1
00:00:07,050 --> 00:00:08,878
Hé, Riche.
Vérifiez ceci.

2
00:00:11,098 --> 00:00:12,664
[ÉCLABOUSSURES]

3
00:00:12,751 --> 00:00:14,405
Euh-oh.

4
00:00:15,450 --> 00:00:16,668
Brillant.

5
00:00:18,931 --> 00:00:21,586
Très bien, écoute,
vous, les moochers envahis par la végétation.

6
00:00:21,673 --> 00:00:23,719
Carol et moi sommes toutes les deux
je travaille tard ce soir,

7
00:00:23,806 --> 00:00:25,503
alors nous avons fait une liste
des tâches à accomplir
avant de rentrer à la maison.

8
00:00:25,590 --> 00:00:28,463
[TOUS se moquent]

9
00:00:30,334 --> 00:00:32,641
Faire la vaisselle,
faire la lessive,

10
00:00:32,728 --> 00:00:34,773
aspirateur, poussière,
nettoyer le sous-sol,

11
00:00:34,860 --> 00:00:36,645
balayer le garage,
tondre la pelouse,

12
00:00:36,732 --> 00:00:38,690
changer les draps,
arroser les plantes,

13
00:00:38,777 --> 00:00:41,389
et tout ce qui pousse là-dedans
salle de bain à l'étage, tue-la,

14
00:00:41,476 --> 00:00:42,738
puis nettoyez-le.

15
00:00:44,392 --> 00:00:45,958
Autre chose?

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,396
Ouais, gratte cette crêpe
du plafond.

17
00:00:55,446 --> 00:00:57,405
Fait.

18
00:00:59,450 --> 00:01:01,191
[CRIANT À LA TÉLÉ]

19
00:01:04,629 --> 00:01:06,240
[CLAQUET]

20
00:01:09,112 --> 00:01:10,940
[GÉMISSEMENTS]

21
00:01:11,027 --> 00:01:12,681
Je ne le crois pas.

22
00:01:12,768 --> 00:01:14,117
je pensais
J'ai laissé des instructions

23
00:01:14,204 --> 00:01:16,380
pour nettoyer cet endroit.

24
00:01:16,467 --> 00:01:18,861
Pouah. Enfants.

25
00:01:20,297 --> 00:01:22,212
On dirait que tu as
quelques fesses à botter.

26
00:01:22,299 --> 00:01:24,301
Ouais, et je vais
commencez par le vôtre.

27
00:01:24,388 --> 00:01:26,303
Maintenant, prends ces plats
dans la cuisine
et commencez le nettoyage.

28
00:01:26,390 --> 00:01:27,870
Allez, J.T.
Allez.

29
00:01:27,957 --> 00:01:30,002
Allez, papa.
Quel est le problème ?

30
00:01:30,090 --> 00:01:32,266
Mon Dieu, tu viens de nous le dire
comme il y a dix heures.

31
00:01:32,353 --> 00:01:34,224
Tu sais, tu as raison.

32
00:01:34,311 --> 00:01:36,052
Vous faites juste
tout ce que tu veux, d'accord ?

33
00:01:36,139 --> 00:01:37,488
Je suis épuisé.

34
00:01:37,575 --> 00:01:39,534
Vous pouvez vivre comme des cochons.
Se vautrer dans les ordures.

35
00:01:39,621 --> 00:01:41,318
Laissez les rats prendre le dessus.

36
00:01:41,405 --> 00:01:43,451
D'accord. Bonne nuit, papa.

37
00:01:48,630 --> 00:01:52,068
je suis fatigué d'être
le shérif du comté de Lambert.

38
00:02:03,340 --> 00:02:08,867
♪ Dites bonjour à la ville
de la Vallée Heureuse

39
00:02:08,954 --> 00:02:14,308
♪ Là où nous étions autrefois
amour et respect partagés

40
00:02:14,395 --> 00:02:19,574
♪ Maintenant un flingueur
diriger le comté

41
00:02:19,661 --> 00:02:24,318
♪ Et l'endroit a disparu
droit au diable

42
00:02:28,191 --> 00:02:33,631
♪ Tu vois, le hors-la-loi
Black Bart nous a défait

43
00:02:33,718 --> 00:02:37,461
♪ Maintenant la ville est remplie
avec des joueurs et des armes

44
00:02:43,946 --> 00:02:48,690
♪ Mais pour l'amour de Dieu,
elles étaient des religieuses ♪

45
00:02:48,777 --> 00:02:51,083
LES DEUX:
Pas plus.

46
00:02:55,305 --> 00:02:57,394
Salutations, bonnes gens
de la Vallée Heureuse.

47
00:02:57,481 --> 00:03:00,005
Nous sommes les jeunes mariés.

48
00:03:00,092 --> 00:03:02,051
TOUS:
Mords-moi.

49
00:03:04,967 --> 00:03:07,491
et nous construire
une petite maison
dans la prairie.

50
00:03:07,578 --> 00:03:09,885
N'avez-vous pas entendu tous les deux
de quoi je chantais ?

51
00:03:09,972 --> 00:03:12,496
Cet endroit est tombé en graines à jamais
depuis que vous savez qui a emménagé.

52
00:03:12,583 --> 00:03:14,411
LES DEUX:
OMS?

53
00:03:14,498 --> 00:03:16,326
Bart Rieupeyroux noir.

54
00:03:16,413 --> 00:03:19,155
[THÈME INOUBLIABLE
JOUE AU PIANO]

55
00:03:19,242 --> 00:03:21,375
JEAN-LUC :
Hors de mon chemin, grand-mère.

56
00:03:21,462 --> 00:03:24,160
[COUP DE FEU]

57
00:03:24,247 --> 00:03:26,945
Je crois que je l'entends arriver !

58
00:03:33,909 --> 00:03:35,737
[PARLE FRANÇAIS]

59
00:03:37,695 --> 00:03:39,219
Salut.

60
00:03:40,089 --> 00:03:42,222
-Qui est...
-Que?

61
00:03:43,875 --> 00:03:45,225
Pourquoi, c'est
le plus méchant flingueur

62
00:03:45,312 --> 00:03:46,835
ce côté
de la Côte d'Azur.

63
00:03:46,922 --> 00:03:48,750
Bart noir
Rieupeyroux.

64
00:03:52,362 --> 00:03:53,668
Merci.

65
00:03:56,018 --> 00:03:57,672
Que veux-tu maintenant,
Bart Noir ?

66
00:03:57,759 --> 00:04:00,109
Je te veux.

67
00:04:00,196 --> 00:04:02,851
je suis venu exiger
ta main en mariage.

68
00:04:02,938 --> 00:04:06,985
En fait, je prendrai
toutes les autres parties aussi.

69
00:04:07,072 --> 00:04:09,727
Je préférerais me coucher
avec un bouc
que de t'épouser.

70
00:04:09,814 --> 00:04:12,643
Sauvez les trucs coquins
pour la nuit de noces.

71
00:04:12,730 --> 00:04:14,776
[RIRES]

72
00:04:16,517 --> 00:04:19,868
Très bien, tout le monde...
[PARLE FRANÇAIS]

73
00:04:19,955 --> 00:04:21,522
Si Miss Kitty
ne m'épousera pas,

74
00:04:21,609 --> 00:04:23,567
je ferai
cette ville souffre

75
00:04:23,654 --> 00:04:26,788
comme le public
lors d'un concert de Pauly Shore.

76
00:04:26,875 --> 00:04:28,833
[TOUS GÉMISSENT]

77
00:04:28,920 --> 00:04:31,227
Tout d'abord,
la langue officielle

78
00:04:31,314 --> 00:04:33,447
va changer
de l'anglais au français.

79
00:04:33,534 --> 00:04:34,883
[TOUS haletent]

80
00:04:34,970 --> 00:04:36,624
Et puis à la place
de manger du porc et des haricots,

81
00:04:36,711 --> 00:04:39,801
vous mangerez tous...
escargots et haricots.

82
00:04:39,888 --> 00:04:41,063
[TOUS haletent]

83
00:04:41,150 --> 00:04:42,586
-Et puis...
-[TOUS haletent]

84
00:04:42,673 --> 00:04:45,720
Voudrais-tu attendre
jusqu'à ce que je l'aie dit ?

85
00:04:48,636 --> 00:04:50,420
Et puis,

86
00:04:50,507 --> 00:04:53,597
faire la ville
vraiment français,

87
00:04:53,684 --> 00:04:56,208
la baignade sera interdite.

88
00:04:57,340 --> 00:04:59,821
-Maintenant.
-[TOUS haletent]

89
00:04:59,908 --> 00:05:02,302
[RIRES]

90
00:05:05,653 --> 00:05:08,438
Qu'en dis-tu,
Mademoiselle Kitty ?

91
00:05:08,525 --> 00:05:10,571
Je dis que tu ne le ferais pas
j'agis comme ça

92
00:05:10,658 --> 00:05:13,182
si ma bien-aimée
Le shérif Frank était toujours
l'homme qu'il était.

93
00:05:13,269 --> 00:05:15,967
Eh bien, pourquoi n'irais-tu pas chercher
votre bien-aimé shérif Frank ?

94
00:05:16,054 --> 00:05:18,143
Pourquoi tu ne vas pas le chercher ?
Je vais vous dire pourquoi.

95
00:05:18,230 --> 00:05:21,886
Parce qu'il a le ventre jaune,
lavé, gin...
[MURMUTANT]

96
00:05:21,973 --> 00:05:25,281
TOUS :
Quoi ?

97
00:05:25,368 --> 00:05:27,327
gourmand de gin
tas de chips de buffle.

98
00:05:27,414 --> 00:05:29,329
TOUS :
Ah.

99
00:05:39,077 --> 00:05:40,688
Pennsylvanie?

100
00:05:40,775 --> 00:05:42,820
Papa. Papa.

101
00:05:42,907 --> 00:05:44,735
Est-ce que tu répares
se lever aujourd'hui ?

102
00:05:44,822 --> 00:05:47,608
Hein? Hein? Hein?

103
00:05:47,695 --> 00:05:52,308
Qui es-tu?

104
00:05:52,395 --> 00:05:54,963
Hein? Hein? Hein?

105
00:05:55,050 --> 00:05:56,834
Oh ouais.
[éructations]

106
00:05:56,921 --> 00:05:58,314
Bonjour, mon fils.

107
00:05:58,401 --> 00:05:59,707
Whoo-whe !

108
00:05:59,794 --> 00:06:01,361
Papa, ton souffle

109
00:06:01,448 --> 00:06:04,538
pourrait démaquiller
de Tammy Faye Bakker !

110
00:06:08,933 --> 00:06:10,065
Salut.

111
00:06:10,152 --> 00:06:11,849
Nous sommes les jeunes mariés.

112
00:06:14,025 --> 00:06:16,376
C'est tellement beau.

113
00:06:16,463 --> 00:06:17,681
Êtes-vous le shérif ?

114
00:06:17,768 --> 00:06:20,249
Non, monsieur.
Je suis l'adjoint idiot.

115
00:06:20,336 --> 00:06:22,469
C'est ici un ivrogne
le shérif.

116
00:06:22,556 --> 00:06:26,516
Oh, shérif. Shérif.
Vous devez nous sauver.

117
00:06:26,603 --> 00:06:28,953
Black Bart va
mettre la ville en ruine

118
00:06:29,040 --> 00:06:30,564
si Miss Kitty
ne l'épousera pas.

119
00:06:30,651 --> 00:06:32,827
je reçois les vapeurs
je pense juste à ça.

120
00:06:32,914 --> 00:06:34,611
Tu dois faire quelque chose.

121
00:06:34,698 --> 00:06:36,787
Petite dame...

122
00:06:36,874 --> 00:06:38,398
[éructations]

123
00:06:38,485 --> 00:06:42,314
... laisse-moi te dire
une triste histoire.

124
00:06:43,359 --> 00:06:44,926
Euh, dis là, shérif,

125
00:06:45,013 --> 00:06:48,146
quelle est cette clé, euh,
triste histoire?

126
00:06:48,233 --> 00:06:51,323
Eh bien, euh, bon sang...

127
00:06:51,411 --> 00:06:54,109
C'est "G".
[CLAGE LA GORGE]

128
00:06:54,196 --> 00:06:56,633
[JOUER DE L'HARMONICA]

129
00:06:56,720 --> 00:07:00,115
Eh bien, tu sais,
il était une fois,

130
00:07:00,202 --> 00:07:02,683
les choses allaient bien
dans la Vallée Heureuse.

131
00:07:04,119 --> 00:07:06,817
Les gens croyaient
dans la loi et l'ordre,

132
00:07:06,904 --> 00:07:10,647
et tout le monde a écouté
au shérif.

133
00:07:10,734 --> 00:07:12,040
[GÉMISSEMENTS]

134
00:07:12,127 --> 00:07:15,391
Et puis,
tout d'un coup,

135
00:07:15,478 --> 00:07:17,872
les choses ont mal tourné.

136
00:07:17,959 --> 00:07:19,874
Les gens ont commencé
ils laissent leurs jouets

137
00:07:19,961 --> 00:07:22,180
sur Main Street,
tu sais ?

138
00:07:26,054 --> 00:07:27,664
[GÉMISSEMENTS]

139
00:07:27,751 --> 00:07:30,145
Et le "crick" s'est rempli
de vaisselle sale, hein ?

140
00:07:30,232 --> 00:07:31,451
-Hein? Hein?
-Hein? Hein?

141
00:07:31,538 --> 00:07:33,453
Vaisselle sale partout.

142
00:07:34,976 --> 00:07:37,500
Personne n'a fait quoi
ils étaient censés le faire.

143
00:07:37,587 --> 00:07:40,677
Je l'ai eu. D'accord.

144
00:07:40,764 --> 00:07:43,071
Et c'est pourquoi,
petite dame,

145
00:07:43,158 --> 00:07:44,942
Je suis comme je suis.

146
00:07:45,029 --> 00:07:49,599
C'est pourquoi j'ai rampé dans
cette bouteille de bibelot.

147
00:07:49,686 --> 00:07:52,167
Et ça a été
mon adresse depuis.

148
00:07:55,387 --> 00:07:58,173
Eh bien, je sais que c'est dur
je suis shérif, mais...

149
00:07:58,260 --> 00:07:59,653
Arrêtez-le.

150
00:08:01,959 --> 00:08:03,787
Je sais que c'est dur
étant shérif,

151
00:08:03,874 --> 00:08:07,225
mais tu ne peux pas te retourner
votre dos à la ville.

152
00:08:07,312 --> 00:08:09,401
Je veux dire, tu aimes
Miss Kitty, n'est-ce pas ?

153
00:08:09,489 --> 00:08:10,881
-[RONFLES]
-N'est-ce pas ?

154
00:08:10,968 --> 00:08:12,622
Ouais, bien sûr, je l'aime.

155
00:08:14,145 --> 00:08:15,712
De qui parle-t-on ?

156
00:08:15,799 --> 00:08:17,540
Eh bien, Miss Kitty.

157
00:08:17,627 --> 00:08:20,238
Oh, je l'aime.

158
00:08:20,325 --> 00:08:23,111
Oh, elle fait
mon cœur chante.

159
00:08:23,198 --> 00:08:25,592
Pourquoi, je grimperais le plus haut
montagne pour elle.

160
00:08:25,679 --> 00:08:28,072
je nagerais
la mer la plus profonde.

161
00:08:28,159 --> 00:08:29,465
Je...

162
00:08:29,552 --> 00:08:33,687
je ramperais à travers
un désert brûlant.

163
00:08:33,774 --> 00:08:36,211
Eh bien, alors tu dois
dégriser.

164
00:08:37,560 --> 00:08:40,302
Êtes-vous
tu es fou ?

165
00:08:40,389 --> 00:08:44,001
Eh bien, mais tu ne peux pas la laisser
épouser le Noir Bart Rieupeyroux.

166
00:08:44,088 --> 00:08:46,917
[THÈME INOUBLIABLE
JOUE AU PIANO]

167
00:08:47,004 --> 00:08:50,312
Qu'est-ce que c'était ?
Hein? Hein? Hein?

168
00:08:52,532 --> 00:08:54,751
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

169
00:08:54,838 --> 00:08:57,188
Mais ça arrive
à chaque fois que tu dis
"Le Noir Bart Rieupeyroux."

170
00:08:57,275 --> 00:09:00,322
[THÈME INOUBLIABLE
JOUE AU PIANO]

171
00:09:00,409 --> 00:09:01,932
Quelque part dans cette pièce,

172
00:09:02,019 --> 00:09:03,978
il y a un peu
joueur de "pianiste".

173
00:09:05,632 --> 00:09:06,981
[GRIPPE]

174
00:09:07,068 --> 00:09:08,417
Désolé.

175
00:09:08,504 --> 00:09:10,680
Ooh, bien.

176
00:09:12,595 --> 00:09:15,729
Oh, mais, Shérif,
vous devez nous sauver.

177
00:09:15,816 --> 00:09:17,905
Tu es notre seul espoir.

178
00:09:19,689 --> 00:09:21,561
Merci.

179
00:09:21,648 --> 00:09:25,956
Eh bien, chérie,
si je suis ton seul espoir,

180
00:09:26,043 --> 00:09:28,568
tu es debout Stinky Crick
sans pagaie.

181
00:09:34,661 --> 00:09:37,054
Réveille-moi quand
"Gunsmoke" est allumé.

182
00:09:50,198 --> 00:09:53,680
Miss Kitty, je ne peux pas croire
tu épouses Black Bart.

183
00:09:53,767 --> 00:09:55,072
Eh bien, quelqu'un
je dois sauver la ville,

184
00:09:55,159 --> 00:09:57,466
et mon bien-aimé Frank
est à peu près aussi utile

185
00:09:57,553 --> 00:09:59,294
comme papier de verre
dans une dépendance.

186
00:09:59,381 --> 00:10:00,556
Ooh.

187
00:10:04,125 --> 00:10:06,170
pour que nous puissions obtenir
tout cela est fini.

188
00:10:07,998 --> 00:10:10,522
Quelqu'un appelle
pour un pasteur ?

189
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
Vous êtes un pasteur ?

190
00:10:12,524 --> 00:10:15,745
Eh bien, en fait,
je suis le fils
d'un prédicateur.

191
00:10:15,832 --> 00:10:18,052
Tu dois être
l'heureuse mariée.

192
00:10:18,139 --> 00:10:19,401
Maintenant, où est le marié ?

193
00:10:19,488 --> 00:10:22,360
Euh, M. Black Bart
Rieupeyroux?

194
00:10:22,447 --> 00:10:25,581
[THÈME INOUBLIABLE
JOUE AU PIANO]

195
00:10:25,668 --> 00:10:27,148
BART NOIR :
Hors de mon chemin,
petite fille.

196
00:10:27,235 --> 00:10:29,150
je ne veux pas
pas de cookies puants.

197
00:10:29,237 --> 00:10:30,412
[TIRS D'ARMES]

198
00:10:30,499 --> 00:10:32,066
je pense
Je l'entends arriver !

199
00:10:36,766 --> 00:10:39,856
[PARLE FRANÇAIS]
Salut.

200
00:10:39,943 --> 00:10:41,728
Qu'est-ce que tu regardes ?

201
00:10:52,260 --> 00:10:55,219
Tu fais une charmante mariée,
ma chérie.

202
00:10:58,048 --> 00:11:01,573
espèce de sac sale et pathétique
de vomi de chien de prairie.

203
00:11:01,661 --> 00:11:04,925
ça va déjà mieux
que mon premier mariage.

204
00:11:05,012 --> 00:11:07,057
Très bien, allez.
Faisons le nœud,
joues douces.

205
00:11:07,144 --> 00:11:10,060
Oh.

206
00:11:11,671 --> 00:11:15,152
Bien-aimés,
nous sommes réunis ici aujourd'hui

207
00:11:15,239 --> 00:11:17,328
rejoindre cet homme
et cette femme

208
00:11:17,415 --> 00:11:19,548
dans un mariage impie.

209
00:11:19,635 --> 00:11:21,506
Si quelqu'un le juge bon
s'opposer,

210
00:11:21,593 --> 00:11:24,553
parle maintenant ou pour toujours
tais-toi.

211
00:11:24,640 --> 00:11:26,337
[TOUS OBJETENT]

212
00:11:31,125 --> 00:11:33,040
Pouvons-nous réessayer ?

213
00:11:35,999 --> 00:11:38,262
HOMME :
Non, continuez s'il vous plaît.

214
00:11:38,349 --> 00:11:41,613
Oh, pour un courageux sauveur
sur un cheval blanc.

215
00:11:41,701 --> 00:11:43,920
Le shérif arrive.

216
00:11:44,007 --> 00:11:46,444
[WHINNIES DE CHEVAL]

217
00:11:49,099 --> 00:11:52,189
Quelqu'un appelle
un sauveur sur un cheval blanc ?

218
00:11:52,276 --> 00:11:53,974
Euh-oh.

219
00:11:56,150 --> 00:11:57,194
-Pennsylvanie!
-Hein?

220
00:11:57,281 --> 00:11:58,543
Papa, réveille-toi !

221
00:11:58,630 --> 00:12:01,895
Oh, shérif !
Shérif, shérif.

222
00:12:01,982 --> 00:12:04,071
je suis tellement contente
tu es là.

223
00:12:04,158 --> 00:12:06,813
Moi aussi.

224
00:12:06,900 --> 00:12:09,511
Tu es un sale,
désordre pathétique et bâclé,

225
00:12:09,598 --> 00:12:11,643
mais au moins
tu es là.

226
00:12:11,731 --> 00:12:13,123
Eh bien, je ne pouvais pas
supporte la pensée

227
00:12:13,210 --> 00:12:14,995
de toi qui épouse un autre homme,

228
00:12:15,082 --> 00:12:18,128
alors j'ai mis de côté mon alcool
et je me suis levé,

229
00:12:18,215 --> 00:12:19,477
et puis je suis tombé.

230
00:12:19,564 --> 00:12:21,610
Et puis je me suis relevé,

231
00:12:21,697 --> 00:12:23,786
et je suis retombé.

232
00:12:23,873 --> 00:12:25,570
Puis je me suis évanoui
pendant environ trois heures,

233
00:12:25,657 --> 00:12:28,225
mais, euh, je suis revenu à moi,
j'ai pris quelques Advil,
je me sens plutôt bien.

234
00:12:28,312 --> 00:12:29,531
Où est ce Frenchie ?

235
00:12:29,618 --> 00:12:30,837
Juste ici.

236
00:12:30,924 --> 00:12:33,448
D'accord, Frenchie.
Je... Oh.

237
00:12:33,535 --> 00:12:35,145
Le seul moyen pour toi
pour empêcher ce mariage

238
00:12:35,232 --> 00:12:36,799
c'est de me tuer.

239
00:12:36,886 --> 00:12:38,845
Ooh,
il y a une bonne idée.

240
00:12:38,932 --> 00:12:41,673
ok, je te mets au défi
à une confrontation.

241
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Une confrontation ? Ha!

242
00:12:43,850 --> 00:12:45,677
La dernière fois
tu as tiré avec une arme à feu,

243
00:12:45,765 --> 00:12:48,855
Le Dr Pepper était toujours
à la faculté de médecine.

244
00:12:50,508 --> 00:12:52,684
[TOUS RIRE]

245
00:13:00,040 --> 00:13:02,129
Désolé.

246
00:13:02,216 --> 00:13:05,959
Très bien, je vais te montrer
Je peux encore tirer.

247
00:13:06,046 --> 00:13:08,657
Tenez-vous à l'écart,
buveur de vin.

248
00:13:26,327 --> 00:13:28,372
Eh bien, bon tir,
Shérif.

249
00:13:28,459 --> 00:13:30,592
Eh bien, pas vraiment.
Je visais le miroir.

250
00:13:32,420 --> 00:13:35,684
Eh bien, peut-être que cette confrontation
ce n'est pas une si bonne idée.

251
00:13:35,771 --> 00:13:39,688
Peut être?
L'homme a raté de peu un miroir
la taille de Cleveland !

252
00:13:39,775 --> 00:13:41,342
Faut-il faire
tu veux courir, papa ?

253
00:13:41,429 --> 00:13:44,171
Hein? Hein? Hein?
Allez!

254
00:13:44,258 --> 00:13:46,042
Mon Dieu, mon fils, écoute-moi.

255
00:13:46,129 --> 00:13:48,392
Il arrive un moment
dans la vie de chacun

256
00:13:48,479 --> 00:13:52,048
quand un homme doit le faire
ce qu'un homme doit faire.

257
00:13:52,135 --> 00:13:53,397
Hein?

258
00:13:53,484 --> 00:13:55,530
Réveille-toi, mon fils.

259
00:13:55,617 --> 00:13:57,053
-Pennsylvanie!
-Oh.

260
00:13:57,140 --> 00:13:58,533
Oh. Comme je l'ai dit,

261
00:13:58,620 --> 00:14:00,840
c'est juste un des moments de la vie
petites choses à faire.

262
00:14:02,754 --> 00:14:04,278
-Excusez-moi.
-Hein?

263
00:14:04,365 --> 00:14:07,150
Quand tu auras fini avec
Forrest Gump là-bas,

264
00:14:07,237 --> 00:14:09,239
nous avons une confrontation
à planifier.

265
00:14:12,025 --> 00:14:14,418
Retrouvons-nous ici à midi.

266
00:14:15,463 --> 00:14:16,812
Haut midi.

267
00:14:16,899 --> 00:14:18,683
[TOUS haletent]

268
00:14:29,390 --> 00:14:31,783
[GÉMISSEMENTS]

269
00:15:01,988 --> 00:15:06,383
Quatre-vingt-dix-neuf ! 27 ! 100 !

270
00:15:45,945 --> 00:15:47,642
[SONNEMENT DE CLOCHE]

271
00:15:50,123 --> 00:15:52,342
Peut-être le shérif Frank
peut rester sobre.

272
00:15:52,429 --> 00:15:54,649
Peut-être qu'il peut
battre Black Bart.

273
00:15:54,736 --> 00:15:56,694
Peut-être qu'il peut
Sauvez Happy Valley.

274
00:15:56,781 --> 00:16:00,437
Peut-être qu'on devrait juste se pencher
et embrasse-nous les fesses.

275
00:16:00,524 --> 00:16:02,265
TOUS :
Eh bien, ouais,
nous pourrions le faire aussi.

276
00:16:03,658 --> 00:16:06,617
Mm. Mm.

277
00:16:06,704 --> 00:16:09,664
Bonjour,
ma succulente future épouse.

278
00:16:09,751 --> 00:16:12,667
N'en soyez pas si sûr.
Ce rêve n'est pas encore terminé.

279
00:16:12,754 --> 00:16:14,756
Je me demande ce qui pourrait être
je garde le shérif.

280
00:16:14,843 --> 00:16:17,019
[FANFARE JOUE AU PIANO]

281
00:16:19,674 --> 00:16:23,765
Oh, cool ! Shérif Frank
a aussi une chanson thème.

282
00:16:29,466 --> 00:16:31,120
Oh, shérif.

283
00:16:31,207 --> 00:16:33,688
Oh, shérif.
Shérif, je vous en supplie.

284
00:16:33,775 --> 00:16:35,907
-Ne fais pas ça.
-Garde-le, petite dame.

285
00:16:35,995 --> 00:16:38,432
Non, non, tu ne dois pas mourir
pour le bien de la ville,

286
00:16:38,519 --> 00:16:42,175
même si Black Bart
veut moi et personne d'autre.

287
00:16:42,262 --> 00:16:44,525
Que faites-vous tous les deux
après le mariage ?

288
00:16:48,311 --> 00:16:52,881
Je suis désolé, madame.

289
00:16:52,968 --> 00:16:54,317
En toute confidentialité,
J'ai un wedgie

290
00:16:54,404 --> 00:16:56,450
la taille de
l'achat de la Louisiane.

291
00:16:56,537 --> 00:16:59,235
Maintenant je sais pourquoi John Wayne
marché par là.

292
00:16:59,322 --> 00:17:01,759
Très bien, pèlerin.

293
00:17:04,806 --> 00:17:06,982
Dites vos prières,
homme de loi.

294
00:17:23,825 --> 00:17:26,262
D'accord, barman.

295
00:17:26,349 --> 00:17:28,830
Nous sommes prêts
quand tu dis "dessiner".

296
00:17:28,917 --> 00:17:29,918
[LES DEUX haletent]

297
00:17:30,005 --> 00:17:32,834
[LES DEUX SANGLETS]

298
00:17:51,200 --> 00:17:52,941
Dessine !

299
00:18:09,000 --> 00:18:11,655
Oh, nous savions
vous pourriez le faire, shérif.

300
00:18:11,742 --> 00:18:15,224
je suis tombé,
et je ne peux pas me lever.

301
00:18:17,705 --> 00:18:20,795
Mais, papa, papa,
où est la balle de Black Bart ?

302
00:18:20,882 --> 00:18:22,797
Hein? Hein? Hein?

303
00:18:26,931 --> 00:18:28,803
Bravo, shérif.

304
00:18:28,890 --> 00:18:30,848
[GULPS]

305
00:18:33,895 --> 00:18:35,549
Oh, shérif.

306
00:18:35,636 --> 00:18:38,029
Shérif, tu es mon héros.

307
00:18:38,117 --> 00:18:39,988
Eh bien, maintenant nous pouvons
se marier.

308
00:18:40,075 --> 00:18:41,337
Oh!

309
00:18:44,558 --> 00:18:45,950
Musique s'il vous plaît.

310
00:18:46,037 --> 00:18:48,039
[JOUETS DE PIANO]

311
00:18:48,127 --> 00:18:53,219
♪ Maintenant, nous sourions à nouveau
à Vallée Heureuse

312
00:18:53,306 --> 00:18:58,224
♪ Parce que le shérif
a nettoyé le désordre

313
00:18:58,311 --> 00:19:04,055
♪ Eh bien, encore une fois, nous sommes juste
une grande famille heureuse

314
00:19:04,143 --> 00:19:09,060
♪ Et nous vivons nos vies
étape par étape

315
00:19:09,148 --> 00:19:14,936
♪ Eh bien, encore une fois, nous sommes juste
une grande famille heureuse

316
00:19:15,023 --> 00:19:18,940
♪ Et nous vivons
nos vies

317
00:19:19,027 --> 00:19:22,335
♪ Étape par étape

318
00:19:22,422 --> 00:19:27,296
♪ Sur "Pas à pas" ♪

319
00:19:30,517 --> 00:19:33,563
Chante maintenant, papa ?
Hein? Hein? Hein?

320
00:19:47,447 --> 00:19:51,146
-Escargot?
-Pouah.

321
00:19:51,233 --> 00:19:53,192
Qu'est-ce que tu as,
Shérif ?

322
00:19:53,279 --> 00:19:56,891
[RIRES]
J'ai quatre as.

323
00:19:58,806 --> 00:20:03,202
Eh bien, tu perds,
parce que j'ai cinq as !

324
00:20:03,289 --> 00:20:06,509
Eh bien, ça fait neuf as,

325
00:20:06,596 --> 00:20:09,295
et c'est un de plus
vient ensuite dans un deck.

326
00:20:09,382 --> 00:20:12,123
Tu es un faible,
tricheur pourri et sale.

327
00:20:12,211 --> 00:20:14,430
Personne ne m'appelle
un tricheur !

328
00:20:14,517 --> 00:20:16,780
Je suis Black Bart
Rieupeyroux!

329
00:20:18,608 --> 00:20:21,524
[THÈME INOUBLIABLE
JOUE AU PIANO]

330
00:20:22,699 --> 00:20:24,223
Je l'ai toujours.

331
00:20:25,485 --> 00:20:28,009
Eh bien, tu descends.

332
00:20:32,579 --> 00:20:34,624
Un dernier mot ?

333
00:20:34,711 --> 00:20:35,756
Ouais.

334
00:20:35,843 --> 00:20:37,714
-Regarde, c'est J.R. !
-Hein?

335
00:20:52,076 --> 00:20:55,515
Oh, shérif.
Tu étais merveilleux.

336
00:20:55,602 --> 00:20:58,039
C'est génial de t'avoir
autour de ces pièces.

337
00:20:58,126 --> 00:21:01,347
Eh bien, Miss Kitty,
c'est génial d'être là
ces parties.

338
00:21:01,434 --> 00:21:03,871
Oh, shérif.