1
00:00:04,613 --> 00:00:05,831
[BIPS DE L'ORDINATEUR]

2
00:00:05,918 --> 00:00:10,488
[halètement]
Non ! Non-non-non !

3
00:00:10,575 --> 00:00:13,448
Salut, Carol. Avez-vous
tu as vu mon sac de couchage ?

4
00:00:13,535 --> 00:00:15,493
Ah, c'est dans le garage.
Pourquoi tu le veux ?

5
00:00:15,580 --> 00:00:18,540
Oh. Il y a ça
concert vraiment sympa
appelé Rock Festival 97.

6
00:00:18,627 --> 00:00:21,195
Voir, 50 des groupes les plus en vogue
seront là.

7
00:00:21,282 --> 00:00:23,327
Moi et J.T. et les filles
vont monter

8
00:00:23,414 --> 00:00:26,156
et camper là-dessus
ferme porcine abandonnée
et faire la fête tout le week-end.

9
00:00:26,243 --> 00:00:27,810
Ça va
que cela se produise.

10
00:00:27,897 --> 00:00:30,247
Ouais, et tu l'es tellement
ne va pas. [RIRES]

11
00:00:33,207 --> 00:00:36,340
[SOUPIRS]
Pourquoi pas ?

12
00:00:36,427 --> 00:00:38,255
Eh bien, passons en revue.
Allons-nous?

13
00:00:38,342 --> 00:00:39,952
Des groupes de rock déviants.

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,867
Une bande d'adolescents
dormir côte à côte

15
00:00:41,954 --> 00:00:43,608
Sans la surveillance d'un adulte

16
00:00:43,695 --> 00:00:44,740
sauf ce qui reste
des Grateful Dead.

17
00:00:44,827 --> 00:00:46,394
Je ne pense pas.

18
00:00:47,960 --> 00:00:50,398
Carole, allez.

19
00:00:50,485 --> 00:00:52,356
Il y aura, comme,
nous sommes des millions là-bas.
Que peut-il arriver ?

20
00:00:52,443 --> 00:00:55,838
Que pourrait-il arriver ?
Eh bien, voyons...

21
00:00:55,925 --> 00:00:59,320
Tu es là-haut en train d'écouter
à un groupe appelé Moral Sewage,

22
00:00:59,407 --> 00:01:00,930
et un gars nommé Viper
arrive

23
00:01:01,017 --> 00:01:03,367
et t'invite à une fête
dans son sac de couchage,

24
00:01:03,454 --> 00:01:06,762
et neuf mois plus tard
j'ai un petit-fils
nommé Snake Bite.

25
00:01:09,112 --> 00:01:10,679
Alors qu'est-ce que tu dis ?
On ne peut pas aller au concert ?

26
00:01:10,766 --> 00:01:12,681
[RIRES]

27
00:01:16,206 --> 00:01:19,383
-C'était un non ?
--[RIRES]

28
00:01:23,518 --> 00:01:25,302
[SONNERIES DE SONNERIE]

29
00:01:26,347 --> 00:01:28,000
Carole.

30
00:01:28,088 --> 00:01:31,134
Oh! Mon Dieu, tu n'as pas changé
dans 25 ans !

31
00:01:31,221 --> 00:01:33,615
Eh bien, merci. Qui es-tu?

32
00:01:33,702 --> 00:01:37,271
Oh! Laisse-moi voir si ceci
rafraîchit votre mémoire.

33
00:01:37,358 --> 00:01:40,752
♪ Donne-moi une tête avec des cheveux, de longs et beaux cheveux ♪

34
00:01:40,839 --> 00:01:43,755
♪ Brillant, ruisselant, brillant, lin, cirant ♪

35
00:01:43,842 --> 00:01:46,106
-♪ Donne-le-moi là-bas ♪
-♪ Cheveux ! ♪

36
00:01:46,193 --> 00:01:47,890
♪ Longueur aux épaules et plus ♪

37
00:01:47,977 --> 00:01:49,761
LES DEUX :
♪ Ici bébé, là maman ♪

38
00:01:49,848 --> 00:01:53,287
♪ Partout papa,
papa, cheveux! ♪

39
00:01:53,374 --> 00:01:56,246
-[CRIER]
--[RIANT]

40
00:01:58,509 --> 00:02:01,469
Oh, Franck,
c'est Patti Pasorelli,

41
00:02:01,556 --> 00:02:03,384
mon vieil ami
du lycée.

42
00:02:03,471 --> 00:02:04,950
-Salut.
-Salut. Salut!

43
00:02:05,037 --> 00:02:07,039
Eh bien, en fait,
c'est Patti Roberts maintenant.

44
00:02:07,127 --> 00:02:08,693
-Oh.
-Oh! Oh, chérie. Je suis vraiment désolé.

45
00:02:08,780 --> 00:02:10,739
-C'est mon mari.
-[GASPS]

46
00:02:10,826 --> 00:02:12,306
-C'est Dave.
-Salut!

47
00:02:12,393 --> 00:02:14,482
Officier Dave Roberts.
Comment vas-tu ?

48
00:02:14,569 --> 00:02:17,224
Oh, officier. Alors tu es
un policier alors, hein ?

49
00:02:17,311 --> 00:02:19,182
[RIRES]
Ouais, 10-4, Frank.
Soldat d'État.

50
00:02:19,269 --> 00:02:20,270
Les grands garçons.

51
00:02:20,357 --> 00:02:22,490
Ah.

52
00:02:22,577 --> 00:02:24,187
-Eh bien, bon sang, entre.
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Ici.
-Oh oui!

53
00:02:24,274 --> 00:02:27,582
--[RIRES]
-Oh. Oh, merci.

54
00:02:27,669 --> 00:02:29,279
Eh bien, mon Dieu.
Quoi, euh...

55
00:02:29,366 --> 00:02:31,499
qu'est-ce qui vous amène tous
à Port Washington, hein ?

56
00:02:31,586 --> 00:02:35,285
Eh bien, le quartier général
m'envoie à Chicago
pour la convention, euh,

57
00:02:35,372 --> 00:02:38,114
pour montrer notre nouveau
prototype de voiture de patrouille.

58
00:02:38,201 --> 00:02:40,812
Ce bébé est chargé de tellement de choses
technologie de lutte contre la criminalité,

59
00:02:40,899 --> 00:02:43,119
tu pourrais envahir Bagdad
avec ça. [RIRES]

60
00:02:45,165 --> 00:02:47,384
A plus tard les gars.
Nous allons au cinéma.

61
00:02:47,471 --> 00:02:49,691
Ouais, nous pourrons nous asseoir
à peu près partout où nous voulons

62
00:02:49,778 --> 00:02:53,173
parce que tous les autres
adolescent en ville
sera au Rock Festival 97 !

63
00:02:53,260 --> 00:02:55,479
Ouais. Ouais, mais n'est-ce pas
s'inquiéter pour nous

64
00:02:55,566 --> 00:02:57,394
raisins secs de toutes sortes
de diable ce soir.

65
00:02:57,481 --> 00:03:00,005
Nous veillerons à ce que le film
adapté aux jeunes.

66
00:03:00,092 --> 00:03:03,095
Puis, après,
nous serons à la malterie
prendre des bières de racine avec Potsie.

67
00:03:05,141 --> 00:03:06,664
Patty....

68
00:03:06,751 --> 00:03:10,668
Ce sont mes très amers
les enfants.

69
00:03:10,755 --> 00:03:13,280
Salut. Je m'appelle Patti.

70
00:03:16,544 --> 00:03:20,461
Eh bien, ils sont en colère contre moi
parce que je ne les laisserai pas
allez au Rock Festival 97.

71
00:03:20,548 --> 00:03:23,768
-Eh bien, pourquoi pas ? Toi et moi
J'ai passé un très bon moment à Woodstock.
-Mmm...

72
00:03:28,904 --> 00:03:30,775
Attendez une minute.

73
00:03:30,862 --> 00:03:33,474
Carol est allée à Woodstock ?

74
00:03:33,561 --> 00:03:36,172
Alors comment se fait-il que nous ne puissions pas
aller au Rock Festival 97 ?

75
00:03:36,259 --> 00:03:38,957
Oh, Al.
Woodstock était...

76
00:03:39,044 --> 00:03:40,785
différent.

77
00:03:42,091 --> 00:03:43,571
Oh vraiment?

78
00:03:43,658 --> 00:03:45,268
Passons en revue. Allons-nous?

79
00:03:47,270 --> 00:03:49,316
Des groupes de rock déviants, euh,

80
00:03:49,403 --> 00:03:53,058
des adolescents dormant côte à côte,
et pas de surveillance d'un adulte

81
00:03:53,145 --> 00:03:56,671
autre que les Grateful Dead.

82
00:03:56,758 --> 00:03:58,499
Carole,
Je ne pense pas que tu aies besoin
s'inquiéter pour les enfants.

83
00:03:58,586 --> 00:04:01,763
Je veux dire, ça ne peut pas être presque
aussi sauvage que Woodstock.

84
00:04:01,850 --> 00:04:04,287
Je veux dire,
ce n'est pas comme s'ils allaient
va là-haut et fume de la marijuana

85
00:04:04,374 --> 00:04:06,768
et danser sur une camionnette VW
comme tu l'as fait.

86
00:04:10,641 --> 00:04:13,949
Patti, Patti, euh...

87
00:04:14,036 --> 00:04:17,692
-Patti, je pense que tu viens
commis un "5-11".
-Quoi?

88
00:04:17,779 --> 00:04:20,738
Faire entrer ton vieil ami
des ennuis devant ses enfants.

89
00:04:20,825 --> 00:04:22,262
Peut-être que je ne devrais pas
l'ai dit.

90
00:04:22,349 --> 00:04:24,220
Ouais, tu le penses ?

91
00:04:26,962 --> 00:04:29,225
D'accord. Euh, eh bien, je comprends.

92
00:04:29,312 --> 00:04:31,140
Tu es devenu un peu fou
à Woodstock,

93
00:04:31,227 --> 00:04:34,317
donc maintenant nous ne pouvons pas y aller
au Festival de Rock 97.

94
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
Oh, regarde. J'étais jeune.
Je ne l'ai essayé qu'une fois.

95
00:04:37,364 --> 00:04:39,279
C'était très stupide
chose à faire,

96
00:04:39,366 --> 00:04:43,021
et je ne veux tout simplement pas
la même chose se produira
à n'importe lequel d'entre vous.

97
00:04:43,108 --> 00:04:46,764
Carole. Nous n'y allons pas
là pour me droguer.

98
00:04:46,851 --> 00:04:48,940
Nous y allons
pour écouter de la musique.

99
00:04:49,027 --> 00:04:51,465
Oui, eh bien, je veux faire
moi-même parfaitement clair.

100
00:04:51,552 --> 00:04:53,684
Je ne veux pas que tu réfléchisses
parce que j'ai fait une erreur
il y a de nombreuses années,

101
00:04:53,771 --> 00:04:55,599
que vous les gars
peut faire la même chose.

102
00:04:55,686 --> 00:04:58,385
Carol, ce n'est pas
ça va arriver, d'accord ?
Fais-moi confiance.

103
00:04:58,472 --> 00:05:00,082
Oh, je ne sais pas.

104
00:05:00,169 --> 00:05:01,562
Qu'en penses-tu,
Franck ?

105
00:05:02,389 --> 00:05:04,391
Eh bien, chérie...

106
00:05:05,957 --> 00:05:07,785
J'apprécie
vos préoccupations,

107
00:05:07,872 --> 00:05:10,353
mais ce sont eux qui sont responsables
les jeunes ici, et...

108
00:05:10,440 --> 00:05:12,007
ils savent ce que nous ressentons
sur les drogues,

109
00:05:12,094 --> 00:05:14,792
et mon vote est que
nous devrions les laisser partir.

110
00:05:16,533 --> 00:05:17,665
Eh bien...

111
00:05:19,928 --> 00:05:21,886
-D'accord.
--[Tous applaudissent]

112
00:05:21,973 --> 00:05:23,932
Festival Rock 97,
nous voilà !

113
00:05:27,370 --> 00:05:30,155
-Nous avons un peu de temps
avant le dîner, non ?
-Mm-hmm.

114
00:05:30,242 --> 00:05:33,115
Que dirons-nous d'empiler
dans la voiture de patrouille
et partir à la recherche de criminels ?

115
00:05:33,202 --> 00:05:35,204
-D'accord!
- Puis-je monter avec un fusil de chasse ?

116
00:05:35,291 --> 00:05:37,162
-Non, j'ai des notes dessus.
-Non-euh.

117
00:05:37,249 --> 00:05:39,208
DAVID :
Si vous êtes bons, les gars,
Je te laisse porter les menottes.

118
00:05:41,558 --> 00:05:45,997
Eh bien, Dave semble être
un flic très dévoué.

119
00:05:46,084 --> 00:05:48,391
Mmm, un peu trop dévoué.

120
00:05:48,478 --> 00:05:50,132
Parfois je pense
le seul moyen

121
00:05:50,219 --> 00:05:52,221
Je peux attirer son attention
c'est s'habiller comme un rôdeur

122
00:05:52,308 --> 00:05:55,093
et pénétrer par effraction
ma propre maison.

123
00:05:55,180 --> 00:05:57,487
Ça a l'air amusant.
[RIRES]

124
00:06:01,230 --> 00:06:03,667
[PARLE FRANÇAIS]

125
00:06:06,888 --> 00:06:09,281
Ce soir, nous célébrons
l'anniversaire de trois mois

126
00:06:09,369 --> 00:06:10,805
de ma venue
vers Port-Washington

127
00:06:10,892 --> 00:06:12,763
avec un fabuleux repas français,

128
00:06:12,850 --> 00:06:15,592
cuisiné par un fabuleux
Un Français, moi.

129
00:06:18,378 --> 00:06:21,555
J'espère que tu pourras
viens dîner.
Jean-Luc est un merveilleux chef.

130
00:06:22,730 --> 00:06:25,559
Bonjour.
Aimez-vous les escargots?

131
00:06:25,646 --> 00:06:27,691
Bien sûr que oui.
Qui ne le fait pas ?

132
00:06:27,778 --> 00:06:30,215
Je les ai choisis moi-même.

133
00:06:30,302 --> 00:06:32,392
Et je les ai nommés.

134
00:06:32,479 --> 00:06:36,613
Il y a... Il y a Speedy.

135
00:06:36,700 --> 00:06:39,224
Visqueux.

136
00:06:39,311 --> 00:06:42,489
Bob Dole.

137
00:06:42,576 --> 00:06:44,969
Réveille-toi, Bob.

138
00:06:45,056 --> 00:06:49,670
Jean-Luc, c'est mon
ancien ami du lycée,
Patti Roberts.

139
00:06:49,757 --> 00:06:51,802
Enchanter.

140
00:06:51,889 --> 00:06:54,544
Et Patti,
c'est mon partenaire,
Jean-Luc Rieupeyroux.

141
00:06:54,631 --> 00:06:56,590
-Rieupeyroux.
-Rieupeyroux.

142
00:06:56,677 --> 00:06:59,375
Carole, Rieupeyroux.
Ça se prononce juste
la façon dont ça s'écrit.

143
00:06:59,462 --> 00:07:03,597
[ORTHOGRAPHE AVEC ACCENT ÉPAIS]
Rieupeyroux.

144
00:07:07,688 --> 00:07:09,994
Rieupeyroux.

145
00:07:10,081 --> 00:07:12,127
C'est dommage que tu ne le fasses pas
utiliser toutes mes consonnes.

146
00:07:12,214 --> 00:07:13,781
[RIRES]

147
00:07:16,044 --> 00:07:20,483
[SOUPIRS]
Carol, je ne savais pas que tu avais
un ami qui était tellement...

148
00:07:20,570 --> 00:07:22,877
-Amusant.
-[LES DEUX RIRE]

149
00:07:22,964 --> 00:07:25,096
Eh bien, je ne l'ai pas fait
je l'ai vue depuis des années. En fait,
Je l'ai à peine reconnue.

150
00:07:25,183 --> 00:07:26,968
Oh! Vous savez quoi?

151
00:07:27,055 --> 00:07:29,318
-Je devrais aller chercher notre vieux
annuaire du lycée.
-Oh, mon Dieu.

152
00:07:29,405 --> 00:07:31,363
-Tu ne croirais pas notre
coiffures au bal des finissants.
--[RIRES]

153
00:07:31,451 --> 00:07:35,455
[LES DEUX RIRE]

154
00:07:35,542 --> 00:07:39,023
Euh, Jean-Luc,
J'ai été tel
un de tes grands fans

155
00:07:39,110 --> 00:07:43,071
depuis que tu l'as fait
ce fabuleux relooking
sur Katie Couric.

156
00:07:43,158 --> 00:07:45,552
Eh bien, si elle était soyeuse,
de beaux cheveux comme les tiens,

157
00:07:45,639 --> 00:07:47,771
J'aurais pu la faire
en déesse des médias.

158
00:07:47,858 --> 00:07:51,209
Vraiment?
Tu aimes mes cheveux ?

159
00:07:51,296 --> 00:07:54,082
Eh bien, oui.
Tes cheveux sont tellement...

160
00:07:54,169 --> 00:07:56,867
si soyeux et, euh...

161
00:07:56,954 --> 00:07:59,479
C'est, euh, tellement
corps magnifique.

162
00:08:02,656 --> 00:08:04,266
Je pourrais, euh...

163
00:08:04,353 --> 00:08:06,007
Je pourrais faire des choses
avec tes cheveux

164
00:08:06,094 --> 00:08:08,662
ça ferait de ton amant
trembler de désir.

165
00:08:08,749 --> 00:08:11,665
Oh.
Vous les Français.

166
00:08:11,752 --> 00:08:16,278
-Tu as... une telle façon
de faire en sorte qu'une femme se sente spéciale.
-Hé.

167
00:08:16,365 --> 00:08:20,848
C'est, euh, c'est un cadeau.
Nous ne pouvons pas construire une voiture
ça vaut le coup de squatter,

168
00:08:20,935 --> 00:08:24,416
mais euh, quand il s'agit
aux femmes, nous...

169
00:08:24,504 --> 00:08:26,941
-Nous sommes l'ultime
machine motrice.
--[RIRES]

170
00:08:27,028 --> 00:08:30,901
Tu es tellement plus drôle
que mon mari.

171
00:08:36,559 --> 00:08:39,344
-Votre mari ?
-Mmm.

172
00:08:39,431 --> 00:08:42,391
-Tu as un mari ?
-Mmm.

173
00:08:42,478 --> 00:08:47,222
Eh bien, n'est-ce pas
un petit morceau fascinant
d'informations à recueillir.

174
00:08:47,309 --> 00:08:49,746
Après j'ai déjà
t'a ébloui avec
mon charme de garçon.

175
00:08:49,833 --> 00:08:52,140
[CLAGE LA GORGE]
Excusez-moi.

176
00:08:53,663 --> 00:08:57,145
Non, je ne pense pas.

177
00:08:57,232 --> 00:08:59,408
Tu sais...
[CLAGE LA GORGE]

178
00:08:59,495 --> 00:09:01,802
Peut-être que je ne devrais pas y aller
à Chicago avec mon mari.

179
00:09:01,889 --> 00:09:04,500
Je veux dire,
c'est tellement amusant...

180
00:09:04,587 --> 00:09:06,807
être ici avec toi.

181
00:09:09,549 --> 00:09:12,769
Ooh, tu as
épaules très fortes.

182
00:09:12,856 --> 00:09:15,119
J'aime ça.

183
00:09:15,206 --> 00:09:18,383
-Je pense que peut-être tu
tiens-moi ça ?
-Où vas-tu?

184
00:09:18,470 --> 00:09:20,995
Eh bien, euh, je pense
un de mes escargots
j'ai fait une pause pour ça,

185
00:09:21,082 --> 00:09:23,432
donc si je me dépêche,
peut-être que je peux rattraper mon retard
avec lui.

186
00:09:23,519 --> 00:09:26,827
-[CROQUANT]
-Euh-oh.

187
00:09:31,266 --> 00:09:34,182
Au revoir, Bob.

188
00:09:35,705 --> 00:09:38,752
[JEU DE GROUPE]

189
00:09:48,326 --> 00:09:50,546
Eh bien, je suppose que... ça y est.

190
00:09:50,633 --> 00:09:54,245
Oh, mec. C'est tellement nul.
Nous sommes à un kilomètre et demi
loin de la scène.

191
00:09:54,332 --> 00:09:58,598
Ouais, je voulais être
assez proche pour que Lenny Kravitz
pourrait transpirer sur moi.

192
00:09:58,685 --> 00:10:00,861
Tiens, Karen, je te dis quoi.
Utilisez les jumelles.

193
00:10:00,948 --> 00:10:03,690
Quand Lenny arrive,
je vais jeter une tasse d'eau
dans ton visage.

194
00:10:06,606 --> 00:10:08,956
mais Rich et moi allons
allez vous faufiler dans les coulisses.

195
00:10:09,043 --> 00:10:11,262
[RAILLES]
Ah vraiment ? Comment vas-tu
tu vas gérer ça ?

196
00:10:11,349 --> 00:10:14,352
Nous allons déguiser
nous-mêmes en tant que roadies, mec.
Vérifiez ceci.

197
00:10:16,441 --> 00:10:18,313
Ouais, mon frère !
Montons l'ampli

198
00:10:18,400 --> 00:10:22,578
et fais passer du câble
à cela...
chose-a-majig.

199
00:10:22,665 --> 00:10:24,493
Excellent.
Faites la fête, les gars !

200
00:10:24,580 --> 00:10:27,496
[IMITER DES GUITARES]

201
00:10:30,194 --> 00:10:32,762
Salut, Al.

202
00:10:32,849 --> 00:10:35,983
-Hé, Will. je ne savais pas
tu allais être ici.
-Ouais. Tout le monde est là.

203
00:10:36,070 --> 00:10:37,941
-Hé, je m'appelle Will.
-Oh, désolé.

204
00:10:38,028 --> 00:10:39,508
Euh, ce sont mes sœurs,
Dana et Karen.

205
00:10:39,595 --> 00:10:40,552
-C'est Will Peters.
-Hé.

206
00:10:40,640 --> 00:10:41,728
Hé.

207
00:10:41,815 --> 00:10:44,034
Donc super concert
jusqu'à présent, hein ?

208
00:10:44,121 --> 00:10:46,254
Ouais. Ouais,
Je suis venu avec mon oncle.

209
00:10:46,341 --> 00:10:48,082
Il a donné quelque chose que je pense
le rendra encore meilleur.

210
00:10:48,169 --> 00:10:49,997
-Quoi?
-Allez.

211
00:10:50,084 --> 00:10:51,520
Allez.

212
00:10:54,044 --> 00:10:55,567
Ce.

213
00:10:55,655 --> 00:10:57,700
-Marijuana?
-Chut !

214
00:11:00,050 --> 00:11:01,835
Je ne pense pas.

215
00:11:01,922 --> 00:11:03,706
Écoute, je n'ai jamais pensé
J'essaierais non plus,

216
00:11:03,793 --> 00:11:05,577
mais mon oncle a apporté
tout un tas,
et c'est gratuit.

217
00:11:05,665 --> 00:11:07,579
Non merci.
Je ne suis pas dedans.

218
00:11:07,667 --> 00:11:10,104
Hé, pas de problème.
Mais si tu changes
ton esprit,

219
00:11:10,191 --> 00:11:12,846
la fête commence
dans la camionnette de mon oncle
dans une dizaine de minutes.

220
00:11:12,933 --> 00:11:15,936
D'accord, euh, cool.
Je pourrais te rejoindre.

221
00:11:16,023 --> 00:11:17,938
Cool. À bientôt.

222
00:11:18,025 --> 00:11:19,809
Au revoir.

223
00:11:23,595 --> 00:11:24,858
Al, tu es sérieux ?

224
00:11:24,945 --> 00:11:26,860
Tu penses
à propos d'essayer l'herbe ?

225
00:11:26,947 --> 00:11:29,253
Ouais. Pourquoi pas?

226
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
Le président
des États-Unis
je l'ai essayé.

227
00:11:30,820 --> 00:11:32,213
Hé.

228
00:11:32,300 --> 00:11:36,783
Le président
n'a pas inhalé.

229
00:11:38,306 --> 00:11:40,351
Ouais, c'est vrai.

230
00:11:40,438 --> 00:11:42,440
Eh bien, je veux dire, deuxièmement,

231
00:11:42,527 --> 00:11:44,442
le pot aujourd'hui
est genre, dix fois plus fort
qu'à l'époque.

232
00:11:44,529 --> 00:11:48,925
En plus il y a des choses très sérieuses
les enjeux de beauté en jeu ici.

233
00:11:49,012 --> 00:11:52,929
Numéro un,
fumer de l'herbe absorbe l'humidité
directement hors de votre peau.

234
00:11:53,016 --> 00:11:58,021
Numéro deux, ça peut te quitter
avec des pattes d'oie prématurées
d'aller comme ça.

235
00:12:07,814 --> 00:12:11,295
Karène,
laisse-moi gérer ça.

236
00:12:11,382 --> 00:12:15,430
Tu sais, Dana, épargne-moi
le–le discours « dis non »,
d'accord ?

237
00:12:15,517 --> 00:12:17,954
Je ne vais pas vous faire la leçon.

238
00:12:18,041 --> 00:12:19,869
Ce n'est pas comme si tu étais
la seule personne que j'ai jamais connue
qui voulait essayer le pot.

239
00:12:19,956 --> 00:12:22,219
J'avais cet ami
au lycée, Adam Wall.

240
00:12:22,306 --> 00:12:24,787
Un gars intelligent. Équipe de débat.
Je voulais être avocat.

241
00:12:24,874 --> 00:12:27,747
Bien sûr, puis il a commencé
je fume de l'herbe tout le temps,
abandonné l'école,

242
00:12:27,834 --> 00:12:30,097
commencé à négocier,
et a été arrêté.

243
00:12:33,883 --> 00:12:36,799
Je sais à quel point c'est addictif,
c'est illégal, ça peut mener
aux drogues plus dures,

244
00:12:36,886 --> 00:12:40,542
mais je parle de
essayer une fois.

245
00:12:40,629 --> 00:12:44,372
Et c'est ma vie,
et si je veux le faire,
Je le ferai. D'accord?

246
00:12:52,815 --> 00:12:54,338
Dave.

247
00:12:54,425 --> 00:12:57,254
-[SIFFLETS] Hé, regarde.
--[MARMONNEMENT]

248
00:12:57,341 --> 00:13:00,518
C'est moi.
Dans ma pom-pom girl
uniforme, hein ?

249
00:13:03,391 --> 00:13:06,655
Salut, Franck.
Pourrais-tu me donner
un peu de ce fromage qui coule ?

250
00:13:06,742 --> 00:13:10,702
Maintenant, pour le
pièce de résistance,
petit filet mignon.

251
00:13:10,790 --> 00:13:12,879
La meilleure coupe fraîche.

252
00:13:12,966 --> 00:13:15,925
Jean-Luc,
tu as esclave
pendant ce dîner toute la journée.

253
00:13:16,012 --> 00:13:18,710
Viens.
Asseyez-vous à côté de moi.

254
00:13:18,798 --> 00:13:20,538
Est-ce que ça te va,
Dave ?

255
00:13:20,625 --> 00:13:22,410
Ouais. Allez.
Asseyez-vous.

256
00:13:22,497 --> 00:13:25,282
D'accord.
J'accepte ton amical,

257
00:13:25,369 --> 00:13:28,285
complètement non romantique
invitation.

258
00:13:28,372 --> 00:13:31,158
-[RIRES] Jean-Luc,
tu es tellement drôle.
-[CRAGES]

259
00:13:31,245 --> 00:13:33,900
je pense qu'il est temps
pour un toast.

260
00:13:33,987 --> 00:13:40,080
Tout le monde, buvons
à la fraternité, à l'égalité,
et la fidélité.

261
00:13:40,167 --> 00:13:42,430
Tout le monde tinte.
Clink, clink, clink.

262
00:13:42,517 --> 00:13:45,563
[SOUPIRS]
D'accord.

263
00:13:48,044 --> 00:13:51,047
-Je vais aller vérifier
la crème brûlée.
-Mmm.

264
00:13:51,134 --> 00:13:53,658
Je pense que je vais aider.

265
00:13:53,745 --> 00:13:56,618
-[TARAUDEMENT]
-C'est de la bonne viande.

266
00:13:57,532 --> 00:14:00,535
[GÉMISSEMENTS]

267
00:14:00,622 --> 00:14:02,319
Tu sais...

268
00:14:02,406 --> 00:14:04,539
j'adore les desserts
qui sont chauds...

269
00:14:04,626 --> 00:14:07,020
[LES DEUX CRIENT]

270
00:14:10,588 --> 00:14:13,417
[SOUPIRS]

271
00:14:13,504 --> 00:14:16,551
Eh bien, je pense que j'ai
J'ai gâché ma crème brûlée.
Il n'y a donc rien à faire.

272
00:14:16,638 --> 00:14:20,642
Je dois aller au plus proche
crème brûléestore.

273
00:14:20,729 --> 00:14:22,992
Il n'y a pas
crème brûléestore.

274
00:14:23,079 --> 00:14:25,473
Eh bien, bien sûr, il y en a.
Euh, c'est nouveau.

275
00:14:25,560 --> 00:14:28,128
Ça s'appelle
la Maison Internationale
de crème brûlée.

276
00:14:28,215 --> 00:14:30,652
Vous savez, le "IHOCB".

277
00:14:33,176 --> 00:14:35,352
Je vais juste y aller avec lui.

278
00:14:35,439 --> 00:14:38,660
-Jean-Luc, attends.
-Euh, Patti. Arrête, d'accord ?

279
00:14:38,747 --> 00:14:42,011
Cela n’arrivera pas.
Cela n’arrivera pas.

280
00:14:42,098 --> 00:14:46,320
La dernière chose
Je ferais c'est m'impliquer
avec une femme mariée.

281
00:14:46,407 --> 00:14:49,584
Ok, la dernière chose
je ferais vraiment c'est mettre
un homard vivant dans mon short,

282
00:14:49,671 --> 00:14:52,761
mais c'est proche.

283
00:14:52,848 --> 00:14:56,983
D'accord.
Je sais que je ne devrais pas l'être
flirter avec toi, mais...

284
00:14:57,070 --> 00:15:00,464
je ne me sens pas
comme si j'étais marié.

285
00:15:00,551 --> 00:15:04,642
Je veux dire, mon mari
ne me regarde même pas.

286
00:15:06,949 --> 00:15:09,212
C'est comme si j'étais invisible.

287
00:15:12,215 --> 00:15:14,783
[SOUPIRS] D'accord, écoute.
Viens par ici. Asseyez-vous.

288
00:15:14,870 --> 00:15:17,960
Allez.
Nous en parlerons.

289
00:15:18,047 --> 00:15:20,658
-Allez. Non, c'est...
-Non, non, non--

290
00:15:20,745 --> 00:15:22,312
Laissez-moi vous demander ceci...

291
00:15:22,399 --> 00:15:25,098
tu aimes ton mari ?

292
00:15:25,185 --> 00:15:30,320
Ouais.
Je veux dire, je sais que c'est dur
croire, mais...

293
00:15:30,407 --> 00:15:31,800
en dessous
cet idiot,

294
00:15:31,887 --> 00:15:36,022
il y a un bonbon,
un gars sensible.

295
00:15:36,109 --> 00:15:39,982
Nous avions l'habitude d'y aller
pour de longues promenades, et...

296
00:15:40,069 --> 00:15:42,463
il était heureux
juste pour me parler.

297
00:15:42,550 --> 00:15:47,033
Eh bien, pourquoi tu ne le fais pas
juste, euh, dis-lui que tu
Ce type me manque vraiment ?

298
00:15:47,120 --> 00:15:48,948
Tu souhaites vraiment
ce type reviendrait ?

299
00:15:53,430 --> 00:15:55,389
Oui, mais je ne pense pas
c'est le genre d'homme

300
00:15:55,476 --> 00:15:57,826
ça va
pour répondre à un indice.

301
00:15:57,913 --> 00:15:59,567
je pense que tu as besoin
pour l'asseoir

302
00:15:59,654 --> 00:16:01,743
et regarde-le dans les yeux
et dis : "Je t'aime.

303
00:16:01,830 --> 00:16:04,006
"Nous avons un problème.

304
00:16:04,093 --> 00:16:07,053
je te veux
faire attention à moi.
Alors nous n'avons aucun problème."

305
00:16:07,140 --> 00:16:09,316
Pensez-vous
ça marcherait ?

306
00:16:09,403 --> 00:16:12,972
Ben c'est soit ça,
ou frappe-le à la tête
avec un deux par quatre.

307
00:16:14,321 --> 00:16:16,062
Je le fais vraiment
je pense que ça marchera.

308
00:16:16,149 --> 00:16:19,152
En fait, je te donne
la garantie Rieupeyroux--

309
00:16:19,239 --> 00:16:21,328
le bonheur conjugal éternel,

310
00:16:21,415 --> 00:16:23,895
ou coupes de cheveux gratuites
pour le reste de ta vie.

311
00:16:23,983 --> 00:16:27,203
-Quoi qu'il en soit, tu es un gagnant.
--[SOUPIRS]

312
00:16:27,290 --> 00:16:29,031
D'accord.

313
00:16:29,118 --> 00:16:30,641
-D'accord, ouais.
-Je-je-je--

314
00:16:30,728 --> 00:16:32,208
-Je vais essayer.
-Bien.

315
00:16:32,295 --> 00:16:34,210
-D'accord.
-Bien. C'est bien.

316
00:16:34,297 --> 00:16:35,255
je vais y aller
dans l'autre pièce
et va chercher Dave.

317
00:16:35,342 --> 00:16:37,822
Jean-Luc....

318
00:16:37,909 --> 00:16:39,259
Merci.

319
00:16:39,346 --> 00:16:42,131
Tu es un gars vraiment sympa.

320
00:16:42,218 --> 00:16:46,266
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
Ne le répandez pas.
Les femmes aiment les mauvais garçons.

321
00:16:51,227 --> 00:16:54,230
Dave ?
Dave. Salut. Euh...

322
00:16:54,317 --> 00:16:57,842
Tu... tu dois y aller
dans le salon
et parle à Patti.

323
00:16:59,714 --> 00:17:03,370
-Je mange.
- Plus maintenant, garçon au steak.
Allez.

324
00:17:03,457 --> 00:17:06,677
Vous voyez, il y a un domestique
dispute dans le salon,
et tu en fais partie.

325
00:17:06,764 --> 00:17:08,549
[GOUTTES À LA FOURCHE]
Quelque chose ne va pas avec Patti ?

326
00:17:08,636 --> 00:17:11,726
C'est un gros 10-4,
Robot Flic.

327
00:17:16,035 --> 00:17:17,514
-Que se passe-t-il?
--[SOUPIRS]

328
00:17:17,601 --> 00:17:19,734
Carol, c'est une longue histoire.

329
00:17:19,821 --> 00:17:21,431
Mais, au fond,

330
00:17:21,518 --> 00:17:23,651
Dave n'a pas payé
assez d'attention à Patti,

331
00:17:23,738 --> 00:17:25,957
et–et elle a fait un...

332
00:17:26,045 --> 00:17:27,916
elle m'a fait une passe.

333
00:17:28,003 --> 00:17:30,049
En fait, c'est l'histoire.

334
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
Bref, mangeons.

335
00:17:32,703 --> 00:17:37,012
Je te le dis, ces champignons
sont incroyables, Jean-Luc.
Quel est ton secret ?

336
00:17:37,099 --> 00:17:38,361
Ce sont des escargots.

337
00:17:48,589 --> 00:17:51,287
[JOUER DE LA MUSIQUE,
APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

338
00:17:54,769 --> 00:17:57,119
Hé, Will.

339
00:17:57,206 --> 00:17:59,295
Bienvenue à la fête,
homme.

340
00:17:59,382 --> 00:18:01,950
Entrez.

341
00:18:05,345 --> 00:18:08,522
Tu peux m'appeler Buzz.

342
00:18:08,609 --> 00:18:12,526
[TOUSSE]
Salut, Buzz.

343
00:18:12,613 --> 00:18:15,006
Waouh !

344
00:18:17,966 --> 00:18:21,100
Ma main est à l'envers.

345
00:18:25,582 --> 00:18:28,846
C'est bon. Je l'ai réparé.

346
00:18:34,200 --> 00:18:38,682
Euh, ça va. Maintenant...

347
00:18:38,769 --> 00:18:41,598
Festival Rock 72,

348
00:18:41,685 --> 00:18:45,776
c'était un total
une fête qui donne du punch.

349
00:18:45,863 --> 00:18:48,649
Euh-euh,
Rock... Festival de rock 72 ?

350
00:18:48,736 --> 00:18:49,867
Ouais.

351
00:18:49,954 --> 00:18:52,000
Euh, quel âge as-tu ?

352
00:18:52,087 --> 00:18:54,785
35.

353
00:18:54,872 --> 00:18:57,179
Non, attends...

354
00:18:57,266 --> 00:19:00,313
51.

355
00:19:00,400 --> 00:19:03,577
Je ne sais pas.
J'ai un peu perdu le fil.

356
00:19:03,664 --> 00:19:07,668
Voilà à quel point ce truc est bon.
Aidez-vous.

357
00:19:10,453 --> 00:19:14,065
J'ai fumé, genre,
la moitié d'un joint...

358
00:19:14,153 --> 00:19:16,416
et en ce moment...

359
00:19:16,503 --> 00:19:19,810
mes pieds
sont totalement paralysés.

360
00:19:21,595 --> 00:19:24,119
-Vos pieds sont paralysés ?
-Totalement.

361
00:19:24,206 --> 00:19:26,382
Cela ne fera même pas de mal.
Montre.

362
00:19:36,436 --> 00:19:39,874
[RIRES]
Pas étonnant que je ne l'ai pas ressenti.

363
00:19:39,961 --> 00:19:44,313
Ce n'est pas mon pied. Mec...

364
00:19:44,400 --> 00:19:47,577
Ce truc est vraiment bien.

365
00:19:49,579 --> 00:19:53,366
Euh, tu sais quoi ?
Je...

366
00:19:53,453 --> 00:19:55,324
je ne veux pas fumer de pot.

367
00:19:56,456 --> 00:19:59,459
-Moi non plus.
-Bien.

368
00:19:59,546 --> 00:20:03,071
Faites votre propre truc.

369
00:20:03,158 --> 00:20:05,160
je vais juste rester
ici et...

370
00:20:05,247 --> 00:20:07,641
répare mon autre main.

371
00:20:17,128 --> 00:20:19,218
Salut, Karen. Dana.

372
00:20:19,305 --> 00:20:20,915
Salut, Al.

373
00:20:29,053 --> 00:20:33,057
Tu n'as rien
tu dois t'inquiéter, Dana.
Je ne l'ai pas fait.

374
00:20:33,144 --> 00:20:34,581
Comme je l'ai dit,
Je ne suis pas ta mère.

375
00:20:34,668 --> 00:20:36,278
je ne vais pas
prends des nouvelles de toi.

376
00:20:40,848 --> 00:20:42,632
Elle est propre.
[RIRES]

377
00:20:48,551 --> 00:20:50,858
[THÈME DE LA PANTHÈRE ROSE]

378
00:21:01,303 --> 00:21:03,262
Congelez ! Police!

379
00:21:05,220 --> 00:21:08,919
[LES DEUX GROGNANTS]

380
00:21:10,834 --> 00:21:13,707
[GÉMISSEMENT]

381
00:21:19,016 --> 00:21:20,235
[GÉMISSEMENT]

382
00:21:26,850 --> 00:21:31,115
[haletant]

383
00:21:31,202 --> 00:21:33,857
[RIRES]

384
00:21:38,297 --> 00:21:40,386
[haletant]
Encore une fois, hein ?

385
00:21:40,473 --> 00:21:42,344
Juste une fois de plus,
alors tu peux aller te coucher.

386
00:21:42,431 --> 00:21:44,607
Okay, euh, mets ça.

387
00:21:44,694 --> 00:21:47,871
Tu es bizarre.