1
00:00:42,390 --> 00:00:44,261
Από τότε που ήμουν αγόρι,

2
00:00:44,305 --> 00:00:48,135
όποτε σήκωνα το βλέμμα μου, έβλεπα την ελπίδα.

3
00:00:50,615 --> 00:00:53,488
Αλλά δεν μεγάλωσα έτσι.

4
00:00:53,531 --> 00:00:56,447
Όταν οι άνθρωποί μου κοιτάζουν ψηλά στα αστέρια...

5
00:00:59,798 --> 00:01:02,279
...βλέπουν μόνο θάνατο.

6
00:01:04,325 --> 00:01:08,285
Και το καλωσορίζουν.

7
00:01:08,329 --> 00:01:10,374
Δεν το αμφισβητούν.

8
00:01:12,289 --> 00:01:13,638
Αδελφή.

9
00:01:17,512 --> 00:01:20,297
Γιατί όταν καλούνται,

10
00:01:20,341 --> 00:01:23,822
όταν είναι η ώρα της συγκομιδής,

11
00:01:23,866 --> 00:01:27,174
βαδίζουν πρόθυμα προς το μέρος του.

12
00:01:31,178 --> 00:01:34,094
Λένε ότι όταν σε παίρνουν,

13
00:01:34,137 --> 00:01:37,619
ο πόνος του Βαχαράι σταματά.

14
00:01:37,662 --> 00:01:40,709
Οι ιερείς μας το διδάσκουν αυτό
διατηρεί τη Μεγάλη Ισορροπία

15
00:01:40,752 --> 00:01:43,103
του Καμινάρ.

16
00:02:13,611 --> 00:02:16,440
Αυτή είναι η ζωή ενός Kelpien.

17
00:02:16,484 --> 00:02:19,574
Η ανυπομονησία δεν θα φέρει
τον πίσω πιο γρήγορα.

18
00:02:32,630 --> 00:02:35,503
Πατέρα, τι είναι αυτό;

19
00:02:35,546 --> 00:02:37,548
Έπεσε από το πλοίο Ba'ul,

20
00:02:37,592 --> 00:02:39,507
όπως κάνουν μερικές φορές τα κομμάτια.

21
00:02:52,563 --> 00:02:54,652
Ευχαριστούμε το Great Balance

22
00:02:54,696 --> 00:02:57,655
για την αναπλήρωση του δώρου του
φως...αναπλήρωση του δώρου...

23
00:02:57,699 --> 00:02:58,874
και ζεστασιά,

24
00:02:58,917 --> 00:03:00,136
και για αυτό το φαγητό.

25
00:03:00,180 --> 00:03:02,007
...και για αυτό το φαγητό.

26
00:03:07,317 --> 00:03:10,668
Θα πετάξετε τα
Θραύσμα Ba'ul απόψε.

27
00:03:10,712 --> 00:03:12,888
Α, φυσικά, πατέρα.

28
00:03:12,931 --> 00:03:15,673
Μόλις τελειώσει η δουλειά μου.

29
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
Η διατήρηση του απαγορεύεται.

30
00:03:24,813 --> 00:03:27,642
Πατέρας...

31
00:03:27,685 --> 00:03:30,688
τι υπάρχει εκεί έξω, πέρα από τους ουρανούς;

32
00:03:30,732 --> 00:03:33,169
Το άγρυπνο μάτι κυβερνά τους ουρανούς.

33
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Το ξέρεις αυτό.

34
00:03:35,258 --> 00:03:37,521
Αλλά τι εάν είχαμε το
σημαίνει να φτάσεις στους ουρανούς;

35
00:03:37,565 --> 00:03:39,001
Κι αν υπάρχουν κι άλλοι,

36
00:03:39,044 --> 00:03:41,046
εκτός από το Ba'ul;

37
00:03:44,746 --> 00:03:46,922
Αν η Μεγάλη Ισορροπία
είχε σκοπό να πετάξουμε,

38
00:03:46,965 --> 00:03:48,576
θα μας είχαν δώσει φτερά.

39
00:03:48,619 --> 00:03:51,405
Έχει όμως φτερά το Άγρυπνο Μάτι;

40
00:03:51,448 --> 00:03:54,930
Θυσιάζουμε το δικό μας είδος σε
το Ba'ul αντί να ρωτήσει

41
00:03:54,973 --> 00:03:58,455
αν μπορούσαμε να γίνουμε σαν αυτούς.

42
00:03:59,543 --> 00:04:03,417
Η ισορροπία δεν πρέπει να διαταραχθεί.

43
00:04:03,460 --> 00:04:05,288
Αυτοί που προσφέρουν τη ζωή τους το κάνουν

44
00:04:05,332 --> 00:04:07,812
έτσι ώστε το Ba'ul να μπορεί να διατηρηθεί!

45
00:04:07,856 --> 00:04:10,946
Για να μπορέσουμε οι υπόλοιποι
ζήστε με ειρήνη και άνεση.

46
00:04:10,989 --> 00:04:12,948
Θα έρθει η ώρα για τον καθένα μας.

47
00:04:12,991 --> 00:04:14,645
Αυτή είναι η ισορροπία.

48
00:04:14,689 --> 00:04:16,778
Έτσι ήταν πάντα.

49
00:04:17,909 --> 00:04:20,521
Και δεν θα το αμφισβητείς άλλο.

50
00:04:20,564 --> 00:04:23,088
Ναι, πατέρα.

51
00:04:23,132 --> 00:04:26,440
Όλοι έχουμε τη θέση μας σε αυτόν τον κόσμο,
Σάρου.

52
00:04:26,483 --> 00:04:28,833
Μια μέρα θα καταλάβεις...

53
00:04:28,877 --> 00:04:30,879
όπως και εγώ.

54
00:04:36,754 --> 00:04:39,757
δεν καταλαβα.

55
00:05:10,397 --> 00:05:14,575
Γιατί απαγορευόταν να
να διατηρήσουν την τεχνολογία τους;

56
00:05:14,618 --> 00:05:19,275
Γιατί το "Ισορροπία"
εννοείς ότι δεν μπορούσαμε να κάνουμε ερωτήσεις;

57
00:05:50,088 --> 00:05:52,308
Χρειαζόμουν απαντήσεις.

58
00:05:55,877 --> 00:05:57,922
Έστειλα λοιπόν ένα μήνυμα,

59
00:05:57,966 --> 00:06:01,056
ελπίζοντας να υπήρχε κάποιος
εκεί έξω για να το ακούσω.

60
00:06:02,449 --> 00:06:03,711
Γειά σου;

61
00:06:38,963 --> 00:06:40,443
Ω.

62
00:06:50,497 --> 00:06:51,846
περίμενα,

63
00:06:51,889 --> 00:06:56,024
χωρίς να ξέρω αν θα περίμενα για πάντα.

64
00:06:58,722 --> 00:07:01,464
Χωρίς να ξέρω αν θα ερχόταν κάποια απάντηση

65
00:07:01,508 --> 00:07:03,379
πολύ αργά για μένα.

66
00:07:21,005 --> 00:07:23,573
Αχ...

67
00:07:39,894 --> 00:07:43,114
Πατέρας...

68
00:07:43,158 --> 00:07:46,727
τι θα γινόταν αν έφτανα
Vahar'ai για την επόμενη σοδειά;

69
00:07:50,252 --> 00:07:52,341
Τότε θα είναι η ώρα σας.

70
00:07:52,384 --> 00:07:57,433
Και θα το τιμήσετε αυτό
το Άγρυπνο Μάτι σε διάλεξε

71
00:07:57,477 --> 00:08:00,523
για τη διατήρηση της ισορροπίας.

72
00:08:10,620 --> 00:08:14,276
Πώς θα μπορούσε αυτή η ζωή να τους είναι αρκετή;

73
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
Να περιμένεις απλώς να σε πάρουν;

74
00:09:05,980 --> 00:09:07,808
Ο πατέρας δεν θα μας ενέκρινε

75
00:09:07,851 --> 00:09:09,940
περιπλανώμενος τόσο μακριά από την αγέλη.

76
00:09:09,984 --> 00:09:11,768
Οι αισθήσεις μου θα συμφωνούσαν μαζί του.

77
00:09:11,812 --> 00:09:14,815
Έχω την ανησυχητική παρόρμηση
να τρέξει πίσω στην ασφάλεια.

78
00:09:16,860 --> 00:09:20,995
Ναί. Ασφάλεια.

79
00:09:21,038 --> 00:09:24,607
Θα πρέπει να γυρίσετε πίσω ενώ
η νύχτα είναι ακόμα νέα.

80
00:09:24,651 --> 00:09:27,131
Δεν έρχεσαι;

81
00:09:27,175 --> 00:09:29,830
Όχι, εγώ...

82
00:09:29,873 --> 00:09:32,049
Θέλω να δω τα αστέρια για λίγο.

83
00:09:37,402 --> 00:09:39,013
Για νυχτερινά λουλούδια.

84
00:09:41,102 --> 00:09:43,800
Κοίτα κάτω κάθε τόσο.

85
00:09:43,844 --> 00:09:46,455
Υπάρχει ομορφιά και εκεί.

86
00:09:51,068 --> 00:09:54,594
Μείνε ασφαλής, Siranna.

87
00:09:56,857 --> 00:09:59,816
Κι εσύ αδερφέ.

88
00:10:04,734 --> 00:10:05,735
Χμμ.

89
00:10:56,525 --> 00:11:00,703
Είναι χαρά να βάζω επιτέλους ένα πρόσωπο
το όνομα, κ. Saru.

90
00:11:00,747 --> 00:11:04,576
Ένα εντελώς νέο πρόσωπο, μάλιστα.

91
00:11:07,928 --> 00:11:12,367
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν.

92
00:11:12,410 --> 00:11:15,022
Επικοινωνήσατε μαζί μας με την τεχνολογία

93
00:11:15,065 --> 00:11:17,198
που δεν ανήκει στο είδος σου.

94
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
Το έκλεψαν από το Ba'ul, έτσι δεν είναι;

95
00:11:19,722 --> 00:11:20,897
Ναί.

96
00:11:20,941 --> 00:11:23,204
Και το μετέτρεψες σε φάρο.

97
00:11:23,247 --> 00:11:27,948
Το πρώτο και μοναδικό
Kelpien με την ευρηματικότητα

98
00:11:27,991 --> 00:11:30,994
να χειριστεί την τεχνολογία που προχώρησε.

99
00:11:31,038 --> 00:11:32,866
Είσαι εξαιρετικός.

100
00:11:32,909 --> 00:11:37,871
Ευχαριστώ Υπολοχαγό Γεωργίου.

101
00:11:37,914 --> 00:11:40,612
Μη με ευχαριστείς ακόμα.

102
00:11:40,656 --> 00:11:42,223
Αν έρθεις μαζί μου,

103
00:11:42,266 --> 00:11:45,095
όλα όσα ξέρεις θα αλλάξουν.

104
00:11:45,139 --> 00:11:49,752
Θα μπορέσω να επιστρέψω
μια μέρα να βοηθήσω τους ανθρώπους μου;

105
00:11:49,796 --> 00:11:54,061
Ήταν αρκετά δύσκολο για
για να πείσω τον Starfleet

106
00:11:54,104 --> 00:11:56,411
για να σου κάνω μια εξαίρεση.

107
00:11:56,454 --> 00:11:58,239
Προκάλεσες μεγάλο σάλο.

108
00:11:58,282 --> 00:12:00,763
Δεν είναι κάθε μέρα που παίρνουμε ένα γεια

109
00:12:00,807 --> 00:12:04,071
από μέλος μιας κοινωνίας πριν από τη στρέβλωση.

110
00:12:07,117 --> 00:12:09,119
Υπάρχουν πολλοί περίπλοκοι κανόνες

111
00:12:09,163 --> 00:12:11,121
που με εμποδίζουν να κάνω περισσότερα.

112
00:12:11,165 --> 00:12:13,471
Φοβάμαι ότι σημαίνει

113
00:12:13,515 --> 00:12:16,213
δεν θα μπορέσεις ποτέ να γυρίσεις σπίτι.

114
00:12:20,174 --> 00:12:23,046
Είστε προετοιμασμένοι για αυτό, κύριε Saru;

115
00:12:43,675 --> 00:12:47,201
Η θέση μου δεν είναι πια εδώ.

116
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Χα.

117
00:12:55,209 --> 00:12:58,168
Είδα την ελπίδα στα αστέρια.

118
00:13:02,607 --> 00:13:06,046
Ήταν πιο δυνατό από τον φόβο,

119
00:13:06,089 --> 00:13:09,440
και πήγα προς το μέρος του.

120
00:13:09,484 --> 00:13:11,486
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

121
00:13:32,246 --> 00:13:34,248
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org