1
00:00:05,788 --> 00:00:07,224
Salut, Barky.

2
00:00:07,311 --> 00:00:09,792
Comment ça va, hein ?
Tu te sens bien ?

3
00:00:09,879 --> 00:00:12,142
Ouh ! Votre nez est froid.
C'est bon signe.

4
00:00:12,229 --> 00:00:13,404
Hé, regarde ça.

5
00:00:13,491 --> 00:00:15,276
je viens de rencontrer
le gars parfait pour toi.

6
00:00:15,363 --> 00:00:17,800
Il s'appelle Rex.
C'est un rottweiler.

7
00:00:17,887 --> 00:00:21,369
Ouais, il va chercher, il se retourne,
il est complètement brisé.

8
00:00:21,456 --> 00:00:23,936
-Plus que ce que je peux dire pour toi.
-Ooh !

9
00:00:24,024 --> 00:00:27,027
Joli cliché, Barky.
J'adore jouer avec toi.

10
00:00:27,114 --> 00:00:31,292
je dois obtenir
quelque chose à manger.

11
00:00:31,379 --> 00:00:34,469
-Pourquoi pas?
- Parce que maman et Frank
jouent toujours au Monopoly

12
00:00:34,556 --> 00:00:36,645
avec son nouveau partenaire commercial.

13
00:00:36,732 --> 00:00:39,169
Tu veux dire le fou
Un coiffeur français ?

14
00:00:39,256 --> 00:00:41,215
Papa doit y aller
hors de son esprit.

15
00:00:41,302 --> 00:00:43,652
Et maintenant, François,
c'est ton tour.

16
00:00:43,739 --> 00:00:46,002
Mais avant
tu lances les dés,

17
00:00:46,089 --> 00:00:47,656
tu dois te demander
cette question,

18
00:00:47,743 --> 00:00:49,223
[PARLE FRANÇAIS]

19
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
Ou comme on pourrait le dire,

20
00:00:50,833 --> 00:00:52,617
[ACCENT AMÉRICAIN]
"Ah, bon sang, est-ce que je me sens chanceux ?"

21
00:00:52,704 --> 00:00:56,186
[ACCENT FRANÇAIS]
Parce que moi,
Jean-Luc Rieupeyroux,

22
00:00:56,273 --> 00:00:59,363
il se trouve que je suis propriétaire de chaque hôtel
au tableau.

23
00:00:59,450 --> 00:01:03,802
Et ce rouleau, mon ami,
pourrait être votre dernier.

24
00:01:03,889 --> 00:01:05,500
Eh bien, je vais vous dire quoi,
Jean-Luc,

25
00:01:05,587 --> 00:01:08,068
nous avons joué au Monopoly
tous les soirs cette semaine,

26
00:01:08,155 --> 00:01:10,287
donc si ceci
ce n'est pas mon dernier rôle,

27
00:01:10,374 --> 00:01:12,550
je vais me tirer une balle
dans la tête avec ça
petit canon.

28
00:01:15,075 --> 00:01:16,859
[RIRES]

29
00:01:16,946 --> 00:01:18,643
Un cinq.

30
00:01:18,730 --> 00:01:20,906
[COMTES EN FRANÇAIS]

31
00:01:20,993 --> 00:01:22,604
Vous atterrissez sur Boardwalk,

32
00:01:22,691 --> 00:01:24,780
et avec ce cinq,
tu es coulé.

33
00:01:24,867 --> 00:01:27,870
Je suis le gagnant.
Donnez-moi tout votre argent.

34
00:01:27,957 --> 00:01:29,654
Et toi aussi,
Pippi Brindacier.

35
00:01:29,741 --> 00:01:31,743
je vais me doucher
dans votre argent.

36
00:01:31,830 --> 00:01:34,094
-Je suis le gagnant !
-Oui tu es.

37
00:01:34,181 --> 00:01:35,704
Tu es le gagnant,
Jean-Luc.

38
00:01:35,791 --> 00:01:37,836
Et ça fait que Carol et moi
juste quelques perdants,

39
00:01:37,923 --> 00:01:39,751
et je ne t'en veux pas
de vouloir se débarrasser de nous.

40
00:01:39,838 --> 00:01:42,102
Non, je ne veux pas.
Je veux revenir et jouer.

41
00:01:42,189 --> 00:01:44,365
Non, non, Jean-Luc, la partie est finie.
Je dois le terminer pour la nuit.

42
00:01:44,452 --> 00:01:46,193
-[LA CHATTER CONTINUE]
- Alors, qu'est-ce qui se passe là-dedans ?

43
00:01:46,280 --> 00:01:48,804
Je pense que papa est sur le point
pour lui envoyer un message postal.

44
00:01:48,891 --> 00:01:50,762
[MURMUTANT]

45
00:01:50,849 --> 00:01:52,982
Peut-être juste un petit peu...

46
00:01:58,553 --> 00:02:01,033
J'ai eu des démangeaisons
c'était plus facile à
se débarrasser de lui.

47
00:02:07,039 --> 00:02:09,520
Oui, oui, je l'ai trouvé.
Le dernier sandwich à la glace.

48
00:02:09,607 --> 00:02:11,696
C'est la glace de papa, J.T.

49
00:02:11,783 --> 00:02:14,917
Si tu le manges,
il sera fou.

50
00:02:15,004 --> 00:02:17,049
Pas s'il ne le découvre pas.

51
00:02:17,137 --> 00:02:20,183
Et Lilly ne voulait pas en parler
son meilleur grand frère maintenant,
le ferait-elle ?

52
00:02:20,270 --> 00:02:22,011
Cela dépend.

53
00:02:23,055 --> 00:02:24,709
Très bien, voici un dollar.

54
00:02:26,102 --> 00:02:27,408
Merci, connard.

55
00:02:34,154 --> 00:02:36,373
Très bien, les gens,
je vais avoir besoin de cette cuisine

56
00:02:36,460 --> 00:02:38,506
- et je veux un peu d'intimité.
-Pourquoi, Barky ?

57
00:02:38,593 --> 00:02:40,334
Nous vous avons vu prendre
un bain aux puces avant.

58
00:02:43,859 --> 00:02:45,643
Je me suis inscrit pour être
un tuteur d'université,

59
00:02:45,730 --> 00:02:47,689
et mon premier élève
vient ici cet après-midi.

60
00:02:47,776 --> 00:02:49,647
Oh, super.
Juste ce dont nous avons besoin.

61
00:02:49,734 --> 00:02:51,301
Un autre imbécile.

62
00:02:51,388 --> 00:02:54,261
Pas tous ceux qui ont besoin
un tuteur est un imbécile.

63
00:02:54,348 --> 00:02:56,480
Même Einstein
eu des difficultés à l'école.

64
00:02:56,567 --> 00:02:59,701
Ha-ha.
On ne sait jamais, je pourrais l'être
donner des cours au prochain Einstein.

65
00:03:00,919 --> 00:03:03,357
Bonjour, je suis ici pour être encadré.

66
00:03:03,444 --> 00:03:07,317
Hé,
J'aime votre nouvel élève.
Jolies nuances, mon frère.

67
00:03:07,404 --> 00:03:09,145
Voyons-les.

68
00:03:09,232 --> 00:03:10,668
-Boing, boing,
boing, boing, boing.
-Oh, hé.

69
00:03:10,755 --> 00:03:12,366
-Who!
-Boing !

70
00:03:14,324 --> 00:03:17,719
Euh, Dana, tu sais
toute cette histoire d'Einstein ?

71
00:03:17,806 --> 00:03:19,590
Non, je ne le vois pas.

72
00:03:22,506 --> 00:03:25,596
je ne peux pas croire
Je suis coincé avec toi.

73
00:03:25,683 --> 00:03:27,468
N'est-elle pas mignonne ?

74
00:03:27,555 --> 00:03:29,818
Très bien, écoute, Dane.

75
00:03:29,905 --> 00:03:31,863
Nous ferons en sorte que cela soit aussi indolore
que possible, d'accord ?

76
00:03:31,950 --> 00:03:33,648
Pourquoi tu ne m'écris pas
un article sur Shakespeare,

77
00:03:33,735 --> 00:03:36,303
faites-en un B-moins,
par là,

78
00:03:36,390 --> 00:03:39,871
et je serai dehors
tirer des cerceaux ?

79
00:03:39,958 --> 00:03:41,873
Ecoute, tu as dilué
petit Schtroumpf.

80
00:03:44,615 --> 00:03:46,443
Ce n'est pas Homework-R-Us.

81
00:03:46,530 --> 00:03:48,315
Maintenant asseyez-vous
et commencez à écrire.

82
00:03:50,839 --> 00:03:53,363
Oh, Dana.

83
00:03:53,450 --> 00:03:55,322
J'adore ça
quand tu es dur avec moi.

84
00:03:57,498 --> 00:04:00,631
Cela veut dire que si j'ai une mauvaise note
tu vas me donner une fessée ?

85
00:04:04,635 --> 00:04:07,769
je préfère mâcher
mon propre pied.

86
00:04:07,856 --> 00:04:10,902
Alors, Dana sera
ton nouveau tuteur, hein ?

87
00:04:14,950 --> 00:04:16,343
Bonne chance.

88
00:04:24,829 --> 00:04:28,616
Frank, c'est tellement romantique.

89
00:04:28,703 --> 00:04:31,314
Je suis tellement contente que nous ayons décidé
pour s'évader le week-end.

90
00:04:31,401 --> 00:04:33,360
Oh, moi aussi,
et c'est juste nous deux.

91
00:04:33,447 --> 00:04:36,406
Non Jean-Luc.

92
00:04:36,493 --> 00:04:40,454
Et à part
c'est très cher
bouteille de champagne

93
00:04:40,541 --> 00:04:41,977
que j'ai acheté pour nous,

94
00:04:42,064 --> 00:04:45,241
il n'y a rien de français
dans un rayon de 100 milles.

95
00:04:46,982 --> 00:04:48,549
Alors...

96
00:04:48,636 --> 00:04:51,595
voici à notre
week-end romantique...

97
00:04:51,682 --> 00:04:54,381
-seul.
-Mm.

98
00:04:56,513 --> 00:04:59,168
Heureux de vous voir.
Bonjour.

99
00:04:59,255 --> 00:05:01,518
Jean-Luc,
qu'est-ce que tu fais ici ?

100
00:05:01,605 --> 00:05:02,998
Eh bien, c'est une urgence.

101
00:05:03,085 --> 00:05:05,174
Quand j'ai entendu ça
tu venais dans un spa,

102
00:05:05,261 --> 00:05:07,916
Je me suis dit,
"Ooh, la, la, le chlore
dans le bain à remous

103
00:05:08,003 --> 00:05:11,354
va se dépouiller les cheveux
de cinq « émulateurs » essentiels.

104
00:05:12,660 --> 00:05:14,357
C'est pourquoi je développe

105
00:05:14,444 --> 00:05:17,273
L'urgence de Jean-Luc
Soins capillaires 9-1-1,

106
00:05:17,360 --> 00:05:21,538
quand la beauté est une affaire
de la vie et de la mort.

107
00:05:21,625 --> 00:05:23,714
J'en ai apporté aujourd'hui
à partager avec mes amis.

108
00:05:23,801 --> 00:05:25,194
C'est très simple à utiliser.

109
00:05:25,281 --> 00:05:27,283
Tu viens de le mettre
les points chauds,

110
00:05:27,370 --> 00:05:29,764
laisse-le s'infiltrer dans
le follicule,

111
00:05:29,851 --> 00:05:32,244
attendez, puis rincez.

112
00:05:34,508 --> 00:05:36,248
Aussi, pour toi, François,

113
00:05:36,336 --> 00:05:38,076
j'ai apporté
Monsieur Gray-away.

114
00:05:38,163 --> 00:05:39,469
Comment vous l'utilisez,

115
00:05:39,556 --> 00:05:41,471
tu le dis généreusement
sur la tête,

116
00:05:41,558 --> 00:05:44,822
et tu l'exécutes simplement
à travers avec tes doigts,

117
00:05:44,909 --> 00:05:46,998
tu peux le piquer
un peu si tu veux,

118
00:05:47,085 --> 00:05:50,045
et puis continue
avec votre mode de vie actif.

119
00:05:50,132 --> 00:05:52,308
Je n'ai pas
un mode de vie actif.

120
00:05:52,395 --> 00:05:54,266
Je t'ai.

121
00:05:54,354 --> 00:05:57,269
Ooh, la, la, c'est du champagne ?
J'adore le champagne.

122
00:05:57,357 --> 00:05:59,402
Même du champagne bon marché
comme celui-ci.

123
00:05:59,489 --> 00:06:01,012
Ne pars pas.

124
00:06:01,099 --> 00:06:02,884
je vais aller nager
pour un verre.

125
00:06:04,407 --> 00:06:06,191
[SOUPIRS]

126
00:06:06,278 --> 00:06:08,063
Chérie, tu penses que n'importe qui
je le remarquerais si je le noyais ?

127
00:06:08,150 --> 00:06:09,760
Je veux dire, ce n'est pas comme
c'est un Américain.

128
00:06:09,847 --> 00:06:11,632
Oh, je sais, je sais
nous devons lui parler,

129
00:06:11,719 --> 00:06:13,460
mais laisse-moi m'en occuper, d'accord ?

130
00:06:13,547 --> 00:06:15,244
Parce qu'il va juste
à travers ce vilain divorce,

131
00:06:15,331 --> 00:06:17,638
et il est réel
vulnérable en ce moment.

132
00:06:17,725 --> 00:06:19,117
Et voilà.

133
00:06:20,075 --> 00:06:21,729
Oh, mes amis,

134
00:06:21,816 --> 00:06:24,035
Je suis tellement excitée
à propos du week-end ensemble.

135
00:06:24,122 --> 00:06:26,603
Nous pouvons faire un gommage
avec le sel.

136
00:06:26,690 --> 00:06:29,867
Nous pouvons conclure
avec les algues.

137
00:06:29,954 --> 00:06:32,914
Et pour couronner le tout, nous pouvons tous
obtenez le massage des tissus profonds.

138
00:06:33,001 --> 00:06:35,699
Une sorte de massage à trois.

139
00:06:36,787 --> 00:06:39,224
Des choses drôles, drôles...

140
00:06:44,186 --> 00:06:45,622
-Jean-Luc.
-Mm-hmm.

141
00:06:45,709 --> 00:06:49,583
Tu vois,
le truc c'est...

142
00:06:49,670 --> 00:06:51,802
Je veux dire, ce que je suis
j'essaie de te dire que c'est...

143
00:06:51,889 --> 00:06:53,978
Dégagez.

144
00:06:54,065 --> 00:06:57,547
-Décamper?
-Ce que Frank veut dire, c'est...

145
00:06:59,070 --> 00:07:01,638
Jean-Luc, Frank et moi
besoin d'un peu d'intimité.

146
00:07:01,725 --> 00:07:03,684
J'espère que vous comprenez.

147
00:07:03,771 --> 00:07:05,686
Ah, je comprends.

148
00:07:05,773 --> 00:07:07,296
Je ne suis pas blessé.

149
00:07:07,383 --> 00:07:10,517
je ne suis pas poignardé
à travers le coeur.

150
00:07:10,604 --> 00:07:13,345
Non, les gens qui ont
quelqu'un qui les aime

151
00:07:13,433 --> 00:07:14,782
et-et se soucie d'eux,

152
00:07:14,869 --> 00:07:16,087
ils ont besoin...
ils ont besoin de temps seuls.

153
00:07:16,174 --> 00:07:18,089
Alors, au revoir, mes amis.

154
00:07:18,176 --> 00:07:20,831
je sors d'ici
comme caca à travers une oie.

155
00:07:29,144 --> 00:07:30,362
Très bien, le temps est écoulé.

156
00:07:30,450 --> 00:07:31,755
Remettez-le.

157
00:07:35,280 --> 00:07:37,761
"La règle des nachos" ?

158
00:07:40,372 --> 00:07:42,592
Eh bien, nous avons été
travailler longtemps

159
00:07:42,679 --> 00:07:44,159
et j'ai un peu faim.

160
00:07:48,859 --> 00:07:51,340
si tu ne me déshabillais pas
avec tes yeux tout le temps.

161
00:07:51,427 --> 00:07:53,124
Hmm?

162
00:07:53,211 --> 00:07:55,083
Oh! Vous le souhaitez !

163
00:07:55,170 --> 00:07:56,911
Ouais.

164
00:07:56,998 --> 00:07:58,782
j'ai de meilleures choses
à faire avec mon temps

165
00:07:58,869 --> 00:08:01,132
que de fantasmer sur
"Frosty la reine des glaces."

166
00:08:05,746 --> 00:08:10,054
Tu n'es qu'un bave,
imbécile analphabète.

167
00:08:10,141 --> 00:08:11,491
Hé, c'est mieux que d'être

168
00:08:11,578 --> 00:08:13,405
un coincé et qui déteste les hommes
je sais tout.

169
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
Oh ouais?

170
00:08:15,495 --> 00:08:18,802
Voici une idée.

171
00:08:18,889 --> 00:08:21,413
et saute dans un train pour revenir
à Munchkinland ?

172
00:08:21,501 --> 00:08:23,024
[RAILLES]

173
00:08:23,111 --> 00:08:30,597
Ah ouais ?
Eh bien, j'ai une meilleure idée.

174
00:08:30,684 --> 00:08:33,556
Oh, ouais, c'est plutôt bien
pour quelqu'un qui a le QI
d'une pomme de terre.

175
00:08:33,643 --> 00:08:35,210
Mieux que d'avoir
le sex-appeal d'une pomme de terre.

176
00:08:35,297 --> 00:08:37,342
-Vous me dégoûtez.
-Tu me rends encore plus malade.

177
00:08:37,429 --> 00:08:39,257
-Je te déteste.
-Tu es aussi sexy que moi ?

178
00:08:39,344 --> 00:08:40,781
Plus chaud.

179
00:08:49,920 --> 00:08:52,053
[GROGNEMENTS]

180
00:08:52,140 --> 00:08:54,925
Oh, mon Dieu,
J'ai perdu la tête.

181
00:08:55,012 --> 00:08:58,102
Moi aussi.
C'était, euh, une grosse erreur.

182
00:08:59,103 --> 00:09:00,365
Alors, tu veux sortir ?

183
00:09:02,280 --> 00:09:03,978
Soyez réaliste, d'accord ?

184
00:09:04,065 --> 00:09:07,590
Nous avons eu un petit moment
de passion démente.

185
00:09:07,677 --> 00:09:10,637
Cela ne veut pas dire
que je vais sortir
à un vrai rendez-vous avec vous.

186
00:09:10,724 --> 00:09:13,465
Pourquoi pas?

187
00:09:13,553 --> 00:09:16,077
Parce que tu es
un handicapé mental,

188
00:09:16,164 --> 00:09:18,601
imbécile inculte.

189
00:09:18,688 --> 00:09:21,691
Eh bien, tu n'es pas exactement
mon bébé de rêve non plus, non ?

190
00:09:21,778 --> 00:09:24,476
Je veux dire, tu ne souris jamais,
tu penses que tous les hommes sont des ordures.

191
00:09:24,564 --> 00:09:27,088
C'est comme si tu étais une sorte
du nazisme féministe.

192
00:09:29,525 --> 00:09:31,571
-Oh ouais?
-Ouais.

193
00:09:31,658 --> 00:09:33,877
Tu as déjà eu un nazi
t'embrasser comme ça ?

194
00:09:44,496 --> 00:09:46,803
Je vais, euh, prendre ça
comme un oui pour notre rendez-vous.

195
00:09:48,239 --> 00:09:49,676
D'accord.

196
00:09:49,763 --> 00:09:52,853
Mais personne
doit être au courant de cela.

197
00:09:53,854 --> 00:09:56,117
Pas vos amis.

198
00:09:56,204 --> 00:09:57,422
Pas votre ministre.

199
00:09:57,509 --> 00:10:00,077
Pas même Dieu lui-même.

200
00:10:24,275 --> 00:10:26,843
Ouais, j'aurais dû avoir
un tuteur il y a longtemps.

201
00:10:31,152 --> 00:10:33,458
Oh mon Dieu, je pense que Barky
l'a instruit jusqu'à la mort.

202
00:10:35,243 --> 00:10:38,638
Ouais, elle, euh,
certainement instruit
ma cervelle.

203
00:10:40,552 --> 00:10:42,946
Rich, tu veux aller au bowling
avec nous ce soir ?

204
00:10:43,033 --> 00:10:44,426
Ce soir?

205
00:10:44,513 --> 00:10:46,341
Ce soir,
Je-je-je ne peux pas ce soir.

206
00:10:46,428 --> 00:10:48,822
J'ai déjà fait des plans pour...

207
00:10:48,909 --> 00:10:50,171
faire mes devoirs.

208
00:10:52,303 --> 00:10:53,740
Tenez le téléphone.

209
00:10:53,827 --> 00:10:56,525
Rich Halke fait ses devoirs
un samedi soir ?

210
00:10:57,613 --> 00:10:59,659
C'est le nouveau moi.

211
00:10:59,746 --> 00:11:01,486
Tu as une femme,
n'est-ce pas ?

212
00:11:01,573 --> 00:11:03,053
[RIANT]

213
00:11:03,140 --> 00:11:04,968
Femme ?

214
00:11:05,055 --> 00:11:06,796
Non, non, pas de femme.

215
00:11:06,883 --> 00:11:09,364
Aucune femme.
Pourquoi-pourquoi-pourquoi tu dis ça ?

216
00:11:09,451 --> 00:11:11,714
Allez, mec,
arrête de nous tenir tête.

217
00:11:11,801 --> 00:11:13,934
Est-ce que cette nana a une sœur
tu peux me mettre en contact ?

218
00:11:19,679 --> 00:11:22,856
Tu n'en as aucune idée
comme c'est malade.

219
00:11:26,207 --> 00:11:27,469
Une bande de pervers.

220
00:11:35,259 --> 00:11:37,305
-Plus de vin, chérie ?
-Bien sûr.

221
00:11:37,392 --> 00:11:39,133
[LECTURE DE MUSIQUE]

222
00:11:40,395 --> 00:11:42,484
Qu'est-ce qu'il y a, Carol ?

223
00:11:42,571 --> 00:11:44,921
Oh, j'ai juste peur que
nous avons blessé Jean-Luc.

224
00:11:45,008 --> 00:11:46,575
Il est tellement sensible.

225
00:11:46,662 --> 00:11:49,796
Allez.

226
00:11:49,883 --> 00:11:51,885
Je veux dire,
c'est un bel homme.

227
00:11:51,972 --> 00:11:54,322
Et tu sais comment les femmes
J'adore ces Frenchies.

228
00:11:54,409 --> 00:11:58,587
Et je te parie maintenant
il est à la hauteur de son béret en bébés.

229
00:11:59,544 --> 00:12:01,546
Oh, M. et Mme Lambert.

230
00:12:01,633 --> 00:12:03,723
je suis surpris de te voir
dîner ici ce soir.

231
00:12:03,810 --> 00:12:06,160
C'était soit venir ici
ou restez dans notre chambre

232
00:12:06,247 --> 00:12:09,337
et prendre quelques bières
et un sac de noix pour 50 dollars.

233
00:12:09,424 --> 00:12:11,818
[RIRES]
Non, non, je pensais juste
que tu serais

234
00:12:11,905 --> 00:12:14,081
avec ta magnifique
Ami français ce soir.

235
00:12:17,084 --> 00:12:19,129
un pique-nique spécial au clair de lune
dans les bois

236
00:12:19,216 --> 00:12:20,565
juste pour vous trois.

237
00:12:21,610 --> 00:12:23,394
Un pique-nique au clair de lune ?

238
00:12:23,481 --> 00:12:25,657
Eh bien, ouais,
c'est son anniversaire.

239
00:12:25,745 --> 00:12:27,572
C'est son anniversaire ?

240
00:12:27,659 --> 00:12:29,618
Ouais, je veux dire,
il m'a dit la seule chose

241
00:12:29,705 --> 00:12:34,318
entre lui
et l'abîme béant
de folie

242
00:12:34,405 --> 00:12:36,625
c'est ton amitié.

243
00:12:40,455 --> 00:12:42,326
Oh, mon garçon.

244
00:12:43,763 --> 00:12:45,634
Alors, j'aurai
un steak en T.

245
00:12:47,157 --> 00:12:48,724
Euh...

246
00:13:02,042 --> 00:13:05,088
Bonjour.
Bonjour, mon petit ami rayé.

247
00:13:05,175 --> 00:13:08,526
Donc je ne suis pas complètement seul
dans le monde.

248
00:13:08,613 --> 00:13:10,267
Tu viens à
ma fête d'anniversaire.

249
00:13:10,354 --> 00:13:13,140
je vais partager
mon soufflé au chocolat avec toi.

250
00:13:13,227 --> 00:13:15,925
Parce que tu es maintenant
mon seul ami dans
le monde entier.

251
00:13:27,545 --> 00:13:30,244
CAROLE :
Jean-Luc, tu es dehors ?

252
00:13:30,331 --> 00:13:32,768
Bonne nuit, bonne nuit.
Merci beaucoup pour
porter ça...

253
00:13:32,855 --> 00:13:35,031
-FRANK : Hé, Jean-Luc !
-[JEAN-LUC CONTINUE INDISTINCT]

254
00:13:35,118 --> 00:13:37,077
Attention à
le caca de mouffette.

255
00:13:40,254 --> 00:13:42,691
Jean-Luc, nous avons été
je te cherche partout.

256
00:13:42,778 --> 00:13:45,694
Eh bien, je suis désolé.
Tu viens de rater mon grand pique-nique.

257
00:13:45,781 --> 00:13:47,217
Je suis juste en train de nettoyer

258
00:13:47,304 --> 00:13:49,741
après mes nombreux,
beaucoup, beaucoup d'invités

259
00:13:49,829 --> 00:13:51,482
qui, comme vous pouvez le constater,
m'a laissé avec ça

260
00:13:51,569 --> 00:13:54,616
fouillis insouciant
de couverts et d'assiettes.

261
00:13:55,486 --> 00:13:58,881
Jean-Luc.

262
00:13:58,968 --> 00:14:01,101
Maintenant, pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
c'était ton anniversaire ?

263
00:14:01,188 --> 00:14:04,234
Eh bien, je voulais
je te le dis dans le bain à remous,

264
00:14:04,321 --> 00:14:08,325
mais, euh, une certaine personne
dis-moi de "faire le buzz".

265
00:14:09,849 --> 00:14:12,895
O-D'accord, écoute.
Je suis désolé.

266
00:14:12,982 --> 00:14:15,028
C'était hors de propos
et je n'aurais pas dû le dire.

267
00:14:15,115 --> 00:14:18,509
Mais Carol et moi
besoin de temps seul.

268
00:14:19,684 --> 00:14:21,991
Écoute, euh...

269
00:14:22,078 --> 00:14:24,733
Je sais que j'ai été
une grande douleur dans
le derrière.

270
00:14:24,820 --> 00:14:27,649
-Non, tu ne l'as pas fait.
-Non, Carol, Carol, Carol.

271
00:14:27,736 --> 00:14:30,695
je me suis accroché à toi
comme un short de jockey

272
00:14:30,782 --> 00:14:32,480
par une journée chaude et humide.

273
00:14:36,397 --> 00:14:40,792
C'est... c'est juste ça
quand je ne suis pas avec toi,

274
00:14:40,880 --> 00:14:43,317
je dois réfléchir
à propos du divorce.

275
00:14:43,404 --> 00:14:46,668
Et euh, quand je suis avec toi,
alors je me sens si bien.

276
00:14:46,755 --> 00:14:50,454
Jean-Luc, je sais que tu es
je traverse une période difficile,

277
00:14:50,541 --> 00:14:54,719
mais tu sais,
tu dois juste sortir
dans le monde et rencontrer des gens.

278
00:14:54,806 --> 00:14:56,808
Ouais, en fait,

279
00:14:56,896 --> 00:14:59,115
il y a une serveuse
de retour au café,

280
00:14:59,202 --> 00:15:01,378
-et je pense qu'elle a
les chauds pour vous.
-Oui.

281
00:15:02,945 --> 00:15:05,295
Pas celui avec la peau
comme une crème brûlée

282
00:15:05,382 --> 00:15:06,906
et les fesses aiment
brioche.

283
00:15:10,474 --> 00:15:12,607
-C'est celui-là.
-[JEAN-LUC RIRE]

284
00:15:12,694 --> 00:15:14,435
Bonjour.

285
00:15:14,522 --> 00:15:16,132
Allez.

286
00:15:16,219 --> 00:15:19,048
Pourquoi ne pas nous trois
retourne au restaurant,

287
00:15:19,135 --> 00:15:20,920
Et puis Carol et moi
va se glisser dans notre chambre,

288
00:15:21,007 --> 00:15:22,573
et toi et Miss Crème Brûlée

289
00:15:22,660 --> 00:15:24,401
je peux comprendre le dessert
par vous-même.

290
00:15:24,488 --> 00:15:26,403
Joyeux anniversaire, Jean-Luc.

291
00:15:26,490 --> 00:15:29,058
Oh, merci,
Carol, merci, Carol.

292
00:15:29,145 --> 00:15:31,060
-CAROL : Oui.
-Joyeux anniversaire, Jean-Luc.

293
00:15:31,147 --> 00:15:34,020
Oh, Franck,
tu es vraiment mon amie.

294
00:15:34,107 --> 00:15:36,457
Tu ne vas pas me serrer dans tes bras,
es-tu ?

295
00:15:36,544 --> 00:15:38,459
Allez, Franck.

296
00:15:38,546 --> 00:15:39,982
Nous sommes des hommes.

297
00:15:40,069 --> 00:15:42,028
Nous sommes durs.

298
00:15:42,115 --> 00:15:43,943
-Nous sommes durs.
-Difficile.

299
00:15:44,030 --> 00:15:47,250
On ne s'embrasse pas,
nous nous embrassons.

300
00:15:56,433 --> 00:16:00,133
Eh bien, cette date
était un gaspillage complet.

301
00:16:00,220 --> 00:16:03,310
De quoi parles-tu?
Nous nous sommes pratiquement épuisés
les lèvres de l'autre.

302
00:16:03,397 --> 00:16:07,705
Euh, oui, mais il faut
être plus dans une relation
que de s'embrasser.

303
00:16:09,272 --> 00:16:10,752
Comme quoi?

304
00:16:12,710 --> 00:16:16,845
Comme une sorte d'émotion
et connexion spirituelle.

305
00:16:16,932 --> 00:16:18,716
Je veux dire, si les gens
nous allons être ensemble,

306
00:16:18,803 --> 00:16:20,544
il faut qu'il y ait de la profondeur.

307
00:16:21,719 --> 00:16:23,417
Mais nous sommes allés voir un film.

308
00:16:30,511 --> 00:16:32,817
C'est deux heures de
violence gratuite

309
00:16:32,904 --> 00:16:36,038
occasionnellement interrompu par
des femmes seins nus avec des mitrailleuses.

310
00:16:38,084 --> 00:16:40,086
Eh bien, évidemment
tout le point
du film

311
00:16:40,173 --> 00:16:41,783
je viens d'y aller
juste au dessus de ta tête.

312
00:16:43,437 --> 00:16:46,135
"Une poignée de tripes"
est une étude très classique

313
00:16:46,222 --> 00:16:48,616
de l'inhumanité de l'homme
envers l'homme.

314
00:16:50,400 --> 00:16:53,882
Rich, tu viens de dire,
"inhumanité" ?

315
00:16:55,101 --> 00:16:56,363
Oui.

316
00:17:07,330 --> 00:17:09,028
Oui c'est le cas.

317
00:17:11,247 --> 00:17:13,510
Savez-vous ce que cela signifie ?

318
00:17:13,597 --> 00:17:15,904
je commence
pour déteindre sur toi.

319
00:17:17,601 --> 00:17:19,603
Dana, c'était un sourire ?

320
00:17:19,690 --> 00:17:22,780
[halètement]
Eh bien, éclaire une pièce,
pourquoi pas toi ?

321
00:17:22,867 --> 00:17:24,956
Regardez-vous.
Voir?

322
00:17:25,044 --> 00:17:26,784
On dirait
je m'efface
sur toi aussi.

323
00:17:26,871 --> 00:17:28,960
[halètement]
Ooh. Oh non.

324
00:17:29,048 --> 00:17:30,919
Tu veux dire que ça marche
dans les deux sens ?

325
00:17:33,226 --> 00:17:35,793
Tu vois, il y a plus
à cette relation
que vous ne le pensiez.

326
00:17:35,880 --> 00:17:38,100
Et la meilleure partie
à propos de ça,

327
00:17:38,187 --> 00:17:40,276
cela implique un frottement.

328
00:17:44,280 --> 00:17:46,456
Oh, désolé, Barky,
je ne savais pas que tu avais un rendez-vous.

329
00:17:46,543 --> 00:17:48,502
Ne me dérange pas,
Je reçois juste...

330
00:18:11,220 --> 00:18:13,657
[CRIE]

331
00:18:15,442 --> 00:18:18,140
-[CRIANT]
-J.T., calme-toi, calme-toi !

332
00:18:18,227 --> 00:18:19,620
Mon pote, calme-toi.

333
00:18:19,707 --> 00:18:21,404
Dis-moi que c'est un mauvais rêve.

334
00:18:21,491 --> 00:18:23,580
Je suis désolé, mec,
ce n'est pas un rêve.

335
00:18:28,237 --> 00:18:30,805
[CRIANT]
Pourquoi ? Pourquoi?

336
00:18:30,892 --> 00:18:32,502
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?

337
00:18:32,589 --> 00:18:35,462
J.T !
Que se passe-t-il ici ?

338
00:18:35,549 --> 00:18:37,507
Pourquoi? Pourquoi?

339
00:18:40,728 --> 00:18:44,297
Eux! Ces lèvres !
Eux-eux-eux-eux s'embrassant !

340
00:18:44,384 --> 00:18:46,516
Ils se frottent !
[GÉMISSEMENT]

341
00:18:47,778 --> 00:18:50,303
Rich et Dana s'embrassent ?

342
00:18:50,390 --> 00:18:52,305
Oh, mec, je ne l'ai pas fait
j'ai été si malade

343
00:18:52,392 --> 00:18:55,221
depuis que je suis entré
sur grand-mère sous la douche.

344
00:18:57,310 --> 00:18:59,529
Écoutez, les gars,
Je sais que ce n'est pas le cas
avoir du sens,

345
00:18:59,616 --> 00:19:01,966
mais je suis en quelque sorte...

346
00:19:02,053 --> 00:19:04,317
en quelque sorte... comme lui.

347
00:19:07,798 --> 00:19:09,931
Non.

348
00:19:10,018 --> 00:19:11,672
Non !

349
00:19:11,759 --> 00:19:14,283
Non! Non! Non!

350
00:19:14,370 --> 00:19:16,459
Inutile de combattre la nature, J.T.

351
00:19:16,546 --> 00:19:18,418
Ils sont comme des animaux sauvages
attirés l'un vers l'autre

352
00:19:18,505 --> 00:19:20,115
par un permis de luxure.

353
00:19:20,202 --> 00:19:22,030
Non! Pas de désir ici.

354
00:19:22,117 --> 00:19:23,553
Pas de désir.

355
00:19:23,640 --> 00:19:25,120
J'ai besoin d'air.

356
00:19:25,207 --> 00:19:26,774
Dieu!

357
00:19:28,993 --> 00:19:31,257
Dana, c'est incroyable.

358
00:19:31,344 --> 00:19:34,173
Tu es passé d'être
un lucide,

359
00:19:34,260 --> 00:19:35,783
femme indépendante

360
00:19:35,870 --> 00:19:38,438
être motivé par la luxure,

361
00:19:38,525 --> 00:19:40,440
esclave d'amour hormonal.

362
00:19:43,225 --> 00:19:44,748
Tu es mon héros.

363
00:19:48,274 --> 00:19:49,753
Vous aimez l'esclave ?

364
00:19:49,840 --> 00:19:52,103
Super, maintenant je ne le suis jamais
je vais dormir ce soir.

365
00:19:56,369 --> 00:19:57,761
je ne vois pas
quel est le problème.

366
00:19:57,848 --> 00:19:59,807
Je veux dire,
les contraires s’attirent.

367
00:19:59,894 --> 00:20:04,072
Vous êtes un sur-performant,
maniaque du contrôle.

368
00:20:04,159 --> 00:20:08,294
Hmm, et tu es
un indiscipliné,
fainéant irresponsable.

369
00:20:19,218 --> 00:20:20,871
[CRIANT]

370
00:20:23,483 --> 00:20:25,267
Ah non !

371
00:20:34,015 --> 00:20:36,496
Salut, Mme L, M. L.

372
00:20:36,583 --> 00:20:39,586
Comment était le vieil amour
une sortie ce week-end ?

373
00:20:39,673 --> 00:20:41,544
Salut, R,
ce ne sont pas vos affaires.

374
00:20:43,503 --> 00:20:45,331
Alors, qu'est-ce que tu fais ici,
Riche, tu attends J.T. ?

375
00:20:45,418 --> 00:20:47,376
Euh, non, en fait.
Je suis ici pour voir Dana.

376
00:20:47,463 --> 00:20:49,030
Elle m'a donné des cours
en anglais lit,

377
00:20:49,117 --> 00:20:51,162
et j'ai un peu
surprise pour elle.

378
00:20:51,250 --> 00:20:54,078
-Hé, maman. Salut, Franck.
-Hé, chérie.

379
00:20:54,165 --> 00:20:55,471
-Bienvenue à la maison.
-Salut.

380
00:20:55,558 --> 00:20:57,995
Hé, Riche.

381
00:20:59,345 --> 00:21:02,261
J'ai récupéré mon test.

382
00:21:03,349 --> 00:21:04,350
-Vérifiez-le.
-[GASPS]

383
00:21:04,437 --> 00:21:06,526
Tu as un B ?

384
00:21:06,613 --> 00:21:09,442
Je suis tellement fier de toi.

385
00:21:09,529 --> 00:21:12,880
En fait,
vous méritez une grosse récompense.

386
00:21:21,367 --> 00:21:24,370
Mm, allez,
allons faire la fête.

387
00:21:26,415 --> 00:21:28,417
N'est-il pas adorable ?

388
00:21:36,599 --> 00:21:39,036
Je ne le crois pas.

389
00:21:40,081 --> 00:21:41,517
Moi non plus.

390
00:21:41,604 --> 00:21:43,302
Rich a eu un B.