1
00:00:03,699 --> 00:00:05,353
[JEU VIDÉO JOUANT À LA TÉLÉ]

2
00:00:07,442 --> 00:00:09,748
maître de l'univers.

3
00:00:09,835 --> 00:00:12,969
[EXPLOSION À LA TÉLÉ]

4
00:00:13,056 --> 00:00:15,841
Maintenant tu es un beau gosse
de fromage spatial.

5
00:00:19,062 --> 00:00:20,890
Salut les gars.

6
00:00:20,977 --> 00:00:22,631
Où sont les autres ?

7
00:00:22,718 --> 00:00:24,937
Dana étudie.
Al est dans sa chambre.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,156
Karen fait ses ongles.

9
00:00:26,243 --> 00:00:27,940
Oh, et, euh,
J.T. est à l'étage

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,899
dans sa chambre
avec sa petite amie.

11
00:00:32,423 --> 00:00:34,034
J.T. est à l'étage avec Sam ?

12
00:00:34,121 --> 00:00:37,776
Ouais, et nous ne le sommes pas
censé l'embêter.

13
00:00:37,863 --> 00:00:40,170
je pense qu'ils jouent
le jeu tranquille.

14
00:00:44,218 --> 00:00:46,611
Eh bien, chérie,
le jeu tranquille est terminé.

15
00:00:48,178 --> 00:00:50,485
J.T., puis-je te parler
pendant une minute ?

16
00:00:50,572 --> 00:00:53,053
J.T. :
Je suis plutôt occupé en ce moment.

17
00:00:54,924 --> 00:00:56,534
Ramène tes fesses ici !

18
00:00:56,621 --> 00:00:59,755
[halètement]
Ooh, papa a dit "cul".

19
00:01:01,539 --> 00:01:05,195
Il doit mettre un quart
dans le pot des jurons.

20
00:01:07,980 --> 00:01:09,678
Cela s'occupera du reste
de ma conversation avec lui.

21
00:01:09,765 --> 00:01:10,809
Maintenant, vas-y.

22
00:01:14,813 --> 00:01:16,206
Quel est le problème, papa ?

23
00:01:22,082 --> 00:01:26,260
Mais nous ne l'étions pas
faire n'importe quoi.

24
00:01:26,347 --> 00:01:28,088
où il n'y en avait pas beaucoup
de rats tapis qui courent partout.

25
00:01:28,175 --> 00:01:31,265
J.T., tu sais
les règles ici.

26
00:01:31,352 --> 00:01:33,615
Papa, je suis trop vieux
pour cette règle.

27
00:01:33,702 --> 00:01:38,533
Eh bien, maintenant, la façon
Je le regarde, fils,

28
00:01:38,620 --> 00:01:41,231
Je veux dire, quand tu as cinq ans,
c'est bien d'avoir une fille
dans ta chambre.

29
00:01:41,318 --> 00:01:43,886
Quand tu as 12 ans, hein,
c'est une sorte de zone grise.

30
00:01:43,973 --> 00:01:45,931
Quand tu auras ton âge,
si tu as une fille
dans ta chambre,

31
00:01:46,018 --> 00:01:48,847
tu ferais mieux de porter
une alliance.

32
00:01:48,934 --> 00:01:51,676
Très bien, alors Sam et moi
j'irai juste ailleurs
être seul.

33
00:01:51,763 --> 00:01:53,287
Okay, sois juste à la maison
à minuit.

34
00:01:54,331 --> 00:01:55,680
[RAILLES]

35
00:01:56,768 --> 00:01:58,335
Un couvre-feu ?

36
00:01:58,422 --> 00:02:00,163
[RIQUANT]

37
00:02:04,341 --> 00:02:07,257
Fils, as-tu un problème
avec le couvre-feu,

38
00:02:07,344 --> 00:02:09,129
ou es-tu
pirater une boule de poils ?

39
00:02:11,087 --> 00:02:12,567
Papa, j'ai 20 ans.

40
00:02:12,654 --> 00:02:15,004
Quand puis-je arrêter de suivre
ces règles stupides ?

41
00:02:15,091 --> 00:02:16,919
Quand tu déménages
de la maison.

42
00:02:18,486 --> 00:02:19,791
Bien.

43
00:02:19,878 --> 00:02:21,576
Peut-être que je vais déménager.

44
00:02:22,229 --> 00:02:23,534
D'accord.

45
00:02:24,448 --> 00:02:25,797
Vraiment, je ne plaisante pas.

46
00:02:25,884 --> 00:02:27,669
Et tu ne peux pas m'arrêter.

47
00:02:31,455 --> 00:02:33,153
Je n'allais pas t'arrêter.
J'allais t'aider à faire tes valises.

48
00:02:34,545 --> 00:02:37,505
Salut tout le monde,
J.T. déménage !

49
00:02:37,592 --> 00:02:39,376
[ACCLAIMANT]

50
00:02:40,856 --> 00:02:42,814
[CRIS CHEVAUCHÉS]

51
00:02:45,643 --> 00:02:46,731
Au revoir, J.T.

52
00:02:47,950 --> 00:02:49,473
Ravi de te connaître.

53
00:02:54,261 --> 00:02:55,871
Nous sommes vraiment
tu vas me manquer, mon fils.

54
00:03:00,223 --> 00:03:02,051
Oh, salut les filles.

55
00:03:02,138 --> 00:03:04,314
je suis si heureux
vous êtes tous là.

56
00:03:04,401 --> 00:03:08,100
J'ai pensé,
tu sais,

57
00:03:08,188 --> 00:03:18,763
et j'ai eu une excellente idée.

58
00:03:18,850 --> 00:03:20,287
Cela n'a-t-il pas l'air amusant ?

59
00:03:21,766 --> 00:03:23,725
Tu veux dire, ce n'est pas
comme la fête des mères

60
00:03:23,812 --> 00:03:28,556
ou ton anniversaire,

61
00:03:28,643 --> 00:03:29,905
Ouais.

62
00:03:29,992 --> 00:03:31,472
Sommes-nous punis ?

63
00:03:32,951 --> 00:03:37,129
Non, tu ne l'es pas
être puni.

64
00:03:37,217 --> 00:03:39,958
alors qu'il nous reste encore
la chance de le faire.

65
00:03:40,045 --> 00:03:42,700
Oh mon Dieu.
Tu es en train de mourir, n'est-ce pas ?

66
00:03:43,701 --> 00:03:46,008
Non, je ne meurs pas.

67
00:03:46,095 --> 00:03:47,227
C'est bon, maman,
nous pouvons le prendre.

68
00:03:47,314 --> 00:03:49,620
Combien de temps as-tu ?

69
00:03:49,707 --> 00:03:51,753
je veux juste dépenser
du temps avec toi.

70
00:03:51,840 --> 00:03:54,103
Je ne meurs pas.

71
00:03:54,190 --> 00:03:57,149
Oh, bien,
alors rien ne presse
cette soirée entre filles.

72
00:03:58,542 --> 00:04:00,327
Mais bon, bonne idée.

73
00:04:00,414 --> 00:04:02,938
Nous passerons du temps
avec toi très bientôt.

74
00:04:03,025 --> 00:04:04,635
Ouais, ouais.

75
00:04:04,722 --> 00:04:05,897
Très bientôt.

76
00:04:05,984 --> 00:04:07,638
Oh, et, euh,
au fait, Carol,

77
00:04:07,725 --> 00:04:09,249
je suis vraiment content
tu n'es pas en train de mourir.

78
00:04:09,336 --> 00:04:10,772
Ce serait un peu nul.

79
00:04:14,993 --> 00:04:16,734
[FRAPPER À LA PORTE]

80
00:04:18,954 --> 00:04:20,651
Oh, salut, J.T.
Salut, Jean-Luc.

81
00:04:20,738 --> 00:04:22,349
Je suis content que tu sois là.
J'ai vraiment besoin de te parler.

82
00:04:22,436 --> 00:04:24,351
Eh bien,
J'étais juste, tu sais,

83
00:04:24,438 --> 00:04:26,266
J'étais juste devant la porte,
mais ça va.

84
00:04:26,353 --> 00:04:28,877
Je peux te parler.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

85
00:04:28,964 --> 00:04:32,446
Homme, Jean-Luc,
je deviens fou
vivre à la maison.

86
00:04:32,533 --> 00:04:35,449
Je veux dire, j'ai 20 ans,
et mes parents toujours
traite-moi comme si j'étais un enfant.

87
00:04:35,536 --> 00:04:38,060
Ah, eh bien, c'est, tu vois,
une partie du problème.

88
00:04:38,147 --> 00:04:41,324
Si tu vis encore
avec tes parents, alors tu
doivent respecter leurs règles.

89
00:04:41,411 --> 00:04:44,414
Exactement.
Et c'est pourquoi je pense
il est temps de déménager.

90
00:04:44,501 --> 00:04:45,676
Qu'en penses-tu?

91
00:04:45,763 --> 00:04:47,504
Ah...

92
00:04:47,591 --> 00:04:49,376
Eh bien, c'est un gros
responsabilité.

93
00:04:52,117 --> 00:04:54,250
alors peut-être
tu devrais déménager.

94
00:04:55,599 --> 00:04:56,992
Ouais.

95
00:04:57,079 --> 00:04:58,950
J'ai 20 ans.

96
00:04:59,037 --> 00:05:01,083
Et je suis un homme.
[GROGNEMENTS]

97
00:05:01,170 --> 00:05:02,780
[GROGNEMENTS]

98
00:05:02,867 --> 00:05:05,348
Je devrais être seul.
[GROGNEMENTS]

99
00:05:05,435 --> 00:05:07,568
[GROGNEMENTS]

100
00:05:07,655 --> 00:05:10,179
J'emménage avec toi !
[GROGNEMENTS]

101
00:05:13,661 --> 00:05:15,880
Merci de m'avoir aidé
trouver le courage de déménager,
Jean-Luc.

102
00:05:15,967 --> 00:05:18,361
J.T., J.T.
Waouh, c'est
une putain de stéréo !

103
00:05:18,448 --> 00:05:20,407
Mec, nous avons
un super endroit ici ! J.T., non.

104
00:05:20,494 --> 00:05:22,931
[BÉGAIEMENT]

105
00:05:23,018 --> 00:05:25,281
Allez, Jean-Luc.
S'il vous plaît, s'il vous plaît ?

106
00:05:25,368 --> 00:05:26,891
Je sais que c'est beaucoup demander,

107
00:05:26,978 --> 00:05:28,545
mais après la grosse affaire
J'ai fait avec mon père,

108
00:05:28,632 --> 00:05:30,460
je ne peux pas y aller
ramper là-bas.

109
00:05:30,547 --> 00:05:34,595
Ouais, mais...
Allez, Jean-Luc.

110
00:05:34,682 --> 00:05:36,858
D'accord, d'accord.
D'accord.

111
00:05:36,945 --> 00:05:38,076
Oui!

112
00:05:38,163 --> 00:05:40,296
Mais je dois te prévenir,

113
00:05:40,383 --> 00:05:42,167
J.T., j'ai
un rendez-vous ce soir,

114
00:05:42,254 --> 00:05:44,735
et, tu sais, je voudrais peut-être
pour ramener la dame ici.

115
00:05:44,822 --> 00:05:50,393
Tu sais,
c'est ma copine.

116
00:05:50,480 --> 00:05:52,439
Ah. [GROGNEMENTS]

117
00:05:52,526 --> 00:05:54,266
[GROGNEMENTS]

118
00:05:54,354 --> 00:05:55,572
Dame amie, hein ?

119
00:05:55,659 --> 00:05:58,314
Message reçu,
tu te tigres.

120
00:05:58,401 --> 00:06:00,882
Espèce de connard.

121
00:06:08,455 --> 00:06:10,500
FEMME : [À LA TÉLÉ]
A venir ensuite
la chaîne Playboy,

122
00:06:10,587 --> 00:06:12,459
une entrevue
avec Hugh Hefner.

123
00:06:12,546 --> 00:06:15,549
Eh, ça suffit.

124
00:06:15,636 --> 00:06:17,289
Si je voulais voir
un vieil homme en peignoir,

125
00:06:17,377 --> 00:06:18,813
je rentrerais à la maison
et surveille mon père.

126
00:06:28,823 --> 00:06:30,390
Tu ne me l'as pas dit
tu as des colocataires.

127
00:06:33,349 --> 00:06:34,568
Je n'ai pas de colocataires.

128
00:06:34,655 --> 00:06:36,091
Ils venaient juste de partir.

129
00:06:36,178 --> 00:06:37,309
Ne pars pas.

130
00:06:40,443 --> 00:06:42,880
J.T., je pensais que tu étais
aller au cinéma.

131
00:06:42,967 --> 00:06:44,099
Je dois réfléchir, mec.

132
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
Pourquoi dépenser tout cet argent
sur un film

133
00:06:46,101 --> 00:06:47,581
quand je pourrai nous avoir
la chaîne Playboy ?

134
00:06:47,668 --> 00:06:49,974
Ouais, mec,
demain soir,
volley-ball nu.

135
00:06:50,061 --> 00:06:51,846
Ba-da rebondit, marque !

136
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Riche!

137
00:06:55,980 --> 00:06:58,418
Pourquoi tu portes
mes vêtements ?

138
00:07:00,028 --> 00:07:01,421
J'avais froid.

139
00:07:01,508 --> 00:07:03,423
[ACCENT FRANÇAIS]
Et je voulais avoir l'air cool.

140
00:07:06,426 --> 00:07:08,166
Riche, malgré mon objection

141
00:07:08,253 --> 00:07:10,430
à tes fesses
dans mon pantalon en plastique,

142
00:07:10,517 --> 00:07:12,823
c'est un original Armani,

143
00:07:12,910 --> 00:07:16,436
que Giorgio a fait
surtout pour moi
en velours tunisien.

144
00:07:18,438 --> 00:07:21,353
Est-ce que la gelée de raisin
sort du velours tunisien ?

145
00:07:25,140 --> 00:07:27,359
Jean-Luc,
Je pense que je devrais y aller.

146
00:07:27,447 --> 00:07:29,405
Non! Non, non, non, non, non.
J'ai à emporter.

147
00:07:29,492 --> 00:07:31,538
J'ai du champagne.
J'ai ça...

148
00:07:33,235 --> 00:07:35,890
Euh, Jean-Luc,
nous n'avons pas
plus de champagne.

149
00:07:35,977 --> 00:07:39,720
J'ai un peu cassé le champagne
bouteille quand on fouillait
autour pour le bœuf séché.

150
00:07:39,807 --> 00:07:41,112
Ouais, et...

151
00:07:43,550 --> 00:07:45,769
Je pense que ta gelée
ça a mal tourné.

152
00:07:45,856 --> 00:07:48,163
Parce que tout est noir,
et ça a le goût du poisson.

153
00:07:52,341 --> 00:07:55,736
Bien sûr, ça a le goût du poisson,
Espèce de munchkin à la bouche farineuse.

154
00:07:57,781 --> 00:07:59,087
[GÉMISSEMENTS]

155
00:08:05,789 --> 00:08:07,574
[CRIANT]

156
00:08:11,273 --> 00:08:12,927
J'ai passé une merveilleuse soirée.
Non, s'il vous plaît !

157
00:08:13,014 --> 00:08:14,798
Vraiment, Jean-Luc, merci.
S'il vous plaît, non.

158
00:08:50,312 --> 00:08:53,794
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE]
[CRIER]

159
00:08:53,881 --> 00:08:56,623
Que se passe-t-il ?
Je suis désolé, est-ce que je t'ai réveillé ?

160
00:08:56,710 --> 00:08:58,538
Je n'en avais pas l'intention.
Quelle heure est-il?

161
00:08:58,625 --> 00:09:00,844
Eh bien, il n'est que 5 heures du matin.
Rendors-toi tout de suite.

162
00:09:00,931 --> 00:09:02,803
je fais juste
mon entraînement du matin.

163
00:09:02,890 --> 00:09:05,022
Voyons maintenant,
où est-ce que je veux
faire de l'exercice ?

164
00:09:05,109 --> 00:09:07,634
Pourquoi ne commençons-nous pas
avec quelques boucles ?

165
00:09:07,721 --> 00:09:10,941
Vraiment court, alors...
Oh, ne jette jamais les poids.

166
00:09:11,028 --> 00:09:13,335
Et puis nous faisons quelques petits
bas du dos ici.

167
00:09:13,422 --> 00:09:14,728
De haut en bas.

168
00:09:14,815 --> 00:09:17,078
Et de haut en bas.

169
00:09:17,165 --> 00:09:20,342
Et vers le haut, faites une pause, relâchez.

170
00:09:20,429 --> 00:09:22,431
Je pense que j'ai besoin d'un peu
de place ici parce que...

171
00:09:24,607 --> 00:09:26,087
[Crache]

172
00:09:26,827 --> 00:09:28,568
D'accord.

173
00:09:28,655 --> 00:09:30,482
Mieux vaut là.

174
00:09:34,617 --> 00:09:36,184
Je surchauffe.
Surchauffe.

175
00:09:36,271 --> 00:09:38,621
Oh, calme-toi là.
Mec, ça mord.

176
00:09:38,708 --> 00:09:41,798
Je vais... [Crache]

177
00:09:41,885 --> 00:09:43,887
Non, non, non !
je t'ai fait
un shake protéiné.

178
00:09:43,974 --> 00:09:45,585
Tiens, bois-le.
C'est bon pour toi.

179
00:09:47,543 --> 00:09:50,894
Qu'est-ce que c'est?
Eh bien, il y a du jaune d'oeuf cru,

180
00:09:50,981 --> 00:09:53,941
et un bon gros foie de morue.

181
00:09:56,465 --> 00:09:58,728
Maintenant, ce n'est pas très agréable.

182
00:09:58,815 --> 00:10:00,991
Et regarde, tu peux le mettre
dans tes cheveux.

183
00:10:01,078 --> 00:10:04,168
C'est une belle chose
à faire pour les protéines.

184
00:10:04,255 --> 00:10:06,170
Vous obtenez les protéines,

185
00:10:06,257 --> 00:10:09,478
et puis tu as juste
style à votre guise.

186
00:10:09,565 --> 00:10:12,133
Coiffez-le là-haut.

187
00:10:15,919 --> 00:10:17,617
D'accord.

188
00:10:17,704 --> 00:10:19,575
Peut-être mon petit ami
va m'aider

189
00:10:19,662 --> 00:10:21,316
avec l'entraînement abdominal.

190
00:10:21,403 --> 00:10:23,274
[GÉMISSEMENT]

191
00:10:23,361 --> 00:10:24,885
Abdominaux.

192
00:10:24,972 --> 00:10:27,931
Que fais-tu?
Je ne peux pas t'entendre.

193
00:10:31,195 --> 00:10:34,677
Jean-Luc !
Ouais?

194
00:10:34,764 --> 00:10:38,159
Oh, je suis désolé.

195
00:10:38,246 --> 00:10:40,640
[LA MUSIQUE S'ÉTEINT]
Pourquoi ne pas y aller
droit à vos corvées ?

196
00:10:42,424 --> 00:10:44,556
Mec, c'est pire
que de vivre à la maison.

197
00:10:44,644 --> 00:10:48,952
Je suis désolé, Jean-Luc,
mais je ne pense pas
ça marche.

198
00:10:49,039 --> 00:10:52,521
Oh, je suis tellement terriblement
déçu.

199
00:10:52,608 --> 00:10:57,221
J'espérais tellement
nous pourrions être colocataires,

200
00:10:57,308 --> 00:10:59,528
Rentrer à la maison ? Ah non,
Je ne pense pas.

201
00:10:59,615 --> 00:11:01,095
J'ai dit que j'allais
fais-le moi-même,

202
00:11:01,182 --> 00:11:02,444
et c'est quoi
Je vais le faire.

203
00:11:02,531 --> 00:11:04,881
Mais...
Mais où vas-tu vivre ?

204
00:11:04,968 --> 00:11:06,361
Je ne sais pas.

205
00:11:06,448 --> 00:11:08,319
Peut-être que je deviendrai un mooch
comme Kato Kaelin.

206
00:11:09,712 --> 00:11:11,279
Il s'est épongé
des gens depuis des années,

207
00:11:11,366 --> 00:11:12,497
et il est aussi stupide
comme une brique.

208
00:11:22,682 --> 00:11:24,031
Tu as vraiment l'air
super ce soir.

209
00:11:26,598 --> 00:11:29,558
Oh, je ne l'étais pas
te parler.

210
00:11:36,260 --> 00:11:37,479
Salut les gars.

211
00:11:37,566 --> 00:11:40,917
Hé.
AL : Hé.

212
00:11:41,004 --> 00:11:44,529
Oh, bon sang, Carol, désolé,
mais, euh, j'y vais
au cinéma,

213
00:11:44,616 --> 00:11:46,618
et Karen y va
à un Red Hot Chili
Concert de poivrons.

214
00:11:46,706 --> 00:11:50,187
Ouais.

215
00:11:50,274 --> 00:11:53,800
et j'ai dit que j'avais gagné
un billet de concert gratuit
et un pass dans les coulisses.

216
00:11:53,887 --> 00:11:55,802
Ils sont même
envoyer une limousine.

217
00:11:55,889 --> 00:11:59,980
Hein.

218
00:12:00,067 --> 00:12:02,678
sonner quelque chose
comme ça ?

219
00:12:02,765 --> 00:12:05,812
[NASALEMENT]
Bonjour, c'est Dolly
de WWOW.

220
00:12:05,899 --> 00:12:09,337
tu viens de gagner
un billet gratuit pour voir
les Red Hot Chili Peppers.

221
00:12:13,428 --> 00:12:15,735
Certainement pas!
Vous aussi, vous avez gagné un billet gratuit ?

222
00:12:19,390 --> 00:12:21,436
Non, Karen.

223
00:12:21,523 --> 00:12:25,266
Vous ne comprenez pas ?

224
00:12:25,353 --> 00:12:28,138
donc tu serais obligé de dépenser
toute la soirée avec elle.

225
00:12:28,225 --> 00:12:31,751
Eh bien, vous deux
passer un bon moment
lors de votre soirée entre filles.

226
00:12:31,838 --> 00:12:34,014
Oui, et toi
passer un bon moment

227
00:12:34,101 --> 00:12:38,409
avec ton amie Cindy
au nouveau Antonio Banderas
film ce soir.

228
00:12:42,762 --> 00:12:46,548
Attends, comment savais-tu
J'allais voir ça ?

229
00:12:46,635 --> 00:12:50,595
Est-ce que j'ai noté que Cindy
laissé dans ton casier aujourd'hui

230
00:12:50,682 --> 00:12:52,815
dire quelque chose comme ça ?

231
00:12:55,775 --> 00:12:57,951
"Tu vas, genre,
totalement bizarre.

232
00:12:58,038 --> 00:13:01,476
"J'ai deux billets gratuits pour
le nouveau film d'Antonio Banderas.

233
00:13:01,563 --> 00:13:04,305
"Et, oh, mon Dieu,
je pense que tu comprends
pour voir ses fesses."

234
00:13:08,570 --> 00:13:11,225
Tu as fait ça ?
Tu as mis cette note
dans mon casier ?

235
00:13:11,312 --> 00:13:12,748
Je vais tellement bien.

236
00:13:15,098 --> 00:13:16,708
Bonjour mesdames.

237
00:13:16,796 --> 00:13:18,885
j'aimerais
reste et discute,

238
00:13:18,972 --> 00:13:21,931
mais je pars pour rencontrer
le gouverneur.

239
00:13:27,458 --> 00:13:30,461
Apparemment, il me veut
pour l'interviewer pour
le journal de l'école.

240
00:13:32,333 --> 00:13:33,900
Ouais, eh bien,
avant de partir,

241
00:13:33,987 --> 00:13:35,815
je pense qu'il y a quelque chose
tu devrais entendre.

242
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Carole ?

243
00:13:38,078 --> 00:13:40,994
[NASALEMENT]
Bonjour, c'est Darlene
du bureau du gouverneur.

244
00:13:43,344 --> 00:13:45,215
C'est parti, les filles !

245
00:13:46,564 --> 00:13:48,175
Allons-y!

246
00:13:51,700 --> 00:13:53,876
[HOMME CHANTANT KARAOKÉ]
Allez, allez.

247
00:13:53,963 --> 00:13:56,313
[LECTURE DE MUSIQUE]

248
00:13:56,400 --> 00:14:00,578
je suis dans un bar karaoké
un samedi soir
avec ma mère.

249
00:14:00,665 --> 00:14:02,711
Ma vie est officiellement finie.

250
00:14:02,798 --> 00:14:05,757
Allez.

251
00:14:05,845 --> 00:14:07,716
monter sur scène
et chanter ensemble, hein ?

252
00:14:07,803 --> 00:14:10,675
[RAILLES]
Et si je me coupais le cœur
avec une planche d'émeri ?

253
00:14:12,764 --> 00:14:15,158
Vous continuez cette attitude,
et je peux juste essayer.

254
00:14:15,245 --> 00:14:16,725
[Applaudissements]

255
00:14:19,728 --> 00:14:21,686
Ok, maintenant voici
une liste complète

256
00:14:21,773 --> 00:14:22,992
de toutes les chansons
que nous pourrions chanter.

257
00:14:23,079 --> 00:14:24,646
L’un de vous en choisit un.

258
00:14:26,256 --> 00:14:28,215
D'accord,
Je vais en choisir un moi-même.

259
00:14:29,520 --> 00:14:31,522
Euh, j'en ai un.
D'accord.

260
00:14:33,002 --> 00:14:33,960
[CLAGE LA GORGE]

261
00:14:36,614 --> 00:14:39,835
Euh, salut tout le monde,
Je m'appelle Carol Lambert.

262
00:14:39,922 --> 00:14:42,751
Quel bébé !

263
00:14:42,838 --> 00:14:44,448
[Sifflet de loup des mécènes]

264
00:14:44,535 --> 00:14:45,928
N'es-tu pas gentil ?

265
00:14:46,015 --> 00:14:47,582
Euh, de toute façon,
je suis là ce soir

266
00:14:47,669 --> 00:14:49,758
avec mes trois
belles filles,

267
00:14:49,845 --> 00:14:58,723
Karen, Al et Dana.

268
00:14:58,810 --> 00:15:03,772
Maintenant, qui aimerait voir
moi et mes trois belles
les filles chantent ?

269
00:15:03,859 --> 00:15:05,730
[ACCLAIMANT]

270
00:15:07,080 --> 00:15:09,517
Euh, pourrais-tu mettre
le numéro 26 ?

271
00:15:09,604 --> 00:15:12,999
Allez, les gars
viens me rejoindre, d'accord ?

272
00:15:13,086 --> 00:15:14,217
Ce sera vraiment
beaucoup de plaisir.

273
00:15:14,304 --> 00:15:16,480
Oh, viens.

274
00:15:16,567 --> 00:15:19,788
♪ Ce soir, ce soir,
nous allons y arriver

275
00:15:21,921 --> 00:15:25,272
♪ Ce soir, nous mettrons
toutes autres choses mises à part

276
00:15:25,359 --> 00:15:31,974
Venez ici.

277
00:15:32,061 --> 00:15:36,413
♪ Nous allons vers ceux-là
plaisirs de la nuit

278
00:15:36,500 --> 00:15:39,764
♪ Je veux t'aimer,
te sentir

279
00:15:39,851 --> 00:15:42,028
♪ M'enroule autour de toi

280
00:15:42,115 --> 00:15:44,900
♪ Je veux te serrer,
s'il te plaît

281
00:15:44,987 --> 00:15:47,033
♪ Je n'en ai jamais assez

282
00:15:47,120 --> 00:15:49,600
♪ Et si tu bouges très lentement

283
00:15:49,687 --> 00:15:52,212
♪ Je vais laisser tomber

284
00:15:53,169 --> 00:15:55,476
♪ Je suis tellement excitée

285
00:15:55,563 --> 00:15:58,044
♪ Et je ne peux pas le cacher

286
00:15:58,131 --> 00:16:02,048
♪ Je suis sur le point de perdre le contrôle
et je pense que j'aime ça

287
00:16:02,135 --> 00:16:04,702
♪ Je suis tellement excitée

288
00:16:04,789 --> 00:16:06,704
♪ Et je ne peux pas le cacher

289
00:16:12,580 --> 00:16:14,843
♪ Je suis tellement excitée

290
00:16:14,930 --> 00:16:16,976
♪ Et je ne peux pas le cacher

291
00:16:22,851 --> 00:16:25,288
♪ Je suis tellement excitée

292
00:16:25,375 --> 00:16:28,813
♪ Et je ne peux pas le cacher

293
00:16:28,900 --> 00:16:32,339
♪ Et je sais, je sais, je sais,
Je sais, je sais que je te veux

294
00:16:32,426 --> 00:16:34,558
♪ Je te veux ♪

295
00:16:34,645 --> 00:16:37,126
[ACCLAIMANT ET APPLAUDISSANT]

296
00:16:43,611 --> 00:16:45,265
[EFFORT]

297
00:16:48,833 --> 00:16:50,661
[ÉCRASEMENT]

298
00:16:56,058 --> 00:16:57,581
Je ne rentre pas à la maison.

299
00:16:57,668 --> 00:16:59,844
En plus, cet endroit sera
tout ira bien une fois que le propriétaire

300
00:16:59,931 --> 00:17:02,456
sort de prison
et répare le four.

301
00:17:02,543 --> 00:17:05,198
Mais tu n'as pas
une salle de bain ou une cuisine.

302
00:17:05,285 --> 00:17:07,113
Sam, il y a une salle de bain
deux vols plus haut.

303
00:17:07,200 --> 00:17:10,681
Et je n'ai pas besoin de cuisine

304
00:17:10,768 --> 00:17:12,727
Et une fois qu'ils s'allument
l'eau chaude,

305
00:17:12,814 --> 00:17:14,381
ces choses vont baisser
beaucoup plus facile.

306
00:17:15,295 --> 00:17:16,992
[CROQUANT]

307
00:17:17,079 --> 00:17:19,386
Il se fait tard.
Je devrais y aller.

308
00:17:19,473 --> 00:17:21,605
Ouais, c'est probablement
une bonne idée d'y aller

309
00:17:21,692 --> 00:17:23,564
avant que quelqu'un essaie
pour voler votre dépanneuse.

310
00:17:28,525 --> 00:17:30,745
Etes-vous sûr
tout ira bien pour toi ?

311
00:17:30,832 --> 00:17:32,268
Ouais.

312
00:17:32,355 --> 00:17:33,661
Je t'appellerai demain.

313
00:17:40,842 --> 00:17:43,410
[LECTURE DE MUSIQUE À LA TÉLÉ]

314
00:17:43,497 --> 00:17:46,021
HOMME [À LA TÉLÉ]
À venir ensuite,
un rapport spécial.

315
00:17:46,108 --> 00:17:49,329
Est-ce que tu manges
Un expert des nouilles empoisonnées ?

316
00:17:55,509 --> 00:17:57,293
Mais d’abord, la météo.

317
00:17:57,380 --> 00:18:01,819
Kristy ?
KRISTY : Merci, Jim.

318
00:18:01,906 --> 00:18:04,039
Alors assurez-vous que vos fenêtres
sont bien fermés...

319
00:18:06,389 --> 00:18:08,043
[FRAPPER À LA PORTE]

320
00:18:08,130 --> 00:18:09,436
Qui est-ce ?

321
00:18:11,307 --> 00:18:13,701
FRANC :
J.T., c'est moi, ton père.

322
00:18:13,788 --> 00:18:15,920
KRISTY : Donc, si vous êtes
la région du nord du Wisconsin,

323
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
sortez vos skis...
[Le téléviseur s'éteint]

324
00:18:23,537 --> 00:18:27,062
Donc, c'est, euh,

325
00:18:27,149 --> 00:18:28,629
où tu habites, hein ?

326
00:18:29,325 --> 00:18:30,370
Ouais.

327
00:18:31,545 --> 00:18:32,894
C'est mon bloc-notes.

328
00:18:33,721 --> 00:18:36,637
Eh bien, c'est, euh...

329
00:18:37,812 --> 00:18:39,074
C'est un dépotoir.

330
00:18:40,815 --> 00:18:42,686
Ouais, mais c'est mon dépotoir.

331
00:18:44,210 --> 00:18:46,081
Papa, écoute.

332
00:18:46,168 --> 00:18:48,649
Avec tout le respect que je vous dois,
je ne peux pas vivre
comme un enfant.

333
00:18:48,736 --> 00:18:50,303
Je veux dire,
dormir dans un lit superposé,

334
00:18:50,390 --> 00:18:52,740
devoir obéir aux mêmes règles
comme quand j'avais 13 ans.

335
00:18:52,827 --> 00:18:57,136
Je sais, J.T.

336
00:18:57,223 --> 00:19:00,965
Tu n'es plus un enfant.

337
00:19:01,052 --> 00:19:03,577
et payer pour
un appartement décent.

338
00:19:03,664 --> 00:19:06,841
Mais tu as 20 ans,
et tu as besoin
une certaine indépendance.

339
00:19:09,974 --> 00:19:12,934
Eh bien, tu ne peux pas vivre ici.
Pourquoi pas?

340
00:19:13,021 --> 00:19:15,545
Parce que la ville vient de m'embaucher
pour démolir cet endroit.

341
00:19:18,113 --> 00:19:22,596
Alors pourquoi je ne me convertirais pas
L'ancien salon de beauté de Carol
dans un appartement pour toi ?

342
00:19:24,206 --> 00:19:26,513
Vraiment?
Je veux dire, il y a tout.

343
00:19:26,600 --> 00:19:28,906
Électricité, plomberie,
une porte vers l'extérieur.

344
00:19:28,993 --> 00:19:30,821
Tu peux aller et venir
comme tu veux.

345
00:19:30,908 --> 00:19:34,085
Et c'est à côté de la maison,
pour que je puisse te voir.

346
00:19:34,173 --> 00:19:35,478
Et j'aimerais ça.

347
00:19:38,481 --> 00:19:40,440
Non, nous allons
faites-le ensemble.

348
00:19:40,527 --> 00:19:42,093
je vais sortir
un prêt à la construction.

349
00:19:42,181 --> 00:19:43,965
Vous pouvez payer pour
la moitié chaque mois.

350
00:19:44,052 --> 00:19:45,401
Hé, pas de problème.

351
00:19:45,488 --> 00:19:47,055
Ça vaut le coup
parce que c'est chez moi.

352
00:19:50,754 --> 00:19:52,843
Papa?
Ouais.

353
00:19:52,930 --> 00:19:54,323
Veux-tu me tenir ?

354
00:19:58,371 --> 00:19:59,981
Tu m'as manqué aussi, mon fils.

355
00:20:01,025 --> 00:20:04,028
Non, ce n'est pas ça, papa.

356
00:20:04,115 --> 00:20:05,421
J'ai froid.

357
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
[LECTURE DE MUSIQUE]

358
00:20:15,126 --> 00:20:18,869
♪ Ce soir, ce soir,
nous allons y arriver

359
00:20:20,567 --> 00:20:23,961
♪ Ce soir, nous mettrons
toutes autres choses mises à part

360
00:20:25,746 --> 00:20:29,315
♪ Cédez cette fois
et montre-moi un peu d'affection

361
00:20:35,582 --> 00:20:38,933
♪ Je veux t'aimer,
te sentir

362
00:20:39,020 --> 00:20:40,978
♪ M'enroule autour de toi

363
00:20:41,065 --> 00:20:44,025
♪ Je veux te serrer,
s'il te plaît

364
00:20:44,112 --> 00:20:46,114
♪ Je n'en ai jamais assez

365
00:20:46,201 --> 00:20:48,812
♪ Et si tu bouges très lentement

366
00:20:48,899 --> 00:20:51,162
♪ Je vais laisser tomber

367
00:20:51,250 --> 00:20:53,469
♪ Je suis tellement excitée

368
00:20:53,556 --> 00:20:55,819
♪ Et je ne peux pas le cacher

369
00:21:01,738 --> 00:21:04,175
♪ Je suis tellement excitée

370
00:21:04,263 --> 00:21:06,177
♪ Et je ne peux pas le cacher

371
00:21:08,005 --> 00:21:11,139
♪ Et je sais, je sais, je sais, je sais, je sais que je te veux

372
00:21:12,227 --> 00:21:14,882
♪ Je suis tellement excitée

373
00:21:14,969 --> 00:21:16,753
♪ Et je ne peux pas le cacher

374
00:21:22,150 --> 00:21:24,674
♪ Je suis tellement excitée

375
00:21:24,761 --> 00:21:28,548
♪ Et je ne peux pas le cacher

376
00:21:28,635 --> 00:21:32,116
♪ Et je sais, je sais, je sais,
Je sais, je sais que je te veux

377
00:21:32,203 --> 00:21:33,292
♪ Je te veux ♪