1
00:00:00,000 --> 00:00:05,040
Jag heter inte... Lucas North.
Jag heter...John Bateman.

2
00:00:05,040 --> 00:00:09,840
För helvete! Gud vet, jag har haft min
andel av svek. Men inte du.

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,360
Det finns saker du behöver veta.
Vilka saker, Michael?

4
00:00:12,360 --> 00:00:16,720
Du har verkligen inga
frågor om vad vi gjorde?
Finns det något tillbaka från denna Harry?

5
00:00:16,720 --> 00:00:19,160
Ditt enda hopp är Vaughn.
Jag kan hitta honom Harry.

6
00:00:19,160 --> 00:00:22,480
Du ber mig att lita på dig?
Ruth, vår personliga...

7
00:00:22,480 --> 00:00:26,000
..historia, betyder inte att du kan
ifrågasätta allt jag ber dig göra.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,120
Du kan inte frysa ut mig.

9
00:00:27,120 --> 00:00:29,640
Du utförde obehörigt
övervakning av en medofficer.

10
00:00:29,640 --> 00:00:32,360
Det jag gjorde var oetiskt,
men det betyder inte att jag har fel.

11
00:00:32,360 --> 00:00:36,160
Du kanske känner att jag skyddar honom
på ett sätt lyckades jag inte skydda dig.

12
00:00:36,160 --> 00:00:39,600
Allt jag någonsin har lärt mig
i den här branschen säger till mig
att inte göra detta.

13
00:00:39,600 --> 00:00:43,600
Svek är en cancer,
låt den äta din själ, inte min.

14
00:00:43,600 --> 00:00:47,560
Du är en mördare John.
Och mördaren är vaken.

15
00:00:47,560 --> 00:00:51,440
Du är dum, men det är du
ovärderlig för mig.  Jag är ledsen Harry...

16
00:00:51,440 --> 00:00:52,520
Gör inte så här Lucas...

17
00:00:52,520 --> 00:00:54,120
Lucas...

18
00:00:54,120 --> 00:00:57,440
North...är död.

19
00:01:00,440 --> 00:01:04,680
DETTA PROGRAMMET INNEHÅLLER VÅLD OCH
SCENER VISSA TITTAARE KAN HITTA
STÖRANDE

20
00:01:04,680 --> 00:01:08,480
Jag beklagar att jag måste informera dig om det
från och med detta ögonblick, vår förra

21
00:01:08,480 --> 00:01:11,800
Sektionschef Lucas North ska
betraktas som en "skurk officer".

22
00:01:11,800 --> 00:01:16,640
Han tros vara i jakten
av information, som, om den
föll i orätta händer,

23
00:01:16,640 --> 00:01:20,480
skulle utgöra en aldrig tidigare skådad
hot mot den nationella säkerheten.

24
00:01:20,480 --> 00:01:27,000
Jag behöver inte påminna dig om det
han är en skicklig, fyndig
och farlig operatör.

25
00:01:27,000 --> 00:01:29,120
Vår främsta prioritet är att hitta honom.

26
00:01:29,120 --> 00:01:30,760
Och ta in honom...

27
00:01:30,760 --> 00:01:32,280
oavsett kostnad.

28
00:01:35,800 --> 00:01:38,480
Mannen vi känner som Lucas North.

29
00:01:38,480 --> 00:01:41,760
Vad tycker han?
Vad känner han?

30
00:01:41,760 --> 00:01:48,960
Vad är det som driver honom? Vi måste hitta
något som kommer att berätta vad som är
pågår i hans huvud...

31
00:01:48,960 --> 00:01:51,480
innan det är för sent.

32
00:01:51,480 --> 00:01:53,400
Titta på allt.

33
00:01:53,400 --> 00:01:56,760
Personliga tillhörigheter, fallhistorier.

34
00:02:02,200 --> 00:02:04,040
Var spenderade han sin tid?

35
00:02:05,560 --> 00:02:09,280
Var är hans svaga sidor?

36
00:02:09,280 --> 00:02:13,440
Han är på kanten. Vi måste
upptäck vad som tog honom dit.

37
00:02:18,040 --> 00:02:19,760
Han är mycket tränad.

38
00:02:19,760 --> 00:02:22,200
Skört och desperat.

39
00:02:22,200 --> 00:02:25,560
Vi kan inte tillåta honom
för att hitta Albany-filen.

40
00:02:25,560 --> 00:02:29,200
Genom att söka det har han
gjorde sig själv till förrädare.

41
00:02:29,200 --> 00:02:31,800
Den här mannen var vår
kollega och vän.

42
00:02:31,800 --> 00:02:35,960
Men ha inga illusioner,
han är nu vår fiende.

43
00:03:07,240 --> 00:03:09,480
Vi hittade ingenting
i Lucas lägenhet.

44
00:03:09,480 --> 00:03:12,520
Det är som ett show hem. jag menar,
allt du kan förvänta dig men...

45
00:03:12,520 --> 00:03:14,280
vem som helst kunde ha bott där.

46
00:03:14,280 --> 00:03:16,840
Inga minnen, inga foton, inga brev.

47
00:03:16,840 --> 00:03:20,760
Det är bara... tomt. Enda saken
ytterst personligt var detta.

48
00:03:20,760 --> 00:03:25,720
Hittade den vid soffan. Gammal upplaga
av William Blake. Väl tummad,
men inget gömt i den.

49
00:03:25,720 --> 00:03:27,520
Tänk om vi är för sena?

50
00:03:27,520 --> 00:03:31,320
Han kan vara på den andra
sidan av världen vid det här laget.

51
00:03:31,320 --> 00:03:33,960
Harry, vi måste
vet vad Albany är.

52
00:03:33,960 --> 00:03:36,920
Om vi ska hitta honom, vi
måste veta vad han jagar.

53
00:03:43,640 --> 00:03:46,360
Albany är en ritning
för ett genetiskt vapen.

54
00:03:48,720 --> 00:03:53,840
Ett nervgift anpassat för attack
specifika raser eller etniska grupper.

55
00:03:53,840 --> 00:03:57,280
Isolera generna, modifiera
sekvens, distribuera den i en region,

56
00:03:57,280 --> 00:04:00,440
och det kommer att attackera bara det
etnicitet, lämnar alla
annat levande.

57
00:04:00,440 --> 00:04:04,880
Saddam om kurderna...
Rwanda, Jugoslavien...

58
00:04:04,880 --> 00:04:07,400
Kan du föreställa dig skadan om
hade de något sånt här?

59
00:04:07,400 --> 00:04:10,640
Det är absolut nödvändigt Lucas
erhåller inte Albany.

60
00:04:10,640 --> 00:04:13,000
Vi måste stoppa honom.

61
00:04:19,280 --> 00:04:20,800
Var är Vaughn?

62
00:04:22,400 --> 00:04:24,000
Vaughn är död.

63
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
Jag vill ha två nya identiteter
för mig själv och en kvinna.

64
00:04:34,440 --> 00:04:41,960
Jag vill ha säker passage till ett land med
inget utlämningsavtal med Storbritannien.
Jag vill ha 20 miljoner dollar.

65
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
Om du ger mig det...

66
00:04:46,320 --> 00:04:48,600
Jag ska leverera Albany till dig.

67
00:04:48,600 --> 00:04:52,480
Litet pris att betala
att förändra världen.

68
00:04:56,400 --> 00:05:00,560
Du vet inte vad Albany är,
gör du?

69
00:05:02,680 --> 00:05:04,200
Jag vill inte veta.

70
00:05:06,200 --> 00:05:09,560
Hur fan kunde det
har vi låtit detta hända?

71
00:05:09,560 --> 00:05:12,760
Jag förstår inte hur han kunde ta det
platsen för en MI5-officer.

72
00:05:12,760 --> 00:05:15,320
Besiktningen på riktigt
Lucas North var klar.

73
00:05:15,320 --> 00:05:18,480
Och i hans ställe,
Bateman var en naturlig.

74
00:05:18,480 --> 00:05:20,040
Seglade igenom intervjuerna.

75
00:05:20,040 --> 00:05:22,000
Köper sig tid,
fylla i luckorna.

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,960
Gör legenden vattentät.
Varför är han ute efter Albany?

77
00:05:24,960 --> 00:05:29,200
Historien han gav är att han var det
blir utpressad av en namngiven man
Vaughn Edwards.

78
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
En frilansfixartyp
med mycket smutsiga händer.

79
00:05:31,880 --> 00:05:34,560
Vem drar i hans trådar?
Vi kan inte vara säkra.

80
00:05:34,560 --> 00:05:37,600
Men flera av hans telefonsamtal
har dirigerats genom en satellit

81
00:05:37,600 --> 00:05:41,640
svävar cirka 800 mil
ovanför Guangdong-provinsen.

82
00:05:41,640 --> 00:05:44,040
Kineserna är inte de första
att komma efter Albany.

83
00:05:44,040 --> 00:05:47,680
Och de kommer inte att vara de sista,
inte för något så dyrbart...

84
00:05:47,680 --> 00:05:50,160
så hemskt.

85
00:05:50,160 --> 00:05:51,800
Norr...

86
00:05:51,800 --> 00:05:54,040
med deras stöd,
ska vi vara oroliga?

87
00:05:54,040 --> 00:05:57,000
Lucas var en av mina
mest dugliga officerare.

88
00:05:57,000 --> 00:06:01,320
Och just nu är han förvirrad,
desperat och därmed farligare.

89
00:06:01,320 --> 00:06:04,400
Vi vet inte riktigt
vem vi har att göra med.

90
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
Så jag har bestämt mig för det
ringa in en specialist.

91
00:06:25,640 --> 00:06:28,240
BUZZER

92
00:06:38,440 --> 00:06:41,120
Det är din pojkvän,
gå in i det andra rummet.

93
00:06:41,120 --> 00:06:43,440
BUZZER

94
00:06:59,480 --> 00:07:01,240
Alec White?

95
00:07:01,240 --> 00:07:04,760
Ja.  Vet du vem jag är?

96
00:07:14,200 --> 00:07:17,680
Om jag visste att du skulle komma
Jag skulle ha svamlat runt.

97
00:07:24,840 --> 00:07:30,760
De pratar fortfarande om dig
som en av de bästa människorna
Inrikes frågor någonsin haft.

98
00:07:30,760 --> 00:07:34,200
Vi har en utvecklingssituation
med en av våra egna.

99
00:07:34,200 --> 00:07:36,600
Och jag skulle vilja att du konsulterar.

100
00:07:38,120 --> 00:07:41,840
Skrattar du?  Jag önskar att jag var det.

101
00:07:41,840 --> 00:07:45,840
Jag är inte intresserad av fakta
kring din uppsägning.

102
00:07:45,840 --> 00:07:48,760
Eller din...
hur kan jag uttrycka det här försiktigt...

103
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
avskyvärda personliga och
professionellt misslyckande sedan dess.

104
00:07:51,160 --> 00:07:53,240
Smicker tar dig överallt.

105
00:07:53,240 --> 00:07:55,520
Du klandrar oss för allt.

106
00:07:55,520 --> 00:07:57,080
Jag har läst din fil.

107
00:07:58,600 --> 00:08:03,080
Och medan skälen till din
avveckling kan tyckas orättvist,

108
00:08:03,080 --> 00:08:05,760
det är lite oenighet
om det faktum att du var

109
00:08:05,760 --> 00:08:09,960
svårt att arbeta med,
arrogant, aggressiv, lat.

110
00:08:13,280 --> 00:08:16,200
Fem skaffade mig, Pearce.

111
00:08:16,200 --> 00:08:19,640
Mitt ansikte passade inte.
Så de brände mig.

112
00:08:19,640 --> 00:08:22,520
Din borderline alkoholism
spelade ingen roll alls?

113
00:08:24,800 --> 00:08:28,040
Det är väldigt snällt av dig
för att säga 'borderline'.

114
00:08:28,040 --> 00:08:31,920
Jag ger dig tre månaders lön
till din gamla kurs.  Sex månaders lön.

115
00:08:31,920 --> 00:08:33,640
Nej. Tre borde göra det.

116
00:08:33,640 --> 00:08:35,960
Jag har tittat på ditt banksaldo.

117
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
Bilen står utanför. När du är redo.

118
00:08:54,480 --> 00:08:57,160
Jag kan inte sluta tänka på Michael.

119
00:08:57,160 --> 00:09:00,720
Han hette Vaughn.  Hej Lucas.

120
00:09:00,720 --> 00:09:03,360
Och han manipulerade mig också.

121
00:09:03,360 --> 00:09:06,240
Det är vad han gör.

122
00:09:06,240 --> 00:09:08,320
Åh, snälla, låt oss bara gå.

123
00:09:08,320 --> 00:09:10,080
Ja.

124
00:09:10,080 --> 00:09:11,920
Om ett par timmar är vi borta.

125
00:09:11,920 --> 00:09:17,040
Du kommer aldrig behöva tänka
om detta någonsin igen.

126
00:09:19,240 --> 00:09:22,160
Det är bara något
Jag måste göra först.

127
00:09:38,280 --> 00:09:41,520
Mötesrum. Uppdatera.

128
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Tala fritt.

129
00:10:06,000 --> 00:10:08,080
Lucas kör störningar.

130
00:10:08,080 --> 00:10:10,480
Han bokar flyg till
alla större internationella nav.

131
00:10:10,480 --> 00:10:16,400
Han har klonat kort, han studsar
falska telefonsamtal över hela världen.
Kort sagt, vi har ingenting.

132
00:10:16,400 --> 00:10:21,600
Om Albany är så väl gömd,
hur ska Lucas ens komma nära det?

133
00:10:21,600 --> 00:10:23,600
Ni måste alla sluta
kallar honom "Lucas".

134
00:10:23,600 --> 00:10:26,080
Han är inte Lucas.

135
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
Och han är inte John Bateman heller.

136
00:10:27,960 --> 00:10:34,200
Inte mer. Du kommer inte att göra det
hitta honom om du insisterar på
jagar en man som inte finns.

137
00:10:34,200 --> 00:10:37,080
Det här är Alec White.
Tidigare IA-utredare.

138
00:10:37,080 --> 00:10:40,560
Han har tagit
i många oseriösa officerare.
Han hjälper oss att ta in den här.

139
00:10:40,560 --> 00:10:43,640
Så förra veckan var han vår chef.
Nu är han en "skurk agent"...

140
00:10:43,640 --> 00:10:45,560
Tja, du borde glömma förra veckan.

141
00:10:45,560 --> 00:10:47,480
KNACKA PÅ DÖRREN

142
00:10:47,480 --> 00:10:50,720
Jag har något. Jag har varit
krysskollar Lucas senaste samtal.

143
00:10:50,720 --> 00:10:55,360
En adress sticker ut.
Jag tror att det är Vaughn.  Kom över
där, ta med dig Alec.

144
00:10:55,360 --> 00:11:00,240
Jag ska göra mitt bästa för att inte bli skjuten,
om det är det du är orolig för.
Åh, oroa dig inte, det är det inte.

145
00:11:23,240 --> 00:11:27,600
Det här är otäckt. Kniven vriden.
Måste ha blödit ihjäl.

146
00:11:27,600 --> 00:11:29,560
Tariq. Skaffa kriminalteknik här nere.

147
00:11:29,560 --> 00:11:31,880
Bateman gjorde det här.

148
00:11:31,880 --> 00:11:35,880
Frågan är om han inte är det
utpressade mer...

149
00:11:35,880 --> 00:11:38,440
och vi måste anta att han inte är...

150
00:11:38,440 --> 00:11:40,600
vad fan gör han?

151
00:12:04,880 --> 00:12:06,800
Lucas... Lucas.

152
00:12:09,040 --> 00:12:13,120
Ja, Vaughn utpressade Lucas
för att få Albany...

153
00:12:13,120 --> 00:12:15,160
Vaughn är död. Dödad av Lucas.

154
00:12:15,160 --> 00:12:19,680
Varför har han inte flytt?  Vi vet
han är fortfarande i London för
av rökridån han kör...

155
00:12:19,680 --> 00:12:21,840
Han har gått in i affärer för sig själv.

156
00:12:21,840 --> 00:12:23,400
Han är fortfarande efter Albany...

157
00:12:23,400 --> 00:12:29,560
Det är Lucas.  Högtalare. Lucas.

158
00:12:29,560 --> 00:12:31,800
"Harry, jag är ledsen. Jag menade aldrig...

159
00:12:31,800 --> 00:12:33,880
"Jag vet inte vad jag är
gör här... Jag behöver hjälp.

160
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
"Jag vill komma in idag."

161
00:12:35,960 --> 00:12:38,080
Vi hämtar dig. Var är du?

162
00:12:38,080 --> 00:12:40,760
"Greenwich. Eh... Thorndon Road.

163
00:12:40,760 --> 00:12:43,000
"Jag ringer igen om 30 minuter.

164
00:12:43,000 --> 00:12:44,680
"Jag är ledsen, Harry."

165
00:12:44,680 --> 00:12:46,720
OK, gå,

166
00:12:46,720 --> 00:12:50,160
men gör inga antaganden.
Kom ihåg att Albany är för värdefull.

167
00:12:50,160 --> 00:12:53,200
Lucas för oförutsägbar.
Var redo för vad som helst.

168
00:13:08,880 --> 00:13:12,160
Alphas, kolla kommunikation.
Alpha One, kolla.

169
00:13:12,160 --> 00:13:14,760
Alpha Two, kolla.  Alpha Three check.

170
00:13:17,840 --> 00:13:21,480
Lema One står på taket.
Tango One i position.

171
00:13:21,480 --> 00:13:25,440
Tango två i position.

172
00:13:25,440 --> 00:13:26,680
Så var är han?

173
00:13:30,920 --> 00:13:32,520
Jag har något.

174
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
Han ljög för dig.

175
00:13:34,480 --> 00:13:37,480
Jag har lyssnat
till inspelningarna.

176
00:13:39,480 --> 00:13:42,520
När han berättade "sanningen".

177
00:13:42,520 --> 00:13:47,400
Om Vaughn som dödar den verkliga
Lucas North, bombningarna...

178
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
Det var skitsnack.

179
00:13:49,720 --> 00:13:51,320
du ser,

180
00:13:51,320 --> 00:13:54,480
Jag känner lögnare, Harry.

181
00:13:54,480 --> 00:13:58,720
Bra kan bygga hela
lever, på plats, ur tomma luften.

182
00:13:58,720 --> 00:14:03,480
Han blandar in tillräckligt med sanning, detaljer
som reflekterar dåligt på honom själv...

183
00:14:03,480 --> 00:14:05,880
men berättelsen var för perfekt.

184
00:14:07,400 --> 00:14:08,920
Saken är...

185
00:14:12,040 --> 00:14:14,000
..du vet lögnare också.

186
00:14:14,000 --> 00:14:17,960
Det fanns tider
under det förhöret
när du kunde ha knuffat honom.

187
00:14:17,960 --> 00:14:21,040
Du borde ha knuffat honom.
Vad insinuerar du?

188
00:14:21,040 --> 00:14:25,800
Ingen gillar att tro
dessa saker om människorna
som står dem nära.

189
00:14:25,800 --> 00:14:28,840
Lucas eller Albany, Harry?

190
00:14:28,840 --> 00:14:31,480
Du kanske inte kan
för att rädda dem båda.

191
00:14:38,080 --> 00:14:39,160
Det här är det.

192
00:14:39,160 --> 00:14:42,200
TELEFONEN RINGAR

193
00:14:42,200 --> 00:14:46,440
Lucas. Det är Ruth.  'Ruth,
Jag behöver någon som kommer och träffar mig.

194
00:14:46,440 --> 00:14:49,440
'Någon jag känner. Jag är på kaféet
vid vägs ände.'

195
00:14:50,800 --> 00:14:52,760
Jag går.

196
00:14:52,760 --> 00:14:54,360
"Dimitri kommer.

197
00:14:54,360 --> 00:14:58,080
'Du kan prata och när du är redo,
han kan ta ut dig.

198
00:15:11,600 --> 00:15:13,640
Alphas, rapport. Vad händer?

199
00:15:13,640 --> 00:15:16,000
Han har hamnat i ett hörn. Vi har honom.

200
00:15:16,000 --> 00:15:18,720
'Vänta. Jag kan inte göra det här.

201
00:15:18,720 --> 00:15:21,000
"Det här är resten av mitt liv..."

202
00:15:21,000 --> 00:15:24,600
Lucas. Lugna.
'Nej, jag kan inte. Jag kan inte göra det här.

203
00:15:24,600 --> 00:15:28,960
Lucas, Lucas vänta... Lucas!
Sitt bara hårt. Lucas!

204
00:15:29,840 --> 00:15:32,160
Målet är igång. Gå enheter gå!

205
00:15:33,240 --> 00:15:34,480
Sluta, Lucas!

206
00:15:37,640 --> 00:15:42,040
Snälla, Lucas! Kom igen! Stopp!
Lucas! Stopp!

207
00:15:43,680 --> 00:15:46,320
Sluta, Lucas!

208
00:15:48,760 --> 00:15:50,160
Sluta, Lucas, sluta!

209
00:15:56,360 --> 00:15:58,240
Skaffa en ambulans, Lucas är nere!

210
00:15:58,240 --> 00:16:00,640
"Han är nere!"

211
00:16:11,720 --> 00:16:12,760
Det är inte han.

212
00:16:12,760 --> 00:16:14,880
Det är inte Lucas...

213
00:16:17,000 --> 00:16:20,480
Ruth... Kom till Ruth!
Gå till henne nu!

214
00:16:21,640 --> 00:16:23,280
Lucas! Inga!

215
00:16:36,280 --> 00:16:37,560
Är du okej?  Ja.

216
00:16:37,560 --> 00:16:40,880
Harry, han har tagit Ruth.
Jag upprepar, Ruth är borta.

217
00:16:51,480 --> 00:16:53,760
TELEFONEN RINGAR

218
00:16:53,760 --> 00:16:55,600
Ja?

219
00:16:55,600 --> 00:16:58,240
Enkelt och rent, Harry. En straight
byta. Albany för Ruth.

220
00:16:58,240 --> 00:17:02,400
Idag annars hittar du aldrig kroppen.
Våga inte skada henne.

221
00:17:04,680 --> 00:17:08,720
Du har 90 minuter på dig.
Vi vet båda att det inte är det
tillräckligt med tid för att hitta mig.

222
00:17:21,440 --> 00:17:24,120
Harry. Polisen hittade en lastbil.

223
00:17:24,120 --> 00:17:26,600
Han bytte fordon. Vi väntar
på satellit, men det ser ut som

224
00:17:26,600 --> 00:17:29,520
hans reservbil var parkerad i
en flervåning, så vi har tappat honom.

225
00:17:29,520 --> 00:17:31,360
Hur blir det här
honom närmare Albany?

226
00:17:31,360 --> 00:17:36,680
Lucas har identifierat en av dem
människorna som vet var
filen är. Mig.

227
00:17:38,160 --> 00:17:40,040
Ruth är hans inflytande över dig...

228
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
Nu vill han handla.

229
00:17:41,920 --> 00:17:43,680
Ruths liv för Albany.

230
00:17:43,680 --> 00:17:48,800
Naturligtvis med tanke på naturen
av filen, det finns ingen
möjlighet att göra den affären.

231
00:17:48,800 --> 00:17:52,880
Och det finns andra människor
som vet var Albany ligger.

232
00:17:52,880 --> 00:17:55,480
Vi kan inte tillåta honom
kompromissa med dem på samma sätt.

233
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
Jag måste flytta den. Gör det säkert.

234
00:17:58,240 --> 00:17:59,520
Harry, är det klokt?

235
00:17:59,520 --> 00:18:01,280
Han har Ruth.

236
00:18:01,280 --> 00:18:04,600
Du sa det själv,
du är kompromissad.

237
00:18:04,600 --> 00:18:07,360
Du menar att jag skulle göra det
överväga att göra affären?!

238
00:18:07,360 --> 00:18:09,440
Nåväl, kom med mig.

239
00:18:20,880 --> 00:18:23,280
Vad var den mannens liv värt?

240
00:18:24,360 --> 00:18:26,400
Hur mycket betalade du honom?

241
00:18:26,400 --> 00:18:27,800
De behövde inte döda honom.

242
00:18:30,760 --> 00:18:31,840
Jag har dödat människor.

243
00:18:33,240 --> 00:18:36,360
Och jag har räddat människor.

244
00:18:37,800 --> 00:18:39,600
Jag har fortfarande kredit.

245
00:18:39,600 --> 00:18:41,720
Så det är bara en balansräkning?

246
00:18:41,720 --> 00:18:44,040
Det är inte du som pratar.

247
00:18:47,120 --> 00:18:48,320
Varför, Lucas?

248
00:18:49,080 --> 00:18:51,200
Vad är allt detta till för?

249
00:18:55,600 --> 00:18:58,160
Tänk om det fanns en
tid i ditt liv...

250
00:18:58,160 --> 00:19:00,600
när allt var vettigt.

251
00:19:06,440 --> 00:19:08,520
Vad skulle du inte göra för att gå tillbaka?

252
00:19:09,920 --> 00:19:14,280
Med lögner kan du gå vidare i
världen, men du kan aldrig gå tillbaka.

253
00:19:14,280 --> 00:19:18,320
Citera inte ryska ordspråk åt mig.

254
00:19:19,400 --> 00:19:21,120
Harry ger dig inte Albany.

255
00:19:21,120 --> 00:19:24,000
Jag hoppas verkligen att han gör det.

256
00:19:25,640 --> 00:19:27,880
Du skulle verkligen döda mig, eller hur?

257
00:19:31,040 --> 00:19:35,240
Hur? Hur skulle du göra, Lucas?

258
00:19:37,840 --> 00:19:39,800
Kula i bakhuvudet.

259
00:19:45,080 --> 00:19:49,960
Låt oss säga att du får Albany. du,
ehm, du säljer det till kineser.

260
00:19:51,480 --> 00:19:53,520
Vad händer när någon använder den?

261
00:19:53,520 --> 00:19:55,600
Tror du att du kan leva med det?

262
00:19:55,600 --> 00:19:57,080
Jag bryr mig inte.

263
00:19:58,360 --> 00:20:01,720
Du vet vad det är, eller hur?

264
00:20:03,320 --> 00:20:07,760
För guds skull, Lucas, om du
visste vad det gjorde... Ruth, snälla...

265
00:20:07,760 --> 00:20:10,360
Det är ett genetiskt vapen.  var tyst!

266
00:20:10,360 --> 00:20:13,280
Ok, det kan konstrueras... Ruth...
Lyssna, lyssna på mig.

267
00:20:13,280 --> 00:20:16,760
Vad du än har gjort...
Du vet inte vad jag har gjort.
Gör du det?

268
00:20:16,760 --> 00:20:18,720
Vet du vad du har gjort,
Lucas?

269
00:20:18,720 --> 00:20:25,640
Jag har tillbringat halva mitt liv
gömmer mig, jag har varit så försiktig.

270
00:20:29,160 --> 00:20:31,800
Det har bara varit en person som
Jag var orolig att jag skulle få reda på det.

271
00:20:31,800 --> 00:20:34,080
Det är du.

272
00:20:38,480 --> 00:20:40,920
Harry, jag hittade det saknade elementet.

273
00:20:40,920 --> 00:20:43,200
Doktor Maya Lahan.

274
00:20:43,200 --> 00:20:49,000
Michael O'Briens flickvän,
Vaughns senaste brittiska alias.

275
00:20:49,000 --> 00:20:52,760
Jag hittade den i hans plånbok,
hade en aning, så jag körde det
genom systemet.  Och?

276
00:20:52,760 --> 00:20:56,960
Hon gick också till Leeds University
samtidigt som John Bateman.

277
00:20:56,960 --> 00:20:59,560
Hon har inte varit på
arbeta i tre dagar.

278
00:20:59,560 --> 00:21:05,160
Harry, det var inte Vaughns mord
ett professionellt utförande...

279
00:21:06,000 --> 00:21:08,080
..det var ett passionsbrott.

280
00:21:08,080 --> 00:21:10,680
Den här kvinnan är på
mitten av det hela.

281
00:21:10,680 --> 00:21:12,440
Hitta henne.

282
00:21:16,600 --> 00:21:19,000
Hon kanske inte ens är på ett hotell.

283
00:21:19,840 --> 00:21:25,800
Om hon är oskyldig så gör han inte det
riskera att bjuda in frågor genom att gömma
henne i ett skumt säkert hus. Koppla av.

284
00:21:25,800 --> 00:21:29,720
Koppla av? Jag kraschade precis en hel
Franska mobilnätet till spam
varje hotellväxel i London!

285
00:21:29,720 --> 00:21:31,800
TELEFONEN RINGAR

286
00:21:31,800 --> 00:21:34,600
Hej?  Hej, fröken Lahan.

287
00:21:34,600 --> 00:21:40,520
Det är mottagning.
Vi har ett brådskande meddelande till dig
att ringa John på 07700 900 785.

288
00:21:40,520 --> 00:21:42,480
Tack...

289
00:21:47,280 --> 00:21:49,920
TELEFONEN RINGAR
Någon ringer tillbaka. Måste vara hon.

290
00:21:53,000 --> 00:21:54,160
Jag förstår!

291
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
Albany är här under.

292
00:22:33,360 --> 00:22:36,080
Hur vet du det?  Jag satte den där.

293
00:22:40,320 --> 00:22:44,160
Om Lucas hittar denna plats,
Jag vill att han ska tro att han har det.

294
00:22:56,280 --> 00:22:57,960
Den här är utrustad med en tracker.

295
00:22:59,240 --> 00:23:01,400
Få det att se ut som vi
var aldrig här.

296
00:23:04,560 --> 00:23:06,440
Jag håller fast vid det här om du vill.

297
00:23:06,440 --> 00:23:09,840
Det är mycket hjälpsamt av dig.

298
00:23:09,840 --> 00:23:14,240
Jag träffar dig på övervåningen.
Jag måste informera inrikesministern.

299
00:23:30,920 --> 00:23:32,720
Kan du lukta det?

300
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
Det är Fentanyl... bedövande gas.

301
00:23:42,480 --> 00:23:45,040
DE HOSTAR

302
00:24:07,520 --> 00:24:09,520
Harry bad mig att gifta mig med honom.

303
00:24:11,960 --> 00:24:14,520
Jag sa nej.

304
00:24:19,040 --> 00:24:22,960
Varför? Du älskar honom, eller hur?

305
00:24:27,640 --> 00:24:30,400
Allt som är
hände mellan oss...

306
00:24:30,400 --> 00:24:31,920
det är för mycket.

307
00:24:31,920 --> 00:24:35,280
Jag kunde inte börja ta bort allt.

308
00:24:35,280 --> 00:24:36,440
För guds skull, Ruth.

309
00:24:37,720 --> 00:24:39,480
Var modig...

310
00:24:39,480 --> 00:24:41,840
Var självisk för en gångs skull.
Du är som jag...

311
00:24:41,840 --> 00:24:43,280
du har gjort tillräckligt. Säg ja.

312
00:24:49,840 --> 00:24:51,040
Hittade du kvinnan?

313
00:24:51,040 --> 00:24:53,600
Tariq hittade henne.
Hotell i östra London.

314
00:24:53,600 --> 00:24:56,120
Är det det?  Ja.

315
00:24:57,000 --> 00:25:01,480
Harry, jag inser att du anställde mig
för jag har varken rätt

316
00:25:01,480 --> 00:25:03,960
inte heller lutningen
att ställa knepiga frågor,

317
00:25:03,960 --> 00:25:07,880
men om du ska göra vad
Jag tror att du kommer att göra...

318
00:25:07,880 --> 00:25:12,520
..förstår du vad det kommer att betyda?
Det kommer ingen väg tillbaka.

319
00:25:12,520 --> 00:25:14,480
Dimitri och Beth är i valvet.

320
00:25:14,480 --> 00:25:17,760
Vänta tio minuter för gasen
avta, kontrollera att de är okej.

321
00:25:17,760 --> 00:25:20,760
Sedan går ni alla till
hotell och förbereder sig för att ta Lucas.

322
00:25:20,760 --> 00:25:22,160
Skrämma inte kvinnan.

323
00:25:22,160 --> 00:25:25,240
Var beredd på vad som helst.
Han kommer för henne.

324
00:25:25,240 --> 00:25:29,520
Förresten, du har helt fel
om skälen till att anställa dig.

325
00:25:29,520 --> 00:25:32,120
Huvudattraktionen var att du
har absolut inget att förlora.

326
00:25:52,840 --> 00:25:54,880
TELEFONEN RINGAR

327
00:25:54,880 --> 00:25:56,840
Tiden är ute.

328
00:25:56,840 --> 00:25:59,240
Jag har det. Var vill du ha mig?

329
00:26:01,880 --> 00:26:05,480
Vad är vinkeln?
Vinkeln är...du har vunnit.

330
00:26:05,480 --> 00:26:11,360
Okej, vi låter det
ska vi spela det här?

331
00:26:11,360 --> 00:26:14,040
Gå till Shenbourne Street, Fitzrovia.

332
00:26:14,040 --> 00:26:15,720
Du har fem minuter på dig.

333
00:26:33,520 --> 00:26:35,680
TELEFONEN RINGAR

334
00:26:38,600 --> 00:26:41,360
Det finns en grön dörr. Ser du det?

335
00:26:43,200 --> 00:26:45,760
Nyckeln sitter inne i däcket.
Släpp in dig själv.

336
00:26:57,920 --> 00:26:59,600
OK.

337
00:26:59,600 --> 00:27:00,960
Stå på korset.

338
00:27:01,760 --> 00:27:03,480
Lägg på.

339
00:27:03,480 --> 00:27:05,480
Ta av telefonen. Batteri och SIM.

340
00:27:05,480 --> 00:27:08,000
En på bordet, jag kallar den.

341
00:27:08,000 --> 00:27:10,320
Den ansluter bara till detta nummer.

342
00:27:19,880 --> 00:27:21,600
TELEFONEN RINGAR

343
00:27:22,880 --> 00:27:25,040
Och nu ska du strippa.

344
00:27:25,040 --> 00:27:29,200
Lägg alla dina kläder i papperskorgen.
För skannern över dig...

345
00:27:29,200 --> 00:27:32,440
och sedan klä på sig
kläder som jag har lämnat till dig.

346
00:27:44,200 --> 00:27:45,680
Bra, du är uppe.

347
00:27:49,080 --> 00:27:51,320
Harry ber om ursäkt.

348
00:27:51,320 --> 00:27:53,240
Harry...

349
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Varför gjorde han det?  Han skyddar dig.

350
00:27:55,800 --> 00:27:59,320
Se till att du inte kan vara det
inblandad i vad han gör...

351
00:27:59,320 --> 00:28:04,560
Han har inte detsamma
oroar mig, verkar det som.
Vad gör han?!

352
00:28:04,560 --> 00:28:07,200
Han har tagit Albany.
Han kommer att göra en deal.

353
00:28:20,520 --> 00:28:23,760
Okej, Harry, du går igenom
de stora dörrarna på baksidan.

354
00:28:23,760 --> 00:28:25,840
Det står en bil utanför.

355
00:28:34,280 --> 00:28:35,880
Jag har tagit ut CCTV.

356
00:28:36,720 --> 00:28:43,480
Sätt dig i bilen. Satellitnav är
förprogrammerad med en destination.

357
00:28:43,480 --> 00:28:46,480
Köra. Snabb. Jag tittar.

358
00:29:19,400 --> 00:29:20,680
Det här är inte du.

359
00:29:22,480 --> 00:29:24,400
Det här är inte mannen jag känner.

360
00:29:24,400 --> 00:29:26,760
Jag vill prata med Lucas North.

361
00:29:29,400 --> 00:29:31,680
Jag vill prata med Lucas.  Lögn.

362
00:29:31,680 --> 00:29:35,320
Var är han?  För många lögner, John.

363
00:29:36,560 --> 00:29:38,200
Var är han?!

364
00:29:40,320 --> 00:29:43,120
Rut...

365
00:29:50,640 --> 00:29:52,680
Fem mil utanför Dakar...

366
00:29:54,040 --> 00:29:55,720
Det finns en...

367
00:29:55,720 --> 00:30:03,160
en mynning. Östra stranden är
täckt med mangroveträd.

368
00:30:03,160 --> 00:30:04,800
Mjuk mark.

369
00:30:08,680 --> 00:30:10,240
Det är där Lucas North är.

370
00:30:10,240 --> 00:30:13,280
Harry går aldrig
att ge dig Albany.

371
00:30:18,960 --> 00:30:22,120
Du har alltid underskattat dig själv,
Ruth.

372
00:30:22,120 --> 00:30:23,880
Lucas... Nej, nej! Behaga!

373
00:30:23,880 --> 00:30:27,400
Lu... Lu... Ah!  Kämpa inte.
Ruth, kämpa inte!

374
00:30:29,280 --> 00:30:31,400
Lucas...

375
00:30:34,360 --> 00:30:37,880
Nej! Vad har du gjort?
Kämpa inte mot det.

376
00:30:37,880 --> 00:30:40,320
Kom igen, kämpa inte mot det.
Slappna av, slappna av...

377
00:30:40,320 --> 00:30:43,160
Det är okej, bara slappna av. Rut...
Vad har du gjort?

378
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
Bara slappna av, slappna av.

379
00:32:25,000 --> 00:32:25,800
Jag är här.

380
00:32:25,800 --> 00:32:28,360
Okej, Harry, det finns en papperskorg
framför dig.

381
00:32:28,360 --> 00:32:30,000
Placera Albany i den.

382
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
Och sedan gå nerför den vita portalen
över floden.

383
00:32:33,440 --> 00:32:36,040
När jag har kollat det,
Jag ska berätta var hon är.

384
00:32:36,040 --> 00:32:38,280
Låt mig inte besviken på det här, Lucas.

385
00:32:47,040 --> 00:32:50,520
Fortsätt gå. Jämn takt,

386
00:32:50,520 --> 00:32:53,760
sluta inte, se inte tillbaka,

387
00:32:53,760 --> 00:32:55,280
lägg inte på.

388
00:32:59,840 --> 00:33:02,680
Jag vet om det här inte är sant, Harry.

389
00:33:02,680 --> 00:33:05,720
Kineserna gav mig
deras krypteringskoder.

390
00:33:05,720 --> 00:33:08,120
Så det är bättre... för Ruths skull.

391
00:33:42,360 --> 00:33:43,400
Det här är det.

392
00:33:53,400 --> 00:33:56,040
Harry Pearce...

393
00:33:56,040 --> 00:33:58,960
ge upp en statshemlighet.

394
00:33:58,960 --> 00:34:02,120
Begår förräderi
för bara ett liv?

395
00:34:02,120 --> 00:34:05,520
Inte vilket liv som helst. Var är hon?

396
00:34:05,520 --> 00:34:07,800
Du spelar mig.

397
00:34:07,800 --> 00:34:11,040
Ser du inte att du har vunnit? Det har du
slagit mig? Berätta nu var hon är!

398
00:34:15,440 --> 00:34:17,640
Kul att se dig, Lucas.

399
00:34:17,640 --> 00:34:19,280
Hej... hej Harry. Harry.

400
00:34:20,960 --> 00:34:21,680
Nej.

401
00:34:21,680 --> 00:34:24,480
Affären var...
Jag vet vad affären var.

402
00:34:26,000 --> 00:34:28,480
Du har hittat Maya, eller hur?

403
00:34:30,000 --> 00:34:33,080
Vadå, folk på hotellet
väntar på mig?

404
00:34:34,960 --> 00:34:38,880
Kom igen Harry... vi känner dig båda
skulle inte ge detta till mig om inte
du visste att du kunde få tillbaka den.

405
00:34:42,040 --> 00:34:43,640
Okej, här är vad som kommer att hända.

406
00:34:43,640 --> 00:34:47,320
Jag ska gå till hotellet och
Jag ska ta Maya och din
laget kommer inte att röra mig.

407
00:34:47,320 --> 00:34:53,560
Alternativt
Jag slänger Maya i en cell, gör ett dödande
beställa på dig och hitta Ruth själv.

408
00:34:53,560 --> 00:34:58,120
Ruth är sövd på bedövningsmedel
droppa. Om tre timmar kommer hon att överdosera.

409
00:34:58,120 --> 00:35:00,320
Hennes hjärta kommer att stanna.

410
00:35:00,320 --> 00:35:02,640
Tror du att du kan hitta henne då?

411
00:35:04,880 --> 00:35:07,240
Jag vill verkligen inte
att skada henne, Harry.

412
00:35:07,240 --> 00:35:10,520
Snälla gör mig inte.

413
00:35:10,520 --> 00:35:12,640
Du lämnar Maya ifred.

414
00:35:12,640 --> 00:35:15,280
Du håller ner ditt lag.

415
00:35:15,280 --> 00:35:17,200
Jag går precis förbi dem.
De följer mig inte.

416
00:35:17,200 --> 00:35:19,920
De pratar inte ens med mig.
Är det klart?

417
00:35:19,920 --> 00:35:24,760
Ja.  När Maya och jag är i
luft, jag ska berätta var Ruth är.

418
00:35:52,360 --> 00:35:55,520
Nödläge utanför linje. Harrys
koder.  Sätt igenom det.

419
00:35:58,200 --> 00:35:58,800
Harry?

420
00:35:58,800 --> 00:36:02,240
Lucas kommer att vara på hotellet inom
femton minuter. Du står ner.

421
00:36:02,240 --> 00:36:04,240
Släpp honom igenom. Rör inte vid honom.

422
00:36:04,240 --> 00:36:06,240
Vad?!  Vi kan ta honom senare.

423
00:36:06,240 --> 00:36:07,920
Om vi ​​gör det nu, dör Ruth.

424
00:36:07,920 --> 00:36:10,560
Harry. Vi kan göra honom
berätta var hon är.

425
00:36:10,560 --> 00:36:12,840
Det finns inget sätt att vi skulle knäcka honom
på den tid vi har.

426
00:36:12,840 --> 00:36:15,840
Harry... återhämtar sig till Albany
måste prioriteras framför Ruth.

427
00:36:15,840 --> 00:36:17,560
Om kineserna får
händerna på det...

428
00:36:17,560 --> 00:36:21,840
Du har dina beställningar, du kommer
följ dem! Om du inte gör det gör jag det
avveckla dig. Förstår du?

429
00:36:21,840 --> 00:36:25,480
Tariq, kontakta mig till Alec.

430
00:36:28,880 --> 00:36:32,880
Alec, jag behöver att du gör det
något för mig.

431
00:36:44,680 --> 00:36:48,080
Maya, vi måste gå.

432
00:36:48,080 --> 00:36:49,600
Maya?

433
00:36:51,960 --> 00:36:55,360
Hej, kom igen, vi är nästan där.

434
00:36:57,080 --> 00:36:59,120
Vi är nästan på ett plan...

435
00:36:59,120 --> 00:37:02,040
vi åker vart du vill...
och göra vad som helst.

436
00:37:02,040 --> 00:37:04,120
Det är bara du och jag.

437
00:37:06,800 --> 00:37:09,800
Men vi måste gå nu.  OK.

438
00:37:36,320 --> 00:37:40,600
Du borde veta vad
din pojkvän gör det, fröken Lahan.
Han har förgiftat en kvinna.

439
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
Hans kollega. En vän.

440
00:37:42,200 --> 00:37:44,520
Bara så att du kan komma undan.

441
00:37:44,520 --> 00:37:47,640
Hon dör... Han sa att du var förgiftad
någon, vad pratar han om?

442
00:37:47,640 --> 00:37:50,880
Jag har inte förgiftat någon, det är det
vad jag sa till dem. Jag var tvungen att ta
henne, det är vår enda utväg.

443
00:37:50,880 --> 00:37:54,080
John! Du måste släppa henne.
Behaga. Sätt dig i bilen.

444
00:37:54,080 --> 00:37:56,720
Jag ska berätta för dem var hon är.
Men inte förrän vi är säkra.

445
00:37:59,120 --> 00:38:01,120
Harry, det är klart.

446
00:38:06,640 --> 00:38:09,960
Inrikesminister.  Berätta bra saker,
Harry. Är Albany säker?

447
00:38:09,960 --> 00:38:14,840
Nej. Lucas har det.
Hur fan gjorde han det?
Jag gav den till honom.

448
00:38:38,560 --> 00:38:39,800
Vad gör du?

449
00:38:39,800 --> 00:38:41,560
Vi byter bilar för
sista milen till flygfältet.

450
00:38:41,560 --> 00:38:43,800
Så vi är nästan framme?

451
00:38:43,800 --> 00:38:46,160
Då kan du ringa det samtalet.

452
00:38:46,160 --> 00:38:47,880
Du kan inte låta henne dö, John.

453
00:39:03,120 --> 00:39:05,440
Femton Walmsley Road.

454
00:39:05,440 --> 00:39:08,560
Tack...
Det är inte mig du ska tacka.

455
00:39:11,360 --> 00:39:15,640
Walmsley Road. Nu! Ring ambulanspersonal
säg till dem att träffa oss där.

456
00:39:19,600 --> 00:39:21,200
Vad är grejen?

457
00:39:23,560 --> 00:39:26,160
Killen som talade
till oss på hotellet,

458
00:39:26,160 --> 00:39:28,640
han heter Alec.

459
00:39:28,640 --> 00:39:31,280
Han jobbar för en kille som heter
Harry Pearce.

460
00:39:34,960 --> 00:39:36,880
Hur vet du det?

461
00:39:36,880 --> 00:39:40,920
Precis innan du kom, John.
Han kom till mitt rum.

462
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
Bad om min hjälp.

463
00:39:47,440 --> 00:39:49,440
Vad sa han till dig?

464
00:39:50,440 --> 00:39:52,640
Han berättade allt för mig!

465
00:39:54,720 --> 00:39:57,000
"Ja, jag har aldrig skadat mig..."

466
00:39:57,000 --> 00:39:58,760
Du är en lögnare, John. Du är en lögnare!

467
00:39:58,760 --> 00:40:01,320
Hur du gör allt detta.

468
00:40:01,320 --> 00:40:05,400
Det här som du är
sälja till kineser.
Vet du ens vad den gör?

469
00:40:05,400 --> 00:40:07,240
Han ljög... Nej, du ljög!

470
00:40:07,240 --> 00:40:10,920
Det är allt du någonsin gjort är att ljuga!
John, du är en mördare!

471
00:40:10,920 --> 00:40:13,760
Han berättade hur du
dödade dessa människor i Afrika...

472
00:40:13,760 --> 00:40:17,320
hur du dödade Michael... Och
hur skulle du ha dödat den kvinnan!

473
00:40:17,320 --> 00:40:20,520
Den mannen jobbar för Harry Pearce. Och
Harry Pearce är samma som Vaughn,

474
00:40:20,520 --> 00:40:23,760
han använder människor, han kontrollerar dem.
Inga!

475
00:40:25,440 --> 00:40:29,120
Efter att han berättat klart
mig allt, vet du
hur visste jag att det var sant?

476
00:40:31,120 --> 00:40:35,600
För för allra första gången
du var vettig.

477
00:40:37,920 --> 00:40:41,040
Maja...

478
00:40:42,800 --> 00:40:46,160
Vi älskar varandra... Nej.

479
00:40:50,920 --> 00:40:53,440
Titta på dig, John.

480
00:40:53,440 --> 00:40:58,120
Lyssna på dig själv!
Du tror nästan det, eller hur?

481
00:41:02,720 --> 00:41:04,880
Du är en lögnare.

482
00:41:06,440 --> 00:41:07,960
"Vem, vem är du?"

483
00:41:12,360 --> 00:41:14,360
DÄCKEN SKICKER

484
00:41:17,280 --> 00:41:19,160
De gav dig en spårare.

485
00:41:19,960 --> 00:41:21,520
Maya, gå ner!

486
00:41:25,160 --> 00:41:27,680
Lucas! Det finns ingen väg ur det här.

487
00:41:27,680 --> 00:41:29,360
Lucas, låt oss ta in dig.

488
00:41:29,360 --> 00:41:30,960
Ge bara upp dig själv!

489
00:41:30,960 --> 00:41:33,680
Det är okej.
Allt kommer att bli bra.

490
00:41:33,680 --> 00:41:36,440
Jag ska fixa saker.

491
00:41:36,440 --> 00:41:38,520
Tariq, hur lång tid kvar till säkerhetskopiering?

492
00:41:38,520 --> 00:41:42,200
CO19 elva minuter bort.
Luftstöd precis bakom dem.

493
00:41:42,200 --> 00:41:45,320
Lucas, gör inte det här.
Sätt dig i bilen.

494
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
Nej. Sätt dig in i bilen!

495
00:41:49,880 --> 00:41:51,400
MOTORN VÄNDER

496
00:41:52,320 --> 00:41:53,840
Lucas, låt oss inte öppna eld!

497
00:41:53,840 --> 00:41:55,880
VAPENSKOTT SLÅR UT

498
00:42:03,040 --> 00:42:05,320
Vi har en signal.

499
00:42:09,280 --> 00:42:11,360
Maja!

500
00:42:11,360 --> 00:42:14,440
Vi gjorde det. Vi kom undan.

501
00:42:14,440 --> 00:42:16,600
Maya?

502
00:42:19,920 --> 00:42:22,240
Maya?
HON GIFTAR

503
00:42:22,240 --> 00:42:24,960
Shit! Maya, titta på mig.

504
00:42:24,960 --> 00:42:28,080
Håll din hand där.
Tryck ner hårt.

505
00:42:28,080 --> 00:42:30,480
Åh, shit.

506
00:42:30,480 --> 00:42:32,400
Maya stanna hos mig. Titta på mig.

507
00:42:32,400 --> 00:42:35,080
Det kommer att finnas folk på
flygfält som kan hjälpa oss, okej?

508
00:42:35,080 --> 00:42:39,000
Du kommer att bli bra. Maya? Maja!

509
00:42:44,080 --> 00:42:47,280
Maya. Maja!

510
00:42:47,280 --> 00:42:49,520
Kom igen, kom igen,
vi är nästan där.

511
00:42:51,480 --> 00:42:53,040
Vi är så nära.

512
00:43:00,080 --> 00:43:01,680
Maja...

513
00:43:08,160 --> 00:43:09,880
Snälla lämna mig inte.

514
00:43:17,440 --> 00:43:20,600
'Svek är en cancer.
Låt det äta upp din själ.

515
00:43:20,600 --> 00:43:22,560
"Jag älskar dig, Maya.

516
00:43:22,560 --> 00:43:25,600
'Svek är en cancer.

517
00:43:26,160 --> 00:43:27,840
"För många lögner, John.

518
00:43:28,440 --> 00:43:30,480
"Du är en lögnare, John. Du är en lögnare!

519
00:43:30,480 --> 00:43:32,640
'Åtta år i ett ryskt fängelse.

520
00:43:32,640 --> 00:43:35,400
"Svek är en cancer,
låt det äta upp din själ.'

521
00:43:36,400 --> 00:43:39,480
Neeeeej!

522
00:43:40,680 --> 00:43:43,320
Nej!

523
00:43:43,320 --> 00:43:47,000
HAN FORTSÄTTER SKRIKA

524
00:43:52,000 --> 00:43:54,240
Ruth!

525
00:43:57,800 --> 00:44:00,200
Hon lever.

526
00:44:09,600 --> 00:44:12,760
Okej, spåraren har en logg, hon är här.

527
00:44:37,760 --> 00:44:40,760
Harry, vi hittade spåraren.

528
00:44:40,760 --> 00:44:44,320
Maya Lahan är död.  Och Lucas?

529
00:44:44,320 --> 00:44:46,200
Han är borta.

530
00:44:46,200 --> 00:44:48,240
Vi har förlorat Albany.

531
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
Herr North. Var är din vän?

532
00:45:18,480 --> 00:45:20,000
Hon kommer inte.

533
00:45:30,880 --> 00:45:32,400
Vad händer?

534
00:45:33,920 --> 00:45:35,440
Var är Lucas?

535
00:45:35,440 --> 00:45:36,960
Vi vet inte.

536
00:45:40,840 --> 00:45:43,000
Tack för att du kom och hämtade mig.

537
00:45:45,560 --> 00:45:47,880
Hoppas du inte betalade
för högt pris.

538
00:46:18,160 --> 00:46:20,000
Jag har något från Air Traffic.

539
00:46:20,000 --> 00:46:23,360
Oidentifierad helikopter
flög ut från ett privat flygfält
i Essex i går kväll.

540
00:46:23,360 --> 00:46:27,800
Förmodligen på väg mot en annan
flygfält på Kanalöarna till
byta till ett plan. Måste vara det.

541
00:46:28,840 --> 00:46:31,520
Okej, han är borta, eller hur?
HON SUCKAR

542
00:46:38,920 --> 00:46:41,560
Jag kan bara inte tro dig
gav Albany till Lucas.

543
00:46:41,560 --> 00:46:43,560
Han skulle döda dig.

544
00:46:43,560 --> 00:46:46,720
Men att byta bort något
som Albany, bara för att rädda mig...

545
00:46:48,360 --> 00:46:52,240
Det är inte den Harry jag känner.
Och Lucas vi båda känner
skulle inte ha kidnappat dig

546
00:46:52,240 --> 00:46:56,200
eller hotat att döda dig
men det gjorde han.  Men alla andra
som har gett upp sina liv,

547
00:46:56,200 --> 00:46:58,400
blivit offrad...

548
00:46:58,400 --> 00:47:00,440
Jag är inte värd mer än dem.

549
00:47:01,960 --> 00:47:03,960
Det var min tur, Harry.

550
00:47:03,960 --> 00:47:11,320
Och det ögonblicket, när du bestämde dig
att göra den affären,
det var orättvist av dig att älska mig.

551
00:47:13,200 --> 00:47:17,160
Vi får en livevideoström.
Lucas åtkomstkoder.

552
00:47:40,360 --> 00:47:41,920
Nej då.

553
00:47:49,880 --> 00:47:52,920
KRINGTON, LINJEKLICK

554
00:47:52,920 --> 00:47:55,680
Jag är på London Bridge Station.

555
00:47:55,680 --> 00:47:57,360
Så många människor kommer att dö.

556
00:47:57,360 --> 00:47:59,120
Det skulle du aldrig göra.

557
00:47:59,120 --> 00:48:02,400
Tja, jag har gjort det förut, minns du?

558
00:48:02,400 --> 00:48:05,760
Vad vill du?
"Jag vill ha dig, Harry.

559
00:48:05,760 --> 00:48:07,320
"Kom och träffa mig."

560
00:48:08,840 --> 00:48:10,600
Bara vi två.

561
00:48:12,200 --> 00:48:16,000
Toppen av Enver Tower.
Farringdon. Tjugo minuter.

562
00:48:16,000 --> 00:48:19,240
'Åh, ja, och innan du skickar
kavalleriet,

563
00:48:19,240 --> 00:48:22,880
'du borde veta att den här bomben
är på en loopad nedräkning.'

564
00:48:22,880 --> 00:48:27,400
Jag måste skicka en kod varje
tre minuter för att återställa den.

565
00:48:30,160 --> 00:48:32,320
Så om jag ser något jag inte gillar,

566
00:48:32,320 --> 00:48:34,920
'om du försöker skjuta mig,

567
00:48:34,920 --> 00:48:38,280
"om du försöker evakuera stationen",

568
00:48:38,280 --> 00:48:41,680
bomben detonerar som standard.

569
00:48:41,680 --> 00:48:44,480
Var är Albany?
Åh, det är borta sedan länge, Harry.

570
00:48:44,480 --> 00:48:47,320
Jag gav den till kineserna.

571
00:48:47,320 --> 00:48:49,520
'Hur tänker du
Jag har sprängämnena?

572
00:48:59,960 --> 00:49:02,320
Det här handlar om Maya.

573
00:49:02,320 --> 00:49:04,280
Han skyller på dig, Harry.

574
00:49:04,280 --> 00:49:08,040
Han kommer att döda dig.
Det tycker jag snarare också.  Du kan inte gå.

575
00:49:08,040 --> 00:49:12,040
Vi har tjugo minuter på oss. Jag går.
Följ mig inte.
Det måste finnas ett annat sätt.

576
00:49:12,040 --> 00:49:14,600
Hitta bomben. Gör det säkert.

577
00:49:14,600 --> 00:49:16,200
Det är det andra sättet.  Harry!

578
00:49:18,400 --> 00:49:20,360
Det är min tur.

579
00:49:26,560 --> 00:49:29,040
Vi kan skugga honom.
Vi kommer att hålla oss låga. Lucas kommer inte att se oss.

580
00:49:29,040 --> 00:49:31,200
Nej.

581
00:49:32,240 --> 00:49:34,200
Du hörde honom.

582
00:49:34,200 --> 00:49:35,520
Han är ensam.

583
00:49:37,360 --> 00:49:40,640
Okej, vi kan inte evakuera stationen
men vi kan hitta och desarmera bomben.

584
00:49:40,640 --> 00:49:43,720
Tariq, ta reda på vilket rum den är i.

585
00:49:52,960 --> 00:49:55,360
TELEFONKOPPLAGEN PIPAR

586
00:49:55,360 --> 00:49:58,920
'Hej, det här är Catherine. Lämna en
meddelande så återkommer jag till dig.'
PIP

587
00:49:58,920 --> 00:50:01,560
Hej Catherine, det är pappa.

588
00:50:01,560 --> 00:50:04,200
Jag, ah, antar att du är på jobbet.

589
00:50:04,200 --> 00:50:06,200
Jag ville bara säga det, ehm...

590
00:50:06,200 --> 00:50:09,200
ja, jag bara checkar in
verkligen och...

591
00:50:09,200 --> 00:50:11,520
Det skulle vara trevligt
ska äta middag snart.

592
00:50:11,520 --> 00:50:13,800
Du och din bror.

593
00:50:13,800 --> 00:50:17,080
Tyvärr har jag ingen
nummer för honom för tillfället.

594
00:50:17,080 --> 00:50:20,440
Men ehm, man kan säga hej
för mig och...

595
00:50:20,440 --> 00:50:22,600
Jag vet att du håller utkik efter honom.

596
00:50:24,120 --> 00:50:27,000
Så, ah,

597
00:50:27,000 --> 00:50:29,880
väl jag hoppas att vi ses snart.
Okej, hejdå.

598
00:50:37,560 --> 00:50:42,320
Bomben ligger i ett förråd
på västra sidan av London Bridge,
bredvid avfart sju.

599
00:50:42,320 --> 00:50:46,560
Informera bombgruppen,
säg till dem att inte slå larm.
Vi träffar dem där.

600
00:51:40,760 --> 00:51:42,720
Varför här?

601
00:51:44,240 --> 00:51:47,040
Någon jag kände förut
bodde här, Harry.

602
00:51:47,040 --> 00:51:48,560
Länge sedan.

603
00:51:50,640 --> 00:51:55,480
Lucas North. Och dessutom.

604
00:51:55,480 --> 00:51:57,200
Jag ville att vi skulle vara ensamma för det här.

605
00:51:57,200 --> 00:51:59,440
Är det... min död?

606
00:52:02,040 --> 00:52:04,240
Maya behövde inte dö.

607
00:52:04,240 --> 00:52:07,120
Du kunde ha stoppat det.
Ja. Jag kunde ha.

608
00:52:07,120 --> 00:52:11,280
Så varför gjorde du inte det?!  Regnum
försvara Lucas. Oavsett kostnad.

609
00:52:12,800 --> 00:52:14,680
Jag är ledsen att hon dog.

610
00:52:14,680 --> 00:52:17,360
Men jag skulle göra samma sak igen.

611
00:52:18,920 --> 00:52:23,640
Jag älskade henne! Allt detta var för henne!

612
00:52:23,640 --> 00:52:25,640
Några av de värsta sakerna
görs i kärlekens namn.

613
00:52:25,640 --> 00:52:27,720
Jag förstår det också, glöm inte.

614
00:52:33,840 --> 00:52:36,000
Det har gått nästan tre minuter.

615
00:52:36,000 --> 00:52:39,360
Ingen annan behöver dö förutom jag.
Bomben är inte riktig, Harry.

616
00:52:41,000 --> 00:52:45,400
Men hej gjorde sitt jobb,
tog dig hit.

617
00:52:45,400 --> 00:52:47,960
Nu är vi likadana,

618
00:52:47,960 --> 00:52:49,920
du gav mig Albany.

619
00:52:49,920 --> 00:52:54,000
Jag gav den till kineserna.
Nu är du också en förrädare.

620
00:52:54,000 --> 00:52:56,200
Du gav dem ingenting.

621
00:52:56,200 --> 00:52:58,080
Albany fungerar inte. Det gjorde det aldrig.

622
00:52:58,080 --> 00:53:00,000
Vad?

623
00:53:00,000 --> 00:53:04,520
Projektet kom aldrig förbi
det primära forskningsstadiet.

624
00:53:04,520 --> 00:53:08,080
Ryssarna fick nys om det.

625
00:53:08,080 --> 00:53:09,680
De insåg dess potential.

626
00:53:09,680 --> 00:53:11,680
De var rädda.

627
00:53:11,680 --> 00:53:13,880
Det fungerade avskräckande,

628
00:53:13,880 --> 00:53:16,440
men det var aldrig riktig Lucas.

629
00:53:19,880 --> 00:53:21,720
Så det är för ingenting...

630
00:53:24,120 --> 00:53:27,760
Hon, hon dog för... ingenting.

631
00:53:27,760 --> 00:53:31,360
Vad hände i Dakar? Bomben.

632
00:53:31,360 --> 00:53:34,080
Om du visste vad du gjorde?
Hur kunde du göra det?

633
00:53:37,560 --> 00:53:40,720
Vaughn gav mig
chans att vara någon.

634
00:53:40,720 --> 00:53:42,360
Att göra något.

635
00:53:42,360 --> 00:53:44,840
Önskar att du träffade mig först.

636
00:53:48,440 --> 00:53:52,360
Det gör jag också. Jag kan fortfarande hjälpa dig Lucas.

637
00:53:52,360 --> 00:53:55,960
Vad du än har gjort.
Tjänsten är skyldig dig.

638
00:53:55,960 --> 00:53:58,160
Jag kan inte gå tillbaka till fängelset Harry.

639
00:54:01,400 --> 00:54:05,000
Jag kommer att dö där, du vet att jag kommer att göra det.

640
00:54:05,000 --> 00:54:10,920
Och det kommer du
sitta på kontoret och dricka whisky
och tycka synd om dig själv.

641
00:54:10,920 --> 00:54:14,120
Och du kommer att berätta för folk,
som du sa till mig en gång,

642
00:54:15,920 --> 00:54:19,200
att detta
jobb som vi gör är en maskin...

643
00:54:19,200 --> 00:54:22,880
bra människor går in, de får
tuggas upp spottas de ut.

644
00:54:22,880 --> 00:54:24,840
Det är så du förstår det.

645
00:54:27,120 --> 00:54:29,000
"Tjänsten" gjorde inte detta mot mig.

646
00:54:30,760 --> 00:54:33,640
Jag var dålig innan jag gick in.

647
00:54:36,360 --> 00:54:38,840
Vänd dig om snälla.  Lucas...

648
00:54:38,840 --> 00:54:41,240
Kalla mig inte det! Vänd dig om!

649
00:54:41,240 --> 00:54:43,640
Vad ska jag kalla dig?
Vem är du?

650
00:54:43,640 --> 00:54:46,640
Är du John, mördaren,
eller är du Lucas...

651
00:54:46,640 --> 00:54:49,840
...mannen som gav upp så många
år för att hjälpa så många människor.

652
00:54:49,840 --> 00:54:52,680
Räddade så många liv.

653
00:54:52,680 --> 00:54:54,200
Vem är du?!

654
00:54:56,040 --> 00:55:03,440
Jag är ingenting.  Om du ska
att skjuta mig, skjut mig nu.

655
00:55:04,960 --> 00:55:06,480
Skjut mig nu!

656
00:56:19,800 --> 00:56:21,880
TELEFONEN RINGAR

657
00:56:23,040 --> 00:56:28,040
Inrikesminister.
Har du pratat med kineser?

658
00:56:28,040 --> 00:56:30,280
det tog dem ungefär en halv dag att
inser att filen var värdelös.

659
00:56:30,280 --> 00:56:31,760
Men det får dem att se dumma ut.
Så...

660
00:56:31,760 --> 00:56:36,800
Vi föreslog ett partnerskap, det är de
kommer att läcka till världen att de
tog det från oss och att det fungerar.

661
00:56:38,280 --> 00:56:40,400
Lite av ett slag för ens
ego för att förverkliga sitt

662
00:56:40,400 --> 00:56:43,160
hållits i mörker
om att Albany är en falsk men...

663
00:56:43,160 --> 00:56:46,040
Jag tycker att vi är scenstyrda
nedfallet ganska bra.

664
00:56:47,480 --> 00:56:51,040
Harry, jag har dåliga nyheter.

665
00:56:51,040 --> 00:56:55,480
Jag är ledsen att jag skaffar det,
speciellt efter denna verksamhet
med din sektionschef,

666
00:56:55,480 --> 00:56:58,120
men ormvråken cirklar.

667
00:56:58,120 --> 00:57:02,720
Fake eller inte, Albany var en stat
hemlighet och du gav bort den.

668
00:57:02,720 --> 00:57:05,600
Det kommer att bli en fullständig utredning
och inte bara i...

669
00:57:05,600 --> 00:57:08,400
...denna tråkiga affär.

670
00:57:08,400 --> 00:57:10,080
In i dig Harry.

671
00:57:10,080 --> 00:57:12,760
Hela din karriär.

672
00:57:12,760 --> 00:57:17,480
Du är spionen de vill sparka
tillbaka ut i kylan är jag rädd.

673
00:57:18,280 --> 00:57:23,600
Nu ska jag vara där inne
slår för dig, men jag
kan inte se att det här slutar bra.

674
00:57:23,600 --> 00:57:27,280
Jag skulle börja förbereda mig för livet
efter MI5.

675
00:57:30,920 --> 00:57:33,400
Jag är verkligen ledsen.

676
00:57:34,760 --> 00:57:35,840
Godnatt.