1
00:00:04,830 --> 00:00:07,137
Bonjour Lambert.
Hé, Riche.

2
00:00:07,224 --> 00:00:09,270
Où est Dana ?
À l'étage.

3
00:00:09,357 --> 00:00:14,362
Oh, bien.
Je voulais lui faire une surprise.

4
00:00:14,449 --> 00:00:16,494
Regarde ce connard.

5
00:00:16,581 --> 00:00:18,801
Hein? Ouais, cette chose
a des saucisses,

6
00:00:18,888 --> 00:00:25,416
pepperoni, jambon,
bacon canadien,

7
00:00:25,503 --> 00:00:26,939
On dirait
un super rendez-vous, Rich.

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,419
Dîner et
une crise cardiaque.

9
00:00:30,595 --> 00:00:33,120
Riche.
Euh, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

10
00:00:33,207 --> 00:00:34,904
Oh, je pensais que je viendrais
et te surprend,

11
00:00:34,991 --> 00:00:36,645
partager une pizza,
et peut-être aller au cinéma.

12
00:00:36,732 --> 00:00:39,213
Oh, j'aurais aimé que tu appelles.
J'ai déjà des projets.

13
00:00:39,300 --> 00:00:41,954
je dîne avec
un vieil ami qui est à la maison
du collège pendant quelques jours.

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,739
Oh. Eh bien,
quel est son nom ?

15
00:00:45,175 --> 00:00:46,394
Son nom ?

16
00:00:47,960 --> 00:00:49,745
Jeff Burton.

17
00:00:49,832 --> 00:00:53,836
Jeff. Est-ce court
pour Jeffarina ?

18
00:00:53,923 --> 00:00:57,361
Non, tu connais Jeff.
Il était dans notre classe
au lycée.

19
00:00:57,448 --> 00:00:59,189
Nous étions sur
l'équipe de débat ensemble.

20
00:00:59,276 --> 00:01:01,626
[SONNERIES DE SONNERIE]
Jeff Burton. Jeff Burton.

21
00:01:01,713 --> 00:01:04,325
J.T., souviens-toi de ce type,
maigre, cas d'acné,

22
00:01:04,412 --> 00:01:06,327
je me promenais toujours
avec un signe " donne-moi un coup de pied "
sur le dos ?

23
00:01:06,414 --> 00:01:08,459
Oh, ouais,
Je me souviens de ce type.
C'était un vrai geek.

24
00:01:08,546 --> 00:01:10,244
Ouais!
[LES DEUX RIRE]

25
00:01:10,331 --> 00:01:11,636
Salut.
Hé.

26
00:01:15,423 --> 00:01:17,294
Mais un magnifique geek.

27
00:01:18,904 --> 00:01:20,428
Bonne chance, Richarina.

28
00:01:31,091 --> 00:01:34,877
Jeff, hé,
entrez.

29
00:01:34,964 --> 00:01:37,053
Bien sûr.
Vous avez déjà obtenu votre diplôme ?

30
00:01:40,012 --> 00:01:44,016
Oui, en fait, nous sommes un couple
des gars du collège
tout comme vous.

31
00:01:44,104 --> 00:01:45,453
Vraiment?
Où vas-tu ?

32
00:01:45,540 --> 00:01:47,237
Université de l'Est du Wisconsin.

33
00:01:47,324 --> 00:01:49,935
Ouais, c'est le Harvard
de l'état du fromage.

34
00:01:51,546 --> 00:01:53,113
Et vous-même ?

35
00:01:53,200 --> 00:01:54,244
Harvard.

36
00:01:58,205 --> 00:01:59,641
Jeff se spécialise
en pré-loi.

37
00:01:59,728 --> 00:02:01,208
Oh, pré-droit, hein ?

38
00:02:01,295 --> 00:02:02,992
Eh bien, je suppose que si tu
Je ne pouvais pas entrer en droit,

39
00:02:03,079 --> 00:02:04,907
alors le pré-loi est tout aussi bon
une majeure comme n'importe quelle autre.

40
00:02:06,387 --> 00:02:08,258
Qu'est-ce que tu es
se spécialiser en ?Moi ?

41
00:02:08,345 --> 00:02:11,261
Je suis... non déclaré.

42
00:02:11,348 --> 00:02:13,220
Mais il est genre,
si près de déclarer.

43
00:02:13,307 --> 00:02:14,395
Euh, c'est proche.
Ouais.

44
00:02:14,482 --> 00:02:17,528
Cette fermeture.
Euh-huh.

45
00:02:17,615 --> 00:02:20,618
Il y a une photo de toi
et moi quand nous avons gagné ça
tournoi de débat régional.

46
00:02:20,705 --> 00:02:23,143
Oh. Hé,
et il y a nous
au salon du livre.

47
00:02:23,230 --> 00:02:24,361
Ouais,
regarde la légende.

48
00:02:24,448 --> 00:02:27,364
"Dana Foster
et Jeff Burton

49
00:02:27,451 --> 00:02:28,844
[RIRES]
Le plus susceptible de se marier.

50
00:02:28,931 --> 00:02:31,890
C'est mignon.
Puis-je juste... Merci.

51
00:02:31,977 --> 00:02:35,285
N'y a-t-il pas une page ici
il n'y a pas de photo
de toi et Dana ?

52
00:02:35,372 --> 00:02:37,069
Oh, hé, regarde,
il y en a un de moi.

53
00:02:37,157 --> 00:02:39,681
Hé. "Riche Halke
a été voté très probablement

54
00:02:39,768 --> 00:02:42,118
"pour finir
dans une prison mexicaine.

55
00:02:42,205 --> 00:02:44,947
Hé, c'est devenu réalité !
Oh ouais.

56
00:02:46,992 --> 00:02:49,256
Eh bien, euh, Dana,
nous devons y aller.

57
00:02:49,343 --> 00:02:51,910
J'ai fait des réservations
pour nous chez Enchante.

58
00:02:51,997 --> 00:02:54,174
Oh, c'est le, euh,
endroit français romantique.

59
00:02:56,393 --> 00:02:57,525
Eh bien,
à plus tard les gars.

60
00:02:57,612 --> 00:02:59,614
Ouais,
à plus tard, Jeff.

61
00:02:59,701 --> 00:03:02,399
Dana,
les gars, restez dehors
aussi longtemps que tu veux.

62
00:03:02,486 --> 00:03:05,881
9h00, 9h05,
peu importe.

63
00:03:05,968 --> 00:03:07,012
Au revoir, Riche.

64
00:03:07,099 --> 00:03:09,101
Au revoir...
chérie.

65
00:03:11,103 --> 00:03:16,718
Je ne comprends pas.

66
00:03:16,805 --> 00:03:18,415
Tout de suite?
Ta petite amie.

67
00:03:27,468 --> 00:03:31,298
Carole ? Oh, chérie, regarde.

68
00:03:31,385 --> 00:03:34,953
Écoute, il y a, genre,
78 compartiments différents
pour les vers.

69
00:03:35,040 --> 00:03:37,521
C'est comme un...
comme un Ramada Inn comme appât.

70
00:03:40,220 --> 00:03:41,569
mais Virgile a appelé
pendant que tu étais dehors.

71
00:03:41,656 --> 00:03:43,266
Il est malade,
et il ne peut pas aller camper.

72
00:03:46,443 --> 00:03:48,706
Ah, j'étais vraiment
j'attends avec impatience ce voyage.

73
00:03:48,793 --> 00:03:52,188
Je sais, et c'est
pourquoi j'ai trouvé quelqu'un
pour prendre la place de Virgile.

74
00:03:52,275 --> 00:03:53,494
Vous l'avez fait ?
CAROL : Mmm-hmm.

75
00:03:53,581 --> 00:03:57,846
Oh, cool. Qui est-ce?

76
00:03:57,933 --> 00:04:00,370
C'est... c'est que tu as
quelqu'un avec qui aller,

77
00:04:00,457 --> 00:04:03,373
quelqu'un dont le cœur
serait cassé
si tu dis non,

78
00:04:03,460 --> 00:04:06,681
quelqu'un qui savait cuisiner
le poisson que tu attrapes
dans une belle sauce française.

79
00:04:06,768 --> 00:04:10,424
Oh non. Non, putain.
Chéri, tu ne l'as pas fait.

80
00:04:11,773 --> 00:04:14,689
[PARLE FRANÇAIS]

81
00:04:14,776 --> 00:04:16,212
Et en garde.

82
00:04:22,436 --> 00:04:25,526
du camping
et la pêche.
Nous allons créer des liens.

83
00:04:25,613 --> 00:04:28,529
Nous reviendrons à la nature.
Nous vivrons de la terre

84
00:04:28,616 --> 00:04:31,619
comme les deux robustes
des bûcherons que nous sommes.

85
00:04:31,706 --> 00:04:32,750
Oui.

86
00:04:39,714 --> 00:04:40,889
Merci.

87
00:04:45,894 --> 00:04:47,504
[EXPIRE]

88
00:04:47,591 --> 00:04:50,420
Oh, Frank, merci
pour m'avoir emmené camper
avec toi.

89
00:04:50,507 --> 00:04:52,988
J'adore ce frais,
l'air de la montagne.

90
00:04:53,075 --> 00:04:55,164
Me donne l'appétit
de Delta Burke.

91
00:04:58,428 --> 00:05:01,953
Porc et haricots.
Je ne pense pas.

92
00:05:02,040 --> 00:05:03,825
Vraiment, il doit y avoir
un restaurant thaïlandais

93
00:05:03,912 --> 00:05:06,001
quelque part
sur le terrain de camping.

94
00:05:06,088 --> 00:05:08,264
Euh, ouais. Pour le Wisconsin
Forêt nationale. J'ai besoin...

95
00:05:08,351 --> 00:05:11,267
[BÉBUTAGE AVEC COLÈRE]
Donne-moi ça.

96
00:05:11,354 --> 00:05:13,965
Maintenant, laisse-moi t'expliquer
quelque chose pour toi, d'accord,
Jean-Luc ?

97
00:05:14,052 --> 00:05:16,794
Nous campons.
Camper signifie
revenir à la nature,

98
00:05:16,881 --> 00:05:19,797
et ça veut dire non
apportant chaque moderne
commodité avec vous,

99
00:05:19,884 --> 00:05:23,192
comme ton cappuccino
machine ou votre
téléphone portable, d'accord ?

100
00:05:26,587 --> 00:05:29,067
D'accord. Hé, hé,
hé, hé, écoute. Ici.

101
00:05:29,154 --> 00:05:32,027
On est dans les bois, hein ?
Je veux dire, nous allons
faire nos propres feux,

102
00:05:32,114 --> 00:05:35,683
nous allons
cuisiner nos propres repas.

103
00:05:35,770 --> 00:05:39,643
D'accord.
D'accord.

104
00:05:39,730 --> 00:05:44,344
Ouais, eh bien,
laisse-moi te prévenir
à propos de quelque chose.

105
00:05:44,431 --> 00:05:46,824
monter leur tente ou
connecter leurs réservoirs de propane

106
00:05:46,911 --> 00:05:48,435
et Dieu sait quoi d'autre.
Absolument.

107
00:05:48,522 --> 00:05:51,046
Mes lèvres sont scellées.
D'accord.

108
00:05:51,133 --> 00:05:53,875
Je vais, euh,
va t'occuper de
une petite affaire personnelle.

109
00:05:55,006 --> 00:05:58,793
Euh, où, euh...

110
00:05:58,880 --> 00:06:02,753
Où peut-on
prendre soin de soi
affaire personnelle ?

111
00:06:08,455 --> 00:06:10,848
Salut.
Bonjour.

112
00:06:10,935 --> 00:06:12,937
Ma femme et moi c'est fini
dans le prochain camping.

113
00:06:13,024 --> 00:06:15,810
JEAN-LUC : Je vois.

114
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
Vous les gars
faire beaucoup de camping ?

115
00:06:17,420 --> 00:06:21,511
Eh bien, euh, euh, non.

116
00:06:21,598 --> 00:06:23,731
Eh bien, vous allez adorer.
Ma femme et moi y allons beaucoup,

117
00:06:23,818 --> 00:06:25,689
et ça coupe vraiment
le stress de notre travail.

118
00:06:25,776 --> 00:06:30,128
Que faites-vous les gars
faire dans la vie ?

119
00:06:30,215 --> 00:06:32,304
Nous ne sommes pas
entrepreneurs.

120
00:06:32,392 --> 00:06:35,438
Non, Sire, Bob. Quoi...
ce que nous faisons, c'est

121
00:06:35,525 --> 00:06:38,789
euh, une chose qui ne serait jamais,
jamais utile ici.

122
00:06:38,876 --> 00:06:40,574
Qu'est ce que c'est?
Chirurgiens du cerveau.

123
00:06:41,836 --> 00:06:43,359
Oh, au fait, je m'appelle Gus.

124
00:06:44,491 --> 00:06:45,709
Dr Pepper.

125
00:06:55,153 --> 00:06:57,678
Riche.

126
00:06:57,765 --> 00:07:00,681
Est-ce que tu attends Dana
et Jeff pour revenir
pour que tu puisses les espionner ?

127
00:07:00,768 --> 00:07:03,423
[RAILLES]
je ne vais pas
pour les espionner.

128
00:07:05,642 --> 00:07:06,861
OK, c'est eux.
Batte-le. Je dois me cacher.

129
00:07:06,948 --> 00:07:08,340
Allez.
Dehors, dehors, dehors, dehors, dehors.

130
00:07:08,428 --> 00:07:16,087
Quel perdant.

131
00:07:16,174 --> 00:07:18,568
L'avocat dit : "Vous pensez
tu aimes mes torts,

132
00:07:18,655 --> 00:07:21,092
"attends de voir
mon assignation à comparaître."[RIRES]

133
00:07:22,224 --> 00:07:23,225
[GÉMISSEMENTS]

134
00:07:23,312 --> 00:07:25,009
Oh, Jeff.

135
00:07:25,096 --> 00:07:28,056
Eh bien, merci
pour un bon moment.

136
00:07:28,143 --> 00:07:29,623
j'ai oublié
combien tu es amusant.

137
00:07:29,710 --> 00:07:31,320
Ouais, j'ai oublié combien
nous avons en commun

138
00:07:31,407 --> 00:07:33,975
et comme c'est génial
être avec toi.

139
00:07:34,062 --> 00:07:38,283
[RIANT]

140
00:07:38,370 --> 00:07:41,461
Je sais, mais la faculté de droit
avoir une réception
pour d'éventuelles recrues,

141
00:07:41,548 --> 00:07:44,812
et le doyen veut
je dois y aller parce que
Je suis son étudiant préféré.

142
00:07:48,468 --> 00:07:50,557
Hé, pourquoi pas
tu viens avec moi ?

143
00:07:51,558 --> 00:07:53,995
Moi?

144
00:07:54,082 --> 00:07:55,910
Tu pourrais vérifier
le campus,
voyez si vous l'aimez.

145
00:07:55,997 --> 00:07:58,260
Allez. Viens avec moi. Vous serez de retour dans quelques jours.

146
00:07:59,609 --> 00:08:02,351
D'accord, je le ferai.
Super.

147
00:08:02,438 --> 00:08:03,874
je vais te trouver une place
dans mon avion.

148
00:08:03,961 --> 00:08:06,398
Et je viendrai te chercher
vers midi.

149
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Parfait.

150
00:08:13,057 --> 00:08:14,450
Bonne nuit.
Bonne nuit.

151
00:08:17,888 --> 00:08:19,281
A-ha!
[CRAGES]

152
00:08:20,325 --> 00:08:23,720
Riche.

153
00:08:23,807 --> 00:08:26,027
[halètement]
Tu m'espionnes ?

154
00:08:26,114 --> 00:08:27,681
Tu as sacrément raison, je l'étais,
et c'est aussi une bonne chose,

155
00:08:27,768 --> 00:08:32,424
sinon tu aurais
s'enfuir à Harvard

156
00:08:32,512 --> 00:08:34,557
Tu sais,
c'est exactement pourquoi

157
00:08:34,644 --> 00:08:36,254
je ne te l'ai pas dit
Je dînais avec Jeff,

158
00:08:36,341 --> 00:08:37,691
parce que je te connaissais
on allait être jaloux.

159
00:08:37,778 --> 00:08:39,823
Jaloux? [RIRES]
Je ne suis pas jaloux.

160
00:08:39,910 --> 00:08:41,303
je suis n'importe quoi
mais jaloux.

161
00:08:41,390 --> 00:08:43,131
S'il y a quelque chose
Je ne le suis pas, c'est jaloux.

162
00:08:43,218 --> 00:08:45,568
Tu es jaloux.
Vous avez tout à fait raison.

163
00:08:45,655 --> 00:08:48,876
Riche, regarde, ce n'est pas le cas
une aventure le week-end, d'accord ?

164
00:08:48,963 --> 00:08:51,008
Nous sommes juste amis.
Oh, juste des amis.

165
00:08:51,095 --> 00:08:53,228
Oh, alors quoi
c'était là-bas,
ce petit baiser ?

166
00:08:54,577 --> 00:08:56,927
Baiser? [MARMONS]
Ce petit bisou ?

167
00:08:57,014 --> 00:09:00,931
Picorer? C'était
une succion à fond sur les joues.

168
00:09:01,018 --> 00:09:04,500
Riche, il n'y a rien
ce qui se passe entre moi et Jeff.

169
00:09:04,587 --> 00:09:06,676
je vais vérifier
la faculté de droit.

170
00:09:06,763 --> 00:09:07,895
Non, ce n'est pas le cas.

171
00:09:10,637 --> 00:09:12,334
Je veux dire, tu ne peux pas y aller.

172
00:09:14,641 --> 00:09:15,598
Pourquoi pas?

173
00:09:17,252 --> 00:09:20,037
Parce que je... te l'interdis.

174
00:09:24,433 --> 00:09:25,913
Vous...

175
00:09:26,000 --> 00:09:27,697
[CLAGE LA GORGE]
...m'interdire ?

176
00:09:30,613 --> 00:09:33,529
Ouais.
[RIRES]

177
00:09:33,616 --> 00:09:34,922
Tu es si mignon.

178
00:09:36,837 --> 00:09:38,316
Il me l'interdit.

179
00:09:41,232 --> 00:09:42,669
Vous êtes une vraie émeute.

180
00:09:53,288 --> 00:09:54,768
Bonjour.
Salut, chérie.

181
00:09:54,855 --> 00:09:56,160
Tout emballé
pour votre voyage à Harvard ?

182
00:09:56,247 --> 00:09:59,599
Euh, oui. Euh, je peux
Je te demande quelque chose ?

183
00:09:59,686 --> 00:10:01,252
Bien sûr.

184
00:10:01,339 --> 00:10:04,647
Euh, comment puis-je dire ça
de la manière la plus agréable possible ?

185
00:10:06,388 --> 00:10:08,390
Pourquoi t'es-tu marié
un idiot comme Frank ?

186
00:10:10,522 --> 00:10:11,654
Excusez-moi?

187
00:10:11,741 --> 00:10:13,700
Je veux dire,
Frank est un gars formidable.

188
00:10:13,787 --> 00:10:15,919
Il est doux
et il est attentionné,

189
00:10:16,006 --> 00:10:17,965
et il est très beau,

190
00:10:18,052 --> 00:10:21,925
et je suis sûr
le physique est bon.

191
00:10:22,012 --> 00:10:25,712
Mais je veux dire, soyons réalistes,
ce n'est pas un chirurgien du cerveau.

192
00:10:27,975 --> 00:10:29,541
Je suis sûr qu'il y a un point
à tout cela.

193
00:10:29,629 --> 00:10:32,327
Pourriez-vous y arriver sans
insulter mon mari ?

194
00:10:32,414 --> 00:10:35,199
je dis juste
que j'en suis sûr là
il y avait beaucoup d'autres gars

195
00:10:35,286 --> 00:10:38,072
que tu as aimé que tu sois sorti avec
avant de choisir Frank.

196
00:10:38,159 --> 00:10:41,379
Alors comment savais-tu
que c'était lui ?

197
00:10:41,466 --> 00:10:44,121
Je vois. Ce n'est pas
à propos de Frank, n'est-ce pas ?

198
00:10:44,861 --> 00:10:50,258
Eh bien...

199
00:10:50,345 --> 00:10:52,652
c'était pour vérifier
la faculté de droit, mais...

200
00:10:54,131 --> 00:10:55,437
maintenant je ne sais pas.

201
00:10:55,524 --> 00:10:57,744
J'étais debout toute la nuit
en y réfléchissant,

202
00:10:57,831 --> 00:10:58,788
et...

203
00:11:00,137 --> 00:11:01,399
Je pense que j'aime bien Jeff.

204
00:11:02,226 --> 00:11:04,489
Mmmm. Je vois.

205
00:11:04,576 --> 00:11:07,405
Je veux dire, c'est le genre de gars
que j'ai toujours pensé
Je finirais par.

206
00:11:07,492 --> 00:11:11,192
Je veux dire, il est intelligent
et il est sophistiqué
et il est ambitieux.

207
00:11:11,279 --> 00:11:16,501
Et quand j'étais avec lui
hier soir,

208
00:11:16,588 --> 00:11:19,635
Et quand tu imagines
toi-même avec Rich,
que vois-tu ?

209
00:11:19,722 --> 00:11:24,292
Eh bien, Rich est génial,
et il est très amusant.

210
00:11:24,379 --> 00:11:26,511
Il fait ressortir un autre
côté de moi que j'aime bien.

211
00:11:26,598 --> 00:11:29,123
Mais comment puis-je savoir
si c'est le gars qu'il me faut ?

212
00:11:35,216 --> 00:11:39,307
et j'espère qu'ils traiteront
tu aimes le plus spécial
personne au monde,

213
00:11:39,394 --> 00:11:43,485
et tu pars juste
devoir essayer d'arrêter
analyser cette chose

214
00:11:43,572 --> 00:11:45,835
et écoute ton cœur.

215
00:11:47,097 --> 00:11:48,577
Je déteste ça.

216
00:11:50,144 --> 00:11:53,103
Eh bien, bienvenue
être un adulte.

217
00:11:53,190 --> 00:11:54,148
[RIRES]

218
00:12:01,895 --> 00:12:03,026
Salut.

219
00:12:04,549 --> 00:12:09,903
Mon mari
est allé à la pêche

220
00:12:09,990 --> 00:12:12,427
Eh bien, je ne sais pas quoi
nous pourrions éventuellement le faire pour vous,

221
00:12:12,514 --> 00:12:15,909
vu comme nous sommes
certainement pas des entrepreneurs.

222
00:12:16,910 --> 00:12:18,912
[FEMME RIANT]

223
00:12:18,999 --> 00:12:22,089
Ce n'est pas ce genre d'aide.
[RIRES NERVEUSEMENT]

224
00:12:22,176 --> 00:12:23,873
Je vais avoir un bébé.

225
00:12:23,960 --> 00:12:25,919
Oh, félicitations.
Maintenant!

226
00:12:26,006 --> 00:12:29,879
Oh. Oh.
Désolé.
Contraction.

227
00:12:29,966 --> 00:12:31,968
[BALAIS] Tu es
avoir le bébé maintenant ?

228
00:12:32,055 --> 00:12:33,840
Ouais. je ne suis pas dû
pendant trois semaines,

229
00:12:33,927 --> 00:12:36,451
mais j'ai été
avoir des contractions
pendant environ une heure.

230
00:12:36,538 --> 00:12:39,149
Oh mon Dieu, j'ai tellement de chance
vous êtes médecins tous les deux.

231
00:12:44,198 --> 00:12:46,635
Euh, écoute,
pourquoi tu ne
viens ici, d'accord ?

232
00:12:46,722 --> 00:12:48,202
Et tu peux t'allonger
dans notre tente,

233
00:12:48,289 --> 00:12:50,770
et le Dr Lambert
sera bien avec vous.

234
00:12:54,512 --> 00:12:56,776
Des médecins ?
Eh bien...

235
00:12:56,863 --> 00:12:59,039
Quelqu'un a dit de ne pas dire
tu étais un entrepreneur,

236
00:12:59,126 --> 00:13:01,084
alors qu'est-ce que j'étais
tu es censé dire, Frank ?

237
00:13:01,171 --> 00:13:03,739
Nous sommes deux
coiffeurs masculins
seul dans une tente ?

238
00:13:05,349 --> 00:13:06,611
Je ne pense pas.

239
00:13:08,570 --> 00:13:10,746
FEMME : Oh !

240
00:13:10,833 --> 00:13:14,358
Oh mon Dieu,
je viens de perdre les eaux.

241
00:13:15,882 --> 00:13:19,233
[FEMME GÉMIE FORT]

242
00:13:24,020 --> 00:13:25,587
[RESPIRATION FORTE]

243
00:13:28,416 --> 00:13:31,985
Maintenant... Maintenant, madame, euh,
J'ai peur qu'il y ait
il y a eu une erreur.

244
00:13:32,072 --> 00:13:33,943
Tu vois,
nous ne sommes pas vraiment des médecins.

245
00:13:34,030 --> 00:13:36,946
En fait, je suis un...
Je suis un entrepreneur.

246
00:13:37,033 --> 00:13:39,427
Je m'en fiche si tu es
Chucko le clown.

247
00:13:39,514 --> 00:13:42,169
Je vais avoir ce bébé,
et je l'ai maintenant !

248
00:13:43,561 --> 00:13:45,215
[EXCLAMATIONS]
Franck. Franc.

249
00:13:45,302 --> 00:13:46,869
Faites quelque chose.
Je ne fais pas de bébés.

250
00:13:46,956 --> 00:13:50,699
Je veux dire, s'il
sort avec des cheveux,

251
00:13:50,786 --> 00:13:53,223
[halètement]
Merci.

252
00:13:53,920 --> 00:13:57,358
Les gars!

253
00:13:57,445 --> 00:14:00,013
Euh, on peut composer le 911,
et ils peuvent nous parler
en passant par la livraison.

254
00:14:00,100 --> 00:14:01,710
Nous pouvons utiliser
votre téléphone portable.

255
00:14:07,107 --> 00:14:08,586
Oh, je vois.

256
00:14:08,673 --> 00:14:11,894
Maintenant tout va bien
pour utiliser un confort moderne.

257
00:14:11,981 --> 00:14:16,203
Prenez le téléphone et composez !

258
00:14:16,290 --> 00:14:17,291
[GROGNEMENTS]

259
00:14:19,554 --> 00:14:22,296
Eh bien, je suppose que la prochaine
sa tête va
tourner en rond.

260
00:14:24,167 --> 00:14:25,690
[CRAGES]

261
00:14:25,777 --> 00:14:29,259
Restez calme.
D'accord, tout va bien.

262
00:14:29,346 --> 00:14:32,219
[RESPIRATION FORTE]

263
00:14:32,306 --> 00:14:34,612
Bonjour, 911, au secours !

264
00:14:34,699 --> 00:14:38,616
Je vais avoir un bébé.

265
00:14:38,703 --> 00:14:40,357
Il n'y a même pas
un restaurant thaïlandais !

266
00:14:40,444 --> 00:14:43,230
Donne-moi ça.
Maintenant, viens là-bas.
Aide-la.

267
00:14:44,231 --> 00:14:45,928
Bonjour. Oui, bonjour.

268
00:14:46,015 --> 00:14:49,410
Euh, nous avons
une femme enceinte ici,

269
00:14:49,497 --> 00:14:52,065
Peux-tu nous parler
via une livraison ?

270
00:14:52,152 --> 00:14:53,501
Oui. D'accord.

271
00:14:53,588 --> 00:14:55,590
Euh-huh.
Oh, attends. Attendez.

272
00:14:55,677 --> 00:15:02,553
Jean-Luc.
Jean-Luc.

273
00:15:02,640 --> 00:15:03,903
Jetez un oeil ?
Où?

274
00:15:06,340 --> 00:15:08,733
Où en penses-tu ?

275
00:15:08,820 --> 00:15:10,866
L’entrée du pays des bébés.

276
00:15:18,526 --> 00:15:20,920
[GÉMISSEMENTS]
En voilà un autre !

277
00:15:22,486 --> 00:15:24,749
Respirer. Inspirez.
Grand souffle.

278
00:15:24,836 --> 00:15:27,361
Dedans et dehors.

279
00:15:27,448 --> 00:15:28,710
C'est bien.
Bon, un autre.

280
00:15:28,797 --> 00:15:31,974
Dedans... et dehors.

281
00:15:32,061 --> 00:15:35,499
Inspirez...
et dehors.

282
00:15:36,936 --> 00:15:39,025
Pas toi.
Allez-vous l'arrêter ?

283
00:15:39,112 --> 00:15:42,506
[LES DEUX ARGUENT]

284
00:15:42,593 --> 00:15:43,812
[CRAGES]

285
00:15:43,899 --> 00:15:45,770
Ah. D'accord.
D'accord, d'accord.

286
00:15:45,857 --> 00:15:47,859
Allez-y. Pas là.
Allez là-dessous.

287
00:15:49,252 --> 00:15:51,211
Mademoiselle. Mademoiselle.
Mademoiselle. Mademoiselle.

288
00:15:51,298 --> 00:15:53,039
Mademoiselle ! Bonjour.
Bonjour. Oui.

289
00:15:53,126 --> 00:15:55,084
Je sais que nous ne l'avons pas fait
été formellement introduit.

290
00:15:55,171 --> 00:15:56,651
Mon nom,
comme vous le savez probablement,

291
00:15:56,738 --> 00:15:58,609
est Jean-Luc Rieupeyroux,
et, euh...

292
00:16:01,134 --> 00:16:04,180
je vais devoir obtenir
très, très familier maintenant.

293
00:16:05,573 --> 00:16:07,401
Ouh !

294
00:16:07,488 --> 00:16:10,404
Ouh ! Ouh, ouh !

295
00:16:10,491 --> 00:16:11,971
[CRAGES]

296
00:16:12,058 --> 00:16:15,626
Oh, le bébé arrive !
Je dois pousser !

297
00:16:19,456 --> 00:16:21,328
D'accord, eh bien,
merci beaucoup.

298
00:16:21,415 --> 00:16:23,634
Ouais, au revoir. Très bien,
il y a une ambulance

299
00:16:23,721 --> 00:16:25,897
sur le chemin pour t'emmener
tous deux à l'hôpital.

300
00:16:25,985 --> 00:16:28,030
Tout est
ça va aller maintenant.

301
00:16:28,117 --> 00:16:30,859
je ne peux pas te remercier
les deux suffisent.

302
00:16:30,946 --> 00:16:33,731
Pensez-vous
Je pourrais le tenir
juste... juste une minute ?

303
00:16:35,298 --> 00:16:36,473
Oh.

304
00:16:37,735 --> 00:16:38,823
Oh ouais.

305
00:16:40,303 --> 00:16:43,654
Écoute, Frank.
N'est-il pas beau ?

306
00:16:43,741 --> 00:16:45,482
FRANC :
Ouais, c'est sûr.

307
00:16:46,831 --> 00:16:49,312
Ah, nous faisons
une bonne équipe, hein ?

308
00:16:49,399 --> 00:16:52,402
En fait, si jamais je
avoir un autre bébé,

309
00:16:52,489 --> 00:16:54,230
je le veux
être avec toi, Frank.

310
00:16:57,842 --> 00:16:59,279
Cela s’est mal passé.

311
00:17:09,724 --> 00:17:11,639
Donc, en résumé,
Mme Foster,

312
00:17:11,726 --> 00:17:13,815
à Harvard, nous sommes très fiers
de notre expertise

313
00:17:13,902 --> 00:17:17,166
en droit constitutionnel,
procédure civile,
et les contrats.

314
00:17:17,253 --> 00:17:19,429
Et à part ça
sac à vent Dershowitz,

315
00:17:19,516 --> 00:17:21,823
on s'en fout
à propos de l'O.J. procès.

316
00:17:21,910 --> 00:17:25,914
[TOUS RIRE]

317
00:17:26,001 --> 00:17:27,916
Oui. Je sais.

318
00:17:32,138 --> 00:17:34,444
Alors qu'en pensez-vous ?

319
00:17:34,531 --> 00:17:37,708
Eh bien, c'est
vraiment impressionnant
académiquement,

320
00:17:37,795 --> 00:17:40,711
mais cet endroit est ce que Rich
appellerait "Butt Kisser U".

321
00:17:42,322 --> 00:17:44,889
Écoute, je sais
tu sors avec Rich,

322
00:17:44,976 --> 00:17:46,804
et c'est un gars assez sympa,

323
00:17:46,891 --> 00:17:50,199
mais si tu es venu ici,

324
00:17:50,286 --> 00:17:52,593
nous pourrions construire
un avenir ensemble.

325
00:17:52,680 --> 00:17:54,899
Je veux dire,
nous avons les mêmes objectifs.

326
00:17:54,986 --> 00:17:56,423
Nous sommes le couple idéal.

327
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
Allez, Dana.

328
00:18:00,209 --> 00:18:01,515
Que dites-vous?

329
00:18:04,213 --> 00:18:05,997
Excusez-moi.
Excusez-moi.
Salut. Désolé.

330
00:18:06,085 --> 00:18:08,696
Est-ce le
Faculté de droit de Harvard
un truc de réception ?

331
00:18:08,783 --> 00:18:11,264
Oui. Et à moins que tu ne sois
un des Kennedy,

332
00:18:11,351 --> 00:18:12,961
Je suis presque sûr que tu es
au mauvais endroit.

333
00:18:14,397 --> 00:18:15,833
D'accord.

334
00:18:15,920 --> 00:18:17,835
Ah, elle est là.
Il y a Dana. Merci.

335
00:18:17,922 --> 00:18:19,010
Dana ! Dana !

336
00:18:21,883 --> 00:18:24,755
Riche, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

337
00:18:24,842 --> 00:18:26,975
Écoute, je suis désolé
fais juste irruption comme ça,

338
00:18:27,062 --> 00:18:29,586
mais tu dois me donner
une chance de te dire
ce que je ressens pour toi.

339
00:18:29,673 --> 00:18:33,416
Écoute, Rich, c'est
la salle Woodrow Wilson.

340
00:18:33,503 --> 00:18:36,680
Ce n'est pas l'endroit
pour ce genre de
explosion émotionnelle.

341
00:18:36,767 --> 00:18:39,466
Écoute, Dana, je suis désolé.
Je n'aime rien dire
mauvais pour personne,

342
00:18:39,553 --> 00:18:42,469
mais c'est le genre de
un gars qui fait des choses
sans penser à l'avance.

343
00:18:42,556 --> 00:18:44,035
Il n'a probablement jamais donné
une pensée vers l'avenir

344
00:18:44,123 --> 00:18:45,863
dans toute sa vie,
et il ne le fera jamais.

345
00:18:45,950 --> 00:18:48,301
Excusez-moi, mais moi aussi
pense à mon avenir.

346
00:18:48,388 --> 00:18:50,868
Pourquoi penses-tu
J'ai conduit 22 heures
pour arriver ici ?

347
00:18:50,955 --> 00:18:52,609
Pour être sûr que Dana
est dans mon avenir.

348
00:18:52,696 --> 00:18:57,658
Eh bien, c'est facile
dire maintenant,

349
00:18:57,745 --> 00:18:59,007
Je ne sais pas.

350
00:19:02,576 --> 00:19:04,621
j'ai toute ma vie
tracé comme toi, d'accord ?

351
00:19:04,708 --> 00:19:08,538
Je ne le suis peut-être pas
un grand avocat,

352
00:19:08,625 --> 00:19:10,801
Mais je le sais
si Dana et moi obtenons
marié un jour,

353
00:19:10,888 --> 00:19:12,760
au moins j'aurai
le temps d'être avec elle.

354
00:19:15,284 --> 00:19:18,592
Riche, tu es en fait
pensé à nous
se marier ?

355
00:19:24,337 --> 00:19:25,512
C'était à voix haute ?

356
00:19:29,907 --> 00:19:32,693
Vraiment?
Tu m'aimes?

357
00:19:37,393 --> 00:19:38,699
Ouais, vraiment.

358
00:19:40,309 --> 00:19:42,398
Dana, je pense
à propos de vous constamment.

359
00:19:42,485 --> 00:19:45,749
Et quand je ne le suis pas
avec toi, c'est juste
ne me sent pas bien.

360
00:19:45,836 --> 00:19:48,535
Je sais.
Quand je ne suis pas avec toi,
Je ne me sens pas bien non plus.

361
00:19:49,971 --> 00:19:51,320
Je t'aime, Dana.

362
00:19:52,408 --> 00:19:53,801
Je t'aime aussi.

363
00:19:57,935 --> 00:19:59,241
[CLAGE LA GORGE]

364
00:20:03,724 --> 00:20:05,813
Vous choisissez
Riche de moi.

365
00:20:05,900 --> 00:20:07,206
Cela n'a aucun sens.

366
00:20:09,338 --> 00:20:11,906
Eh bien, je suppose que certaines choses
ça n'a pas besoin d'avoir de sens.

367
00:20:11,993 --> 00:20:13,603
Ils se sentent juste bien.

368
00:20:18,608 --> 00:20:19,870
Oh, ouais,
et Jeff ?

369
00:20:21,089 --> 00:20:22,090
Mords-moi.

370
00:20:28,357 --> 00:20:31,360
Je ne peux pas croire qu'en fait nous
a convaincu Rich et J.T.

371
00:20:31,447 --> 00:20:33,623
regarder
Conditions d'affection.
Je veux dire, tu sais,

372
00:20:33,710 --> 00:20:36,235
normalement des appels riches
un film comme ça
un film de filles.

373
00:20:36,322 --> 00:20:39,238
Eh bien, je pense que nous avons
une bonne influence sur les gars.

374
00:20:39,325 --> 00:20:43,067
Je veux dire, depuis
Je sors avec J.T.,

375
00:20:43,154 --> 00:20:46,680
Ah vraiment ? Hein.

376
00:20:46,767 --> 00:20:49,030
mais tu sais,
tu mets deux gars ensemble

377
00:20:49,117 --> 00:20:51,032
et leur macho
les instincts entrent en jeu,

378
00:20:51,119 --> 00:20:54,035
et la dernière chose
ils veulent faire
c'est être sensible les gars.

379
00:20:54,122 --> 00:20:56,080
[MUSIQUE DRAMATIQUE À LA TÉLÉ]

380
00:20:56,167 --> 00:20:59,040
Tu veux dire...
elle va mourir ?

381
00:21:01,564 --> 00:21:03,349
Mais elle est si jeune.

382
00:21:05,655 --> 00:21:07,483
Elle a tellement souffert.

383
00:21:08,484 --> 00:21:10,138
[RICHE SANGLOTANT]

384
00:21:10,225 --> 00:21:11,618
RICHE :
C'est tellement injuste.

385
00:21:13,228 --> 00:21:14,838
Tellement injuste.

386
00:21:14,925 --> 00:21:16,405
C'est tellement triste.

387
00:21:16,492 --> 00:21:18,015
Tellement triste.

388
00:21:18,102 --> 00:21:19,800
[COUPE LE NEZ]

389
00:21:23,847 --> 00:21:26,241
Oh, bébé. Tiens-moi juste.
Tenez-moi.

390
00:21:28,330 --> 00:21:31,290
Je pense...
Je pense que j'ai besoin d'un câlin.