1
00:00:01,131 --> 00:00:02,089
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,398
Bienvenue à
Alice au pays des merveilles
goûter royal.

3
00:00:07,485 --> 00:00:09,313
Voici votre tasse de thé.

4
00:00:12,186 --> 00:00:13,404
Merci.

5
00:00:13,491 --> 00:00:15,276
Tu peux boire, imbécile.

6
00:00:19,323 --> 00:00:21,760
Franck,
J'ai besoin que tu signes
quelque chose pour l'école.

7
00:00:21,847 --> 00:00:22,979
Oh, Mark, Dieu merci.

8
00:00:24,285 --> 00:00:27,027
Euh, eh bien, je veux dire,
Je suis désolé, Votre Majesté,

9
00:00:27,114 --> 00:00:29,768
mais je pense que le royal
Le goûter est terminé.

10
00:00:29,855 --> 00:00:32,858
C'est bon.
De toute façon, je m'ennuyais avec toi.

11
00:00:37,820 --> 00:00:39,430
Très bien, Marc,
qu'est-ce que tu as ?

12
00:00:39,517 --> 00:00:41,258
J'ai juste besoin de l'ancien
John Hancock à ce sujet,

13
00:00:41,345 --> 00:00:42,738
et je pars en route.

14
00:00:42,825 --> 00:00:45,610
Je suis, euh, plutôt pressé.
Voici.

15
00:00:45,697 --> 00:00:48,265
Si cela ne vous dérange pas,
j'aimerais voir
ce que je signe.

16
00:00:48,352 --> 00:00:50,050
À quoi je ressemble,
un imbécile ?

17
00:00:57,144 --> 00:01:00,060
Euh, c'est juste ton basique
fiche d'autorisation

18
00:01:00,147 --> 00:01:02,149
pour une activité scolaire
un truc de type gym.

19
00:01:02,236 --> 00:01:03,324
Ce n'est pas grave.
Signez-le.

20
00:01:03,411 --> 00:01:04,499
Ici. Voir?

21
00:01:04,586 --> 00:01:06,805
Ouais, attends.
Donne-moi ça.

22
00:01:09,721 --> 00:01:12,855
"Cher gars aux billets
à Cinérama Cinq.

23
00:01:14,422 --> 00:01:16,337
"Je donne la permission
pour Mark Foster

24
00:01:16,424 --> 00:01:18,643
"pour voir le film Showgirls.

25
00:01:21,777 --> 00:01:24,910
"Je suis conscient que ce film
contient de la nudité frontale

26
00:01:24,997 --> 00:01:29,132
"et explicite
rencontres sexuelles.

27
00:01:29,219 --> 00:01:33,180
"Cependant, j'ai l'impression que cela
est un film important
pour que Mark puisse le voir."

28
00:01:37,009 --> 00:01:39,099
Et si je t'achetais
une bière aussi ?

29
00:01:40,448 --> 00:01:41,710
Ce serait génial.

30
00:01:44,060 --> 00:01:45,453
Ici. Bois, imbécile.

31
00:01:56,986 --> 00:02:00,381
Toi, euh,
tu veux du melon ?

32
00:02:03,210 --> 00:02:04,472
Bien sûr.

33
00:02:04,559 --> 00:02:05,647
[RIRES]

34
00:02:07,823 --> 00:02:09,346
LES DEUX :
Mmm-hmm.

35
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
Dana, tu voudrais
du pain perdu,

36
00:02:15,570 --> 00:02:16,919
ou est-ce que tu m'aimerais
pour le mettre dans la bouche de Rich

37
00:02:17,006 --> 00:02:18,790
pour qu'il puisse te nourrir
comme un oisillon ?

38
00:02:21,706 --> 00:02:24,056
Dana, je ne t'ai jamais vu
comme ça avant.

39
00:02:24,144 --> 00:02:25,971
Ouais, eh bien, j'ai
cet effet sur les femmes.

40
00:02:26,058 --> 00:02:27,321
Passe quelques semaines avec moi

41
00:02:27,408 --> 00:02:29,105
et rase 30 points
hors de leur QI.

42
00:02:30,933 --> 00:02:32,935
Que puis-je dire ?

43
00:02:33,022 --> 00:02:34,589
Parfois c'est sympa
nager dans les eaux peu profondes
de la piscine.

44
00:02:37,157 --> 00:02:38,549
Matin. Je dois y aller.
À plus tard.

45
00:02:38,636 --> 00:02:41,422
JT, où vas-tu
tous habillés comme ça ?

46
00:02:42,684 --> 00:02:45,165
Euh, l'église.

47
00:02:48,516 --> 00:02:49,908
J'aime y aller en milieu de semaine.

48
00:02:50,909 --> 00:02:51,997
Moins de monde.

49
00:02:53,260 --> 00:02:55,305
-Au revoir.
- Geler!

50
00:02:55,392 --> 00:02:56,915
Tu n'y vas pas
jusqu'à ce que je dise que tu peux.

51
00:02:57,002 --> 00:03:01,268
Euh, je parie que Rich le sait
quelque chose à ce sujet.

52
00:03:01,355 --> 00:03:02,399
Dana, découvre-le.

53
00:03:08,275 --> 00:03:09,928
Oh, il sort avec
une femme de 29 ans.

54
00:03:10,015 --> 00:03:11,408
Elle vient de France.

55
00:03:11,495 --> 00:03:13,758
Riche, mec, tais-toi.

56
00:03:13,845 --> 00:03:15,847
Ouah.

57
00:03:15,934 --> 00:03:17,719
C'est comme si elle
j'ai raté l'information
directement sorti de sa tête.

58
00:03:20,896 --> 00:03:23,159
Une femme de 29 ans ?

59
00:03:23,246 --> 00:03:24,900
je n'aime pas
le son de ça.

60
00:03:25,857 --> 00:03:27,294
Maman a raison, JT.

61
00:03:27,381 --> 00:03:29,034
Une femme plus âgée
pourrait vous exposer à des choses

62
00:03:29,121 --> 00:03:30,645
tu n'es pas
prêt à manipuler.

63
00:03:30,732 --> 00:03:32,777
Mon Dieu, je l'espère.

64
00:03:32,864 --> 00:03:34,518
[PARLANT FRANÇAIS]

65
00:03:34,605 --> 00:03:36,172
Ah, Carole. Merci.

66
00:03:36,259 --> 00:03:38,479
Merci de m'avoir invité
au petit déjeuner.

67
00:03:38,566 --> 00:03:40,916
Bonjour, petit
Les gens de "Melrose Place".

68
00:03:44,920 --> 00:03:46,835
JT ?

69
00:03:46,922 --> 00:03:50,273
Ooh, la, la, tu regardes
super-extra fantastique.

70
00:03:50,360 --> 00:03:52,188
Ami,
avec ces vêtements,

71
00:03:52,275 --> 00:03:54,669
tu attireras plus de femmes
que Brad Pitt dans un Speedo.

72
00:03:56,714 --> 00:03:58,325
Merci beaucoup,
Jean-Luc.

73
00:03:58,412 --> 00:03:59,761
Qu'ai-je dit ?

74
00:03:59,848 --> 00:04:02,111
JT se comprend
une femme plus âgée.

75
00:04:02,198 --> 00:04:04,287
Que diriez-vous,
Jean-Luc,

76
00:04:04,374 --> 00:04:06,333
si votre
Beau-fils de 19 ans

77
00:04:06,420 --> 00:04:09,292
je sortais avec un homme de 29 ans
Une française ?

78
00:04:09,379 --> 00:04:10,815
[SOUS ACCENT AMÉRICAIN]
Je dirais: "C'est toi l'homme".

79
00:04:10,902 --> 00:04:12,426
Ouais!

80
00:04:12,513 --> 00:04:14,166
Tu entends ça, Carol ?
Je suis l'homme.

81
00:04:14,254 --> 00:04:15,820
Vive la France. Ouais !

82
00:04:20,738 --> 00:04:22,305
Oh, et qu'en est-il
Le Terminateur ?

83
00:04:22,392 --> 00:04:24,046
Je l'ai vu.

84
00:04:24,133 --> 00:04:25,134
Des vieillards grincheux ?

85
00:04:25,221 --> 00:04:26,527
Boiteux.

86
00:04:26,614 --> 00:04:27,832
Insomnie à Seattle.

87
00:04:27,919 --> 00:04:29,965
C'est un film de filles.

88
00:04:30,052 --> 00:04:31,749
Tu sais, c'est tout
la faute de ton père.

89
00:04:31,836 --> 00:04:33,838
Je ne peux pas croire qu'il ne le ferait pas
laissez-vous voir Showgirls.

90
00:04:33,925 --> 00:04:35,362
Regardez qui parle.

91
00:04:35,449 --> 00:04:36,711
Tu prends toujours
Vitamines Pierrafeu.

92
00:04:36,798 --> 00:04:38,365
Oh, tais-toi, mec.

93
00:04:38,452 --> 00:04:39,496
-Non, tais-toi.
-Tu veux me dire de me taire ?

94
00:04:39,583 --> 00:04:41,150
-Oh, s'il te plaît...
-Les gars. Les gars.

95
00:04:41,933 --> 00:04:43,021
Ici.

96
00:04:43,108 --> 00:04:44,196
Agissez naturellement.

97
00:04:51,726 --> 00:04:53,902
J'ai quelque chose
tu vas vouloir voir.

98
00:04:55,991 --> 00:04:57,645
La Petite Sirène ?

99
00:04:57,732 --> 00:04:59,560
Mec, si nous devions
allez animé,

100
00:04:59,647 --> 00:05:01,039
nous aurions dû
J'ai eu Pocahontas.

101
00:05:01,126 --> 00:05:02,563
Au moins
elle a un décolleté.

102
00:05:04,695 --> 00:05:06,088
Vérifiez ceci.

103
00:05:08,308 --> 00:05:12,486
Les infirmières coquines ? Waouh.

104
00:05:12,573 --> 00:05:14,792
Il le dit même
ici même sur la vidéo.

105
00:05:14,879 --> 00:05:18,535
"Ils font en sorte que leurs patients
malade de passion."

106
00:05:18,622 --> 00:05:21,016
Mec, nous ne pouvons pas louer
ce genre de film.

107
00:05:21,103 --> 00:05:23,453
Nous pouvons si c'est à l'intérieur
la boîte de la Petite Sirène

108
00:05:23,540 --> 00:05:24,976
et personne ne le sait.

109
00:05:25,063 --> 00:05:26,151
Mais si nous nous faisons prendre,

110
00:05:26,238 --> 00:05:28,676
nos parents
va nous tuer.

111
00:05:28,763 --> 00:05:31,896
Ouais, mais nous le ferons
je suis sûr de mourir très heureux.

112
00:05:35,073 --> 00:05:36,118
Tu as raison.
Faisons-le.

113
00:05:36,205 --> 00:05:37,249
Agissez naturellement.

114
00:05:45,867 --> 00:05:48,783
[FEMME RIANT]

115
00:05:48,870 --> 00:05:52,830
-[EN ACCENT FRANÇAIS] Oh, JT.
-Oh, Michelle. Mmmm.

116
00:05:52,917 --> 00:05:55,572
Oh, je suis si heureux, JT.

117
00:05:55,659 --> 00:05:57,792
Et tellement de chance
avoir trouvé quelqu'un

118
00:05:57,879 --> 00:06:01,143
qui est si intelligent
et tellement drôle.

119
00:06:02,057 --> 00:06:03,667
Et tellement beau.

120
00:06:04,581 --> 00:06:06,714
OK, c'est mon arrêt.

121
00:06:09,369 --> 00:06:10,587
-Bonjour.
-Bonjour.

122
00:06:10,674 --> 00:06:12,284
[EN ACCENT FRANÇAIS]
Bonjour.

123
00:06:12,372 --> 00:06:13,982
Je m'appelle Dana.

124
00:06:14,069 --> 00:06:16,071
Euh, ce livre s'appelle Smart Women, Foolish Choices.

125
00:06:16,158 --> 00:06:17,246
Lisez-le.

126
00:06:18,813 --> 00:06:21,859
-Merci, Barky.
-À tout moment.

127
00:06:21,946 --> 00:06:23,252
Il est temps
pour son bain aux puces.

128
00:06:24,862 --> 00:06:26,168
Et alors quoi
tu veux faire ?

129
00:06:26,255 --> 00:06:27,735
Tu veux
manger quelque chose ?

130
00:06:27,822 --> 00:06:29,389
Quelque chose à boire ?
Ou peut-être que tu veux...

131
00:06:29,476 --> 00:06:30,955
Waouh.

132
00:06:31,042 --> 00:06:32,566
Mmmm.

133
00:06:32,653 --> 00:06:34,045
Sortez avec moi
sur mon canapé ?

134
00:06:34,132 --> 00:06:35,786
--[RIRES]
-Hein ?

135
00:06:35,873 --> 00:06:40,008
Oh, j'en ai eu un
un moment merveilleux ce soir, JT.

136
00:06:40,095 --> 00:06:43,751
Je souhaite juste cette nuit
pourrait continuer pour toujours et à jamais.

137
00:06:43,838 --> 00:06:45,361
Eh bien, je t'inviterais
jusqu'à ma chambre,

138
00:06:45,448 --> 00:06:47,015
mais je n'ai pas le droit
avoir des filles là-haut.

139
00:06:47,102 --> 00:06:48,146
[RIRES]

140
00:06:51,628 --> 00:06:54,370
Si seulement nous pouvions
être ensemble tout le temps.

141
00:06:54,457 --> 00:06:56,154
Et passe toute la nuit

142
00:06:56,241 --> 00:06:59,114
avec nos bras
enroulés les uns autour des autres.

143
00:06:59,201 --> 00:07:01,246
Ouais, ce serait génial.

144
00:07:02,683 --> 00:07:04,946
Pensez-vous
à quoi je pense ?

145
00:07:06,338 --> 00:07:07,601
Mon Dieu, je l'espère.

146
00:07:09,254 --> 00:07:11,561
-Alors faisons-le.
-Faisons-le?

147
00:07:12,475 --> 00:07:13,824
Marions-nous.

148
00:07:13,911 --> 00:07:16,348
Marié?

149
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
Eh bien, nous nous sommes vus
pratiquement tous les jours

150
00:07:18,525 --> 00:07:20,265
au cours des trois dernières semaines.

151
00:07:20,352 --> 00:07:22,442
Nous avons tout en commun.

152
00:07:22,529 --> 00:07:26,141
Nous aimons les mêmes films,
la même musique.

153
00:07:26,228 --> 00:07:27,708
La même nourriture.

154
00:07:27,795 --> 00:07:29,666
[LES DEUX RIRE]

155
00:07:29,753 --> 00:07:31,712
Nous sommes parfaits
l'un pour l'autre.

156
00:07:33,540 --> 00:07:35,890
Eh bien, ouais, nous avons vraiment
on est bien ensemble, tu sais ?

157
00:07:35,977 --> 00:07:38,806
Mais le mariage,
c'est une très grande décision.

158
00:07:38,893 --> 00:07:40,547
C'est un engagement sérieux.

159
00:07:40,634 --> 00:07:43,114
Ce n'est pas quelque chose
vous venez de vous lancer.

160
00:07:48,076 --> 00:07:49,251
Jusqu’où se trouve Las Vegas ?

161
00:07:58,478 --> 00:08:00,218
Allez, les gars.
Dépêche-toi.

162
00:08:00,305 --> 00:08:02,220
Aller aussi vite
comme nous pouvons.

163
00:08:02,307 --> 00:08:03,700
Nous devons bloquer cette porte.

164
00:08:04,396 --> 00:08:05,397
[GROGNEMENTS]

165
00:08:06,050 --> 00:08:07,443
Là.

166
00:08:07,530 --> 00:08:09,053
Désormais, personne ne peut entrer.

167
00:08:09,140 --> 00:08:10,490
Ok, sommes-nous prêts
le rouler ?

168
00:08:10,577 --> 00:08:11,969
Ouais, allons-y.

169
00:08:14,232 --> 00:08:17,322
Eh bien, les gars, nous avons
fumé des cigares ensemble,

170
00:08:17,409 --> 00:08:20,238
j'ai brûlé celui de mon père
remise à outils ensemble,

171
00:08:20,325 --> 00:08:22,806
et ce soir,
filles nues.

172
00:08:25,940 --> 00:08:28,508
Messieurs,
l'infirmière va vous voir maintenant.

173
00:08:30,988 --> 00:08:32,512
HOMME : [À LA TV] Bienvenue
à l'hôpital Morning Wood.

174
00:08:32,599 --> 00:08:35,340
Un hôpital pas comme les autres.

175
00:08:35,427 --> 00:08:37,560
HOMME 2 [À LA TÉLÉ] :
Infirmière Honeywell,
cet uniforme que tu portes

176
00:08:37,647 --> 00:08:39,562
est contre la politique hospitalière.

177
00:08:39,649 --> 00:08:41,346
Tu auras
pour l'enlever.

178
00:08:58,276 --> 00:09:01,062
Salut les gars.
Que se passe-t-il?

179
00:09:01,149 --> 00:09:02,759
Rien.
Rien du tout.

180
00:09:02,846 --> 00:09:04,456
-Rien. Non, aucun.
-Non, rien. Non, rien.

181
00:09:04,544 --> 00:09:08,112
Alors, euh, c'est quoi la télé
tu fais ici dans le garage ?

182
00:09:09,940 --> 00:09:11,551
Euh, euh...

183
00:09:13,901 --> 00:09:16,251
[BÉBÉMISSANT]
Nous regardions juste
La Petite Sirène.

184
00:09:16,338 --> 00:09:17,948
Voir? Il dit
ici même sur la boîte.

185
00:09:18,035 --> 00:09:19,428
"La Petite Sirène.

186
00:09:19,515 --> 00:09:21,386
"Sain,
divertissement familial.

187
00:09:21,473 --> 00:09:22,605
Sain.

188
00:09:24,128 --> 00:09:26,261
Laisse-moi le voir.

189
00:09:26,348 --> 00:09:27,567
Allez. Allez.
Laisse-moi le voir.

190
00:09:35,183 --> 00:09:36,706
La Petite Sirène.

191
00:09:37,838 --> 00:09:39,491
Les infirmières coquines.

192
00:09:41,581 --> 00:09:43,452
Un connard
au vidéoclub

193
00:09:43,539 --> 00:09:46,107
il a fallu mettre
la mauvaise cassette dans la boîte.

194
00:09:46,194 --> 00:09:48,109
Ne le savent-ils pas
nous sommes impressionnables ?

195
00:09:48,196 --> 00:09:49,806
Je sais que je le suis. Ha!

196
00:09:52,766 --> 00:09:54,332
Nous ferions mieux de descendre
au magasin de vidéos

197
00:09:54,419 --> 00:09:55,682
et renvoie ceci
immédiatement.

198
00:09:58,380 --> 00:09:59,511
Je vais te dire, Roland.

199
00:09:59,599 --> 00:10:01,296
Je vais rendre la cassette.

200
00:10:01,383 --> 00:10:03,124
Toi et Max rentrez chez vous

201
00:10:03,211 --> 00:10:05,648
et dis à tes amis qu'ils peuvent
attendez un appel de ma part.

202
00:10:05,735 --> 00:10:07,432
Mec, la puberté, c'est l'enfer.

203
00:10:10,131 --> 00:10:12,220
Mon père va me punir
jusqu'à mes 40 ans.

204
00:10:15,484 --> 00:10:17,138
Eh bien, papa,

205
00:10:17,225 --> 00:10:21,490
ça doit être
une vraie journée de fierté pour vous.

206
00:10:21,577 --> 00:10:24,232
Un fils va avoir
marié au premier
fille qui l'a embrassé,

207
00:10:24,319 --> 00:10:26,626
et l'autre
regarde des pornos
dans le garage.

208
00:10:28,845 --> 00:10:30,934
Tu sais ce que je ne suis pas
d'humeur pour le moment, Al ?

209
00:10:32,457 --> 00:10:33,633
-Moi?
-Bingo.

210
00:10:36,113 --> 00:10:37,071
[MOUCHE]

211
00:10:39,726 --> 00:10:41,075
Marc.

212
00:10:41,162 --> 00:10:42,163
[soupir avec lassitude]

213
00:10:42,250 --> 00:10:44,034
Je sais que tu es curieux

214
00:10:44,121 --> 00:10:47,298
sur les femmes et le sexe
et des choses comme ça,

215
00:10:47,385 --> 00:10:50,127
mais je ne pense pas que
regarder les infirmières coquines

216
00:10:50,214 --> 00:10:53,043
est la bonne façon
pour en savoir plus sur eux.

217
00:10:53,130 --> 00:10:54,654
Pourriez-vous, euh,
suggérer un autre film, alors ?

218
00:10:54,741 --> 00:10:55,698
Marque!

219
00:11:01,443 --> 00:11:05,621
Ce n'est pas quelque chose
que tu peux
découvrez-le dans un film.

220
00:11:05,708 --> 00:11:07,667
C'est personnel,
et c'est intime.

221
00:11:07,754 --> 00:11:10,757
Il s'agit d'un amour,
relation bienveillante
entre deux personnes.

222
00:11:10,844 --> 00:11:12,976
Mais je n'ai pas
une relation.

223
00:11:13,063 --> 00:11:15,326
je ne peux même pas
avoir un rendez-vous au cinéma.

224
00:11:15,413 --> 00:11:16,893
Comment suis-je censé
pour en savoir plus sur ce genre de choses ?

225
00:11:17,720 --> 00:11:19,374
Vous pouvez me demander.

226
00:11:20,418 --> 00:11:22,377
Tout de suite?

227
00:11:22,464 --> 00:11:24,945
Bien sûr. Bien sûr, allez.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

228
00:11:25,032 --> 00:11:26,990
Demandez-moi n'importe quoi
tu veux.

229
00:11:27,077 --> 00:11:30,341
- Tirez.
-D'accord.

230
00:11:30,428 --> 00:11:33,170
Est-ce que, euh, je m'arrêterai un jour
tu penses aux femmes nues ?

231
00:11:35,520 --> 00:11:36,521
Non.

232
00:11:40,134 --> 00:11:41,613
Question suivante.

233
00:11:45,095 --> 00:11:47,707
Frank, JT
a 19 ans.

234
00:11:47,794 --> 00:11:49,230
Nous ne pouvons pas le laisser
se marier.

235
00:11:49,317 --> 00:11:50,753
Carol, tout ça
chose de mariage

236
00:11:50,840 --> 00:11:52,668
ce sera fini aussi vite
comme ça a commencé.

237
00:11:52,755 --> 00:11:54,235
Comment savez-vous?

238
00:11:54,322 --> 00:11:56,933
Parce que nous parlons
à propos de JT ici, chérie,

239
00:11:57,020 --> 00:11:59,893
et il a
la capacité d'attention d'un moucheron.

240
00:11:59,980 --> 00:12:02,460
Ouais, eh bien, je pense
une femme de 29 ans

241
00:12:02,547 --> 00:12:04,071
pourrait retenir son intérêt.

242
00:12:04,158 --> 00:12:05,986
Je vais vous dire quoi.

243
00:12:06,073 --> 00:12:07,465
Quand ils se sont mis
le jour du mariage,
alors je serai inquiet.

244
00:12:07,552 --> 00:12:09,511
Oh ouais?
Eh bien, et si
ils se marient

245
00:12:09,598 --> 00:12:10,817
et elle tombe enceinte
et ils ont des jumeaux

246
00:12:10,904 --> 00:12:12,949
et il doit quitter l'école

247
00:12:13,036 --> 00:12:14,559
parce qu'ils n'ont pas
pas d'argent, et il ne peut pas
trouver un bon travail,

248
00:12:14,646 --> 00:12:15,996
et toute sa vie est ruinée

249
00:12:16,083 --> 00:12:17,649
et ils finissent par vivre
dans une boîte dans la rue ?

250
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
Avez-vous déjà
tu penses à ça ? Hein?

251
00:12:19,260 --> 00:12:21,175
Euh, Carol,
c'est un peu dur.

252
00:12:21,262 --> 00:12:23,786
Oh. Désolé, Marge.

253
00:12:23,873 --> 00:12:26,833
Bonjour. Bonjour.

254
00:12:26,920 --> 00:12:28,269
Bonjour.

255
00:12:28,356 --> 00:12:31,359
Bonjour. Bonjour.

256
00:12:31,446 --> 00:12:32,621
Et bonjour.

257
00:12:32,708 --> 00:12:34,405
Ouais, bonjour mon cul.

258
00:12:34,492 --> 00:12:36,059
Grâce à vos encouragements,

259
00:12:36,146 --> 00:12:38,670
JT va l'épouser
petit clochard frit.

260
00:12:38,758 --> 00:12:41,151
-Mes encouragements ?
-Oh, comme si tu ne savais pas.

261
00:12:41,238 --> 00:12:43,153
[EN ACCENT FRANÇAIS]
"Mais bien sûr.
C'est toi l'homme."

262
00:12:43,240 --> 00:12:44,241
Bla, bla.

263
00:12:46,243 --> 00:12:48,028
Ouais, eh bien, écoute,
J'ai essayé de lui dire

264
00:12:48,115 --> 00:12:49,769
que tout ça
allait exploser,

265
00:12:49,856 --> 00:12:51,292
mais elle vient juste
ne m'écoutera pas.

266
00:12:51,379 --> 00:12:53,903
Écoute, Carol, tu sais,
Franck a raison.

267
00:12:53,990 --> 00:12:55,513
Il n'y a rien
s'inquiéter.

268
00:12:55,600 --> 00:12:57,254
Oubliez vos ennuis.
Allez.

269
00:12:57,341 --> 00:12:59,343
Soyez heureux.

270
00:12:59,430 --> 00:13:02,085
Je veux dire, JT est probablement
je dis juste qu'il est
je vais me marier

271
00:13:02,172 --> 00:13:05,045
pour qu'il ne se sente pas si coupable
d'avoir été fou, passionné...

272
00:13:05,132 --> 00:13:06,873
Oh, c'est tout.
Il est puni.

273
00:13:06,960 --> 00:13:09,049
Voyons-le
essaie de faire l'amour pendant que
il est enfermé dans sa chambre !

274
00:13:09,136 --> 00:13:10,877
-Carol, arrête !
-Quoi?

275
00:13:10,964 --> 00:13:13,096
J'ai besoin de mon cuir chevelu.

276
00:13:13,183 --> 00:13:14,576
Je vais te dire quoi, chérie.

277
00:13:14,663 --> 00:13:16,578
Pourquoi est-ce que toi et moi ne
fais une petite promenade,

278
00:13:16,665 --> 00:13:18,188
et puis
tu peux te calmer

279
00:13:18,275 --> 00:13:19,973
et quelqu'un d'autre peut
prends soin des cheveux de Marge.

280
00:13:20,060 --> 00:13:23,106
-Oh, sois béni, Frank.
-Pas de problème, Marge.

281
00:13:23,193 --> 00:13:25,717
Euh, Laurie, tu veux finir
laver les cheveux de Marge ?

282
00:13:25,805 --> 00:13:27,241
J'ai 14 heures.

283
00:13:27,328 --> 00:13:29,678
Et utilise mon numéro deux
sucette pour le cuir chevelu

284
00:13:29,765 --> 00:13:31,898
pour les dommages causés par le vent,
les dégâts du soleil,

285
00:13:31,985 --> 00:13:33,813
et des dégâts
d'une blonde folle.

286
00:13:39,035 --> 00:13:40,689
Bonjour.
Je suis Jean-Luc.

287
00:13:40,776 --> 00:13:42,778
Oh, bonjour. Michelle.

288
00:13:42,865 --> 00:13:44,998
-Vous venez de France ?
-Oui.

289
00:13:45,085 --> 00:13:46,869
Je viens d'une petite ville
appelé Upie.

290
00:13:46,956 --> 00:13:48,088
-Non.
-Oui.

291
00:13:48,175 --> 00:13:50,046
Mon oncle Soopy
est originaire d'Upie.

292
00:13:50,133 --> 00:13:51,569
Alors combien de temps
es-tu venu ici ?

293
00:13:51,656 --> 00:13:53,180
Seulement six mois.

294
00:13:53,267 --> 00:13:55,225
Mais mon visa est
sur le point d'expirer.

295
00:13:55,312 --> 00:13:56,966
Oh. Tant pis.

296
00:13:57,053 --> 00:13:58,750
Alors tu dois y aller.

297
00:13:58,838 --> 00:14:01,231
Non, pas nécessairement.

298
00:14:01,318 --> 00:14:03,581
j'ai eu beaucoup de chance
et j'ai trouvé un Américain

299
00:14:03,668 --> 00:14:04,669
qui veut m'épouser.

300
00:14:04,756 --> 00:14:06,715
Ah, très bien.

301
00:14:06,802 --> 00:14:08,978
Tellement merveilleux
que tu as trouvé
le véritable amour si vite.

302
00:14:09,065 --> 00:14:11,851
Eh bien, je ne le ferais pas exactement
appelle ça le véritable amour,

303
00:14:11,938 --> 00:14:15,898
mais ma fiancée n'a que 19 ans,
et il pense qu'il m'aime.

304
00:14:15,985 --> 00:14:18,770
-Il a 19 ans ?
-Oui.

305
00:14:18,858 --> 00:14:23,384
Et il a ce ringard
Nom américain, JT.

306
00:14:23,471 --> 00:14:25,081
Quoi qu'il en soit,
je l'ai convaincu
pour m'épouser.

307
00:14:25,168 --> 00:14:27,170
Maintenant je dois juste l'avoir
le faire d'ici mercredi

308
00:14:27,257 --> 00:14:28,868
avant l'expiration de mon visa.

309
00:14:29,869 --> 00:14:31,174
Ah.

310
00:14:31,261 --> 00:14:35,004
Donc tu es fondamentalement
utiliser ce garçon.

311
00:14:35,091 --> 00:14:38,965
Oh, un homme du monde.
Je savais que tu comprendrais.

312
00:14:39,052 --> 00:14:40,836
Ah oui.

313
00:14:40,923 --> 00:14:45,754
Ai-je déjà mentionné cela,
c'est très court cette saison ?

314
00:14:51,020 --> 00:14:53,718
Bonjour? Bonjour? JT ?

315
00:14:56,460 --> 00:14:58,288
Salut, Jean-Luc.
Ce qui se passe?

316
00:14:58,375 --> 00:15:00,377
Avez-vous entendu la bonne nouvelle ?
Je me marie.

317
00:15:00,464 --> 00:15:03,815
Ouais, eh bien,
il faut qu'on en parle.

318
00:15:05,208 --> 00:15:06,993
Euh, JT,

319
00:15:07,080 --> 00:15:09,517
je dois
te dire quelque chose.

320
00:15:09,604 --> 00:15:13,738
Je dois te dire quelque chose,
alors j'y vais.

321
00:15:13,825 --> 00:15:16,959
JT, tu as déjà
dis-toi,

322
00:15:17,046 --> 00:15:18,874
"J'ai 19 ans,

323
00:15:19,962 --> 00:15:22,530
"pas très brillant,

324
00:15:26,621 --> 00:15:29,580
"Je n'ai pas
compétences commercialisables,

325
00:15:29,667 --> 00:15:33,845
"et le plus proche que j'ai jamais eu
venir à une expérience sexuelle

326
00:15:33,933 --> 00:15:36,674
"C'était quand
le cobaye de ma sœur
j'ai rampé le long de la jambe de mon pantalon,

327
00:15:36,761 --> 00:15:41,549
"Alors, pourquoi...

328
00:15:41,636 --> 00:15:44,508
"Pourquoi une belle,
Française de 29 ans

329
00:15:44,595 --> 00:15:45,770
tu veux m'épouser ? »

330
00:15:47,381 --> 00:15:49,035
Non, je n'ai jamais
je me suis posé cette question.

331
00:15:51,559 --> 00:15:53,474
Eh bien, le problème, c'est que JT,

332
00:15:53,561 --> 00:15:57,652
c'est, euh, ta fiancée
Je suis venu au salon aujourd'hui,

333
00:15:57,739 --> 00:16:00,437
et, euh,
elle m'a dit

334
00:16:02,135 --> 00:16:05,442
elle est, euh,
elle ne fait que t'épouser

335
00:16:05,529 --> 00:16:06,878
rester au pays.

336
00:16:08,358 --> 00:16:09,620
Sortez d'ici.

337
00:16:09,707 --> 00:16:12,362
Je suis vraiment désolé,
mais c'est vrai.

338
00:16:12,449 --> 00:16:13,842
Carol t'a mis là,
n'est-ce pas ?

339
00:16:13,929 --> 00:16:17,324
Non, je te le dis
parce que je suis ton ami.

340
00:16:17,411 --> 00:16:20,501
Cette femme,
elle ne se soucie pas de toi.

341
00:16:20,588 --> 00:16:22,590
Elle a juste besoin d'obtenir
marié mercredi,

342
00:16:22,677 --> 00:16:23,983
sinon, Oncle Sam

343
00:16:24,070 --> 00:16:27,203
va donner un coup de pied
son hiney à Upie.

344
00:16:27,290 --> 00:16:28,683
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

345
00:16:28,770 --> 00:16:30,598
Michelle m'aime.

346
00:16:30,685 --> 00:16:32,078
Elle a dit qu'elle voulait dépenser
le reste de sa vie avec moi.

347
00:16:32,165 --> 00:16:33,514
[SONNERIES DE SONNERIE]

348
00:16:33,601 --> 00:16:35,168
Écoute, si toi et Carol
je ne peux pas le gérer,

349
00:16:35,255 --> 00:16:36,473
c'est ton problème.

350
00:16:36,560 --> 00:16:37,561
Moi et Michelle
allons au cinéma.

351
00:16:37,648 --> 00:16:39,520
Tu peux juste
laissez-vous sortir.

352
00:16:45,047 --> 00:16:46,788
Marié mercredi.

353
00:16:46,875 --> 00:16:49,008
Quelqu'un a inhalé
trop de laque pour cheveux.

354
00:16:51,836 --> 00:16:52,924
-Bonjour.
-Salut.

355
00:16:53,621 --> 00:16:54,839
Joli béret.

356
00:16:54,926 --> 00:16:56,450
j'ai
une mauvaise journée de cheveux.

357
00:16:57,538 --> 00:16:59,192
Alors tu es prêt à rouler ?

358
00:16:59,279 --> 00:17:00,628
Euh, oui.

359
00:17:00,715 --> 00:17:03,152
Mais d'abord je veux parler
à propos du mariage.

360
00:17:03,239 --> 00:17:05,241
Oh d'accord.

361
00:17:05,328 --> 00:17:07,374
Je pense que nous devrions
fixer une date.

362
00:17:07,461 --> 00:17:09,724
Très bien, eh bien,
J'ai entendu dire que celui de juin
un bon moment pour se marier.

363
00:17:09,811 --> 00:17:11,421
Juin est beau,

364
00:17:11,508 --> 00:17:14,555
mais je pensais à
quelque chose un peu plus tôt.

365
00:17:14,642 --> 00:17:16,035
Vraiment? Comme quand ?

366
00:17:16,122 --> 00:17:18,167
Comme mardi.

367
00:17:18,254 --> 00:17:20,604
Mardi?
Ce n'est pas assez de temps.

368
00:17:20,691 --> 00:17:22,171
Nous devons encore
prendre des dispositions

369
00:17:22,258 --> 00:17:23,781
et envoyer des invitations,

370
00:17:23,868 --> 00:17:26,306
et je dois encore économiser
de l'argent pour t'acheter une bague.

371
00:17:26,393 --> 00:17:29,178
Oh d'accord.

372
00:17:29,265 --> 00:17:30,571
Mercredi, mais pas plus tard.

373
00:17:33,661 --> 00:17:35,010
Pourquoi es-tu si pressé ?

374
00:17:35,837 --> 00:17:38,405
Parce que je le suis.

375
00:17:38,492 --> 00:17:40,885
Et j'ai pensé
tu serais excité

376
00:17:40,972 --> 00:17:43,236
je veux faire ça aussi, hein ?

377
00:17:43,323 --> 00:17:45,890
Alors, on se marie
Mercredi ou pas ?

378
00:17:45,977 --> 00:17:47,327
Bonjour, Michelle.

379
00:17:48,632 --> 00:17:50,417
Que faites-vous ici?

380
00:17:50,504 --> 00:17:52,593
la mère de JT
est mon partenaire commercial.

381
00:17:59,426 --> 00:18:01,384
Maintenant je sais pourquoi
tu étais tellement pressé.

382
00:18:02,081 --> 00:18:03,473
Je suis désolé.

383
00:18:05,606 --> 00:18:07,042
Comment as-tu pu
fais-moi ça ?

384
00:18:08,522 --> 00:18:12,178
Je sais ce que j'ai fait
ce n'était pas bien, mais,

385
00:18:12,265 --> 00:18:15,268
Je suppose que j'étais juste désespéré
rester au pays.

386
00:18:19,968 --> 00:18:21,100
Je pense que tu devrais y aller.

387
00:18:27,323 --> 00:18:28,368
Au revoir.

388
00:18:29,804 --> 00:18:30,848
Au revoir.

389
00:18:44,340 --> 00:18:48,605
JT, je suis vraiment désolé. Donc désolé.

390
00:18:48,692 --> 00:18:50,912
Ce n'est pas ta faute,
Jean-Luc.

391
00:18:50,999 --> 00:18:52,131
Mec, tu avais raison.

392
00:18:52,218 --> 00:18:54,394
J'étais vraiment un connard !

393
00:18:54,481 --> 00:18:56,352
C'était ridicule
pour que je réfléchisse un jour

394
00:18:56,439 --> 00:18:58,963
qu'une belle femme le ferait
tu veux toujours sortir avec moi.

395
00:18:59,050 --> 00:19:01,357
C'est une telle pile
de chardonnay.

396
00:19:01,444 --> 00:19:05,579
Écoute,
tu n'as peut-être pas raison

397
00:19:05,666 --> 00:19:08,277
pour un homme de 29 ans
quoi qu'elle soit,

398
00:19:08,364 --> 00:19:11,193
mais, pour quelqu'un
ton âge, allez.

399
00:19:11,280 --> 00:19:14,065
Tu es merveilleux.
Tu es drôle,
tu es généreux.

400
00:19:14,153 --> 00:19:16,329
Si ce n'était pas le cas
pour cette coupe de cheveux,

401
00:19:16,416 --> 00:19:17,634
tu le ferais
être beau.

402
00:19:19,941 --> 00:19:21,769
Est-ce ta façon
de me remonter le moral ?

403
00:19:23,510 --> 00:19:25,207
Je sais ce que tu ressens.

404
00:19:25,294 --> 00:19:28,079
j'ai eu mon coeur
cassé aussi, d'accord ?

405
00:19:28,167 --> 00:19:29,951
La seule façon pour toi d'être
je vais me sentir mieux

406
00:19:30,038 --> 00:19:31,866
c'est pour avoir ton esprit
complètement hors d'elle.

407
00:19:31,953 --> 00:19:33,694
Maintenant, allez.
Nous allons quelque part.

408
00:19:33,781 --> 00:19:35,043
Nous partons faire une promenade.

409
00:19:35,130 --> 00:19:36,958
Peut-être que nous allons au TGI les vendredis

410
00:19:37,045 --> 00:19:38,786
et prends-en quelques-uns
secrétaires à gros seins.

411
00:19:38,873 --> 00:19:41,615
Allez.

412
00:19:41,702 --> 00:19:44,095
Non, merci, Jean-Luc.
je ne suis pas vraiment d'humeur
pour ça ce soir.

413
00:19:45,836 --> 00:19:48,839
Ok, peut-être qu'on regarde juste
une télévision ou une vidéo.

414
00:19:48,926 --> 00:19:50,972
Qu'avons-nous ici ?
La Petite Sirène.

415
00:19:51,059 --> 00:19:52,930
D'accord.

416
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Cela fera sourire
sur ton visage

417
00:19:55,063 --> 00:19:57,761
et un mouvement dans votre marche.

418
00:19:57,848 --> 00:20:00,068
HOMME : [À LA TÉLÉ]
Cela devrait conclure
l'examen.

419
00:20:00,155 --> 00:20:01,896
Tu peux t'habiller maintenant,
Infirmière Honeywell.

420
00:20:01,983 --> 00:20:03,724
FEMME : [À LA TÉLÉ]
Tout de suite, docteur.

421
00:20:07,510 --> 00:20:09,817
C'est, euh,
La Petite Sirène ?

422
00:20:12,515 --> 00:20:15,344
je ne me souviens pas de sa queue
ressemblant à ça.

423
00:20:28,836 --> 00:20:30,446
Salut, Nick.
Voici.

424
00:20:30,533 --> 00:20:32,753
Ok, je reviens
La Petite Sirène.

425
00:20:32,840 --> 00:20:34,233
Ouais, eh bien,
en fait, c'est...

426
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
Frank, des infirmières coquines ?

427
00:20:38,324 --> 00:20:40,413
Ouais, eh bien, tu vois,
mon enfant l'a sorti d'ici.

428
00:20:40,500 --> 00:20:42,806
-Je le ramène juste.
-Euh-huh. Bien sûr, Franck.
Bien sûr. Bien sûr.

429
00:20:45,069 --> 00:20:47,289
Écoute, euh, ça t'intéresse
dans Naughty Nurses 2 ?

430
00:20:48,203 --> 00:20:49,857
Non, je n'ai pas loué ça,

431
00:20:49,944 --> 00:20:51,554
donc je ne suis pas intéressé
dans l'autre.

432
00:20:51,641 --> 00:20:53,643
-Salut, Franck.
Renvoyer une vidéo ?
-Euh, non.

433
00:20:53,730 --> 00:20:54,949
Ouais. Ouais.
C'est Naughty Nurses.

434
00:20:56,559 --> 00:20:58,953
Frank, espèce de coquin.

435
00:20:59,040 --> 00:21:00,868
Marge, tu ne comprends pas.

436
00:21:00,955 --> 00:21:02,957
Oh, oui, je le fais.

437
00:21:07,396 --> 00:21:10,356
Hé, Ed, euh, fais ressortir
Infirmières coquines 2pour
Frank Lambert, d'accord ?

438
00:21:10,443 --> 00:21:11,705
Non, non, non.

439
00:21:11,792 --> 00:21:12,793
Oh, tu vas adorer ça,
M. Lambert.

440
00:21:12,880 --> 00:21:14,403
C'est en 3D Hootervision.

441
00:21:15,839 --> 00:21:18,320
Non, non, non, pas d'infirmières,
pas de sirènes.

442
00:21:18,407 --> 00:21:20,844
je vais juste
rentre chez toi maintenant, d'accord ?

443
00:21:20,931 --> 00:21:22,716
Vision nocturne ?

444
00:21:22,803 --> 00:21:24,239
Avez-vous besoin
des lunettes spéciales pour ça ?