1
00:00:04,482 --> 00:00:07,137
Salut papa. Devinez quoi
J'ai appris aujourd'hui ?

2
00:00:07,224 --> 00:00:08,747
Eh bien, qu'est-ce que
tu apprends, chérie ?

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,358
Je suis gay!

4
00:00:15,754 --> 00:00:18,148
Eh bien, maintenant,
qu'est ce qui te fait dire ça ?

5
00:00:18,235 --> 00:00:21,717
Eh bien, je suis une fille,
et maman est une fille,

6
00:00:21,804 --> 00:00:24,024
et j'aime maman.
Donc je suis gay.

7
00:00:26,243 --> 00:00:28,115
Lilly, de quoi tu parles
à propos d'ici, chérie,

8
00:00:28,202 --> 00:00:30,508
c'est quand une fille
veut épouser une autre fille.

9
00:00:30,595 --> 00:00:32,597
Et tu ne veux pas
épouser maman, n'est-ce pas ?

10
00:00:32,684 --> 00:00:35,731
Non, bien sûr que non.
Je veux t'épouser !

11
00:00:38,560 --> 00:00:40,823
Garçon, c'est un tout
autre conversation.

12
00:00:40,910 --> 00:00:43,173
Euh, écoute,
pourquoi tu ne

13
00:00:43,260 --> 00:00:47,003
va t'asseoir devant
porche et attendre
le marchand de glaces, d'accord ?

14
00:00:47,090 --> 00:00:50,137
Yippie, je prends de la glace !
Yippie, je prends de la glace !

15
00:00:51,877 --> 00:00:53,923
Hé, papa.
Adios, monsieur L.

16
00:00:54,010 --> 00:00:55,794
Ouais, nous te verrons
dans une semaine environ,
nous allons au Mexique.

17
00:00:55,881 --> 00:00:57,579
Hé! Oh! Attendez!

18
00:01:01,104 --> 00:01:05,152
avant de conduire
2 000 milles à
un pays étranger ?

19
00:01:05,239 --> 00:01:07,545
Pourquoi? Nous sommes au collège.
Nous sommes un peu comme des adultes.

20
00:01:07,632 --> 00:01:10,635
[Raillements] Ouais,
s'il y avait une guerre,
nous pourrions être repêchés.

21
00:01:10,722 --> 00:01:14,161
S'il y avait une guerre,
je me porterais volontaire
vous deux.

22
00:01:14,248 --> 00:01:16,467
Papa, ce n'est pas grave.
Nous allons obtenir
dans la voiture de Rich,

23
00:01:16,554 --> 00:01:20,863
conduisez à tour de rôle,
et 37 heures plus tard,
boum, nous sommes au Mexique.

24
00:01:20,950 --> 00:01:23,474
Eh bien, qu'est-ce que tu prévois
que fais-tu là-bas ?

25
00:01:23,561 --> 00:01:26,042
Je ne sais pas.
Achetez un sombrero,
manger un burrito.

26
00:01:26,129 --> 00:01:27,652
Tu peux faire
tout ça chez Kmart.

27
00:01:29,306 --> 00:01:31,308
Monsieur L, allez,
laissez-nous un peu de répit.

28
00:01:31,395 --> 00:01:33,354
Écoute, je ne pense tout simplement pas
que vous êtes prêts tous les deux

29
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
gérer un voyage comme ça
par vous-même.

30
00:01:35,486 --> 00:01:37,271
Allez, papa,
Je peux gérer les choses
tout seul.

31
00:01:37,358 --> 00:01:39,186
Et j'aimerais avoir la chance
pour vous le prouver.

32
00:01:39,273 --> 00:01:41,666
Fils, écoute...
Papa, j'ai presque 20 ans.

33
00:01:41,753 --> 00:01:43,451
Tu dois me laisser
grandir un jour.

34
00:01:45,583 --> 00:01:47,237
Je suppose que tu mérites
une chance de le prouver.

35
00:01:47,324 --> 00:01:49,065
Tu peux y aller.
Génial, Monsieur L !

36
00:01:49,152 --> 00:01:50,371
Merci!
Vous ne le regretterez pas !

37
00:01:50,458 --> 00:01:51,502
Nous savons exactement
ce que nous faisons.

38
00:01:51,589 --> 00:01:53,200
je ne pense pas
c’est vrai, Rich.

39
00:01:55,202 --> 00:01:56,551
Désolé.

40
00:01:56,638 --> 00:01:58,727
Alors, savez-vous comment
aller au Mexique ?

41
00:01:58,814 --> 00:02:00,207
Oh, nous allons juste commencer
en route vers le sud.

42
00:02:00,294 --> 00:02:02,209
C'est assez gros.
Nous le trouverons. Oui.

43
00:02:09,520 --> 00:02:13,002
[FAIBLE GUERRE DE CAVALIERS
JOUER À LA RADIO]

44
00:02:16,136 --> 00:02:18,312
♪ Tous mes amis ♪

45
00:02:18,399 --> 00:02:20,531
Mec, ça n'arrive pas
c'est mieux que ça, hein ?

46
00:02:20,618 --> 00:02:23,404
Deux mecs sur la route
direction le Mexique.

47
00:02:23,491 --> 00:02:26,668
Ouais! C'est ce que
être un homme, c'est avant tout.

48
00:02:26,755 --> 00:02:29,192
JT : Ouais !
Passe-moi ces oursons gommeux.

49
00:02:32,152 --> 00:02:34,676
En parlant d'être un homme,
un copain à l'école

50
00:02:34,763 --> 00:02:37,505
m'a donné cette brochure
pour une place en dehors de Tejada

51
00:02:37,592 --> 00:02:40,682
appelé Club Cha-Chas.

52
00:02:40,769 --> 00:02:43,293
Vérifiez-le.
Des Senoritas plutôt sexy, hein ?

53
00:02:43,380 --> 00:02:46,383
Ouais. Non! Non! Je...

54
00:02:46,470 --> 00:02:49,647
Je ne peux pas aller dans un club de strip-tease,
mec, je sors avec Dana.

55
00:02:49,734 --> 00:02:53,521
Allez, mec,
ce n'est pas seulement un club de strip-tease.
C'est un centre culturel.

56
00:02:53,608 --> 00:02:55,914
Je veux dire, tous les danseurs de table
sont bilingues.

57
00:02:56,001 --> 00:02:58,221
Et ils servent des bières
du monde entier.

58
00:02:58,308 --> 00:03:00,397
Je... je ne sais pas, J.T.

59
00:03:00,484 --> 00:03:02,356
Je ne le ferais tout simplement pas
Sentez-vous à l'aise. Allez, mec.

60
00:03:02,443 --> 00:03:04,488
Je te demande juste de faire
un peu de lèche-vitrines.

61
00:03:04,575 --> 00:03:06,360
Tu n'as pas
pour acheter n'importe quoi.

62
00:03:06,447 --> 00:03:09,101
Juste, euh,
admirer les marchandises.

63
00:03:09,189 --> 00:03:12,409
Eh bien, je suppose que ça ne ferait pas de mal
faire un peu de navigation.

64
00:03:12,496 --> 00:03:14,933
Ouais! Maintenant tu es
parler comme un homme !

65
00:03:15,020 --> 00:03:16,544
Club Cha-Cha,
nous voilà !

66
00:03:16,631 --> 00:03:19,068
Nous y sommes !
Oui!

67
00:03:19,155 --> 00:03:21,157
Ah-ha !
[LES DEUX CRIENT]

68
00:03:23,464 --> 00:03:25,509
Dana, qu'est-ce que tu es
que fais-tu là-bas ?

69
00:03:25,596 --> 00:03:27,424
j'ai rangé
pour te garder

70
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
d'avoir traîné mon copain
à travers la gouttière.

71
00:03:29,948 --> 00:03:32,690
Si quelqu'un veut faire ça,
ça va être moi.

72
00:03:32,777 --> 00:03:34,126
je ne peux pas croire
tu m'espionnes.

73
00:03:34,214 --> 00:03:36,128
Ça pue.
Tu ne me fais pas confiance ?

74
00:03:36,216 --> 00:03:38,348
Je te fais confiance, sauf quand
tu es sous influence

75
00:03:38,435 --> 00:03:40,176
du Capitaine Hormone.

76
00:03:42,918 --> 00:03:44,789
j'ai dû aller à
la salle de bain depuis l'Arkansas.

77
00:03:47,183 --> 00:03:50,186
[CRÉPIT DE PLUIE]

78
00:03:51,883 --> 00:03:53,798
Je vous verrai plus tard, les gars.
Je vais au centre commercial.

79
00:03:53,885 --> 00:03:55,583
Oh, super.
Salut, Karen.

80
00:03:55,670 --> 00:03:58,499
Pouvez-vous laisser tomber Mark
et moi à la bibliothèque
en route ?

81
00:03:58,586 --> 00:04:01,066
Al, il pleut.
Une fois que je quitte la maison,

82
00:04:01,153 --> 00:04:03,765
Je n'ai qu'une fenêtre de 26 minutes
avant que mes cheveux ne frisent.

83
00:04:05,201 --> 00:04:06,855
Oh, c'est vrai.

84
00:04:06,942 --> 00:04:08,596
Comme c'est inconsidéré
de moi.

85
00:04:08,683 --> 00:04:11,686
Écoute, pourquoi tu ne
conduisez directement au centre commercial,

86
00:04:11,773 --> 00:04:13,688
et Mark et moi pouvons marcher
sous une pluie battante

87
00:04:13,775 --> 00:04:15,255
et je me trempe
jusqu'à l'os.

88
00:04:16,038 --> 00:04:17,257
D'accord. Au revoir.

89
00:04:18,910 --> 00:04:21,826
Je ne pense pas qu'elle comprenne
la notion de sarcasme.

90
00:04:22,827 --> 00:04:24,133
Désolé, papa, j'en ai besoin.

91
00:04:29,399 --> 00:04:33,098
Oh, écoute, chérie.

92
00:04:33,185 --> 00:04:35,275
aucun enfant n'est autorisé.
Allons-y.

93
00:04:38,060 --> 00:04:39,583
J'ai déjà appelé.
C'est pris.

94
00:04:41,368 --> 00:04:42,630
[FRAPPER À LA PORTE]

95
00:04:46,895 --> 00:04:51,769
[PARLE FRANÇAIS]

96
00:04:51,856 --> 00:04:54,903
C'est un frais,
baguette française maison.

97
00:04:54,990 --> 00:04:57,949
Attends de voir
comme c'est croustillant et croustillant.

98
00:04:58,036 --> 00:04:59,908
Ah, très sympa...

99
00:05:05,653 --> 00:05:07,176
OK, emballe la baguette.

100
00:05:07,263 --> 00:05:08,873
N'importe qui pour
soupe aux boulettes de matzo ?

101
00:05:09,744 --> 00:05:11,398
[SOUPIRS]

102
00:05:11,485 --> 00:05:13,661
Jean-Luc,
tu es trempé.

103
00:05:13,748 --> 00:05:15,271
Vraiment?
Je n'avais pas remarqué.

104
00:05:15,358 --> 00:05:17,578
Eh bien, tu sais,
il pleut.

105
00:05:17,665 --> 00:05:19,971
C'est pourquoi j'ai façonné ça
turban impromptu

106
00:05:20,058 --> 00:05:23,105
et fringant
Manteau bédouin.

107
00:05:23,192 --> 00:05:26,282
Hé, c'est ça le sport
section que vous avez
sur ta tête là ?

108
00:05:26,369 --> 00:05:27,849
Ouais, frappe
toi, bébé.

109
00:05:32,810 --> 00:05:35,596
Pourquoi n'as-tu pas conduit ?
Je ne sais pas conduire.

110
00:05:35,683 --> 00:05:40,383
Tu ne sais pas
comment conduire ?

111
00:05:40,470 --> 00:05:42,516
Ouais, mais je pensais juste
c'est parce que tu es français.

112
00:05:42,603 --> 00:05:45,345
Non, je ne me douche pas
parce que je suis français, mais...

113
00:05:47,651 --> 00:05:50,219
Non, tu sais, j'ai toujours vécu
dans une grande ville comme New York,

114
00:05:50,306 --> 00:05:52,221
où tu peux prendre
le taxi partout.

115
00:05:52,308 --> 00:05:55,572
Et tu sais,
à Port Washington,
vous ne pouvez pas prendre de taxi.

116
00:05:55,659 --> 00:05:58,183
Alors je prends la "bicyclette",
et je suis tout mouillé.

117
00:06:01,012 --> 00:06:03,798
C'est comme un look de mauvais garçon mouillé,
tu sais ce que je dis ?

118
00:06:05,060 --> 00:06:06,583
Écoute-moi, mauvais garçon.

119
00:06:06,670 --> 00:06:07,976
Si tu vas vivre ici
dans le Wisconsin,

120
00:06:08,063 --> 00:06:12,241
tu dois apprendre
comment conduire.

121
00:06:12,328 --> 00:06:14,548
tu vas geler
vos... pneus sont enlevés.

122
00:06:17,028 --> 00:06:18,378
Hé, regarde.
Regardez-le ici.

123
00:06:18,465 --> 00:06:20,249
Regardez-le ici.
Voici une auto-école.

124
00:06:20,336 --> 00:06:22,164
Juste là, hein ?
Oh, ne sois pas stupide.

125
00:06:22,251 --> 00:06:23,731
Tu ne veux pas donner
votre argent à des inconnus.

126
00:06:23,818 --> 00:06:25,210
Frank t'apprendra
comment conduire.

127
00:06:25,297 --> 00:06:27,387
Ouh ! C'est merveilleux
idée, chérie.

128
00:06:27,474 --> 00:06:29,389
j'en ai juste un
petit petit changement.

129
00:06:29,476 --> 00:06:31,086
Qu'est ce que c'est?
Vous lui apprenez.

130
00:06:32,392 --> 00:06:34,350
Eh bien, oui, je le ferai.

131
00:06:34,437 --> 00:06:37,135
Eh bien, je ne me sens pas
aussi circulé.

132
00:06:37,222 --> 00:06:39,616
Non, non, non, non, vraiment.
j'aimerais t'apprendre
comment conduire.

133
00:06:39,703 --> 00:06:43,228
Vraiment?
Oui.

134
00:06:43,315 --> 00:06:44,882
j'aimerais être
enseigné par une femme

135
00:06:44,969 --> 00:06:47,363
qui a fait le tour du quartier
autant de fois que vous l'avez fait.

136
00:06:50,410 --> 00:06:52,194
C'est... ça
se tromper.

137
00:06:57,808 --> 00:06:59,810
[LES GENS BATTENT]

138
00:07:01,986 --> 00:07:04,206
[PARLANT ESPAGNOL]

139
00:07:05,163 --> 00:07:07,339
[éructations]
Oh, mec !

140
00:07:09,124 --> 00:07:11,605
Quinze burritos,
six tacos et un churro,

141
00:07:11,692 --> 00:07:13,737
et ça va seulement
ça nous a coûté deux dollars ?

142
00:07:13,824 --> 00:07:15,913
C'est un grand pays
ou quoi, mec, hein ?

143
00:07:16,000 --> 00:07:18,829
Oh ouais. Je te le dis,
tu sais quoi ?

144
00:07:18,916 --> 00:07:20,570
Je parie que je pourrais trouver un travail
ici en tant que torero.

145
00:07:20,657 --> 00:07:21,919
Nous pourrions déménager ici
à temps plein, hein ?

146
00:07:22,006 --> 00:07:23,355
Qu'en penses-tu
à propos de ça, Dana ?

147
00:07:23,443 --> 00:07:25,314
Hum, laisse-moi voir.

148
00:07:25,401 --> 00:07:27,272
Déménager dans une ville frontalière poussiéreuse

149
00:07:27,359 --> 00:07:29,623
et regarder des feuilletons
en espagnol

150
00:07:29,710 --> 00:07:33,627
pendant que mon copain cherche
emploi comme matador.

151
00:07:33,714 --> 00:07:36,847
N'importe quelle chance que je peux avoir
un travail de strip-teaseuse
dans une brasserie locale ?

152
00:07:39,415 --> 00:07:40,938
Tu ferais ça pour moi ?

153
00:07:43,898 --> 00:07:45,247
je te frapperais à la tête
avec un bâton,

154
00:07:45,334 --> 00:07:47,162
mais j'ai peur,
les bonbons se répandraient.

155
00:07:53,255 --> 00:07:55,213
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
je vais faire une promenade

156
00:07:55,300 --> 00:07:58,042
pendant que vous finissez tous les deux
votre fête du porc.

157
00:07:59,957 --> 00:08:02,177
Mas burritos,
beaucoup de choses ?

158
00:08:02,264 --> 00:08:05,572
Oh non, merci, mec.
Cinq livres de porc
est ma limite.

159
00:08:05,659 --> 00:08:07,312
Ouais, moi aussi.
Combien vous devons-nous ?

160
00:08:07,399 --> 00:08:10,968
Euh, c'est 4,00 $.
Trente-deux pesos.

161
00:08:11,055 --> 00:08:12,404
Paye cet homme, Rich.

162
00:08:13,971 --> 00:08:16,191
Je n'ai pas d'argent.
[RIRES]

163
00:08:16,278 --> 00:08:18,454
Je veux dire, je le fais.
J'ai donné tout le mien à Dana.

164
00:08:18,541 --> 00:08:22,066
Eh bien, je n'ai pas
pas d'argent non plus.

165
00:08:22,153 --> 00:08:23,851
Vérifiez-le,
tu lui souffles dans les fesses.

166
00:08:23,938 --> 00:08:25,809
[SIFFLETS]

167
00:08:33,425 --> 00:08:34,949
Monsieur.
Si.

168
00:08:35,036 --> 00:08:37,821
Euh, un petit-o problème-o.

169
00:08:37,908 --> 00:08:41,085
Euh, ma copine-o,
elle a tout notre argent.

170
00:08:41,172 --> 00:08:43,523
Et, euh, elle est juste
dans la rue-o.

171
00:08:43,610 --> 00:08:45,133
Nous allons le chercher
et je reviens tout de suite.

172
00:08:45,220 --> 00:08:46,656
Ouais, je reviens tout de suite.
Un moment. Juste de retour.

173
00:08:46,743 --> 00:08:49,833
Un moment.
[PARLANT ESPAGNOL]

174
00:08:49,920 --> 00:08:51,313
Whoa, attends,
nous revenons tout de suite.

175
00:08:51,400 --> 00:08:52,836
Quel est le problème ici ?

176
00:08:52,923 --> 00:08:55,752
Ces bandits
j'ai mangé 15 burritos chacun.

177
00:08:55,839 --> 00:08:57,667
Et ils ont essayé de s'enfuir
sans payer.

178
00:08:57,754 --> 00:08:59,800
Quinze burritos chacun ?
Si.

179
00:08:59,887 --> 00:09:01,715
Rassurez-vous
ils paieront plus tard.

180
00:09:07,068 --> 00:09:09,070
Officier, vraiment,
nous n'essayions pas
pour s'évader.

181
00:09:09,157 --> 00:09:10,724
Nous allons juste aller chercher
ma sœur, prends l'argent,

182
00:09:10,811 --> 00:09:12,552
et elle est de l'autre côté de la rue.
Nous reviendrons tout de suite.

183
00:09:12,639 --> 00:09:13,988
Tu me crois,
n'est-ce pas ?

184
00:09:17,295 --> 00:09:19,471
après le chemin
tu nous traites,
il n'y a aucun moyen

185
00:09:19,559 --> 00:09:21,604
Je déménage ici
et devenir torero !

186
00:09:21,691 --> 00:09:23,258
Compris ? Hé!
Ne me pousse pas.

187
00:09:23,345 --> 00:09:25,042
[CRIANT EN ESPAGNOL]

188
00:09:34,356 --> 00:09:36,750
J.T., nous devons
sors d'ici, mec.

189
00:09:36,837 --> 00:09:42,538
Tu sais, j'entends ce qui se passe
dans ces prisons mexicaines.

190
00:09:42,625 --> 00:09:45,889
Ouais, et comment
est-ce différent
de sortir avec Dana ?

191
00:09:48,805 --> 00:09:52,548
Wow, Microsoft a clôturé à 138.

192
00:09:52,635 --> 00:09:55,116
J'espère que vous avez adhéré, les garçons
à 15 ans comme moi.

193
00:09:59,337 --> 00:10:01,339
Eh bien, eh bien.

194
00:10:01,426 --> 00:10:04,778
Imaginez ma surprise
quand je suis retourné à
le stand de tacos,

195
00:10:04,865 --> 00:10:06,649
maintenant connu sous le nom
la scène du crime,

196
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
seulement pour découvrir que
mes deux escortes

197
00:10:09,173 --> 00:10:11,698
ont été transportés
pour le burrito grand vol.

198
00:10:12,612 --> 00:10:14,048
Puis-je vous aider?

199
00:10:14,135 --> 00:10:17,921
Oui, je suis là au printemps
Butch et Sundance.

200
00:10:18,008 --> 00:10:20,228
Écoute, Barky, paie juste cet homme
pour que nous puissions sortir d'ici.

201
00:10:20,315 --> 00:10:22,056
Nous n'avons pas besoin
n'importe laquelle de tes lèvres.

202
00:10:22,143 --> 00:10:23,623
Combien pour
juste le petit ?

203
00:10:25,886 --> 00:10:27,670
Non, non, non.
Prenez-les tous les deux.

204
00:10:27,757 --> 00:10:29,106
Nous en avons assez
des problèmes ici

205
00:10:29,193 --> 00:10:31,500
sans vous les Américains
envoyez-nous vos lowlifes.

206
00:10:33,763 --> 00:10:35,286
Je ne peux pas contester cela.

207
00:10:35,373 --> 00:10:36,940
Alors, combien
pour les faire sortir ?

208
00:10:37,027 --> 00:10:39,421
La nourriture était de 4 $ américains

209
00:10:39,508 --> 00:10:42,119
en plus il y a
une amende supplémentaire de 25 $.

210
00:10:43,904 --> 00:10:46,646
Ils ont enfreint la loi.
La pénalité est de 25 $.

211
00:10:47,690 --> 00:10:50,388
Ah. Je comprends.

212
00:10:50,475 --> 00:10:51,999
Vous cherchez un pot-de-vin.

213
00:10:54,001 --> 00:10:55,567
[Raillements] Ouais, je devrais
Je viens de te le donner,

214
00:10:55,655 --> 00:10:57,265
ou tu veux faire semblant
se serrer la main

215
00:10:57,352 --> 00:10:58,701
et je vais le glisser
dans ta paume ?

216
00:11:00,529 --> 00:11:02,096
Maintenant, écoutez, señorita...

217
00:11:02,183 --> 00:11:03,750
Je veux dire, à qui penses-tu
tu as affaire à ça ici ?

218
00:11:03,837 --> 00:11:05,621
Juste du mignon
petite blonde ?

219
00:11:10,017 --> 00:11:11,627
Écoutez ici.

220
00:11:11,714 --> 00:11:15,675
Je suis citoyen américain,
et j'ai des droits.

221
00:11:15,762 --> 00:11:18,242
25 $, s'il vous plaît, et pas de lèvre.

222
00:11:18,329 --> 00:11:20,810
Et peut-être que je libérerai
les prisonniers.

223
00:11:20,897 --> 00:11:24,684
[RAILLES]

224
00:11:24,771 --> 00:11:27,425
C'est du chantage.
Eh bien, laissez-moi vous dire,

225
00:11:27,512 --> 00:11:29,950
Je viens des États-Unis
États d'Amérique.

226
00:11:30,037 --> 00:11:32,692
Ouais, tu le sais
grand pays au nord ?

227
00:11:33,867 --> 00:11:35,956
Euh, chérie...

228
00:11:36,043 --> 00:11:38,741
Regardez,
Je vais vous dire quoi.

229
00:11:38,828 --> 00:11:43,746
Je te donnerai 5 $ américains
et nous appellerons cela une gratification.

230
00:11:43,833 --> 00:11:45,530
D'accord?
Comment ça, monsieur ?

231
00:11:50,187 --> 00:11:53,190
D'accord, j'ai
reconsidéré

232
00:11:53,277 --> 00:11:55,627
et je voudrais payer
l'amende de 25 $.

233
00:11:57,020 --> 00:11:59,283
Maintenant, c'est 225 $.

234
00:12:01,808 --> 00:12:03,592
Excusez-moi?

235
00:12:03,679 --> 00:12:06,726
25 $ pour
les deux Stooges.

236
00:12:06,813 --> 00:12:10,338
Plus 200 $ supplémentaires
pour toi qui essaie de me soudoyer.

237
00:12:11,818 --> 00:12:14,081
Nous n'avons pas
ce genre d'argent.

238
00:12:14,168 --> 00:12:17,258
Eh bien, dans ce cas,
bon séjour au Mexique.

239
00:12:22,306 --> 00:12:24,439
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
[JEU DE JEU VIDÉO]

240
00:12:27,485 --> 00:12:29,444
Répondez-y.
Je suis occupé.

241
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
En plus, ils rappelleront.

242
00:12:31,489 --> 00:12:33,404
Réponds-y,
ou je vais te marteler.

243
00:12:34,362 --> 00:12:35,667
[LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER]

244
00:12:36,581 --> 00:12:40,542
Bonjour ?

245
00:12:40,629 --> 00:12:42,718
Ils ne sont pas là.
D'accord, eh bien, écoute, d'accord ?

246
00:12:42,805 --> 00:12:45,982
C'est très important.
Écoutez très attentivement.

247
00:12:46,069 --> 00:12:47,897
Dis-le à papa et Carol
que nous allons bien

248
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
mais nous sommes en prison
à Tejada, au Mexique, d'accord ?

249
00:12:50,900 --> 00:12:55,165
Mais nous avons besoin d'eux pour nous câbler
225 $ pour nous sortir, d'accord ?

250
00:12:55,252 --> 00:12:56,514
Euh-huh. J'ai compris.
[JEU DE JEU VIDÉO]

251
00:12:56,601 --> 00:12:58,429
[EXPLOSION À LA TÉLÉ]

252
00:12:58,516 --> 00:13:00,605
Waouh, génial
décapitation.

253
00:13:02,477 --> 00:13:03,521
Je dois y aller.

254
00:13:04,392 --> 00:13:06,220
[TONALITÉ]

255
00:13:10,006 --> 00:13:12,139
D'accord, Jean-Luc.
C'est ton tour.

256
00:13:12,226 --> 00:13:15,229
[CRAGES]

257
00:13:15,316 --> 00:13:16,839
Je suis un peu nerveux.
[HONKS CORNE]

258
00:13:16,926 --> 00:13:18,885
Oh, désolé.
Non, arrête. Ne soyez pas nerveux.

259
00:13:18,972 --> 00:13:20,712
Ici, laisse-moi juste
prends ta ceinture de sécurité.

260
00:13:20,800 --> 00:13:22,279
Tout est
ça ira bien.

261
00:13:22,366 --> 00:13:24,412
Ce sera comme...
Éteignez-les.

262
00:13:24,499 --> 00:13:26,544
Ce sera comme
nous avons pratiqué dans le jardin.

263
00:13:26,631 --> 00:13:29,156
Sauf que maintenant tu ne le seras plus
conduire une table de pique-nique.

264
00:13:29,243 --> 00:13:31,158
Non, pas d'assiette en carton
pour un volant.

265
00:13:31,245 --> 00:13:33,116
Non.
[LES DEUX RIRE]

266
00:13:34,248 --> 00:13:35,640
Bon, c'est parti.

267
00:13:35,727 --> 00:13:38,121
[EXPIRE] D'accord.

268
00:13:38,208 --> 00:13:41,037
C'est vraiment bien.
Vraiment bien.

269
00:13:41,124 --> 00:13:43,779
Rester calme.
Oh, oh, oh, regarde moi !

270
00:13:43,866 --> 00:13:44,998
Regarde-moi !
D'accord.

271
00:13:45,085 --> 00:13:46,782
Je conduis !
Je conduis !

272
00:13:46,869 --> 00:13:48,392
Vous vous en sortez vraiment bien.
Ah, ouais.

273
00:13:48,479 --> 00:13:51,395
Je suis né pour être sauvage.
Oui. Sauvage.

274
00:13:51,482 --> 00:13:53,876
♪ Faites tourner votre moteur

275
00:13:53,963 --> 00:13:57,314
♪ Partez sur l'autoroute

276
00:13:57,401 --> 00:13:59,708
♪ En quête d'aventure

277
00:13:59,795 --> 00:14:02,711
♪ Quoi qu'il arrive

278
00:14:02,798 --> 00:14:06,323
♪ Né pour être sauvage ♪

279
00:14:06,410 --> 00:14:09,587
Jean-Luc ! Jean-Luc,
tu dois, tu dois... Désolé.

280
00:14:09,674 --> 00:14:11,851
...garder les deux mains sur le
volant à tout moment. Je suis désolé.

281
00:14:11,938 --> 00:14:13,983
C'est un bon conseil de sécurité.
Regardez droit devant vous.
Oui c'est le cas.

282
00:14:14,070 --> 00:14:15,637
Regardez droit devant vous.
C'est un bon
conseil de sécurité, ouais.

283
00:14:15,724 --> 00:14:17,334
Tu sais quoi,
Je... j'aime ça. Oui.

284
00:14:17,421 --> 00:14:19,119
Super fantastique.
C'est bon.

285
00:14:19,206 --> 00:14:22,383
C'est bon.
Je me sens bien.

286
00:14:22,470 --> 00:14:24,080
Très bien, tournons à droite
au coin suivant.

287
00:14:24,167 --> 00:14:26,517
D'accord, entraîneur.
D'accord. D'accord.

288
00:14:26,604 --> 00:14:28,606
CAROL : Non, non, non !
[CORNES KLAQUANT]

289
00:14:28,693 --> 00:14:32,175
[CRISSEMENT DE PNEUS]

290
00:14:32,262 --> 00:14:34,177
Regardez-le !
C'était facile.

291
00:14:34,264 --> 00:14:36,397
Que fais-tu?
J'ai dit, tourne à droite.

292
00:14:36,484 --> 00:14:39,443
J'ai tourné à droite.
Non! Vous avez tourné à gauche.
Il reste ça.

293
00:14:39,530 --> 00:14:41,489
Eh bien, je serai
l'oncle d'un singe. L'oncle du singe.

294
00:14:41,576 --> 00:14:44,492
Oh-oh, ça revient.
Quoi? Quoi?

295
00:14:44,579 --> 00:14:47,408
Ma dyslexie.
Dyslexie? Tu es dyslexique ?

296
00:14:47,495 --> 00:14:49,627
Eh bien, seulement pour
gauche et droite. Oh, mon Dieu.

297
00:14:49,714 --> 00:14:53,544
Très bien,
très bien, très bien.

298
00:14:53,631 --> 00:14:55,633
Ok, voici
une intersection
avec une lumière.

299
00:14:55,720 --> 00:14:58,114
Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ?
[RIRES]

300
00:14:58,201 --> 00:15:01,030
Bien sûr.
D'accord.

301
00:15:01,117 --> 00:15:02,727
Que fais-tu?
[LA VOITURE ACCÉLÈRE]

302
00:15:05,600 --> 00:15:07,428
[CORNES KLAQUANT]

303
00:15:07,515 --> 00:15:11,475
Apprenez à conduire !

304
00:15:11,562 --> 00:15:13,042
Non, je ne l'ai pas fait.
Oui, vous l'avez fait.

305
00:15:13,129 --> 00:15:14,739
C'était vert,
tout comme ma chemise.

306
00:15:14,826 --> 00:15:16,611
Ta chemise est rouge !

307
00:15:16,698 --> 00:15:21,181
[CAROL SOUPIRE]

308
00:15:21,268 --> 00:15:24,662
Tu sais, peut-être... peut-être
Je devrais faire vérifier mes yeux.

309
00:15:24,749 --> 00:15:27,361
Peut être? Peut être?
Vous venez de griller un feu rouge.

310
00:15:27,448 --> 00:15:29,841
Les gens conduisent
sur le trottoir pour t'éviter.Carol. Carole. Carole.

311
00:15:29,929 --> 00:15:31,495
Êtes-vous fou?
Carole. Carole !

312
00:15:31,582 --> 00:15:36,022
Ne me crie pas dessus.
Pourquoi pas?

313
00:15:36,109 --> 00:15:38,633
Oh, eh bien, c'est
la chose la plus stupide... Carol, tu dois t'en aller !

314
00:15:38,720 --> 00:15:40,765
[CRIS ÉTOUFFÉS]
Va-t'en, Carol ! S'en aller!

315
00:15:40,852 --> 00:15:43,681
[CRIS CHEVAUCHÉS]
[KLAQUANT DE CORNE]

316
00:15:46,336 --> 00:15:49,209
[CRISSEMENT DE PNEUS]

317
00:15:51,863 --> 00:15:53,517
JEAN-LUC : Je pense
ça s'est bien passé.

318
00:15:59,741 --> 00:16:03,701
Hé, papa, euh,
comment va Carole ?

319
00:16:03,788 --> 00:16:05,181
Je lui ai proposé de lui donner
un ascenseur pour rentrer chez soi.

320
00:16:05,268 --> 00:16:07,053
Elle a dit
elle voulait marcher.

321
00:16:07,140 --> 00:16:09,838
Je ne... je ne voulais pas l'être
encore dans un véhicule en mouvement.

322
00:16:11,405 --> 00:16:16,453
Avez-vous des nouvelles de J.T. ?

323
00:16:16,540 --> 00:16:18,586
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
Spaghetti.

324
00:16:18,673 --> 00:16:20,762
Tu sais, ils auraient dû
appelé maintenant.

325
00:16:20,849 --> 00:16:24,374
Je n'aime pas les spaghettis.

326
00:16:24,461 --> 00:16:26,376
je m'inquiète pour
Rich et J.T. et Dana.

327
00:16:26,463 --> 00:16:28,117
Ils sont quelque part
au Mexique.

328
00:16:28,204 --> 00:16:30,119
Oh, ils vont bien.
Ils sont en prison.

329
00:16:32,992 --> 00:16:34,515
Puis-je avoir
un hot dog à la place ?

330
00:16:41,043 --> 00:16:42,827
Que veux-tu dire?

331
00:16:42,914 --> 00:16:45,091
J'aime les hot-dogs
mieux que les spaghettis.

332
00:16:49,921 --> 00:16:52,315
Oh, ils m'ont appelé et m'ont dit
pour vous donner un message.

333
00:16:52,402 --> 00:16:53,838
Ai-je oublié de te le dire ?

334
00:16:55,971 --> 00:16:58,408
Oui. Maintenant, qu'est-ce que c'est
le message ?

335
00:17:00,541 --> 00:17:03,674
C'est quelque chose à propos de
transférer de l'argent à certains
ville du Mexique.

336
00:17:08,244 --> 00:17:10,290
Quelle ville ?

337
00:17:10,377 --> 00:17:12,988
Je ne sais pas.
je pense que c'était
quelque chose d'espagnol.

338
00:17:15,686 --> 00:17:18,167
D'accord, d'accord.
Juárez ?

339
00:17:18,254 --> 00:17:20,952
Euh, Nogales ?
Véracruz ?

340
00:17:21,040 --> 00:17:22,867
Ensénada ?
Tejada?

341
00:17:22,954 --> 00:17:25,305
Tejada. C'est ça, Tejada.
Oh!

342
00:17:27,002 --> 00:17:28,525
Qu'est-ce qu'il est
tellement excité ?

343
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
Ouais, opérateur,
c'est une urgence.

344
00:17:33,356 --> 00:17:34,879
Veux-tu me connecter
avec le commissariat

345
00:17:34,966 --> 00:17:37,317
à Tejada,
Le Mexique, s'il vous plaît ?

346
00:17:37,404 --> 00:17:39,449
je sors pour tirer
des cerceaux jusqu'au dîner.

347
00:17:39,536 --> 00:17:41,321
Oh, au fait,
Grand-mère a appelé jeudi dernier.

348
00:17:41,408 --> 00:17:43,453
Elle est coincée à l'aéroport
et a besoin d'être ramené à la maison.

349
00:17:46,195 --> 00:17:48,067
Elle a dit qu'elle attendrait
sur le trottoir pour vous.

350
00:17:52,854 --> 00:17:55,422
Suis-je le seul enfant
dans cette famille c'est
pas un idiot ?

351
00:17:56,423 --> 00:17:57,467
[RIRES]
Ouais.

352
00:18:00,688 --> 00:18:02,081
Ici, dîner.

353
00:18:04,257 --> 00:18:07,086
Euh, je suis désolé.
Je ne mange pas de viande.

354
00:18:09,740 --> 00:18:11,394
Avez-vous
un plateau végétarien ?

355
00:18:16,878 --> 00:18:19,054
Aimeriez-vous ça avec
fromage cottage ou yaourt ?

356
00:18:20,882 --> 00:18:22,405
Eh bien, est-ce
un yaourt sans gras ?

357
00:18:24,190 --> 00:18:26,017
C'est du yaourt inexistant.

358
00:18:27,062 --> 00:18:29,282
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

359
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
Tejada Hilton.

360
00:18:33,547 --> 00:18:36,158
Non, non, non. Ne le fais pas
raccroche. Tu as appelé
le bon numéro.

361
00:18:36,245 --> 00:18:38,378
Ouais, écoute,
je m'appelle Frank Lambert.

362
00:18:38,465 --> 00:18:41,859
je cherche
certains enfants, et je pense
ils sont dans votre prison.

363
00:18:41,946 --> 00:18:44,166
Deux gars idiots
et une blonde à la bouche ?

364
00:18:46,429 --> 00:18:47,561
Ce serait eux.

365
00:18:49,650 --> 00:18:52,131
Ils ont laissé un stand de nourriture
sans payer.

366
00:18:52,218 --> 00:18:53,567
Ce seraient les gars.

367
00:18:53,654 --> 00:18:56,265
Puis ils ont essayé de soudoyer
un officier de justice.

368
00:18:56,352 --> 00:18:57,658
Voilà le blond bavard.

369
00:18:59,355 --> 00:19:02,141
225 dollars seront effacés
le tout en place.

370
00:19:02,228 --> 00:19:04,621
je vais virer l'argent
tout de suite, d'accord ?

371
00:19:04,708 --> 00:19:07,102
Ouais, mais écoute,
ne leur dis pas encore.

372
00:19:07,189 --> 00:19:09,365
je veux les faire
transpirer un peu.

373
00:19:09,452 --> 00:19:10,801
Soyez bénis pour cela, monsieur.

374
00:19:13,935 --> 00:19:16,111
J.T., ton père
j'aimerais vous parler.

375
00:19:16,198 --> 00:19:18,026
Oh, Dieu merci.

376
00:19:18,113 --> 00:19:20,202
Papa, oh, mon Dieu,
Dieu merci, tu as appelé.

377
00:19:20,289 --> 00:19:22,726
Ouais, nous avons besoin que tu nous télégraphies
l'argent tout de suite.

378
00:19:22,813 --> 00:19:25,555
Ouais, J.T., tu sais,
J'y ai pensé.

379
00:19:25,642 --> 00:19:27,949
Maintenant, n'est-ce pas
une opportunité parfaite pour vous

380
00:19:28,036 --> 00:19:30,908
pour me prouver que tu ne le fais pas
tu as encore beaucoup besoin de mon aide ?

381
00:19:30,995 --> 00:19:34,347
Je veux dire, après tout,
tu es un peu comme un adulte.

382
00:19:36,653 --> 00:19:39,439
Tu ne vas pas jeter ça
en face, n'est-ce pas ?

383
00:19:39,526 --> 00:19:41,832
Oh, fils, je pense
nous avons une mauvaise connexion.

384
00:19:43,443 --> 00:19:45,488
Mais papa, papa,
ce n'était pas ma faute.

385
00:19:45,575 --> 00:19:48,230
Ouais, non, je sais
tu essaies de
excuse-moi, mon fils,

386
00:19:48,317 --> 00:19:51,190
et je t'aime juste pour
ça, mais j'ai
du mal à vous entendre.

387
00:19:51,277 --> 00:19:52,278
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

388
00:19:56,238 --> 00:19:57,457
Il va rappeler.

389
00:20:01,156 --> 00:20:04,290
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
Bonjour.

390
00:20:04,377 --> 00:20:05,595
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.

391
00:20:05,682 --> 00:20:07,554
Désormais,
Je vais t'écouter.

392
00:20:07,641 --> 00:20:10,644
Je pense que nous avons beaucoup
meilleure connexion maintenant, fils.

393
00:20:10,731 --> 00:20:14,256
Je transfère l'argent.
Oh, merci beaucoup, papa.

394
00:20:14,343 --> 00:20:16,911
Eh bien, écoute, tant que
comme nous sommes si loin au sud,

395
00:20:16,998 --> 00:20:18,478
pourriez-vous nous câbler
500$ de plus ?

396
00:20:18,565 --> 00:20:20,088
Nous aimerions descendre
à Rio pour le Carnaval.

397
00:20:20,175 --> 00:20:21,394
[TONALITÉ]

398
00:20:23,918 --> 00:20:25,093
Bonjour ?

399
00:20:31,795 --> 00:20:33,797
825 $
pour réparer la voiture.

400
00:20:33,884 --> 00:20:36,583
Ouais, eh bien, je ne peux pas
crois notre assurance
je ne paierai pas pour ça.

401
00:20:36,670 --> 00:20:40,848
Ouais, allez comprendre.

402
00:20:40,935 --> 00:20:43,416
conducteurs étrangers
qui flippe
derrière le volant.

403
00:20:46,157 --> 00:20:49,248
Hola, ma famille.
Salut, Lambert.

404
00:20:49,335 --> 00:20:51,772
Hola, les banditos.

405
00:20:51,859 --> 00:20:54,949
Oh, mec, je meurs de faim.
Ah moi aussi.

406
00:20:56,211 --> 00:20:57,778
Tu sais, papa,
après avoir été en prison,

407
00:20:57,865 --> 00:20:59,736
nous avons beaucoup réfléchi
lors de notre long trajet de retour.

408
00:20:59,823 --> 00:21:02,391
Oui, monsieur, c'était
un très important
expérience d’apprentissage.

409
00:21:02,478 --> 00:21:05,351
Ouais, je pense
nous avons vraiment beaucoup mûri
au cours des deux derniers jours.

410
00:21:05,438 --> 00:21:07,309
Ouais.
Eh bien, c'est super.
Où est Dana ?

411
00:21:07,396 --> 00:21:09,529
Euh, elle dort
sur la banquette arrière.

412
00:21:09,616 --> 00:21:10,791
Non, elle ne l'est pas.

413
00:21:15,709 --> 00:21:18,407
Oh, mon Dieu, nous l'avons quittée
à la dernière halte.

414
00:21:18,494 --> 00:21:20,496
Oh, mec, nous allons
je dois aller la chercher.

415
00:21:20,583 --> 00:21:21,932
Juste après
nous finissons le déjeuner.

416
00:21:27,634 --> 00:21:29,505
D'ailleurs,
Grand-père a appelé la semaine dernière.

417
00:21:29,592 --> 00:21:30,854
Il voulait savoir
si tu as vu grand-mère.

418
00:21:34,031 --> 00:21:37,034
[LECTURE DE CHANSON THÈME]