1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Vad säger du inte till mig, Harry?

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,400
Elena var inte bara en tillgång.
Vi var älskare.

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,440
Sasha, han är din son.

4
00:00:06,440 --> 00:00:11,040
Du är helt kompromissad med
de Gavriks. Till och med du måste se det.

5
00:00:13,200 --> 00:00:17,560
Du kan inte förvänta dig fullständigt förtroende
från Harry.

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,280
Han kan inte ens ge det till sig själv.

7
00:00:19,280 --> 00:00:22,080
De tar med sig signeringen
av partnerskapet framåt

8
00:00:22,080 --> 00:00:23,120
till i eftermiddag.

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,760
Jag har lagt ett bud på ett hus.

10
00:00:28,760 --> 00:00:30,840
Det är i Suffolk, vid kusten.
Det är härligt.

11
00:00:30,840 --> 00:00:33,000
24 timmar, Jim,
då kommer jag efter dig.

12
00:00:34,920 --> 00:00:36,040
Stanna där!

13
00:00:36,040 --> 00:00:39,560
Du dödade en CIA-officer.
Det går man inte ifrån.

14
00:00:39,560 --> 00:00:43,240
Amerikanerna vill ha dig.
Jag är rädd att vi måste
ge dig till dem.

15
00:00:43,240 --> 00:00:46,640
Vad hände med dig, Harry?
Du skulle inte tacka nej till min sista begäran?

16
00:00:46,640 --> 00:00:49,280
Det här kan inte vara slutet.
Låt oss låtsas att det inte är det.

17
00:01:03,880 --> 00:01:06,440
MOBILRINGAR

18
00:01:19,800 --> 00:01:24,520
'Okej, varför känner jag så
kommer dina nyheter inte att vara glada?'

19
00:01:24,520 --> 00:01:28,440
De har fört undertecknandet framåt
till idag.

20
00:01:29,440 --> 00:01:32,840
Då måste vi ta till
beredskapsplanen omedelbart.

21
00:01:33,840 --> 00:01:35,520
"Han är på väg."

22
00:01:35,520 --> 00:01:38,360
Kan vi inte...?
TELEFONEN GÅR DÖD

23
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
Grattis till dig.

24
00:04:12,160 --> 00:04:15,680
Ruth, jag måste träffa Harry.
Jag har ny information.

25
00:04:15,680 --> 00:04:18,200
Jag är rädd att det är omöjligt.

26
00:04:18,200 --> 00:04:22,400
Han förs till USA för att svara
frågor om Jim Coavers död.

27
00:04:22,400 --> 00:04:27,040
Du förstår inte. Lives är kl
risk. Men jag kan bara prata med honom.

28
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
Vad menar du?

29
00:04:34,480 --> 00:04:38,960
Kvinnan som sköt på mig är
Veronica Duran,

30
00:04:38,960 --> 00:04:43,360
en frilansande Black Ops-tillgång
som arbetade för CIA.

31
00:04:43,360 --> 00:04:46,920
Collison, mannen som försökte
att mörda min man,

32
00:04:46,920 --> 00:04:50,320
tagit sig in genom att hacka
in i säkerhetsdatabasen

33
00:04:50,320 --> 00:04:53,280
med en rix-net mask.

34
00:04:54,280 --> 00:05:00,680
Giftet som användes för att döda Tariq Masood
var ett vätecyanidderivat,

35
00:05:00,680 --> 00:05:04,120
administreras av
en intradermal stansnål.

36
00:05:04,120 --> 00:05:08,680
Ser du nu
varför måste jag prata med Harry?

37
00:05:14,840 --> 00:05:16,680
Få mig in i ett rum med Harry.

38
00:05:16,680 --> 00:05:18,440
I dag.

39
00:05:36,160 --> 00:05:38,600
RUTH: 'Vi måste få ihop dem.
Nu. I dag.'

40
00:05:38,600 --> 00:05:40,240
Officiella kanaler är en återvändsgränd.

41
00:05:40,240 --> 00:05:43,080
Det gör inte amerikanerna
låna tillbaka honom till eftermiddagen.

42
00:05:43,080 --> 00:05:44,960
Har du testat att prata med din chef?

43
00:05:44,960 --> 00:05:46,560
Nej, jag vet redan vad han kommer att säga.

44
00:05:46,560 --> 00:05:48,520
Han försöker fixa till saker
med DC.

45
00:05:48,520 --> 00:05:52,000
På tal om DC, en amerikansk Hercules är
flyger dit från Welford idag.

46
00:05:52,000 --> 00:05:55,560
Säker diplomatisk flykt.
Jag slår vad om att Harry kommer att vara med.

47
00:05:55,560 --> 00:05:57,600
Vi skulle kunna prova en direkt extraktion.

48
00:05:57,600 --> 00:05:59,960
Vänta, Chuck Norris.

49
00:05:59,960 --> 00:06:01,360
Vi hämtar honom från CIA,

50
00:06:01,360 --> 00:06:04,160
vi får inte bara sparken,
vi går i fängelse.

51
00:06:04,160 --> 00:06:06,080
Inte om Elena har rätt.

52
00:06:06,080 --> 00:06:09,160
Tja, jag har hört några om
på min tid, men...

53
00:06:10,320 --> 00:06:12,840
Bra. Dimitri och jag klarar det.

54
00:06:12,840 --> 00:06:16,840
Så ni två kan vara alla ädla
och självuppoffrande?

55
00:06:16,840 --> 00:06:18,680
Nej då. Jag tror inte det.

56
00:06:18,680 --> 00:06:22,480
"Dimitri, ta reda på när och var
amerikanerna flyttar Harry.

57
00:06:22,480 --> 00:06:25,680
Cal, hjälp Ruth att få ut Elena.
Erin, jag har inget tillstånd.

58
00:06:25,680 --> 00:06:29,080
Ruth, om vi ska göra det här,
vi behöver dig.

59
00:06:29,080 --> 00:06:32,120
"Du är vår inre kvinna."

60
00:06:38,480 --> 00:06:41,960
I mina ögon har det alltid funnits
fler likheter

61
00:06:41,960 --> 00:06:44,000
mellan oss än skillnader.

62
00:06:44,000 --> 00:06:48,520
Vi är trots allt experter båda två
i förlusten av imperiet.

63
00:06:48,520 --> 00:06:51,600
KNACKA PÅ DÖRREN
Piotr, låt mig.

64
00:06:51,600 --> 00:06:56,920
Lägg undan deflationen
av egon i vår stora...

65
00:06:56,920 --> 00:07:00,960
Ah, fru Gavrik, några damer från
Kvinnoinstitutet är här.

66
00:07:00,960 --> 00:07:02,520
De skulle vilja prata med dig

67
00:07:02,520 --> 00:07:05,800
om hustrurnas roll
vid ingåendet av denna affär.

68
00:07:05,800 --> 00:07:07,880
Tack.

69
00:07:07,880 --> 00:07:11,520
..uppenbarligen kan vi vara det
till ömsesidig fördel.

70
00:07:11,520 --> 00:07:16,320
Gas, till exempel... Ilya, ha kul.
Jag har en egen intervju.

71
00:07:20,760 --> 00:07:25,280
Ja, gas, försörjningen till de...

72
00:07:34,720 --> 00:07:37,240
Du måste skaka honom nu.

73
00:07:40,520 --> 00:07:44,800
Piotr, jag har lämnat min halsduk.
Det är på sängen. Skulle du få det?

74
00:07:44,800 --> 00:07:46,880
Vi väntar här.

75
00:08:00,600 --> 00:08:02,720
Elena, om du har
undanhållen information

76
00:08:02,720 --> 00:08:06,680
som kunde ha hjälpt oss tidigare,
vi kommer att få problem.

77
00:08:06,680 --> 00:08:12,680
Förstår du skulden Harrys
alltid känt för mig? Om Sasha?

78
00:08:13,680 --> 00:08:16,960
Tror du att det var det som höll dig kvar
från att vara tillsammans?

79
00:08:20,320 --> 00:08:24,920
Oroa dig inte, Harry kommer att se saker
snart annorlunda.

80
00:08:47,840 --> 00:08:51,760
Vart, tjejer?
Säg inte söder om floden(!)

81
00:08:51,760 --> 00:08:57,320
Sasha!  Vad är det här?
Vart ska du?

82
00:08:57,320 --> 00:09:00,640
Jag måste prata med Harry omgående.
De tar mig till honom.

83
00:09:01,640 --> 00:09:05,520
Ska du träffa honom nu?  Ja.

84
00:09:06,520 --> 00:09:10,720
Jag skulle gärna vilja
prata med honom själv. Köra.

85
00:09:10,720 --> 00:09:13,720
Inget som en trevlig dag ute
med hela familjen(!)

86
00:09:31,920 --> 00:09:33,960
MOBILEN PIPPAR

87
00:09:38,480 --> 00:09:43,240
De har Elena.
Och Sasha är med dem.

88
00:09:43,240 --> 00:09:44,760
Jättebra(!)

89
00:09:51,840 --> 00:09:53,920
De kommer.

90
00:10:32,000 --> 00:10:33,480
Gator två, vi har tappat strömmen.

91
00:10:33,480 --> 00:10:36,120
Jag hör dig, Gator One.
Ska vi överföra paketet?

92
00:10:36,120 --> 00:10:37,160
Nej, jag gillar det inte.

93
00:10:37,160 --> 00:10:40,520
Fortsätt till flygbasen.
Sluta inte för någonting.  Kopiera.

94
00:11:09,360 --> 00:11:13,360
'Gator One, vi är under attack!
Upprepa, under attack!'  Gå!

95
00:11:15,160 --> 00:11:19,000
'Stoppa inte, Gator två!
Upprepa, sluta inte!'

96
00:11:27,080 --> 00:11:31,840
Stanna där ni är, båda två!
Händerna bakom huvudet nu!

97
00:11:41,400 --> 00:11:45,080
Detta kommer sannolikt att dyka upp
i din lönerevision.

98
00:12:00,840 --> 00:12:03,200
Det här är Gator One.

99
00:12:03,200 --> 00:12:07,960
Vi har tappat paketet.
Jag upprepar, vi har tappat bort paketet.

100
00:13:06,360 --> 00:13:08,440
Jag trodde inte det här stället
fortfarande existerade.

101
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Det gör det inte, officiellt.
Jag trodde att det skulle vara rätt.

102
00:13:11,200 --> 00:13:14,800
Har Elena sagt något mer?
Nej. Hon pratar bara med dig.

103
00:13:14,800 --> 00:13:19,080
Jag hör att Sasha har anslutit sig till oss.  Mmm.
Ja, han skulle inte ge upp sin pistol.

104
00:13:19,080 --> 00:13:22,400
Jag tror att han bara vill veta
vad händer.  Gör vi inte alla?

105
00:13:33,000 --> 00:13:34,840
Hittade du henne?

106
00:13:34,840 --> 00:13:38,320
Förlåt, minister, det finns fortfarande
inga tecken på din fru.

107
00:13:38,320 --> 00:13:42,120
Sir, vi kan inte hitta Sasha heller.

108
00:14:00,800 --> 00:14:03,080
Vad gör vi här, Harry?

109
00:14:03,080 --> 00:14:06,640
Jag hoppas att din mamma är det
kommer att upplysa oss.

110
00:14:06,640 --> 00:14:09,760
Du får gärna lyssna på
vårt samtal, Sasha,

111
00:14:09,760 --> 00:14:12,080
men du måste
ge mig din sidoarm.

112
00:14:22,240 --> 00:14:26,000
Jag läste Jim Coavers fil.

113
00:14:26,000 --> 00:14:27,840
Jag vet.

114
00:14:37,480 --> 00:14:39,560
MOBILRINGAR

115
00:14:41,000 --> 00:14:43,160
Det är min fa...

116
00:14:45,720 --> 00:14:48,680
Det är Ilya Gavrik.

117
00:14:48,680 --> 00:14:51,240
Låt mig prata med honom.

118
00:14:52,920 --> 00:14:58,000
Ilya.  Harry?! Var är min son?

119
00:14:58,000 --> 00:15:02,360
Han är med mig. Och så är din fru.

120
00:15:02,360 --> 00:15:05,280
Hon har information.
Jag ska höra det.

121
00:15:05,280 --> 00:15:09,400
Jag informerar din inrikesminister.
Då kommer jag för att hämta min familj.

122
00:15:09,400 --> 00:15:11,920
Säkert.
Jag skickar dig våra koordinater.

123
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
Varför skulle du göra det?

124
00:15:14,600 --> 00:15:19,200
För du kunde omöjligt få
här innan hon berättar sanningen för mig.

125
00:15:19,200 --> 00:15:23,080
Allt bra, sir?
För bilen runt till fronten.

126
00:15:23,080 --> 00:15:25,400
Jag kör själv.

127
00:15:36,320 --> 00:15:39,280
Vad är det här?
Hon är inte din fånge!

128
00:15:39,280 --> 00:15:42,880
Det kommer att ordna sig.
Dörren förblir olåst.

129
00:15:42,880 --> 00:15:45,920
Sasha, det är okej.

130
00:15:45,920 --> 00:15:48,200
Kom igen, den här vägen.

131
00:16:09,680 --> 00:16:12,480
Det finns en stor attack
planeras till London om några timmar.

132
00:16:12,480 --> 00:16:14,520
Jag vet inga detaljer.

133
00:16:14,520 --> 00:16:20,720
Allt jag har är ett antal
en mellanhand - 020 7946 0628.

134
00:16:20,720 --> 00:16:23,880
Han sköter deras kommunikation.
Vilka är de?

135
00:16:23,880 --> 00:16:28,920
Jag ska berätta allt jag vet,
men snälla, du måste hitta den här mannen.

136
00:16:28,920 --> 00:16:31,400
Det finns inte mycket tid.

137
00:16:32,400 --> 00:16:37,560
Harry, de vill ha hundratals döda.

138
00:16:49,920 --> 00:16:54,000
Numret hon gav är registrerat på
en Edward Flueling, 41 år.

139
00:16:54,000 --> 00:16:55,040
Jag ska få en adress.

140
00:16:55,040 --> 00:16:57,920
Jag följer med dig. Cal, ta oss
allt du kan på vägen.

141
00:16:57,920 --> 00:17:01,600
Kan vi lita på Elena? Vi fortfarande
vet inte hur hon är inblandad.

142
00:17:01,600 --> 00:17:03,360
Jag tänker fråga henne.

143
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
Men vi har inte råd
att inte lita på henne.

144
00:17:05,880 --> 00:17:08,400
Vi behöver prata
till inrikesministern.

145
00:17:10,160 --> 00:17:12,520
MOBILRINGAR

146
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
Har du något emot att jag ringer tillbaka?

147
00:17:18,600 --> 00:17:20,160
Ruth, var fan är du?

148
00:17:20,160 --> 00:17:23,240
Någon senare tiders Robin Hood har
sprang Harry.  Inrikesminister.

149
00:17:23,240 --> 00:17:25,920
Jesus grät, Harry!
Vad spelar du på?

150
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
"Elena Gavrik har intelligens

151
00:17:27,440 --> 00:17:30,880
'att det är en stor attack
planerad till London för idag.'

152
00:17:30,880 --> 00:17:32,400
Vilken sorts attack?

153
00:17:32,400 --> 00:17:35,640
Vi följer ledtrådar.  'Det gör du inte
vet vad det jävla är!

154
00:17:35,640 --> 00:17:38,000
Nej, men jag tror
Ilya Gavrik är inblandad,

155
00:17:38,000 --> 00:17:40,520
'i så fall affären
du just har skrivit på är värdelös.'

156
00:17:40,520 --> 00:17:41,560
Jag ska sammankalla COBRA

157
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
och försöka övertyga amerikanerna
att inte invadera för att få dig tillbaka.

158
00:17:45,880 --> 00:17:48,560
Jag vill ha dig här med mig.

159
00:18:29,760 --> 00:18:32,440
Har du hittat honom? Mellanmålet.

160
00:18:32,440 --> 00:18:35,200
Vi har en adress.
Mitt team är på väg.

161
00:18:35,200 --> 00:18:39,160
Elena, vi måste veta allt.
Du har skyddat personen

162
00:18:39,160 --> 00:18:42,440
bakom attackerna mot
partnerskap, och jag förstår varför,

163
00:18:42,440 --> 00:18:45,080
men det måste sluta. Nu.

164
00:18:46,080 --> 00:18:48,320
Det var väl inte Jim?

165
00:18:51,560 --> 00:18:53,600
Det var jag, Harry.

166
00:18:56,240 --> 00:18:59,040
Ilya vill ha den här affären. Det har han alltid gjort.

167
00:19:00,400 --> 00:19:04,320
Jag känner till detaljerna i attackerna
för jag beställde dem.

168
00:19:04,320 --> 00:19:05,960
Hur? Varför?

169
00:19:05,960 --> 00:19:10,160
Har du någonsin berättat sanningen för någon
om hur du rekryterade mig?

170
00:19:11,920 --> 00:19:13,440
Vet du?

171
00:19:13,440 --> 00:19:15,840
Ja.

172
00:19:19,040 --> 00:19:22,080
Jag kan se från ditt ansikte
han berättade aldrig för dig.

173
00:19:24,320 --> 00:19:26,400
För skäms?

174
00:19:28,000 --> 00:19:29,360
Ja.

175
00:19:29,360 --> 00:19:32,040
Vad har detta med att göra
attacken, Elena?

176
00:19:32,040 --> 00:19:33,960
Harry och jag var kära.

177
00:19:33,960 --> 00:19:37,760
Eller åtminstone trodde vi att vi var det.

178
00:19:38,760 --> 00:19:42,400
Men Harry fick välja mellan
att vara en bra man...

179
00:19:44,400 --> 00:19:46,360
..eller en bra spion.

180
00:19:48,200 --> 00:19:51,120
Mina föräldrar dödades
i en bilolycka...

181
00:19:52,120 --> 00:19:55,800
..men Harry och Jim förfalskade
en KGB-ärendeakt

182
00:19:55,800 --> 00:19:58,720
visar att de hade varit det
felaktigt arresterad...

183
00:19:59,720 --> 00:20:01,040
..torterad...

184
00:20:02,280 --> 00:20:04,720
..mördad.

185
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Han använde den lögnen för att vända mig.

186
00:20:10,560 --> 00:20:14,640
Han bad mig att spionera på mitt land,
min man.

187
00:20:14,640 --> 00:20:19,320
Att riskera mitt liv varje dag,
att riskera sin egen sons säkerhet.

188
00:20:20,320 --> 00:20:22,960
Det var skapandet av honom.

189
00:20:25,440 --> 00:20:28,760
Ser du honom annorlunda nu?

190
00:20:38,640 --> 00:20:40,320
Ja.

191
00:20:41,800 --> 00:20:46,040
Jag ser att han har gett mer
än jag trodde var möjligt.

192
00:20:56,240 --> 00:21:00,800
Jag förstår.
Pelham Road, Barnet, enhet 18.

193
00:21:00,800 --> 00:21:03,720
Vi är där om 12 minuter.  Tio.

194
00:21:46,960 --> 00:21:50,400
Gavrik är här.  Släpp in honom.

195
00:22:00,000 --> 00:22:02,040
Hur fick du reda på det
Jag hade ljugit för dig?

196
00:22:06,040 --> 00:22:10,560
Sasha, vad händer?
jag vet inte.

197
00:22:10,560 --> 00:22:15,000
Jag fick inte reda på det. Jag har alltid vetat.

198
00:22:16,480 --> 00:22:20,600
Jag var en spion innan du träffade mig.
Du rekryterade mig inte.

199
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
Jag rekryterade dig.

200
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
Stackars, söta Harry.

201
00:22:34,160 --> 00:22:36,600
Jag rekryterades av en grupp män
inom KGB

202
00:22:36,600 --> 00:22:39,200
som skötte inofficiella operationer.

203
00:22:39,200 --> 00:22:43,000
De visste att du var det
planerar att vända mig...

204
00:22:44,000 --> 00:22:47,160
..så frågade de mig
att sova med dig.

205
00:22:47,160 --> 00:22:51,880
Att låtsas vara din lojala agent,
din älskare.

206
00:22:51,880 --> 00:22:54,120
Den delen var inte svår.

207
00:22:55,120 --> 00:22:58,200
Kvällen du berättade lögnen för mig
om mina föräldrar,

208
00:22:58,200 --> 00:23:00,960
mina handläggare hade varnat mig
vad du kan förvänta dig.

209
00:23:02,800 --> 00:23:07,440
Jag var desperat för att du inte skulle berätta
mig. Mina känslor för dig var verkliga.

210
00:23:09,840 --> 00:23:12,360
Jag ville att du skulle bevisa
alla fel.

211
00:23:13,800 --> 00:23:17,520
För ett ögonblick,
Jag ville berätta sanningen för dig.

212
00:23:17,520 --> 00:23:20,720
Jag försökte ringa,
men du var inte där.

213
00:23:21,720 --> 00:23:26,480
Från det ögonblicket,
Jag var dubbelagent.

214
00:23:29,840 --> 00:23:31,880
De hade rätt.

215
00:23:31,880 --> 00:23:35,160
De var de enda
Jag kunde lita på.

216
00:23:36,160 --> 00:23:39,600
Det är omöjligt.
Du gav mig bra information i flera år.

217
00:23:39,600 --> 00:23:42,360
Några. För att få ditt självförtroende.

218
00:23:42,360 --> 00:23:46,760
Den långsiktiga planen var att använda dig till
kanalisera desinformation till väst

219
00:23:46,760 --> 00:23:48,680
och så småningom att vända dig.

220
00:23:48,680 --> 00:23:52,600
Men du var för anständig,
du brände mig,

221
00:23:52,600 --> 00:23:56,400
så då skulle jag låtsas hoppa av,
bli en växt,

222
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
men Jim Coaver stoppade dig.

223
00:24:02,880 --> 00:24:05,400
Och Ilya visste allt detta?

224
00:24:05,400 --> 00:24:07,320
Han visste ingenting.

225
00:24:07,320 --> 00:24:10,240
Jag rekryterades två veckor efter
vi var gifta.

226
00:24:10,240 --> 00:24:12,600
Han fick aldrig veta.

227
00:24:12,600 --> 00:24:14,640
Ilya visste.

228
00:24:14,640 --> 00:24:19,720
Han fick reda på att du hade spionerat
för mig men han förlät dig.

229
00:24:19,720 --> 00:24:23,160
Han höll tyst,
för din familjs skull.

230
00:24:25,760 --> 00:24:27,440
Han är en god man.

231
00:24:31,080 --> 00:24:34,400
Fråga mig, Harry. Var modig.

232
00:24:39,080 --> 00:24:41,120
Är Sasha min son?

233
00:24:50,600 --> 00:24:52,040
Nej.

234
00:24:52,040 --> 00:24:54,280
Han är Ilyas.

235
00:24:58,760 --> 00:25:03,760
Det var en lögn
designad för att binda mig till dig.

236
00:25:03,760 --> 00:25:06,120
Att kompromissa med mig.

237
00:25:07,640 --> 00:25:10,760
Du låter mig tro nästan
30 år som han var min son.

238
00:25:10,760 --> 00:25:14,800
Hur är det med din lögn?! Du berättade för mig
mina föräldrar torterades...

239
00:25:14,800 --> 00:25:20,320
dog i rädsla och smärta -
skjuten i huvudet som hundar!

240
00:25:27,000 --> 00:25:30,040
Den enda skillnaden är
min lögn troddes.

241
00:25:39,120 --> 00:25:43,920
Cal, vad är vår beräknade ankomsttid?  Fyra minuter,
ignorerar trafikljus.

242
00:25:47,320 --> 00:25:49,360
KNACKA PÅ DÖRREN

243
00:26:23,040 --> 00:26:25,840
Så varför berätta om denna attack?

244
00:26:25,840 --> 00:26:29,680
Det var allt, Ruth,
tillbaka till saken.

245
00:26:29,680 --> 00:26:34,520
Din specialitet -
analys, intelligens.

246
00:26:34,520 --> 00:26:36,960
Men inte så bra med människor.

247
00:26:41,040 --> 00:26:43,600
Jag skulle vilja ha lite vatten, tack.

248
00:26:44,600 --> 00:26:45,960
Kanske senare.

249
00:26:45,960 --> 00:26:51,040
Berätta först allt du vet
om denna attack. Vem beställde den?

250
00:26:52,040 --> 00:26:55,720
Gruppen som rekryterade mig
har vuxit under åren.

251
00:26:55,720 --> 00:26:58,360
De är inte bara
underrättelseofficerare nu,

252
00:26:58,360 --> 00:27:00,800
de är
affärsmän, politiker,

253
00:27:00,800 --> 00:27:05,560
förenade av patriotism -
nationalism skulle man kalla det.

254
00:27:05,560 --> 00:27:08,480
De tror att Ryssland håller på att bli
för svag.

255
00:27:08,480 --> 00:27:11,760
De kunde inte tillåta partnerskapet
mellan våra länder.

256
00:27:11,760 --> 00:27:15,160
Det förödmjukar Ryssland.
Jag håller med dem.

257
00:27:16,680 --> 00:27:20,120
Jag har förstahandserfarenhet
av västerländskt hyckleri.

258
00:27:22,160 --> 00:27:25,200
De skulle hellre öppna konflikter
än denna affär.

259
00:27:26,200 --> 00:27:29,400
De kommer att inleda en attack
så destruktivt,

260
00:27:29,400 --> 00:27:32,000
partnerskapet är irrelevant.

261
00:27:32,000 --> 00:27:35,200
Du har redan dödat människor.
Varför det plötsliga samvetsangreppet?

262
00:27:35,200 --> 00:27:39,280
Jag kommer inte att offra oskyldiga liv.
Jag är ingen terrorist.

263
00:27:41,800 --> 00:27:46,800
Vi har alla en linje vi inte kan passera,
inte vi, Harry?

264
00:27:47,800 --> 00:27:50,240
Jag är på min.

265
00:28:06,920 --> 00:28:08,760
Tvångsinträde.

266
00:28:08,760 --> 00:28:10,600
Vi går in.

267
00:28:37,000 --> 00:28:41,320
Han har inte varit död länge. Vi har
kommunikationsutrustning och en kropp.

268
00:28:44,840 --> 00:28:46,880
Och ett ansikte.

269
00:28:50,440 --> 00:28:51,880
Jag förstår.

270
00:28:53,200 --> 00:28:56,200
Herregud. Pavel Zykov.

271
00:28:57,440 --> 00:29:01,480
Tidigare Spetsnaz. En av de mest
dedikerade agenter de har.

272
00:29:01,480 --> 00:29:04,680
Harry, de har räddat honom
för ett självmordsuppdrag.

273
00:29:04,680 --> 00:29:06,520
Vi har en fil om Zykov.

274
00:29:06,520 --> 00:29:09,600
Han sågs på ett kafé
i morse i Moskva...

275
00:29:11,240 --> 00:29:13,120
..på Domodedovo flygplats.

276
00:29:13,120 --> 00:29:16,080
Gick han ombord på ett flyg?

277
00:29:16,080 --> 00:29:17,840
Elena, du känner de här människorna.

278
00:29:17,840 --> 00:29:20,720
Vilken sorts attack blir det?
En bomb? Kapa?

279
00:29:20,720 --> 00:29:22,160
De vill ha en spektakulär.

280
00:29:22,160 --> 00:29:25,520
Något som kommer att förstöra relationer
mellan oss i åratal.

281
00:29:25,520 --> 00:29:29,960
Han är ombord på Russian Air
flight 474, på väg till Heathrow.

282
00:29:29,960 --> 00:29:31,720
Flygledningen rapporterar

283
00:29:31,720 --> 00:29:35,080
de misslyckades med att svara
till en rutinmässig statusbegäran...

284
00:29:36,080 --> 00:29:37,880
..för två minuter sedan.

285
00:29:49,600 --> 00:29:51,320
TELEFONEN RINGAR

286
00:29:51,320 --> 00:29:55,360
Harry.  'Inrikesminister, det finns en
Rysk ultranationalistisk terrorist

287
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
ombord på Russian Air flight 474
från Moskva,'

288
00:29:58,200 --> 00:29:59,240
på väg till Heathrow.

289
00:29:59,240 --> 00:30:02,480
De planerar att få ner planet
över London.

290
00:30:02,480 --> 00:30:04,760
Gud hjälpe oss. Jag ringer PM.

291
00:30:04,760 --> 00:30:08,080
'Det finns ingen tid. Flygningen misslyckades
att svara på en rutinkontakt.'

292
00:30:08,080 --> 00:30:11,800
Terroristen kan ha kontroll.
Så vi skjuter ner ett passagerarjet?

293
00:30:11,800 --> 00:30:14,720
Vi har nio minuter innan
det är över det brittiska fastlandet,

294
00:30:14,720 --> 00:30:17,760
varefter det är att skjuta ner det
inte längre ett alternativ.'

295
00:30:17,760 --> 00:30:20,000
Harry, du borde vara det
mer säker på detta

296
00:30:20,000 --> 00:30:21,720
än något du någonsin har berättat för mig.

297
00:30:21,720 --> 00:30:26,680
"Det där planet är fullt med civila."
312, mestadels ryssar och britter.

298
00:30:26,680 --> 00:30:30,520
Om planet kraschar centralt
London, det kommer tusentals till.

299
00:30:30,520 --> 00:30:34,520
Jag kan garantera denna information.
Vi borde klämma in interceptors nu.

300
00:30:36,960 --> 00:30:42,000
Harry, Elena var aldrig din tillgång.
Hon är din fiende.

301
00:30:42,000 --> 00:30:46,080
Hur kan du garantera hennes information nu?
För hon har gett upp allt,

302
00:30:46,080 --> 00:30:49,480
hennes omslag, hennes liv, hennes familj,
allt för att försöka stoppa detta.

303
00:30:49,480 --> 00:30:51,320
Jag hoppas bara att jag skulle göra detsamma.

304
00:31:01,760 --> 00:31:04,440
Guld ett och två,
du är frikänd för start.

305
00:31:04,440 --> 00:31:06,040
Kopiera det.

306
00:31:15,600 --> 00:31:18,440
TANNOY: Mina damer och herrar,

307
00:31:18,440 --> 00:31:21,360
vi börjar nu vår final
nedstigning till London Heathrow...

308
00:31:36,000 --> 00:31:37,840
Vad händer?

309
00:31:38,840 --> 00:31:42,520
Ditt falska avhopp,
den natten i, erm, Treptower Park,

310
00:31:42,520 --> 00:31:45,360
när Harry skulle
hämta dig...

311
00:31:48,360 --> 00:31:50,600
..du tog med dig Sasha.

312
00:31:50,600 --> 00:31:55,480
Du skulle ta in honom
lögnen att Harry var hans far.

313
00:31:55,480 --> 00:31:59,800
Du, den ryska patrioten,
skulle ha låtit honom växa upp brittisk.

314
00:32:00,800 --> 00:32:04,960
Ett udda sätt att visa en mammas kärlek.
Jag skulle ha skyddat honom.

315
00:32:05,960 --> 00:32:11,600
Du använde din egen son som en tillgång,
för att hjälpa dig sälja lögnen.

316
00:32:12,600 --> 00:32:16,200
Han var bara en liten pojke, Elena.
Jag älskar min son!

317
00:32:16,200 --> 00:32:19,040
Men du sätter alltid
ditt land först...

318
00:32:20,840 --> 00:32:23,360
..och det gör dig till en fanatiker.

319
00:33:07,000 --> 00:33:09,040
MOBILRINGAR

320
00:33:11,440 --> 00:33:15,240
Ruth.  "Är du fortfarande på platsen?"
Ja, vad är det?

321
00:33:15,240 --> 00:33:18,920
Jag är inte lika redo att tro på
Elenas förändring i hjärtat som Harry är.

322
00:33:18,920 --> 00:33:21,600
'Jag vill vara säker
vi ser allt.'

323
00:33:21,600 --> 00:33:25,680
Är det något som är...
inte rätt?

324
00:33:25,680 --> 00:33:30,040
D, vi letar efter saker
det stämmer inte.

325
00:33:30,040 --> 00:33:32,800
Förutom killen
med ett skotthål i huvudet?

326
00:33:32,800 --> 00:33:34,840
Ruth, vad letar vi efter?

327
00:33:34,840 --> 00:33:37,960
Jag vill bara veta varför
Jag känner att jag är i en publik.

328
00:33:37,960 --> 00:33:40,280
Zykovs bild...

329
00:33:41,280 --> 00:33:43,320
..vi hade turen att hitta den.

330
00:33:51,480 --> 00:33:54,120
Fastnat. Medvetet.

331
00:33:54,120 --> 00:33:56,440
Någon ville att vi skulle hitta
det fotot.

332
00:33:58,640 --> 00:34:00,360
Harry!

333
00:34:00,360 --> 00:34:03,400
Elena ljuger fortfarande.
Vad pratar du om?

334
00:34:03,400 --> 00:34:06,200
Jag pratade med Erin. Förstöraren
vid huset var fast

335
00:34:06,200 --> 00:34:08,240
så vi skulle ta reda på om Zykov.

336
00:34:09,240 --> 00:34:12,320
Harry, hon vill att vi ska skjuta ner
det planet.

337
00:34:12,320 --> 00:34:15,520
Hon berättade sanningen för oss
om de andra attackerna.

338
00:34:15,520 --> 00:34:18,760
För det är det bästa sättet
att få dig att tro henne.

339
00:34:21,160 --> 00:34:23,000
Sasha.

340
00:34:24,000 --> 00:34:25,960
Har du hört allt?

341
00:34:27,480 --> 00:34:32,640
Allt jag har gjort har jag gjort
gjort för vårt lands framtid.

342
00:34:32,640 --> 00:34:34,920
Och det är du, Sasha.

343
00:34:34,920 --> 00:34:38,120
Människorna hon jobbar för vill ha
konflikten mellan oss och Ryssland.

344
00:34:38,120 --> 00:34:39,440
Det är mycket bättre för dem

345
00:34:39,440 --> 00:34:43,040
att låta oss börja det med att spränga
ett oskyldigt ryskt passagerarjet.

346
00:34:43,040 --> 00:34:46,840
Hon skulle inte döda hundratals
oskyldiga människor.  Du kände henne aldrig.

347
00:34:47,840 --> 00:34:50,440
Du kan inte veta vad hon skulle göra.

348
00:34:51,680 --> 00:34:55,480
Du måste bestämma om hon är det
talar sanning, just nu.

349
00:35:00,320 --> 00:35:02,400
Så låt oss fråga.

350
00:35:04,880 --> 00:35:06,760
Jag förlåter dig.

351
00:35:08,760 --> 00:35:12,320
Harry... Harry! Stopp!

352
00:35:13,320 --> 00:35:15,640
Kämpa inte, Sasha.

353
00:35:15,640 --> 00:35:19,760
Du ljuger.
Det finns inga planer på att krascha planet.

354
00:35:19,760 --> 00:35:24,240
Du vill att vi ska skjuta ner den,
korrekt?  Jag vet inte
vad du pratar om.

355
00:35:25,240 --> 00:35:28,600
Det gör du inte.  Varför inte? Vad är han
till mig? Ännu en rysk spion.

356
00:35:28,600 --> 00:35:31,880
Jag har dödat dem förut.
Det är inte som om han är min son!

357
00:35:32,880 --> 00:35:36,560
Du höll en pistol mot mitt huvud
inte länge sedan, pojke. Hur känns det?

358
00:35:36,560 --> 00:35:38,360
Harry, sluta med det här, snälla!

359
00:35:38,360 --> 00:35:42,840
Jag skulle göra honom en tjänst,
efter det liv du har gett honom.

360
00:35:43,840 --> 00:35:47,600
Det här är din sista chans, Elena,
att säga sanningen.

361
00:35:48,880 --> 00:35:51,960
Harry... det är jag.

362
00:35:52,960 --> 00:35:57,400
Jag har offrat allt
för att berätta sanningen.

363
00:35:57,400 --> 00:36:00,520
Ja, det är det som skrämmer mig.

364
00:36:07,680 --> 00:36:10,240
SKUT SKUD

365
00:36:15,360 --> 00:36:18,200
Varför kunde du inte ljuga för mig?

366
00:36:19,200 --> 00:36:23,320
Varför kunde du inte bara berätta för mig
vad jag ville höra

367
00:36:23,320 --> 00:36:25,360
för att rädda honom?

368
00:36:26,360 --> 00:36:30,440
Du skulle ha offrat din son
för din verksamhets framgång.

369
00:36:33,280 --> 00:36:36,680
Du är tio gånger den spion jag någonsin varit.

370
00:36:47,480 --> 00:36:51,080
Nej, Sasha. Jag visste att han inte skulle göra det
skjuta dig. Det visste jag.  Nej...

371
00:36:53,560 --> 00:36:56,160
Nej, det gjorde du inte.

372
00:37:15,920 --> 00:37:17,960
TELEFONEN RINGAR

373
00:37:17,960 --> 00:37:19,640
Bekräftelse?

374
00:37:19,640 --> 00:37:21,600
Elena Gavrik har manipulerat oss.

375
00:37:21,600 --> 00:37:23,680
Det finns inga planer
att få ner ett plan.

376
00:37:23,680 --> 00:37:27,560
Herregud, Harry, du har berättat för mig
vi kan inte riskera att låta det flygplanet
nå fastlandet.

377
00:37:27,560 --> 00:37:30,080
Interceptorer tar kontakt
på 60 sekunder.

378
00:37:30,080 --> 00:37:33,160
De försöker tvinga oss till det
gör det åt dem. Vi måste avbryta.

379
00:37:33,160 --> 00:37:34,880
Det är inte så enkelt, Harry.

380
00:37:34,880 --> 00:37:38,880
Fighters kan inte få en bild
och de svarar fortfarande inte.

381
00:37:38,880 --> 00:37:43,440
Zykov, deras man ombord,
stör kommunikationen.

382
00:37:43,440 --> 00:37:45,280
Det är inte en bomb, det är en störsändare.

383
00:37:45,280 --> 00:37:48,600
Det kan mycket väl vara så, men det har vi
ett icke-reagerande flygplan.

384
00:37:48,600 --> 00:37:51,360
"Vi kan inte låta det gå över London."
Informationen är bra!

385
00:37:51,360 --> 00:37:54,000
Hur sent kan vi utfärda start?
Vi borde ta reda på det.

386
00:37:54,000 --> 00:37:58,360
Hur sent, fan?  Sex minuter,
men vi riskerar att skräp träffar land.

387
00:37:58,360 --> 00:38:01,840
För guds skull, Harry, hur kan jag
kanske ta ditt ord för det?

388
00:38:08,640 --> 00:38:11,400
Vi har visuell kontakt
med mål. Över.

389
00:38:11,400 --> 00:38:15,040
Kopiera det, Gold One.
Håll slagavstånd. Stå vid sidan.

390
00:38:26,680 --> 00:38:30,320
Ilya. Elena vill att vi ska
skjuta ner planet.

391
00:38:30,320 --> 00:38:34,440
Jag kan inte övertyga min regering
att avbryta. Du kanske kan.

392
00:38:34,440 --> 00:38:37,000
Du kan prata med
Kremls fulla auktoritet.

393
00:38:39,000 --> 00:38:41,680
Jag vill prata med Miss Evershed.

394
00:38:41,680 --> 00:38:43,720
Ensam.

395
00:38:55,040 --> 00:38:57,320
Minister, vi har bara
några minuter.

396
00:38:57,320 --> 00:38:59,560
Jag gör som Harry ber,

397
00:38:59,560 --> 00:39:03,600
i utbyte mot nyckeln
till rummet min fru är i.

398
00:39:04,600 --> 00:39:06,640
Jag kan inte fråga Harry.

399
00:39:06,640 --> 00:39:08,920
Han kunde aldrig hålla med.

400
00:39:08,920 --> 00:39:10,560
Men du kan.

401
00:39:20,920 --> 00:39:23,720
Gavrik ska hjälpa oss,

402
00:39:23,720 --> 00:39:27,040
men han vill ringa
där inne.

403
00:39:40,760 --> 00:39:42,840
Jag tar honom.

404
00:40:26,400 --> 00:40:28,440
Ilya.

405
00:40:29,920 --> 00:40:33,000
Hur länge har du varit här?
Sätt dig ner, Elena.

406
00:40:46,840 --> 00:40:50,240
Kommandomål faller nu
snabbt på 16 000 fot. Över.

407
00:40:50,240 --> 00:40:52,640
Inrikesminister, vi har 50 sekunder på oss.

408
00:40:52,640 --> 00:40:55,280
Efter det kan vi inte garantera
planet kommer inte att falla

409
00:40:55,280 --> 00:40:57,480
i ett bebyggt område.  Sir.

410
00:40:58,480 --> 00:41:03,200
Ja?  'Det här är Ilya Gavrik.
Harry Pearce har rätt.'

411
00:41:03,200 --> 00:41:06,320
Planet är inget hot.
Du blir lurad.

412
00:41:06,320 --> 00:41:08,040
"Med all respekt, minister,"

413
00:41:08,040 --> 00:41:10,400
vi kan inte ta den risken.
Flygplanet svarar inte.

414
00:41:10,400 --> 00:41:12,920
'Jag talar med hela myndigheten
av min regering.'

415
00:41:12,920 --> 00:41:14,720
Om du tar ner planet,

416
00:41:14,720 --> 00:41:18,960
partnerskapet mellan våra
länder kommer att räknas för ingenting.

417
00:41:18,960 --> 00:41:21,600
Repressalier kommer att ske omedelbart.

418
00:41:21,600 --> 00:41:25,720
Vi börjar med din ubåt
flottan i Nordatlanten.

419
00:41:25,720 --> 00:41:30,240
Vi kan ta bort
din kärnkraftskapacitet på 12 timmar.

420
00:41:30,240 --> 00:41:34,040
"Jag har sett planerna."  Du är
hotar oss med en krigshandling!

421
00:41:34,040 --> 00:41:38,240
Vi står inför ett terrorhot
här.  Jag försäkrar dig, det är du inte.

422
00:41:40,800 --> 00:41:44,640
Kommandomålet är över land. Bra
missil ton. Vapen på nätet. Över.

423
00:41:44,640 --> 00:41:47,920
20 sekunder.
Fighters har missillås.

424
00:41:56,520 --> 00:41:59,120
Vi behöver ordern, sir.

425
00:42:01,120 --> 00:42:03,520
Vapen förberedda. Vapen förberedda.

426
00:42:03,520 --> 00:42:06,600
Säg till premiärministern att avbryta skjutningen
beställa. Vi har ny intelligens.

427
00:42:06,600 --> 00:42:08,560
Avväpna.  Vi gör abort.

428
00:42:10,200 --> 00:42:13,600
Abortera! Abortera!
Kopiera kommando. Bryter kontakten.

429
00:42:14,600 --> 00:42:17,400
De kommer inte att skjuta.

430
00:42:21,160 --> 00:42:25,120
När planet landar, ha ett team
står vid sidan för att ta Zykov.

431
00:42:25,120 --> 00:42:27,000
Jag behöver lite luft.

432
00:42:37,800 --> 00:42:40,480
Du måste gå in där nu.

433
00:42:54,120 --> 00:42:57,000
Minister Gavrik, öppna upp!

434
00:43:02,680 --> 00:43:06,360
Du skulle verkligen ha låtit
dessa människor dör

435
00:43:06,360 --> 00:43:09,600
och sa till dig själv att det var för Ryssland?

436
00:43:22,000 --> 00:43:24,240
Ja.

437
00:43:31,640 --> 00:43:34,400
Vad hände med dig?

438
00:43:37,880 --> 00:43:39,640
Alla lögner.

439
00:43:40,640 --> 00:43:43,680
Jag har burit för många för länge.

440
00:44:02,280 --> 00:44:04,320
Det är okej, Ilya.

441
00:44:07,600 --> 00:44:09,480
Inga! Inga!

442
00:44:09,480 --> 00:44:11,960
Stopp!

443
00:44:16,440 --> 00:44:17,960
Stopp!

444
00:44:19,320 --> 00:44:21,960
Sasha, stå tillbaka!

445
00:45:41,520 --> 00:45:43,600
MOBILRINGAR

446
00:46:01,680 --> 00:46:03,680
Planet är säkert.

447
00:46:07,080 --> 00:46:09,120
Är du okej?

448
00:46:09,120 --> 00:46:13,600
jag vet inte. Hon pratade om
gränsen vi inte passerar.

449
00:46:13,600 --> 00:46:17,400
Jag tror att du kan sluta hata dig själv
för lögnerna du berättade för henne.

450
00:46:21,320 --> 00:46:24,520
Det har jag alltid trott
med varje lögn vi berättar...

451
00:46:25,520 --> 00:46:28,920
..vårt sanna jag begravdes
lite djupare.

452
00:46:30,400 --> 00:46:33,520
Och det oroar jag mig en dag
Jag ska vakna upp och leta efter det,

453
00:46:33,520 --> 00:46:35,360
leta efter mig...

454
00:46:36,360 --> 00:46:39,320
..och jag kommer inte vara där längre.

455
00:46:44,000 --> 00:46:48,280
Men det har inte hänt, Harry,
till någon av oss.

456
00:46:48,280 --> 00:46:50,320
Inte än.

457
00:46:50,320 --> 00:46:51,640
Jag gick för att, erm,

458
00:46:51,640 --> 00:46:55,520
Jag trodde att det alltid skulle finnas
för många hemligheter mellan oss.

459
00:46:56,520 --> 00:46:58,640
Det är verkligen dumt, för...

460
00:46:59,880 --> 00:47:03,360
..du och jag, vi är gjorda av hemligheter.

461
00:47:06,680 --> 00:47:09,280
Så lämna tjänsten...

462
00:47:11,960 --> 00:47:14,480
..med mig.

463
00:47:14,480 --> 00:47:17,040
Medan vi fortfarande vet vilka vi är.

464
00:47:36,760 --> 00:47:41,520
Flytta bort. Gå tillbaka till bunkern.

465
00:47:41,520 --> 00:47:46,680
Sasha, vad är det?
Hon är död. Han dödade henne.

466
00:47:47,680 --> 00:47:49,640
Du gav honom nyckeln, eller hur?

467
00:47:49,640 --> 00:47:53,560
Jag var tvungen, Sasha. Det skulle han inte ha
ringde det samtalet annars.  Harry...

468
00:47:53,560 --> 00:47:55,560
Gå tillbaka till bunkern.
Du visste att han skulle göra det.

469
00:47:57,360 --> 00:48:00,120
Jag är ledsen, Sasha.
Jag är ledsen för allt.  håll käften!

470
00:48:00,120 --> 00:48:04,320
Sasha, det var jag.
Din far bad mig om nyckeln.

471
00:48:04,320 --> 00:48:07,120
Jag gav den till honom.
Harry hade ingen del i det.  Vad?

472
00:48:07,120 --> 00:48:09,640
Hon ljuger, Sasha, för att skydda mig.

473
00:48:09,640 --> 00:48:11,920
Harry, han har en... Ruth!

474
00:48:30,720 --> 00:48:34,280
Det är roligt...jag kan inte andas.

475
00:48:34,280 --> 00:48:36,960
Du är okej, du är okej.

476
00:48:36,960 --> 00:48:40,280
Jag ska få en medikit.
Cal, hämta Air Medevac.

477
00:48:42,280 --> 00:48:45,560
Ruth, du har blivit knivhuggen.
Din lunga kollapsar.

478
00:48:45,560 --> 00:48:49,320
Du vet att det är allvarligt, men det är det
kommer inte att döda dig. Förstå?

479
00:48:49,320 --> 00:48:52,440
Vi behöver att du förblir lyhörd,
så låt oss fortsätta prata.

480
00:48:52,440 --> 00:48:54,600
Mitt ansikte är kallt.

481
00:48:56,360 --> 00:48:58,400
Låt mig.  Jag har det.

482
00:48:58,400 --> 00:49:02,040
Harry, hon sa det
hennes ansikte är kallt.

483
00:49:10,800 --> 00:49:14,880
Är det bättre?  Ja. Ja.

484
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
Tack.

485
00:49:16,920 --> 00:49:19,480
Berätta om ditt hus, Ruth.

486
00:49:19,480 --> 00:49:23,840
Den du ska köpa
vid havet. Beskriv det för mig.

487
00:49:24,840 --> 00:49:26,880
Okej.

488
00:49:26,880 --> 00:49:29,560
Den har en grön ytterdörr.

489
00:49:29,560 --> 00:49:32,240
Färgskalning.

490
00:49:32,240 --> 00:49:37,240
Kvinnan sa att jag skulle vilja
ändra det, men jag älskar det.

491
00:49:40,120 --> 00:49:41,880
12 minuter för helikoptern.

492
00:49:46,040 --> 00:49:49,480
Och inuti?
Berätta om insidan.

493
00:49:49,480 --> 00:49:51,960
Hur många sovrum har den?

494
00:49:51,960 --> 00:49:53,480
Två.

495
00:49:53,480 --> 00:49:56,160
En... Man är dock bara liten.

496
00:49:57,160 --> 00:49:59,240
Jag trodde att det kunde vara ditt kontor.

497
00:49:59,240 --> 00:50:01,240
Mitt kontor?

498
00:50:02,240 --> 00:50:05,840
Jag sa att jag inte kunde föreställa mig mig själv
bor där.

499
00:50:07,840 --> 00:50:12,280
Men egentligen kunde jag inte
föreställa mig att jag bor där...

500
00:50:13,280 --> 00:50:16,080
..utan dig.

501
00:50:20,320 --> 00:50:23,840
Då ska vi bo där
Ruth. Hör du mig?

502
00:50:23,840 --> 00:50:26,360
Vi ska bo där tillsammans.

503
00:50:26,360 --> 00:50:29,560
Vi ska ha ett hem
och ett liv.

504
00:50:32,240 --> 00:50:34,160
Kom igen!

505
00:50:35,640 --> 00:50:37,480
Harry...

506
00:50:38,480 --> 00:50:41,240
.. det var aldrig meningen att vi skulle ha det
de där sakerna.

507
00:50:47,480 --> 00:50:49,760
Hon arresterar.  Kom igen!

508
00:50:50,920 --> 00:50:53,240
Det finns ingen defib.
Det måste vara adrenalin.

509
00:50:53,240 --> 00:50:55,840
Hennes hjärta har stannat.
Du måste gå nu!  Snabbt!

510
00:51:39,000 --> 00:51:41,440
Låt oss låta dem vara.

511
00:53:02,960 --> 00:53:05,040
Herr Inness?

512
00:53:05,040 --> 00:53:08,240
Jag är Carolyn. Vi pratade i telefon.

513
00:53:08,240 --> 00:53:10,560
Är du här för visningen?

514
00:53:19,720 --> 00:53:22,000
Vi börjar med köket.

515
00:53:23,000 --> 00:53:25,800
Ganska stor, som ni ser.

516
00:53:25,800 --> 00:53:28,880
Och matsalen är full av ljus.

517
00:53:36,920 --> 00:53:41,040
"Så lämna tjänsten...med mig."

518
00:53:55,600 --> 00:53:57,520
Herr Innes?

519
00:54:07,720 --> 00:54:11,800
HEMSEKRETERARE: "Jag kommer inte att vara så elak
som att fråga hur du mår.

520
00:54:11,800 --> 00:54:13,840
'Harry...

521
00:54:13,840 --> 00:54:16,880
'ingen förväntar sig dig
att komma tillbaka till jobbet.'

522
00:54:17,880 --> 00:54:19,400
Någonsin.

523
00:54:20,400 --> 00:54:24,560
Jag vill att du ska veta,
vart du än vill,

524
00:54:24,560 --> 00:54:26,600
vem du än vill vara...

525
00:54:28,080 --> 00:54:30,360
'..Jag kommer att stödja dig.'

526
00:54:32,360 --> 00:54:34,200
Harry, fröken Watts informerar mig

527
00:54:34,200 --> 00:54:39,080
"du har anlitat en extern byrå
att ta itu med vår vän Levrov.'

528
00:54:39,080 --> 00:54:42,040
Jag behöver alla detaljer och...

529
00:54:44,000 --> 00:54:46,120
Egentligen, strunt i det.

530
00:55:18,000 --> 00:55:22,200
Jag har ett möte med
Mikhail Levrov. Han väntar mig.

531
00:57:33,240 --> 00:57:36,080
Nej... lämna honom.

532
00:57:43,760 --> 00:57:47,080
OK, har vi läst Rawalpindi
briefing från i morse?

533
00:57:48,920 --> 00:57:50,440
Cal?

534
00:57:50,440 --> 00:57:53,880
Cal, ge mig en synopsis.

535
00:57:53,880 --> 00:57:55,720
Dåliga människor vill döda oss.

536
00:58:13,400 --> 00:58:15,480
TELEFONEN RINGAR

537
00:58:30,680 --> 00:58:32,200
Harry Pearce.