1
00:00:00,913 --> 00:00:04,656
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

2
00:00:04,743 --> 00:00:07,094
Oh, hé, les gars, entrez.
je veux te montrer
Le nouvel appartement de J.T.

3
00:00:07,181 --> 00:00:08,138
Oh.

4
00:00:10,053 --> 00:00:12,186
[halètement]
Waouh.

5
00:00:13,883 --> 00:00:15,667
Donc? Je veux dire,
la peinture est encore humide

6
00:00:15,754 --> 00:00:17,060
à quelques endroits,
mais qu'en pensez-vous ?

7
00:00:17,147 --> 00:00:19,323
C'est fantastique.
Vraiment.

8
00:00:19,410 --> 00:00:22,109
Vous ne sauriez jamais que c'est utilisé
être le salon de beauté.

9
00:00:22,196 --> 00:00:24,981
Eh bien, à part cette fuite
au milieu du sol.

10
00:00:25,068 --> 00:00:28,028
Eh bien, vous savez, étant donné le comportement de J.T.
habitudes de salle de bain de basse-cour,

11
00:00:28,115 --> 00:00:29,290
la vidange pourrait venir
en pratique.

12
00:00:30,813 --> 00:00:33,076
Oh, on dirait
quelqu'un est jaloux

13
00:00:33,163 --> 00:00:36,340
parce que J.T. obtient un nouveau
appartement et elle ne le fait pas.

14
00:00:36,427 --> 00:00:38,125
Oh, s'il te plaît.

15
00:00:38,212 --> 00:00:39,865
j'ai un rêve
que quand je déménage

16
00:00:39,952 --> 00:00:42,564
il y en aura deux
des fuseaux horaires, une chaîne de montagnes,

17
00:00:42,651 --> 00:00:45,045
et un équateur
entre moi et cet endroit.

18
00:00:45,132 --> 00:00:47,438
Vous allez avoir
beaucoup de mal à me trouver.

19
00:00:47,525 --> 00:00:49,701
Wow, j'ai
le même rêve,

20
00:00:49,788 --> 00:00:51,790
seulement dans mon rêve,
nous ne vous cherchons pas.

21
00:00:55,011 --> 00:00:57,057
Oh mon Dieu.
Frank me déjoue.

22
00:00:57,144 --> 00:00:58,362
Il est temps de déménager.

23
00:01:00,190 --> 00:01:02,279
Hé, Barky,
J'ai mon propre logement.

24
00:01:02,366 --> 00:01:04,325
Je t'inviterais chez moi,
mais pas de chiens à voix haute.

25
00:01:07,154 --> 00:01:08,938
Waouh, papa.

26
00:01:09,025 --> 00:01:10,983
Vous l'aimez?
Ouais, cet endroit est génial.

27
00:01:11,071 --> 00:01:14,378
Oh, et j'ai eu
excellente nouvelle.

28
00:01:14,465 --> 00:01:16,163
donc cet endroit
ne vous coûtera pas un centime.

29
00:01:16,250 --> 00:01:17,555
Comment vas-tu faire ça ?

30
00:01:17,642 --> 00:01:19,514
Tu as seulement
un travail à temps partiel.

31
00:01:19,601 --> 00:01:21,255
Deux mots, colocataire.

32
00:01:22,125 --> 00:01:23,735
Euh, J.T...

33
00:01:23,822 --> 00:01:27,696
Vous n'êtes pas autorisé à vous déplacer
ta petite amie ici.

34
00:01:27,783 --> 00:01:30,394
Tout d'abord, je le sais,
et, deuxièmement,
elle a dit non.

35
00:01:32,004 --> 00:01:33,745
Alors qui va être
ton colocataire ?

36
00:01:33,832 --> 00:01:36,096
[RICHE CRIANT]
J'arrive !
J'arrive !

37
00:01:36,966 --> 00:01:38,794
[ÉCRASEMENT]

38
00:01:40,752 --> 00:01:41,884
Désolé.

39
00:01:43,668 --> 00:01:44,800
FRANC : Oh.

40
00:01:56,855 --> 00:01:59,902
Reculez,
ou je te slime.

41
00:01:59,989 --> 00:02:02,992
[JEAN-LUC CRIE]
Reviens ici,
espèce de petit voleur.

42
00:02:03,079 --> 00:02:04,994
C'est
une poursuite à grande vitesse.

43
00:02:05,081 --> 00:02:07,518
Tu ferais mieux d'espérer que tu as
bon kilométrage sur ce truc,

44
00:02:07,605 --> 00:02:10,130
parce que je viens ici.

45
00:02:10,217 --> 00:02:13,045
Oh oui.
je t'ai
dans une impasse maintenant.

46
00:02:15,265 --> 00:02:16,745
[JEAN-LUC CRIE]
Ah !

47
00:02:16,832 --> 00:02:20,140
Oh.
[GÉMISSEMENTS]

48
00:02:20,227 --> 00:02:22,272
[SOUPIRS]
Que se passe-t-il ici ?

49
00:02:22,359 --> 00:02:25,188
Eh bien, vous voyez, Lilly est
un voleur de bijoux international,

50
00:02:25,275 --> 00:02:27,582
et je suis
Jean-Luc Van Damme,

51
00:02:27,669 --> 00:02:30,846
Maître du Taekwondo,
kickboxeur,

52
00:02:30,933 --> 00:02:33,762
coiffeur des stars,
et je suis infiltré,

53
00:02:33,849 --> 00:02:36,025
parce qu'elle vient d'essayer
s'enfuir

54
00:02:36,112 --> 00:02:38,462
avec une majeure
vol de bijoux !

55
00:02:40,421 --> 00:02:43,119
Non, je veux dire,
où est passé tout ça
les jouets viennent-ils ?

56
00:02:43,206 --> 00:02:45,643
Je pensais que tu étais juste
je vais la chercher à l'école
et l'emmener au parc ?

57
00:02:45,730 --> 00:02:48,777
Eh bien, euh, ouais, je l'ai fait,
mais sur le chemin du retour
du parc,

58
00:02:48,864 --> 00:02:51,258
nous avons décidé que nous avions besoin
s'arrêter au magasin de jouets

59
00:02:51,345 --> 00:02:53,608
et prends-en quelques-uns
petits objets avec lesquels jouer.

60
00:03:01,398 --> 00:03:04,619
Lilly, monte à l'étage pendant que
Je parle à Jean-Luc, d'accord ?

61
00:03:04,706 --> 00:03:07,230
Super. C'est là
nous mettons le nouveau trampoline.

62
00:03:07,317 --> 00:03:08,840
Le nouveau trampoline.

63
00:03:10,494 --> 00:03:13,584
Ça, euh, ça la fait
se sentir plus grand.Jean-Luc.

64
00:03:13,671 --> 00:03:16,892
je vais juste y aller
à l'étage pour être sûr

65
00:03:16,979 --> 00:03:18,328
Ouais ?
Voudriez-vous descendre ?

66
00:03:18,415 --> 00:03:19,764
Viens. Viens. Viens.

67
00:03:23,551 --> 00:03:24,726
Venez ici.

68
00:03:26,510 --> 00:03:27,816
[SOUPIRS]

69
00:03:30,471 --> 00:03:32,908
Êtes-vous dehors
de ton esprit ?
Regardez ça.

70
00:03:32,995 --> 00:03:35,084
Pourquoi tu l'as achetée
tous ces jouets ?

71
00:03:35,171 --> 00:03:36,955
Eh bien, le problème est que
ce n'était pas vraiment ma faute.

72
00:03:37,042 --> 00:03:41,699
je l'ai emmenée
au magasin de jouets,

73
00:03:41,786 --> 00:03:44,398
et elle a dit,
"D'accord, allée six."

74
00:03:46,313 --> 00:03:48,358
Je sais que tu essaies juste
pour être gentil, Jean-Luc,

75
00:03:48,445 --> 00:03:50,142
mais tu ne peux pas garder
je lui achète tous ces jouets.

76
00:03:50,230 --> 00:03:51,535
Vous la gâtez.
Regardez ça.

77
00:03:51,622 --> 00:03:52,971
Non, je... je ne veux pas
pour la gâter.

78
00:03:53,058 --> 00:03:55,322
Je... vraiment pas,
donc je vais l'arrêter.

79
00:03:55,409 --> 00:03:59,456
Je te donne ma parole.

80
00:03:59,543 --> 00:04:02,720
Vraiment. Plus d'extravagance
diversions pour Lilly.

81
00:04:02,807 --> 00:04:04,331
Tu promets ?
Absolument.

82
00:04:04,418 --> 00:04:05,506
D'accord.
[SONNERIES DE SONNERIE]

83
00:04:05,593 --> 00:04:07,725
Je vais l'avoir.
Quoi? Pourquoi?

84
00:04:07,812 --> 00:04:10,859
Parce que c'est pour moi.
C'est pour moi.
Euh, c'est mon avocat.

85
00:04:10,946 --> 00:04:12,034
Ouvrez la porte.

86
00:04:13,601 --> 00:04:15,385
[KLAONNANT]

87
00:04:15,472 --> 00:04:16,908
Hé, hé, hé.

88
00:04:16,995 --> 00:04:19,694
Où est mon petit
mon pote, Lilly ?

89
00:04:23,437 --> 00:04:26,875
Carol, je voudrais que tu
rencontrer mon avocat,
M. F. Lee Bozo.

90
00:04:26,962 --> 00:04:28,006
[HONKS CORNE]

91
00:04:34,099 --> 00:04:36,276
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]

92
00:04:38,452 --> 00:04:40,280
Oh, mec, c'est
super, n'est-ce pas ?

93
00:04:42,760 --> 00:04:45,154
C'est génial, ou quoi ?
Hein?

94
00:04:45,241 --> 00:04:47,852
Est-ce génial,
ou quoi ? Ouais, mec.

95
00:04:47,939 --> 00:04:50,159
Il n'y a rien de mieux
que d'avoir son propre logement.

96
00:04:50,246 --> 00:04:52,509
Hé, regarde ça.

97
00:04:55,599 --> 00:04:57,775
Ne t'inquiète pas pour ça, mec.
Nous avons un drain là-bas.

98
00:04:57,862 --> 00:04:59,821
Euh, hé. Waouh !
[RIRES]

99
00:05:02,302 --> 00:05:04,391
Mm. Hé, et il y a
personne ici

100
00:05:04,478 --> 00:05:07,698
pour nous casser les babines,
nous disant de nous taire
et va te coucher.

101
00:05:08,830 --> 00:05:11,702
Tais-toi et va te coucher.

102
00:05:11,789 --> 00:05:15,271
Hé, papa, ne t'offense pas,
mais c'est chez nous.

103
00:05:15,358 --> 00:05:18,274
Tu ne peux pas
viens juste ici
et dites-nous quoi faire.

104
00:05:20,189 --> 00:05:22,757
Oh ouais? Montre.

105
00:05:22,844 --> 00:05:23,845
[ÉTEINT LA MUSIQUE]

106
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
Vous touchez cette chaîne stéréo,
et je le retirerai

107
00:05:28,676 --> 00:05:30,068
et jette-le
dans la déchiqueteuse à bois.

108
00:05:34,899 --> 00:05:36,901
Dans le monde réel,
mon père ne pouvait pas
viens juste ici

109
00:05:36,988 --> 00:05:38,555
et allonge-toi
un tas de règles.

110
00:05:40,427 --> 00:05:42,559
Tu as raison.
Vous avez tout à fait raison.

111
00:05:42,646 --> 00:05:45,432
Dans le monde réel,
les propriétaires se couchent
toutes les règles.

112
00:05:45,519 --> 00:05:49,349
Donc à partir de maintenant,
Je ne veux pas que tu penses
de moi comme de ton père.

113
00:05:49,436 --> 00:05:51,829
Je veux que tu penses à moi
en tant que votre propriétaire.

114
00:05:51,916 --> 00:05:53,614
"M. Lambert, monsieur."

115
00:05:55,355 --> 00:05:57,705
Allez, papa.
Non, non. Pas de "Papa".

116
00:05:57,792 --> 00:05:59,620
"M. Lambert, monsieur."

117
00:05:59,707 --> 00:06:03,145
Maintenant, ce que nous allons faire
est de rédiger un bail.

118
00:06:03,232 --> 00:06:04,799
Cela fera l'affaire.

119
00:06:04,886 --> 00:06:06,322
Il plaisante, non ?

120
00:06:06,409 --> 00:06:10,805
OK, maintenant, numéro un,

121
00:06:10,892 --> 00:06:15,418
le loyer sera payé
le premier du mois,

122
00:06:15,505 --> 00:06:17,464
c'est à dire demain.

123
00:06:17,551 --> 00:06:21,816
Numéro deux, pas de musique forte
après 11h00...

124
00:06:21,903 --> 00:06:24,558
11h00 ? Qu'est-ce que tu es
tu y penses ? Oh, allez.

125
00:06:24,645 --> 00:06:27,822
D'accord, tu as raison.
Après 22h00.

126
00:06:29,650 --> 00:06:32,000
Et numéro trois.

127
00:06:32,087 --> 00:06:36,308
Si tu penses même à
avoir une fille ici pour la nuit,

128
00:06:36,396 --> 00:06:39,094
je pense que tu sais
ce que je vais mettre dedans
la déchiqueteuse à bois ensuite.

129
00:06:48,320 --> 00:06:50,192
Bonjour,
Monsieur le propriétaire, monsieur.

130
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
Mme le propriétaire, monsieur.
Salut.

131
00:06:51,846 --> 00:06:57,460
Vérifiez-le.
C'est notre nouveau satellite.

132
00:06:57,547 --> 00:07:04,989
Hé, tu savais
qu'au Mexique

133
00:07:05,076 --> 00:07:07,339
Eh bien,
n'est-ce pas si spécial.

134
00:07:07,427 --> 00:07:09,559
Hé,
ce ne sont pas des plats
un peu cher ?

135
00:07:09,646 --> 00:07:11,822
Oh, eh bien, tu sais, tu vois,
Je suis content que tu en aies parlé,

136
00:07:11,909 --> 00:07:14,346
parce que, euh, nous avions en quelque sorte
pour puiser dans l'argent de notre loyer,

137
00:07:14,434 --> 00:07:17,480
donc nous allons être
environ une centaine de dollars
court ce mois-ci.

138
00:07:17,567 --> 00:07:19,917
D'accord? A bientôt.

139
00:07:20,004 --> 00:07:24,313
Attendez. Waouh,
attendez une minute, les garçons.
Non, ça ne va pas.

140
00:07:24,400 --> 00:07:26,446
Tu sais,
dans le monde réel,
il n'y a rien de tel

141
00:07:26,533 --> 00:07:29,579
comme étant une centaine de dollars
à court de votre loyer.

142
00:07:29,666 --> 00:07:33,757
D'accord, papa. Euh, je veux dire,
Monsieur le propriétaire, monsieur.

143
00:07:35,367 --> 00:07:37,282
Que vas-tu faire ?
Nous expulser ?

144
00:07:40,068 --> 00:07:41,461
En un clin d'œil.

145
00:07:43,288 --> 00:07:44,464
C'est un gamin.

146
00:07:45,552 --> 00:07:46,857
"En un clin d'œil."

147
00:07:48,163 --> 00:07:49,599
Tu es drôle.

148
00:07:53,211 --> 00:07:55,039
Bonjour.
Salut.

149
00:07:56,780 --> 00:07:58,434
Qu'est-ce que c'est que ça ?

150
00:07:58,521 --> 00:07:59,914
[halètement]

151
00:08:00,001 --> 00:08:01,916
C'est le nouveau
Magicien de la pêche.

152
00:08:02,003 --> 00:08:05,180
56 outils différents,
et ça pend
juste sur la ceinture.

153
00:08:06,573 --> 00:08:07,704
Hein.

154
00:08:09,227 --> 00:08:11,316
Carol, je sais que je ne le suis pas
censé gâter Lilly,

155
00:08:11,403 --> 00:08:14,624
mais je l'ai achetée
juste un de plus
tout petit petit cadeau.

156
00:08:14,711 --> 00:08:16,670
Oh, et maintenant ?
Oh, allez, Carol.

157
00:08:16,757 --> 00:08:18,976
C'est juste un petit quelque chose
dont elle est tombée amoureuse.

158
00:08:19,063 --> 00:08:20,674
Je n'avais pas le cœur
dire non.

159
00:08:20,761 --> 00:08:22,197
Je veux que tu le voies.
C'est juste derrière.

160
00:08:22,284 --> 00:08:23,459
[SOUPIRS]
S'il te plaît?

161
00:08:26,506 --> 00:08:28,159
parce qu'alors je pourrais utiliser
mon nouveau Fishin' Magicien.

162
00:08:33,121 --> 00:08:36,080
Écoute, maman.
J'ai un poney.

163
00:08:36,167 --> 00:08:38,518
Eh bien, n'est-ce pas génial ?
JEAN-LUC : Ben oui.

164
00:08:38,605 --> 00:08:41,521
Eh bien, Frank, j'espère
ce magicien de la pêche
a une pelle à crottes.

165
00:08:43,914 --> 00:08:46,700
Jean-Luc, pourrais-tu
viens dans la cuisine
une minute, s'il vous plaît ?

166
00:08:46,787 --> 00:08:48,571
Euh, en fait,
Je suis plutôt occupé. En ce moment.

167
00:08:51,226 --> 00:08:52,619
[PONEY renifle]

168
00:08:58,189 --> 00:09:02,454
Un poney ?

169
00:09:02,542 --> 00:09:05,719
Eh bien, je, euh...

170
00:09:05,806 --> 00:09:07,242
mais tu as
pour tracer la ligne quelque part.

171
00:09:09,070 --> 00:09:11,551
Jean-Luc, je sais que tu
je veux être l'oncle amusant,

172
00:09:11,638 --> 00:09:14,771
mais tu ne peux pas acheter Lilly
tout ce qu'elle veut.

173
00:09:14,858 --> 00:09:16,773
Je sais.
Je sais que je ne devrais pas le faire.

174
00:09:16,860 --> 00:09:18,732
Mais c'est juste...

175
00:09:18,819 --> 00:09:20,951
c'est vraiment très difficile
pour moi de dire non à Dani.

176
00:09:22,474 --> 00:09:25,216
Dany ?
Quoi?

177
00:09:25,303 --> 00:09:27,262
Vous avez dit "Dani".
C'est le nom de ta fille.

178
00:09:29,569 --> 00:09:32,354
[halètement]
Ah.

179
00:09:32,441 --> 00:09:36,880
Oh, c'est pourquoi
tu as acheté
Lilly tous ces cadeaux.

180
00:09:36,967 --> 00:09:38,621
Parce que Dani te manque.

181
00:09:38,708 --> 00:09:40,144
Quoi...
Que dis-tu ?

182
00:09:40,231 --> 00:09:42,973
Êtes-vous en train de dire que je suis
utiliser ta fille

183
00:09:43,060 --> 00:09:45,846
comme substitut émotionnel
pour ma propre fille

184
00:09:45,933 --> 00:09:47,717
juste parce que
Je suis brisé à l'intérieur

185
00:09:47,804 --> 00:09:50,024
que je ne peux pas voir Dani,
la lumière de ma vie,

186
00:09:50,111 --> 00:09:52,461
le jour de son anniversaire,
ce qui se trouve être
ce week-end,

187
00:09:52,548 --> 00:09:54,289
parce que le divorce
le règlement stipule que

188
00:09:54,376 --> 00:09:55,899
je ne peux pas la voir
jusqu'à Noël ?

189
00:09:55,986 --> 00:09:59,076
Eh bien, vous avez tort.
Oh, tu as tort.

190
00:09:59,163 --> 00:10:01,122
je ris
à votre tort.

191
00:10:01,209 --> 00:10:03,298
[RIRES]

192
00:10:07,128 --> 00:10:10,348
[SANGLOTANT]

193
00:10:15,919 --> 00:10:19,270
Pizza à la poêle pour chaque repas.
C'est la vie !

194
00:10:19,357 --> 00:10:22,012
Hé, écoute,
tu ne vas pas croire
ce que j'ai découvert aujourd'hui.

195
00:10:22,099 --> 00:10:24,624
En fait, nous
il faut payer pour l'eau.

196
00:10:24,711 --> 00:10:27,235
Pas d'eau gratuite ?
Quand est-ce que ça a commencé ?

197
00:10:27,322 --> 00:10:28,845
[Raillements] Je ne sais pas.
La prochaine chose que tu sais,

198
00:10:28,932 --> 00:10:30,542
nous allons payer
pour l'électricité aussi.

199
00:10:32,936 --> 00:10:35,330
Que font toutes nos affaires
au milieu de la cour ?

200
00:10:35,417 --> 00:10:38,115
Oh, peut-être celui de papa
mettre ce nouveau
Jacuzzi que j'ai demandé.

201
00:10:38,202 --> 00:10:39,290
Ooh.

202
00:10:39,377 --> 00:10:41,031
Hé.
Hé, il y a une note.

203
00:10:42,206 --> 00:10:44,469
[CLAGE LA GORGE]

204
00:10:44,556 --> 00:10:47,777
"Chers locataires,
compte tenu du fait que
tu n'as pas payé le loyer,

205
00:10:47,864 --> 00:10:51,389
" vous êtes par la présente expulsé.
La Direction.

206
00:10:51,476 --> 00:10:53,696
"P.S., n'essaye pas de revenir
dans la maison non plus.

207
00:10:53,783 --> 00:10:57,265
"Les serrures ont été
changé et les intrus
sera fusillé à vue. »

208
00:10:59,746 --> 00:11:04,228
Oh, ouais, c'est vrai.

209
00:11:04,315 --> 00:11:06,666
[CRASSAGES DE TONNERRE]

210
00:11:16,632 --> 00:11:18,112
On dirait de la pluie.

211
00:11:18,895 --> 00:11:20,201
C'est mauvais.

212
00:11:25,336 --> 00:11:28,252
[JANGLE DES CLÉS]

213
00:11:28,339 --> 00:11:30,472
Il en fait
J'ai changé les serrures. Quoi ? Hé!

214
00:11:30,559 --> 00:11:31,821
Hé!
Laissez-nous entrer !

215
00:11:31,908 --> 00:11:33,214
Laissez-nous entrer !
Laissez-nous entrer !

216
00:11:33,301 --> 00:11:35,042
Salut les gars.
Comment ça va ?

217
00:11:35,129 --> 00:11:37,566
Pouilleux.
Nous sommes coincés ici
sous la pluie. Laissez-nous entrer !

218
00:11:37,653 --> 00:11:39,133
Oh... Oh, je ne peux pas.

219
00:11:39,220 --> 00:11:44,268
Pourquoi pas?

220
00:11:44,355 --> 00:11:46,314
Amusez-vous bien là-bas
dans le monde réel.

221
00:12:04,027 --> 00:12:06,508
Tu sais, je commence
penser à ton père

222
00:12:06,595 --> 00:12:08,771
c'était sérieux
à propos de cette histoire d'expulsion.

223
00:12:10,338 --> 00:12:12,644
Vous pensez ?

224
00:12:12,732 --> 00:12:15,647
Nous devons l'avoir
pour nous laisser rentrer dans la maison.

225
00:12:15,735 --> 00:12:18,607
Écoute, disons-lui simplement
ce qu'il veut entendre,

226
00:12:18,694 --> 00:12:21,044
nous avions tort, il avait raison,

227
00:12:21,131 --> 00:12:23,960
nous avons appris notre leçon,
ouais, ouais, ouais.

228
00:12:24,047 --> 00:12:29,183
Alors peut-être qu'il nous laissera
de retour à la maison

229
00:12:29,270 --> 00:12:30,358
Le voici !

230
00:12:34,579 --> 00:12:36,103
Whoa-ho !

231
00:12:36,190 --> 00:12:40,063
Salut les gars.
Et cette pluie, hein ?

232
00:12:40,150 --> 00:12:43,763
Garçon, je vais te le dire,
il fait un temps comme ça
ça te fait dire,

233
00:12:43,850 --> 00:12:46,200
"Dieu merci, j'ai
un toit au dessus de ma tête."

234
00:12:47,462 --> 00:12:49,072
Papa, papa, papa, papa.

235
00:12:52,902 --> 00:12:56,036
Nous avions tort.
Vous aviez raison.

236
00:12:56,123 --> 00:12:57,646
Nous avons appris notre leçon.

237
00:12:57,733 --> 00:13:00,083
Ouais, ouais, ouais.
Maintenant, rentrons à la maison !

238
00:13:01,519 --> 00:13:04,305
Eh bien, aussi touchant
comme ces excuses étaient, mon fils,

239
00:13:04,392 --> 00:13:06,481
il n'y a qu'une seule façon
tu rentres à l'intérieur,

240
00:13:06,568 --> 00:13:08,352
et c'est
pour payer le loyer.

241
00:13:08,439 --> 00:13:10,920
Mais nous ne l'avons pas.
Que sommes-nous censés faire ?

242
00:13:11,007 --> 00:13:12,661
Profitez du grand air.

243
00:13:12,748 --> 00:13:14,315
LES DEUX : Hé !

244
00:13:14,402 --> 00:13:16,970
[Boums de tonnerre]
Revenez ! Revenir!

245
00:13:17,797 --> 00:13:19,363
[GÉMISSEMENTS]

246
00:13:19,450 --> 00:13:20,582
Je récupère la maison.
Non!

247
00:13:20,669 --> 00:13:21,801
Je récupère la maison !

248
00:13:26,893 --> 00:13:29,112
Vous pouvez avoir la maison.
Vous pouvez avoir la maison.

249
00:13:41,733 --> 00:13:46,260
[FRAPPER]

250
00:13:46,347 --> 00:13:48,740
Allez, laisse-nous entrer.
Papa, laisse-nous entrer !

251
00:13:48,828 --> 00:13:50,481
Allez!
Je ne sens plus mes pieds !

252
00:13:50,568 --> 00:13:52,483
S'il te plaît. S'il te plaît!

253
00:13:56,052 --> 00:13:57,662
Ah, Dana !
Dana ! Dana !

254
00:13:57,749 --> 00:13:59,490
Ma chérie! Ma chérie!
Laissez-nous entrer.

255
00:14:01,623 --> 00:14:03,538
Que se passe-t-il ?
Quoi?

256
00:14:08,891 --> 00:14:10,632
Hé, tu veux un muffin ?
Ce sont super.

257
00:14:10,719 --> 00:14:11,720
Merci.

258
00:14:12,634 --> 00:14:17,291
Waouh, regarde ça.

259
00:14:17,378 --> 00:14:19,119
Dana, s'il te plaît !

260
00:14:19,206 --> 00:14:20,685
J'ai de la glace dans le nez !

261
00:14:23,166 --> 00:14:24,820
Tu sais quoi, Frank ?
Je suis désolé.

262
00:14:24,907 --> 00:14:26,953
Je ne supporte pas de les voir
souffrir ainsi.

263
00:14:27,040 --> 00:14:28,650
Merci, chérie.
Merci beaucoup.

264
00:14:28,737 --> 00:14:29,869
Je t'aime--

265
00:14:31,696 --> 00:14:32,872
Là. C'est mieux.

266
00:14:35,222 --> 00:14:37,659
Dana ! Dana, s'il te plaît !
Dana !

267
00:14:37,746 --> 00:14:39,487
Je vais mourir ici !

268
00:14:41,445 --> 00:14:43,752
Tu sais quoi, Frank ?
Nous ne pouvons vraiment pas les laisser mourir.

269
00:14:44,361 --> 00:14:46,363
Pourquoi pas?

270
00:14:46,450 --> 00:14:49,627
Eh bien, tu sais, il y aura
être policier et coroner
et une inquisition,

271
00:14:49,714 --> 00:14:52,935
et j'ai des examens de mi-session
à venir. je n'ai pas
il est temps pour ce genre de choses.

272
00:14:53,022 --> 00:14:55,720
D'accord, je vais voir si je peux
trouver une solution.
Laissez-les entrer.

273
00:14:56,896 --> 00:14:58,201
Ah !
Oui!

274
00:15:00,247 --> 00:15:01,291
Oh!

275
00:15:04,164 --> 00:15:05,165
Oh, mon Dieu.

276
00:15:06,557 --> 00:15:07,776
[GÉMISSEMENTS]

277
00:15:09,430 --> 00:15:11,693
D'accord, papa,
nous comprenons le point.

278
00:15:11,780 --> 00:15:15,697
Nous devons payer
le loyer à temps.

279
00:15:15,784 --> 00:15:16,872
Nous n'avons donc pas
l'argent.

280
00:15:16,959 --> 00:15:19,005
Alors comment
pouvons-nous résoudre ce problème ?

281
00:15:19,092 --> 00:15:22,138
Eh bien, je pense
J'ai une idée.

282
00:15:22,225 --> 00:15:24,401
j'aimerais les rencontrer
dans J.T. et celui de Rich
appartement, s'il te plaît ?

283
00:15:27,535 --> 00:15:29,015
[SOUPIRS]

284
00:15:31,452 --> 00:15:33,758
Soit il y a un rocher
dans ma chaussure ou mon gros
l'orteil vient de tomber.

285
00:15:41,549 --> 00:15:43,116
D'accord, les gars.

286
00:15:43,203 --> 00:15:44,769
Écoute,
tout le monde a des moments

287
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
quand ils courent
un peu à court d'argent.

288
00:15:47,120 --> 00:15:48,948
Mais c'est à ce moment-là
tu dois faire preuve de créativité

289
00:15:49,035 --> 00:15:51,080
et puisez dans votre
biens personnels.

290
00:15:53,082 --> 00:15:54,910
Tu veux dire, genre, devenir
un gigolo et avoir des femmes

291
00:15:54,997 --> 00:15:56,259
payer pour le privilège
de sortir avec moi ?

292
00:15:57,739 --> 00:16:04,224
Eh bien, c'est
une bonne pensée, mon fils,

293
00:16:04,311 --> 00:16:08,924
Quoi de neuf, papa ?

294
00:16:09,011 --> 00:16:10,970
Des prix bas, bas.
Tout doit disparaître.

295
00:16:14,364 --> 00:16:17,019
Marc, combien
de l'argent as-tu
dans votre fonds d'anniversaire ?

296
00:16:17,106 --> 00:16:18,803
Cinquante dollars.
Félicitations.

297
00:16:18,890 --> 00:16:20,109
Tu viens juste
tu t'es acheté une télé.

298
00:16:20,196 --> 00:16:21,806
D'accord. Ouais!

299
00:16:23,765 --> 00:16:26,115
Hé, c'est mon magnétoscope.
Ah, c'est inclus.

300
00:16:29,814 --> 00:16:31,381
Eh bien, faites-moi une offre.

301
00:16:31,468 --> 00:16:33,731
Quarante dollars.
Quarante dollars ? Êtes-vous fou?

302
00:16:33,818 --> 00:16:35,342
Cette chose vaut
au moins une centaine.

303
00:16:37,518 --> 00:16:39,955
Vendu 30$.
Enlève-le, petite dame.

304
00:16:40,042 --> 00:16:44,786
Ouah.
Cela va très bien.

305
00:16:44,873 --> 00:16:48,355
Hé, combien pour ton
collection de cartes de baseball ?

306
00:16:48,442 --> 00:16:51,488
Papa,
ça m'a pris 15 ans

307
00:16:51,575 --> 00:16:54,100
mettre cette collection
ensemble. C'est inestimable.

308
00:16:54,187 --> 00:16:56,711
Et si
Je te donne dix dollars ?

309
00:16:56,798 --> 00:16:59,757
Certainement pas!
C'est le plus simple
chose importante dans ma vie !

310
00:16:59,844 --> 00:17:02,543
D'accord, 20.
Mais je prends ta guitare.

311
00:17:02,630 --> 00:17:04,545
Vendu 20$.
Oui!

312
00:17:08,375 --> 00:17:10,725
Eh bien, je pense
cela s'est plutôt bien passé.

313
00:17:10,812 --> 00:17:13,293
Pouah. je pense
nous avons été arrosés.

314
00:17:13,380 --> 00:17:14,642
Papa, tu as froid.

315
00:17:16,078 --> 00:17:18,515
D'accord. Tu as raison.

316
00:17:18,602 --> 00:17:22,258
Je suis ton père,
tu es mon fils,
et je t'aime.

317
00:17:22,345 --> 00:17:25,740
Et je devrais
laissez-vous plus de liberté.
Ouais, ouais, ouais.

318
00:17:28,482 --> 00:17:30,005
Bienvenue dans le monde réel.

319
00:17:36,577 --> 00:17:38,318
Bonjour.

320
00:17:38,405 --> 00:17:41,712
Lily ? Lilly, es-tu prête
aller au cirque ?

321
00:17:43,279 --> 00:17:46,021
Votre maître de piste du plaisir
est arrivé.

322
00:17:46,108 --> 00:17:51,070
Oh, euh, Jean-Luc.

323
00:17:51,157 --> 00:17:55,596
et, euh, Lilly ne va pas
au cirque avec toi.
Je vais l'emmener.

324
00:17:55,683 --> 00:17:59,948
Carol, je le sais
Je lui ai acheté trop de jouets,
mais s'il vous plaît, ne faites pas ça.

325
00:18:00,035 --> 00:18:02,907
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
j'ai vraiment hâte
pour l'emmener au cirque.

326
00:18:02,994 --> 00:18:05,214
Je sais, je sais, je sais,
mais je pense vraiment que
ce que j'ai prévu

327
00:18:05,301 --> 00:18:07,521
vous aimerez tout autant,
d'accord ? Maintenant, fais-moi confiance.
Asseyez-vous ici.

328
00:18:08,391 --> 00:18:09,349
D'accord.

329
00:18:18,532 --> 00:18:20,534
Bonjour.

330
00:18:22,318 --> 00:18:23,493
Dany ?

331
00:18:25,669 --> 00:18:28,368
Oh, Dany.

332
00:18:28,455 --> 00:18:31,110
Dani, je n'arrive pas à y croire.
Je n'arrive pas à y croire.

333
00:18:31,197 --> 00:18:32,676
Es-tu vraiment là ?

334
00:18:32,763 --> 00:18:34,809
Oui, oui.

335
00:18:34,896 --> 00:18:36,724
Avez-vous entendu ça ?
Elle a dit : « Oui, oui. »

336
00:18:36,811 --> 00:18:38,247
Je suis tellement heureux.

337
00:18:38,334 --> 00:18:40,293
Je pourrais juste dire "oui, oui"
toute la journée.

338
00:18:42,860 --> 00:18:44,123
Cela s’est mal passé.

339
00:18:46,212 --> 00:18:48,736
Ah, tu m'as manqué
tellement.

340
00:18:48,823 --> 00:18:50,433
Tu m'as manqué aussi,
Papa.

341
00:18:50,520 --> 00:18:52,218
Comment es-tu arrivé ici ?

342
00:18:52,305 --> 00:18:54,829
Eh bien, quand j'ai vu à quel point
Danielle te manquait,

343
00:18:54,916 --> 00:18:57,745
C'est juste que, euh,
j'ai pris sur moi

344
00:18:57,832 --> 00:19:02,315
appeler ton ex-femme
et lui parler, tu sais,
mère à mère.

345
00:19:02,402 --> 00:19:04,708
Je peux dépenser tout
week-end avec toi.

346
00:19:04,795 --> 00:19:06,232
Tout le week-end.

347
00:19:06,319 --> 00:19:10,279
Eh bien, je suis, euh,
je vais monter à l'étage
et va chercher Lilly.

348
00:19:11,715 --> 00:19:13,674
Carole.
Ouais?

349
00:19:13,761 --> 00:19:17,286
Il n'y a pas de mots
Je peux dire merci
assez pour ça.

350
00:19:17,373 --> 00:19:21,072
Ouais, eh bien, je vous vois tous les deux
ensemble, c'est assez merci.

351
00:19:25,816 --> 00:19:29,255
Regardez-vous. Regardez-vous.
Regarde combien
tu as grandi.

352
00:19:29,342 --> 00:19:31,561
La dernière fois que je t'ai vu
tu étais un petit biscuit,

353
00:19:31,648 --> 00:19:33,998
et maintenant tu es
un croissant entier.

354
00:19:34,085 --> 00:19:35,870
Merci, papa.

355
00:19:35,957 --> 00:19:37,524
Dani, viens t'asseoir.

356
00:19:37,611 --> 00:19:39,178
Es-tu fatigué
de votre vol ?

357
00:19:41,571 --> 00:19:44,444
En fait, je ne fais que passer
mon deuxième souffle.

358
00:19:49,579 --> 00:19:50,754
Cela s’est mal passé.

359
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Oh, mon coeur.

360
00:19:55,063 --> 00:19:57,196
Tu es la pomme
de l'oreille de ton papa.

361
00:19:59,154 --> 00:20:00,460
Qu'est-ce que cela signifie?

362
00:20:01,200 --> 00:20:02,940
Je ne sais pas.

363
00:20:03,027 --> 00:20:05,726
Cela signifie simplement
que je t'aime
beaucoup, beaucoup.

364
00:20:14,038 --> 00:20:15,823
Merci de m'avoir aidé
pliez le linge.

365
00:20:15,910 --> 00:20:17,868
Oh, rien n'est trop beau
pour mon lapin chéri.

366
00:20:20,480 --> 00:20:22,351
Hé, je mange ici.

367
00:20:25,398 --> 00:20:26,790
Quand est-ce que tu ne manges pas ?

368
00:20:29,402 --> 00:20:31,055
Va chercher le papier,
Barky.

369
00:20:32,840 --> 00:20:35,625
Ooh.
Hé, ce sont celles de Dana.

370
00:20:35,712 --> 00:20:37,410
Elle a dû les laisser tomber.
Je ferais mieux d'aller leur donner
retour vers elle.

371
00:20:41,805 --> 00:20:43,851
Salut, M. L.
Hé, Ri... Euh, hé, Rich ?

372
00:20:46,462 --> 00:20:52,990
Une petite question, mon fils.

373
00:20:53,077 --> 00:21:01,042
Oh, tu veux dire ça ?

374
00:21:01,129 --> 00:21:02,478
Permettez-moi de clarifier cela.

375
00:21:09,964 --> 00:21:11,661
Permettez-moi
pour clarifier cela davantage.

376
00:21:15,012 --> 00:21:16,840
elle ne portait pas
ce sous-vêtement.

377
00:21:23,325 --> 00:21:25,458
Permettez-moi de modifier
ma récente clarification.

378
00:21:28,112 --> 00:21:30,376
Vous les tenez,

379
00:21:34,249 --> 00:21:36,730
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]