1
00:00:10,488 --> 00:00:11,924
Carole, Carole.

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,102
Où est Franck ?

3
00:00:15,189 --> 00:00:18,279
J'espère que ce sera le cas
remontez le moral.

4
00:00:18,366 --> 00:00:20,629
et puis il a trouvé
ces cheveux gris
sur sa poitrine,

5
00:00:20,716 --> 00:00:22,718
il est tout en funk parce que
il pense qu'il vieillit.

6
00:00:22,805 --> 00:00:25,286
Je sais, mais écoute,
Le funk de Frank est foutu.

7
00:00:25,373 --> 00:00:27,375
Et moi, Jean-Luc Rieupeyroux,

8
00:00:27,462 --> 00:00:29,246
je suis là pour te dire
comment lui dire adieu.

9
00:00:29,333 --> 00:00:30,639
Asseyez-vous.
Écoutez ça.

10
00:00:30,726 --> 00:00:32,510
je viens de lire
cet article intitulé

11
00:00:32,597 --> 00:00:35,296
"Ces incroyables gars."

12
00:00:35,383 --> 00:00:37,254
"Cent
des exploits fantastiques

13
00:00:37,341 --> 00:00:39,691
"réalisé par des personnes
qui sont plus vieux que la saleté.

14
00:00:44,305 --> 00:00:47,047
Ça va le faire
réalise que ça n'a pas d'importance
quel âge as-tu.

15
00:00:47,134 --> 00:00:48,309
Tu peux encore faire
des choses étonnantes.

16
00:00:48,396 --> 00:00:49,658
Tu peux faire
tout ce que tu veux.

17
00:00:49,745 --> 00:00:51,312
Par exemple,
tu savais que

18
00:00:51,399 --> 00:00:54,750
Nancy Reagan sait sauter à la perche
plus de 16 pieds ?

19
00:00:54,837 --> 00:00:57,709
Et tout le temps,
elle garde ses chevilles
soigneusement croisé.

20
00:00:57,796 --> 00:00:59,102
Eh bien, je ne le savais pas.

21
00:00:59,189 --> 00:01:01,452
Et Bob Hope peut le faire
plus de 900 tractions.

22
00:01:01,539 --> 00:01:04,977
Et une fois par semaine,
Catherine Hepburn
monte un taureau Brahma.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,979
Jean-Luc, je sais...
Ouais, euh-huh.

24
00:01:07,067 --> 00:01:09,417
Tout cela est très beau,
mais ne montre pas ça
à Frank, d'accord ?

25
00:01:09,504 --> 00:01:14,465
Parce que je ne pense pas
son identification

26
00:01:14,552 --> 00:01:17,903
Maman, maman,
la chose la plus drôle
s'est produit au parc aujourd'hui.

27
00:01:17,990 --> 00:01:20,732
Vraiment? Quel est le plus
la chose la plus drôle qui soit
c'est arrivé aujourd'hui ?

28
00:01:20,819 --> 00:01:22,343
Papa achetait
moi de la glace,

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,432
et le marchand de glaces
on l'appelait "Grand-père".

30
00:01:24,519 --> 00:01:25,824
Ah...

31
00:01:25,911 --> 00:01:28,262
Salut, grand-père. [RIRES]

32
00:01:30,438 --> 00:01:32,222
Qu'est-ce qu'il y a, Frank ?
Pourquoi marches-tu comme ça ?

33
00:01:32,309 --> 00:01:34,050
Est-ce que ton dos est sorti
quand tu jouais
avec Lily ?

34
00:01:34,137 --> 00:01:37,009
Non, mon dos est sorti
quand je recevais
un verre d'eau.

35
00:01:37,097 --> 00:01:38,968
Penché sur la fontaine,
J'ai entendu quelque chose craquer.

36
00:01:39,055 --> 00:01:41,057
La prochaine chose que j'ai su,
il y avait un tas de
enfants de cinq ans debout

37
00:01:41,144 --> 00:01:43,407
sur moi en disant,
"Est-il mort" ?

38
00:01:43,494 --> 00:01:45,496
Frank, est-ce que ça te ferait
je me sens mieux de savoir

39
00:01:45,583 --> 00:01:48,412
que Charlton Heston
peut tirer un train
avec ses dents ?

40
00:01:50,197 --> 00:01:52,242
Chéri, je monte à l'étage.

41
00:01:52,329 --> 00:01:54,940
je vais appeler
Dr Kevorkian et voyez si
il peut me faire entrer aujourd'hui.

42
00:02:04,036 --> 00:02:05,951
[LES DEUX RIRE]
Arrêtez ! Arrêt!

43
00:02:06,038 --> 00:02:08,519
Non, non, non,
non, non, non, non !

44
00:02:08,606 --> 00:02:11,740
Allez, dis-moi.
Dis-moi ce que tu m'as offert
pour mon anniversaire.

45
00:02:11,827 --> 00:02:14,525
Non, non !
Il n'y a aucun moyen que
tu peux me l'enlever.

46
00:02:14,612 --> 00:02:16,397
Très bien, vous gagnez.

47
00:02:16,484 --> 00:02:18,050
Ha! Je gagne !

48
00:02:18,138 --> 00:02:19,443
Je gagne. Je gagne.

49
00:02:19,530 --> 00:02:21,880
Nous verrons à ce sujet.

50
00:02:23,317 --> 00:02:25,275
Mmm-hmm.
Oh, mon Dieu.

51
00:02:25,362 --> 00:02:28,452
C'est, euh,
c'est mon lobe d'oreille.

52
00:02:29,932 --> 00:02:31,760
C'est tellement injuste.

53
00:02:31,847 --> 00:02:34,676
Maintenant, es-tu
ça va être un bon garçon

54
00:02:34,763 --> 00:02:37,069
et dis-moi
ce que tu m'as offert
pour mon anniversaire ?

55
00:02:37,157 --> 00:02:39,463
Absolument pas.

56
00:02:39,550 --> 00:02:40,812
[RIRES]

57
00:02:40,899 --> 00:02:42,684
Sauf si vous obtenez
cet endroit juste ici.

58
00:02:42,771 --> 00:02:47,558
C'est ça.

59
00:02:47,645 --> 00:02:50,213
[RIRES]
D'accord, je vais te donner
un petit indice, d'accord ?

60
00:02:50,300 --> 00:02:52,650
Oh mec, je mange ici.

61
00:02:57,829 --> 00:02:59,179
D'accord.

62
00:02:59,266 --> 00:03:01,355
Vous êtes tiré d'affaire pour l'instant,
mais je reviendrai

63
00:03:01,442 --> 00:03:04,923
quand Lardo, l'humain
L'élimination des déchets n'est pas là.

64
00:03:06,447 --> 00:03:08,188
[ÉCORCES]

65
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
Mec, elle est
mourir d'envie de savoir

66
00:03:12,279 --> 00:03:13,410
ce que je lui ai acheté
pour son anniversaire, mec.

67
00:03:13,497 --> 00:03:15,238
Regarde ça,
cadeau numéro un.

68
00:03:23,420 --> 00:03:26,206
Qu'est ce que c'est?
C'est un LP.

69
00:03:27,468 --> 00:03:28,599
Qu'est ce que c'est?

70
00:03:31,036 --> 00:03:33,213
Pas grave.
C'est Sonny et Cher.

71
00:03:33,300 --> 00:03:34,779
Je t'ai eu, bébé.

72
00:03:34,866 --> 00:03:36,433
C'est notre chanson.

73
00:03:36,520 --> 00:03:38,522
Eh bien, riche,
je ne savais pas
nous avons eu une chanson.

74
00:03:38,609 --> 00:03:39,958
C'est super.

75
00:03:42,047 --> 00:03:43,875
Pas toi.
Oh.

76
00:03:43,962 --> 00:03:45,964
I Got You, Babe est la première chanson

77
00:03:46,051 --> 00:03:48,663
que Dana et moi avons entendu après
nous avons dit que nous nous aimions.

78
00:03:48,750 --> 00:03:50,795
Oh, c'est
très sentimental.

79
00:03:50,882 --> 00:03:52,319
Maintenant, où est
le vrai cadeau ?

80
00:03:52,406 --> 00:03:54,234
Ah, le vrai cadeau.
C'est ici.

81
00:04:02,633 --> 00:04:04,548
Eh, regarde ça, mec.

82
00:04:07,812 --> 00:04:09,553
Il est même écrit au dos :
je l'ai fait inscrire,

83
00:04:09,640 --> 00:04:10,989
"Tu es le seul."

84
00:04:11,076 --> 00:04:13,601
Waouh, mec.

85
00:04:14,950 --> 00:04:16,908
Riche, mec,
ce truc est une tuerie.

86
00:04:16,995 --> 00:04:18,867
Cela a dû
vous a coûté une fortune.

87
00:04:18,954 --> 00:04:21,086
Bien sûr,
environ 300 dollars.

88
00:04:21,173 --> 00:04:22,827
Et c'était
il y a deux ans.

89
00:04:26,701 --> 00:04:29,399
Mais tu ne sortais pas ensemble
Dana il y a deux ans.

90
00:04:29,486 --> 00:04:32,402
[RAILLES]
Duh, je sortais
avec Caroline Fisher.

91
00:04:32,489 --> 00:04:34,491
Elle a aimé ça.

92
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
Jusqu'au point
elle a rompu avec moi,

93
00:04:36,624 --> 00:04:38,539
je l'ai enroulé autour d'un rocher,
et je l'ai jeté à travers
la fenêtre de ma chambre.

94
00:04:39,844 --> 00:04:41,585
Mais Dana va adorer.

95
00:04:41,672 --> 00:04:43,979
Oh, mec, tu vas donner
Dana un collier

96
00:04:44,066 --> 00:04:46,155
que tu as donné
à une autre fille ?

97
00:04:46,242 --> 00:04:48,026
Mec, même moi, je ne le suis pas
c'est stupide.

98
00:04:49,854 --> 00:04:52,292
je l'aurais eu
un nouveau, mais je suis fauché.

99
00:04:52,379 --> 00:04:54,772
Riche, fais-moi confiance,
c'est une mauvaise idée.

100
00:04:54,859 --> 00:04:58,210
Si Dana le découvre,
elle va t'arracher la tête
et utilisez-le comme sac à main.

101
00:04:58,298 --> 00:05:00,952
Eh bien, je ne sais pas
comment elle va le découvrir,

102
00:05:01,039 --> 00:05:04,260
parce que je ne vais pas
dis-lui, et tu ne l'es pas
je vais lui dire.

103
00:05:04,347 --> 00:05:06,088
Il n'y a donc aucun moyen possible
elle pourrait le découvrir.

104
00:05:06,175 --> 00:05:08,090
Riche, les femmes ont du sens
ces choses.

105
00:05:08,177 --> 00:05:11,049
C'est comme s'ils l'avaient fait
une sorte de radar à poussins,
tu sais, hein ?

106
00:05:12,399 --> 00:05:15,010
Regarde, ce cadeau
est à l'épreuve des idiots.

107
00:05:15,097 --> 00:05:17,447
Et je vais être
celui qui le prouvera.

108
00:05:18,666 --> 00:05:21,233
Oui, c'est vrai.

109
00:05:23,584 --> 00:05:25,977
Je ne sais pas, Al,
peut-être que j'exagère,

110
00:05:26,064 --> 00:05:28,110
mais je suis un peu inquiet
à propos de ton père.

111
00:05:28,197 --> 00:05:31,896
Il a l'air tellement préoccupé
avec toute cette histoire d'âge.

112
00:05:31,983 --> 00:05:35,117
Carole, allez.
Je veux dire, mon père est
un gars plutôt stable.

113
00:05:35,204 --> 00:05:37,162
Je suis sûr qu'il est fini
tout ça maintenant.

114
00:05:50,045 --> 00:05:51,351
Qu'en penses-tu?

115
00:05:54,397 --> 00:05:57,095
Eh bien, cela dépend.
Qui es-tu?

116
00:05:57,182 --> 00:06:00,925
Non, je veux dire,
à quoi je ressemble ?

117
00:06:01,012 --> 00:06:03,885
Je pense que ça me fait paraître 15 ans,
peut-être 20 ans de moins, hein ?

118
00:06:03,972 --> 00:06:06,670
Je pense que ça te fait paraître
comme Burt Reynolds.

119
00:06:08,150 --> 00:06:11,501
Burt Reynolds?
Ouah! Oh, ça fume !

120
00:06:11,588 --> 00:06:15,113
Ouais.
Euh, papa, je ne pense pas
c'est un compliment.

121
00:06:16,854 --> 00:06:18,856
Écoute, Frank, je sais que
on l'appelle "Grand-père"

122
00:06:18,943 --> 00:06:21,598
peut-être un peu bouleversant,

123
00:06:21,685 --> 00:06:23,513
Je sais. Allez, Carol.

124
00:06:23,600 --> 00:06:26,647
Tu veux te sentir jeune,
tu dois avoir l'air jeune.

125
00:06:30,738 --> 00:06:32,783
Salut, Marc.
Comment aimez-vous
mes fils, hein ?

126
00:06:33,871 --> 00:06:36,352
[chuchotements]
Crise de la quarantaine.

127
00:06:36,439 --> 00:06:39,703
Eh bien, hé, Frank,
tu sais, tu es superbe.

128
00:06:39,790 --> 00:06:42,140
Très jeune
et très...

129
00:06:44,708 --> 00:06:46,928
San Francisco.

130
00:06:49,713 --> 00:06:52,281
San Francisco.
Cool. [RIRES]

131
00:06:52,368 --> 00:06:53,630
Eh bien, tu es prêt
aller au centre commercial ?

132
00:06:53,717 --> 00:06:58,809
Avec toi ?
Certainement pas.

133
00:06:58,896 --> 00:07:01,508
C'est juste, tu sais,
je suis d'humeur à
marcher six milles.

134
00:07:01,595 --> 00:07:03,814
Cool. [CLIQUE SUR LA LANGUE]
On se retrouve plus tard.

135
00:07:03,901 --> 00:07:06,164
Droite. [CLIQUE SUR LA LANGUE]
On se retrouve plus tard.

136
00:07:09,516 --> 00:07:11,213
mais je gagne quelques billets

137
00:07:11,300 --> 00:07:13,128
aux fleurs de gin
concert ce soir.

138
00:07:13,215 --> 00:07:14,521
Il fait chaud,
nouveau groupe de rock, chérie.

139
00:07:14,608 --> 00:07:15,957
Tous les jeunes enfants
je les aime, n'est-ce pas, Al ?

140
00:07:16,044 --> 00:07:17,437
Oh, ouais, papa, ouais, ouais.

141
00:07:17,524 --> 00:07:19,351
Nous, les enfants, pensons
ils sont plutôt groovy.

142
00:07:21,136 --> 00:07:23,181
Solide.
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

143
00:07:26,533 --> 00:07:28,578
J'ai hâte, papa-o.

144
00:07:31,320 --> 00:07:34,845
Eh bien, je suppose qu'Elvis
a quitté le bâtiment.

145
00:07:43,332 --> 00:07:45,552
Vous n'aviez pas
pour m'offrir un cadeau.

146
00:07:45,639 --> 00:07:47,728
Eh bien,
bien sûr que nous l'avons fait.

147
00:07:47,815 --> 00:07:48,946
Nous espérons juste
tu aimes ça.

148
00:07:49,033 --> 00:07:51,253
Oh! Est-ce que vous plaisantez?
Je l'aime.

149
00:07:51,340 --> 00:07:53,951
C'est la bonne taille
et c'est une superbe couleur

150
00:07:54,038 --> 00:07:56,432
et c'est juste
tout autour parfait.

151
00:07:56,519 --> 00:08:00,044
Donc, je devrais dire
JT n'avait rien à faire
en le choisissant.

152
00:08:00,131 --> 00:08:02,220
Eh bien, nous voulions vous avoir
quelque chose de spécial.

153
00:08:02,307 --> 00:08:05,006
Après tout,
tu as 147 ans
en années canines.

154
00:08:06,137 --> 00:08:07,704
Joyeux anniversaire, Dana.

155
00:08:07,791 --> 00:08:09,489
Joyeux anniversaire, Barky.
[ÉCORCES]

156
00:08:10,925 --> 00:08:13,449
Merci.
Très bien, assez de ça.

157
00:08:13,536 --> 00:08:15,886
Maintenant c'est mon tour.

158
00:08:17,801 --> 00:08:19,499
Joyeux anniversaire, chérie.

159
00:08:24,199 --> 00:08:25,548
[halètement]

160
00:08:26,680 --> 00:08:28,159
C'est un LP.

161
00:08:31,989 --> 00:08:34,818
Je t'ai eu, bébé.
Vous l'aimez?

162
00:08:34,905 --> 00:08:37,908
C'est le plus romantique
présent, quelqu'un a
jamais donné.

163
00:08:37,995 --> 00:08:40,345
je ne peux pas croire
tu te souviens de notre chanson.

164
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Eh bien, comment pourrais-je oublier
la première fois que tu me l'as dit
tu m'aimes ?

165
00:08:47,135 --> 00:08:50,921
Très bien,
très bien.

166
00:08:51,008 --> 00:08:52,749
[RIRES]
Il y en a plus ?

167
00:08:52,836 --> 00:08:54,795
Ah mais bien sûr.
[RIRES]

168
00:08:54,882 --> 00:08:58,102
Voici quelque chose de
le fond de mon coeur

169
00:08:58,189 --> 00:09:00,583
ça montre à quel point c'est spécial
tu es pour moi.

170
00:09:05,849 --> 00:09:09,418
Oh mon Dieu, c'est beau.

171
00:09:11,028 --> 00:09:14,031
Et c'est inscrit.
"Tu es le seul."

172
00:09:14,510 --> 00:09:15,903
Ouais.

173
00:09:19,080 --> 00:09:21,865
Tu ne peux pas donner quelque chose
comme ça à n'importe qui.DANA : Oh.

174
00:09:25,434 --> 00:09:27,915
J'ai hâte de mettre
une photo de nous à l'intérieur.

175
00:09:32,920 --> 00:09:35,009
À l'intérieur ?

176
00:09:35,096 --> 00:09:38,055
Eh bien, ouais,
c'est un médaillon.

177
00:09:41,493 --> 00:09:43,234
Oui, tu l'ouvres,

178
00:09:43,321 --> 00:09:46,803
et tu mets une photo de
celui que tu aimes là-dedans.

179
00:09:46,890 --> 00:09:48,805
Tu fais!

180
00:09:50,894 --> 00:09:53,331
Eh bien, ouvre ce bébé.

181
00:09:54,028 --> 00:09:55,464
Non.

182
00:09:55,551 --> 00:09:57,466
Non, JT.

183
00:09:57,553 --> 00:09:59,816
Non, c'est...
C'est absolument
inutile.

184
00:09:59,903 --> 00:10:04,168
Riche, as-tu mis
une photo de nous là-dedans ?

185
00:10:08,129 --> 00:10:10,697
Tu es si gentil.

186
00:10:10,784 --> 00:10:12,524
J'en ai reçu beaucoup
cadeaux dans ma vie,

187
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
mais c'est...

188
00:10:19,706 --> 00:10:21,577
Ce n'est pas moi.

189
00:10:22,883 --> 00:10:24,101
Quoi?

190
00:10:27,452 --> 00:10:30,978
Tu... tu veux dire que c'est riche
avec une autre femme ?

191
00:10:31,065 --> 00:10:33,241
Ah !

192
00:10:33,328 --> 00:10:36,026
JT, tu n'aides personne.

193
00:10:36,113 --> 00:10:40,117
Chérie,
je peux expliquer
la photo.

194
00:10:40,988 --> 00:10:43,468
Euh...

195
00:10:43,555 --> 00:10:45,949
Tu vois,
il a été planté, euh,

196
00:10:46,036 --> 00:10:49,823
Mark Führman
mets cette photo là

197
00:10:49,910 --> 00:10:52,434
Et...
Attendez. Ecoute, comme c'est stupide
tu penses que je le suis vraiment ?

198
00:10:52,521 --> 00:10:55,306
Tu pensais que je ne le ferais jamais
je comprends que tu as donné ça
à une autre petite amie ?

199
00:10:55,393 --> 00:10:58,570
Euh, en fait,
oui, il l'a fait parce que...

200
00:11:00,137 --> 00:11:02,270
Ceci est votre dernier avertissement.

201
00:11:02,357 --> 00:11:03,793
Chut.
D'accord.

202
00:11:07,014 --> 00:11:08,711
Je... je ne veux même pas
regarde-toi maintenant.

203
00:11:08,798 --> 00:11:10,582
Bébé, chérie,
Je suis désolé.

204
00:11:10,670 --> 00:11:12,236
Ne pars pas.
Dana, écoute, attends.

205
00:11:12,323 --> 00:11:13,673
Regarde, ton gâteau est là.

206
00:11:13,760 --> 00:11:15,544
Merci.

207
00:11:23,508 --> 00:11:26,424
♪ Joyeux anniversaire à toi

208
00:11:26,511 --> 00:11:27,904
♪ Heureux...♪

209
00:11:34,519 --> 00:11:36,217
Hum.

210
00:11:36,304 --> 00:11:38,915
Œufs. Lait.

211
00:11:39,002 --> 00:11:41,570
Ooh, du jambon.

212
00:11:44,878 --> 00:11:47,228
JT, pourquoi ne fais-tu pas tes achats
à l'épicerie

213
00:11:47,315 --> 00:11:48,795
comme tous ceux qui ont
leur propre appartement ?

214
00:11:48,882 --> 00:11:51,449
Et payer pour ça ?
Je ne pense pas.

215
00:11:54,583 --> 00:11:56,628
Oh, hé, les gars.
As-tu vu Dana ?

216
00:11:58,065 --> 00:12:03,897
Je suis, euh,
l'emmener au cinéma.

217
00:12:03,984 --> 00:12:06,073
Pourquoi pas?
Elle n'a pas dit
rien à propos de l'annulation.

218
00:12:06,160 --> 00:12:09,859
Euh, c'est probablement parce que
elle ne te parle pas.

219
00:12:09,946 --> 00:12:13,733
Eh bien, écoute, je sais
Dana était un peu
bouleversé hier soir,

220
00:12:13,820 --> 00:12:15,386
mais je suis sûr
elle en a fini avec ça maintenant.

221
00:12:15,473 --> 00:12:17,214
Dana n'en est pas une
garder rancune.

222
00:12:17,301 --> 00:12:19,303
[RIRES]

223
00:12:19,390 --> 00:12:22,654
Riche, mon pote, tu vis
dans un monde spécial, hein ?

224
00:12:24,526 --> 00:12:26,789
[RAILLES]
Salut ! Salut, citrouille.

225
00:12:28,748 --> 00:12:29,966
Vous savez quoi?

226
00:12:30,053 --> 00:12:33,274
Tu es un menteur,
rat insensible et égoïste.

227
00:12:34,275 --> 00:12:35,667
Chérie, je peux t'expliquer.

228
00:12:43,806 --> 00:12:45,199
Vous a-t-elle semblé folle ?

229
00:12:47,201 --> 00:12:49,507
Je t'ai dit qu'il y en avait
des gens plus bêtes que moi.

230
00:12:58,995 --> 00:13:01,302
Tu sais, Carol,
je commence à
t'inquiéter pour papa.

231
00:13:01,389 --> 00:13:03,478
Je veux dire, hier soir, il était
regarder Party of Five

232
00:13:03,565 --> 00:13:06,916
et parler de
créer un groupe de rock grunge.

233
00:13:07,003 --> 00:13:11,138
Ouais, j'espère bien
il s'en remet
Bientôt, je veux être jeune.

234
00:13:12,313 --> 00:13:14,228
[REGIME DU MOTEUR]

235
00:13:16,708 --> 00:13:20,321
Oh mon Dieu, j'espère
il n'a pas acheté
une moto.

236
00:13:20,408 --> 00:13:27,458
FRANK : Hé, madame foxy !

237
00:13:27,545 --> 00:13:30,810
Hé, tu sais,
quand Old Yeller est devenu fou,
sa famille vient de lui tirer dessus.

238
00:13:32,637 --> 00:13:34,422
J'y pense.

239
00:13:41,908 --> 00:13:43,866
Hé.

240
00:13:43,953 --> 00:13:46,521
Oh mon Dieu,
Je suis marié à Fonzie.

241
00:13:53,180 --> 00:13:56,139
Je pense que c'est un idiot.

242
00:13:56,226 --> 00:13:58,228
J'ai emprunté ça à
un des gars de l'équipage.

243
00:13:58,315 --> 00:14:04,800
Pourquoi tu ne montes pas ?

244
00:14:04,887 --> 00:14:07,368
Frank, descends du vélo.

245
00:14:07,455 --> 00:14:08,891
D'accord, d'accord.

246
00:14:08,978 --> 00:14:13,374
[SOUPIRS]
Fais vite, d'accord ?

247
00:14:13,461 --> 00:14:15,332
La fosse Mosh ?
Ouais.

248
00:14:15,419 --> 00:14:17,247
Frank, je veux
te dire quelque chose.

249
00:14:17,334 --> 00:14:19,684
Je t'aime beaucoup.
Hé, je t'aime aussi, bébé.

250
00:14:19,771 --> 00:14:22,035
Hé, arrête avec
le doigt, Frank.

251
00:14:22,122 --> 00:14:23,514
Eh bien...

252
00:14:24,689 --> 00:14:25,821
Carole...

253
00:14:28,824 --> 00:14:30,173
C'est ce que j'essaie
pour te le dire.

254
00:14:30,260 --> 00:14:32,828
Vous êtes jeune.

255
00:14:32,915 --> 00:14:35,831
Eh bien, quand je regarde
dans le miroir,
Je ne vois pas de jeune.

256
00:14:35,918 --> 00:14:39,617
Carol, mes cheveux grisonnent
et j'ai besoin de plus fort
lunettes de lecture

257
00:14:39,704 --> 00:14:43,317
et je dois acheter
jean coupe décontractée.

258
00:14:43,404 --> 00:14:45,449
Je veux dire, très bientôt,
je vais être dans un
lit réglable

259
00:14:45,536 --> 00:14:47,625
avec mes dents dans un verre
je regarde Matlock.

260
00:14:51,325 --> 00:14:53,196
Carol, tu n'es pas
vieillir.

261
00:14:53,283 --> 00:14:55,024
Tu as l'air mieux
que le jour où je t'ai rencontré.

262
00:14:59,507 --> 00:15:01,204
Eh bien, je vais vouloir
traîner avec quelqu'un comme moi

263
00:15:01,291 --> 00:15:02,945
si je continue
la direction dans laquelle je me dirige.

264
00:15:03,032 --> 00:15:05,687
Ah, Franck.

265
00:15:05,774 --> 00:15:07,689
Tu sais ce que je vois
quand je te regarde ? Oh, non.

266
00:15:07,776 --> 00:15:10,257
Je vois un beau,
jeune homme

267
00:15:10,344 --> 00:15:12,172
qui est en pleine forme.

268
00:15:12,259 --> 00:15:14,000
Qui devient plus beau
chaque jour.

269
00:15:14,087 --> 00:15:16,176
Carol, mon genou
est parti, mon dos... Non, non, non.

270
00:15:16,263 --> 00:15:18,091
Frank, c'est
ce que je vois vraiment.

271
00:15:18,178 --> 00:15:20,093
Et je dois te dire
autre chose, Frank.

272
00:15:20,180 --> 00:15:22,051
Parfois, tu sais,
quand je regarde par la fenêtre

273
00:15:22,138 --> 00:15:24,184
quand tu es dans la cour
travailler sans chemise,

274
00:15:24,271 --> 00:15:26,882
honnête envers Dieu, Frank,
ça me coupe le souffle.

275
00:15:29,537 --> 00:15:31,278
Vraiment?
Ouais.

276
00:15:34,890 --> 00:15:37,806
Pourquoi ne donnons-nous pas
les billets Gin Blossom
aux filles, hein ?

277
00:15:37,893 --> 00:15:39,416
De cette façon, nous aurons la maison
tout pour nous,

278
00:15:39,503 --> 00:15:41,331
et je le ferai
je t'emmène à l'étage.

279
00:15:41,418 --> 00:15:44,813
Et je garantis
que je vais te faire
se sentir des années plus jeune.

280
00:15:48,817 --> 00:15:51,776
je pense que je me sens
dix ans de moins déjà.

281
00:16:03,527 --> 00:16:06,226
Tu sais quoi, Dana,
tu n'as pas besoin de Rich.

282
00:16:08,706 --> 00:16:12,406
En fait,
Je pense que nous sommes tous
mieux sans hommes.

283
00:16:12,493 --> 00:16:14,060
Tu sais,
tu as tout à fait raison.

284
00:16:14,147 --> 00:16:18,673
Je veux dire,
ils sont comme des sangsues.

285
00:16:18,760 --> 00:16:20,544
Exactement.

286
00:16:20,631 --> 00:16:22,677
Qu'en penses-tu, Karen ?

287
00:16:22,764 --> 00:16:25,027
Je pense que ce serveur
a de belles fesses.

288
00:16:33,340 --> 00:16:36,430
Oh non.
Ne regarde pas maintenant,
le garçon sangsue est là.

289
00:16:37,822 --> 00:16:38,998
Salut, Dana.

290
00:16:41,435 --> 00:16:43,132
Je sais. Je sais.

291
00:16:43,219 --> 00:16:47,397
Je voulais juste m'excuser
pour t'avoir donné ce médaillon.

292
00:16:47,484 --> 00:16:50,792
Bébé, c'était
la chose la plus stupide
Je l'ai jamais fait dans ma vie.

293
00:16:50,879 --> 00:16:53,316
Je voulais juste
je t'apporte quelque chose,

294
00:16:53,403 --> 00:16:58,017
pour te faire savoir
comme tu es spécial pour moi,

295
00:16:58,104 --> 00:17:00,367
Riche, l'argent est
pas important.

296
00:17:00,454 --> 00:17:02,673
Je m'en fiche
combien tu dépenses pour moi.

297
00:17:02,760 --> 00:17:05,850
Ce qui est important c'est
ce que tu me fais ressentir.

298
00:17:05,937 --> 00:17:08,810
Et me donnant
le médaillon de quelqu'un d'autre
m'a fait me sentir comme de la saleté.

299
00:17:11,117 --> 00:17:15,034
Je sais, c'est pourquoi
j'ai encore une chose
à dire avant de partir.

300
00:17:18,211 --> 00:17:20,778
[RETROACTION PAR MICROPHONE]
Ah !

301
00:17:20,865 --> 00:17:23,042
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention,
s'il te plaît ?

302
00:17:23,129 --> 00:17:24,391
Riche, qu'est-ce que tu fais ?

303
00:17:24,478 --> 00:17:27,872
Euh, je peux juste
corrige ça...
Merci.

304
00:17:29,004 --> 00:17:30,962
Comment ça va?

305
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
Euh...

306
00:17:34,705 --> 00:17:37,491
Euh, salut, je m'appelle Rich.
Riche Halke.

307
00:17:37,578 --> 00:17:38,709
Et, euh...

308
00:17:42,626 --> 00:17:44,106
la femme que j'aime.

309
00:17:44,193 --> 00:17:45,934
[chuchotements]
Riche, pas maintenant.

310
00:17:46,021 --> 00:17:47,588
Euh, non, non.

311
00:17:47,675 --> 00:17:51,853
Tu vois, j'ai fait quelque chose
vraiment stupide l'autre jour.

312
00:17:55,683 --> 00:17:58,120
que j'avais donné à
une ex-petite amie.

313
00:17:58,207 --> 00:17:59,948
[RAILLES]
Quel perdant.

314
00:18:05,214 --> 00:18:06,998
je suppose
Je mérite ça, hein ?

315
00:18:12,874 --> 00:18:17,966
Excusez-moi.

316
00:18:18,053 --> 00:18:19,402
Riche, allez.

317
00:18:26,540 --> 00:18:29,673
♪ Ils disent que nous sommes jeunes
et nous ne savons pas

318
00:18:29,760 --> 00:18:33,938
♪ Je ne le saurai pas
jusqu'à ce que nous grandissions

319
00:18:36,158 --> 00:18:39,509
♪ Eh bien, je ne sais pas
si tout cela est vrai

320
00:18:39,596 --> 00:18:44,297
♪ Mais tu m'as eu,
et, bébé, je t'ai eu

321
00:18:46,037 --> 00:18:47,126
♪ Bébé

322
00:18:49,040 --> 00:18:50,390
♪ Je t'ai eu, bébé

323
00:18:52,131 --> 00:18:53,523
♪ Je t'ai eu, bébé

324
00:18:53,610 --> 00:18:56,091
C'est tellement romantique.

325
00:18:56,178 --> 00:18:59,007
♪ Ils disent notre amour
je ne paierai pas le loyer

326
00:18:59,094 --> 00:19:03,446
♪ Avant que ce soit gagné,
notre argent a été dépensé

327
00:19:05,666 --> 00:19:08,799
♪ Je suppose que c'est vrai,
nous n'avons pas de pot

328
00:19:08,886 --> 00:19:13,326
♪ Mais au moins je suis sûr
de toutes les choses que nous avons

329
00:19:15,676 --> 00:19:16,981
♪ Bébé

330
00:19:18,461 --> 00:19:19,984
♪ Je t'ai eu, bébé

331
00:19:21,986 --> 00:19:23,379
♪ Je t'ai eu, bébé

332
00:19:24,859 --> 00:19:26,991
♪ J'ai des fleurs

333
00:19:28,036 --> 00:19:29,951
♪ Au printemps

334
00:19:31,605 --> 00:19:33,302
♪ Je t'ai eu

335
00:19:34,564 --> 00:19:36,871
♪ Pour porter ma bague

336
00:19:38,046 --> 00:19:40,309
♪ Et quand je suis triste

337
00:19:44,008 --> 00:19:47,229
♪ Et quand j'ai peur

338
00:19:47,316 --> 00:19:51,451
♪ Tu es toujours là

339
00:19:51,538 --> 00:19:54,932
♪ Alors laisse-les dire
mes cheveux sont trop longs

340
00:19:55,019 --> 00:19:59,110
♪ Je m'en fiche,
avec toi je ne peux pas faire de mal

341
00:20:01,461 --> 00:20:04,725
♪ Alors mets ton petit
main dans la mienne

342
00:20:04,812 --> 00:20:09,164
♪ Il n'y a pas de colline
ou une montagne que nous ne pouvons pas gravir

343
00:20:11,514 --> 00:20:12,820
♪ Bébé

344
00:20:14,300 --> 00:20:16,040
♪ Je t'ai eu, bébé

345
00:20:17,216 --> 00:20:19,305
♪ Je t'ai eu, bébé

346
00:20:20,784 --> 00:20:23,787
♪ Je t'ai eu, bébé ♪

347
00:20:23,874 --> 00:20:26,355
Je t'aime, Danois.
Je t'aime aussi, bébé.

348
00:20:41,936 --> 00:20:45,374
♪ Ils disent que nous sommes jeunes
et nous ne savons pas

349
00:20:45,461 --> 00:20:50,205
♪ Je ne le saurai pas
jusqu'à ce que nous grandissions

350
00:20:51,902 --> 00:20:55,254
♪ Eh bien, je ne sais pas si tout cela est vrai

351
00:20:55,341 --> 00:20:59,997
♪ Parce que tu m'as eu, et, bébé, je t'ai eu

352
00:21:01,825 --> 00:21:03,349
♪ Bébé

353
00:21:05,002 --> 00:21:06,526
♪ Je t'ai eu, bébé

354
00:21:08,092 --> 00:21:09,659
♪ Je t'ai eu, bébé

355
00:21:11,270 --> 00:21:15,143
♪ Ils disent notre amour
je ne paierai pas le loyer

356
00:21:15,230 --> 00:21:20,191
♪ Avant que ce soit gagné,
notre argent a été dépensé

357
00:21:24,326 --> 00:21:29,810
♪ Il n'y a pas de colline ou de montagne que nous ne puissions gravir

358
00:21:30,985 --> 00:21:32,334
♪ Bébé

359
00:21:34,162 --> 00:21:35,990
♪ Je t'ai eu, bébé

360
00:21:37,513 --> 00:21:39,472
♪ Je t'ai eu, bébé

361
00:21:40,864 --> 00:21:44,172
♪ Je t'ai eu, bébé ♪