1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
Alla dessa år ägnade jag åt att försöka
att glömma. Jag var tvungen att träffa dig.

2
00:00:07,240 --> 00:00:11,360
"Jag behöver den där Albany-filen."  Vad,
och du tror att du utpressar mig
är det bästa sättet att få det?

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,360
Gör det här för mig och jag är borta för alltid.

4
00:00:17,840 --> 00:00:21,040
Tariq, har du vår
telefonspårningsloggar från igår?

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,560
Finns det ett problem?
Jag är säker på att det bara är ett fel.

6
00:00:23,560 --> 00:00:28,040
Jag har fixat saker.
Vi kan vara tillsammans.  Det måste det vara
för alltid den här gången, John.

7
00:00:30,320 --> 00:00:32,520
Jag gjorde som du bad om.
Nu är du och jag klara.

8
00:00:32,520 --> 00:00:35,200
Vem är det?  Michael, det här är John.
Från jobbet.

9
00:00:35,200 --> 00:00:39,120
Hej, John. Det är trevligt att träffa dig.

10
00:00:42,200 --> 00:00:45,760
TELEFONEN RINGAR

11
00:00:56,280 --> 00:01:00,160
'John. Hej. Jag undrade när...'

12
00:01:00,160 --> 00:01:02,080
Berätta för mig vad du vill att jag ska göra.

13
00:01:02,080 --> 00:01:04,240
Och jag ska göra det.  'Battersea Park.

14
00:01:04,240 --> 00:01:07,040
"20 minuter."  Nej.

15
00:01:07,040 --> 00:01:09,520
Jag kan inte. Jag är på en operation.

16
00:01:09,520 --> 00:01:12,200
"Du vill ha svar, du kommer."

17
00:01:12,200 --> 00:01:13,960
TELEFONEN GÅR DÖD

18
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
KONTINUERLIG PIP

19
00:01:34,080 --> 00:01:39,320
Bryt låset på överfarten och flytta
söderut på grupp ett på väg, över.

20
00:01:39,320 --> 00:01:42,240
"Väntar på bekräftelse, över.

21
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
'MTS autospår.

22
00:01:43,840 --> 00:01:46,400
"Banka precis vid fyra två sex.

23
00:01:46,400 --> 00:01:48,880
'Ny väg obekräftad.

24
00:01:48,880 --> 00:01:52,680
"Ranger faktiskt. Ny väg återstår
obekräftad, över.

25
00:01:54,200 --> 00:01:58,640
"En nolla två är banking kvar
in på otillåten flygbana.

26
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
'Möjligt
kritiska systemfel.

27
00:02:01,160 --> 00:02:04,080
"Ranger Faktiskt, det gör jag inte
ha kontroll över fordonet.

28
00:02:04,080 --> 00:02:05,720
"Säg igen, jag har inte kontroll.

29
00:02:05,720 --> 00:02:07,880
'Vapen borta!

30
00:02:07,880 --> 00:02:09,720
'Vapen borta!

31
00:02:09,720 --> 00:02:10,760
"Åh, herregud..."

32
00:02:10,760 --> 00:02:13,920
Drönaren avfyrar hela sitt
nyttolasten tillbaka till sin egen bas.

33
00:02:13,920 --> 00:02:16,200
Sju döda i USA.

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,760
Den officiella linjen är
elektriskt fel.

35
00:02:18,760 --> 00:02:24,840
Om det kom ut hade talibanerna
hackade vårt system och vände
våra vapen tillbaka på oss...

36
00:02:24,840 --> 00:02:27,240
Vi beklagar din förlust,
Herr Beecher.

37
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
Som du borde vara.

38
00:02:28,800 --> 00:02:30,720
Det var en brittisk portal de hackade.

39
00:02:30,720 --> 00:02:34,280
Vägen
Jag förstår det, det här var möjligt

40
00:02:34,280 --> 00:02:38,400
på grund av en enkel diskrepans
mellan våra olika
slagfältsnätverk.

41
00:02:38,400 --> 00:02:40,240
inrikesminister,

42
00:02:40,240 --> 00:02:43,120
British Forces IT är inaktuell.

43
00:02:43,120 --> 00:02:48,560
Och vi betalar priset.
Att ansluta dig till Cyber Shell kommer
rädda brittiska och amerikanska liv.

44
00:02:48,560 --> 00:02:54,400
Nåväl, låt oss hoppas att det skiljer sig från
varannan statlig dator
nätverk och faktiskt fungerar.

45
00:02:54,400 --> 00:03:00,840
Förra sommaren, USA:s regering
avdelningar var föremål för 1.6
miljarder cyberattacker per månad.

46
00:03:00,840 --> 00:03:06,520
Sedan Cyber Shell gick online har det gjort det
halverade det. Det fungerar, Sir Harry.

47
00:03:06,520 --> 00:03:14,320
När mitt folk har installerat Cyber
Shell terminal, vår kryptograf
kommer att ta med åtkomstkoderna hit.

48
00:03:14,320 --> 00:03:19,440
Danielle Ortiz är viktig
till den här operationen, och det är vi
anförtror dig hennes vård.

49
00:03:19,440 --> 00:03:21,280
Du har en officer
stå för att eskortera henne?

50
00:03:21,280 --> 00:03:22,960
Mitt bästa.

51
00:03:33,560 --> 00:03:40,360
För vad det är värt, det finns
några, inklusive jag själv, tänker
vi ska inte dela något med dig.

52
00:03:40,360 --> 00:03:42,680
Cyber ​​Shell ger oss 15 år
före matchen.

53
00:03:42,680 --> 00:03:47,120
Ju fler allierade vi inkluderar,
desto fler angreppsvägar.

54
00:03:47,120 --> 00:03:51,200
Men ... när vi är i det här tillsammans,

55
00:03:51,200 --> 00:03:55,760
Jag antar att pudeln får komma
i huset.

56
00:04:27,480 --> 00:04:29,600
Oj! Evershed, sluta vara nosig.

57
00:04:29,600 --> 00:04:31,480
Jag behöver din hjälp med något.

58
00:04:37,160 --> 00:04:40,600
Är det en...?  Ja, bomben vi
tog från Darlington AQ-cellen.

59
00:04:40,600 --> 00:04:45,120
Trodde jag skulle svettas efter förra gången.

60
00:04:45,120 --> 00:04:48,240
Oroa dig inte - aktiva komponenter
separerad, batteri urtagen.

61
00:04:48,240 --> 00:04:52,720
Det är helt säkert.
Jag orkar inte med det här längre!

62
00:04:52,720 --> 00:04:53,840
Tariq!

63
00:05:03,480 --> 00:05:06,400
Vad händer?
Det är Tariq, han bara vände.

64
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
Se vad som händer.

65
00:05:11,240 --> 00:05:14,440
Ursäkta mina herrar. Var var vi?

66
00:05:21,240 --> 00:05:23,880
Tariq, vad handlade det om?

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,320
Shh!

68
00:05:25,320 --> 00:05:27,600
Jag behövde bara någon
att följa mig hit.

69
00:05:27,600 --> 00:05:31,160
Grid har äventyrats.
Buggad. Någon tittar på oss.

70
00:05:31,160 --> 00:05:37,120
Vad? Hur är det möjligt?
Jag vet inte, det här är galet
avancerad. Nästan osynlig.

71
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
Om jag inte hade sopat vår
basarkitektur under förberedelse

72
00:05:39,080 --> 00:05:41,880
för Cyber Shell skulle jag inte ens göra det
har upptäckt det.
Så vad vill de?

73
00:05:41,880 --> 00:05:44,520
Det är den konstiga delen.
De har inte ens rört våra filer.

74
00:05:44,520 --> 00:05:47,160
De kunde plocka körsbär
från det säkra arkivet,

75
00:05:47,160 --> 00:05:49,240
men så fort de börjar
när du laddar ner, skulle de vara mer synliga.

76
00:05:49,240 --> 00:05:53,080
Just nu...
de bara tittar och väntar.

77
00:05:53,080 --> 00:05:55,360
Jag ringer Harry.
Nej, du förstår inte.

78
00:05:55,360 --> 00:05:59,200
De har telefonerna också.
Säkerhetskameror, webbkameror,
säker kommunikation, e-post, allt.

79
00:05:59,200 --> 00:06:00,960
De har allt.

80
00:06:57,400 --> 00:06:59,520
Du har instabil
personal här, Pearce.

81
00:06:59,520 --> 00:07:03,360
Det är skäl nog för mig
att skjuta upp.  Åh, jag är säker
det finns inget behov av det.

82
00:07:03,360 --> 00:07:07,600
Jag har redan gått med på att ha
endast operatörer med prioritet
nivååtkomst på nätet idag.

83
00:07:07,600 --> 00:07:09,160
Men jag behöver mitt kärnteam.

84
00:07:09,160 --> 00:07:11,440
Tariq är en del av det.
Det är inte förhandlingsbart.

85
00:07:11,440 --> 00:07:14,760
Ursäkta mig. Terminalen är klar.
Hur mår Tariq?

86
00:07:17,280 --> 00:07:20,280
Egentligen kanske vi är bättre
diskutera detta senare.

87
00:07:20,280 --> 00:07:21,840
Vänta ett ögonblick. Jag vill höra det här.

88
00:07:21,840 --> 00:07:25,720
Jag har uppfattningen att
Jag är fortfarande nominellt ansvarig
här, mr Beecher.

89
00:07:25,720 --> 00:07:29,720
Nu har avtalet undertecknats,
din terminal är på plats,

90
00:07:29,720 --> 00:07:32,080
min officer är på väg
för att samla in din kryptograf.

91
00:07:32,080 --> 00:07:35,400
Så om det inte finns något annat...
Jag ska till en valkretsoperation
i alla fall.

92
00:07:36,960 --> 00:07:42,680
Ännu en utvecklande eftermiddag
av överhängande träd
och rasande kyrktak.

93
00:07:42,680 --> 00:07:45,760
Kom med, Beecher,
Jag ska visa dig.

94
00:07:46,880 --> 00:07:48,600
Jag skulle uppskatta en uppdatering.

95
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
Vad fan är det som händer?

96
00:08:01,640 --> 00:08:04,720
Glöm bara Tariq.

97
00:08:04,720 --> 00:08:07,440
Jag har tänkt prata med dig.
Privat.

98
00:08:07,440 --> 00:08:09,280
Det handlar om oss.

99
00:08:09,280 --> 00:08:12,400
Jag vet att saker har varit
svårt sedan du sa...

100
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
vad du sa.

101
00:08:14,400 --> 00:08:15,640
Jag ville bara...

102
00:08:18,160 --> 00:08:20,280
Vi får inte prata om det.

103
00:08:20,280 --> 00:08:23,880
Inte här. Inte ett ord. Någonsin igen.

104
00:08:27,280 --> 00:08:30,560
Jag är ledsen.
Jag borde inte ha sagt något.

105
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
Nej, det hade du rätt i.

106
00:08:39,040 --> 00:08:41,200
Vill du ha ett glas vatten?

107
00:08:41,200 --> 00:08:43,400
Nej tack.

108
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
Så vad ska vi göra?

109
00:08:56,640 --> 00:08:59,280
Vi måste hitta ett sätt att...

110
00:08:59,280 --> 00:09:03,640
prata om detta i det fria.
Jag har en idé om hur vi
kanske kan nån gång...

111
00:09:03,640 --> 00:09:07,080
i framtiden. Men tills dess,
låt oss inte prata om det.

112
00:09:07,080 --> 00:09:10,600
Inte personligen, inte i telefon,
inte på e-post. OK?

113
00:09:10,600 --> 00:09:12,080
MOBILRINGAR

114
00:09:13,360 --> 00:09:16,080
"Lucas."
Harry, jag har bara fastnat i trafiken.

115
00:09:18,040 --> 00:09:22,440
Jag dröjer inte länge. Är åtkomstkoden
terminal på plats?

116
00:09:22,440 --> 00:09:25,000
Allt kommer att planeras.
Håll oss uppdaterade.

117
00:09:45,680 --> 00:09:48,720
Varför var du tvungen att vara med henne?

118
00:09:48,720 --> 00:09:50,560
För det här ögonblicket, John.

119
00:09:51,840 --> 00:09:54,840
Om du hade gjort det jag hade bett om
början, skulle du aldrig ha vetat.

120
00:09:54,840 --> 00:09:58,680
Jag skulle ha varit Michael, den ansiktslösa
ex. Ni två kunde ha varit glada.

121
00:10:02,200 --> 00:10:03,920
Och cirkusakten?

122
00:10:07,040 --> 00:10:09,360
Din gamle man hade ett par
av stroke, eller hur?

123
00:10:09,360 --> 00:10:11,600
Tänkte att jag kunde få lite sympati.

124
00:10:11,600 --> 00:10:13,920
Hur som helst, det fungerade inte,
så jag flyttade planen vidare.

125
00:10:13,920 --> 00:10:16,240
Det här var mellan dig och mig.

126
00:10:16,240 --> 00:10:18,360
Varför gör du det här mot henne?

127
00:10:18,360 --> 00:10:22,280
Man kan inte utpressa någon
vars liv inte har något verkligt värde.

128
00:10:23,800 --> 00:10:26,960
De måste ha något att förlora.
Det var därför jag gav dig något.

129
00:10:28,480 --> 00:10:33,600
Du minns hur vi brukade bli
berusad, och du skulle slå på
om Maya i timmar och timmar.

130
00:10:35,160 --> 00:10:36,600
Stadig, John...

131
00:10:38,240 --> 00:10:40,720
Du tänker på det här.

132
00:10:40,720 --> 00:10:44,840
Du har ett namn, ett liv
som aldrig var menade att bli din.

133
00:10:44,840 --> 00:10:48,240
Du har inga vänner,
ingen familj, inget förflutet.

134
00:10:49,320 --> 00:10:51,720
Du är inte en riktig person.

135
00:10:51,720 --> 00:10:55,560
Nu har jag gett dig något.

136
00:10:56,920 --> 00:10:58,920
Jag har gett dig henne.

137
00:11:02,320 --> 00:11:05,400
När det är över kommer du att vara glad
Jag kom tillbaka till ditt liv.

138
00:11:05,400 --> 00:11:08,560
Vad menar du när det är över?

139
00:11:08,560 --> 00:11:10,760
Jag gav dig Albany.

140
00:11:10,760 --> 00:11:13,240
Målningen.

141
00:11:13,240 --> 00:11:16,600
Och målningen ledde mig till
platsen för den faktiska Albany-filen.

142
00:11:16,600 --> 00:11:21,840
Det är en hemligstämplad adress. Men
Jag tror att du vet vem som bor där.

143
00:11:29,040 --> 00:11:33,320
Mina arbetsgivare
börjar bli otåliga, John.

144
00:11:33,320 --> 00:11:36,440
De behöver den filen senast två idag.

145
00:11:36,440 --> 00:11:38,920
Nej, jag sa att jag inte kan.
Jag är på en operation.

146
00:11:38,920 --> 00:11:41,640
Klockan två.

147
00:11:41,640 --> 00:11:43,920
Kommer du att sluta tortera dig själv?

148
00:11:43,920 --> 00:11:46,840
Det finns inget val här.
Sluta låtsas att det finns -

149
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
det gör det bara värre.

150
00:12:48,640 --> 00:12:51,960
Vi är offline. Vi har
två minuter medan vi startar om.

151
00:12:51,960 --> 00:12:54,720
ÖVERSÄTTNING FRÅN RYSKA:

152
00:13:00,200 --> 00:13:04,400
Alla, stanna upp och lyssna.
Detta är en blå en nödsituation. Ruth.

153
00:13:04,400 --> 00:13:06,000
Grid har äventyrats.

154
00:13:06,000 --> 00:13:11,720
Vi är under övervakning. Vad som helst
vi säger eller gör är att synas och höras
av en okänd cyberangripare.

155
00:13:11,720 --> 00:13:14,680
Vi har 1 minut och 40 sekunder
att formulera en handlingsplan,

156
00:13:14,680 --> 00:13:20,040
varefter vi fortsätter som
normalt, men utan att avslöja
ytterligare känslig information.

157
00:13:20,040 --> 00:13:22,080
Vi måste sopa platsen.
Döda kamerorna.

158
00:13:22,080 --> 00:13:26,360
Om vi gör det kommer de att attackera oss...
korrumpera våra filer, publicera hemlighet
data.  Sedan lämnar vi nätet,

159
00:13:26,360 --> 00:13:28,760
kontakta en annan byrå för hjälp.
Nej, det kan vi inte heller riskera.

160
00:13:28,760 --> 00:13:31,360
De kan övervaka
alla - GCHQ, 6, CTC.

161
00:13:31,360 --> 00:13:36,400
Nej, vi håller detta mellan oss
tills vi vet exakt vad som händer
på och vem som ligger bakom.

162
00:13:36,400 --> 00:13:38,880
Tariq, vad händer om hackarna
är i vårt system när amerikanerna

163
00:13:38,880 --> 00:13:41,680
länka oss till Cyber Shell?
Hackare kommer också att finnas där inne.

164
00:13:41,680 --> 00:13:43,240
En minut.

165
00:13:43,240 --> 00:13:45,400
Åh, herregud. Alla brittiska
och amerikansk underrättelsetjänst.

166
00:13:45,400 --> 00:13:50,000
Det är varje operativ agent,
tillgång och varje trupprörelse,
varje statshemlighet.

167
00:13:50,000 --> 00:13:52,440
Överens om. Cyber Shell
är deras främsta mål.

168
00:13:52,440 --> 00:13:54,880
Så varför skulle de vänta?

169
00:13:54,880 --> 00:13:57,160
Om de har hört allt, de
vet att åtkomstkoderna är på väg.

170
00:13:57,160 --> 00:14:01,320
Varför inte bara avlyssna och
stjäla dem?  För att de behöver
Ortiz för att avkoda och mata in dem.

171
00:14:01,320 --> 00:14:05,040
Och det skulle innebära bortförande
en amerikansk militär kryptograf.

172
00:14:05,040 --> 00:14:08,720
Det är mycket lättare att låta oss göra det
här.  Så hon är den enda
någon som kan detta?

173
00:14:08,720 --> 00:14:10,840
30 sekunder.  Vi måste varna Lucas.

174
00:14:10,840 --> 00:14:13,120
Vi kan inte. De kommer att lyssna.

175
00:14:13,120 --> 00:14:15,960
Vi kan inte låta den kvinnan
eller dessa koder på nätet.

176
00:14:15,960 --> 00:14:18,680
Beth, Dimitri, se om du kan
hitta ett sätt att dra ut dem.

177
00:14:18,680 --> 00:14:22,520
Tariq, hitta ett sätt för oss
kommunicera utan dem
ser oss på kamerorna.

178
00:14:22,520 --> 00:14:24,240
Tio sekunder,
nio, åtta, sju, sex, fem...

179
00:14:24,240 --> 00:14:27,320
Under tiden, inte ett ord.
Inte en flytt malplacerad.

180
00:14:27,320 --> 00:14:29,240
...fyra, tre...

181
00:15:07,120 --> 00:15:09,200
Din brittiska säkerhetseskort
är här, frun.

182
00:15:11,040 --> 00:15:13,280
Hej, James Bond!  Inte precis.

183
00:15:13,280 --> 00:15:15,880
Lucas North, MI5. Fröken Ortiz.

184
00:15:15,880 --> 00:15:17,400
Danielle.

185
00:15:20,640 --> 00:15:23,960
De visade dig så gammal
årsboksfoto på mig, eller hur?

186
00:15:23,960 --> 00:15:28,000
De tror att folk inte gör det
ta mig på allvar om de
vet den sanna skräcken.

187
00:15:28,000 --> 00:15:31,080
Vi måste komma i rörelse.
Oj! Mindre av snacket, James -

188
00:15:31,080 --> 00:15:33,040
vi måste komma igång (!)

189
00:15:53,960 --> 00:15:56,080
Vad är det, James?

190
00:15:56,080 --> 00:15:58,400
Vi är på väg att städa.
Det är allt du behöver veta.

191
00:15:58,400 --> 00:16:02,040
Jag vet om rutten.
Vad jag menar är att du tittar

192
00:16:02,040 --> 00:16:06,160
i den spegeln var tionde sekund,
du andas roligt och ditt
händerna sitter riktigt hårt på ratten.

193
00:16:08,240 --> 00:16:12,480
Bara att hålla sig alert. Kontrollerar
för svansar, vilket håller dig säker.

194
00:16:12,480 --> 00:16:15,640
Av vad jag hör,
du är väldigt speciell.

195
00:16:15,640 --> 00:16:17,840
Det var vad min pappa brukade säga till mig.

196
00:16:22,360 --> 00:16:24,160
Snygga tattor, förresten.

197
00:16:24,160 --> 00:16:27,320
Ja, det var de inte
exakt gjort av en professionell.

198
00:16:27,320 --> 00:16:32,840
Knäppa! Rockville kriminalvårdsanstalt
Facility, Indiana, 2004.

199
00:16:32,840 --> 00:16:35,520
Oj. Du gjorde tid och det är de
litar du på det här?

200
00:16:35,520 --> 00:16:40,840
Du gjorde tid och det är de
litar du på DIG med detta?  Min var
för drottning och land.  Åh.

201
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
Min var för att hacka Pentagon.

202
00:16:57,640 --> 00:17:00,640
Dimitri, den...
filen du ville ha.

203
00:17:03,080 --> 00:17:04,680
Vass-filen?

204
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
Ja.

205
00:17:25,840 --> 00:17:28,760
Vi pratar säkert här.
Jag tryckte på kameraflödena.

206
00:17:28,760 --> 00:17:30,800
Hur vet du att de inte såg dig?

207
00:17:30,800 --> 00:17:34,960
Jag använde detta på toaletterna.
Det är en PC utanför nätverket.

208
00:17:34,960 --> 00:17:37,320
Du tog med smuggelgods
enheten på nätet?

209
00:17:37,320 --> 00:17:40,920
Du bör ge mig det.
Det kommer de att bli
tittar på er, hackarna.

210
00:17:40,920 --> 00:17:46,240
Du kan inte fortsätta att försvinna.
Titta, det här är ett långt skott...
säg att hackarna var här i London,

211
00:17:46,240 --> 00:17:51,000
kunde vi inte locka dem någonstans med
falska underrättelser om en annan fientlig
vill du stjäla koderna?

212
00:17:51,000 --> 00:17:54,520
De skulle vilja veta vem det var, de
kunde inte riskera att Ortiz blev kidnappad.

213
00:17:54,520 --> 00:17:56,600
OK.

214
00:17:56,600 --> 00:18:00,240
Låt oss ge dem en lockbeteplats
och vänta och se om de dyker upp.

215
00:18:00,240 --> 00:18:02,160
Förhoppningsvis är de i London.

216
00:18:06,040 --> 00:18:09,600
Harry, jag har hittat något
i en arkiverad pratstund
rapportera om vårt system.

217
00:18:09,600 --> 00:18:13,520
Kodade referenser till Cyber ​​Shell.
Det kan vara någon
efter åtkomstkoderna.

218
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
Vart kommer pladderet
från?  Det är ett mobilt bredband
konto.

219
00:18:16,480 --> 00:18:19,600
Södra London. Drakefield Street.
Gå. Se vad du kan hitta.

220
00:18:33,720 --> 00:18:35,240
Denna plan fungerar bättre.

221
00:18:56,000 --> 00:19:00,240
'Ja, ingen är här. Men det är de
inte länge borta. Vattenkokaren är fortfarande varm.

222
00:19:00,240 --> 00:19:03,200
Inga tecken på någon kommunikationsutrustning?
'Inga.'

223
00:19:03,200 --> 00:19:05,560
Nåväl, jag skickar
en kriminalteknisk enhet i alla fall.

224
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
"Du är mer användbar här."

225
00:19:07,440 --> 00:19:10,400
Förstått.

226
00:19:10,400 --> 00:19:12,760
Låt oss hoppas att de föll för det.

227
00:20:13,680 --> 00:20:15,560
Identifierar de två
kommer inte att ta oss någonstans.

228
00:20:15,560 --> 00:20:18,800
Nej. De är helt klart anställda muskler.

229
00:20:18,800 --> 00:20:22,960
Vi måste ta reda på det
vem de jobbar för.
Titta, jag ska följa dem.

230
00:20:22,960 --> 00:20:25,760
Titta, det har vi redan
sa att vi går tillbaka.

231
00:20:25,760 --> 00:20:29,240
Om vi inte visar upp kommer hackarna att göra det
undra vad som händer.  Titta, du går.

232
00:20:29,240 --> 00:20:33,120
Kom på en ursäkt varför jag inte är med
du. Jag kommer att vara 20 minuter efter.

233
00:20:45,640 --> 00:20:47,120
PIPANDE

234
00:20:58,120 --> 00:21:01,560
Du vet, du borde inte läsa
de när du kör.

235
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
Din säkerhet har äventyrats.

236
00:21:05,440 --> 00:21:07,920
Bert och Ernie?  Mm-hm.
Hur kompromissad?

237
00:21:07,920 --> 00:21:10,320
De följs.
Det står en blå skåpbil två bilar bakom.

238
00:21:10,320 --> 00:21:13,680
Jag tror inte att de har gjort oss än.
Men det kommer de att göra, om vi inte skär oss loss.

239
00:21:13,680 --> 00:21:15,880
Det låter som skitsnack.

240
00:21:32,960 --> 00:21:37,640
Vad gör du? Det här är galet!
Jag har inte tid att förklara.
Bara flytta!

241
00:21:40,520 --> 00:21:42,400
Kan jag få det?  Få in!

242
00:22:06,440 --> 00:22:10,160
'..Upprepa, vi har tappat kontakten
med paketet.'

243
00:22:12,800 --> 00:22:14,480
Vart fan är vi på väg, James?

244
00:22:14,480 --> 00:22:17,200
Oroa dig inte -
allt är under kontroll.

245
00:22:51,720 --> 00:22:54,840
Harry, du är på väg att få
ett argt samtal från CIA.

246
00:22:54,840 --> 00:22:58,040
"Jag var tvungen att dumpa paketets
säkerhetsdetaljer och
byta till en civil bil,

247
00:22:58,040 --> 00:23:00,680
"så du kommer inte att kunna spåra mig."
Vad? Varför?  'De blev äventyrade.

248
00:23:00,680 --> 00:23:02,920
"Titta, jag tar en ny väg hem."

249
00:23:02,920 --> 00:23:06,320
Allt är bra, jag behöver bara
för att vara säker. Vi ses senare.

250
00:23:16,920 --> 00:23:21,240
Så du satt i fängelse.
Vad gjorde du? Gör en affär
för ett reducerat straff?

251
00:23:21,240 --> 00:23:25,840
Ett reducerat straff OCH en sexsiffrig
lön. Jag är ett geni, du vet.

252
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
De gav dig en andra chans.

253
00:23:27,480 --> 00:23:30,840
Ja. Du får bara en.

254
00:23:30,840 --> 00:23:32,800
Oj! Vad gör du?

255
00:23:32,800 --> 00:23:35,120
Checkar in. De kommer att bli oroliga.

256
00:23:35,120 --> 00:23:37,400
Ledsen.  Hej!  Jag kan inte låta dig göra det.

257
00:23:50,840 --> 00:23:52,480
Kortkvitto från lägenheten.

258
00:23:52,480 --> 00:23:54,240
Åh, tack.

259
00:23:54,240 --> 00:23:56,800
Jag kanske kan dra upp ett namn.

260
00:25:14,080 --> 00:25:17,240
Vad har du?

261
00:25:17,240 --> 00:25:22,800
Det är Yuri Banketik. Han är en
av FSB:s främsta cyberexperter.

262
00:25:22,800 --> 00:25:29,360
Och Teng Mei-Zen, undervisar
intrång i informationssäkerheten
vid Shanghai Jiaotong University.

263
00:25:29,360 --> 00:25:32,600
Harry, hon är en
kryptograf för CSS.

264
00:25:32,600 --> 00:25:34,800
Ryssland och Kina arbetar tillsammans?

265
00:25:34,800 --> 00:25:40,520
Om de kommer in i Cyber Shell,
väst har gott som förlorat
cyberkrig innan det ens har börjat.

266
00:25:40,520 --> 00:25:43,480
Vi måste stänga ner hackarna,
oavsett vad det kostar för oss.

267
00:25:43,480 --> 00:25:47,160
Kostnaden? Kostnaden är allt.
Det är all vår data, våra officerare,
våra tillgångar.

268
00:25:47,160 --> 00:25:49,200
Jag är väl medveten!
Men våra alternativ är begränsade.

269
00:25:49,200 --> 00:25:52,480
Vi stängde ner hackarna, vilket
betyder att vi offrar vår intelligens.

270
00:25:52,480 --> 00:25:58,480
Eller så avslöjar vi Cyber Shell,
vilket innebär att vi förlorar vår data
och amerikanernas. Nej.

271
00:25:58,480 --> 00:26:00,800
Lucas kommer tillbaka hit om två timmar.

272
00:26:00,800 --> 00:26:04,680
Vi har tills dess att
hitta dessa människor och stoppa dem.
Få tillbaka det till Tariq.

273
00:26:10,280 --> 00:26:14,120
Tariq, hur går det för dig
det där projektet jag gav dig?
Jag, eh... ja.

274
00:26:14,120 --> 00:26:16,880
Tid och tidvatten.

275
00:26:16,880 --> 00:26:18,400
Allt är bra.

276
00:26:27,360 --> 00:26:29,440
Är du okej?

277
00:27:17,000 --> 00:27:18,320
Det är en låsning.

278
00:27:19,440 --> 00:27:20,520
Det är dem.

279
00:27:21,480 --> 00:27:24,920
Åsidosättande av nödsituationer.

280
00:27:26,520 --> 00:27:27,800
Det är också borta.

281
00:27:27,800 --> 00:27:29,680
Skidor är förseglade, vi kan inte komma ut!

282
00:27:29,680 --> 00:27:33,280
Död.  Samma här.
Alla kommunikationer på nätet är länkade.

283
00:27:33,280 --> 00:27:35,760
De har total kontroll över
våra system. The Grid är deras.

284
00:27:35,760 --> 00:27:39,360
Nåväl, nu är vi alla bekanta...

285
00:27:44,920 --> 00:27:48,240
Inget behov av ytterligare anspråk
nu vet de att vi är medvetna.

286
00:27:48,240 --> 00:27:52,200
Tariq, döda allt
de kan använda för att se eller höra oss.
Jag vill ha lite privatliv.

287
00:27:55,120 --> 00:27:59,400
Detta är en reservplan.
De kommer att döda Ortiz
och använda sin egen kryptograf

288
00:27:59,400 --> 00:28:01,320
att mata in dem medan vi är
inlåst och maktlös.

289
00:28:01,320 --> 00:28:03,040
Vi måste kontakta Lucas.

290
00:28:03,040 --> 00:28:06,000
Det måste finnas ett sätt
för att få ett meddelande härifrån.

291
00:28:12,000 --> 00:28:13,960
Har du någonsin dödat någon, James?

292
00:28:15,600 --> 00:28:19,040
Och svaret är "gåtfull blick".

293
00:28:19,040 --> 00:28:21,560
Så, har du några hobbyer?

294
00:28:21,560 --> 00:28:24,160
Nej. Jag klättrar i berg.

295
00:28:24,160 --> 00:28:27,200
Fast nuförtiden har jag det
att gå med en stor, pigg kille

296
00:28:27,200 --> 00:28:28,520
gillar dig för att hålla mig säker.

297
00:28:28,520 --> 00:28:31,240
Har du verkligen inga hobbyer?

298
00:28:31,240 --> 00:28:34,560
Böcker? Filmer?

299
00:28:34,560 --> 00:28:37,520
Musik? kom igen,
alla gillar musik.

300
00:28:39,040 --> 00:28:41,600
Van vid.  Van vid?

301
00:28:41,600 --> 00:28:43,160
Du "gillade musik förr"?

302
00:28:43,160 --> 00:28:46,360
Hur slutar en person från musik?

303
00:28:46,360 --> 00:28:49,040
Allvarligt.

304
00:28:49,040 --> 00:28:51,520
Ibland slutar man bara höra det.

305
00:29:14,440 --> 00:29:18,320
MI5. Precis som jag föreställde mig det.

306
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
Det är ett säkert hus.

307
00:29:20,360 --> 00:29:22,960
Jag måste ta hand om mig
av något. Jag dröjer inte länge.

308
00:29:22,960 --> 00:29:25,760
Detta enormt viktigt
operation som stör dig(?)

309
00:29:25,760 --> 00:29:27,520
Titta,
vi har precis gjorts på städning.

310
00:29:27,520 --> 00:29:30,120
Jag måste checka in. Det är proceduren.

311
00:29:30,120 --> 00:29:34,880
Stanna här.  Du lämnar mig
i bilen?! Hej! Hej!

312
00:29:50,680 --> 00:29:52,440
Lucas?!

313
00:29:52,440 --> 00:29:54,400
Vad fan...?!

314
00:29:55,440 --> 00:29:59,160
Det är så bra att se dig!
Nåväl, kom in, kom in!

315
00:30:09,760 --> 00:30:14,160
Du skulle inte ha något emot om vi pratar in
här, gör du? Det är bara det
Mamma sover i det andra rummet.

316
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
Så.

317
00:30:17,920 --> 00:30:20,720
Malcolm, det är Harry.

318
00:30:20,720 --> 00:30:23,240
Han ställs in.

319
00:30:23,240 --> 00:30:26,360
Någon har lagt ett pappersspår
tillbaka till Köln.

320
00:30:26,360 --> 00:30:31,680
Köln? Det var 1979. Det var han
undersöker Röda arméns fraktion.

321
00:30:31,680 --> 00:30:33,920
Jag vet. Jag vet men det finns
doktorerade bevis som bevisar

322
00:30:33,920 --> 00:30:37,160
att Harry korsade in i Östtyskland
för att träffa Stasi-officerare.

323
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
Vad?!

324
00:30:39,480 --> 00:30:43,040
Vem är det? Vem ramar in honom?

325
00:30:43,040 --> 00:30:45,720
Du har rätt. Du har rätt.

326
00:30:45,720 --> 00:30:50,520
Vad kan jag göra för att hjälpa?
Harry berättade att det fanns en fil.

327
00:30:50,520 --> 00:30:54,040
Jag vet inte vad det är, men
han tror att det kan vara hävstångseffekt.

328
00:30:54,040 --> 00:30:56,960
Det heter Albany.

329
00:30:59,440 --> 00:31:01,200
Var är Harry? Är han okej?

330
00:31:01,200 --> 00:31:03,120
Black-site safe house.

331
00:31:03,120 --> 00:31:05,240
Han är så bra som man kan förvänta sig.

332
00:31:05,240 --> 00:31:07,360
Men han behöver vår hjälp, Malcolm.

333
00:31:07,360 --> 00:31:09,560
Nu mer än någonsin.

334
00:31:21,520 --> 00:31:23,000
Det är värdelöst.

335
00:32:32,800 --> 00:32:34,320
DÖRREN ÖPPNAS

336
00:32:34,320 --> 00:32:35,360
KVINNA: Vem i hela friden är du?

337
00:32:35,360 --> 00:32:37,000
Det är okej, mamma.

338
00:32:37,000 --> 00:32:38,920
Det är bara en vän till mig, John.

339
00:32:38,920 --> 00:32:41,120
Gå och sätt dig,
Jag kommer snart igen.

340
00:32:43,880 --> 00:32:47,040
Malcolm, vad kallade du mig nyss?

341
00:32:47,040 --> 00:32:49,520
Åh, förlåt. Inte särskilt fantasifullt.

342
00:32:51,280 --> 00:32:53,120
Gamla vanor dör hårt, va?

343
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
Hur lätt som helst.  Vad menar du?

344
00:33:07,000 --> 00:33:09,920
Jag kommer hit och ber dig om det.
Du ger mig den.

345
00:33:11,560 --> 00:33:16,560
Lucas, när jag var
anförtrotts detta,
Harry gav mig en lista med tre namn.

346
00:33:16,560 --> 00:33:19,520
De tre andra personer som
Albany-filen skulle vara säker med.

347
00:33:19,520 --> 00:33:22,440
Ditt namn fanns på den listan.

348
00:33:24,040 --> 00:33:27,040
Vilka är de andra två?  Det är de inte
kommer troligen att ringa är jag rädd.

349
00:33:43,240 --> 00:33:45,760
Tack, Malcolm.

350
00:33:45,760 --> 00:33:47,760
Jag vet att Harry skulle göra det
vill tacka dig också.

351
00:33:47,760 --> 00:33:50,400
Kul att se dig.

352
00:34:06,080 --> 00:34:09,240
Lyssna, Malcolm, jag vet
du ska ringa in det här.

353
00:34:09,240 --> 00:34:12,640
Du vill förmodligen hämta
ringer så fort jag är borta.

354
00:34:12,640 --> 00:34:15,320
Men jag vet inte vem mer
är inblandad

355
00:34:15,320 --> 00:34:18,200
så jag ber dig att inte göra det.

356
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
Behaga.

357
00:35:17,600 --> 00:35:19,160
Jag tänker inte skada dig!

358
00:35:23,680 --> 00:35:25,360
Danielle!

359
00:35:28,440 --> 00:35:29,960
Danielle!

360
00:35:32,040 --> 00:35:34,000
Jag försöker bara skydda dig!

361
00:35:46,920 --> 00:35:48,960
aj!

362
00:35:48,960 --> 00:35:50,600
Lätt. Lätt!

363
00:35:50,600 --> 00:35:52,960
Saken med bälte lurade dig inte, va?
Varför sprang du?

364
00:35:52,960 --> 00:35:54,600
För du ljuger för mig!

365
00:35:54,600 --> 00:35:57,000
Den platsen är inte ett säkert hus och min
säkerheten var väl inte äventyrad?

366
00:35:57,000 --> 00:36:03,680
Så, vad är din stora hemlighet, James? Eller
ska jag bara berätta för dina chefer om
vårt pit-stop här i Hobbit-landet?

367
00:36:03,680 --> 00:36:05,560
Okej, du lyssnar på mig.

368
00:36:05,560 --> 00:36:08,120
Ingen behöver veta om det.
Det är privat.

369
00:36:08,120 --> 00:36:12,120
Det är väldigt viktigt för mig, och det är det också
har inget med någon annan att göra.

370
00:36:12,120 --> 00:36:14,800
Förstår du?

371
00:36:14,800 --> 00:36:20,880
Så springer du mot något
eller bort från det? Jag menar, kom igen man,

372
00:36:20,880 --> 00:36:22,880
du har utseendet.

373
00:36:22,880 --> 00:36:25,200
Jag vet, jag har haft det länge.

374
00:36:25,200 --> 00:36:27,560
Gör det nog fortfarande.

375
00:36:29,440 --> 00:36:31,760
Så vilken är det?

376
00:36:33,720 --> 00:36:36,200
Låt oss gå.

377
00:36:36,200 --> 00:36:40,120
Hittills har vi inte kunnat
för att övervaka hackarna.

378
00:36:42,240 --> 00:36:44,480
Men om jag dirigerar om intranätet
genom hawkservern,

379
00:36:44,480 --> 00:36:46,600
vi kommer åtminstone att kunna se
vad de gör.

380
00:36:46,600 --> 00:36:51,000
De börjar
för att ladda ner våra arkiv.

381
00:36:51,000 --> 00:36:53,520
Vad är det de stjäl?
Personalfiler.

382
00:36:53,520 --> 00:36:55,320
Börjar med oss. Avsnitt D.

383
00:36:55,320 --> 00:36:57,480
Hur lång tid innan de har allt?

384
00:36:57,480 --> 00:37:00,640
De är enorma datapaket,
men en timme, toppar.

385
00:37:00,640 --> 00:37:04,120
Det här är konstigt.
Ett samtal görs.  Av vem?

386
00:37:04,120 --> 00:37:06,680
Enligt detta av dig.

387
00:37:06,680 --> 00:37:10,040
Det ringer Lucas.

388
00:37:10,040 --> 00:37:12,560
Kan vi prata med honom?
Nej. Vi kan bara lyssna in.

389
00:37:14,680 --> 00:37:17,160
Alfa ett.  Harry.

390
00:37:17,160 --> 00:37:18,880
Du kan inte återgå till Grid.

391
00:37:18,880 --> 00:37:21,360
Cyber ​​Shell upplänk
har avbrutits.

392
00:37:21,360 --> 00:37:23,560
Vi skickar ett team
för att återställa koderna.

393
00:37:23,560 --> 00:37:27,800
Skickar möteskoordinater till dig
nu.  Varför? Vad har hänt?

394
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
Kan inte säga mer nu. Ut.

395
00:37:29,960 --> 00:37:31,560
Röstsyntes.

396
00:37:31,560 --> 00:37:35,600
De har lyssnat på oss,
spelar in allt.
Du kunde inte lura någon länge,

397
00:37:35,600 --> 00:37:39,880
men så länge du inte avviker
från dina förberedda svar
det är övertygande.

398
00:37:44,400 --> 00:37:46,840
Vad är det nu?  Ändring av plan.

399
00:37:46,840 --> 00:37:48,760
Nytt möte.

400
00:37:50,920 --> 00:37:54,080
Låt mig ringa mitt folk. Om något är
gått fel måste de veta.

401
00:37:54,080 --> 00:37:56,280
Det är viktigt.  Danielle,
Jag vet inte vad som har hänt.

402
00:37:56,280 --> 00:37:59,720
Och tills jag gör det är jag bara
lyssnar på min chef.

403
00:37:59,720 --> 00:38:01,120
Titt.

404
00:38:01,120 --> 00:38:04,320
jag känner inte dig,
du förlorade min säkerhet,

405
00:38:04,320 --> 00:38:07,840
tog mig på något konstigt ärende, och
nu ska vi inte ens gå till MI5.

406
00:38:07,840 --> 00:38:11,560
Om du vill att jag ska lita på dig,
låt mig ringa ett samtal.

407
00:38:11,560 --> 00:38:14,320
Jag kommer inte berätta för dem var vi har varit.
Snälla...

408
00:38:16,040 --> 00:38:18,160
Lucas?

409
00:38:35,040 --> 00:38:37,400
Det är Lucas. Han ringer in.

410
00:38:49,120 --> 00:38:50,600
Kom igen, hämta.

411
00:38:50,600 --> 00:38:52,360
'Alfa ett?

412
00:38:52,360 --> 00:38:56,320
"Harry, paketet vill
rensa den nya mötesplatsen
med sina överordnade.

413
00:38:56,320 --> 00:38:59,000
'Är det okej med dig?  Hålla fast.'

414
00:39:00,520 --> 00:39:05,080
Varför förseningen?  Det är de
formulera nya röstsvar.

415
00:39:05,080 --> 00:39:07,600
'Alfa ett. Det är negativt.

416
00:39:07,600 --> 00:39:09,480
"Paketet är misstänkt.

417
00:39:09,480 --> 00:39:11,000
"Kan vara farligt."

418
00:39:30,280 --> 00:39:31,760
Rör dig inte.

419
00:39:33,400 --> 00:39:34,840
Farlig?

420
00:39:34,840 --> 00:39:36,440
Kom igen, Harry, jag behöver detaljer.

421
00:39:38,080 --> 00:39:43,360
Om hon gör motstånd, neutralisera henne
och ta med koderna
till mötet själv.

422
00:39:43,360 --> 00:39:45,200
Förlåt, bekräfta det?

423
00:39:45,200 --> 00:39:48,560
Om hon gör motstånd, neutralisera henne och
ta med koderna till mötet.

424
00:39:48,560 --> 00:39:50,840
Bajonettprotokoll, theta fem.

425
00:39:50,840 --> 00:39:53,880
Harry, det är en dödsorder

426
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
på en obeväpnad civil.

427
00:39:57,640 --> 00:40:02,080
Koderna måste finnas på mötesplatsen.
Till varje pris.

428
00:40:02,080 --> 00:40:04,160
Jag tänker inte avrätta den här tjejen.

429
00:40:08,280 --> 00:40:10,760
Bajonettprotokoll, theta fem.

430
00:40:10,760 --> 00:40:13,280
Nej, förlåt. Jag behöver fullt tillstånd
och behörighetskoder.

431
00:40:13,280 --> 00:40:15,320
Och jag gör bara det här
som en absolut sista utväg.

432
00:40:15,320 --> 00:40:17,640
Om du inte gillar det kan du
avveckla mig. Är det klart?

433
00:40:20,160 --> 00:40:21,840
Ja. Skickar nu.

434
00:40:23,880 --> 00:40:26,400
De kan alla mina behörighetskoder.

435
00:40:26,400 --> 00:40:28,880
Lucas kommer inte att göra det. Säkert.  Han kanske.

436
00:40:28,880 --> 00:40:31,520
Han fick ordern från Harry själv.

437
00:40:40,160 --> 00:40:42,560
TELEFONEN PIPAR

438
00:40:58,400 --> 00:41:01,120
Jag är ledsen. Jag kan inte låta dig ringa in.

439
00:41:01,120 --> 00:41:03,280
Det suger.  Danielle, vänta!

440
00:41:03,280 --> 00:41:05,080
Lugna!

441
00:41:05,080 --> 00:41:10,120
Något är fel här. Och det är jag
går ingenstans förrän jag checkar in.

442
00:41:10,120 --> 00:41:11,680
Du har fel.

443
00:41:11,680 --> 00:41:13,200
"Du har fel".

444
00:41:13,200 --> 00:41:15,280
Åh, läskigt.

445
00:41:15,280 --> 00:41:17,400
Vad ska du göra, döda mig?

446
00:41:21,880 --> 00:41:24,120
HON SKRIKER

447
00:41:31,440 --> 00:41:37,320
Batch fem är borta.  Detta är vad Russi
och Kina kan uppnå på en dag. Låt oss
hoppas det är ett engångssamarbete.

448
00:41:37,320 --> 00:41:38,960
Det måste finnas en väg ut härifrån.

449
00:41:38,960 --> 00:41:41,600
Grid är byggd för att tåla
någon form av yttre attack.

450
00:41:41,600 --> 00:41:44,320
Det är ointagligt.

451
00:41:44,320 --> 00:41:47,160
Jag har precis haft en riktigt
hemsk idé.

452
00:41:52,040 --> 00:41:54,200
Är detta säkert?  För dig.

453
00:41:54,200 --> 00:41:56,920
För mig inte så mycket.
Jag måste vara nära.

454
00:41:56,920 --> 00:41:58,520
Glöm det då, vi gör inte det här.

455
00:41:58,520 --> 00:42:03,280
Om det fanns ett annat sätt att detonera
detta, jag skulle börja utforska det,
tro mig.

456
00:42:05,960 --> 00:42:07,480
Gör det klart.

457
00:42:23,680 --> 00:42:26,320
Vaughn.
"Mindre än två timmar kvar, John."

458
00:42:26,320 --> 00:42:28,280
Jag sa det till dig. Jag kan inte prata nu.

459
00:42:28,280 --> 00:42:29,920
Jag är mitt uppe i något.

460
00:42:29,920 --> 00:42:31,440
Jag har Albany.

461
00:42:31,440 --> 00:42:33,960
Jag tar med den till dig.

462
00:42:33,960 --> 00:42:35,600
Ring mig inte igen.

463
00:42:52,800 --> 00:42:54,960
MUFFED: Släpp ut mig!

464
00:42:56,040 --> 00:42:58,680
Släpp ut mig! Få ut mig!

465
00:42:59,760 --> 00:43:03,320
Släpp ut mig!

466
00:43:08,520 --> 00:43:12,600
Det enda sättet du är
kommer att få dessa koder är
bort från min döda kropp, din idiot!

467
00:43:12,600 --> 00:43:15,240
Och när jag ser mitt folk är jag det
ska berätta allt för dem.

468
00:43:15,240 --> 00:43:18,840
Om hur du förlorade min säkerhet,
och tog mig till det huset...

469
00:43:18,840 --> 00:43:21,560
Nej!

470
00:43:30,280 --> 00:43:31,960
Inga! Släpp ut mig!

471
00:43:31,960 --> 00:43:37,360
Släpp ut mig! Släpp ut mig!
Vad gör du?!

472
00:43:37,360 --> 00:43:41,880
Släpp mig ut ur den här bilen!

473
00:43:49,920 --> 00:43:51,520
Lucas. Han ringer igen.

474
00:43:53,560 --> 00:43:55,600
Harry.  Alfa ett?

475
00:43:55,600 --> 00:43:58,800
Jag är på mötet.
Jag är på väg att utföra dina order.

476
00:43:58,800 --> 00:44:01,800
Måste bara kolla något.

477
00:44:01,800 --> 00:44:03,040
Varsågod.

478
00:44:04,960 --> 00:44:07,000
Vilken är din favoritopera?

479
00:44:09,320 --> 00:44:12,040
Han vet!

480
00:44:12,040 --> 00:44:15,760
Du har dina beställningar, Alpha One,
Bajonettprotokoll, theta fem.

481
00:44:15,760 --> 00:44:17,360
Din favoritopera?

482
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
Harry.

483
00:44:22,040 --> 00:44:25,000
Neutralisera Ortiz. Nu.

484
00:44:27,440 --> 00:44:29,240
Fel svar.

485
00:45:05,960 --> 00:45:08,680
Skit! Kom igen. Nu!

486
00:45:11,080 --> 00:45:12,680
Låt mig se.

487
00:45:12,680 --> 00:45:14,000
Okej, tryck på.

488
00:45:33,800 --> 00:45:36,000
Skit! Jag är ute!

489
00:45:36,000 --> 00:45:38,400
Vi måste gå.

490
00:45:38,400 --> 00:45:40,800
Kom igen! Kom igen!

491
00:45:52,440 --> 00:45:54,560
Det är okej. Jag har dig!

492
00:46:03,880 --> 00:46:06,640
Kom igen, flytta!

493
00:46:15,640 --> 00:46:18,200
Gå ner!

494
00:46:21,560 --> 00:46:24,680
Jag behöver bara koder! Du kan leva.

495
00:46:24,680 --> 00:46:26,960
Kan jag? Tack.

496
00:46:28,560 --> 00:46:32,640
Jag säger dig vad, vill du ha koderna?

497
00:46:32,640 --> 00:46:34,520
Kom och hämta dem!

498
00:46:38,520 --> 00:46:40,880
Kom igen!

499
00:46:43,800 --> 00:46:45,000
Kom igen!

500
00:47:09,560 --> 00:47:11,960
Kan jag se?

501
00:47:11,960 --> 00:47:14,280
Det är dåligt, eller hur?

502
00:47:18,400 --> 00:47:21,400
Hej, titta på dig, du ljög inte.

503
00:47:22,880 --> 00:47:25,320
Ja, håll trycket kvar.

504
00:47:25,320 --> 00:47:27,120
Riktigt tight.

505
00:47:27,120 --> 00:47:30,040
Åh, snälla låt mig inte dö.

506
00:47:30,040 --> 00:47:31,760
Behaga. Jag säger ingenting.

507
00:47:31,760 --> 00:47:34,440
Jag ska inte berätta för dem vad som hände,
låt mig bara inte dö.

508
00:47:34,440 --> 00:47:36,160
Jag tänker inte låta dig dö.

509
00:47:36,160 --> 00:47:37,800
Jag ska ringa en ambulans.

510
00:47:41,080 --> 00:47:42,720
jag pro...

511
00:47:42,720 --> 00:47:46,840
jag lovar...
Jag kommer inte att berätta för dem om huset.

512
00:47:46,840 --> 00:47:48,240
Om Albany.

513
00:47:48,360 --> 00:47:55,560
'Rödtjänst, vilken tjänst
behöver du? Hej?

514
00:47:55,560 --> 00:47:57,600
'Hej?

515
00:47:57,600 --> 00:47:59,600
'Har du problem?

516
00:47:59,600 --> 00:48:03,080
'Behöver du hjälp?
Kan du ge mig din plats?

517
00:48:06,000 --> 00:48:09,200
Ja, ambulans tack.

518
00:48:09,200 --> 00:48:11,240
Kvinna, skottskada.

519
00:48:11,240 --> 00:48:13,800
South River byggarbetsplats,
Deptford.

520
00:48:13,800 --> 00:48:17,280
Mord, trauma och
möjlig luftevakuering?

521
00:48:26,720 --> 00:48:28,680
Kom igen.

522
00:48:32,600 --> 00:48:34,720
Låt mig göra det. Låt mig göra det.

523
00:48:40,640 --> 00:48:43,760
Jag känner mig långt borta.

524
00:48:43,760 --> 00:48:45,720
Du kommer att bli bra.

525
00:48:50,800 --> 00:48:53,520
Ssshhhh.

526
00:48:53,520 --> 00:48:55,520
Du kommer att klara dig.

527
00:48:59,480 --> 00:49:03,200
Lyssna, jag kan
hör ambulansen komma nu.

528
00:49:39,200 --> 00:49:43,280
Jag antar att du kan höra mig
samt se mig?

529
00:49:43,280 --> 00:49:45,760
Jag skulle vilja förhandla fram ett avtal.

530
00:49:52,240 --> 00:49:54,680
Mr Pearce.
Pratar jag med min voyeur i chief?

531
00:49:54,680 --> 00:49:56,600
Det är du.

532
00:49:56,600 --> 00:49:59,840
Dina försök att stjäla
Cyber Shell-koder kommer att misslyckas.

533
00:49:59,840 --> 00:50:03,800
Men du har redan fått en stor
mycket värdefull data från oss ändå.

534
00:50:03,800 --> 00:50:08,200
Jag antar att du är det
generöst belönad av båda
nationer för ditt hårda arbete.

535
00:50:08,200 --> 00:50:12,120
Men vilken data vi än kunde
återhämta dig från dig, ja,

536
00:50:12,120 --> 00:50:15,000
vi kan göra vad de än är
betalar du verkar obetydlig.

537
00:50:25,720 --> 00:50:29,440
Till våra länder,
vi skulle vara förrädare.

538
00:50:29,440 --> 00:50:31,480
Jagad, dödad.

539
00:50:36,880 --> 00:50:39,120
Det säger sig självt att vi
skulle ge dig asyl.

540
00:50:39,120 --> 00:50:42,680
Nya identiteter. Statens skydd.

541
00:50:49,280 --> 00:50:53,840
Den intelligensen är
mycket värdefullt för oss. Så...

542
00:50:53,840 --> 00:50:55,280
ska vi pruta?

543
00:51:04,840 --> 00:51:07,280
Nej. Vi skulle behöva mer.

544
00:51:07,280 --> 00:51:10,600
Om vi gjorde det här skulle vi aldrig kunna åka
hemma igen. Se aldrig våra familjer.

545
00:51:10,600 --> 00:51:13,040
Ansträngningar kunde göras
att föra dem till dig.

546
00:51:32,560 --> 00:51:35,120
Något slags problem där?

547
00:51:44,400 --> 00:51:46,920
Pearce! Lyft ditt huvud!

548
00:51:46,920 --> 00:51:48,760
Nej. Nej, det tror jag inte att jag kommer att göra.

549
00:51:56,880 --> 00:51:59,200
Lägg dina händer
där jag kan se dem nu!

550
00:51:59,200 --> 00:52:01,600
Gå ner på golvet! Gå ner!

551
00:52:01,600 --> 00:52:03,000
Gå ner på marken! Gå ner!

552
00:52:11,640 --> 00:52:15,800
Jag har en hemsk
spricka i nacken, ser du.

553
00:52:15,800 --> 00:52:18,880
'Jag har en fruktansvärd spricka i
hals, ser du.

554
00:52:18,880 --> 00:52:23,200
'Jag har det fruktansvärt
spricka i nacken, ser du.

555
00:52:23,200 --> 00:52:27,360
"Jag har ett fruktansvärt spricka i mig
halsen, ser du.

556
00:52:27,360 --> 00:52:31,880
'Jag har det fruktansvärt
spricka i nacken, ser du.

557
00:52:31,880 --> 00:52:36,360
'Jag har det fruktansvärt
spricka i nacken, ser du.

558
00:52:58,440 --> 00:53:01,200
TELEFONEN RINGAR

559
00:53:05,360 --> 00:53:07,560
Så var träffar jag dig?

560
00:53:11,360 --> 00:53:13,680
Jag trodde det var tänkt
att regna hela tiden här?

561
00:53:13,680 --> 00:53:17,200
Ledsen att jag blir besviken.
Gör en trevlig förändring.

562
00:53:17,200 --> 00:53:18,760
Jag är från Cleveland.

563
00:53:18,760 --> 00:53:23,240
Grå himmel, underkylt regn, tomt
fabriker. Det är som Storbritannien Plus.

564
00:53:23,240 --> 00:53:25,120
Så.

565
00:53:25,120 --> 00:53:27,880
Jag hör att väggarna har öron
på Thames House dessa dagar.

566
00:53:27,880 --> 00:53:30,120
Vårt nätverk har återsäkrats.

567
00:53:30,120 --> 00:53:33,400
Och vi förhindrade ditt Cyber Shell
koder från att falla i fiendens händer.

568
00:53:33,400 --> 00:53:35,320
På bekostnad av ett amerikanskt liv.

569
00:53:35,320 --> 00:53:39,360
Jag är djupt ledsen för det.
Vår officer gjorde allt han kunde.

570
00:53:39,360 --> 00:53:42,320
Jag vet. Tack.
Det ska jag föra vidare till familjen.

571
00:53:42,320 --> 00:53:47,040
Förresten, vi kan inte bekräfta vårt
säkerhetsdetaljen har äventyrats
som din officer sa.

572
00:53:47,040 --> 00:53:51,760
Inga tecken på en blå skåpbil. Så heller
han är för bra eller för paranoid.

573
00:53:51,760 --> 00:53:53,440
De kan vara samma sak.

574
00:54:24,040 --> 00:54:26,800
TELEFONEN RINGAR

575
00:54:29,280 --> 00:54:31,600
"Albany-filen är en bluff."

576
00:54:31,600 --> 00:54:32,720
Vad?

577
00:54:32,720 --> 00:54:35,120
Antingen försöker du spela mig,
eller så har du blivit överlistad.

578
00:54:35,120 --> 00:54:36,920
Vilken är det, John?

579
00:54:41,080 --> 00:54:43,120
Din tystnad säger mig
det är det senare.

580
00:54:43,120 --> 00:54:47,400
Du måste gå tillbaka och få det verkliga
sak.  Nej. Jag kan inte.

581
00:54:47,400 --> 00:54:51,360
Tvinga mig inte berätta för Maya vilken sort
en människa du verkligen är, John.

582
00:54:51,360 --> 00:54:53,480
Gå tillbaka och hämta den äkta varan.

583
00:54:53,480 --> 00:54:55,000
Nu!

584
00:55:12,080 --> 00:55:13,560
Hur var Beecher?

585
00:55:13,560 --> 00:55:17,040
Jag börjar få den hemska känslan
att jag faktiskt inte hatar honom.

586
00:55:18,560 --> 00:55:21,080
Jag är ledsen att jag var tvungen att ta upp...

587
00:55:21,080 --> 00:55:22,360
du vet.

588
00:55:25,040 --> 00:55:27,880
Jag var tvungen att ge dig lappen och...

589
00:55:27,880 --> 00:55:29,720
Ruth, fundera inte på det.

590
00:55:29,720 --> 00:55:32,160
KNACKA PÅ DÖRREN
Kom in.

591
00:55:32,160 --> 00:55:38,040
Jag har sopat i systemet och jag
hittade detta. Det är en enkel avlyssning.

592
00:55:38,040 --> 00:55:40,600
Loggar tangenttryckningar från en
terminal.  Vems terminal?

593
00:55:40,600 --> 00:55:42,880
Lucas.  Tack, Tariq.

594
00:55:42,880 --> 00:55:45,560
Jag tar det härifrån.

595
00:55:51,040 --> 00:55:54,080
Jag satte den där.  Varför?

596
00:55:55,200 --> 00:55:57,280
Harry, han går inte att lita på.

597
00:56:11,680 --> 00:56:14,960
Det gör inte hans debriefingsrapporter
matcha med GPS-signaler,

598
00:56:14,960 --> 00:56:19,040
det finns samtalsloggar här
till krypterade nummer.

599
00:56:19,040 --> 00:56:21,600
Han har inte svarat på sin telefon.

600
00:56:21,600 --> 00:56:24,320
Och idag? Förlorar du CIA-detaljen?

601
00:56:24,320 --> 00:56:26,320
Varför kom du inte
till mig med detta innan?

602
00:56:26,320 --> 00:56:28,800
För jag visste att du inte skulle tro
mig. Så jag var tvungen att skaffa bevis.

603
00:56:28,800 --> 00:56:30,600
Det här är ingenting!

604
00:56:30,600 --> 00:56:32,920
Jag säger dig, han har problem.

605
00:56:35,320 --> 00:56:39,320
Jag måste tänka, Ruth.
Det är allt.

606
00:56:40,760 --> 00:56:42,200
Det är allt.

607
00:56:52,160 --> 00:56:53,920
Malcolm!

608
00:57:00,320 --> 00:57:03,040
TELEFONEN RINGAR

609
00:57:49,000 --> 00:57:51,560
Nej! Inga!

610
00:58:05,240 --> 00:58:07,760
Du utförde obehörigt
övervakning av en medofficer.

611
00:58:07,760 --> 00:58:09,800
Det betyder inte att jag har fel om Lucas.

612
00:58:09,800 --> 00:58:12,080
Jag kunde aldrig tro Lucas
skulle förråda sitt land.

613
00:58:12,080 --> 00:58:13,240
Det är ingen som föreslår det.

614
00:58:13,240 --> 00:58:15,520
Men om Lucas har problem,
vi måste vara redo att hjälpa.

615
00:58:15,520 --> 00:58:17,000
På grund av honom är du i fara.

616
00:58:17,000 --> 00:58:18,400
Snälla gör inte det.

617
00:58:18,400 --> 00:58:19,960
Avsluta detta nu.

618
00:58:19,960 --> 00:58:21,920
Jag hade besök,
från Lucas är jag rädd.

619
00:58:21,920 --> 00:58:22,920
Beth! Gå ur vägen!

620
00:58:22,920 --> 00:58:25,280
Lucas, lägg ner pistolen!
Gå ur vägen!

621
00:58:25,280 --> 00:58:29,560
Harry, har du pratat med Ruth?
Nej, hon svarar inte i telefonen.

622
00:58:29,560 --> 00:58:31,600
Harry hjälper dig,
som om han hjälpte mig.

623
00:58:31,600 --> 00:58:33,120
Du vet ingenting om mig.

624
00:58:34,960 --> 00:58:39,920
Svek är en cancer.
Låt det äta upp din själ, inte min.