1
00:00:02,000 --> 00:00:03,920
Vi går i säng med Ryssland.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,920
Om vi vill
denna vänskap för att lyckas,

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,800
vi måste lägga det förflutna bakom oss.

4
00:00:07,800 --> 00:00:11,800
Elena var inte bara en tillgång,
vi var älskare.

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,800
Sasha?  För han är min son.

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,160
Du är totalt kompromissad
med Gavriks.

7
00:00:16,160 --> 00:00:20,800
Du kan inte förvänta dig fullständigt förtroende
från Harry. Det kan han inte ens ge
till sig själv.

8
00:00:20,800 --> 00:00:25,040
Vad tar dig till London?
Ditt avtal med ryssarna.
Hur fick du reda på det?

9
00:00:25,040 --> 00:00:29,800
Jag tror att jag har kommit på ett sätt att få
beviset mot Jim Coaver.
Säg att det är rent och enkelt.

10
00:00:29,800 --> 00:00:31,720
Vi skulle behöva Elena och Sasha.

11
00:00:31,720 --> 00:00:36,640
CIA vill förstöra
partnerskapet mellan våra två
länder innan det ens har undertecknats.

12
00:00:36,640 --> 00:00:39,520
Det här är en attack
på båda våra nationer.

13
00:00:39,520 --> 00:00:42,400
Hon är en förnekbar tillgång
för en Central Intelligence Agency.

14
00:00:42,400 --> 00:00:44,440
Coaver skickade henne för att döda dig.

15
00:00:44,440 --> 00:00:48,520
24 timmar, Jim,
då kommer jag efter dig.

16
00:00:48,520 --> 00:00:50,080
Vi skapar en ny roll åt dig.

17
00:00:50,080 --> 00:00:51,840
Säg till mig att stanna så gör jag det.

18
00:00:51,840 --> 00:00:54,800
Gå så snart du kan. Jag vill inte
du är involverad i vad som kommer.

19
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
TELEFONEN RINGAR

20
00:00:58,960 --> 00:01:00,800
Det är Sasha.

21
00:01:00,800 --> 00:01:02,800
Vi måste prata.

22
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
I dag.

23
00:01:18,440 --> 00:01:22,840
Så vad gör du med Jim
Överdrag?  Det tas om hand.

24
00:01:24,360 --> 00:01:26,520
Var det det du kom för att fråga mig?

25
00:01:30,000 --> 00:01:34,400
Vad hände med min mamma
i Berlin?

26
00:01:34,400 --> 00:01:38,200
När jag frågar henne,
hon kommer inte att prata om det.

27
00:01:38,200 --> 00:01:40,160
Byter ämne.

28
00:01:41,680 --> 00:01:45,280
Elena ville inte gå tillbaka
till Moskva med din far.

29
00:01:45,280 --> 00:01:48,040
Hon bad mig att extrahera
henne från Berlin.

30
00:01:48,040 --> 00:01:50,840
Men det gjorde du inte.

31
00:01:50,840 --> 00:01:52,160
Du övergav henne!

32
00:01:52,160 --> 00:01:55,160
Inga! Jag var helt förberedd
att extrahera henne.

33
00:01:55,160 --> 00:01:57,240
Vi packade ihop hela stationen.

34
00:01:57,240 --> 00:02:02,360
Såvitt jag ansåg,
vi skulle hämta henne från
utgångspunkten vid Treptower Park.

35
00:02:04,920 --> 00:02:07,040
Men Jim hade andra planer.

36
00:02:07,040 --> 00:02:10,400
Han sa att Elenas avhopp skulle göra det
äventyra en pågående verksamhet

37
00:02:10,400 --> 00:02:15,040
och möjligen fara
oskyldiga civilas liv.

38
00:02:15,040 --> 00:02:18,520
Han skulle döda mig
istället för att låta det hända.

39
00:02:18,520 --> 00:02:21,800
Men varför gjorde Coaver det?
Han skyddade sina agenter.

40
00:02:21,800 --> 00:02:25,400
För honom,
Elena var bara ännu en bränd tillgång.

41
00:02:25,400 --> 00:02:27,520
Och vad var hon för dig?

42
00:02:29,360 --> 00:02:31,400
En förlust.

43
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
Du kunde ha försökt igen?

44
00:02:36,400 --> 00:02:38,040
Tog henne från Moskva på något sätt.

45
00:02:38,040 --> 00:02:42,760
Sasha, jag förstår ditt behov av
svarar. Men det som är gjort är gjort.

46
00:02:42,760 --> 00:02:46,960
Och lämna Jim Coaver till mig. Det har han
nyare synder att sona för.

47
00:02:46,960 --> 00:02:51,280
Dessutom skulle du verkligen ha det
ville ha vuxit upp brittisk?

48
00:02:51,280 --> 00:02:54,800
Jag skulle ha velat
vad min mamma ville.

49
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
Sasha.

50
00:03:18,320 --> 00:03:19,920
Du ringde.

51
00:03:19,920 --> 00:03:24,160
Vår amerikanska vän är planerad
att flyga till Rotterdam kl. 11.00.

52
00:03:24,160 --> 00:03:28,160
Okej, det avgör det.
Vi tar Jim Coaver.

53
00:04:08,800 --> 00:04:11,440
Har vi
något officiellt tillstånd för detta?

54
00:04:11,440 --> 00:04:14,040
Från inrikesministern till exempel?
Tyvärr nej.

55
00:04:14,040 --> 00:04:15,320
Försökte vi ens?

56
00:04:15,320 --> 00:04:18,640
Det gjorde vi inte.
Vi antog att det skulle vara meningslöst.

57
00:04:18,640 --> 00:04:22,520
Hur är det med Ruth? Hon måste ha honom
knuten runt hennes lillfinger vid det här laget.

58
00:04:22,520 --> 00:04:25,560
Ruths officiella titel är
säkerhetsrådgivare till inrikesministeriet.

59
00:04:25,560 --> 00:04:28,800
Hon kommer att ha kontakt mellan dem
och oss. Hon kommer inte att försvinna.

60
00:04:28,800 --> 00:04:32,040
På tal om Ruth, ska vi göra det
göra något? Bowling kan vara kul.

61
00:04:32,040 --> 00:04:34,640
Jag är ledsen,
vi är på väg att kidnappa en CIA-officer.

62
00:04:34,640 --> 00:04:37,280
Varför diskuterar vi
Ruth lämnar gör?

63
00:04:37,280 --> 00:04:40,720
Erin har rätt, men jag tar det
ansvar för vad som än händer.

64
00:04:40,720 --> 00:04:45,800
Däremot om någon känner
de kan inte engagera sig fullt ut
till denna operation...

65
00:04:45,800 --> 00:04:49,800
Bra. Calum, du är på mobilkommunikation.
Dimitri, jag behöver dig i kostym.

66
00:05:06,600 --> 00:05:09,720
"Alpha Three, hans bil har anlänt."

67
00:05:09,720 --> 00:05:11,800
Roger det.

68
00:05:14,280 --> 00:05:15,800
RINGAR

69
00:05:15,800 --> 00:05:18,640
Förarens
ringer Coavers telefon.

70
00:05:19,920 --> 00:05:24,040
Inga tecken på säkerhet.
Du är klar att gå.

71
00:05:24,040 --> 00:05:25,680
TELEFONEN RINGAR

72
00:05:25,680 --> 00:05:29,800
'God morgon, herr Francis.
Din bil väntar på dig.

73
00:05:29,800 --> 00:05:33,280
Targets täcknamn är Francis.

74
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
Bil till Francis?  Det är jag.

75
00:05:44,280 --> 00:05:45,400
Låt oss gå.

76
00:05:54,920 --> 00:05:56,800
Han är i foajén.

77
00:05:56,800 --> 00:05:58,280
"I position."

78
00:06:07,800 --> 00:06:09,040
Herr Francis?

79
00:06:09,040 --> 00:06:10,880
Ja. Tack.

80
00:06:10,880 --> 00:06:12,520
Rätt.

81
00:06:20,400 --> 00:06:22,040
Vad fan är det här?

82
00:06:22,040 --> 00:06:25,280
Godmorgon, Jim.
Lämnar du landet?
Ja, jag ska till Haag.

83
00:06:26,680 --> 00:06:28,920
Åh, du måste skämta.

84
00:06:28,920 --> 00:06:32,040
Jag är rädd att du kan behöva skjuta upp
din minipaus.

85
00:07:31,720 --> 00:07:33,240
Calum.

86
00:07:33,240 --> 00:07:34,720
Ruth.

87
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
Redan tillbaka?

88
00:07:36,280 --> 00:07:38,360
Var är alla?

89
00:07:38,360 --> 00:07:40,360
Ehm... inte säker.

90
00:07:40,360 --> 00:07:42,160
Var är Harry?

91
00:07:42,160 --> 00:07:44,800
Hej, du är chefen.
Ingen säger något till mig.

92
00:07:44,800 --> 00:07:47,400
Nej. Jag är inte någons chef.

93
00:07:48,720 --> 00:07:50,800
Lyssna, det är bättre jag...

94
00:07:50,800 --> 00:07:52,520
Visst.

95
00:07:52,520 --> 00:07:54,760
TELEFONEN RINGAR

96
00:07:54,760 --> 00:07:57,520
Inrikesminister.

97
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
Är du med Harry?

98
00:07:59,320 --> 00:08:00,880
'Eh... nej. Varför?'

99
00:08:00,880 --> 00:08:03,600
En av CIA:s organ
dök inte upp för ett flyg.

100
00:08:03,600 --> 00:08:06,160
De tror att han har blivit kidnappad.
Eller ännu värre.

101
00:08:06,160 --> 00:08:08,800
Vet du tjänstemannens namn?
Ja, jag har det här.

102
00:08:08,800 --> 00:08:13,560
Det är James Jeffrey Coaver.
De är ganska upprörda över det.

103
00:08:13,560 --> 00:08:18,440
Något amerikanskt foster
sa bara att han skulle bli medeltida
på min rygg, vad det nu betyder.

104
00:08:18,440 --> 00:08:19,600
Kan du sprida något ljus?

105
00:08:19,600 --> 00:08:22,280
Inte för närvarande. Men, um...
Jag ska se vad jag kan göra.

106
00:08:29,480 --> 00:08:33,280
Calum? Du minns hur jag sa
Jag var inte din chef?

107
00:08:43,760 --> 00:08:46,240
RINGAR

108
00:08:47,480 --> 00:08:48,680
Ruth.

109
00:08:48,680 --> 00:08:50,640
Harry, vad gör du?

110
00:08:50,640 --> 00:08:52,960
Med din ton,
Jag skulle säga att du redan vet.

111
00:08:52,960 --> 00:08:54,800
Släpp honom sedan
innan det är för sent.

112
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
Jag tar konsekvenserna
om jag har fel.

113
00:08:56,800 --> 00:08:58,680
Hur sålde du den till Erin
and Dimitri?

114
00:08:58,680 --> 00:09:01,280
Att det här handlar om rättvisa för Tariq?

115
00:09:01,280 --> 00:09:04,720
Det här handlar om Elena Gavrik
och du vet det.

116
00:09:04,720 --> 00:09:08,160
Du är fortfarande kär i henne.
Och det grumlar ditt omdöme.

117
00:09:08,160 --> 00:09:09,920
Jag måste gå.

118
00:09:09,920 --> 00:09:13,680
Då måste jag berätta för Towers
what I know.

119
00:09:14,720 --> 00:09:16,520
Så var det.

120
00:09:18,160 --> 00:09:22,800
Whoever that was, Hal,
du borde ha lyssnat på dem.

121
00:09:40,360 --> 00:09:42,000
You Brits!

122
00:09:43,680 --> 00:09:48,040
Vem tror du formulerar
CIA:s policy? Scooby-Doo?

123
00:09:48,040 --> 00:09:51,040
The only reason we give
en råttröv om ditt land

124
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
is because you let it be
en grogrund för fanatiker.

125
00:09:54,520 --> 00:09:58,320
Är vi glada att du myser
till ryssarna? Nej.

126
00:09:58,320 --> 00:10:01,480
Det är ytterligare ett fothål i Europa
för dem.

127
00:10:01,480 --> 00:10:03,120
Men om vi ville stoppa dig,

128
00:10:03,120 --> 00:10:06,800
vi skulle inte behöva tillgripa
att skrämma taktik för att göra det.

129
00:10:06,800 --> 00:10:10,720
Det inkluderar att ta ut
din kontorspojke.

130
00:10:10,720 --> 00:10:12,280
Tariq var lite mer än så.

131
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Inget brott.

132
00:10:13,520 --> 00:10:15,680
Några tagna.

133
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Så du känner inte den här kvinnan?

134
00:10:17,760 --> 00:10:18,920
Nej.

135
00:10:18,920 --> 00:10:23,680
Söker du ofta tjejer
från parkerade bilar?

136
00:10:23,680 --> 00:10:26,280
Är det en trickfråga?

137
00:10:31,000 --> 00:10:33,800
Jag ska tala till dig ensam.

138
00:10:44,520 --> 00:10:46,920
Har Harry kidnappat en CIA-officer?

139
00:10:46,920 --> 00:10:48,520
Ja.

140
00:10:48,520 --> 00:10:50,920
Vet du vart han har tagit honom?

141
00:10:53,360 --> 00:10:54,400
Ja.

142
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
Ruth, du är min rådgivare.

143
00:10:58,000 --> 00:11:00,160
Ge mig råd.

144
00:11:04,040 --> 00:11:05,640
Okej.

145
00:11:07,360 --> 00:11:09,840
Jag är bekant med den här kvinnan.

146
00:11:09,840 --> 00:11:14,400
Hon är inte CIA, hon är privat
entreprenör, israelisk utbildad.

147
00:11:14,400 --> 00:11:17,280
Nom de guerre är Veronica Duran.

148
00:11:17,280 --> 00:11:19,280
Vad har du med henne att göra?

149
00:11:19,280 --> 00:11:22,800
Vi använder Duran
för deniable ops i Storbritannien.

150
00:11:22,800 --> 00:11:24,960
Det var därför jag träffade henne.

151
00:11:24,960 --> 00:11:27,800
Nu om du tror att hon är ansluten
till den här andra grejen,

152
00:11:27,800 --> 00:11:30,400
dvs
en fråga som oroar oss båda.

153
00:11:31,640 --> 00:11:34,280
Blir du aldrig trött på att ljuga,
Jim?

154
00:11:34,280 --> 00:11:35,320
Vad?

155
00:11:35,320 --> 00:11:38,520
För två dagar sedan kontaktade Elena dig.
Hon ordnade att träffa dig.

156
00:11:38,520 --> 00:11:41,800
Du dyker upp nära mötesplatsen,
den här kvinnan närmar sig din bil.

157
00:11:41,800 --> 00:11:45,000
Du pratar. Direkt efter att du lämnat,
hon försöker döda Elena.

158
00:11:45,000 --> 00:11:49,040
Nu hej, oj, va! Det var Duran,
hon fixade mötesplatsen.

159
00:11:49,040 --> 00:11:52,920
Hon hade information till mig,
sa hon till mig och jag gick.

160
00:11:52,920 --> 00:11:57,520
Säger du mig, efter det,
försökte hon döda Elena Gavrik?

161
00:11:57,520 --> 00:12:01,680
Jag tror dig inte!
Herregud, Harry, om det är sant,
det måste vara ett upplägg.

162
00:12:01,680 --> 00:12:05,160
Vad har jag gjort
för att förtjäna din misstro?

163
00:12:05,160 --> 00:12:07,480
Jag ljuger när jag måste.

164
00:12:07,480 --> 00:12:10,160
Men jag ser dig som en vän.

165
00:12:10,160 --> 00:12:12,520
Och du minns,

166
00:12:12,520 --> 00:12:14,680
Jag har suttit på allt
Jag vet om dig

167
00:12:14,680 --> 00:12:16,520
och Elena Gavrik i 30 år.

168
00:12:16,520 --> 00:12:20,800
I vår verksamhet,
som praktiskt taget gör mig till ett helgon.

169
00:12:20,800 --> 00:12:24,040
Jag tror att det är det minsta
du kunde göra.

170
00:12:24,040 --> 00:12:27,880
Åh, åh, jag förstår.

171
00:12:27,880 --> 00:12:30,680
Du skyller fortfarande på mig för det, va?

172
00:12:32,680 --> 00:12:35,800
Tja, du tror
vad du behöver tro, Harry.

173
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
Vad ska det betyda?

174
00:12:37,400 --> 00:12:39,680
Vi ljög för henne,
sedan lämnade vi henne att ruttna.

175
00:12:39,680 --> 00:12:41,920
Ja, du ser,
Jag kan inte känna skuld för det.

176
00:12:41,920 --> 00:12:45,400
Att ljuga är hur vi förvandlar människor.
Det är vad vi gör.

177
00:12:47,040 --> 00:12:52,400
Blir kär i dem,
det är kardinalsynden.

178
00:12:53,920 --> 00:12:57,040
Harry, vi har ett problem.

179
00:13:05,880 --> 00:13:07,400
Sir Harry Pearce?

180
00:13:07,400 --> 00:13:10,480
Ja?  Agent Lindsey Glenn, CIA.

181
00:13:10,480 --> 00:13:15,560
Det har vi anledning att tro
du håller en av våra regissörer,
James Coaver, mot hans vilja.

182
00:13:15,560 --> 00:13:19,280
Är det korrekt, sir?  Det är han
hjälper oss med en förfrågan, ja.

183
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
Mr Coaver har diplomatisk status.

184
00:13:21,120 --> 00:13:26,040
Det är ett brott att hålla i honom
utan kostnad. Snälla överlämna honom
i vårt förvar.

185
00:13:26,040 --> 00:13:28,840
Om du inte följer detta omedelbart,
vi kommer att använda våld.

186
00:13:30,400 --> 00:13:32,280
Erin.

187
00:13:43,320 --> 00:13:45,000
Herr Coaver.

188
00:13:58,280 --> 00:14:02,480
Ja, kavalleriet är här, va?
Är du okej, sir?

189
00:14:02,480 --> 00:14:03,560
Ja.

190
00:14:03,560 --> 00:14:06,120
Är du det?  Glenn, sir.
Special Activities Division.

191
00:14:06,120 --> 00:14:09,360
SAD, va?
Det får mig att känna mig viktig.

192
00:14:09,360 --> 00:14:11,680
Okej, agent Glenn, lugn.

193
00:14:12,880 --> 00:14:15,720
Kanske denna situation
är inte så illa som det verkar.

194
00:14:15,720 --> 00:14:18,560
Jag har order att få tillbaka dig
till ambassaden.

195
00:14:18,560 --> 00:14:22,280
Säkert. Pearce betraktas nu
som en skurk officer.

196
00:14:23,880 --> 00:14:25,280
Bra. Så låt oss gå.

197
00:14:28,280 --> 00:14:31,760
Det här var ett ganska dumt drag, Harry.

198
00:14:31,760 --> 00:14:34,320
Jag ska jämna till saker och ting.

199
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
Och vi kommer att reda ut den här röran.

200
00:14:36,440 --> 00:14:38,200
Tillsammans.

201
00:14:43,000 --> 00:14:44,040
Okej, förstår.

202
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
Det var Ruth.

203
00:14:46,000 --> 00:14:48,760
Det sa hon till inrikesministern.
Han berättade för CIA.

204
00:14:48,760 --> 00:14:49,960
Hur fick Ruth reda på det?

205
00:14:49,960 --> 00:14:53,280
Calum berättade för henne.
Han sa att hon tog rang.

206
00:14:55,680 --> 00:14:57,400
Harry Pearce?  Det är jag.

207
00:14:57,400 --> 00:15:00,600
Agent Tom Defoe.
Jag jobbar med Jim Coaver.

208
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Var är han?  Vad menar du?

209
00:15:02,400 --> 00:15:05,800
Vad jag menar är att du håller i honom.
Var är han?

210
00:15:05,800 --> 00:15:07,200
Är du CIA?

211
00:15:07,200 --> 00:15:08,920
Nej, Musse Pigg-klubben.

212
00:15:08,920 --> 00:15:10,520
Var är Coaver?

213
00:15:10,520 --> 00:15:13,400
Åh, herregud!  Vi måste flytta.
Lita på mig!

214
00:15:20,840 --> 00:15:25,880
Okej, förstår. Det är en grå skåpbil.
Var är det?  Söker nu.

215
00:15:25,880 --> 00:15:27,880
Kom igen, Cal,
Jag kör blind här.

216
00:15:27,880 --> 00:15:31,160
De kunde ha gått en runda
och är på väg åt andra hållet nu.

217
00:15:31,160 --> 00:15:36,000
Om de vill härifrån snabbt,
de kommer att gå till en artärväg.  Fick
det! På väg norrut på Edgware Road.

218
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
55 sekunder sedan.

219
00:15:41,680 --> 00:15:45,960
På väg mot nordväst. Fick den inlåst.

220
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
Eh, du har en CIA-bil
100 meter bakom dig.

221
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
Vill du att jag ska hålla dem uppdaterade?
Ja. Bra jobbat.

222
00:15:50,680 --> 00:15:56,360
Okej, det borde du ha gjort
en ögonglob på bilen...

223
00:15:56,360 --> 00:15:57,400
nu.

224
00:16:02,680 --> 00:16:03,800
Jag förstår.

225
00:16:23,120 --> 00:16:26,800
Kom igen, Dimitri,
vi har våra säkerhetsbälten på.

226
00:16:26,800 --> 00:16:28,960
Kan du få ett skott på däcken?

227
00:16:37,200 --> 00:16:40,040
Ta skottet, Erin!
Harry, om han tappar kontrollen!

228
00:16:49,320 --> 00:16:50,800
Skjuta. Det är en order!

229
00:16:56,840 --> 00:16:58,720
jävlar! Oj!

230
00:17:08,080 --> 00:17:10,800
Vi behöver en ambulans nu!  Jim.

231
00:17:10,800 --> 00:17:16,280
Du håller dig stilla.
Det är en ambulans på väg.
Varför? Tror du att jag behöver en(?)

232
00:17:20,080 --> 00:17:22,320
Harry, lyssna.

233
00:17:24,560 --> 00:17:30,800
På mitt hotellrum...på min bärbara dator...
det finns en fil.

234
00:17:33,400 --> 00:17:36,920
Gör det innan någon annan gör det.

235
00:17:36,920 --> 00:17:39,280
Vad står på den, Jim?

236
00:17:41,800 --> 00:17:45,880
Harry, det skulle jag aldrig
har gjort det, du vet.

237
00:17:47,560 --> 00:17:53,000
Vad?  I Berlin. Jag skulle aldrig ha gjort det
sköt dig. Du vet det, eller hur?

238
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
Jag vet det, Jim.

239
00:18:03,200 --> 00:18:04,960
Vad fan hände?

240
00:18:08,840 --> 00:18:12,080
Mr Pearce, jag måste
be dig följa med mig.

241
00:18:12,080 --> 00:18:15,440
Och med ånger,
Jag måste tacka nej.

242
00:18:15,440 --> 00:18:17,040
Stanna där!

243
00:18:17,040 --> 00:18:20,440
Du dödade en CIA-officer.
Det går man inte ifrån.

244
00:18:20,440 --> 00:18:23,040
Jag dödade ingen.
Han kastades från en flyttbil.

245
00:18:23,040 --> 00:18:25,960
Jag vet att du kidnappade Jim Coaver
och nu är han död.

246
00:18:25,960 --> 00:18:28,080
Jag förstår din ilska, son.
Jag känner det också.

247
00:18:28,080 --> 00:18:31,000
Men tvärtemot vad du kanske
tro, du är på brittisk mark,

248
00:18:31,000 --> 00:18:35,600
omfattas av brittiska lagar
och vi tillåter inte utländska agenter
att vifta runt med sina vapen.

249
00:18:35,600 --> 00:18:40,160
Du vill kalla mig till ansvar,
gå genom etablerade kanaler.
Är det klart, agent Defoe?

250
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
Okej, låt oss återgå till
Jim Coavers hotell.

251
00:18:55,320 --> 00:18:56,960
Är du säker?

252
00:18:58,320 --> 00:18:59,880
Ja tack.

253
00:19:05,800 --> 00:19:08,840
Jim Coaver är död.  Vad hände?

254
00:19:08,840 --> 00:19:11,560
Oklart, än så länge.
Bara en sak är säker.

255
00:19:11,560 --> 00:19:14,680
Om Coaver hade fångat det planet,
han skulle fortfarande vara vid liv.

256
00:19:29,760 --> 00:19:33,360
"Elena ville inte gå tillbaka
till Moskva med din far.

257
00:19:35,880 --> 00:19:39,280
'Vi skulle hämta henne
från utgången vid Treptower Park.'

258
00:19:46,120 --> 00:19:48,400
FJÄRNAN MUSLEN AV RÖSTER

259
00:19:55,880 --> 00:20:01,800
Ah, du är vaken.
Jag sov inte. Jag tänkte.

260
00:20:01,800 --> 00:20:05,320
Du borde tänka mindre
och sova mer. Berätta för honom, Ilya.

261
00:20:05,320 --> 00:20:08,480
Han sover. Men inte i sängar,
som en normal människa.

262
00:20:08,480 --> 00:20:13,960
Ändå kommer du att ligga i din egen säng
om en vecka, med tur.  Kommer vi?

263
00:20:13,960 --> 00:20:19,120
Om morgonens pass går bra,
vi är på väg att skriva under sju dagar.

264
00:20:21,840 --> 00:20:26,480
Är inte det goda nyheter?  Mmm.
Så jag kanske ska shoppa.  Nej då.

265
00:20:26,480 --> 00:20:29,800
Jag tror att det finns några butiker
i London har jag ännu inte sett.

266
00:20:29,800 --> 00:20:33,160
Ska jag följa med dig?  Nej, nej.
Du kommer bara att bli uttråkad.

267
00:20:33,160 --> 00:20:35,560
Gå med din far. Jag kommer att klara mig.

268
00:20:37,040 --> 00:20:39,360
Sasha, kom med bilen.

269
00:20:52,720 --> 00:20:56,440
Vad hände?  CIA har flyttat
hans grejer till den amerikanska ambassaden.

270
00:20:56,440 --> 00:21:00,400
Så vad nu?  Vi måste hämta
den där bärbara datorn, på ett eller annat sätt.

271
00:21:00,400 --> 00:21:04,280
Med hämta, menar vi stjäla?
Från den amerikanska ambassaden?

272
00:21:04,280 --> 00:21:06,440
Varför behöver vi få det
innan de gör det?

273
00:21:06,440 --> 00:21:11,840
De kommer säkert att dela med sig av all information
hittar de?  Det kan vi inte lita på. Inte
efter idag.  Det är inte min poäng.

274
00:21:11,840 --> 00:21:15,760
Vad finns på den bärbara datorn
som vi måste komma till först?
Den bärbara datorn är vår enda ledning.

275
00:21:15,760 --> 00:21:19,760
Om vi låter amerikanerna komma till det
först kommer de att begrava den.
En CIA-chef är död

276
00:21:19,760 --> 00:21:25,200
på grund av vad vi gjorde i morse.
Nu vill du stjäla bevis
från den amerikanska ambassaden?

277
00:21:26,680 --> 00:21:31,680
Nej. Jag är sektionschef.
Jag kommer inte att acceptera en annan olaglig
och fientlig handling mot våra allierade.

278
00:21:31,680 --> 00:21:36,840
Inte utan rätt auktorisation och
absolut inte utan att veta varför.

279
00:21:38,120 --> 00:21:41,040
Du har såklart rätt.
Gå tillbaka till rutnätet.

280
00:21:41,040 --> 00:21:43,160
Hitta människorna
som dödade Jim Coaver.

281
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
Tack för stödet(!)

282
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
Han förtjänar vårt förtroende.

283
00:21:54,040 --> 00:21:55,680
Även om det begraver oss alla?

284
00:22:10,440 --> 00:22:12,480
DÖRKLOCKAN RINGER

285
00:22:16,040 --> 00:22:17,840
Tack för att du kom.

286
00:22:22,560 --> 00:22:28,960
Säg att du inte bor här.  Ingen
bor här. Tja, ingen riktig.

287
00:22:33,560 --> 00:22:36,280
Bäst inte. Det är vi inte
ska vara här.

288
00:22:44,440 --> 00:22:46,360
Elena. Jim Coaver är död.

289
00:22:47,840 --> 00:22:52,040
Han mördades i eftermiddags.
Av vem?  jag vet inte. Ännu.

290
00:22:56,160 --> 00:23:01,400
Jag kan inte tycka synd om det. Han försökte
döda mig.  Det förnekar han.

291
00:23:01,400 --> 00:23:06,840
Han säger... Han SA...att han inte var det
personen som har kört dig.

292
00:23:06,840 --> 00:23:10,760
Och du tror honom?
Jag är benägen att.

293
00:23:16,960 --> 00:23:21,000
Men vem skulle vara så desperat att
döda partnerskapet som Amerika?

294
00:23:21,000 --> 00:23:24,360
Om det inte var Jim vem då, Harry?

295
00:23:24,360 --> 00:23:25,920
WHO?

296
00:23:30,680 --> 00:23:32,120
Någon lycka på recog.

297
00:23:32,120 --> 00:23:35,840
Endast en återvänd match.
Jovan Milic. serbiska.

298
00:23:35,840 --> 00:23:39,400
Naturligtvis. Serberna.  Efter kriget
i Bosnien blev han legosoldat.

299
00:23:39,400 --> 00:23:41,720
Tillbringade lite tid
i Sierra Leone, Colombia.

300
00:23:41,720 --> 00:23:45,040
Det smalnar inte precis av
vem anställde honom.  Något på skåpbilen?

301
00:23:45,040 --> 00:23:47,160
De hittade den i Lewisham
i ett uppehåll.

302
00:23:47,160 --> 00:23:49,760
Grafik? DNA?  Utbränd.

303
00:23:54,000 --> 00:23:58,680
Ilya. Har han förändrats genom åren?

304
00:23:58,680 --> 00:24:00,600
Hur menar du?

305
00:24:00,600 --> 00:24:04,160
Som en man. Som...man.

306
00:24:06,440 --> 00:24:10,720
Det tog mig många år
att se honom som det.

307
00:24:10,720 --> 00:24:16,560
Till att börja med kände jag för
han var...min fånge.

308
00:24:19,120 --> 00:24:23,960
Men efter ett tag insåg jag att han och
Jag var båda fångade på våra egna sätt.

309
00:24:23,960 --> 00:24:28,480
Jag, genom mitt svek.
Honom, genom sin plikt.

310
00:24:30,560 --> 00:24:34,840
För en man du förrådde så
helt, du talar ömt om honom.

311
00:24:37,320 --> 00:24:43,000
Trots allt jag hatade hans tro,
hans system som han försvarade.

312
00:24:43,000 --> 00:24:47,400
Han var en god man då
och han är en bra man nu.

313
00:24:47,400 --> 00:24:51,280
Han lämnade mig aldrig stående
i Treptower Park med Sasha,

314
00:24:51,280 --> 00:24:54,120
väntar på utvinning
som aldrig kom.

315
00:25:00,160 --> 00:25:02,720
Varför frågar du om Ilya?

316
00:25:02,720 --> 00:25:07,400
Jag tror inte på Jim Coaver
låg bakom det som hände.

317
00:25:07,400 --> 00:25:11,480
Vilket bara lämnar Ilya.
Nej. Jag tror inte på det.

318
00:25:11,480 --> 00:25:15,240
Ilya är en modernist, en politiker.
Han har lagt allt det bakom sig.

319
00:25:15,240 --> 00:25:17,800
Du kan inte lägga det bakom dig.
Titta på oss.

320
00:25:18,960 --> 00:25:21,720
Det kan inte vara Ilya.

321
00:25:22,840 --> 00:25:25,360
Jag delar hans säng.
Jag skulle kunna berätta.

322
00:25:25,360 --> 00:25:32,000
Han kanske höll det från dig mest
av allt, Elena.  Vad säger du?

323
00:25:32,000 --> 00:25:36,360
Att han kanske vet om oss?
Vi kan inte underskatta honom.

324
00:25:44,640 --> 00:25:45,680
Elena.

325
00:25:48,640 --> 00:25:54,480
Kyss mig. Det är det minsta
du kan göra.  Elena.

326
00:25:56,560 --> 00:25:58,680
Jag är ledsen.

327
00:25:58,680 --> 00:26:01,080
Jag kunde ha gjort så mycket mer.

328
00:26:03,240 --> 00:26:07,400
Snälla...snälla,
låt det inte vara han.

329
00:26:16,640 --> 00:26:21,840
Om du tror att vi slår in honom i present
och släpp honom på Grosvenor House,
du har en annan tanke på gång.

330
00:26:21,840 --> 00:26:25,400
Tja, detta motiverar helt klart
ett ansikte mot ansikte. Idag klockan fem?

331
00:26:27,160 --> 00:26:28,720
Bra.

332
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
Varför i helvete försvarar jag Harry?

333
00:26:30,880 --> 00:26:33,520
Amerikanerna vill ha en hårbotten,
Jag klandrar dem inte.

334
00:26:33,520 --> 00:26:36,640
TELEFONEN RINGAR
Åh, eh...

335
00:26:36,640 --> 00:26:39,720
Jag är ledsen, jag måste ta det här.
Är det Harry?

336
00:26:39,720 --> 00:26:42,680
Nej, det är... Det är min mamma.

337
00:27:15,840 --> 00:27:17,640
Precis som gamla tider.

338
00:27:19,160 --> 00:27:21,440
Du ser trött ut.  Jag känner mig trött.

339
00:27:21,440 --> 00:27:27,480
Jag vet inte vem jag ska lita på längre.
Det inkluderar mig själv. Vad?

340
00:27:27,480 --> 00:27:31,040
Elena Gavrik sa detsamma
sak om dig.

341
00:27:31,040 --> 00:27:33,400
Att du inte ens kunde
lita på dig själv.

342
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
Jag visste inte vad hon menade.

343
00:27:35,200 --> 00:27:40,080
Du har fel uppfattning om Elena
och jag. Jag klandrar dig inte.

344
00:27:40,080 --> 00:27:42,240
Skuld kan likna kärlek mycket.

345
00:27:44,400 --> 00:27:48,040
Jag försökte extrahera Elena
och Sasha från Berlin.

346
00:27:48,040 --> 00:27:50,720
Jag ville ta med dem hit,
till Storbritannien.

347
00:27:51,760 --> 00:27:54,000
Det var Jim Coaver som stoppade mig.

348
00:27:55,920 --> 00:28:00,960
Men anledningen till att jag inte berättade det
om henne var inte hjärtesorg.

349
00:28:02,400 --> 00:28:04,280
Det var skam.

350
00:28:04,280 --> 00:28:07,480
Skam över min egen feghet.

351
00:28:09,320 --> 00:28:11,320
Hon är verkligen en främling för mig.

352
00:28:13,160 --> 00:28:19,320
Men jag känner denna pliktkänsla
för att skydda henne. Och honom.

353
00:28:20,560 --> 00:28:22,240
Pojken, framför allt.

354
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
Tja, eh...

355
00:28:28,880 --> 00:28:31,320
..skuld är något jag förstår.

356
00:28:33,320 --> 00:28:36,840
Och svartsjuka också, verkar det som.

357
00:28:40,600 --> 00:28:43,600
Men båda kan göra dig blind
till sanningen.

358
00:28:43,600 --> 00:28:46,680
Sanningen?  Du sa själv...

359
00:28:46,680 --> 00:28:51,200
vem som ligger bakom detta
känner till din delade historia
med Jim och Elena.

360
00:28:51,200 --> 00:28:55,560
– Det här börjar bli positivt
doftar av Ilya Gavrik.

361
00:28:55,560 --> 00:29:00,200
Innan Coaver dog sa han det
var allt i en fil på sin bärbara dator.

362
00:29:00,200 --> 00:29:04,760
'Vad?  De har tagit den där bärbara datorn
till den amerikanska ambassaden.'

363
00:29:04,760 --> 00:29:08,960
Någon med hög nivå
diplomatiskt godkännande
kanske kan lyfta den.

364
00:29:08,960 --> 00:29:12,880
Åh, för helvete.
Nej, du är inte seriös.

365
00:29:12,880 --> 00:29:18,760
Vi skulle ge dig full uppbackning av
rutnätet.  Harry, jag är tjänsteman
nu. Jag har en PA som heter Margot.

366
00:29:18,760 --> 00:29:21,360
Jag jobbar inte för
säkerhetstjänsterna längre.

367
00:29:21,360 --> 00:29:22,760
Det här blir sista gången.

368
00:29:22,760 --> 00:29:26,120
Och jag tar fullt ansvar
för alla mina handlingar

369
00:29:26,120 --> 00:29:28,600
och det inkluderar allt
Jag har bett dig att göra.

370
00:29:28,600 --> 00:29:31,440
Jag ska stå ner
efter den här röran.

371
00:29:31,440 --> 00:29:35,240
Jag avsäger mig min kommission,
vad som än händer.
Jag ber dig inte om det.

372
00:29:35,240 --> 00:29:39,520
Jag vet. Men vi vet båda att det är dags.

373
00:29:44,080 --> 00:29:47,160
Okej, så jag hittar den här bärbara datorn, vad då?

374
00:29:47,160 --> 00:29:48,800
'Ta med det direkt till mig.

375
00:29:50,320 --> 00:29:53,720
"Jag måste se Jims filer
innan någon annan gör det.'

376
00:30:14,840 --> 00:30:17,440
Okej, vi är igång.

377
00:30:17,440 --> 00:30:19,760
Jag vill hålla mig uppdaterad
varje steg på vägen.

378
00:30:19,760 --> 00:30:23,560
Inte stanna för den stora showen?  Jag har
några tankar att följa upp.

379
00:30:25,400 --> 00:30:28,840
Ett "du är så fantastisk, Calum"
hade varit trevligt.

380
00:30:30,080 --> 00:30:34,080
"Celeste, hör du mig?"  Kopiera,
Chimär. Närmar sig ambassaden nu.

381
00:30:34,080 --> 00:30:37,480
Är du säker på att den här hörluren inte gör det
sätta igång några larm?  'Absolut.'

382
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
Plast fantastiskt.

383
00:30:41,000 --> 00:30:44,360
Jag uppskattar att du följer med
till detta, Ruth. Du behövde inte.

384
00:30:44,360 --> 00:30:46,800
Jag måste lära mig linorna, eller hur?

385
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Nåja.
In i dödens dal.

386
00:30:59,680 --> 00:31:01,320
Inrikesminister.

387
00:31:01,320 --> 00:31:04,440
God eftermiddag, det här
Ruth Evershed, min säkerhetsrådgivare.

388
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Okej, visste vi att hon skulle komma?

389
00:31:06,760 --> 00:31:10,400
Miss Evershed har
högsta säkerhetstillståndet.
Allt har varit okej.

390
00:31:10,400 --> 00:31:13,240
Av vem, sir?
Av ambassadören.

391
00:31:15,280 --> 00:31:19,040
Okej, sir. Om du vill
följ mig, jag tar dig upp.

392
00:31:20,800 --> 00:31:23,040
Hör allt högt
och klart, Celeste.

393
00:31:23,040 --> 00:31:25,440
Nu måste vi först lokalisera
Coavers bärbara dator.

394
00:31:25,440 --> 00:31:29,520
"Hämta USB-enheten jag gav dig
till vilken dator som helst
på ambassadens nätverk.'

395
00:31:29,520 --> 00:31:32,040
Om den är ansluten
eller även om det bara är inventerat,

396
00:31:32,040 --> 00:31:33,680
vi kommer att kunna hitta den där bärbara datorn.

397
00:31:33,680 --> 00:31:38,080
Jag kan bara prata med dig i
mellan säkerhetssvepcyklerna
så få inte panik om kommunikationer dör.

398
00:31:38,080 --> 00:31:40,840
Harkla dig om du förstår.
RUTH HALSEN

399
00:31:40,840 --> 00:31:43,200
Är hon med?  Jag trodde du
accepterade inte detta.

400
00:31:43,200 --> 00:31:45,120
Tänkte att jag bäst skulle se
vad som pågick.

401
00:31:45,120 --> 00:31:47,600
Rädda mig de där obekväma tystnaderna
i vittnesbåset.

402
00:31:50,440 --> 00:31:54,080
De sopar efter insekter, Celeste.
Vi mörknar. Stå vid sidan.

403
00:31:59,520 --> 00:32:02,840
Om du vill ta plats,
Jag ska se om de är redo för dig.

404
00:32:02,840 --> 00:32:07,480
Hej, Richard. Ruth, Richard Croft
från UD.  Minister.

405
00:32:07,480 --> 00:32:11,560
Ruth Evershed, min säkerhetsrådgivare.
Glad att träffa dig.
Så, var är vi?

406
00:32:11,560 --> 00:32:15,000
Man säger att de kommer att sparka några
av vårt folk från Washington.

407
00:32:15,000 --> 00:32:16,960
Ursäkta mig en minut.

408
00:32:19,560 --> 00:32:22,120
Hej. Jag är ledsen att jag stör dig.

409
00:32:23,280 --> 00:32:27,200
Jag antar att du inte har några
paracetamol, har du?  Åh, eh...

410
00:32:27,200 --> 00:32:31,560
paracetamol. Vet du vad, jag... jag
gör det inte. Låt mig fråga runt.  Tack.

411
00:32:31,560 --> 00:32:32,720
Säker. inga problem.

412
00:32:34,600 --> 00:32:38,960
RICHARD CROFT: Det hörs att du har det
någon ensamvarg som löper amok i Five.

413
00:32:45,400 --> 00:32:49,160
Hon har gjort det.  Bra jobbat, Celeste.
Hon kan inte höra dig.

414
00:32:49,160 --> 00:32:53,320
Hur ska hon veta när hon ska ta bort den?
Det gör hon inte förrän vi är tillbaka på nätet.

415
00:32:53,320 --> 00:32:58,120
Jane, har du något paracetamol
runt? Okej, tack.

416
00:32:58,120 --> 00:33:00,720
Kom igen, var är du?

417
00:33:04,560 --> 00:33:06,280
Tack.

418
00:33:09,200 --> 00:33:11,880
Det här tar för lång tid.
Tack. Det är en stor hjälp.

419
00:33:11,880 --> 00:33:13,880
Jag hittade några åt dig.

420
00:33:13,880 --> 00:33:15,520
Åh, här är något.

421
00:33:15,520 --> 00:33:19,200
Nej, den är inloggad
fel datum. Det är inte Coavers.

422
00:33:24,360 --> 00:33:28,640
Är du från Kalifornien?  Åh, ja.

423
00:33:30,600 --> 00:33:34,880
Jag tillbringade en utbytestermin där,
långt tillbaka när.  Åh, verkligen?

424
00:33:34,880 --> 00:33:39,120
Var var du?
Eh, Berkeley.  Mm-hmm.

425
00:33:39,120 --> 00:33:44,240
Jag förstår! Förråd C266.

426
00:33:48,120 --> 00:33:51,840
Vad studerade du?
Internationella relationer.

427
00:33:53,320 --> 00:33:55,080
Kommunikationerna är öppna igen.  Eh, Celeste,

428
00:33:55,080 --> 00:33:58,560
vi har informationen.
Du är fri att koppla av.

429
00:33:58,560 --> 00:34:02,840
Crikey! Är dessa Brit-proof?
Här. Vill du att jag ska försöka.  Tack.

430
00:34:04,040 --> 00:34:07,960
Du måste rada upp pilarna...

431
00:34:09,200 --> 00:34:12,880
Pop. Ja. Där går du.  Tack.

432
00:34:12,880 --> 00:34:17,320
Hitta huvudkorridoren som leder
till trappan.  'Eh, har du det
en vattenkylare här?

433
00:34:17,320 --> 00:34:19,720
"I slutet av korridoren, sväng vänster."

434
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
'Den här platsen kryper
med kameror.'

435
00:34:31,280 --> 00:34:35,080
'Det är okej.
Jag har fullständig kontroll.'

436
00:34:35,080 --> 00:34:37,240
Väldigt smart.

437
00:34:40,120 --> 00:34:44,840
"Jag är på tredje våningen, överst
trapphuset.'  Ta första höger.

438
00:34:51,920 --> 00:34:54,760
'Nu genom dörren,
precis framför dig.'

439
00:34:54,760 --> 00:34:56,680
Det är oroligt.

440
00:34:56,680 --> 00:34:59,000
Kopplar bort det...nu.

441
00:35:05,400 --> 00:35:06,680
Det är ett förråd.

442
00:35:07,680 --> 00:35:10,200
Den behöver en manuell kombination.

443
00:35:10,200 --> 00:35:12,080
Okej, ge mig en minut.

444
00:35:18,320 --> 00:35:23,120
Okej, det är ett, sju, sju,
sex.  1776?

445
00:35:23,120 --> 00:35:25,560
Det är otroligt!

446
00:35:30,960 --> 00:35:34,560
Argh, det är enormt. Det är ett lager.
Tja, det är där någonstans.

447
00:35:34,560 --> 00:35:39,840
Okej, det är namn.
Namn och datum.

448
00:35:45,160 --> 00:35:48,240
Okej, jag har en låda.
Det är dagens datum.

449
00:35:48,240 --> 00:35:52,920
Ser du den bärbara datorn?
Ja, det är Coaver. Jag förstår.

450
00:35:52,920 --> 00:35:57,520
Hemma och torrt, Celeste.
Hon är bortkastad på inrikeskontoret.
Nu till hårddisken.

451
00:35:57,520 --> 00:35:59,480
DÖRREN ÖPPNAS

452
00:35:59,480 --> 00:36:01,360
FOTSPÅR

453
00:36:04,080 --> 00:36:06,200
DÖRREN STÄNGS

454
00:36:06,200 --> 00:36:09,320
Skruvarna har tagits bort
ner. De vänder sig inte.

455
00:36:09,320 --> 00:36:11,560
Towers blir till
kallas till mötet!

456
00:36:11,560 --> 00:36:16,640
Om du inte kommer tillbaka så börjar de
letar efter dig. Gå därifrån!
Okej, vi tar till plan B.

457
00:36:16,640 --> 00:36:18,960
'Det är en risk.
Den bärbara datorn har inventerats.'

458
00:36:18,960 --> 00:36:22,760
De kommer att veta att det saknas.  Ja,
men då är det för sent.

459
00:36:22,760 --> 00:36:25,440
"Denna skanningssköld fungerar bättre,
som du säger att det gör.'

460
00:36:25,440 --> 00:36:28,160
Vi får reda på det
när du går igenom säkerheten.

461
00:36:28,160 --> 00:36:31,480
Det är betryggande. Tack.

462
00:36:33,280 --> 00:36:35,080
Blir mörkt, Chimera.

463
00:36:41,760 --> 00:36:46,840
Ah, Ruth, vi började fundera
du hade blivit extraordinärt återgiven.

464
00:36:46,840 --> 00:36:51,360
Jag är ledsen, det här är Ruth Evershed,
min säkerhetsrådgivare.
Glad att träffa dig, herr ambassadör.

465
00:36:53,280 --> 00:36:56,360
Eh, lyssna, skulle du klara dig utan mig
på den här?

466
00:36:56,360 --> 00:37:01,640
Vad? Varför?  Förlåt, jag känner inte
mycket bra.  Naturligtvis, naturligtvis.

467
00:37:11,720 --> 00:37:13,960
SÄKERHETSSCANNER PIPAR

468
00:37:16,760 --> 00:37:18,000
Fru Evershed.

469
00:37:29,040 --> 00:37:32,400
"Det är gjort."  Har du det?  'Ja.'

470
00:37:32,400 --> 00:37:35,080
jag vet inte. Jag känner mig som
Jag har blivit manipulerad.

471
00:37:35,080 --> 00:37:37,960
Vad?  'Jag känner att du sa till mig
alla dessa saker.'

472
00:37:37,960 --> 00:37:41,120
Och de var bra saker att höra
och modiga saker för dig att erkänna

473
00:37:41,120 --> 00:37:44,240
och sedan ber du mig att göra detta,
att ljuga för inrikesministern.

474
00:37:45,640 --> 00:37:48,440
Är jag bara en annan tillgång för dig,
Harry? Som Elena var?

475
00:37:48,440 --> 00:37:50,600
"Kanske är allt du känner för mig skuld."

476
00:37:50,600 --> 00:37:53,080
De ser likadana ut,
du sa det själv.

477
00:37:53,080 --> 00:37:57,720
Du läser för mycket i det här.
Jag är inte direkt känd för min takt.

478
00:37:57,720 --> 00:38:01,160
Det här är mannen som friade till dig
på en begravning, minns du?

479
00:38:02,680 --> 00:38:05,400
Ja, det är sant. Det har du
den mest hemska timingen.

480
00:38:05,400 --> 00:38:07,520
"Det är sant."

481
00:38:08,920 --> 00:38:13,440
Eh, ska jag ta med den till nätet?
Nej. Till mitt hus.

482
00:38:13,440 --> 00:38:16,480
Ditt hus? Nej, nej,
det kommer att krypteras.

483
00:38:16,480 --> 00:38:19,680
'Kom igen. Alla dessa år
i Cheltenham?

484
00:38:19,680 --> 00:38:22,400
Du kan läsa vad som helst
det finns att läsa.

485
00:38:22,400 --> 00:38:25,360
Låt oss bara hålla det inneslutet,
okej?

486
00:38:29,440 --> 00:38:31,600
Okej. Vi ses där.

487
00:38:41,880 --> 00:38:46,680
Skåpbilen använde för att transportera Coaver
köptes kontant från a
begagnad återförsäljare i Coventry.

488
00:38:46,680 --> 00:38:50,880
Har du CCTV?  Det här är Sanzo Morales.

489
00:38:50,880 --> 00:38:55,160
Han är en legend inom bombtillverkningen
världen. Skär hans tänder med Forma,
tränade upp baskerna.

490
00:38:55,160 --> 00:38:58,480
Jobbade lite för Mossad också.
Ännu en legosoldat.

491
00:38:59,600 --> 00:39:02,640
Ser ut som att någon har anställts
en liten privat armé.

492
00:39:28,680 --> 00:39:32,440
Vad har du grävt i vårt mysterium
kidnappare?  Inte mycket på två av dem.

493
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
Vi vet inte ens
vem nummer tre är.

494
00:39:34,360 --> 00:39:37,160
Vi antar att han är en legosoldat,
som resten av dem.

495
00:39:37,160 --> 00:39:40,840
Du drog allt du kan få
från andra myndigheter?  Ja.

496
00:39:40,840 --> 00:39:44,160
Korsrefererade de två namnen
har du på våra system?  Ja.

497
00:39:44,160 --> 00:39:50,320
Korsrefererade dem med
indexreglerad global militär
databaser, både aktiva och nedlagda?

498
00:39:51,920 --> 00:39:56,200
Inga? Vad gör ni hela veckan?

499
00:40:32,320 --> 00:40:33,520
åh!

500
00:40:50,400 --> 00:40:52,440
Rustam Ilescu.

501
00:40:57,080 --> 00:41:00,120
Hej, agent Glenn.
Moldavien född merc, amerikansk utbildad.

502
00:41:00,120 --> 00:41:04,400
Hela gänget är där.
Gäng har rätt. Verkar som
han är huvudmannen för detta parti.

503
00:41:04,400 --> 00:41:08,680
Rekryterade de andra två i Kosovo,
utbilda befrielsearmén.

504
00:41:08,680 --> 00:41:12,800
Sedan igen för mord
uppdrag i Tjetjenien. Åh.

505
00:41:12,800 --> 00:41:15,400
Det är inte bra.  vad är det?

506
00:41:15,400 --> 00:41:19,240
Däremellan lämnar den moldaviska armén
och bli en legosoldat,

507
00:41:19,240 --> 00:41:22,040
Ilescu tillbringade tre
år som privat livvakt.

508
00:41:24,880 --> 00:41:26,680
För Ilya Gavrik.

509
00:41:28,720 --> 00:41:33,320
Börja köra bildspår på alla
CCTV vi kan. Dimitri,
dubbelkolla gränsverket.

510
00:41:33,320 --> 00:41:37,840
Inget har flaggats hittills
men vi måste vara säkra på dessa
människor är inte kvar i landet.

511
00:41:37,840 --> 00:41:40,400
Och ta reda på var Gavrik är.

512
00:41:50,280 --> 00:41:52,160
Nej, det är inte rätt.

513
00:41:52,160 --> 00:41:53,960
Du stannar för tid.

514
00:41:53,960 --> 00:41:57,240
Du har fem försök till
innan jag dödar dig.  Det gör du inte.

515
00:41:57,240 --> 00:42:01,720
Du känner inte mig
och du vet inte vem jag har dödat.

516
00:42:01,720 --> 00:42:03,400
Öppna nu dessa filer!

517
00:42:08,720 --> 00:42:13,880
D?  Fick passdata för alla
passar räkningen vem som är kvar
landet sedan kidnappningen.

518
00:42:13,880 --> 00:42:15,320
De är fortfarande här.

519
00:42:17,680 --> 00:42:22,560
Kreditkortsaktivitet kopplad till
samma adress registrerad till
Morales förfalskade körkort.

520
00:42:22,560 --> 00:42:27,440
Kasta den till min skärm. Transaktionens
bara bearbetats.

521
00:42:27,440 --> 00:42:34,240
400 pund spenderar på...
SGH Motorförsäljning. För tre timmar sedan.

522
00:42:34,240 --> 00:42:36,640
Jag tror att de precis köpt
ett annat fordon.

523
00:42:50,600 --> 00:42:55,400
Kommer vi att vara där i tid,
Christopher?  Ja, sir.  Skam.

524
00:42:55,400 --> 00:42:59,440
Fortfarande. Dålig form att behålla
PM väntar, antar jag.

525
00:42:59,440 --> 00:43:01,840
BIL BROMSAR SKRÄCK

526
00:43:08,080 --> 00:43:10,680
För helvete!  Sitt kvar i bilen, sir!

527
00:43:32,960 --> 00:43:35,320
Det var en bomb.  Nej.

528
00:43:35,320 --> 00:43:37,600
Jag känner till ljudet... Fortsätt jobba!

529
00:43:42,120 --> 00:43:44,040
Sasha, snälla.
Sasha, lyssna på mig!

530
00:43:49,960 --> 00:43:52,000
TELEFONEN PIPAR

531
00:44:03,160 --> 00:44:04,800
Inrikesminister, hur mår du?

532
00:44:04,800 --> 00:44:07,440
Du måste säga till.
Jag kan knappt höra någonting.

533
00:44:07,440 --> 00:44:09,440
Vet du ens vem som är ansvarig?

534
00:44:11,840 --> 00:44:15,800
Min förare är död. Det har han
tre döttrar, Harry. Tre!

535
00:44:17,040 --> 00:44:19,880
Jag menar, vilken jävla användning har du
om detta kan hända?!

536
00:44:19,880 --> 00:44:21,920
TELEFONEN RINGAR

537
00:44:23,800 --> 00:44:27,240
Erin?  'Människorna som planterade
bomben är de
som tog Jim Coaver.

538
00:44:27,240 --> 00:44:30,200
'Anställda legosoldater, högsta nivå,
ingen politisk tillhörighet.'

539
00:44:30,200 --> 00:44:35,320
Men Harry ... huvudmannen brukade
vara Gavriks personliga livvakt.

540
00:44:36,960 --> 00:44:38,360
Harry?

541
00:44:38,360 --> 00:44:43,720
Det är borta.  Vad?  Hårddisken.
Jag är så ledsen.  Borta?

542
00:44:43,720 --> 00:44:47,360
Jag kunde inte stoppa honom.  WHO?  Sasha.
Han tog den. Jag är så ledsen.

543
00:45:18,640 --> 00:45:22,160
Statsministern har ställt in
sin handelsresa till Fjärran Östern

544
00:45:22,160 --> 00:45:25,560
efter dagens bilbombattack
om inrikesminister William Towers

545
00:45:25,560 --> 00:45:29,000
där hans förare, 33-åring
Christopher Waverly, dödades.

546
00:45:29,000 --> 00:45:32,600
Ministern själv
fick endast lindriga skador.

547
00:45:32,600 --> 00:45:36,280
Ännu har ingen grupp gjort anspråk
ansvar för attacken.

548
00:45:36,280 --> 00:45:39,400
BBC förstår det
det finns oro på Downing Street

549
00:45:39,400 --> 00:45:43,400
som händelsen kan påverka
den pågående strategiska
partnerskapsdiskussioner

550
00:45:43,400 --> 00:45:45,360
mellan Ryssland och Storbritannien.

551
00:45:45,360 --> 00:45:48,160
Partnerskapet, som skulle se
Brittisk handel, försvar

552
00:45:48,160 --> 00:45:51,760
och energiintressen nära allierade
med sina ryska motsvarigheter...

553
00:45:51,760 --> 00:45:54,480
DÖRKLOCKAN RINGER
..syns av regeringen
som nyckel till...

554
00:46:01,120 --> 00:46:03,640
Jag kommer i fred.

555
00:46:05,560 --> 00:46:09,920
Men jag är såklart beredd
för krig, om du föredrar det.

556
00:46:12,920 --> 00:46:15,720
Vi har sådana här hus i Ryssland.

557
00:46:15,720 --> 00:46:18,520
Gamla soldater från det kalla kriget
leva i dem.

558
00:46:19,520 --> 00:46:23,240
De är mindre än så här
och ändå för stor.

559
00:46:24,440 --> 00:46:28,440
Det är väldigt bra av dig att komma
allt detta sätt bara för att ge mig
tips om heminredning, Ilya.

560
00:46:29,920 --> 00:46:34,720
Jag säger det så att du förstår.
Jag bor inte i ett sådant här hus.

561
00:46:34,720 --> 00:46:36,200
Jag har en fru och en son.

562
00:46:37,400 --> 00:46:41,120
Jag har en sköldpadda i trädgården,
om du kan tro det.

563
00:46:42,600 --> 00:46:45,520
Vi har vänner och släktingar.

564
00:46:45,520 --> 00:46:48,160
Det är en plats full av liv.

565
00:46:50,800 --> 00:46:54,280
Det är ett mirakel för vem som helst
att hitta kärleken, Harry,

566
00:46:54,280 --> 00:46:56,800
och speciellt människor som oss.

567
00:46:56,800 --> 00:47:00,960
Du kan inte hitta
samma tröst i ideologin.

568
00:47:00,960 --> 00:47:03,520
Du måste ta tag i kärleken
när du hittar det,

569
00:47:03,520 --> 00:47:09,480
hur ofullkomlig som helst
kompromissen, oavsett kostnad.

570
00:47:10,840 --> 00:47:15,520
Så, medan jag fortfarande jobbar för Ryssland...

571
00:47:17,720 --> 00:47:24,840
..Jag har inte längre några drömmar för
henne, inte heller någon fiendskap mot väst.

572
00:47:24,840 --> 00:47:28,720
Vi är alla våra bleknade imperier.

573
00:47:28,720 --> 00:47:33,800
Oavsett om vi undertecknar detta fördrag eller inte
har inget personligt intresse. Mig?

574
00:47:35,720 --> 00:47:41,240
Jag har en sköldpadda i trädgården.
Och vet du vad som är roligt?

575
00:47:41,240 --> 00:47:43,680
Han liknar dig mycket.
Låter idylliskt,

576
00:47:43,680 --> 00:47:47,040
tills du tänker på alla människor
du har avrättat för att komma dit.

577
00:47:47,040 --> 00:47:50,640
Och, naturligtvis,
du har aldrig dödat någon, Harry.

578
00:47:50,640 --> 00:47:54,960
Skillnaden är att jag förändrade mitt liv.

579
00:47:56,280 --> 00:48:00,080
Det blir så mycket lättare
att döda när vi reser oss.

580
00:48:00,080 --> 00:48:04,640
Allt vi behöver göra är att hämta
telefonen. Och jag hatar det.

581
00:48:05,800 --> 00:48:12,080
Jag vill ha pistolen i min hand.
Inte i några pojkar jag har beställt.

582
00:48:13,800 --> 00:48:17,240
Att sitta bakom ett skrivbord, vara Gud?

583
00:48:18,760 --> 00:48:20,840
På det sättet ligger en svart själ.

584
00:48:23,240 --> 00:48:25,200
Ett kallt hjärta.

585
00:48:28,360 --> 00:48:30,120
Jag ville inte vara du.

586
00:48:33,840 --> 00:48:36,000
Vad vill du, Ilya?

587
00:48:36,000 --> 00:48:39,280
Jag vet att Elena spionerade för dig.

588
00:48:41,040 --> 00:48:45,000
KGB tog henne, mindre än två år
efter att du flydde från Berlin.

589
00:48:45,000 --> 00:48:49,000
Hon var misstänkt för spionage,
förhört.

590
00:48:49,000 --> 00:48:54,840
Jag trodde först att det var ett misstag.
Jag insåg snart att det inte var det.

591
00:48:54,840 --> 00:48:57,800
Jag kände mig förrådd såklart.

592
00:48:57,800 --> 00:49:00,840
Men jag orkade inte tanken
att förlora henne.

593
00:49:00,840 --> 00:49:02,640
Jag gjorde allt jag kunde.

594
00:49:02,640 --> 00:49:06,200
Erkände hennes oskuld,
även om jag visste hennes skuld.

595
00:49:06,200 --> 00:49:11,520
Och...mirakulöst...det fungerade.

596
00:49:11,520 --> 00:49:13,480
De släppte henne.

597
00:49:13,480 --> 00:49:18,160
Jag sa aldrig till henne att jag var den
som säkrade hennes frihet.

598
00:49:18,160 --> 00:49:22,760
Så hela den här tiden visste du.
Att du hade vänt henne.

599
00:49:22,760 --> 00:49:26,120
Att hon hade spionerat för dig.

600
00:49:26,120 --> 00:49:30,080
Att hon hade älskat dig.
Och att det var slut.

601
00:49:31,920 --> 00:49:35,040
Det är inte många som lever med svek.

602
00:49:37,240 --> 00:49:39,280
Det kan vara det minsta jag förtjänar.

603
00:49:41,280 --> 00:49:47,440
Och titta på dig. Vad har du
att visa i alla dessa år?

604
00:49:47,440 --> 00:49:51,920
Jag har ett hus och en fru och en son.

605
00:49:53,640 --> 00:49:55,600
Och en sköldpadda i trädgården.

606
00:51:12,480 --> 00:51:14,880
TELEFONEN RINGAR

607
00:51:28,960 --> 00:51:31,160
SVARARTELEFONEN PIPAR

608
00:51:31,160 --> 00:51:34,200
"Harry det är Towers.
Det här med Jim Coaver.

609
00:51:34,200 --> 00:51:38,520
'Amerikanerna bevisar
svårt att blidka
och vill ha deras människooffer.

610
00:51:38,520 --> 00:51:41,840
"Jag hörs senare men jag ville
skickar dig en tidig röksignal.

611
00:51:41,840 --> 00:51:45,640
'Ge dig några timmar i fall
det är något du behöver...

612
00:51:45,640 --> 00:51:47,240
"avsluta."

613
00:53:40,160 --> 00:53:41,760
Amerikanerna vill ha dig.

614
00:53:41,760 --> 00:53:44,240
Jag är rädd att vi måste
ge dig till dem.

615
00:53:44,240 --> 00:53:46,280
Jim Coaver dog i ditt förvar.

616
00:53:46,280 --> 00:53:49,520
Vad han än kunde ha gjort,
han var biträdande chef för CIA

617
00:53:49,520 --> 00:53:52,400
och det är du åtminstone
delvis ansvarig för hans död.

618
00:53:52,400 --> 00:53:55,440
'De verkar också tro dig
tappade någon laptop eller annat.'

619
00:53:58,840 --> 00:54:01,080
Vi tar hand om dig
när du väl är där borta,

620
00:54:01,080 --> 00:54:06,440
se till att du inte är i en apelsin
jumpsuit med countrymusik
sprängde mot dig dag och natt.

621
00:54:06,440 --> 00:54:09,520
Kommer du att gå tyst
eller ska du göra en stank?

622
00:54:09,520 --> 00:54:12,160
Jag går tyst om du gör en sak.

623
00:54:12,160 --> 00:54:15,560
Ta fram signeringen
av det ryska partnerskapet till idag.

624
00:54:15,560 --> 00:54:20,640
Gör det nu för att undvika ytterligare
attacker. Är villkoren på plats?

625
00:54:20,640 --> 00:54:23,280
Nästan.  Skriv under idag.

626
00:54:25,640 --> 00:54:28,360
Du skulle inte tacka nej till min sista begäran?

627
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
Vad hände med dig, Harry?

628
00:54:43,600 --> 00:54:48,960
Jag kommer och träffar dig innan du går.
Och jag ska vittna,
Jag gör vad som helst... Nej.

629
00:54:48,960 --> 00:54:50,600
Ledsen att du blev fast igen.

630
00:54:54,600 --> 00:54:55,640
Det är konstigt.

631
00:54:57,640 --> 00:54:59,680
Jag har lagt ett bud på ett hus.

632
00:55:00,760 --> 00:55:05,040
Det är i Suffolk, vid kusten.
Det är härligt.

633
00:55:05,040 --> 00:55:07,920
Men grejen är...

634
00:55:07,920 --> 00:55:11,960
Jag kan faktiskt inte föreställa mig mig själv
bor där.  Du fortsätter att försöka.

635
00:55:14,600 --> 00:55:19,680
Om du lyckas bilda en sken
av ett normalt liv efter...allt,

636
00:55:19,680 --> 00:55:22,360
det kommer att bli din krona på verket.

637
00:55:28,520 --> 00:55:33,720
Vänta, Harry, nej, det här kan inte vara det
slut.  Nåväl, låt oss låtsas att det inte är det.

638
00:55:33,720 --> 00:55:37,320
'Det här är Sabre One,
vi tar in honom.'

639
00:56:23,320 --> 00:56:26,960
Jim Coaver tjänstgjorde med min far
i 82:a Airborne.

640
00:56:31,800 --> 00:56:34,400
Du verkar ha drabbats av ett fall.

641
00:56:34,400 --> 00:56:38,040
Låt oss veta om du känner
du behöver läkarvård.

642
00:57:02,440 --> 00:57:07,120
Jag måste träffa Harry.
Jag har ny information.
Jag är rädd att det är omöjligt.

643
00:57:07,120 --> 00:57:10,480
Han förs till USA för att svara
frågor om Coavers död.

644
00:57:10,480 --> 00:57:15,880
Det är en amerikansk Hercules som flyger ut ur
Welford. Säker diplomatisk flykt.
Jag slår vad om att Harry kommer att vara med.

645
00:57:15,880 --> 00:57:20,160
Vi skulle kunna prova en direkt extraktion.
Stanna där ni är, båda två!

646
00:57:20,160 --> 00:57:23,120
Jesus grät, Harry,
vad spelar du på?!

647
00:57:23,120 --> 00:57:26,800
Då måste vi ta till
beredskapsplanen, omedelbart.

648
00:57:26,800 --> 00:57:32,200
Det finns en rysk ultranationalist
terrorist på väg till Heathrow.
Gud hjälpe oss!

649
00:57:32,200 --> 00:57:36,080
Så lämna tjänsten. Med mig.
Medan vi fortfarande vet vilka vi är.

650
00:57:36,080 --> 00:57:41,160
ILYA: Jag talar fullt ut
min regerings auktoritet.
Repressalier kommer att ske omedelbart.

651
00:57:41,160 --> 00:57:44,640
Vi står inför ett terrorhot.
Du hotar oss
med en krigshandling!

652
00:57:44,640 --> 00:57:49,480
Var är min son?  Harry!  Han är med mig
och så är din fru.  Det gör du inte!
Då kommer jag för att hämta min familj.

653
00:57:49,480 --> 00:57:52,920
Du kunde omöjligt komma hit
innan hon berättar sanningen för mig.

654
00:57:52,920 --> 00:57:56,920
Harry, du borde vara det
mer säker på detta
än något du någonsin har berättat för mig.