1 00:00:00,000 --> 00:00:03,920 Du har ett namn, ett liv. Det var aldrig meningen att de skulle bli dina. 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,000 Du är inte en riktig person. 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,280 Vad är det för fel? Michael är här. Jag kommer tillbaka senare. 4 00:00:08,280 --> 00:00:10,920 OK. "Vem är det?" 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,920 Michael, det här är John från jobbet. 6 00:00:12,920 --> 00:00:14,680 Hej, John. 7 00:00:14,680 --> 00:00:17,320 Vad vill du? Jag behöver den där Albany-filen. 8 00:00:17,320 --> 00:00:19,440 Och du tror att du utpressar mig är det bästa sättet att få det? 9 00:00:19,440 --> 00:00:20,600 Gör det här för mig och jag är borta. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,600 Lucas? 11 00:00:23,600 --> 00:00:27,200 Harry sa till mig att det fanns en fil, han tror att det kan vara hävstångseffekt. 12 00:00:27,200 --> 00:00:29,560 Den heter "Albany". 13 00:00:31,000 --> 00:00:34,520 Jag hittade det här... Loggar tangenttryckningar från en terminal. Vems terminal? 14 00:00:34,520 --> 00:00:37,920 Lucas. Jag satte den där. Varför? 15 00:00:37,920 --> 00:00:39,720 Harry, han går inte att lita på. 16 00:00:39,720 --> 00:00:41,280 Det här är ingenting. Jag säger dig, 17 00:00:41,280 --> 00:00:43,000 han har problem. 18 00:00:44,040 --> 00:00:45,560 INGA! INGA! 19 00:01:09,280 --> 00:01:11,200 Så, vad händer? 20 00:01:11,200 --> 00:01:16,520 1995, Storbritanniens ambassad i Dakar bombades. Kommer du ihåg det? 21 00:01:16,520 --> 00:01:19,000 Ja, det gör jag. 22 00:01:19,000 --> 00:01:21,520 Egentligen var jag där när det hände. 23 00:01:21,520 --> 00:01:23,480 I Dakar? Mh-hm. 24 00:01:23,480 --> 00:01:25,400 Det var året innan jag gick med. 25 00:01:25,400 --> 00:01:28,080 Jag... hittade mig själv. 26 00:01:28,080 --> 00:01:31,400 Är inte Indien vanligtvis valet för sånt? 27 00:01:31,400 --> 00:01:33,640 Inte om du är en rallyentusiast. 28 00:01:41,040 --> 00:01:45,600 Bombningen skylldes på en begynnande AQ-cell, men det fanns aldrig något anspråk. 29 00:01:45,600 --> 00:01:48,040 Det gick också rykten om egyptisk inblandning. 30 00:01:48,040 --> 00:01:50,600 Varför skulle egyptierna vill bomba en brittisk ambassad? 31 00:01:50,600 --> 00:01:55,920 Teorin var att de ville påskynda västvärldens inblandning i kriget mot terrorn. 32 00:01:55,920 --> 00:02:01,240 Det är långsökt, men 17 människor dog den dagen, fem av dem var brittiska medborgare. 33 00:02:01,240 --> 00:02:05,160 Det är en burk maskar jag skulle ta stort nöje att öppna igen. 34 00:02:05,160 --> 00:02:07,080 Så varför träffas vi här? 35 00:02:07,080 --> 00:02:09,040 Jag tror att det kallas "old school". 36 00:02:09,040 --> 00:02:11,760 Är din källa pålitlig? Hans information är vanligtvis bra, 37 00:02:11,760 --> 00:02:14,800 men jag skulle rekommendera en extremt lång sked. 38 00:02:26,640 --> 00:02:28,680 Harry Pearce. Hur mår du, gamle pojke? 39 00:02:28,680 --> 00:02:30,960 Gammal pojke? Det är lite förlegat. 40 00:02:30,960 --> 00:02:33,480 Vem är den här seriösa killen? 41 00:02:33,480 --> 00:02:35,560 Lucas North, min sektionschef. 42 00:02:38,760 --> 00:02:41,320 Jag förväntade mig inte sällskap, men ju fler desto roligare. 43 00:02:41,320 --> 00:02:44,560 Vad är det för natur din information om Dakar-bomben? 44 00:02:44,560 --> 00:02:47,640 Allt - hur, varför... 45 00:02:47,640 --> 00:02:51,080 och, viktigast av allt, vem. I gengäld för? 46 00:02:51,080 --> 00:02:55,600 Tja, ganska vulgärt är det här en insamlingssatsning, så... 47 00:02:55,600 --> 00:02:57,240 en halv miljon? 48 00:02:57,240 --> 00:02:58,720 Det kommer inte att hända. 49 00:02:59,720 --> 00:03:01,520 Jag kan leva med det om du kan. 50 00:03:01,520 --> 00:03:03,040 Ge mig något för hävstång. 51 00:03:03,040 --> 00:03:05,760 Du har letat för långt bort. 52 00:03:05,760 --> 00:03:08,880 Vad betyder det? Det betyder det dina bombplan var brittiska. 53 00:03:08,880 --> 00:03:10,480 brittisk? 54 00:03:10,480 --> 00:03:14,040 Det är omöjligt. Det har varit 15 år. Vi skulle ha hört något. 55 00:03:14,040 --> 00:03:16,440 Jobbar för vem? Tut-tut! 56 00:03:16,440 --> 00:03:18,280 Du går och pratar med pappa. 57 00:03:18,280 --> 00:03:22,200 Det är ingen brådska, förutom en vecka från och med nu stiger priset...750, 58 00:03:22,200 --> 00:03:25,320 och så vidare, och så vidare. Tja...tuddelpipa. 59 00:03:28,840 --> 00:03:29,880 Vad nu? 60 00:03:29,880 --> 00:03:33,480 Nu går jag till inrikesministern med en tiggskål. 61 00:03:33,480 --> 00:03:35,960 Fast givet den stora effektivitetssträvan, 62 00:03:35,960 --> 00:03:39,320 en halv miljon pund att avslöja en nationell skam 63 00:03:39,320 --> 00:03:40,720 kan vara svårt att sälja. 64 00:03:40,720 --> 00:03:44,360 Jag ska kolla in Dakar-filerna om det är något vi har förbisett. 65 00:03:44,360 --> 00:03:47,000 Nej, jag vill inte ha dig bunden med det. Jag ger den till Beth. 66 00:03:59,640 --> 00:04:02,840 TELEFONEN RINGAR Jag kommer ikapp dig. 67 00:04:05,880 --> 00:04:08,000 Vad fan spelar du på?! 68 00:04:08,000 --> 00:04:10,080 Jag sa till dig att jag var väl ansluten. 69 00:04:10,080 --> 00:04:13,680 Till Harry Pearce? Jag försöker bara fokusera ditt sinne igen. 70 00:04:13,680 --> 00:04:18,800 Lyssna, om Harry börjar gräver i Dakar, livet blir svårare för oss alla. 71 00:04:18,800 --> 00:04:22,840 Jag kanske till och med bestämmer mig det är vettigt att bli ren, och var är din inflytande? 72 00:04:22,840 --> 00:04:26,640 Sist jag hörde var hon kvar med dig. Lämna Maya utanför detta. 73 00:04:26,640 --> 00:04:29,240 TELEFON KOPPLAR FRÅN 74 00:04:32,720 --> 00:04:34,080 TELEFONEN RINGAR 75 00:06:42,040 --> 00:06:43,600 Ville du träffa mig? 76 00:06:43,600 --> 00:06:47,320 Ja, det här kom för dig via den grekiska ambassaden. 77 00:06:47,320 --> 00:06:53,920 Vi sätter upp en adress för vidarebefordran under ditt alias, standardprocedur efter...en extraktion. 78 00:06:53,920 --> 00:06:56,840 Det handlar om huset du ägde... 79 00:06:56,840 --> 00:06:58,160 med George. 80 00:07:02,440 --> 00:07:05,120 Hans familj måste sälja den, och, ehm, 81 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 de...de vill ha ditt tillstånd. 82 00:07:10,600 --> 00:07:13,320 Det finns ett brev där också. 83 00:07:31,680 --> 00:07:34,520 Jag är ledsen, Ruth. Det här måste vara... Det är bra. 84 00:07:39,400 --> 00:07:41,040 Jag tar hand om det. 85 00:07:50,800 --> 00:07:54,480 Ruth, är du upptagen? Vi har en walk-in på nedervåningen, säger att han har lite information. 86 00:07:54,480 --> 00:07:56,480 Sedan när hanterar vi walk-ins? 87 00:07:56,480 --> 00:07:59,760 Han är inte civil. Han är RIPA:s utanordnare för Nya Korsrådet. 88 00:07:59,760 --> 00:08:02,040 Åh, han är en Council snooper. 89 00:08:04,120 --> 00:08:05,640 Okej. Du gör pappersarbetet. 90 00:08:09,840 --> 00:08:12,760 Keith Deery. Nytt kors Stadsrådet. Louisa Ramsey. 91 00:08:12,760 --> 00:08:17,760 Ja, om du säger så. Jag är säker på att du inte går ger du ut dina riktiga namn, eller hur? 92 00:08:17,760 --> 00:08:19,920 Men då kanske jag inte gjorde det ge dig mitt riktiga namn heller. 93 00:08:20,880 --> 00:08:25,080 Men det gjorde jag, uppenbarligen. Jag får höra har du lite information till oss? 94 00:08:25,080 --> 00:08:30,160 Okej, jag vet inte vad de sa till dig, men jag är en RIPA Officer. Det är förordningen om... 95 00:08:30,160 --> 00:08:35,280 Lag om utredningsbefogenheter, ja, Jag vet. Du godkänner förmodligen inte, men det kan jag försäkra er 96 00:08:35,280 --> 00:08:38,720 Jag tillåter inte användningen av hemlig tekniker lätt. Mr Deery... 97 00:08:38,720 --> 00:08:44,880 Ja, ja, ja... I morse, Jag hade anledning att övervaka en ung kvinna som var av intresse för oss. 98 00:08:47,600 --> 00:08:52,040 Varför var hon intressant för dig? Jo, vi hade fått rapporter om det hon tillät sin hund 99 00:08:52,040 --> 00:08:53,760 att smutsa ner allmänna utrymmen. 100 00:08:53,760 --> 00:08:57,160 Tja, hundröra är faktiskt allvarligt Folkhälsofrågan. Mm, jag är säker. 101 00:08:57,160 --> 00:09:00,680 Nåväl, i alla fall, under loppet av detta övervakning, något konstigt hände. 102 00:09:00,680 --> 00:09:04,320 Den här kvinnan tog kuvertet från henne handväska, placerade den inuti en tidning, 103 00:09:04,320 --> 00:09:07,240 lägga tidningen på en bänk och gick därifrån. 104 00:09:07,240 --> 00:09:09,800 KAMERA KLICKAR Tja, det är ganska uppenbart 105 00:09:09,800 --> 00:09:11,520 en dead-droppe. HAN HALSAR 106 00:09:11,520 --> 00:09:16,280 En död droppe? Ett meddelande lämnat av en agent att i hemlighet hämtas av en annan. 107 00:09:16,280 --> 00:09:18,400 Det är en dead-droppe, eller hur? Ja, ja, det är det. 108 00:09:18,400 --> 00:09:20,320 Så jag tog på mig att, ehm... 109 00:09:20,320 --> 00:09:24,360 avlyssna detta meddelande, och vad tror du det stod? 110 00:09:24,360 --> 00:09:27,640 Vad? Ingenting. Ingenting? 111 00:09:27,640 --> 00:09:31,600 Ja, lappen var tom. Tja, åtminstone verkade det vara tomt. 112 00:09:31,600 --> 00:09:36,160 Uppenbarligen, min första tanke att det var någon sorts osynlig skrift teknik, citronsaft och så vidare. 113 00:09:36,160 --> 00:09:40,760 Så jag bestämde mig för att applicera lite värme till lappen, i hopp om att det kan avslöja ett meddelande. 114 00:09:41,920 --> 00:09:44,160 Gjorde det? Det gjorde det. 115 00:09:44,160 --> 00:09:48,000 Mindre lyckligtvis visade det sig lappen gjordes av några 116 00:09:48,000 --> 00:09:52,040 ovanligt brandfarligt material. Ehm... 117 00:09:52,040 --> 00:09:53,680 Men jag tror du kan se... 118 00:09:53,680 --> 00:09:55,200 att det finns... Oj. 119 00:09:55,200 --> 00:09:57,840 ..ett eller två ord som syns tydligt. 120 00:09:57,840 --> 00:09:59,600 "Jet" och "Archon". 121 00:09:59,600 --> 00:10:02,840 Jag undrar om det är så någon sorts militär referens? 122 00:10:08,560 --> 00:10:09,600 Jet. Archon. 123 00:10:15,760 --> 00:10:18,040 Jag körde en bakgrundskontroll på vår ingång. 124 00:10:18,040 --> 00:10:20,640 Det är minst sagt intressant. 125 00:10:20,640 --> 00:10:24,440 Keith Deery. Ansökte först till MI5 2002. 126 00:10:24,440 --> 00:10:27,560 Lovande poäng i den inledande omgången. 127 00:10:27,560 --> 00:10:30,320 Men när han ansökte gjorde han det drabbades nyligen av ett dödsfall. 128 00:10:30,320 --> 00:10:31,880 Hans fru hade dött. 129 00:10:31,880 --> 00:10:35,680 Hans ansökan avslogs med motiveringen att han var det psykiskt olämplig. 130 00:10:35,680 --> 00:10:38,280 Han berättade inget om detta för mig. 131 00:10:38,280 --> 00:10:41,520 Ansökte igen 2006, 2007 och 2008. 132 00:10:41,520 --> 00:10:44,080 Alla ansökningar avslogs på samma grunder. 133 00:10:44,080 --> 00:10:46,560 Han har en historia av klinisk depression. 134 00:10:46,560 --> 00:10:52,120 Och kolla upp det här - han blev inlagd till sjukhus i mars förra året. Misstänkt självmordsförsök. 135 00:10:52,120 --> 00:10:55,000 Det är vad vi i handeln kallar "en opålitlig källa". 136 00:10:56,280 --> 00:10:59,080 Tja, han förlorade sin fru. Åtta år sedan. 137 00:10:59,080 --> 00:11:01,320 Vad är tidsgränsen för sorg? 138 00:11:01,320 --> 00:11:04,400 Vadå, för normala människor? Eller för oss? 139 00:11:36,600 --> 00:11:39,400 Kallar du min bluff då? 140 00:11:39,400 --> 00:11:42,760 Vilken bluff syftar du på? 141 00:11:42,760 --> 00:11:45,840 Förlåt, tänkte jag du var...någon annan. 142 00:11:45,840 --> 00:11:49,600 Jag förstår. Men kanske din fråga gäller lika mycket för oss. 143 00:11:49,600 --> 00:11:53,760 Du kanske bluffar alla sidor i detta arrangemang? 144 00:11:53,760 --> 00:11:56,160 Din engelska är på riktigt, Yimou. 145 00:11:58,080 --> 00:11:59,320 Oj! 146 00:12:02,280 --> 00:12:06,280 Jag är inte på humör för dina skämt, Mr Edwards. Var är Albany? 147 00:12:07,360 --> 00:12:09,440 Vi är nära. Det är bara en tidsfråga. 148 00:12:09,440 --> 00:12:11,320 Du har haft tid. 149 00:12:11,320 --> 00:12:15,120 Om du inte kan leverera den, vi hittar någon som kan. 150 00:12:15,120 --> 00:12:16,800 Nu är det du som bluffar. 151 00:12:18,160 --> 00:12:22,000 Det är min sak att veta varje pjäs på schackbrädet. 152 00:12:22,000 --> 00:12:28,400 Kvinnan är en stor skönhet. Svårt för någon man att motstå henne. 153 00:12:28,400 --> 00:12:30,040 Ge oss Albany, 154 00:12:30,040 --> 00:12:31,920 ta med den idag, 155 00:12:31,920 --> 00:12:35,440 eller så har jag min kollega här våldta henne... 156 00:12:35,440 --> 00:12:37,200 och skar av hennes huvud. 157 00:12:45,280 --> 00:12:50,120 Lite ny information har kommit att tända på Dakar-bombningen i '95. 158 00:12:50,120 --> 00:12:52,680 Jag vill att du ska sammanställa allt vi har på den. 159 00:12:52,680 --> 00:12:54,480 Jag ska undersöka det. 160 00:12:54,480 --> 00:12:58,560 Ja. Nej, bara sammanställ informationen och ge den till Beth. 161 00:12:58,560 --> 00:13:00,440 Behöver du inte en analytiker på detta? 162 00:13:00,440 --> 00:13:03,040 Ruth, vår... 163 00:13:03,040 --> 00:13:06,760 personlig historia betyder inte man kan ifrågasätta allt Jag ber dig att göra. 164 00:13:06,760 --> 00:13:08,880 Nej. Men det betyder inte att du kan frys ut mig heller. 165 00:13:08,880 --> 00:13:11,360 Du utförde obehörigt övervakning av en medofficer. 166 00:13:11,360 --> 00:13:14,440 Förlåt mig om jag lider av en liten förlust förtroende för ditt omdöme. 167 00:13:14,440 --> 00:13:16,000 Det jag gjorde var oetiskt, 168 00:13:16,000 --> 00:13:18,520 men det betyder inte Jag har fel om Lucas. 169 00:13:23,680 --> 00:13:28,360 Jag sa inte att du var det. Men det är det business as usual? Ruth, titta, 170 00:13:28,360 --> 00:13:32,240 ingen av oss är vad du skulle göra ring ... känslomässigt rättfram. 171 00:13:32,240 --> 00:13:34,680 Men i morse, 172 00:13:34,680 --> 00:13:38,000 när jag såg hur du reagerade till det brevet, 173 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 många saker blev plötsligt vettiga. 174 00:13:42,680 --> 00:13:44,400 Jag tror att du fortfarande skyller på mig för George. 175 00:13:50,200 --> 00:13:52,320 För att inte skydda pojken. 176 00:13:55,040 --> 00:13:58,080 Jag tror att du tror det hade det kommit till ett val, 177 00:13:58,080 --> 00:13:59,800 Jag skulle ha låtit dig dö också. 178 00:14:05,360 --> 00:14:07,000 Jag ser inte vad det här har med Lucas att göra. 179 00:14:07,000 --> 00:14:12,200 Du kanske känner att jag skyddar honom på ett sätt lyckades jag inte skydda dig... 180 00:14:12,200 --> 00:14:18,640 och det kanske gör dig överivrig. 181 00:14:18,640 --> 00:14:20,840 Jag ska ta itu med Lucas, Ruth. 182 00:14:26,400 --> 00:14:28,560 För ordens skull är det inte sant. 183 00:14:28,560 --> 00:14:31,840 Jag skulle göra detsamma för dig... tusen gånger om. 184 00:14:32,880 --> 00:14:34,280 Och du skulle ha fel. 185 00:14:48,840 --> 00:14:50,120 Gå in! 186 00:14:57,200 --> 00:15:03,160 KRINGTON 187 00:15:03,160 --> 00:15:08,800 KVINNAN TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK 188 00:15:08,800 --> 00:15:10,440 KVINNAN LÄGER PÅ 189 00:15:23,680 --> 00:15:25,240 Ja, det stämmer. Mrs Wynn-Jones. 190 00:15:25,240 --> 00:15:29,240 Hon är på ett vanligt recept av ciklosporin, 191 00:15:29,240 --> 00:15:31,680 Jag behöver bara veta när och var hon senast hämtade den. 192 00:15:33,680 --> 00:15:35,880 Och har du en tillfällig adress till henne? 193 00:15:43,960 --> 00:15:46,800 Jag kunde aldrig tro det Lucas skulle förråda sitt eget land. 194 00:15:47,800 --> 00:15:49,840 Det är ingen som föreslår det. 195 00:15:49,840 --> 00:15:53,440 Men om Lucas har problem, vi måste vara redo att hjälpa. 196 00:15:53,440 --> 00:15:56,120 Ta reda på varför han var i Dakar, Beth. 197 00:16:05,200 --> 00:16:08,360 Jag är upptagen. Jag behöver prata med dig. Kommer du att sätta dig i bilen? 198 00:16:08,360 --> 00:16:09,960 Jag tror inte att det är en bra idé. 199 00:16:09,960 --> 00:16:14,920 Det finns saker du behöver att veta...om mig, om John. 200 00:16:14,920 --> 00:16:16,640 Vilka saker, Michael? 201 00:16:16,640 --> 00:16:19,280 Åh, kom igen. Det har du verkligen inte några frågor om vad vi gör? 202 00:16:20,800 --> 00:16:26,600 Eller passar det dig att inte fråga dem? Snälla, bara... ge mig ett ögonblick. 203 00:16:38,920 --> 00:16:43,320 Se, jag vet att jag har skadat dig, Michael och jag är så ledsna, Det är jag, men jag har gjort mitt val. 204 00:16:43,320 --> 00:16:45,600 Maja... 205 00:16:45,600 --> 00:16:48,480 du vet inte innebörden av ordet "skada". 206 00:16:48,480 --> 00:16:51,200 Jag heter inte Michael, det är Vaughn. 207 00:16:51,200 --> 00:16:54,560 Och John fungerar inte för vissa säkerhetsfirma, han arbetar för MI5. 208 00:16:54,560 --> 00:16:56,880 Vad pratar du om? Han är en spion. 209 00:16:56,880 --> 00:16:59,560 Och på grund av honom, ditt liv är i fara. 210 00:17:06,800 --> 00:17:10,000 Eh... Jag är ledsen. Jag menade inte att skrämma dig. 211 00:17:10,000 --> 00:17:13,160 Detta är inte lämpligt, att närma sig mig offentligt så här. 212 00:17:13,160 --> 00:17:17,400 Jag vet, och jag ber om ursäkt. Och jag skulle aldrig göra något sådant normalt, förutom... 213 00:17:17,400 --> 00:17:20,280 Jag fick reda på något annat. Herr Deery. Förutom att... 214 00:17:20,280 --> 00:17:23,720 Jag gick till hennes hus - kvinnan som lämnade dead-droppen - och hon är borta. 215 00:17:23,720 --> 00:17:27,720 Med tre månader kvar på hyreskontraktet. Bara upp och vänster, utan att berätta för hyresvärdinnan. 216 00:17:27,720 --> 00:17:29,880 Nu, vad tycker du om det? Ingenting. 217 00:17:29,880 --> 00:17:31,960 Du skapar kopplingar där det inte finns några. 218 00:17:31,960 --> 00:17:33,800 Tja, du tycker inte att det är konstigt? 219 00:17:33,800 --> 00:17:36,600 Många saker är udda. Mycket folk också. 220 00:17:36,600 --> 00:17:39,200 Nu, om du ursäktar mig. Hej, bara... 221 00:17:39,200 --> 00:17:41,920 Sluta bara... Förlåt. ..för en sekund. 222 00:17:41,920 --> 00:17:43,800 Jag menar, hur är det med lappen? 223 00:17:43,800 --> 00:17:45,400 Orden på lappen? 224 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 Jag skickade det genom GCHQ. 225 00:17:47,880 --> 00:17:51,040 Inga matchningar. Så det är det? 226 00:17:51,040 --> 00:17:54,000 Vi har en enorm mängd information varje dag. 227 00:17:54,000 --> 00:17:56,720 Nu har vi inte resurserna till... Nej, nej, nej, nej, fröken... 228 00:17:56,720 --> 00:17:59,240 vad du än heter. Jag jobbar för rådet. 229 00:17:59,240 --> 00:18:02,560 Jag menar, jag vet en fimp-off när Jag hör en, och det är en fimp-off. 230 00:18:02,560 --> 00:18:07,400 Följ med mig till kvinnans hus. Jag menar, hon kanske har gått något. 231 00:18:07,400 --> 00:18:09,880 Vad är det du vill, mr Deery? 232 00:18:11,080 --> 00:18:13,120 som jag vill ha? 233 00:18:13,120 --> 00:18:15,200 Jag vet om dig. 234 00:18:15,200 --> 00:18:17,720 Jag vet att du har sökt till oss vid fyra olika tillfällen, 235 00:18:17,720 --> 00:18:21,560 och att du har varit det varje gång tackade nej med motiveringen att du är psykiskt olämplig. 236 00:18:21,560 --> 00:18:26,880 Som du har en historia av depression och psykisk hälsa problem. Är det inte sant? 237 00:18:26,880 --> 00:18:29,000 Jag hade några problem efteråt min fru dog, men jag är inte... 238 00:18:29,000 --> 00:18:32,520 De kommer inte att släppa in dig, om det är vad det handlar om. 239 00:18:33,560 --> 00:18:38,040 Det låter som att du har spenderat mer tid undersöker mig än lappen. 240 00:18:38,040 --> 00:18:39,760 Närma dig mig inte offentligt igen. 241 00:18:39,760 --> 00:18:43,080 Om du gör det kommer jag att anmäla dig, förstår du? Lyssna... 242 00:18:47,280 --> 00:18:53,000 ..Jag saknar min fru, men det gör mig inte fel om detta. 243 00:19:05,680 --> 00:19:08,760 Jag har precis blivit inkörd vår vän från rådet. Deery? 244 00:19:08,760 --> 00:19:12,360 Ja, jag mår dåligt av det. Vadå, han stänger dig och mår du dåligt av det? 245 00:19:12,360 --> 00:19:16,560 Nej, jag var grym mot honom. Du är för mjuk, Evershed. Det är det inte. 246 00:19:16,560 --> 00:19:21,440 Jag menar, vi har haft vevar förut, men meddelandena är alltid torsk-ryska eller islamiska. 247 00:19:21,440 --> 00:19:26,200 Nu ser de orden franska ut för mig. Och om han försöker imponera på oss, varför ta med en bränd sedel då? 248 00:19:26,200 --> 00:19:30,920 Personligen skulle jag inte fortsätta det, men dina instinkter är bra. 249 00:19:30,920 --> 00:19:33,640 Du borde följa upp det. Jag antar att du inte är sugen på några 250 00:19:33,640 --> 00:19:34,960 ansiktsigenkänning? 251 00:19:34,960 --> 00:19:38,520 Jag skulle så gärna, men jag ska träffas min första maffiaboss. 252 00:19:38,520 --> 00:19:42,360 De drog bara av honom en båt i Themsen med ca femtio miljoner i tvättade euro. 253 00:19:42,360 --> 00:19:45,600 Jag ska hämta honom. Fråga Tariq. 254 00:19:51,440 --> 00:19:52,600 TELEFONEN VIBRERAR 255 00:19:55,400 --> 00:19:56,440 Du kör. 256 00:19:59,200 --> 00:20:00,400 KRINGTON 257 00:20:02,240 --> 00:20:09,960 TELEFONEN RINGAR 258 00:20:18,600 --> 00:20:22,000 Det här är inte bekvämt. Vi har inte tid, John. 259 00:20:22,000 --> 00:20:26,280 Lyssna, jag gör allt jag kan, 260 00:20:26,280 --> 00:20:32,840 men jag har träffat en tegelvägg och vi behöver att arbeta tillsammans för att komma ur detta. 261 00:20:32,840 --> 00:20:34,840 Jag är ledsen att höra dig säga det, 262 00:20:34,840 --> 00:20:36,920 men det finns någon vem blir mer ledsen. 263 00:20:41,280 --> 00:20:43,160 'Hej?' Maya? 264 00:20:43,160 --> 00:20:45,440 John. John, han har en pistol. 265 00:20:47,080 --> 00:20:50,160 Maya, lyssna på mig. John, säger han att du är en spion, är det sant? 266 00:20:51,800 --> 00:20:54,560 'Du känner till den här taktiken är avvisande grova mot mig.' 267 00:20:54,560 --> 00:20:56,600 Men det här är vad du har tagit oss till. 268 00:20:56,600 --> 00:20:58,360 "Du kommer inte att skada henne." 269 00:20:58,360 --> 00:21:01,480 Jag kommer inte behöva. Det är kinesen, John. 270 00:21:01,480 --> 00:21:03,320 "Jag jobbar för kineserna. 271 00:21:03,320 --> 00:21:05,400 "Jag tar henne till dem." 272 00:21:05,400 --> 00:21:08,360 De bestämmer vad som händer. "Vaughn." 273 00:21:08,360 --> 00:21:10,400 Snälla gör inte det. 274 00:21:10,400 --> 00:21:13,920 Avsluta detta nu, för vår skull. 275 00:21:52,160 --> 00:21:55,040 Detta är från filerna till en träningsklubb i Dakar 1995. 276 00:21:55,040 --> 00:21:56,880 Titta på namnet. 277 00:22:01,360 --> 00:22:03,000 Tariq, var är Lucas? 278 00:22:03,000 --> 00:22:05,160 jag vet inte. Han gick precis. 279 00:22:11,240 --> 00:22:12,760 INGA! 280 00:22:15,880 --> 00:22:18,560 Michael, vad ska du göra? Snälla, berätta för mig. 281 00:22:18,560 --> 00:22:21,440 Vad ska du göra, Michael, snälla? 282 00:22:21,440 --> 00:22:23,800 Vad ska jag göra? 283 00:22:24,800 --> 00:22:30,720 Maya, om John hade gjort vad han var skulle göra, skulle du inte vara med fara. Jag försöker skydda dig. 284 00:22:30,720 --> 00:22:34,440 Men du sa att du skulle göra det ge mig till någon, till kinesen. 285 00:22:34,440 --> 00:22:38,960 Ja. Jag var tvungen att säga det. Det är, eh, komplicerat. 286 00:22:38,960 --> 00:22:41,640 Maya, du är okej... Argh! Hej! 287 00:22:43,800 --> 00:22:46,040 Du är trygg med mig. 288 00:22:46,040 --> 00:22:48,120 Jag lovar. 289 00:22:48,120 --> 00:22:49,760 Hur lång tid tar det? 290 00:22:49,760 --> 00:22:51,320 Det varierar. 291 00:22:52,600 --> 00:22:56,960 Vad är det här? En dead-droppe, förmodligen. 292 00:22:56,960 --> 00:22:58,480 Sval. 293 00:23:01,800 --> 00:23:03,800 Man ser inte så mycket. 294 00:23:03,800 --> 00:23:06,800 Papper? Det är inte papper. Det är nitrocellulosa. 295 00:23:06,800 --> 00:23:09,760 Går upp blixtsnabbt. Rätt spiongrejer, det där. 296 00:23:09,760 --> 00:23:13,840 Är det svårt att få tag i? Tja, de säljer det inte i Ryman's. 297 00:23:13,840 --> 00:23:17,120 När Dimitri kommer tillbaka, berätta för honom att ringa mig. Vart ska du? 298 00:23:17,120 --> 00:23:19,040 Att se en man från rådet. 299 00:23:21,640 --> 00:23:25,720 TELEFONEN RINGAR 300 00:23:28,080 --> 00:23:31,760 John. Okej, Vaughn, du vinner. 301 00:23:31,760 --> 00:23:35,040 Vad betyder det? Jag bluffade. Jag har filen. 302 00:23:35,040 --> 00:23:36,560 Jag tror dig inte. 303 00:23:36,560 --> 00:23:38,880 Jag ser inte att du har något val. 304 00:23:38,880 --> 00:23:40,400 Var träffas vi? 305 00:23:43,720 --> 00:23:44,760 Southwark Park. 306 00:24:14,640 --> 00:24:16,640 Var är hon? Hon är säker. 307 00:24:16,640 --> 00:24:19,880 Ge mig Albany och jag ska släppa henne. 308 00:24:19,880 --> 00:24:21,400 Inte här. 309 00:24:21,400 --> 00:24:24,000 John, hela syftet med möte på offentlig plats 310 00:24:24,000 --> 00:24:27,200 är så att du inte kan tortera mig att berätta var hon är. 311 00:24:27,200 --> 00:24:29,000 Sluta ta mig för en idiot. 312 00:24:29,000 --> 00:24:32,480 Du arbetar med kineser, Jag skulle säga att du kvalificerar dig. 313 00:24:32,480 --> 00:24:34,800 Det har de säkert blivit bättre på övervakning. 314 00:24:34,800 --> 00:24:39,480 Jag vet att min lägenhet är trasig, och bilen, men jag är förbannad om Jag kan hitta dem. 315 00:24:39,480 --> 00:24:42,160 Vad förväntade du dig? 316 00:24:42,160 --> 00:24:44,560 Jag skulle inte bli för självbelåten. 317 00:24:44,560 --> 00:24:47,480 Det verkar som att vi kunde båda göra med lite skadedjursbekämpning. 318 00:24:50,440 --> 00:24:53,680 Kineserna tittar på oss båda. 319 00:24:53,680 --> 00:24:55,520 Det är roligt, 320 00:24:55,520 --> 00:24:58,240 det är svårt för mig att se dem. 321 00:24:58,240 --> 00:24:59,840 Jag måste börja bli gammal. 322 00:25:01,560 --> 00:25:03,720 Du var alltid bra på manipulerar människor, Vaughn. 323 00:25:03,720 --> 00:25:07,440 Men det finns en sak du aldrig stod för. 324 00:25:07,440 --> 00:25:10,560 Vad är det? Passion. 325 00:25:11,640 --> 00:25:14,080 Agh... Gör inget väsen. 326 00:25:14,080 --> 00:25:16,720 Jag är centimeter ifrån din huvudartär. Någon plötslig rörelse 327 00:25:16,720 --> 00:25:18,200 skulle vara väldigt dåligt för dig. 328 00:25:20,280 --> 00:25:23,120 Nu... 329 00:25:23,120 --> 00:25:24,520 berätta var hon är. 330 00:25:24,520 --> 00:25:26,640 TELEFONEN RINGAR 331 00:25:28,720 --> 00:25:31,240 Harry. Beth, var är du? 332 00:25:31,240 --> 00:25:34,320 Jag har följt Lucas till en park. Han har träffat någon. 333 00:25:34,320 --> 00:25:36,520 Jag ska skicka backup. Berätta var du är. 334 00:25:36,520 --> 00:25:38,640 John, lyssna... 335 00:25:38,640 --> 00:25:41,400 Åh... Du har överspelat din hand, Vaughn. 336 00:25:41,400 --> 00:25:44,920 Maya betyder mer för mig än mitt jobb eller mitt rykte. 337 00:25:44,920 --> 00:25:47,160 Säg nu var hon är. 338 00:25:47,160 --> 00:25:50,360 Du förstår inte, Jag försöker skydda henne. 339 00:25:50,360 --> 00:25:51,880 Genom att överlämna henne till kineserna? 340 00:25:51,880 --> 00:25:54,720 Hon är inte med kineserna, 341 00:25:54,720 --> 00:25:57,800 men de kommer att döda henne om vi inte... Argh! 342 00:25:57,800 --> 00:25:59,320 Var är hon? 343 00:26:00,920 --> 00:26:03,080 Hon är... Var?! 344 00:26:03,080 --> 00:26:06,400 Hon är i ett säkert hus, men de vet inte...om det. 345 00:26:06,400 --> 00:26:08,120 BARN SKRIKER 346 00:26:08,120 --> 00:26:09,840 Åh! 347 00:26:09,840 --> 00:26:12,280 SKUT, FÖLJT AV SKRIK 348 00:26:12,280 --> 00:26:13,920 Något har hänt. Jag går in. 349 00:26:13,920 --> 00:26:14,960 Beth, nej. 350 00:26:14,960 --> 00:26:17,080 Åh! 351 00:26:18,280 --> 00:26:20,480 Vaughn! Vaughn! Inga! 352 00:26:20,480 --> 00:26:22,160 Lucas! 353 00:26:22,160 --> 00:26:23,520 Beth, gå ur vägen! Lucas, 354 00:26:23,520 --> 00:26:25,440 lägg ner pistolen! Gå ur vägen! 355 00:26:25,440 --> 00:26:27,480 Jag sa, lägg ner pistolen! 356 00:26:32,560 --> 00:26:35,200 Din idiot! Du har ingen aning om vad du har gjort! 357 00:26:35,200 --> 00:26:37,480 Berätta för mig. Berätta vad jag har gjort. 358 00:26:38,520 --> 00:26:41,080 Vad som än händer, vi vill hjälpa till. 359 00:26:41,080 --> 00:26:45,200 Harry kommer att hjälpa dig, som han hjälpte mig. Snälla, lägg ner pistolen. 360 00:26:50,120 --> 00:26:51,760 Lucas, du måste... VAPEN KLICKAR 361 00:26:57,400 --> 00:26:59,160 Du kommer inte döda mig, Jag vet att du inte kommer att göra det. 362 00:26:59,160 --> 00:27:01,240 Du vet ingenting om mig. 363 00:27:01,240 --> 00:27:04,160 Kanske inte. 364 00:27:04,160 --> 00:27:10,880 Men jag har sett dig riskera ditt liv rädda andra, och jag tror på dig. 365 00:27:10,880 --> 00:27:12,280 Det gör vi alla. 366 00:27:44,960 --> 00:27:46,360 HON HALSAR 367 00:27:52,000 --> 00:27:54,400 DÖRKLOCKAN RINGER 368 00:28:05,600 --> 00:28:08,120 Mr Deery? 369 00:28:29,480 --> 00:28:30,880 Mr Deery? 370 00:28:33,000 --> 00:28:34,440 ARGH! 371 00:28:35,600 --> 00:28:37,760 DÖRREN ÖPPNAS MAYA?! 372 00:28:50,040 --> 00:28:51,080 Michael? 373 00:28:54,160 --> 00:28:56,800 Åh, gud... 374 00:28:56,800 --> 00:28:58,160 Mr Deery? 375 00:29:09,960 --> 00:29:12,640 KLOCKAN TICKAR 376 00:29:15,960 --> 00:29:19,640 Åh... MUFFAT SKRIK 377 00:29:54,160 --> 00:29:55,720 Beth. 378 00:30:02,400 --> 00:30:04,600 Om du inte skulle ha något emot det väntar utanför? 379 00:30:04,600 --> 00:30:07,200 Harry... Om du inte har något emot det. 380 00:30:18,000 --> 00:30:20,600 One Lucas North i Dakar, Jag kan acceptera, 381 00:30:20,600 --> 00:30:23,080 två är att tänja på trovärdigheten. 382 00:30:24,040 --> 00:30:25,360 Vem är han, Lucas? 383 00:30:27,040 --> 00:30:31,880 Lyssna, Harry, jag vet att det här ser ut misstänkt. Något. 384 00:30:36,640 --> 00:30:38,920 Låt mig vara tydlig, 385 00:30:38,920 --> 00:30:41,160 Dakar-bombningen inträffade på min klocka. 386 00:30:41,160 --> 00:30:45,800 17 människor dödades den dagen och i 15 år har de gjort det borta utan rättvisa. 387 00:30:45,800 --> 00:30:50,520 Så du lämnar inte detta rum förrän du förklarar hela omfattningen av din engagemang 388 00:30:50,520 --> 00:30:52,440 i den grymheten. Förstår du? 389 00:31:05,200 --> 00:31:07,880 Jag heter inte... Lucas North. 390 00:31:10,520 --> 00:31:13,720 Jag heter John... Bateman. 391 00:31:13,720 --> 00:31:15,440 För helvete! 392 00:31:16,400 --> 00:31:17,480 För helvete! 393 00:31:24,200 --> 00:31:27,200 Gud vet, jag har haft min del av svek, men inte du. 394 00:31:28,720 --> 00:31:30,240 Jag är ledsen. 395 00:31:32,680 --> 00:31:39,160 Varför var du i Dakar? På universitetet har jag... 396 00:31:39,160 --> 00:31:41,680 hamnade i en kille 397 00:31:41,680 --> 00:31:43,960 som föreställde sig som en stor droghandlare. 398 00:31:43,960 --> 00:31:49,560 Han fraktade cannabis från Dakar till Hamburg. 399 00:31:49,560 --> 00:31:52,240 Han bad mig följa med honom. Vilket du gjorde? 400 00:31:53,200 --> 00:31:54,600 Vilket jag gjorde. 401 00:31:54,600 --> 00:31:57,440 Visst, idioter som vi var, vi åkte fast. 402 00:31:57,440 --> 00:32:01,160 Som tur är militärpolisen var öppna för övertalning. 403 00:32:01,160 --> 00:32:04,840 De tog drogerna, de tog allt. 404 00:32:04,840 --> 00:32:07,880 Jag blev strandsatt i Dakar med... 405 00:32:07,880 --> 00:32:11,600 ingen biljett hem, inget pass. 406 00:32:11,600 --> 00:32:14,360 Jag behövde betala tillbaka 407 00:32:14,360 --> 00:32:20,080 och jag hade gjort lite croupierarbete i Storbritannien, så jag fick jobb på ett kasino. 408 00:32:20,080 --> 00:32:21,880 Placera dina satsningar. 409 00:32:21,880 --> 00:32:26,160 Och det var där jag träffades Vaughn Edwards. 410 00:32:33,360 --> 00:32:34,680 "Han var stammis." 411 00:32:34,680 --> 00:32:37,320 Inga fler satsningar. "Han sa att han jobbade i exportverksamheten.' 412 00:32:38,840 --> 00:32:41,840 "Han hade alltid tur." HAPPAR 413 00:32:42,800 --> 00:32:44,320 Röd nummer nio. 414 00:32:51,240 --> 00:32:52,360 Det är till dig. 415 00:32:54,800 --> 00:32:59,440 'Han verkade ha allt. Jag erkänner att jag blev imponerad. 416 00:33:03,840 --> 00:33:07,920 Vi träffades av en slump några gånger. 417 00:33:09,760 --> 00:33:11,800 'Eller åtminstone, Jag trodde att det var en slump. 418 00:33:11,800 --> 00:33:13,400 John, följ med mig. 419 00:33:17,120 --> 00:33:18,840 Han blev intresserad av mig. 420 00:33:20,760 --> 00:33:24,000 Till slut berättade han för mig vad han verkligen gjorde. 421 00:33:24,000 --> 00:33:26,880 Tja, vad regeringar säger och vad de gör är två olika saker. 422 00:33:26,880 --> 00:33:31,360 De betalar lösensummor när de måste, de förhandlar med terrorister. 423 00:33:31,360 --> 00:33:33,760 Det är där jag kommer in. 424 00:33:33,760 --> 00:33:37,320 Små, förnekaliga ärenden för den brittiska regeringen. 425 00:33:37,320 --> 00:33:41,200 Han frågade mig om jag ville in. Jag sa ja. 426 00:33:41,200 --> 00:33:44,600 Vilka ärenden sprang du för Vaughn? 427 00:33:44,600 --> 00:33:46,320 'Kurirarbete, mest. 428 00:33:46,320 --> 00:33:50,200 'Ta portföljer till människor, platser. 429 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 "Jag frågade aldrig vad som fanns i dem." 430 00:33:56,240 --> 00:34:01,000 Det var spännande, först. Och mycket bra betalt. 431 00:34:01,000 --> 00:34:04,760 Och du hade inga betänkligheter vad kan du göra? 432 00:34:05,760 --> 00:34:11,240 Vaughn berättade att vi jobbade indirekt för den brittiska regeringen. 433 00:34:11,240 --> 00:34:15,800 Jag trodde honom. Det passade dig att tro honom. 434 00:34:18,600 --> 00:34:20,120 Ja, kanske. 435 00:34:20,120 --> 00:34:24,440 På den tiden var min moral flytande. 436 00:34:33,520 --> 00:34:36,320 Men så var det Lucas North. 437 00:34:36,320 --> 00:34:39,440 Han jobbade i kasinobaren. 438 00:34:41,920 --> 00:34:44,200 Han var den enda andra britten på personalen. 439 00:34:46,600 --> 00:34:50,400 – Jag tror att han hade ett tufft liv. Men han var smart. Rolig. 440 00:34:50,400 --> 00:34:52,920 "Och vi blev vänner." 441 00:34:57,440 --> 00:35:00,400 Jag trodde att han var bara en annan drivare, men... 442 00:35:00,400 --> 00:35:02,000 han var i Dakar av en anledning. 443 00:35:03,800 --> 00:35:08,240 Vilket var? Spioner. 444 00:35:09,200 --> 00:35:10,680 "Spioner?" 445 00:35:10,680 --> 00:35:12,200 Ja, spioner. 446 00:35:13,360 --> 00:35:14,960 Platsen kryper med dem. 447 00:35:16,480 --> 00:35:21,280 Om Graham Greene skrev idag, han skulle skriva om Dakar. 448 00:35:21,280 --> 00:35:24,440 Det är därför jag är här. Jag vill få lukten av det. 449 00:35:26,720 --> 00:35:28,240 'Varför? Vad var intresset? 450 00:35:28,240 --> 00:35:34,520 Vaughn. Han visste allt om Vaughn. Han visste att han var en legosoldat, 451 00:35:34,520 --> 00:35:37,120 han sa åt mig att gå ifrån honom. Det ville jag inte höra. 452 00:35:37,120 --> 00:35:41,520 Du undviker frågan. Varför var han så intresserad av underrättelsetjänsten? 453 00:35:44,560 --> 00:35:46,720 För att han skulle gå med i MI5. 454 00:35:49,680 --> 00:35:52,400 Åh, snälla säg att det här inte går vart jag tror det är på väg. 455 00:35:54,000 --> 00:35:57,560 Det hade han redan tog sig igenom första omgången. Alla bakgrundskontroller var tydliga. 456 00:35:57,560 --> 00:36:00,080 Det enda kvar var ansikte mot ansikte. 457 00:36:05,000 --> 00:36:10,160 Han älskade verkligen sitt land, vet du? Jag brukade skratta åt honom 458 00:36:10,160 --> 00:36:17,840 för det. Men han redan visste något som det tog mig 15 år att ta reda på. 459 00:36:17,840 --> 00:36:20,000 Jag antar att du tänker det här är otäckt, John, men... 460 00:36:22,600 --> 00:36:25,040 ..man måste älska något större än dig själv. 461 00:36:26,160 --> 00:36:31,240 Gud, ett land, ett ideal, det spelar ingen roll vad. 462 00:36:31,240 --> 00:36:32,800 Det är det som gör oss till människor. 463 00:36:34,600 --> 00:36:37,360 Jag hade tjänat mer än tillräckligt med pengar. 464 00:36:37,360 --> 00:36:39,920 Jag var redo att komma tillbaka till Storbritannien. 465 00:36:39,920 --> 00:36:43,440 Men Vaughn bad mig göra ett jobb till. 466 00:36:46,000 --> 00:36:47,920 Det var mer pengar än alla de andra tillsammans. 467 00:36:47,920 --> 00:36:49,760 Och du skulle lita på mig med detta? 468 00:36:51,280 --> 00:36:53,200 Ja. 469 00:36:53,200 --> 00:36:55,160 Vad var jobbet? 470 00:36:57,960 --> 00:36:59,000 Harry... 471 00:36:59,000 --> 00:37:02,320 Vad...var...jobbet? 472 00:37:04,240 --> 00:37:06,880 Att ta ett...paket. 473 00:37:17,960 --> 00:37:21,080 Att leverera ett paket... 474 00:37:25,360 --> 00:37:28,000 ..till den brittiska ambassaden i Dakar. 475 00:37:58,280 --> 00:38:03,640 Jag såg dem, gå ut ur dammet som spöken. 476 00:38:15,320 --> 00:38:18,760 Du vet inte hur det är. Gör det inte du vågar tycka synd om dig själv! 477 00:38:18,760 --> 00:38:22,120 17 personer massakrerades den dagen. Titta på ansiktena 478 00:38:22,120 --> 00:38:24,760 av människorna du dödade. Mödrar, fäder, döttrar, 479 00:38:24,760 --> 00:38:27,960 och alla hundratals människor runt dem, liv förstörda. 480 00:38:27,960 --> 00:38:30,040 Du sitter där och gnäller ditt samvete?! 481 00:38:30,040 --> 00:38:31,800 Samvete är en jävla lyx! 482 00:38:31,800 --> 00:38:33,840 Det betyder att du lever. Tror du att jag inte vet det? 483 00:38:33,840 --> 00:38:37,480 Hur tror du att du kommer igenom åtta år i ryskt fängelse? Åtta år av misshandel, 484 00:38:37,480 --> 00:38:41,120 tortyr och förnedring. Hur tror du att du orkar den enkla, fysiska smärtan av det? 485 00:38:41,120 --> 00:38:44,160 Du tål det för att du förtjänar det! 486 00:38:45,240 --> 00:38:47,640 Så Vaughn Edwards ligger bakom detta? Ställde han upp dig? 487 00:38:47,640 --> 00:38:51,480 Se, ärligt talat, jag vet inte. 488 00:38:51,480 --> 00:38:55,080 Jag gick tillbaka till hotellet, Jag anklagade honom för det, han förnekade det. 489 00:38:55,080 --> 00:38:57,720 Han sa att vi båda hade blivit klara. Av vem? Vem arbetade han för? 490 00:38:57,720 --> 00:39:01,680 Han sa att han inte visste. Kom igen! Han sa att ingen visste. 491 00:39:01,680 --> 00:39:05,640 Han sa att vi var precis i slutet av en kedja av människor, så långt från källa som vi aldrig kunde spåras. 492 00:39:05,640 --> 00:39:07,960 Absolut förnekelse. Och du tror det? 493 00:39:07,960 --> 00:39:10,840 En man som Vaughn, tror jag inte han ställer så många frågor. 494 00:39:10,840 --> 00:39:12,640 Han är väl inte ensam om det? 495 00:39:14,800 --> 00:39:18,120 Så, du har blivit klar. 496 00:39:18,120 --> 00:39:22,640 Du är förmodligen förskräckt över vad du har gjort. Varför vände du dig inte dig själv in? Vaughn var rädd. 497 00:39:22,640 --> 00:39:25,720 Berätta inte om Vaughn! Berätta för mig om dig själv. Det var han verkligen rädd, 498 00:39:25,720 --> 00:39:29,000 han sa att den som satte upp oss skulle vilja för att täcka deras spår. Eliminera oss. 499 00:39:29,000 --> 00:39:32,440 Även om vi blev omhändertagna, de skulle komma till oss. Vi skulle aldrig leva för att ställas inför rätta. 500 00:39:32,440 --> 00:39:36,240 Så han måste ha vetat vem det var bakom den. Jag vet inte, det var vad han sa till mig! 501 00:39:36,240 --> 00:39:38,440 Allt jag vet är att vi var tvungna komma ut ur Dakar och snabbt. 502 00:39:38,440 --> 00:39:41,120 Det var en båt på väg till Europa om ett par timmar sa han det 503 00:39:41,120 --> 00:39:43,800 vi skulle vara på den båten och han skulle skaffa mig ett pass, vad det än behövdes. 504 00:39:43,800 --> 00:39:46,360 Och vad krävdes det? 505 00:39:49,280 --> 00:39:52,080 Han dödade Lucas North för ett pass till dig? 506 00:40:00,400 --> 00:40:04,760 Allt hände så snabbt. Jag sa det till Lucas 507 00:40:04,760 --> 00:40:07,400 Jag skulle bara låna passet, att jag skulle skicka tillbaka det till honom, 508 00:40:07,400 --> 00:40:11,360 eller att han kunde anmäla den stulen. 509 00:40:11,360 --> 00:40:16,560 Men han skulle inte göra det. Och vid det ögonblicket var jag redo att gå iväg. 510 00:40:18,280 --> 00:40:22,880 Jag visste vad han ville ha av sitt livet, han skulle gå med i MI5, han kunde inte blanda sig i detta. 511 00:40:25,800 --> 00:40:27,400 Och jag förklarade det för Vaughn. 512 00:40:29,720 --> 00:40:31,800 Det var då han sköt honom, Harry. 513 00:40:35,920 --> 00:40:41,840 Vaughn var övertygad om att han skulle göra det berätta allt han visste, 514 00:40:41,840 --> 00:40:45,840 och om jag inte hade sagt, han kanske fortfarande lever. 515 00:40:45,840 --> 00:40:48,440 Han dödade din vän och du gjorde ingenting? 516 00:40:48,440 --> 00:40:50,360 Kom igen, vad gör du vill jag säga, Harry? 517 00:40:50,360 --> 00:40:55,360 Jag försöker vara ärlig mot dig. Ja, det skulle jag vilja berätta för dig Jag kände något så normalt som ilska. 518 00:40:55,360 --> 00:41:00,640 Att någon plötslig ökning av adeln innebar att jag inte gjorde det ta det passet. 519 00:41:00,640 --> 00:41:04,800 Jag gick inte till hamnen, och jag kom inte på den båten och springa för mitt eländiga liv. 520 00:41:09,480 --> 00:41:13,160 Jag skulle vilja säga vad som helst som skulle ta den där blick av fullständig förakt ur dina ögon, så... 521 00:41:13,160 --> 00:41:16,680 snälla, fresta mig inte. 522 00:41:20,800 --> 00:41:22,120 HAN KÄMPAR MED KNIV 523 00:41:25,440 --> 00:41:32,800 Michael, du måste komma till ett sjukhus. Jag mår bra. 524 00:41:34,960 --> 00:41:39,160 Du vet vad de säger - det är inte när kniven går in att skadan är skedd. 525 00:41:39,160 --> 00:41:40,600 Det är när de tar ut den. 526 00:41:40,600 --> 00:41:42,640 Nåväl, låt mig ta en titt på dig, snälla. 527 00:41:43,640 --> 00:41:48,320 Du förlorar mycket blod. Vet du vad som är roligt? 528 00:41:49,320 --> 00:41:52,640 Jag undrar om du säger det för du bryr dig, 529 00:41:52,640 --> 00:41:54,480 eller för att du vill fly. 530 00:42:00,680 --> 00:42:02,520 Finns det någon väg tillbaka från detta, Harry? 531 00:42:02,520 --> 00:42:04,480 Ärligt talat, jag vet inte. 532 00:42:04,480 --> 00:42:08,120 Ditt enda hopp är Vaughn. Det är han drivkraften i denna sorgliga berättelse. 533 00:42:08,120 --> 00:42:09,880 Vi måste ta in honom. 534 00:42:09,880 --> 00:42:11,960 Låt mig göra det. uteslutet. 535 00:42:11,960 --> 00:42:14,480 Jag kan hitta honom, Harry. 536 00:42:14,480 --> 00:42:16,440 Det finns människor som kan hjälpa, 537 00:42:16,440 --> 00:42:18,480 men de kommer inte att prata med dig. 538 00:42:20,000 --> 00:42:22,760 Du ber mig att lita på dig? 539 00:42:22,760 --> 00:42:26,840 Allt du behöver göra är att lita på... 540 00:42:26,840 --> 00:42:29,840 att jag vill komma ur den här röran, 541 00:42:29,840 --> 00:42:31,720 och detta är min enda chans. 542 00:42:31,720 --> 00:42:39,520 By finding Vaughn. Nu betyder det kanske inte så mycket, 543 00:42:39,520 --> 00:42:41,840 men du vet att jag har lagt my life on the line 544 00:42:41,840 --> 00:42:43,560 för det här landet vet du det. 545 00:42:46,480 --> 00:42:50,280 Jag försökte göra allt gott det Lucas skulle ha gjort det om han hade levt. 546 00:42:51,880 --> 00:42:53,320 That's never been a lie. 547 00:42:55,200 --> 00:42:59,320 Det är den affären jag gör med honom varje dag. 548 00:43:08,080 --> 00:43:11,880 Beth. DÖRREN ÖPPNAS 549 00:43:17,720 --> 00:43:19,400 Ge mig Lucas sidoarm. 550 00:43:20,960 --> 00:43:23,880 Vad ska du göra? Det är okej, bara ge mig det. 551 00:43:28,200 --> 00:43:32,120 Allt jag någonsin har lärt mig i denna eländiga affär säger åt mig att inte göra detta. 552 00:43:35,200 --> 00:43:39,760 Svek är en cancer. Låt det äta upp din själ, inte min. 553 00:43:50,840 --> 00:43:52,600 DÖRREN STÄNGS 554 00:43:57,960 --> 00:44:02,600 Åh! HON GIFTAR 555 00:44:04,520 --> 00:44:06,040 I UTLÄNDSK ACCENT: Vem är du? 556 00:44:06,040 --> 00:44:08,360 Uh... Vad menar du? 557 00:44:08,360 --> 00:44:12,040 Vad har han sagt till dig? 558 00:44:12,040 --> 00:44:13,400 Berättade om vad? 559 00:44:16,920 --> 00:44:22,600 Ljug inte för mig. Jag är inte, jag är inte. Jag jobbar på rådet med Keith. 560 00:44:22,600 --> 00:44:23,960 HON snyftar 561 00:44:25,320 --> 00:44:27,440 Åh... lögnare! 562 00:44:27,440 --> 00:44:29,320 Jobbar du för MI5? 563 00:44:33,240 --> 00:44:34,280 Ja. Ja. 564 00:44:39,200 --> 00:44:42,840 Hur mycket vet du? Allt. 565 00:44:50,400 --> 00:44:53,760 Fler lögner. Åh! HON snyftar 566 00:44:59,160 --> 00:45:04,400 Det var ett lyckokast. Inte ofta du snubblar över en maffiapengar tvättare som seglar nerför Themsen. 567 00:45:04,400 --> 00:45:06,920 Inte mycket tur inblandat. Han gav upp sig själv. 568 00:45:06,920 --> 00:45:09,040 Han tror att han är säkrare hos oss. 569 00:45:09,040 --> 00:45:12,320 Säker från vem? säger han någon har ett kontrakt på honom. 570 00:45:12,320 --> 00:45:14,600 Det går liksom med territoriet, inte sant? 571 00:45:14,600 --> 00:45:16,320 Ja, men inte en italienare. 572 00:45:16,320 --> 00:45:18,120 Säger mördarens franska. 573 00:45:18,120 --> 00:45:19,760 Franska? 574 00:45:19,760 --> 00:45:22,600 L'homme et la femme sont a l'appartement. 575 00:45:23,600 --> 00:45:27,080 Jag är ledsen. Det är inte ditt fel. 576 00:45:32,160 --> 00:45:33,680 Ce n'est pas la meme valde. 577 00:45:37,680 --> 00:45:40,440 Är han... Kommer han att döda oss? 578 00:45:43,520 --> 00:45:45,640 Är det din fru? 579 00:45:47,880 --> 00:45:51,640 Mm. Var modig för henne. 580 00:46:17,960 --> 00:46:22,240 Ja, okej, vi skickar över allt som finns på fartyget. Låt oss ta en titt på det. 581 00:46:40,560 --> 00:46:41,680 TELEFONEN RINGAR 582 00:46:41,680 --> 00:46:43,760 "Harry, har du pratat med Ruth?" 583 00:46:43,760 --> 00:46:45,560 Nej, hon svarar inte i telefonen. 584 00:46:45,560 --> 00:46:48,000 Jag tror att det kan vara ett problem. 585 00:46:48,000 --> 00:46:52,080 "Det finns en fransk lönnmördare i London just nu. Hans mål är chef för organiserad brottslighet. 586 00:46:52,080 --> 00:46:53,640 Hur hänger det ihop med Ruth? 587 00:46:53,640 --> 00:46:55,920 Jag tror att hon kan ha det kraschade precis festen. 588 00:46:55,920 --> 00:46:58,040 Ring CO19. 589 00:47:02,440 --> 00:47:05,160 Tariq, ta mig Keith Deerys adress, nu. 590 00:47:05,160 --> 00:47:08,720 DÄCKSKRIKA 591 00:47:20,840 --> 00:47:24,320 TELEFONEN RINGAR 592 00:47:26,080 --> 00:47:28,840 Lämna henne ifred! HON SKRIKER 593 00:47:30,840 --> 00:47:33,600 KÖR...! 594 00:47:33,600 --> 00:47:34,720 FÅ UT! 595 00:47:34,720 --> 00:47:36,080 aj! Åh... 596 00:47:37,000 --> 00:47:38,040 TELEFONEN RINGAR 597 00:47:45,000 --> 00:47:47,720 HON SKRIKER, RINGET FORTSÄTTER 598 00:47:52,160 --> 00:47:53,640 Argh! 599 00:47:55,200 --> 00:48:00,280 SKJUT HONOM, SKJUT HONOM! SKJUT HONOM! 600 00:48:00,280 --> 00:48:02,920 SKUT, RINGNING FORTSÄTTER 601 00:48:27,880 --> 00:48:29,520 SKUT 602 00:48:36,600 --> 00:48:41,920 Skjut honom, skjut honom... SKJUT DÖD HONOM! 603 00:48:41,920 --> 00:48:42,960 SKUT 604 00:48:46,120 --> 00:48:50,640 HON AVFYR FYRA SKUT 605 00:49:19,600 --> 00:49:21,760 VAUGHN! 606 00:49:21,760 --> 00:49:25,400 Gör det inte! John! 607 00:49:25,400 --> 00:49:30,000 Sårade han dig? Nej. De kommer att ha följt dig. 608 00:49:30,000 --> 00:49:33,040 Ta av henne handbojorna. 609 00:49:40,280 --> 00:49:42,040 Maya, gå ut, vänta på mig där. 610 00:49:47,440 --> 00:49:48,720 HAN STÖNAR 611 00:49:48,720 --> 00:49:51,680 Vad ska du göra, John? 612 00:49:51,680 --> 00:49:57,360 John, han måste ta sig till ett sjukhus. Maya, utanför! Jag kommer att vara där på en minut. 613 00:50:02,600 --> 00:50:04,120 Maya? 614 00:50:06,680 --> 00:50:08,760 Maja! 615 00:50:13,080 --> 00:50:17,160 Om du dödar mig, John, ditt liv är över. 616 00:50:18,600 --> 00:50:19,640 Det är redan över. 617 00:50:23,680 --> 00:50:29,360 Jag berättade för dem. Sa du det till dem? Allt. 618 00:50:31,280 --> 00:50:33,920 Åh, det tvivlar jag på. HAN SKATTAR 619 00:50:33,920 --> 00:50:37,440 Det tvivlar jag mycket på. 620 00:50:37,440 --> 00:50:40,440 Vad sa du till dem, John? 621 00:50:48,200 --> 00:50:50,840 'Sa du det till dem visste du inte?' 622 00:50:53,880 --> 00:50:59,360 Åh, nej... Nej, jag vet vad du gjorde. 623 00:50:59,360 --> 00:51:03,520 Du sa till dem att det var jag. Inte du? 624 00:51:09,880 --> 00:51:11,320 Argh! 625 00:51:13,640 --> 00:51:17,480 Jag undrar om du ens kan komma ihåg 626 00:51:17,480 --> 00:51:21,720 sanningen om vad du var? 627 00:51:41,720 --> 00:51:46,720 Du är en mördare, John, vem somnade... 628 00:51:48,360 --> 00:51:50,320 ..drömde att han var en hjälte. 629 00:51:52,800 --> 00:51:55,040 'Nu är det dags att vakna och kom ihåg sanningen.' 630 00:52:10,280 --> 00:52:11,320 TELEFONEN BLIPPER 631 00:53:05,440 --> 00:53:06,960 "Drömmen är över nu..." 632 00:53:09,680 --> 00:53:15,440 ..och mördaren...är vaken. 633 00:53:50,080 --> 00:53:51,440 Hur mår du? 634 00:54:02,920 --> 00:54:04,440 Du var väldigt modig, vet du. 635 00:54:07,280 --> 00:54:10,040 Jag har sett fältagenter vara mindre modig. 636 00:54:10,040 --> 00:54:13,280 HAN SNYTTER TYST 637 00:54:17,520 --> 00:54:18,800 Åh... 638 00:54:25,200 --> 00:54:27,400 Du borde, eh, du borde försöka sova. 639 00:55:01,360 --> 00:55:03,960 Ruth, vad gör du? Jag går. 640 00:55:06,040 --> 00:55:11,160 Jag mår bra. Är du? Bättre än Keith Deery. 641 00:55:11,160 --> 00:55:15,360 Vad menar du? Tja, han har inte pratat sedan igår kväll, 642 00:55:15,360 --> 00:55:17,680 och de har satt på honom självmordsklocka. 643 00:55:17,680 --> 00:55:24,280 Men jag, jag mår bra. Ruth, du får inte skylla dig själv. 644 00:55:24,280 --> 00:55:27,720 Han var redan instabil. Exakt. 645 00:55:27,720 --> 00:55:31,200 Instabil. Svag. 646 00:55:31,200 --> 00:55:33,040 Inte som oss. 647 00:55:33,040 --> 00:55:35,880 Ingen chans att vi sörjer våra nära och kära i åratal. 648 00:55:37,400 --> 00:55:42,920 Ingen chans att vi dödar en man, få hans blodspray i våra ansikten och bli slagen stum 649 00:55:42,920 --> 00:55:45,800 av den rena fasan av det. 650 00:55:45,800 --> 00:55:52,120 Mycket bättre att vara som oss. Stark och stabil, och död inuti. Ruth. 651 00:55:52,120 --> 00:55:54,320 Du tror att jag inte har förlåtit dig för George. 652 00:55:57,120 --> 00:56:02,440 Att jag fortfarande sörjer honom, för Nicos förlust, för livet Jag lämnade bakom mig. 653 00:56:04,720 --> 00:56:06,320 Men sanningen är mycket värre. 654 00:56:07,840 --> 00:56:09,400 Vad är sanningen? 655 00:56:09,400 --> 00:56:12,200 Att jag mår bra. 656 00:56:12,200 --> 00:56:14,680 Att jag är redo att gå tillbaka till jobbet. 657 00:56:14,680 --> 00:56:18,120 Det är det som är värre. 658 00:56:18,120 --> 00:56:20,400 Att jag dödade en man i natt... 659 00:56:22,800 --> 00:56:23,960 ..och jag mår bra. 660 00:56:38,880 --> 00:56:40,520 Harry, det finns någon som ser dig. 661 00:56:44,000 --> 00:56:45,960 Malcolm. Hej, Harry. 662 00:56:45,960 --> 00:56:48,000 Vad gör du här? Ledsen. 663 00:56:48,000 --> 00:56:52,080 Lite dramatiskt att dyka upp personligen, Jag var inte säker på om kommunikationen var säker. Varför skulle de inte vara det? 664 00:56:53,800 --> 00:56:56,320 Jag hade besök. Från vem? 665 00:56:56,320 --> 00:56:59,400 Från Lucas är jag rädd. Han ville ha en fil. 666 00:56:59,400 --> 00:57:01,880 Gav mig en historia om att du är i trubbel. Ringde inte sant. 667 00:57:01,880 --> 00:57:04,120 När var detta? För tre dagar sedan. 668 00:57:04,120 --> 00:57:05,880 Och du kommer först till mig nu? 669 00:57:05,880 --> 00:57:07,560 Jag följde ditt protokoll. 670 00:57:07,560 --> 00:57:11,400 Inte lätt att vara i rörelse för tre dagar, fast jag fick att se höglandet äntligen. 671 00:57:11,400 --> 00:57:13,880 Du pratar om Albany. 672 00:57:21,840 --> 00:57:23,760 HAN SLÅR ETT NUMMER 673 00:57:23,760 --> 00:57:26,680 RINGAR 674 00:57:29,920 --> 00:57:34,040 "Harry." Lucas, var är du? 675 00:57:34,040 --> 00:57:36,360 'Du skulle stanna i kontakt.' 676 00:57:36,360 --> 00:57:37,960 Låt oss inte låtsas, Harry. 677 00:57:39,600 --> 00:57:41,520 Jag ska ge dig en deal. 678 00:57:41,520 --> 00:57:43,960 "Vad som helst." 679 00:57:43,960 --> 00:57:46,280 Vem är lögnaren? 680 00:57:46,280 --> 00:57:49,480 'Inga. Du var dum...' 681 00:57:49,480 --> 00:57:52,080 men du är ovärderlig för mig. 682 00:57:53,240 --> 00:57:56,120 Jag är ledsen, Harry. 683 00:57:56,120 --> 00:57:58,040 Det är jag verkligen. 684 00:57:58,040 --> 00:58:00,640 Gör inte det här, Lucas. Behaga. 685 00:58:03,320 --> 00:58:06,720 Lucas North... 686 00:58:06,720 --> 00:58:08,440 är död. 687 00:58:21,200 --> 00:58:23,480 Lucas! INGA! INGA! 688 00:58:23,480 --> 00:58:24,840 Ett rakt byte - Albany mot Ruth. 689 00:58:24,840 --> 00:58:27,560 Idag, annars hittar du aldrig kroppen. Harry ger dig inte Albany. 690 00:58:27,560 --> 00:58:28,800 Jag hoppas verkligen att han gör det. 691 00:58:28,800 --> 00:58:30,640 Skulle du verkligen döda mig? Lucas, 692 00:58:30,640 --> 00:58:31,720 det finns ingen väg ur detta. 693 00:58:31,720 --> 00:58:33,680 Låt oss ta in dig! Ge bara upp dig själv. 694 00:58:33,680 --> 00:58:34,880 Låt oss inte öppna eld! 695 00:58:34,880 --> 00:58:37,040 VASKUT 696 00:58:37,040 --> 00:58:39,880 Jag är på London Bridge Station. Så många människor kommer att dö. 697 00:58:39,880 --> 00:58:40,920 Vad vill du? 698 00:58:40,920 --> 00:58:43,040 Jag vill ha dig, Harry. Bara vi två.