1
00:00:11,315 --> 00:00:12,621
Ah.

2
00:00:15,493 --> 00:00:16,842
C'est un sandwich.

3
00:00:19,541 --> 00:00:21,760
Bonjour J.T.
Salut, Lily.
Quoi de neuf?

4
00:00:21,847 --> 00:00:27,592
je voulais juste
tu dois savoir

5
00:00:27,679 --> 00:00:28,941
Eh bien, merci.

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,465
Et, parce que
tu es mon préféré,

7
00:00:30,552 --> 00:00:33,772
tu n'es pas obligé de m'avoir
n'importe quoi pour mon anniversaire.

8
00:00:33,859 --> 00:00:36,775
Oh, allez.
Je dois t'apporter quelque chose.

9
00:00:36,862 --> 00:00:40,301
Eh bien, d'accord.
Tu peux m'apporter un autocollant.

10
00:00:40,388 --> 00:00:43,826
Parce qu'Al me comprend
quelque chose de vraiment bien.

11
00:00:43,913 --> 00:00:46,220
Oh vraiment?
Qu'est-ce qu'Al t'apporte ?

12
00:00:46,307 --> 00:00:49,005
Malibu de Barbie
Maison de rêve.

13
00:00:51,573 --> 00:00:53,749
Eh bien, si Al est
je t'obtiens ça,

14
00:00:53,836 --> 00:00:56,099
alors, euh, celui de ton meilleur frère
je vais t'avoir

15
00:00:56,186 --> 00:00:58,536
le meilleur cadeau d'anniversaire
vous avez déjà vu.

16
00:00:58,623 --> 00:01:00,625
je suis inscrit
chez Toys "R" Us.

17
00:01:02,323 --> 00:01:07,415
En chemin.

18
00:01:07,502 --> 00:01:08,459
Oui!

19
00:01:11,984 --> 00:01:13,899
Ah, Karen...

20
00:01:33,354 --> 00:01:37,575
Carol, as-tu
tu as vu mon peignoir ?

21
00:01:37,662 --> 00:01:39,186
Le blanc
un en tissu éponge ?

22
00:01:39,273 --> 00:01:41,710
Ouais. je ne peux pas
trouvez-le n'importe où.

23
00:01:42,841 --> 00:01:45,453
Matin,
Monsieur L, Mme L.

24
00:01:45,540 --> 00:01:47,368
Bonjour, bébé.

25
00:01:47,455 --> 00:01:50,371
Mmmm. Mec, j'aime
habite juste à côté.

26
00:01:50,458 --> 00:01:52,068
Que veux-tu
pour le petit déjeuner,
chérie ?

27
00:01:52,155 --> 00:01:54,114
Oh, pas de petit-déjeuner
pour moi, merci.
J'ai déjà mangé.

28
00:01:55,332 --> 00:01:56,377
Oh, euh, au fait,

29
00:01:56,464 --> 00:01:58,248
tu n'as plus d'oeufs,
bacon, lait,

30
00:01:58,335 --> 00:02:00,772
du jus d'orange, euh,
fromage cottage,

31
00:02:00,859 --> 00:02:04,124
des fruits, et, euh,
ouais, des pommes de terre.

32
00:02:05,995 --> 00:02:09,216
Riche,
c'est mon peignoir.

33
00:02:09,303 --> 00:02:12,393
Ouais, je sais.
C'est bon et grillé aussi.

34
00:02:12,480 --> 00:02:14,046
Si j'avais vu celui-là...

35
00:02:16,745 --> 00:02:18,790
Euh, ça ne te dérange pas
J'ai emprunté ça, et toi ?

36
00:02:18,877 --> 00:02:20,531
Oui je le fais.
Maintenant, enlève-le.

37
00:02:24,100 --> 00:02:25,319
Je préfère ne pas le faire.

38
00:02:25,406 --> 00:02:27,408
je te veux
pour l'enlever maintenant.

39
00:02:28,887 --> 00:02:30,802
D'accord,
mais je suis au naturel.

40
00:02:30,889 --> 00:02:32,152
Oh, putain.

41
00:02:33,457 --> 00:02:34,980
Gardez-le.

42
00:02:35,067 --> 00:02:36,591
Quand tu auras fini,
brûle-le.

43
00:02:38,897 --> 00:02:40,116
je n'en veux pas
petit-déjeuner maintenant, chérie.

44
00:02:40,203 --> 00:02:41,422
Je n'ai pas faim.

45
00:02:43,598 --> 00:02:45,904
Oh, au fait, Dana,
J'espère que tu ne l'es pas
occupé samedi,

46
00:02:45,991 --> 00:02:47,036
parce que je pourrais vraiment
utiliser de l'aide

47
00:02:47,123 --> 00:02:48,777
avec Lilly
fête d'anniversaire.

48
00:02:48,864 --> 00:02:50,170
De quoi as-tu besoin
de l'aide pour ?

49
00:02:50,257 --> 00:02:51,910
Laissez simplement le
petits morveux
courir partout,

50
00:02:51,997 --> 00:02:56,088
bourrez-les
plein de gâteau,

51
00:02:56,176 --> 00:02:58,569
Oh, je vois. Alors tu penses
gérer une fête d'anniversaire

52
00:02:58,656 --> 00:03:01,006
avec 16 petits
à six ans, c'est facile ?

53
00:03:01,093 --> 00:03:03,531
Est-ce que vous plaisantez?

54
00:03:03,618 --> 00:03:06,577
Tout ce que vous devez faire
c'est de leur faire savoir
qui est le patron.

55
00:03:06,664 --> 00:03:10,451
Oh. Oh, j'aimerais
pour te voir mettre ton argent
où est ta bouche.

56
00:03:10,538 --> 00:03:13,541
Cinquante dollars dit
que tu ne peux pas courir
La fête d'anniversaire de Lilly

57
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
sans demander de l'aide.

58
00:03:15,673 --> 00:03:20,809
[RAILLES]
C'est parti.

59
00:03:20,896 --> 00:03:22,158
Je peux en témoigner.

60
00:03:24,029 --> 00:03:26,293
Je suis généralement celui
qui fait la mendicité.

61
00:03:28,338 --> 00:03:30,775
Vous savez quoi?
je ne veux pas
n'importe quel petit-déjeuner non plus.

62
00:03:37,260 --> 00:03:39,088
[ACCLAIMANT À LA TÉLÉ]
Oui !
C'est ma première victoire.

63
00:03:39,175 --> 00:03:42,700
Hé, hé. Les gars.
Pouah.

64
00:03:42,787 --> 00:03:47,401
Les gars, pourriez-vous
s'il te plaît, garde-le bas ?

65
00:03:47,488 --> 00:03:49,794
Laissez-moi vous faire gagner du temps.
Vous n'en avez pas.

66
00:03:53,885 --> 00:03:55,539
[PARLE FRANÇAIS]

67
00:03:55,626 --> 00:03:59,151
Salut, Jean-Luc.
Salut, Jean-Luc.

68
00:03:59,239 --> 00:04:01,719
Karen, je tiens à te remercier
pour m'avoir prêté cette cassette.

69
00:04:01,806 --> 00:04:04,374
Euh, après
en l'examinant attentivement,

70
00:04:04,461 --> 00:04:06,333
Je suis heureux de dire
que j'avais raison.

71
00:04:06,420 --> 00:04:09,814
je le fais en fait
avoir des petits pains en acier.

72
00:04:09,901 --> 00:04:14,993
Maintenant alors,
qui voudrait deviner
qu'est-ce que je fais ce samedi ?

73
00:04:15,080 --> 00:04:16,691
Utiliser tes fesses
comme une boule de démolition ?
[RIRES]

74
00:04:18,127 --> 00:04:19,520
Non.

75
00:04:19,607 --> 00:04:23,524
Ce samedi,
Moi, Jean-Luc Rieupeyroux,

76
00:04:23,611 --> 00:04:26,701
je couperai les cheveux de
quelqu'un de si incroyablement célèbre

77
00:04:26,788 --> 00:04:28,006
que quand tu découvriras
qui c'est,

78
00:04:28,093 --> 00:04:29,399
vous mourrez tous.

79
00:04:29,486 --> 00:04:31,749
Qui est-ce?
Je ne peux pas vous le dire.

80
00:04:31,836 --> 00:04:33,447
Mon client a
m'a juré de garder le secret.

81
00:04:33,534 --> 00:04:36,319
Il n'y a rien
tu peux dire ou faire

82
00:04:36,406 --> 00:04:39,148
ça me fera
divulguer l'identité

83
00:04:39,235 --> 00:04:41,672
de mon incroyablement
client célèbre.

84
00:04:41,759 --> 00:04:45,067
À moins, bien sûr, que cela vous arrive
pour savoir de qui il s'agit

85
00:04:45,154 --> 00:04:47,417
en feuilletant
ce magazine de célébrités

86
00:04:47,504 --> 00:04:49,941
et jeter un coup d'oeil
à sa photo.

87
00:04:50,028 --> 00:04:51,421
Dans ce cas,
ce n'est pas ma faute.

88
00:04:51,508 --> 00:04:53,771
C'est juste
un petit truc...

89
00:04:53,858 --> 00:04:55,207
Est-ce Dennis Rodman ?

90
00:04:55,295 --> 00:04:57,775
Non. Il a les cheveux coupés
à 31 Saveurs.

91
00:04:59,864 --> 00:05:04,216
Oh, est-ce que c'est
Michelle Pfeiffer?

92
00:05:04,304 --> 00:05:06,044
Soyez réaliste.
Elle est mariée.

93
00:05:06,131 --> 00:05:12,529
Et c'est dommage aussi,

94
00:05:12,616 --> 00:05:14,749
Oh, regarde,
ce sont les Baywatchbabes.

95
00:05:14,836 --> 00:05:16,228
Est-ce l'un d'entre eux ?

96
00:05:16,316 --> 00:05:20,537
Ce n'est pas Baywatch.

97
00:05:20,624 --> 00:05:24,933
Procurez-vous des lunettes.

98
00:05:25,020 --> 00:05:26,456
C'est quelqu'un de si grand

99
00:05:26,543 --> 00:05:28,284
qu'ils ont
un seul nom.

100
00:05:30,895 --> 00:05:31,896
Piquer.
Non.

101
00:05:31,983 --> 00:05:33,071
Cher.
Non.

102
00:05:33,158 --> 00:05:34,682
Gandhi ?

103
00:05:37,772 --> 00:05:38,903
Non.

104
00:05:38,990 --> 00:05:40,514
Il est mort et il est chauve.

105
00:05:42,254 --> 00:05:43,560
Je vous donne encore un indice.

106
00:05:43,647 --> 00:05:45,736
Cette personne
a le seul nom,

107
00:05:45,823 --> 00:05:47,216
et ça commence
avec la lettre F.

108
00:05:48,652 --> 00:05:49,784
Flipper.

109
00:05:52,134 --> 00:05:54,484
Oui, c'est vrai, Brendan.
C'est Flipper.

110
00:05:54,571 --> 00:05:56,878
je vais couper
Les cheveux de Flipper.

111
00:05:56,965 --> 00:05:59,359
je vais plonger
directement dans ce réservoir,

112
00:05:59,446 --> 00:06:02,274
et je vais en mettre
dippity-do sur sa nageoire dorsale.

113
00:06:02,362 --> 00:06:05,016
Oui, c'est ce que je...
Très bien, ce groupe
il ne s'en rendra jamais compte.

114
00:06:05,103 --> 00:06:07,628
C'est sans espoir.
A moins bien sûr que

115
00:06:07,715 --> 00:06:10,457
il se trouve que tu te montres
à mon appartement ce samedi

116
00:06:10,544 --> 00:06:13,242
à 14h00 exactement

117
00:06:13,329 --> 00:06:16,245
où je serai
couper ça incroyablement
les cheveux d'une personne célèbre

118
00:06:16,332 --> 00:06:18,073
qui n'a qu'un seul nom
qui commence par
la lettre F.

119
00:06:18,160 --> 00:06:19,248
Nous sommes samedi, 14h00,

120
00:06:19,335 --> 00:06:20,641
Jean-Luc Rieupeyroux,

121
00:06:20,728 --> 00:06:21,946
un mot,
commence par la lettre F,

122
00:06:22,033 --> 00:06:23,513
mais tu ne l'as pas fait
entends-le de moi.

123
00:06:25,210 --> 00:06:27,256
Et les gens disent
Je ne peux pas garder un secret.

124
00:06:27,822 --> 00:06:28,866
Ha!

125
00:06:37,309 --> 00:06:38,789
[LES ENFANTS CLAMENT]

126
00:06:44,752 --> 00:06:45,970
Oh, bonjour les garçons.

127
00:06:46,057 --> 00:06:47,363
Bonjour, Mme Lambert.

128
00:06:47,450 --> 00:06:49,931
Salut Carole.
Je suis désolé que nous soyons en retard,

129
00:06:50,018 --> 00:06:52,150
mais les garçons
j'ai eu un petit problème.

130
00:06:52,237 --> 00:06:55,545
Tu vois, Brian est coincé
une cacahuète dans le nez,

131
00:06:55,632 --> 00:06:58,592
et Ryan a essayé de le sortir
avec un Dustbuster.

132
00:07:00,376 --> 00:07:05,294
Cela a fonctionné.

133
00:07:05,381 --> 00:07:06,948
Une bille ?
[RIRES]

134
00:07:07,035 --> 00:07:08,515
Eh bien, ça va.
Nous sommes juste
commencer.

135
00:07:08,602 --> 00:07:09,646
Entrez.
Entrez.

136
00:07:11,996 --> 00:07:14,869
Eh bien, je vais être
à côté, je prends un café
si tu as besoin de moi.

137
00:07:14,956 --> 00:07:16,479
Eh bien, je
ne sera pas là.

138
00:07:16,566 --> 00:07:20,657
Ma fille Dana
pense que c'est facile

139
00:07:20,744 --> 00:07:22,398
donc elle va courir
tout ça pour moi.

140
00:07:22,485 --> 00:07:23,965
Salut.
Salut.

141
00:07:24,052 --> 00:07:26,750
Avez-vous déjà
diriger une garderie pour enfants
une fête d'anniversaire avant ?

142
00:07:28,491 --> 00:07:30,754
[RIRES] Est-ce que tu comprends
des migraines ?

143
00:07:32,452 --> 00:07:34,584
[RIRES]
Vous le ferez.

144
00:07:36,064 --> 00:07:37,631
Eh bien, Dana,
je serai à côté

145
00:07:37,718 --> 00:07:40,677
prendre un café
avec Franck,

146
00:07:40,764 --> 00:07:42,636
ça vous coûtera 50 dollars.
[RIRES]

147
00:07:46,117 --> 00:07:49,817
Oh, wow.
[RIRES]

148
00:07:49,904 --> 00:07:51,862
[GASPS] Une piscine à balles !
Waouh !

149
00:07:51,949 --> 00:07:53,168
Riche.
Riche! Hé!

150
00:07:53,255 --> 00:07:54,952
Riche.

151
00:07:55,039 --> 00:07:56,214
Plonger! Plonger!

152
00:07:56,301 --> 00:07:57,477
Riche.

153
00:08:00,480 --> 00:08:02,046
Vous n'êtes pas un invité.

154
00:08:02,133 --> 00:08:05,093
Vous êtes là pour m'aider
avec la fête.

155
00:08:05,180 --> 00:08:06,921
Est-ce que j'ai du gâteau ?
Si tu es bon.

156
00:08:07,008 --> 00:08:08,966
Ooh, tu es strict.
J'aime ça.

157
00:08:09,053 --> 00:08:10,577
Sortir.

158
00:08:10,664 --> 00:08:13,710
TOUS : [CHANTANT]
Nous voulons des jetons !
Nous voulons des jetons !

159
00:08:13,797 --> 00:08:15,973
DANA : D’accord !
D'accord. D'accord.

160
00:08:16,060 --> 00:08:17,975
Tout le monde,
calme-toi.

161
00:08:18,062 --> 00:08:19,411
Très bien, combien...

162
00:08:19,499 --> 00:08:20,935
Nous voulons...

163
00:08:22,850 --> 00:08:25,940
TOUS :
Nous voulons des jetons !
Nous voulons des jetons !

164
00:08:26,027 --> 00:08:27,594
[COUPE UN SIFFLET]

165
00:08:27,681 --> 00:08:29,944
Très bien,
le temps de plaisir est terminé.

166
00:08:30,031 --> 00:08:32,076
Il est temps
pour commencer la fête.

167
00:08:32,163 --> 00:08:33,904
Voici les règles.

168
00:08:33,991 --> 00:08:38,082
Pas de course,
pas de cri,
pas de coup.

169
00:08:38,169 --> 00:08:39,388
Madame, madame, madame.

170
00:08:39,475 --> 00:08:41,651
DANA : Quoi ?
Il m'a léché.

171
00:08:42,870 --> 00:08:44,698
Pas de léchage.

172
00:08:44,785 --> 00:08:48,092
Comment sommes-nous censés
avoir de la glace
si on ne peut pas lécher ?

173
00:08:50,530 --> 00:08:52,575
D'accord, tu peux
lécher la glace.

174
00:08:52,662 --> 00:08:54,403
On peut lécher la pizza ?

175
00:08:56,100 --> 00:08:58,320
Tu peux lécher la nourriture,
mais pas une personne.

176
00:08:58,407 --> 00:09:01,366
Et si on lèche quelqu'un
par hasard ?

177
00:09:02,977 --> 00:09:05,414
Pouvons-nous simplement passer à autre chose
de toute cette histoire de léchage ?

178
00:09:05,501 --> 00:09:07,155
Quand est-ce qu'on
pouvoir jouer ?

179
00:09:07,242 --> 00:09:08,504
TOUS:
Ouais!

180
00:09:08,591 --> 00:09:10,680
Hé, continue à jouer
votre propre temps.

181
00:09:10,767 --> 00:09:12,029
C'est une fête.

182
00:09:12,116 --> 00:09:14,031
TOUS :
Bouh !

183
00:09:14,118 --> 00:09:16,599
Tu es en train de ruiner
ma fête !

184
00:09:18,079 --> 00:09:20,124
Chéri, euh,
tu sais, euh,

185
00:09:20,211 --> 00:09:23,171
je voudrais peut-être m'alléger
avec tout ça
Un truc nazi. [RIRES]

186
00:09:23,258 --> 00:09:24,738
Je veux dire, je le trouve
très attractif,

187
00:09:24,825 --> 00:09:27,436
mais je ne pense pas
les enfants l'adorent.

188
00:09:27,523 --> 00:09:29,438
Écoute,
les enfants respectent un adulte

189
00:09:29,525 --> 00:09:32,833
qui n'a pas peur
pour faire la loi, d'accord ?

190
00:09:32,920 --> 00:09:34,269
Très bien,
encore une règle.

191
00:09:34,356 --> 00:09:36,576
Pas de jeter de la nourriture.

192
00:09:40,231 --> 00:09:41,363
[ENFANTS RIRE]

193
00:09:43,626 --> 00:09:47,021
Hé, les enfants.
Je m'appelle Possum Dave.

194
00:09:47,108 --> 00:09:48,413
Évidemment.

195
00:09:48,500 --> 00:09:50,546
Pour le prochain
cinq minutes,

196
00:09:50,633 --> 00:09:52,548
tous les jeux sont gratuits !

197
00:09:52,635 --> 00:09:54,855
[Tous applaudissent]

198
00:09:54,942 --> 00:09:56,639
Attendez une minute !
[COUPE UN SIFFLET]

199
00:09:56,726 --> 00:09:59,163
Revenez ici ! Hé!
C'est moi qui commande ici.

200
00:09:59,250 --> 00:10:00,774
Écoutez-moi!

201
00:10:00,861 --> 00:10:02,427
[LES ENFANTS CLAMENT]

202
00:10:09,478 --> 00:10:11,611
DANA :
Très bien, arrête ça.

203
00:10:11,698 --> 00:10:13,264
Arrêtez-le.
C'est assez.

204
00:10:13,351 --> 00:10:15,919
D'accord.
Très bien, ça suffit.
Assez maintenant. Sérieux.

205
00:10:16,006 --> 00:10:17,529
Riche!
Riche, aide-moi.

206
00:10:17,617 --> 00:10:20,315
Sortez-moi d'ici.

207
00:10:20,402 --> 00:10:22,534
Dos. Retour--
ooh. Loin!

208
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Loin! Hé!

209
00:10:23,710 --> 00:10:26,582
[GÉMISSEMENT]
Hé! Hé!

210
00:10:26,669 --> 00:10:28,628
Regarder! Regarder!
Jetons gratuits.

211
00:10:28,715 --> 00:10:30,107
Gratuit! Gratuit!

212
00:10:30,194 --> 00:10:32,283
Loin! Loin!

213
00:10:32,370 --> 00:10:34,416
Quoi? Oh, chérie,
laisse-moi t'aider.

214
00:10:34,503 --> 00:10:35,896
Laisse-moi t'aider, chérie.

215
00:10:35,983 --> 00:10:37,811
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

216
00:10:37,898 --> 00:10:40,204
D'accord. D'accord.

217
00:10:40,291 --> 00:10:41,771
Ça va ? Vous...

218
00:10:45,166 --> 00:10:48,343
Je vais–je vais accepter ça
comme un accident.

219
00:10:54,566 --> 00:10:55,872
Où étiez-vous?

220
00:10:55,959 --> 00:10:59,049
Oh. [RIRES]

221
00:10:59,136 --> 00:11:00,747
et ils tous les deux
cible manquée.

222
00:11:00,834 --> 00:11:05,752
[RIRES]

223
00:11:05,839 --> 00:11:07,623
Génial. Alors je suis ici
me battre pour ma vie,

224
00:11:07,710 --> 00:11:09,364
et tu es inquiet
à propos de tes chaussettes ?

225
00:11:09,451 --> 00:11:11,061
Chéri, ils sont juste
s'amuser un peu.

226
00:11:11,148 --> 00:11:13,281
D'ailleurs,
Je pensais que tu avais dit
le baby-sitting n'était pas difficile.

227
00:11:13,368 --> 00:11:14,935
Eh bien, peut-être
ce ne serait pas

228
00:11:15,022 --> 00:11:16,284
si tu étais
ici pour m'aider

229
00:11:16,371 --> 00:11:17,851
au lieu de jouer
avec les enfants.

230
00:11:17,938 --> 00:11:19,679
Dame!

231
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Plus de jetons.
Plus de jetons.
Plus de jetons...

232
00:11:21,942 --> 00:11:23,987
Soyez silencieux. j'ai
une conversation, d'accord ?

233
00:11:24,074 --> 00:11:26,990
Tu sais, peut-être les enfants
ne serait pas si sauvage

234
00:11:27,077 --> 00:11:29,166
si tu étais un peu
plus nourrissant.

235
00:11:29,253 --> 00:11:32,256
Que veux-tu dire
Je ne nourris pas ?

236
00:11:32,343 --> 00:11:34,389
Oh, calme-toi maintenant,
espèce de petit con.

237
00:11:37,871 --> 00:11:39,089
Oh, comme c'est mignon.

238
00:11:39,176 --> 00:11:40,917
Un couple d'enfants
on joue au tir à la corde...

239
00:11:41,004 --> 00:11:42,397
Avec ta veste.

240
00:11:43,050 --> 00:11:44,268
Hé.

241
00:11:44,355 --> 00:11:46,531
Posez ça.
Lâchez-le !

242
00:11:49,360 --> 00:11:51,623
Ryan, où sont
tu y vas ?

243
00:11:51,711 --> 00:11:55,453
Je veux ma maman.
Cette dame au sifflet est méchante.

244
00:11:55,540 --> 00:12:00,067
La dame au sifflet ?

245
00:12:00,154 --> 00:12:02,417
Non, elle crie
au gars sur qui j'ai fait pipi.

246
00:12:04,375 --> 00:12:05,594
Tu as pissé sur un mec ?

247
00:12:06,769 --> 00:12:09,206
Franc,
nous ne pouvons pas avoir d'enfants

248
00:12:09,293 --> 00:12:10,294
Allons-y
et prendre le relais.

249
00:12:10,381 --> 00:12:12,775
Euh, chérie,
attends une minute.

250
00:12:12,862 --> 00:12:15,909
Si Dana ne sait pas
que Ryan est ici,

251
00:12:15,996 --> 00:12:17,867
nous pourrions la laisser
transpirer un peu.

252
00:12:21,175 --> 00:12:23,873
Et si je t'emmenais
à l'intérieur de ta mère

253
00:12:23,960 --> 00:12:25,483
et nous laisserons
Mme Lambert

254
00:12:25,570 --> 00:12:28,443
va là-dedans et torture
la méchante dame au sifflet ?

255
00:12:28,530 --> 00:12:30,053
Ouais.
Ouais.

256
00:12:31,185 --> 00:12:33,013
Ouais.
Ouais!

257
00:12:37,713 --> 00:12:38,932
[FRAPPER À LA PORTE]

258
00:12:40,760 --> 00:12:41,891
Salut, Jean-Luc.

259
00:12:41,978 --> 00:12:43,110
Hé.

260
00:12:43,197 --> 00:12:44,807
Oh. Oh.

261
00:12:44,894 --> 00:12:47,549
[PARLE FRANÇAIS]

262
00:12:47,636 --> 00:12:51,422
en attendant un célèbre
cliente célèbre
à 14h00 exactement ?

263
00:12:51,509 --> 00:12:53,120
Euh, vous nous l'avez dit.

264
00:12:53,207 --> 00:12:54,991
Eh bien, tant pis.

265
00:12:55,078 --> 00:12:56,993
Puisque tu es là,
tu pourrais aussi bien rencontrer

266
00:12:57,080 --> 00:12:59,256
mon incroyablement célèbre
cliente célèbre

267
00:12:59,343 --> 00:13:02,216
qui n'a qu'un seul nom
qui commence par
la lettre F.

268
00:13:02,303 --> 00:13:04,653
Eh bien, J.T. pense
il sait qui est
le client mystère est.

269
00:13:04,740 --> 00:13:07,134
C'est Frédérique, non ?
Le modèle des sous-vêtements, non ?

270
00:13:07,221 --> 00:13:08,875
Allez, dis que c'est elle.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

271
00:13:10,572 --> 00:13:12,313
Il est un peu énervé
à ce sujet.

272
00:13:12,400 --> 00:13:14,837
C'est pourquoi j'ai décidé
à venir.

273
00:13:14,924 --> 00:13:17,013
Sam, tu sais que je suis
totalement dévoué à toi,

274
00:13:17,100 --> 00:13:19,973
mais le corps humain
est la plus belle œuvre d'art de Dieu.

275
00:13:20,060 --> 00:13:22,453
Je veux dire, je ne peux pas
profitez d'un chef-d'œuvre
quand j'en vois un ?

276
00:13:22,540 --> 00:13:25,282
Euh, J.T., ai-je mentionné ça
ce chef d'oeuvre c'est un mec ?

277
00:13:25,369 --> 00:13:27,197
C'est malade.
Sortons d'ici.
Allez, Sam.

278
00:13:27,284 --> 00:13:29,417
Oh, attends une minute.

279
00:13:29,504 --> 00:13:32,159
Jean-Luc, est votre client
un beau mec ?

280
00:13:32,246 --> 00:13:34,814
Eh bien, il a le corps
d'une statue grecque.

281
00:13:34,901 --> 00:13:37,599
Eh bien, salut, J.T.
a le corps d'une statue.

282
00:13:37,686 --> 00:13:38,687
Bouddha.

283
00:13:40,341 --> 00:13:42,038
[FRAPPER À LA PORTE]

284
00:13:42,125 --> 00:13:44,301
D'accord, tout le monde
agissez simplement naturellement.

285
00:13:46,564 --> 00:13:48,175
Si c'est le célèbre Amos,

286
00:13:48,262 --> 00:13:49,785
j'espère
il a apporté des biscuits.

287
00:13:59,969 --> 00:14:02,493
Oh mon Dieu.
C'est Fabio.

288
00:14:02,580 --> 00:14:04,321
Bonjour, mon ami.
Salut, bonjour, Jean-Luc.

289
00:14:04,408 --> 00:14:05,975
[LES DEUX PARLENT ITALIEN]

290
00:14:06,062 --> 00:14:08,369
[SOUPIRS]
N'est-il pas magnifique ?

291
00:14:08,456 --> 00:14:10,937
Eh bien, pour vous dire la vérité,
Je ne suis vraiment pas très impressionné.

292
00:14:11,024 --> 00:14:13,940
Pouvez-vous s'il vous plaît
prendre ma veste ?

293
00:14:14,027 --> 00:14:15,550
Bien sûr.

294
00:14:15,637 --> 00:14:19,032
D'accord.
Maintenant, je suis impressionné.

295
00:14:19,119 --> 00:14:21,295
Fabio,
J'aimerais que tu te rencontres
certains de mes amis.

296
00:14:21,382 --> 00:14:23,775
Euh, d'une manière ou d'une autre, ils l'ont découvert
que tu étais
je serai ici,

297
00:14:23,863 --> 00:14:26,778
et ils ne pouvaient tout simplement pas,
euh, laisse passer cette opportunité

298
00:14:26,866 --> 00:14:29,651
rencontrer une personne de renommée mondiale
célébrité comme vous.

299
00:14:29,738 --> 00:14:31,218
Eh bien,
qui pourrait leur en vouloir ?

300
00:14:33,829 --> 00:14:35,309
C'est un plaisir...

301
00:14:36,701 --> 00:14:38,007
Pour rencontrer...

302
00:14:39,269 --> 00:14:40,401
Vous.

303
00:14:43,360 --> 00:14:45,188
Euh, Fabio,
Voudrais-tu
s'asseoir sur une chaise ?

304
00:14:45,275 --> 00:14:46,363
Bien sûr.
Pourquoi pas?

305
00:14:49,627 --> 00:14:53,893
Je ne comprends pas.

306
00:14:53,980 --> 00:14:55,503
Un corps et un travail.

307
00:14:57,679 --> 00:14:58,941
Mon Dieu.

308
00:14:59,028 --> 00:15:01,944
C'est un
italien massif.

309
00:15:08,733 --> 00:15:12,824
Euh, j'en ai plus de 500
de vos romans, M. Fabio.

310
00:15:14,870 --> 00:15:16,480
Pour te dire la vérité,
je n'ai pas écrit
tous ces romans.

311
00:15:16,567 --> 00:15:18,352
je viens de poser
pour les couvertures.

312
00:15:18,439 --> 00:15:20,267
Oh, ça va.
Je ne les lis pas.

313
00:15:20,354 --> 00:15:22,530
je viens de regarder
votre photo. [RIRES]

314
00:15:22,617 --> 00:15:24,662
Ne t'inquiète pas, chérie.
Je gagne toujours de l'argent.

315
00:15:26,838 --> 00:15:28,753
Ok, je suis prêt
pour commencer.

316
00:15:28,840 --> 00:15:30,886
Tout le monde,
prendre du recul.

317
00:15:30,973 --> 00:15:33,845
Moi, Jean-Luc Rieupeyroux,

318
00:15:33,933 --> 00:15:35,499
je suis sur le point de
avoir une vision.

319
00:15:36,718 --> 00:15:39,373
Oui,
Je vois la vision.

320
00:15:39,460 --> 00:15:41,636
je vois
la perfection,

321
00:15:41,723 --> 00:15:44,291
et je sais exactement
comment y parvenir.

322
00:15:44,378 --> 00:15:47,772
Préparez-vous pour le total
expérience de coiffure

323
00:15:47,859 --> 00:15:50,688
et complet
relooking de toilettage.

324
00:16:00,481 --> 00:16:02,091
Oui! Voilà.

325
00:16:02,178 --> 00:16:05,529
Fini ! Tu es encore une fois parfait.

326
00:16:05,616 --> 00:16:07,096
On se reverra
dans six mois.

327
00:16:09,055 --> 00:16:10,230
je veux
ces cheveux.

328
00:16:10,317 --> 00:16:11,318
Non,
c'est le mien !

329
00:16:11,405 --> 00:16:15,975
Pas si je
peut l'aider.

330
00:16:16,062 --> 00:16:19,369
J'ai un paquet de mes cheveux
juste pour cette occasion.

331
00:16:19,456 --> 00:16:20,980
Pour chacun de vous.

332
00:16:21,937 --> 00:16:22,938
On y va.

333
00:16:23,025 --> 00:16:24,984
[haletant]

334
00:16:27,116 --> 00:16:29,205
Alors, comment aimes-tu
ta nouvelle coupe de cheveux ?

335
00:16:29,292 --> 00:16:31,077
Jean-Luc,
tu es un génie.

336
00:16:31,164 --> 00:16:32,556
Non, allez.
Tu es un génie.

337
00:16:32,643 --> 00:16:33,688
Non, non, non, tu l'es.

338
00:16:33,775 --> 00:16:36,996
Allez!
Tu es un génie.

339
00:16:37,083 --> 00:16:38,606
D'accord, je suis un génie.

340
00:16:39,650 --> 00:16:40,825
Et je m'appelle Fabio.

341
00:16:45,569 --> 00:16:46,614
ENFANTS : [CHANTANT]
On veut du gâteau !
On veut du gâteau !

342
00:16:46,701 --> 00:16:49,704
DANA :
D'accord. D'accord.

343
00:16:49,791 --> 00:16:51,271
D'accord.
D'accord, d'accord.

344
00:16:51,358 --> 00:16:57,625
Tout le monde, asseyez-vous,

345
00:16:57,712 --> 00:16:59,496
Hé, j'ai attrapé
quelques autres.

346
00:16:59,583 --> 00:17:01,020
Je les ai trouvés par effraction
la machine à jetons

347
00:17:01,107 --> 00:17:02,325
avec un tournevis.

348
00:17:03,761 --> 00:17:06,025
Ooh, c'était
un bon aussi.

349
00:17:07,983 --> 00:17:10,333
Salut, Dana.
Comment ça va ?

350
00:17:10,420 --> 00:17:12,901
Super.
Ça se passe très bien.
N'est-ce pas, les enfants ?

351
00:17:12,988 --> 00:17:16,209
ENFANTS : Bouh !

352
00:17:16,296 --> 00:17:18,341
Eh bien, riche.
Peut-être que nous devrions
faire un décompte

353
00:17:18,428 --> 00:17:20,343
donc nous savons combien de pièces
de gâteau à couper, hein ?

354
00:17:20,430 --> 00:17:22,084
Vous l'avez.
Deux, quatre, six, huit,

355
00:17:22,171 --> 00:17:25,522
dix, 12, 14, 15 enfants.

356
00:17:25,609 --> 00:17:27,611
Non, non, c'est impossible.

357
00:17:27,698 --> 00:17:29,222
Nous sommes censés
en avoir 16.

358
00:17:30,832 --> 00:17:32,355
Dieu, riche.
Je pense que nous avons perdu un enfant.

359
00:17:32,442 --> 00:17:34,662
Vous avez perdu un enfant ?

360
00:17:34,749 --> 00:17:37,056
Eh bien, nous avons toujours
15 sur 16.

361
00:17:37,143 --> 00:17:38,840
C'est assez bien
pour un A, n'est-ce pas ?

362
00:17:38,927 --> 00:17:40,885
Riche, ce sont des enfants.
Pas un test d'orthographe.

363
00:17:40,972 --> 00:17:44,759
Nous... Nous avons besoin
tous.

364
00:17:44,846 --> 00:17:48,023
TOUS : [CHANTANT]
On veut du gâteau !
On veut du gâteau !

365
00:17:48,850 --> 00:17:50,808
Ryan ! Ryan !

366
00:17:50,895 --> 00:17:52,897
Quel que soit celui que vous soyez,
où es-tu ?

367
00:17:52,984 --> 00:17:55,813
Eh bien, Dana, tu as l'air
un peu épuisé.

368
00:17:55,900 --> 00:18:00,818
Éreinté ?
Je deviens fou.

369
00:18:00,905 --> 00:18:04,083
Dieu, j'aimerais que quelqu'un puisse
faites-les simplement se taire.

370
00:18:04,170 --> 00:18:08,217
Hé, cinq jetons
à l'enfant qui peut
reste silencieux le plus longtemps possible.

371
00:18:10,611 --> 00:18:13,440
Ryan. Ryan.

372
00:18:13,527 --> 00:18:15,355
Il est temps
pour le gâteau.

373
00:18:15,442 --> 00:18:16,878
Sortir.

374
00:18:18,271 --> 00:18:19,707
Maman,
J'ai besoin de votre aide.

375
00:18:19,794 --> 00:18:21,491
Je t'en supplie.

376
00:18:21,578 --> 00:18:23,537
Mendicité?
Tu me dois 50 dollars.

377
00:18:23,624 --> 00:18:25,669
Qui se soucie du pari ?
J'ai perdu un enfant.

378
00:18:25,756 --> 00:18:27,628
Oh, tu veux dire
Ryan, l'autre jumeau ?

379
00:18:27,715 --> 00:18:28,846
Oui.

380
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
Oh, il va bien.

381
00:18:30,674 --> 00:18:37,333
Nous l'avons trouvé dehors,

382
00:18:37,420 --> 00:18:42,338
Tu veux dire que tu savais
il était en sécurité

383
00:18:42,425 --> 00:18:44,601
Ouais.
C'était vraiment amusant.

384
00:18:46,386 --> 00:18:47,474
Je ne peux pas croire ça.

385
00:18:47,561 --> 00:18:48,779
Comment as-tu pu
me faire ça ?

386
00:18:48,866 --> 00:18:51,173
Oh. Oh, excuse-moi
juste une minute.

387
00:18:51,260 --> 00:18:53,001
N'étais-tu pas celui-là
qui a dit,

388
00:18:53,088 --> 00:18:56,657
"Pourquoi as-tu besoin d'aide,

389
00:18:56,744 --> 00:18:59,225
"tout ce que tu as à faire
c'est leur faire savoir qui est le patron" ?

390
00:18:59,312 --> 00:19:02,271
D'accord, très bien,
donc j'ai sous-estimé
comme c'est dur

391
00:19:02,358 --> 00:19:03,838
être en charge
de quelque chose comme ça.

392
00:19:03,925 --> 00:19:05,318
Eh bien, tout le monde le fait,
tu sais.

393
00:19:05,405 --> 00:19:09,322
Sauf si vous avez
j'ai eu un enfant,

394
00:19:09,409 --> 00:19:11,454
Les mères n'ont aucun crédit
pour ce travail,

395
00:19:11,541 --> 00:19:14,240
et c'est le single
travail le plus important

396
00:19:14,327 --> 00:19:15,676
nous avons en tant qu'adultes.

397
00:19:17,156 --> 00:19:18,592
Vous avez raison.

398
00:19:18,679 --> 00:19:19,941
je ne te donne pas
assez de crédit.

399
00:19:20,028 --> 00:19:21,725
Je veux dire,
avec nous sept,

400
00:19:21,812 --> 00:19:24,119
Je n'ai aucune idée de comment
vous pouvez gérer ça.

401
00:19:28,341 --> 00:19:30,256
Tu t'en sortiras très bien
quand tu as tes propres enfants.

402
00:19:32,519 --> 00:19:36,914
Pourquoi?

403
00:19:37,001 --> 00:19:41,745
Oh, ne fais pas ça.

404
00:19:41,832 --> 00:19:45,096
Ok les enfants, c'est l'heure
chanter la chanson d'anniversaire.

405
00:19:45,184 --> 00:19:48,839
TOUS :
♪ Joyeux anniversaire à toi

406
00:19:48,926 --> 00:19:52,191
♪ Joyeux anniversaire à toi

407
00:19:52,278 --> 00:19:56,151
♪ Joyeux anniversaire, chère Lilly

408
00:19:56,238 --> 00:19:59,589
♪ Joyeux anniversaire ♪

409
00:19:59,676 --> 00:20:01,417
D'accord, Lilly,
faire un vœu.

410
00:20:01,504 --> 00:20:04,464
Je souhaite à Dana
s'éclairerait.

411
00:20:04,551 --> 00:20:06,379
[Tous applaudissent]

412
00:20:12,123 --> 00:20:17,999
"Et donc...

413
00:20:18,086 --> 00:20:21,089
"ils regardent
les yeux de l'autre,

414
00:20:23,265 --> 00:20:26,529
"sachant que le feu
de leur passion

415
00:20:28,662 --> 00:20:31,447
"brûlerait
tout au long de leur vie...

416
00:20:32,666 --> 00:20:36,191
"Pour toujours... Et pour toujours.

417
00:20:37,627 --> 00:20:39,890
"Et toujours."

418
00:20:40,674 --> 00:20:42,241
C'est la fin.

419
00:20:43,416 --> 00:20:45,592
C'était tellement romantique.

420
00:20:45,679 --> 00:20:46,984
Relisez-le.

421
00:20:49,073 --> 00:20:50,814
Je suis désolé, mesdames,
mais je dois y aller

422
00:20:50,901 --> 00:20:53,077
ou je raterai mon vol.

423
00:20:53,164 --> 00:20:56,690
Oh, peux-tu attendre
juste une minute ?

424
00:20:56,777 --> 00:20:57,778
Bien sûr.
D'accord.

425
00:20:59,519 --> 00:21:01,390
je n'ai pas
n'importe lequel de vos livres.

426
00:21:01,477 --> 00:21:03,566
je vais juste aller chercher mon
oreiller à signer.

427
00:21:03,653 --> 00:21:05,133
D'accord.

428
00:21:16,579 --> 00:21:18,277
Salut. Je m'appelle Fabio.

429
00:21:25,675 --> 00:21:28,330
Oh, mon Dieu.
J'ai des hallucinations.

430
00:21:28,417 --> 00:21:31,333
Non, ce n'est pas le cas.
Honnêtement, je suis Fabio.

431
00:21:31,420 --> 00:21:34,815
[Raillements] Ouais, c'est vrai,
et je suis Aretha Franklin,
reine de l'âme.