1
00:00:00,696 --> 00:00:02,132
[thème musical]

2
00:00:07,311 --> 00:00:09,574
Oh, quelle belle matinée.

3
00:00:09,661 --> 00:00:11,141
Tu sais, je pensais
peut-être que nous pourrions le faire

4
00:00:11,228 --> 00:00:13,056
quelque chose en famille.

5
00:00:13,143 --> 00:00:16,625
Tu veux dire, ta famille
et notre famille ensemble ?

6
00:00:16,712 --> 00:00:18,888
Quelle belle idée !
Pas.

7
00:00:18,975 --> 00:00:20,672
[les deux rient]

8
00:00:22,326 --> 00:00:24,415
Eh bien, qu'en est-il
le reste d'entre vous ?

9
00:00:24,502 --> 00:00:25,808
Quand les poules auront des dents.

10
00:00:26,548 --> 00:00:27,897
Certainement pas.

11
00:00:29,290 --> 00:00:31,161
Soyez réaliste, maman. Pouah.

12
00:00:33,468 --> 00:00:36,384
Eh bien, Brendan,
Je suppose que ça laisse

13
00:00:36,471 --> 00:00:38,429
juste, euh, toi et moi, hein ?

14
00:00:38,516 --> 00:00:42,912
Mais Carol, la tortue de compagnie de Billy
s'est fait renverser par une voiture.

15
00:00:42,999 --> 00:00:45,697
Et je veux le voir avant
il le jette à la poubelle.

16
00:00:47,134 --> 00:00:50,180
Eh bien, je ne voudrais pas de toi
rater ça.

17
00:00:50,267 --> 00:00:51,312
Au revoir.

18
00:00:53,792 --> 00:00:55,664
Brendan, je-je vais avec toi.

19
00:00:57,100 --> 00:00:59,015
[chanson thème]

20
00:01:10,983 --> 00:01:13,377
[tous crient]

21
00:01:16,119 --> 00:01:17,425
? Le rêve brisé ?

22
00:01:17,512 --> 00:01:19,340
? Il semblait que tout était perdu ?

23
00:01:19,427 --> 00:01:21,081
? Quel serait l'avenir ? ?

24
00:01:21,168 --> 00:01:22,908
? Pourriez-vous en payer le coût ? ?

25
00:01:22,995 --> 00:01:23,953
? Vous vous demandez ?

26
00:01:24,040 --> 00:01:25,781
? Y en aura-t-il un jour ?

27
00:01:25,868 --> 00:01:27,957
? Une deuxième fois ? ?

28
00:01:29,567 --> 00:01:30,699
? Woah-oh woah-oh ?

29
00:01:30,786 --> 00:01:32,614
? Quand les larmes seront finies ?

30
00:01:32,701 --> 00:01:34,746
? Et le moment est venu ?

31
00:01:34,833 --> 00:01:38,533
? Dis mon Seigneur
Je pense avoir trouvé quelqu'un ?

32
00:01:38,620 --> 00:01:40,491
? Tu sais que ce sera mieux ?

33
00:01:40,578 --> 00:01:42,145
? Parce que tu le dis
ensemble ?

34
00:01:42,232 --> 00:01:45,714
? Pour la deuxième fois ?

35
00:01:45,801 --> 00:01:47,585
? Ouh ?

36
00:01:47,672 --> 00:01:49,544
? Nous avons la femme et l'homme ?

37
00:01:49,631 --> 00:01:51,372
? Oooh-oooh-oooh ?

38
00:01:51,459 --> 00:01:53,504
? On a les enfants dans un clan ?

39
00:01:53,591 --> 00:01:55,289
? Oooh-oooh-oooh ?

40
00:01:55,376 --> 00:01:57,595
? Seul le temps nous le dira ?

41
00:01:57,682 --> 00:02:01,556
? Si tous ces rêves
tenir sous un seul parapluie ?

42
00:02:06,213 --> 00:02:08,084
? Pas à pas ?

43
00:02:08,171 --> 00:02:09,825
? Jour après jour ?

44
00:02:09,912 --> 00:02:11,696
? Un nouveau départ ?

45
00:02:11,783 --> 00:02:13,785
? Une main différente à jouer ?

46
00:02:13,872 --> 00:02:15,570
? Plus nous tombons profondément ?

47
00:02:15,657 --> 00:02:17,920
? Plus nous restons forts ?

48
00:02:18,007 --> 00:02:19,791
? Ce sera mieux ?

49
00:02:19,878 --> 00:02:21,271
? La deuxième fois ?

50
00:02:21,358 --> 00:02:23,404
? Pas à pas ?

51
00:02:23,491 --> 00:02:25,188
? Jour après jour ?? Jour après jour ?

52
00:02:25,275 --> 00:02:26,929
? Un nouveau départ ?

53
00:02:27,016 --> 00:02:28,844
? Une main différente à jouer ?

54
00:02:28,931 --> 00:02:33,065
? Seul le temps nous le dira
mais tu sais ce qu'ils disent ?

55
00:02:33,153 --> 00:02:35,067
? Nous allons améliorer les choses ?

56
00:02:35,155 --> 00:02:36,982
? La deuxième fois ??

57
00:02:37,069 --> 00:02:39,637
[thème musical]

58
00:02:50,387 --> 00:02:52,346
[musique instrumentale]

59
00:02:54,826 --> 00:02:57,307
Oh, allez, Dana,
Je serai peut-être absent toute la semaine.

60
00:02:57,394 --> 00:02:59,004
C'est la dernière chance
tu vas obtenir

61
00:02:59,091 --> 00:03:01,485
pour me regarder démolir
un bâtiment.

62
00:03:01,572 --> 00:03:04,358
Cody, la seule façon pour moi de regarder
c'est si vous étiez à l'intérieur.

63
00:03:04,445 --> 00:03:05,750
C'est une affaire !

64
00:03:05,837 --> 00:03:07,012
[rires]

65
00:03:07,099 --> 00:03:09,101
C'était une blague.

66
00:03:09,189 --> 00:03:10,451
Oh, ouais, je comprends.

67
00:03:10,538 --> 00:03:11,669
Hé, tu es plutôt drôle.

68
00:03:11,756 --> 00:03:12,757
[rires]

69
00:03:14,585 --> 00:03:18,502
Oh, quelle belle matinée.

70
00:03:18,589 --> 00:03:20,287
Oh, Cody, juste l'homme
Je cherchais.

71
00:03:20,374 --> 00:03:22,941
N'oubliez pas, la semaine prochaine
sont le Port Washington

72
00:03:23,028 --> 00:03:24,552
jeux familiaux annuels.

73
00:03:24,639 --> 00:03:28,164
[halètement]
Oh... Oh, ça a l'air amusant.

74
00:03:28,251 --> 00:03:30,427
Mère. Lutte acharnée?

75
00:03:30,514 --> 00:03:33,038
La course à trois ?
Manger de la tarte ?

76
00:03:33,125 --> 00:03:34,475
Ces choses
sont pour les personnes nommées Clem

77
00:03:34,562 --> 00:03:36,433
qui épousent leurs cousins.

78
00:03:39,567 --> 00:03:41,221
Maintenant, je te ferai savoir

79
00:03:41,308 --> 00:03:43,788
la famille Lambert
ont été les champions

80
00:03:43,875 --> 00:03:45,660
pendant trois années consécutives.

81
00:03:45,747 --> 00:03:47,270
Hm, je mets fin à mon cas.

82
00:03:47,357 --> 00:03:49,881
Oh! Oncle Frank.

83
00:03:49,968 --> 00:03:51,709
Je suis désolé, je ne le serai pas
capable de le faire.

84
00:03:51,796 --> 00:03:54,538
Je suis en train de démolir
un M. Donut à Green Bay.

85
00:03:54,625 --> 00:03:57,628
[rires]
Tcha. J'ai totalement oublié.

86
00:03:57,715 --> 00:03:59,804
[Cody rit]

87
00:03:59,891 --> 00:04:01,632
Cody, tu vas me manquer.

88
00:04:01,719 --> 00:04:03,808
Personne ne peut attraper
un cochon graissé comme vous pouvez.

89
00:04:03,895 --> 00:04:06,202
Maintenant, oncle Frank,
tu m'embarrasses.

90
00:04:06,289 --> 00:04:07,247
[rires]

91
00:04:09,727 --> 00:04:11,599
Vous nous embarrassez tous.

92
00:04:12,991 --> 00:04:15,167
Hé, Dana, attends.

93
00:04:15,255 --> 00:04:16,778
Oh, Frank, c'est génial.

94
00:04:16,865 --> 00:04:17,996
Tu sais, j'ai cherché
pour quelque chose

95
00:04:18,083 --> 00:04:19,215
que nous pourrions faire ensemble
en famille

96
00:04:19,302 --> 00:04:21,870
et ces jeux
ça sonne parfait.

97
00:04:21,957 --> 00:04:24,351
Tu veux dire, tes enfants
dans la même équipe avec mes enfants ?

98
00:04:24,438 --> 00:04:26,048
Eh bien, ouais, je veux dire,
Je connais mes enfants

99
00:04:26,135 --> 00:04:27,919
ne sont pas très sportifs,
mais avec vous comme entraîneur..

100
00:04:28,006 --> 00:04:29,878
Tu as raison, chérie,
Je-je suis un excellent entraîneur

101
00:04:29,965 --> 00:04:32,446
et il y a une raison pour laquelle
les Lambert ont été champions

102
00:04:32,533 --> 00:04:33,621
pendant trois années consécutives.

103
00:04:33,708 --> 00:04:35,579
Oh, bien.
Je vais leur dire.

104
00:04:37,494 --> 00:04:39,757
La raison est,
vos enfants ne faisaient pas partie de l'équipe.

105
00:04:41,106 --> 00:04:43,195
[musique instrumentale]

106
00:04:46,111 --> 00:04:48,375
Papa, tu n'es pas sérieux
à propos de laisser Carol et ses enfants

107
00:04:48,462 --> 00:04:50,507
faites partie de notre équipe,
es-tu ?

108
00:04:50,594 --> 00:04:52,901
Ils font partie
de notre famille maintenant.

109
00:04:52,988 --> 00:04:54,729
Pourquoi ne devrions-nous pas
leur donner une chance ?

110
00:04:54,816 --> 00:04:57,862
Parce qu'ils sont une bande de faibles,
idiots, salopards, geeks puants.

111
00:05:00,778 --> 00:05:02,650
Juste un avis personnel.

112
00:05:04,304 --> 00:05:06,262
Eh bien, ayez un peu de foi.

113
00:05:06,349 --> 00:05:08,482
Tout le monde en a
genre de talent.

114
00:05:08,569 --> 00:05:10,701
Coach Lambert ici
va le trouver.

115
00:05:10,788 --> 00:05:12,529
Eh bien, tu ferais mieux de le trouver rapidement.

116
00:05:12,616 --> 00:05:15,489
Souviens-toi de la famille Larson
l'année dernière ?

117
00:05:15,576 --> 00:05:17,534
Ouais. Ils nous ont presque battus.

118
00:05:17,621 --> 00:05:20,320
Ouais, mais ils ne nous ont pas battus
et tu sais pourquoi ?

119
00:05:20,407 --> 00:05:24,149
Parce que nous sommes maigres, méchants,
machines de combat. Nous sommes..

120
00:05:24,236 --> 00:05:25,803
[à l'unisson]
Lambert !

121
00:05:25,890 --> 00:05:27,762
- Oh!
- Bien!

122
00:05:27,849 --> 00:05:30,068
Carol et ses enfants
sont aussi durs que nous.

123
00:05:30,155 --> 00:05:32,157
Devons-nous faire cela ?

124
00:05:32,244 --> 00:05:34,812
J'ai un papier découpé.

125
00:05:34,899 --> 00:05:37,162
Oh, et c'est vrai
sur la jointure.

126
00:05:37,249 --> 00:05:38,512
Oh.

127
00:05:40,514 --> 00:05:42,559
Écoute, nous appellerons
911 plus tard, d'accord ?

128
00:05:42,646 --> 00:05:43,691
Allez, on se blottit.
Tout le monde.

129
00:05:43,778 --> 00:05:44,953
Regroupez-vous, c'est parti.

130
00:05:45,040 --> 00:05:46,476
Regroupez-vous, allons-y.
Super.

131
00:05:46,563 --> 00:05:47,869
[rires]

132
00:05:47,956 --> 00:05:50,437
- D'accord.
- Oh, je déteste ma vie.

133
00:05:52,221 --> 00:05:53,657
Oh, ne sois pas si idiot.

134
00:05:53,744 --> 00:05:55,006
Amusez-vous.

135
00:05:55,093 --> 00:05:57,661
Oh, super.
Maintenant, je suis un petit.

136
00:05:57,748 --> 00:05:59,620
Pour quels événements êtes-vous bon ?

137
00:06:03,928 --> 00:06:06,322
Modestie. J'aime ça.
La modestie a du bon.

138
00:06:06,409 --> 00:06:07,889
Très bien, disons simplement,
euh, va à droite

139
00:06:07,976 --> 00:06:09,673
au, euh,
tremper les pommes, d'accord ?

140
00:06:09,760 --> 00:06:11,066
Oh, désolé.

141
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
Euh, des volontaires ?

142
00:06:15,026 --> 00:06:16,593
Très bien, Marc.

143
00:06:16,680 --> 00:06:18,465
J’adore cet esprit positif.

144
00:06:18,552 --> 00:06:21,206
Ici, tu viens d'avancer
là, d'accord ?

145
00:06:21,293 --> 00:06:24,122
Maintenant, tu as 30 secondes

146
00:06:24,209 --> 00:06:25,472
pour avoir autant de pommes

147
00:06:25,559 --> 00:06:26,734
hors de l'eau autant que possible

148
00:06:26,821 --> 00:06:29,040
en utilisant uniquement vos dents.

149
00:06:29,127 --> 00:06:32,261
Es-tu prêt? Aller!

150
00:06:32,348 --> 00:06:33,784
Allez, Marc.
Tu peux le faire, Mark.

151
00:06:33,871 --> 00:06:35,177
Vous pouvez le faire.
Allez, Marc.

152
00:06:35,264 --> 00:06:36,700
« Tu peux le faire, Mark.
Vous pouvez le faire.

153
00:06:36,787 --> 00:06:38,528
- 'Allez, Marc.'
- 'Décrochez cette mâchoire, mon garçon.'

154
00:06:38,615 --> 00:06:40,008
[Carole]
« Tu peux le faire, Mark.
Marque!'

155
00:06:40,095 --> 00:06:43,751
- 'On a rien sans rien.'
- 'Marque? Marque? Marque!'

156
00:06:43,838 --> 00:06:45,709
[toux]

157
00:06:54,979 --> 00:06:56,851
En ai-je reçu ?

158
00:07:00,637 --> 00:07:03,031
Non, chérie,
mais c'était un très bon essai.

159
00:07:05,686 --> 00:07:07,862
Qui veut être dans une sorte de stupide
la concurrence quand même ?

160
00:07:07,949 --> 00:07:09,429
C'est archaïque et grossier.

161
00:07:09,516 --> 00:07:11,822
Ouais et ça abîme tes cheveux.

162
00:07:14,390 --> 00:07:16,479
Les gars, revenez... Ugh...

163
00:07:16,566 --> 00:07:18,742
Les gars, venez ici.
G-les gars.

164
00:07:18,829 --> 00:07:20,875
Ne t'inquiète pas, Frank,
ils seront là-dedans.

165
00:07:22,790 --> 00:07:25,575
Eh bien, coach, et maintenant ?

166
00:07:25,662 --> 00:07:27,316
Eh bien, je pense juste qu'il est temps

167
00:07:27,403 --> 00:07:30,232
nous, euh, avons intensifié
le programme de conditionnement.

168
00:07:30,319 --> 00:07:32,582
je pense qu'il est temps
pour réduire l'équipe.

169
00:07:36,194 --> 00:07:38,283
Tu as raison.
Je vais parler à Carol.

170
00:07:43,985 --> 00:07:45,726
Oh, Carol... Pouah...

171
00:07:45,813 --> 00:07:48,990
Je, euh, je dois un peu, en quelque sorte

172
00:07:49,077 --> 00:07:50,905
te parler de quelque chose.

173
00:07:50,992 --> 00:07:52,602
Eh bien, c'est bien
parce que je dois parler

174
00:07:52,689 --> 00:07:53,864
à toi aussi à propos de quelque chose.

175
00:07:53,951 --> 00:07:56,737
Okay, euh, tu y vas en premier.

176
00:07:56,824 --> 00:07:59,827
Eh bien, mes enfants
je veux quitter l'équipe.

177
00:07:59,914 --> 00:08:02,220
Ils le font ?

178
00:08:02,307 --> 00:08:04,614
Oh, eh bien, c'est dommage.
C'est vraiment dommage.

179
00:08:04,701 --> 00:08:06,007
C'est ce que c'est.

180
00:08:07,704 --> 00:08:09,924
Eh bien, ils se sentent
ils ne sont pas doués pour ça

181
00:08:10,011 --> 00:08:11,752
et ils n'apprécient pas ça.

182
00:08:11,839 --> 00:08:13,536
Alors, à quoi ça sert ?

183
00:08:13,623 --> 00:08:17,105
Ouais, bon sang, c'est juste
comme ça se passe parfois.

184
00:08:17,192 --> 00:08:19,150
Mais j'ai dit que Frank avait raison.

185
00:08:19,237 --> 00:08:21,979
Nous sommes une famille. Nous faisons des choses
ensemble ou pas du tout.

186
00:08:22,066 --> 00:08:24,329
Alors on joue
dans cette équipe

187
00:08:24,416 --> 00:08:27,071
et c'est définitif.

188
00:08:27,158 --> 00:08:28,986
- Tu as dit ça ?
- Oui.

189
00:08:30,292 --> 00:08:33,774
- D-ils t'ont entendu ?
- Oui.

190
00:08:33,861 --> 00:08:36,994
Et je leur ai dit qu'ils avaient de la chance
de t'avoir comme beau-père.

191
00:08:37,081 --> 00:08:39,780
Je veux dire, ces jeux en famille
ont été une tradition

192
00:08:39,867 --> 00:08:41,346
dans la famille Lambert
depuis des années

193
00:08:41,433 --> 00:08:42,957
et maintenant tu nous veux
en faire partie

194
00:08:43,044 --> 00:08:44,741
parce que nous sommes
ta famille aussi.

195
00:08:44,828 --> 00:08:46,613
Eh bien, je ne veux pas
forcez vos enfants

196
00:08:46,700 --> 00:08:49,311
faire quelque chose
ils ne veulent pas le faire.

197
00:08:49,398 --> 00:08:51,008
Frank, tu sais, je sais

198
00:08:51,095 --> 00:08:53,533
que mes enfants
ne sont pas très sportifs

199
00:08:53,620 --> 00:08:55,360
mais Dieu merci

200
00:08:55,447 --> 00:08:57,493
je suis marié
à un homme mûr

201
00:08:57,580 --> 00:08:59,408
qui sait vraiment
ce qui compte.

202
00:08:59,495 --> 00:09:01,932
Je ne suis pas si mature, chérie.

203
00:09:02,019 --> 00:09:03,499
Oui tu es.

204
00:09:03,586 --> 00:09:06,110
Sinon, je ne trouverais pas
tu es si irrésistible.

205
00:09:06,197 --> 00:09:07,459
[rire]

206
00:09:07,547 --> 00:09:09,636
Oh, Frank, tu sais

207
00:09:09,723 --> 00:09:11,638
ce soir après le départ des enfants
dormir

208
00:09:11,725 --> 00:09:14,684
peut-être que toi et moi pourrions nous entraîner
un peu aussi.

209
00:09:21,735 --> 00:09:22,779
[rires]

210
00:09:25,826 --> 00:09:26,740
Ah !

211
00:09:29,046 --> 00:09:31,527
Oh, mon fils, euh...

212
00:09:31,614 --> 00:09:33,094
Asseyez-vous.

213
00:09:38,534 --> 00:09:41,406
Alors, tu leur as dit
ils sont exclus de l'équipe ?

214
00:09:43,191 --> 00:09:44,671
Euh..

215
00:09:44,758 --> 00:09:47,935
J.T., un jour
quand tu seras grand

216
00:09:48,022 --> 00:09:49,589
se marier

217
00:09:49,676 --> 00:09:53,114
tu vas voir ça
tu ne peux pas toujours tout avoir

218
00:09:53,201 --> 00:09:54,855
exactement comme vous le souhaitez.

219
00:09:54,942 --> 00:09:56,683
Vous comprenez?

220
00:09:56,770 --> 00:09:58,989
- Ouais, je comprends.
- Bien.

221
00:09:59,076 --> 00:10:00,774
Il s'est dégonflé !

222
00:10:03,124 --> 00:10:04,995
[musique instrumentale]

223
00:10:10,087 --> 00:10:11,959
[bavardage indistinct]

224
00:10:34,677 --> 00:10:36,287
Pourquoi est-ce qu'on s'embête même
s'inscrire ?

225
00:10:36,374 --> 00:10:37,680
Avec Carol et ses enfants
dans l'équipe

226
00:10:37,767 --> 00:10:40,030
nous ne battrons jamais
la famille Larson.

227
00:10:40,117 --> 00:10:42,685
Attends une minute, J.T.

228
00:10:42,772 --> 00:10:46,123
L'homme mûr se rend compte
cette unité familiale

229
00:10:46,210 --> 00:10:48,212
est plus important
que de gagner.

230
00:10:48,299 --> 00:10:51,259
Un jour, j'espère être
ce genre d'homme.

231
00:10:54,741 --> 00:10:57,657
Ne regarde pas maintenant, papa.
Les Larson viennent d'arriver.

232
00:10:57,744 --> 00:10:59,963
[tous rient]

233
00:11:00,050 --> 00:11:02,139
Ils sont encore plus gros
que l'année dernière.

234
00:11:04,228 --> 00:11:06,361
[tous rient]

235
00:11:06,448 --> 00:11:08,015
- 'Oh !'
- 'C'est celui des Lambert.'

236
00:11:08,102 --> 00:11:09,799
Salut, Lambert.

237
00:11:09,886 --> 00:11:12,149
Pourquoi n'abandonnes-tu pas maintenant

238
00:11:12,236 --> 00:11:15,849
et sauve-toi
l'agonie de la défaite ?

239
00:11:15,936 --> 00:11:17,589
De quoi tu parles,
Larson ?

240
00:11:17,677 --> 00:11:21,071
C'est vous qui étiez
vaincu trois années de suite.

241
00:11:21,158 --> 00:11:23,900
Ouais, ouais, eh bien,
tout ce que ça faisait c'était de

242
00:11:23,987 --> 00:11:27,469
donne-nous un peu plus de motivation
faire plus d'efforts cette année.

243
00:11:27,556 --> 00:11:30,254
[bavardage indistinct]

244
00:11:30,341 --> 00:11:32,256
C'est grave, alors ton garçon a été

245
00:11:32,343 --> 00:11:34,215
pomper un peu de fer.

246
00:11:35,259 --> 00:11:36,957
C'est ma fille.

247
00:11:39,133 --> 00:11:40,264
[halètement]

248
00:11:46,140 --> 00:11:49,230
Tu sais, papa, il y a
une certaine dignité à abandonner.

249
00:11:49,317 --> 00:11:51,275
Non, non, J.T.

250
00:11:51,362 --> 00:11:53,190
Ne t'inquiète pas, Larson.

251
00:11:53,277 --> 00:11:56,628
Nous, Lambert, avons quelques astuces
dans nos manches aussi. Hé.

252
00:11:56,716 --> 00:12:00,023
Salut, Franck.
Eh bien, nous y sommes.

253
00:12:00,110 --> 00:12:03,548
Tu es maigre, méchant,
machine de combat.

254
00:12:03,635 --> 00:12:06,377
Ça doit être ton, euh,
la mariée rougit alors, ah ?

255
00:12:06,464 --> 00:12:08,771
Voici ma femme, Carol,
sa fille, Dana

256
00:12:08,858 --> 00:12:10,730
et ce jeune garçon costaud
est Marc.

257
00:12:10,817 --> 00:12:13,428
Ouais, eh bien,
c'est un plaisir de vous rencontrer.

258
00:12:13,515 --> 00:12:17,867
Vous avez certainement
une belle famille.

259
00:12:17,954 --> 00:12:20,000
Putain, mais beau.

260
00:12:20,087 --> 00:12:22,524
[bavardage indistinct]

261
00:12:22,611 --> 00:12:25,745
Eh bien, nous sommes juste là pour avoir
amusant, peu importe qui gagne.

262
00:12:25,832 --> 00:12:28,660
Oh, ouais, ouais, ouais,
peu importe qui gagne, hein ?

263
00:12:28,748 --> 00:12:29,792
[rires]

264
00:12:29,879 --> 00:12:31,011
C'est vrai, celui de Larson ?

265
00:12:31,098 --> 00:12:32,969
[tous rient]

266
00:12:38,279 --> 00:12:40,585
Eh bien, ils semblent
comme une belle famille.

267
00:12:42,283 --> 00:12:43,675
Une belle famille ?

268
00:12:43,763 --> 00:12:45,677
Ils vont nous manger
pour le déjeuner.

269
00:12:53,685 --> 00:12:55,078
[musique instrumentale]

270
00:12:56,906 --> 00:12:58,952
C'est vrai, Frank, allez !

271
00:12:59,039 --> 00:13:00,388
« Allez, J.T ! »

272
00:13:01,868 --> 00:13:04,653
C'est vrai, Frank, allez !

273
00:13:04,740 --> 00:13:06,655
[la foule applaudit]

274
00:13:11,747 --> 00:13:14,228
Avez-vous déjà remarqué à quoi ils ressemblent davantage
comme leur cochon tous les jours ?

275
00:13:15,229 --> 00:13:17,100
[musique instrumentale]

276
00:13:19,233 --> 00:13:21,104
[tous applaudissent]

277
00:13:23,367 --> 00:13:24,368
[des bruits]

278
00:13:24,455 --> 00:13:26,327
[tous applaudissent]

279
00:13:28,111 --> 00:13:29,896
- Allez, Marc.
- Tu peux le faire.

280
00:13:29,983 --> 00:13:31,114
[bavardage indistinct]

281
00:13:34,422 --> 00:13:36,337
[la foule rit]

282
00:13:41,646 --> 00:13:43,257
Avez-vous vu ça ?

283
00:13:43,344 --> 00:13:45,215
[musique instrumentale]

284
00:13:47,261 --> 00:13:49,437
Très bien, dès qu'il tend la main
tu es le bâton

285
00:13:49,524 --> 00:13:50,699
courir comme le vent.

286
00:13:50,786 --> 00:13:51,787
J'ai compris.

287
00:13:53,267 --> 00:13:54,790
Aller.

288
00:13:54,877 --> 00:13:56,923
- Aller.
- Temps mort. Je me suis cassé un ongle.

289
00:13:58,315 --> 00:14:00,187
[musique instrumentale]

290
00:14:03,799 --> 00:14:05,496
Salut, Franck.
Avez-vous entendu la bonne nouvelle ?

291
00:14:05,583 --> 00:14:07,847
Nous sommes à la deuxième place.

292
00:14:07,934 --> 00:14:09,674
[rires]
Deuxième place.

293
00:14:09,761 --> 00:14:12,242
Oh, c'est vraiment sympa.

294
00:14:12,329 --> 00:14:14,549
Bien sûr, ce n'est pas aussi soigné
comme étant à la première place.

295
00:14:14,636 --> 00:14:17,552
Mais bon, j'aime expérimenter
toutes sortes de nouveautés.

296
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Perdre cette compétition
est quelque chose

297
00:14:19,554 --> 00:14:20,860
Je n'en ai jamais fait l'expérience.

298
00:14:22,078 --> 00:14:23,079
Attends une minute.

299
00:14:23,166 --> 00:14:24,776
Frank, je suis peut-être loin

300
00:14:24,864 --> 00:14:26,953
mais je sens
une certaine insatisfaction

301
00:14:27,040 --> 00:14:28,084
avec la deuxième place.

302
00:14:28,171 --> 00:14:30,043
Oh, bouh, ça a échappé.

303
00:14:31,522 --> 00:14:33,655
Mais je pensais que tu étais d'accord avec ça

304
00:14:33,742 --> 00:14:36,005
unité familiale
est plus important que de gagner.

305
00:14:38,312 --> 00:14:41,445
Carol, laisse-moi
vous expliquer.

306
00:14:41,532 --> 00:14:43,491
Je suis un entrepreneur.

307
00:14:43,578 --> 00:14:46,537
Il n'y a pas beaucoup de tapes
sur le dos dans mon travail.

308
00:14:46,624 --> 00:14:48,235
Quand je marche dans la rue
les gens ne disent pas

309
00:14:48,322 --> 00:14:50,628
"Hé, Franck,
attaquez-vous aux cloisons sèches ! »

310
00:14:51,847 --> 00:14:54,328
Quand je gagnerai ce concours

311
00:14:54,415 --> 00:14:56,417
pendant quelques semaines

312
00:14:56,504 --> 00:14:58,027
tout le monde dit

313
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
"Hé, Frank, c'est parti.
Tu es le numéro un!"

314
00:15:01,770 --> 00:15:04,338
Carole, j'aime
ces deux semaines.

315
00:15:04,425 --> 00:15:07,732
Mais qu'en est-il de l'enseignement à nos
les enfants, comment travailler ensemble ?

316
00:15:07,819 --> 00:15:11,214
Eh bien, on ne peut pas faire ça demain ?
Aujourd'hui, j'ai vraiment envie de gagner !

317
00:15:11,301 --> 00:15:13,347
Hé, allez, c'est l'heure
pour la course à trois.

318
00:15:13,434 --> 00:15:16,263
Allez, je vais vous attacher.

319
00:15:16,350 --> 00:15:19,396
Frank Lambert, c'est
comportement agressif et machiste.

320
00:15:19,483 --> 00:15:21,268
Et si tu me demandes,
je pense que tu devrais nous contacter

321
00:15:21,355 --> 00:15:22,530
avec votre côté féminin.

322
00:15:22,617 --> 00:15:24,532
je n'ai pas
un côté féminin.

323
00:15:24,619 --> 00:15:26,490
Si je l'ai fait
Je n'y toucherais pas.

324
00:15:27,361 --> 00:15:28,928
Tu es impossible.

325
00:15:29,015 --> 00:15:31,931
Okay, donc je suis un peu macho
en moi. Je suis un homme.

326
00:15:32,018 --> 00:15:34,237
J'aime le sport.
Je porte une ceinture à outils. Je crache.

327
00:15:34,324 --> 00:15:35,282
Maintenant, vous savez tout.

328
00:15:35,369 --> 00:15:37,719
- Tout est prêt !
- Allons-y.

329
00:15:37,806 --> 00:15:40,200
[gémissant]

330
00:15:40,287 --> 00:15:42,071
Lâchez-moi !

331
00:15:42,158 --> 00:15:43,333
[M. Larsson]
« À l'intérieur, à l'extérieur. »

332
00:15:43,420 --> 00:15:45,814
Dedans, dehors, dedans.

333
00:15:45,901 --> 00:15:46,902
[parle en langue étrangère]

334
00:15:46,989 --> 00:15:48,425
Les jeunes mariés.

335
00:15:48,512 --> 00:15:49,905
Louer une chambre, hein ?

336
00:15:49,992 --> 00:15:50,950
[rires]

337
00:15:52,125 --> 00:15:53,387
Allez, Inga.

338
00:15:53,474 --> 00:15:56,085
Dedans, dehors,
à l'intérieur, à l'extérieur.

339
00:15:56,172 --> 00:15:58,044
[musique instrumentale]

340
00:16:01,003 --> 00:16:02,918
[la foule applaudit]

341
00:16:04,876 --> 00:16:07,314
Très bien, dans les jeux en famille
il ne reste plus que deux finalistes

342
00:16:07,401 --> 00:16:08,663
les Larson
et les Lambert.

343
00:16:08,750 --> 00:16:10,665
[tous applaudissent]

344
00:16:12,972 --> 00:16:15,931
Les Larson sont en avance de
un point avec deux événements à jouer.

345
00:16:16,018 --> 00:16:17,846
Le concours de dégustation de tarte est le prochain !

346
00:16:17,933 --> 00:16:19,848
[tous applaudissent]

347
00:16:21,763 --> 00:16:25,332
Ne penses-tu pas que Norbert
ressemble à Kevin Costner ?

348
00:16:25,419 --> 00:16:26,986
Penny, combien de fois
est-ce que je t'ai dit

349
00:16:27,073 --> 00:16:29,336
si tu veux être au soleil
toute la journée, portez un chapeau.

350
00:16:33,035 --> 00:16:36,125
Hé, perdant. C'est toi et moi
au concours de mangeurs de tartes.

351
00:16:36,212 --> 00:16:38,954
J'aime mes chances avec la façon dont
tu te bourres la gueule.

352
00:16:39,041 --> 00:16:40,738
Ce? Je suis juste en train de m'échauffer.

353
00:16:40,825 --> 00:16:44,046
Perdant, perdant, perdant.

354
00:16:44,133 --> 00:16:46,353
Eh bien, ce n'est pas fini
jusqu'à ce que la grosse dame chante.

355
00:16:46,440 --> 00:16:47,702
Hé!

356
00:16:47,789 --> 00:16:49,660
Laisse ma mère en dehors de ça.

357
00:16:51,314 --> 00:16:52,924
J.T., ton père veut
te parler

358
00:16:53,012 --> 00:16:54,883
à propos du concours de dégustation de tartes.

359
00:16:56,276 --> 00:16:57,451
Salut Karen.

360
00:16:58,582 --> 00:17:00,019
Salut Leif.

361
00:17:00,106 --> 00:17:02,760
Larson, tu bave.

362
00:17:02,847 --> 00:17:05,154
Plus que d'habitude.

363
00:17:05,241 --> 00:17:08,114
[M. Larson]
Leif, arrête de fraterniser
avec l'ennemi.

364
00:17:08,201 --> 00:17:09,463
J'arrive, papa.

365
00:17:15,208 --> 00:17:17,079
[rire]

366
00:17:20,213 --> 00:17:21,344
Quel est son problème ?

367
00:17:21,431 --> 00:17:23,129
Oh, il est amoureux de moi.

368
00:17:23,216 --> 00:17:24,521
[rires]

369
00:17:24,608 --> 00:17:25,566
[soupirs]

370
00:17:27,176 --> 00:17:28,699
Comment tu sais ça ?

371
00:17:28,786 --> 00:17:30,397
Il est toujours
comme ça autour de moi.

372
00:17:30,484 --> 00:17:33,008
Quand je passe à côté de lui
dans la salle à manger, il devient engourdi.

373
00:17:33,095 --> 00:17:36,446
Il ne peut pas parler, il ne peut pas penser,
il ne peut pas manger.

374
00:17:36,533 --> 00:17:37,752
C'est un cas désespéré.

375
00:17:37,839 --> 00:17:39,058
[rires]

376
00:17:39,145 --> 00:17:40,537
[soupirs]

377
00:17:40,624 --> 00:17:43,714
- Il ne peut pas manger ?
- Ouais. N'est-ce pas idiot ?

378
00:17:45,716 --> 00:17:46,978
Nous devons parler.

379
00:17:47,066 --> 00:17:48,676
[musique instrumentale]

380
00:17:48,763 --> 00:17:51,635
Papa, je suis entré dans Karen
au concours de mangeurs de tartes.

381
00:17:51,722 --> 00:17:53,159
Karen ?

382
00:17:53,246 --> 00:17:54,943
- Ma Karen ?
- J.T., tu es fou ?

383
00:17:55,030 --> 00:17:57,293
Je connais Karen depuis deux mois,
Je ne l'ai jamais vue manger.

384
00:17:58,860 --> 00:18:01,297
Croyez-moi,
Je lui ai donné quelques conseils.

385
00:18:01,384 --> 00:18:02,907
Mesdames et Messieurs!

386
00:18:02,994 --> 00:18:05,649
Il est temps
pour le concours de mangeurs de tartes.

387
00:18:05,736 --> 00:18:07,651
[tous applaudissent]

388
00:18:09,784 --> 00:18:11,394
Chaque personne dispose de deux minutes

389
00:18:11,481 --> 00:18:13,353
manger autant
tarte aux myrtilles autant qu'il peut.

390
00:18:14,571 --> 00:18:15,529
Salut Leif.

391
00:18:16,486 --> 00:18:17,879
Karen ?

392
00:18:20,011 --> 00:18:22,057
Je ne sais pas comment je peux gagner
contre un grand

393
00:18:22,144 --> 00:18:24,277
fort, un homme comme toi.

394
00:18:24,364 --> 00:18:25,495
Hein.

395
00:18:27,932 --> 00:18:31,284
Eh bien, quoi qu'il arrive
bonne chance.

396
00:18:33,503 --> 00:18:35,114
Elle m'a embrassé.

397
00:18:36,941 --> 00:18:38,595
Mesdames et Messieurs!

398
00:18:38,682 --> 00:18:41,990
Voici les premières tartes.

399
00:18:43,252 --> 00:18:45,994
D'accord! Prêt?

400
00:18:46,081 --> 00:18:47,430
[un sifflet retentit]

401
00:18:47,517 --> 00:18:48,866
[la foule applaudit]

402
00:18:48,953 --> 00:18:52,783
- 'Manger! Manger!'
- 'Aller! Vas-y, Karen ! Aller!'

403
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
- 'Aller!'
- Mange-le !

404
00:18:56,700 --> 00:18:58,398
Ne la regarde pas, Leif.

405
00:18:58,485 --> 00:19:00,356
C'est une femme diabolique.

406
00:19:02,489 --> 00:19:05,361
Hé, c'est ma fille
tu parles.

407
00:19:05,448 --> 00:19:08,669
Quelqu'un ferait mieux de manger quelque chose
ou personne ne gagne.

408
00:19:08,756 --> 00:19:11,019
Karen, tu as
manger quelque chose. Allez!

409
00:19:11,106 --> 00:19:12,194
Y a-t-il du sucre dedans ?

410
00:19:12,281 --> 00:19:13,717
Mange cette foutue tarte !

411
00:19:13,804 --> 00:19:15,850
Dix secondes !

412
00:19:15,937 --> 00:19:16,894
Bien.

413
00:19:17,678 --> 00:19:18,766
Euh..

414
00:19:18,853 --> 00:19:20,768
[musique dramatique]

415
00:19:28,297 --> 00:19:30,952
[tous applaudissent]

416
00:19:31,039 --> 00:19:32,780
Le gagnant !

417
00:19:34,564 --> 00:19:36,566
[J.T.]
« Très bien ! »

418
00:19:36,653 --> 00:19:38,916
[bavardage indistinct]

419
00:19:39,003 --> 00:19:41,658
- D'accord.
- Félicitations.

420
00:19:41,745 --> 00:19:43,617
Papa, papa ! Nous sommes à égalité.

421
00:19:43,704 --> 00:19:45,923
Si nous gagnons le tir à la corde,
nous sommes toujours champions !

422
00:19:46,010 --> 00:19:47,534
Oh, bravo, Karen !

423
00:19:47,621 --> 00:19:48,926
- Droite.
- Oh, regarde-les, chérie.

424
00:19:49,013 --> 00:19:50,276
En fait, ils s'étreignaient.

425
00:19:50,363 --> 00:19:51,842
Tu sais, tu avais raison.

426
00:19:51,929 --> 00:19:53,583
Vous voir travailler tous ensemble

427
00:19:53,670 --> 00:19:55,106
eh bien, c'est juste plus important

428
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
que de gagner
un trophée stupide.

429
00:19:57,283 --> 00:19:59,546
A-et j'aimerais
ajouter une chose à cela.

430
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
Si nous travaillons tous ensemble..

431
00:20:02,331 --> 00:20:05,421
...on peut se botter les fesses
et gagnez ce stupide trophée !

432
00:20:05,508 --> 00:20:07,249
[tous applaudissent]

433
00:20:07,336 --> 00:20:09,208
[musique instrumentale]

434
00:20:16,258 --> 00:20:19,043
Est-ce mon imagination
ou sont-ils devenus plus gros

435
00:20:19,130 --> 00:20:20,436
depuis ce matin ?

436
00:20:21,829 --> 00:20:24,745
[un sifflet retentit]

437
00:20:24,832 --> 00:20:27,661
Et maintenant l'événement final !
Le tir à la corde !

438
00:20:27,748 --> 00:20:30,881
Le gagnant sera
le champion de cette année !

439
00:20:30,968 --> 00:20:32,840
Mon Dieu, c'est un beau gosse !

440
00:20:32,927 --> 00:20:34,145
Bien.

441
00:20:34,233 --> 00:20:37,192
Un, deux, trois..

442
00:20:37,279 --> 00:20:38,541
[un sifflet retentit]

443
00:20:38,628 --> 00:20:41,109
[musique dramatique]

444
00:20:41,196 --> 00:20:43,111
[la foule applaudit]

445
00:20:43,198 --> 00:20:45,113
[tous grognant]

446
00:20:45,200 --> 00:20:47,115
[bavardage indistinct]

447
00:21:01,434 --> 00:21:03,349
[musique entraînante]

448
00:21:03,436 --> 00:21:04,915
[moteur qui tourne]

449
00:21:06,743 --> 00:21:09,398
[femelle 1]
« Les Lambert sont en train de perdre ! »

450
00:21:11,357 --> 00:21:13,402
Allez! Allez!
On descend !

451
00:21:13,489 --> 00:21:15,970
N'ayez crainte !
Le Codeman est là !

452
00:21:17,188 --> 00:21:18,973
Attends, Lambert !

453
00:21:19,060 --> 00:21:20,540
Il n'est pas de la famille.

454
00:21:20,627 --> 00:21:24,152
- Mec, je suis son fiancé.
- Quoi?

455
00:21:26,154 --> 00:21:28,156
- Salut, chérie.
- Tirer!

456
00:21:29,113 --> 00:21:31,028
[tous grognant]

457
00:21:32,029 --> 00:21:33,944
[la foule applaudit]

458
00:21:43,040 --> 00:21:44,912
[la foule applaudit]

459
00:21:47,567 --> 00:21:48,655
Le gagnant

460
00:21:48,742 --> 00:21:50,874
et le champion de cette année
encore une fois

461
00:21:50,961 --> 00:21:53,007
les Lambert !

462
00:21:53,094 --> 00:21:54,965
[musique instrumentale]

463
00:21:58,534 --> 00:22:00,014
Ok, écrasez-vous ensemble, les amis

464
00:22:00,101 --> 00:22:01,972
nous avons besoin d'une photo
pour le journal.

465
00:22:03,234 --> 00:22:04,801
Tu sais,
de tous les championnats

466
00:22:04,888 --> 00:22:06,890
que nous avons gagné,
celui-ci est le meilleur !

467
00:22:06,977 --> 00:22:08,457
[tous applaudissent]
Ouais !

468
00:22:08,544 --> 00:22:10,764
Ouais, dommage que nous l'ayons eu
pour le gagner avec un handicap.

469
00:22:10,851 --> 00:22:14,681
- De quoi parles-tu?
- Nous avons dû travailler avec vous, les gars.

470
00:22:14,768 --> 00:22:16,291
Tête d'épingle,
s'il n'y avait pas Karen

471
00:22:16,378 --> 00:22:17,945
nous n'y serions jamais arrivés
du tout à la finale.

472
00:22:18,032 --> 00:22:19,425
Eh bien, nous nous serions enfuis
avec tout ça

473
00:22:19,512 --> 00:22:21,731
si ce n'était pas le cas
pour le prince de la somnolence.

474
00:22:21,818 --> 00:22:23,385
[musique instrumentale]

475
00:22:23,472 --> 00:22:25,344
[clamant]

476
00:22:32,089 --> 00:22:33,526
[thème musical]

477
00:23:01,684 --> 00:23:03,556
[la musique continue]