1
00:00:02,000 --> 00:00:05,560
Jag behöver bara en fil. Det är i Five's
arkiv. Det heter Albany...
Titta på mig, John.

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,160
Jag vill bli över med det här
och försvinna.

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,920
Och jag vill att du ska försvinna också
men jag tänker inte hjälpa dig
att göra det.

4
00:00:11,920 --> 00:00:15,080
Varför bestämde du dig för att dyka upp nu?
Jag var tvungen att träffa dig.

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,920
Vad vill du?

6
00:00:23,920 --> 00:00:25,920
"Jag behöver den där Albany-filen."

7
00:00:25,920 --> 00:00:28,800
Du tror att du utpressar mig
är det bästa sättet att få det?
Gör det här och jag är borta.

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,520
Du kan fortsätta,
vilket liv du än vill.

9
00:00:37,560 --> 00:00:41,600
Jag gjorde som du bad om,
nu är du och jag klara.

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,120
Du gjorde inte det här för mig,
du gjorde det här för dig.

11
00:00:45,120 --> 00:00:47,120
Jag ska fixa saker.

12
00:00:47,120 --> 00:00:49,280
Vi kan vara tillsammans.

13
00:00:49,280 --> 00:00:52,000
Det måste vara för alltid
den här gången, John.

14
00:00:54,520 --> 00:00:59,080
Detta program innehåller
några våldsamma scener.

15
00:01:11,720 --> 00:01:13,280
Harry. Sätt dig ner, sätt dig ner.

16
00:01:13,280 --> 00:01:15,640
Kollar bara in
den nya Home Office-appen.

17
00:01:17,320 --> 00:01:20,440
Det är värt en nedladdning.

18
00:01:20,440 --> 00:01:24,960
Nåväl, jag har några
mycket spännande nyheter.

19
00:01:24,960 --> 00:01:30,280
Efter flera hundra timmar
extremt känsliga telefonsamtal,
Operation Horizon är en go.

20
00:01:30,280 --> 00:01:33,200
Med samma stol?
Samma affär, samma stol.

21
00:01:33,200 --> 00:01:34,960
Total sekretess, presslockout.

22
00:01:34,960 --> 00:01:39,000
Toppfolk på
Israeliska och palestinska sidor
är registrerade och redo att pow-wow.

23
00:01:39,000 --> 00:01:43,240
Detta är en historisk
möjlighet att åstadkomma
fred i Mellanöstern.

24
00:01:43,240 --> 00:01:49,480
Inrikesminister, dessa samtal alltid
gör en av två saker. Kollapsa
spektakulärt eller susar ut.

25
00:01:49,480 --> 00:01:53,160
Tja, om någon kan stoppa det
från att hända, det är den här stolen.

26
00:01:53,160 --> 00:01:57,240
Hans kodnamn för varaktigheten
är fyren. Perfekt, va?

27
00:01:57,240 --> 00:01:59,080
Fyren.

28
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
Leder oss genom de mörka klipporna.

29
00:02:01,160 --> 00:02:07,240
Tänk bara, om grunderna
om en varaktig fred lades
i lilla gamla Blighty.

30
00:02:07,240 --> 00:02:11,680
Snarare synd
det hela är hemligt,
men du kan inte vinna alla.

31
00:02:11,680 --> 00:02:15,360
Jag kommer att ha kontakt med alla sidor
re säkerhetsarrangemang.

32
00:02:15,360 --> 00:02:18,960
Jag tillbringade ett år i den delen
av världen. Efter examen.

33
00:02:18,960 --> 00:02:22,920
Min dalliance med långhåriga
göra nytta, du vet.

34
00:02:22,920 --> 00:02:26,520
Men jag har sett på egen hand
vad denna konflikt har
gjort mot de människorna.

35
00:02:26,520 --> 00:02:28,720
På alla sidor.

36
00:02:28,720 --> 00:02:31,560
Vi har ett högtidligt ansvar
till denna process.

37
00:02:33,160 --> 00:02:35,680
Allt du behöver.

38
00:02:36,640 --> 00:02:38,600
Inrikesminister.

39
00:02:50,720 --> 00:02:53,240
TELEFONEN RINGAR

40
00:04:10,760 --> 00:04:13,840
Presidenten landar
på fem timmar.

41
00:04:13,840 --> 00:04:15,680
Operation Horizon är hans idé.

42
00:04:15,680 --> 00:04:21,400
Det är topphemligt, småskaligt
förberedande samtal mellan Israel
och palestinierna.

43
00:04:21,400 --> 00:04:23,120
Presidentens
blir hård mot Israel.

44
00:04:23,120 --> 00:04:26,120
Han har krävt en frysning av förlikningen
byggnader som en förutsättning.

45
00:04:26,120 --> 00:04:28,760
Högern där gillar det inte,
men andra känner

46
00:04:28,760 --> 00:04:31,560
han erbjuder regionen
den bästa chansen till fred på decennier.

47
00:04:31,560 --> 00:04:34,840
Så vårt jobb är att skydda samtalen
för att se till att de går vidare.

48
00:04:34,840 --> 00:04:41,040
Nu har tre sextimmarsfönster
arrangerats med omslagsartiklar.
Den första är ett besök på Buck House.

49
00:04:41,040 --> 00:04:44,560
Men istället för att spendera dagen med
corgis, han går ut på baksidan,

50
00:04:44,560 --> 00:04:47,600
in i omärkta fordon
och över till delegationshotellet.

51
00:04:47,600 --> 00:04:51,800
Och innan du frågar,
ja, drottningen är med på det.

52
00:04:51,800 --> 00:04:55,280
Så någon gjorde faktiskt hennes tecken
lagen om officiella hemligheter?

53
00:04:55,280 --> 00:05:00,080
Men det är känsligt.
Ett skarpt ord, fel mat, någon
upplevd ojämlikhet i behandlingen.

54
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
Så vi köper samma leksaker till dem.
På så sätt kan de inte argumentera.

55
00:05:02,720 --> 00:05:06,280
Båda delegationerna är i
samma hotell för att utesluta någon
förslag på favoritism.

56
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
Det är Prins Edward.

57
00:05:09,360 --> 00:05:15,960
Centralt läge men helt
säkras och allt omgivande
byggnader kommer att tömmas.

58
00:05:15,960 --> 00:05:21,480
Nyckelaktörerna. På israelen
sida, Levi Cohen, huvudförhandlare.

59
00:05:21,480 --> 00:05:25,640
Arbetade inom fredsprocessen
i 30 år. Det här är Anna Cohen,
hans dotter.

60
00:05:25,640 --> 00:05:29,280
Hon är före detta armé, men nu en stigande stjärna
av israelisk politik.

61
00:05:29,280 --> 00:05:32,400
Nu är hon tuff, men det är hon
en moderat, som hennes far.

62
00:05:32,400 --> 00:05:36,560
Anna kidnappades av en splitter
palestinsk jihadistgrupp 2001.

63
00:05:36,560 --> 00:05:41,720
Hennes far, då försvarsminister,
skulle inte godkänna en arméplan
att rädda henne.

64
00:05:41,720 --> 00:05:45,720
Hans egen dotter? Varför?  Det var en
flyktig tid. Om han hade godkänt
planen,

65
00:05:45,720 --> 00:05:49,120
det kunde ha utlöst en cykel av
våld som skulle ha varat
i åratal.

66
00:05:49,120 --> 00:05:51,600
Han hade inget val.
De kommer inte överens.

67
00:05:51,600 --> 00:05:54,320
Enda anledningen till att de kommer att vara i ett rum
tillsammans är för dessa samtal.

68
00:05:54,320 --> 00:05:56,560
Så känner du familjen då?

69
00:05:56,560 --> 00:05:58,720
Ja.

70
00:05:58,720 --> 00:06:02,000
Jag ska vara på hotellet
som en tjänst till Levi.

71
00:06:02,000 --> 00:06:04,880
På andra sidan,

72
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Harun Ibrahim, palestinsk livstidsdömd.

73
00:06:07,040 --> 00:06:11,640
Tidigare rådgivare till Arafat. Den
annan man är hans ställföreträdare, Raed Elwan.

74
00:06:11,640 --> 00:06:13,960
Han ses som desto fler
progressiv tänkare.

75
00:06:13,960 --> 00:06:18,560
Om vi lyckas täppa till gapet
på den här saken, som verkar osannolik,

76
00:06:18,560 --> 00:06:20,760
vi kommer att göra världen
en stor tjänst.

77
00:06:22,320 --> 00:06:25,480
Båda delegationerna kommer att vara
tilldelas en kontaktperson för inrikeskontoret.

78
00:06:25,480 --> 00:06:29,920
Så arbetar vi med dem?
Inte precis.

79
00:06:32,560 --> 00:06:37,920
Delegationen skulle aldrig acceptera
MI5 stängskydd så att du är hemma
Kontorspersonal på barnvaktsövning.

80
00:06:37,920 --> 00:06:41,560
Se till att delegationerna är säkra,
och separera, tills samtalen börjar.

81
00:06:41,560 --> 00:06:44,680
Ruth och Tariq kommer att samordna,
men vi litar på din charm.

82
00:06:44,680 --> 00:06:49,440
Och du vill ha Beth?  Tja,
dessa är fred i Mellanöstern
samtal förväntar vi oss komplikationer.

83
00:06:49,440 --> 00:06:51,960
Lucas, nödkontakt
från CIA.

84
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
En journalist som heter Dana Morrison
har kontaktat dem

85
00:06:54,960 --> 00:06:58,840
ber om bekräftelse på det
ordföranden är ordförande
ett hemligt fredstoppmöte.

86
00:06:58,840 --> 00:07:02,320
De har förnekat det, uppenbarligen,
men hon driver historien ändå.

87
00:07:02,320 --> 00:07:06,640
Hur fan fick hon reda på det?
De vet inte.  När går hon
att trycka?  I eftermiddag.

88
00:07:56,000 --> 00:07:57,640
Ett försök att spåra ur samtalen?

89
00:07:57,640 --> 00:08:02,440
Ja, kanske. Och om ordet får
ut, Lighthouse måste
avbryta, så jag tar in henne.

90
00:08:02,440 --> 00:08:06,680
Förbered dig på det oundvikliga
tjata om pressfriheten.

91
00:08:06,680 --> 00:08:08,440
Håll mig informerad.

92
00:08:18,200 --> 00:08:21,600
Jag frågar inte hur länge det har gått
eftersom svaret

93
00:08:21,600 --> 00:08:24,880
skulle få mig att känna mig väldigt gammal,
men jag hör att du nu är en hertig.

94
00:08:24,880 --> 00:08:27,040
Har det gått dig åt huvudet, Harry?

95
00:08:27,040 --> 00:08:31,760
Jag är en riddare, Levi.
Och den dagen jag blev en,
det gjorde också en 80-årig discjockey

96
00:08:31,760 --> 00:08:35,440
och en mästare i kulstötare,
så jag äter inte ute på det, nej.

97
00:08:35,440 --> 00:08:37,560
Hur är det med dig? Är du hoppfull?

98
00:08:37,560 --> 00:08:39,640
Det är inte en term
det är användbart i det jag gör.

99
00:08:39,640 --> 00:08:43,360
Även om, med Lighthouse ombord,
Jag kan inte hjälpa det, Harry.

100
00:08:43,360 --> 00:08:45,120
Vi skulle verkligen kunna gå vidare den här gången.

101
00:08:45,120 --> 00:08:47,280
Jag är glad att höra dig säga det.

102
00:08:47,280 --> 00:08:49,680
Hur är det med Anna? Hur mår hon?

103
00:08:49,680 --> 00:08:53,240
Hon har fortfarande inte förlåtit mig,
om det är det du menar.

104
00:08:53,240 --> 00:08:55,680
Men hon är exalterad över dessa samtal.

105
00:08:55,680 --> 00:08:58,280
Hon kanske hatar sin far,
men hon älskar Israel.

106
00:08:59,360 --> 00:09:05,080
Om du nu låtsas att du är det
fortfarande på Tel Aviv-tid, som jag,
vi kan ta en whisky.

107
00:09:16,720 --> 00:09:19,120
KNACKA PÅ DÖRREN

108
00:09:24,760 --> 00:09:27,640
Fröken Cohen? Jag är Richard Fox,
din kontaktperson för hemmakontoret.

109
00:09:27,640 --> 00:09:30,000
Jag hoppas att du gillar sviten.
Det är det bästa på hotellet.

110
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Kom in, herr Levendis,
och sluta slösa luft.

111
00:09:35,400 --> 00:09:39,120
Jag vet inte om mitt kontor informerade
du, men jag heter Richard...

112
00:09:39,120 --> 00:09:43,280
Dimitri Levendis, född i norr
London till grekiska invandrarföräldrar.

113
00:09:43,280 --> 00:09:46,160
MI5 fältofficer, sektion D.

114
00:09:46,160 --> 00:09:51,080
Tidigare en lovande militär karriär
inklusive Special Boat Service.

115
00:09:51,080 --> 00:09:52,400
KNACKA PÅ DÖRREN

116
00:10:02,680 --> 00:10:04,640
Ah.

117
00:10:04,640 --> 00:10:08,160
Hej mina herrar. Jag är Sarah Clayton,
från inrikeskontoret.

118
00:10:11,720 --> 00:10:16,680
Raed Elwan. Mr Ibrahim är...räddar
hans energi för diskussionerna.

119
00:10:16,680 --> 00:10:21,640
Jag hoppas att sviten är till dig
tycka om. Det är det bästa på hotellet.
Med våra komplimanger.

120
00:10:21,640 --> 00:10:25,280
Tack. Utan att misslyckas.

121
00:10:25,280 --> 00:10:27,000
Jag är ledsen?

122
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Varje gång jag är utomlands,
Jag har tagit med datum.

123
00:10:30,000 --> 00:10:32,160
"Araben kommer att gilla datum",
tänker de.

124
00:10:32,160 --> 00:10:35,640
Mitt folk har sopat
och säkrade sviten.

125
00:10:35,640 --> 00:10:39,000
Vi behöver inte hjälp av
en utländsk underrättelseofficer.

126
00:10:39,000 --> 00:10:44,200
Men vår ordförande sätter en
annan not, så att du kan stanna.

127
00:10:46,120 --> 00:10:50,440
Visste du att långa perioder
av undernäring kan orsaka diabetes?

128
00:10:50,440 --> 00:10:52,360
Nej.

129
00:10:52,360 --> 00:10:56,200
En gåva från mina fångare.

130
00:10:56,200 --> 00:11:00,680
Tillsammans med sömnlöshet, och, naturligtvis,

131
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
det du försöker inte titta på.

132
00:11:04,080 --> 00:11:05,760
Jag har sett värre.

133
00:11:07,640 --> 00:11:11,000
Om det är något annat
vi kan hjälpa dig med, fråga gärna.

134
00:11:11,000 --> 00:11:14,320
Kommer du att sluta utkämpa varje krig
ber amerikanerna dig att?

135
00:11:14,320 --> 00:11:18,080
Jag tror att det är ett hack
över min lönegrad.

136
00:11:18,080 --> 00:11:21,840
Men jag kan försäkra dig, vi är alla
bakom en fredlig lösning.

137
00:11:21,840 --> 00:11:24,760
Om allmänheten kände till dessa samtal,
du skulle se det.

138
00:11:24,760 --> 00:11:28,640
Då är det bra att de blir skonade
besvikelsen över deras misslyckande.

139
00:12:03,800 --> 00:12:07,240
Om presidenten leder samtalen
mellan Israel och Palestina,

140
00:12:07,240 --> 00:12:15,120
då har allmänheten rätt att få veta
om det. Så nej, fröken "Hall",
Det tänker jag inte skriva under på.

141
00:12:15,120 --> 00:12:19,040
Istället ska jag ta din
ouverturer som bekräftelse

142
00:12:19,040 --> 00:12:22,840
av min källas rapport
och gå till tryck. I dag.

143
00:12:22,840 --> 00:12:25,360
Detta är en principfråga.

144
00:12:25,360 --> 00:12:28,960
Normalt skulle jag hålla med. Men dessa
samtal måste hållas hemliga.

145
00:12:28,960 --> 00:12:32,560
Om du blåser upp dem,
vi kan inte garantera säkerhet
och de kommer att avbrytas.

146
00:12:32,560 --> 00:12:33,600
Så varför göra dem i smyg?

147
00:12:33,600 --> 00:12:36,960
Presidenten känner att de bara
ha en chans utanför rampljuset.

148
00:12:36,960 --> 00:12:42,040
Att ha dem offentligt ger en
viss press att inte kompromissa.

149
00:12:43,120 --> 00:12:49,080
Kanske, men det är alltid i
allmännytta att veta.  Nästan alltid.

150
00:12:53,240 --> 00:12:55,120
Jag ser bilder du inte ser.

151
00:12:56,640 --> 00:12:58,480
Jag läser utskrifter som du aldrig kommer att göra.

152
00:13:00,320 --> 00:13:04,880
Jag har sett folk förstöra
deras kroppar för orsaker som började
hundratals år sedan,

153
00:13:04,880 --> 00:13:07,160
i länder
de har aldrig ens besökt.

154
00:13:09,040 --> 00:13:15,440
Det här är inte något abstrakt,
politiska mål du sätter
i riskzonen, fröken Morrison,

155
00:13:15,440 --> 00:13:16,960
det är en levande varelse.

156
00:13:24,520 --> 00:13:27,760
KRINGTON

157
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
Lucas?
Harry, journalen spelar boll.

158
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
Vi ska börja arbeta med hennes källa.

159
00:13:32,560 --> 00:13:35,320
Hur mår Levi?  Jag är med honom nu.

160
00:13:35,320 --> 00:13:36,920
Han är gammal över sina år.

161
00:13:36,920 --> 00:13:40,480
Verksamheten han är i gör det
till dig. Men han är exalterad också.

162
00:13:40,480 --> 00:13:43,880
Han känner med Lighthouse som kommer
det finns verkligen lite hopp den här gången.

163
00:13:43,880 --> 00:13:48,160
Vi kan inte kompromissa med
säkerhet men vi måste ge
dessa samtal varje chans.

164
00:13:48,160 --> 00:13:50,160
Förstått.

165
00:13:52,360 --> 00:13:54,120
problem?

166
00:13:56,240 --> 00:13:59,160
Ah, du skulle inte berätta det för mig
om det fanns.

167
00:14:01,120 --> 00:14:06,200
Jag tror att du är den enda personen
Jag vet vems tystnad är
verkligen lugnande.

168
00:14:06,200 --> 00:14:07,480
Jag får tungan.

169
00:14:09,920 --> 00:14:13,720
du vet,
för en erfaren förhandlare, Levi,

170
00:14:13,720 --> 00:14:16,960
ditt sinne är anmärkningsvärt lätt
att läsa.

171
00:14:16,960 --> 00:14:22,600
En dag kommer hon att inse det
det du gjorde var rätt vid den tiden.

172
00:14:25,880 --> 00:14:28,440
Och den ena gången
hon behövde mitt stöd...

173
00:14:34,360 --> 00:14:37,480
E-postmeddelanden från Dana Morrison's
kontakten är anonym och kort.

174
00:14:37,480 --> 00:14:42,040
De säger bara att Lighthouse
leder hemliga samtal.
Kan du peka ut vem som skickade dem?

175
00:14:42,040 --> 00:14:43,680
Inte "vem", men jag kan göra "var".

176
00:14:47,040 --> 00:14:51,640
Tja, jag kan komma på några grupper
i Libanon som skulle ha en
intresse av att sänka samtalen.

177
00:14:51,640 --> 00:14:55,760
Även när han är som mest sympatisk
President palestinierna
har hanterat i år?

178
00:14:55,760 --> 00:14:59,200
Om någon kan tvinga Israel
att göra eftergifter, det är han.

179
00:14:59,200 --> 00:15:01,440
Jag har en annan plats.
Sju e-postmeddelanden har skickats.

180
00:15:01,440 --> 00:15:05,640
Sex från Libanon, den sista
från ett internetcafé...igår.

181
00:15:05,640 --> 00:15:10,560
Dra webbhistoriken en timme
vardera sidan av tiden som
e-post skickades.

182
00:15:11,640 --> 00:15:13,680
Nyheter, kartsidor...

183
00:15:13,680 --> 00:15:15,280
Vilka kartor tittade han på?

184
00:15:19,280 --> 00:15:22,360
Det är Prins Edward.

185
00:15:22,360 --> 00:15:25,360
Alltså någon i Libanon
vet vem, när och var.

186
00:15:25,360 --> 00:15:29,600
OK, vi behandlar detta som en prioritet
hot mot samtalen.

187
00:15:29,600 --> 00:15:34,560
Skaffa mig passagerarmanifest från alla
flygningar från Beirut, gränskontroll
data.  Vi kanske inte behöver dem.

188
00:15:34,560 --> 00:15:40,000
Han har bokat ett rum på ett vandrarhem
fem minuter från caféet.
Han är redan här.

189
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
Okej, jag är i rummet.

190
00:16:22,080 --> 00:16:24,160
Ska bara göra ett svep.

191
00:16:31,480 --> 00:16:34,880
Lucas, du måste skynda dig.
Vi vet inte hur länge du har.

192
00:16:44,280 --> 00:16:46,800
Det finns ingenting här, det är rent.

193
00:17:13,440 --> 00:17:15,560
Här går vi.

194
00:17:17,280 --> 00:17:24,360
Det här ser proffsigt ut. Jag har en
stora mängder pund och euro,
Schweiziskt pass, inget foto.

195
00:17:26,440 --> 00:17:28,520
Jag har en anteckningsbok,

196
00:17:28,520 --> 00:17:30,360
massor av handskriven arabiska.

197
00:17:30,360 --> 00:17:33,040
Två lådor med 9 mm ammunition

198
00:17:33,040 --> 00:17:35,880
men det finns inget vapen så det har vi
att anta att vår man är beväpnad.

199
00:17:35,880 --> 00:17:38,280
"En beväpnad, okänd fientlig
vem vet om samtalen."

200
00:17:38,280 --> 00:17:41,640
Detta förändrar saker,
vi måste informera delegationerna.

201
00:17:41,640 --> 00:17:43,600
Överens om.

202
00:17:43,600 --> 00:17:46,720
Kortfatta alla.
Alpha One, du borde gå.

203
00:17:46,720 --> 00:17:49,800
Jag skickar ett övervakningsteam till
hämta honom när han kommer tillbaka.

204
00:17:49,800 --> 00:17:52,200
Tariq, jag strömmar video från dig.
Titta på denna arabiska.

205
00:17:52,200 --> 00:17:57,320
Jag har två engelska ord "Ashton.
Trädgårdar". Kan du se ett nummer?

206
00:17:57,320 --> 00:18:03,080
Kör en översättning.
Bry dig inte. 16 Ashton Gardens.

207
00:18:03,080 --> 00:18:05,280
Det är två mil från dig.
Ingen hyresgäst.

208
00:18:05,280 --> 00:18:07,400
Okej, jag är på väg.

209
00:18:07,400 --> 00:18:11,920
Säg till övervakningen att hålla en låg nivå
profil och låt mig veta
om någon dyker upp.

210
00:18:23,680 --> 00:18:28,360
Någon bor här.  "Vi kunde
ha att göra med en bredare cell."

211
00:18:30,720 --> 00:18:33,920
"Låt mig skicka tillbaka."  För bullrigt.
Vi måste hålla det här tysta.

212
00:19:06,920 --> 00:19:09,640
Jag har en bärbar dator.

213
00:19:09,640 --> 00:19:12,440
Jag tar in den.

214
00:19:14,880 --> 00:19:18,200
Jag ska gå och se vad det är
säger grannar om hyresgästen.

215
00:19:32,400 --> 00:19:34,200
Jag förföljer misstänkt till fots!

216
00:19:34,200 --> 00:19:37,120
Manlig, grön jacka.

217
00:19:39,920 --> 00:19:41,320
På väg österut på Ashton Gardens.

218
00:19:44,920 --> 00:19:46,960
Misstänkt på väg österut
på Ashton Gardens.

219
00:19:46,960 --> 00:19:49,720
Polisen är på väg.

220
00:20:08,440 --> 00:20:11,360
Fortsätt bara. Jag har en pistol.

221
00:20:11,360 --> 00:20:15,000
Jag kommer inte att skada dig, om du inte skriker.

222
00:20:21,880 --> 00:20:23,400
Tack.

223
00:20:55,000 --> 00:20:57,400
VAPEN KUNGAR

224
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Kasta ditt vapen.

225
00:21:12,280 --> 00:21:15,240
Varför försöker du
störa samtalen?  Håll käften.

226
00:21:53,240 --> 00:21:55,720
"Lucas?"

227
00:22:00,800 --> 00:22:04,560
"Lucas?! Lucas!"

228
00:22:09,200 --> 00:22:13,400
Ville du träffa mig?
Vår spion har några nyheter till dig.

229
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Mr Cohen, vi har en läcka.

230
00:22:15,400 --> 00:22:18,480
En beväpnad fientlig flög in
från Libanon igår.

231
00:22:18,480 --> 00:22:21,000
Han vet att samtalen fortsätter
och vill stoppa dem.

232
00:22:21,000 --> 00:22:24,040
Vi är övertygade om att vi kommer att fånga honom
innan presidenten landar.

233
00:22:25,560 --> 00:22:27,120
Det här är över innan det har börjat.

234
00:22:30,000 --> 00:22:31,880
Och allt arbete vi lagt ner tillsammans.

235
00:22:33,320 --> 00:22:38,360
Gör inte det.
Låtsas inte att vi gjorde det här tillsammans.

236
00:22:38,360 --> 00:22:42,400
Vi båda vill ha det,
vi båda jobbade för det.

237
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
Det finns inget "tillsammans".

238
00:22:49,960 --> 00:22:51,080
Tack.

239
00:22:51,080 --> 00:22:52,960
Jag vet att du kommer att göra allt du kan.

240
00:22:59,800 --> 00:23:02,920
Du inser en muslimsk grupp
kommer att få skulden för detta.

241
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Inte nödvändigtvis.  Ja, nödvändigtvis.

242
00:23:06,000 --> 00:23:10,440
För att historien ska fungera, som den
alltid berättat måste det vara
Araber som försökte stoppa detta.

243
00:23:10,440 --> 00:23:12,480
"De där bråkmakarna.
De där barnen."

244
00:23:15,040 --> 00:23:18,320
Snälla, fröken Clayton,
lämna oss ifred.

245
00:23:33,560 --> 00:23:37,520
Tariq, den bärbara datorn från lägenheten.
Kom till jobbet.  Oj.

246
00:23:37,520 --> 00:23:40,760
Borde du inte ligga på sjukhus?  Ja,
ska du inte göra som du blir tillsagd?

247
00:23:42,560 --> 00:23:46,200
Det är konstigt.  Vad är konstigt?

248
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
Det är bara tungt och
det är en lätt modell.

249
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Vänta! Öppna den inte.  Inte du
ta med den genom skannern?

250
00:23:53,920 --> 00:23:56,480
Ja, det gjorde jag.

251
00:23:56,480 --> 00:24:00,960
Men en liten laddning utformad för att
förstör bara hårddisken
kan vara gömd i ett blykuvert.

252
00:24:00,960 --> 00:24:02,480
Skannern tog inte upp den.

253
00:24:19,840 --> 00:24:23,040
Oroa dig inte, Tariq, det skulle det
har bara sjungit dina ögonbryn.

254
00:24:23,960 --> 00:24:26,560
Goda nyheter är om det är så
var kopplad till att explodera...

255
00:24:26,560 --> 00:24:29,200
han brydde sig nog inte
med kryptering.

256
00:24:29,200 --> 00:24:31,720
Jag tar det här till labbet. Alla dina.

257
00:24:53,080 --> 00:24:54,600
Far?

258
00:24:56,760 --> 00:24:59,840
Vi ska äta lunch
möte i restaurangen.

259
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
"Obs, israeler
på väg till restaurangen."

260
00:25:05,920 --> 00:25:11,080
Vad? Min delegation är i lobbyn
just nu!  "Vad?"

261
00:25:12,720 --> 00:25:16,320
Mr Elwan, du kanske föredrar att äta
i bekvämligheten av din egen svit?

262
00:25:40,960 --> 00:25:46,280
Herr Elwan. Tiden för att prata
är nästan över oss.

263
00:25:46,280 --> 00:25:49,960
Jag hoppas att vi kan hitta
någon gemensam grund.

264
00:25:55,920 --> 00:25:59,240
Jag tror att vi redan har hittat det,
Herr Cohen.

265
00:25:59,240 --> 00:26:01,760
Din dotter har ingen kärlek
för någon av oss.

266
00:26:06,840 --> 00:26:08,520
Tills samtalen alltså.

267
00:26:21,080 --> 00:26:24,760
Allt behöver inte vara det
en kamp, Anna.

268
00:26:24,760 --> 00:26:26,320
Men vissa saker gör det.

269
00:26:34,400 --> 00:26:37,080
Finns det något jag kan göra,
Mr Cohen?  Nej.

270
00:26:37,080 --> 00:26:40,240
Tack. Jag tror jag ska ta en promenad.

271
00:26:53,360 --> 00:26:54,880
Ms Cohen?

272
00:26:54,880 --> 00:26:57,040
Kalla mig Anna.
Jag gillar att höra mitt namn.

273
00:26:57,040 --> 00:26:58,960
Det är från att vara inne
armén för länge.

274
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
Jag vet vad du menar.

275
00:27:00,520 --> 00:27:03,560
Men jag saknar det livet. Gör du det?

276
00:27:03,560 --> 00:27:05,240
Bits, antar jag.

277
00:27:05,240 --> 00:27:08,120
Vilka bitar, Dimitri?

278
00:27:08,120 --> 00:27:09,880
jag vet inte.

279
00:27:09,880 --> 00:27:12,160
Jag antar att du vet exakt vem du är
i armén.

280
00:27:12,160 --> 00:27:15,160
Och vad du ska göra,
vid varje given tidpunkt.

281
00:27:15,160 --> 00:27:18,280
Ja. Du har rätt.

282
00:27:18,280 --> 00:27:20,040
Det har vi inte längre.

283
00:27:23,160 --> 00:27:25,520
Vad ville du
prata om, ändå?

284
00:27:27,440 --> 00:27:30,600
Du och din far. Jag vet
det är inte min sak,

285
00:27:30,600 --> 00:27:33,360
men mitt första ansvar
är till samtalen.

286
00:27:33,360 --> 00:27:35,880
Fiendskapen mellan er två
kunde skada dem.

287
00:27:35,880 --> 00:27:39,960
Min far lämnade mig att ruttna i en
terroristens källare i 14 månader.

288
00:27:39,960 --> 00:27:42,440
Det kan inte finnas något förhållande
mellan oss.

289
00:27:42,440 --> 00:27:48,760
Jag är förolämpad över att du insinuerar
att jag skulle sätta Israels framtid
i riskzonen på grund av ett personligt problem.

290
00:27:51,480 --> 00:27:53,640
Vart är du på väg? Anna?

291
00:28:10,560 --> 00:28:14,600
Vi sammanställde CCTV-bilder under din
jaga och körde den genom ansiktsigenkänning.

292
00:28:14,600 --> 00:28:19,440
Han är libanesisk medborgare,
Muatt Hutri.  Det ringer en klocka.
Tja, det borde det göra.

293
00:28:19,440 --> 00:28:23,240
Han är måttligt ökänd. Kommandon
sin egen islamistiska paramilitära grupp.

294
00:28:23,240 --> 00:28:26,760
De är små, men hängivna.
De har en lång lista
av prestationer.

295
00:28:26,760 --> 00:28:32,280
Bombningar, raketattacker,
mord. Alla mot Israel.
Så Hutri vill stoppa samtalen.

296
00:28:32,280 --> 00:28:35,680
Tror du att han är det
planerar en fysisk attack,
nu har hans läcka misslyckats?  Kanske.

297
00:28:35,680 --> 00:28:38,280
Vi kan inte ta några chanser
på den här.

298
00:28:38,280 --> 00:28:40,000
Ni måste båda se detta.

299
00:28:40,000 --> 00:28:42,760
Det är från datorn som Lucas hittade.

300
00:28:44,320 --> 00:28:48,920
Åh, herregud. Det är Lighthouse.
De har hans resplan.

301
00:28:48,920 --> 00:28:51,400
Tja, de känner alla hans rörelser.

302
00:28:51,400 --> 00:28:53,960
De försöker inte
att spåra ur samtalen.

303
00:28:55,600 --> 00:28:57,520
De kommer att döda presidenten.

304
00:28:57,520 --> 00:28:59,600
Ring Beecher på CIA.

305
00:28:59,600 --> 00:29:03,640
Jag ska prata med Harry och hämta Beth och
Dimitri att informera sina delegationer.

306
00:29:03,640 --> 00:29:06,640
Okej, lyssna. Alla avsnitt D
verksamheten är nu inställd

307
00:29:06,640 --> 00:29:09,680
och alla avsatta resurser
att hitta den här mannen, Muatt Hutri.

308
00:29:09,680 --> 00:29:14,920
Hur fick han reda på det
Fyr?  Beth måste stanna
nära palestinierna.

309
00:29:14,920 --> 00:29:19,120
Beth. Det är ett mordförsök.
Målet är Lighthouse.
Åh, Kristus...

310
00:29:19,120 --> 00:29:21,760
Den misstänkte är Muatt Hutri,
Islamistisk paramilitär befälhavare.

311
00:29:21,760 --> 00:29:26,440
Du måste hålla dig nära
din delegation. Var är du?  Jag är
utanför gör säkerhetskontrollen.

312
00:29:26,440 --> 00:29:29,520
OK. Avsluta och låt det inte
Elwan eller Ibrahim utom synhåll.

313
00:29:29,520 --> 00:29:32,360
Vi behöver allt du har
på Muatt Hutri...

314
00:29:34,200 --> 00:29:37,920
Hej? Hej där.
Jag jobbar på hotellet

315
00:29:37,920 --> 00:29:40,920
och jag undrade, är allt
okej med den kameran?

316
00:29:40,920 --> 00:29:45,800
Vi har några väldigt dyra bilar
anländer - kommer de att bli okej?
Ja.

317
00:29:45,800 --> 00:29:47,960
Jag servar bara.

318
00:29:47,960 --> 00:29:49,760
Systemet, det är bra.

319
00:29:56,280 --> 00:29:59,080
ÖVERSÄTT FRÅN SPANSKA

320
00:30:03,840 --> 00:30:05,280
Ah!

321
00:30:08,320 --> 00:30:09,720
Nada.

322
00:30:24,600 --> 00:30:26,120
ELEKTRISKA GNISTAR

323
00:30:27,360 --> 00:30:28,680
Beth?

324
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
Beth?

325
00:30:35,040 --> 00:30:37,040
En attack mot fyren?

326
00:30:37,040 --> 00:30:38,560
Vi kommer att hitta honom, mr Cohen.

327
00:30:38,560 --> 00:30:41,000
Är du okej, Anna?

328
00:30:41,000 --> 00:30:43,600
Detta kommer aldrig att ta slut.

329
00:30:43,600 --> 00:30:46,680
Oavsett vad vi gör...

330
00:30:46,680 --> 00:30:48,480
vi är förbannade.

331
00:30:48,480 --> 00:30:54,080
Presidentens liv är i fara.
Vad gör ditt folk åt
rätta till detta?  Allt de kan.

332
00:30:54,080 --> 00:30:56,120
Det är inte tillräckligt bra.

333
00:30:59,840 --> 00:31:04,240
Om du inte hittar den här mannen
inom två timmar kommer jag att godkänna
våra säkerhetstjänster

334
00:31:04,240 --> 00:31:10,040
att genomföra en svart flagga mot alla
kända anhängare av islamisk terror
i London.  Det skulle vara olagligt.

335
00:31:10,040 --> 00:31:13,440
Dessa samtal måste fortsätta!

336
00:31:16,080 --> 00:31:21,240
Tariq, försök henne igen.  Hennes telefon
död. Hon ringde, det kopplade,
sen la på luren, sen blev hon mörk.

337
00:31:21,240 --> 00:31:22,840
Inget på kommunikation heller.

338
00:31:23,800 --> 00:31:26,200
Något är fel.
TELEFONEN RINGAR

339
00:31:26,200 --> 00:31:27,400
Det är Dimitri.

340
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
Varsågod.

341
00:31:28,600 --> 00:31:32,200
Vi har ett problem. Levi Cohen har
gav oss två timmar att fånga Hutri

342
00:31:32,200 --> 00:31:36,800
eller så beställer han en Black Flag-operation
mot kända terrorförbund
i London.  Vad?!

343
00:31:36,800 --> 00:31:40,440
Han är desperat efter dessa samtal
att gå vidare.  Svart flagga?

344
00:31:40,440 --> 00:31:44,800
Du samlar alla misstänkta på
dina böcker, oavsett bevis.
Det skulle bli upplopp.

345
00:31:44,800 --> 00:31:48,800
Har du hört från Beth?
Inte på ett par timmar. Varför?
Hon är försvunnen. Avstängd kommunikation.

346
00:31:48,800 --> 00:31:53,840
Jag ska leta efter henne.  Nej.
Jag har redan skickat ett team. Jag behöver dig
att hålla sig nära delegationerna.

347
00:31:54,400 --> 00:31:59,240
Hutri är nyckeln. Om vi hittar honom,
vi stoppar träffen mot presidenten.

348
00:31:59,240 --> 00:32:04,720
Jag tror att han kan ha Beth.  Skulle kunna försöka
använda CCTV för att spåra honom
där han lämnade dig. Ta tid.

349
00:32:04,720 --> 00:32:07,560
Tja, varför gör du inte det
gör det redan?!

350
00:32:17,200 --> 00:32:21,320
Levi, du MÅSTE kontra
denna Black Flag order.

351
00:32:21,320 --> 00:32:23,040
Har du honom än?  Inga.

352
00:32:23,040 --> 00:32:28,960
Men du fattar inte det här beslutet
tydligt. Du tänker på Anna.
Jag tänker på Israel!

353
00:32:35,040 --> 00:32:37,120
SIRENER VÅR

354
00:32:47,440 --> 00:32:49,120
KNACKA PÅ DÖRREN

355
00:32:49,120 --> 00:32:50,560
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

356
00:32:50,560 --> 00:32:52,400
Harry, kom in. Inrikesminister.

357
00:32:52,400 --> 00:32:56,840
Hotet vi har undersökt
har bekräftats som
ett försök på Lighthouse.

358
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
Vi har en misstänkt på fri fot.

359
00:32:58,680 --> 00:33:01,480
Naturligtvis amerikanerna
har underrättats.

360
00:33:01,480 --> 00:33:04,360
Käre Herre...
Dessutom är en av mina officerare försvunnen.

361
00:33:04,360 --> 00:33:09,040
Och Levi Cohen hotar
en israelisk Black Flag-operation
på Londons gator

362
00:33:09,040 --> 00:33:14,480
om vi inte griper den misstänkte.
Han får panik.  Du känner honom, prata
lite känsla för honom.  Jag har försökt.

363
00:33:14,480 --> 00:33:19,680
Vi har inget annat val än att stänga av
samtalen. Jag tror amerikanerna
kommer att fatta det beslutet åt dig.

364
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
TELEFONEN RINGAR
Jag ska ge dig integritet.  Nej, stanna.

365
00:33:23,680 --> 00:33:25,240
Torn.

366
00:33:31,040 --> 00:33:32,400
Ja, jag förstår.

367
00:33:34,920 --> 00:33:37,640
Vi stöder ditt beslut
så gott vi kan.

368
00:33:39,240 --> 00:33:40,760
Mycket bra. Tack.

369
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
Han kommer fortfarande.

370
00:33:46,080 --> 00:33:50,800
Vad?!  CIA är inte nöjda,
men Lighthouse är desperat
för att få dessa samtal att hända.

371
00:33:50,800 --> 00:33:56,320
De kommer igen att efterlysa en
uppdaterad bild.  Det finns en trovärdighet
hot mot presidentens liv...

372
00:33:56,320 --> 00:34:01,440
Det finns 30 hot om dagen
hans liv! De skulle köra runt honom
i en tank om han lät dem.

373
00:34:01,440 --> 00:34:05,560
Titta, han vet att han kommer att sluta
kontor innan han får dessa människor
i ett rum igen.

374
00:34:05,560 --> 00:34:08,760
Om ledaren för den fria världen
dör på en gata i London...

375
00:34:08,760 --> 00:34:11,240
Jag behöver inte att du målar mig
den jävla bilden!

376
00:34:12,840 --> 00:34:17,440
Nu ska du bara ge mig något
att berätta för dem innan
de ringer igen. Hitta den här mannen.

377
00:34:22,440 --> 00:34:24,800
DÖRREN STÄNGS

378
00:34:24,800 --> 00:34:26,920
Tariq, något?

379
00:34:26,920 --> 00:34:30,880
Nästan där. Det tar ett tag.
Varje gång han går
genom en blind fläck,

380
00:34:30,880 --> 00:34:35,560
ansiktsigenkänningen måste
spola genom närliggande kameror
att hitta honom igen. Okej, nu kör vi.

381
00:34:35,560 --> 00:34:37,520
PIPANDE

382
00:34:37,520 --> 00:34:40,480
Ser ut som det leder...

383
00:34:41,520 --> 00:34:43,680
..här. Där, levande bild.

384
00:34:47,080 --> 00:34:50,760
Han visar oss sitt ansikte.
Han är precis utanför.

385
00:34:59,080 --> 00:35:02,760
Vänd dig om!  Vänd dig om nu!
Visa händerna nu!

386
00:35:02,760 --> 00:35:05,320
MAN SKRIPER

387
00:35:10,280 --> 00:35:12,520
Långsamt.

388
00:35:15,400 --> 00:35:16,960
Vad gör han?

389
00:35:16,960 --> 00:35:18,640
Israelisk kontrollpunktsprotokoll.

390
00:35:18,640 --> 00:35:20,800
Visar oss att han inte är en bombplan.

391
00:36:05,760 --> 00:36:08,320
Var är hon?

392
00:36:08,320 --> 00:36:10,840
Vår officer?

393
00:36:10,840 --> 00:36:13,080
Jag vet inte vad du menar.

394
00:36:13,080 --> 00:36:16,360
vanligtvis skulle det vara ganska mycket
steg i denna process,

395
00:36:16,360 --> 00:36:21,360
men för dig...
vi kan hoppa direkt till den sista.

396
00:36:23,920 --> 00:36:25,640
Det är så bra att vara...

397
00:36:27,160 --> 00:36:28,600
..i den utvecklade världen.

398
00:36:28,600 --> 00:36:32,280
Hur ska du göra
döda presidenten?  Det är jag inte.

399
00:36:32,280 --> 00:36:35,000
Lyssna noga.

400
00:36:35,000 --> 00:36:38,960
Jag kom inte hit för att
mörda presidenten.

401
00:36:38,960 --> 00:36:42,400
Jag kom för att stoppa det.

402
00:36:50,120 --> 00:36:52,800
Jag förväntar mig inte att du ska tro mig.

403
00:36:52,800 --> 00:36:55,480
I dina ögon är jag bara en terrorist.

404
00:36:55,480 --> 00:36:58,760
Men mannen du vill ha
är Baltasar Jad.

405
00:36:58,760 --> 00:37:00,840
En syrier.

406
00:37:00,840 --> 00:37:03,640
RASNING OCH RIVNING

407
00:37:27,520 --> 00:37:30,320
Lyssna på mig. Jag borde döda dig.

408
00:37:31,840 --> 00:37:35,800
Men jag tror att du är en trygghet
tjänster, så du kan vara användbar.

409
00:37:37,320 --> 00:37:39,200
Lägg märke till att jag sa "kanske".

410
00:37:39,200 --> 00:37:42,640
För tillfället,
du är värd mer för mig vid liv.

411
00:37:42,640 --> 00:37:45,240
Nicka om du förstår.

412
00:37:48,960 --> 00:37:51,560
HON STÖNAR

413
00:37:52,960 --> 00:37:56,200
Nicka, snälla.

414
00:38:22,160 --> 00:38:26,520
Jag lärde mig om mordet
genom en förbindelse i Damaskus
vem känner Jad.

415
00:38:26,520 --> 00:38:28,800
Jag försökte stoppa det.

416
00:38:28,800 --> 00:38:31,440
Jag försökte först använda en journalist.

417
00:38:31,440 --> 00:38:35,640
Att läcka samtalen och stoppa dem det
sätt. Det fungerade inte, som ni vet,

418
00:38:35,640 --> 00:38:39,160
så jag var tvungen att döda Jad istället.
Men jag misslyckades igen.

419
00:38:39,160 --> 00:38:41,560
Så varför gjorde du inte det
bara komma och berätta?

420
00:38:41,560 --> 00:38:45,920
Lita på västerländsk intelligens när
du har bevisat så många gånger
din grymhet, din inkompetens?

421
00:38:45,920 --> 00:38:48,520
Överlämnande till dig
är min sista chans att stoppa Jad.

422
00:38:48,520 --> 00:38:52,840
På den bärbara datorn vi hittade i DIN lägenhet
var en plan för en hit.

423
00:38:52,840 --> 00:38:54,400
Inte min lägenhet, Jads!

424
00:38:56,320 --> 00:38:59,240
Jag skulle dit för att döda honom.

425
00:39:00,280 --> 00:39:01,880
Lyssna.

426
00:39:01,880 --> 00:39:04,120
Jag låter dig leva

427
00:39:04,120 --> 00:39:07,240
bara för att jag trodde
detta ögonblick kan komma.

428
00:39:09,760 --> 00:39:11,760
Och vad får du ut av allt detta?

429
00:39:15,280 --> 00:39:18,360
Ingenting.  Ingenting?

430
00:39:18,360 --> 00:39:23,240
Du är en terroristledare,
efterlyst i fem länder.
Vi kommer inte att släppa dig.

431
00:39:23,240 --> 00:39:28,720
USA, Israel... Vem som än får dig,
kommer att kasta dig i fängelse
för resten av ditt liv.  Jag vet.

432
00:39:28,720 --> 00:39:31,720
Och du skulle göra det här för ingenting?!
Fyren dödad av en muslim!

433
00:39:31,720 --> 00:39:36,120
Det skulle vara mitt folk
som fick konsekvenserna.
Över hela världen.

434
00:39:39,640 --> 00:39:41,320
Okej.

435
00:39:41,320 --> 00:39:45,880
Så varför gör Jad
vill du döda presidenten?

436
00:39:45,880 --> 00:39:47,680
jag vet inte.

437
00:39:47,680 --> 00:39:50,680
Men han är bara en soldat.

438
00:39:50,680 --> 00:39:53,200
Jag är säker på att han inte arbetar ensam.

439
00:39:56,040 --> 00:39:57,880
Så vad vet du mer om Jad?

440
00:39:57,880 --> 00:40:00,080
Han är en före detta arméns prickskytt.

441
00:40:00,080 --> 00:40:02,600
Mycket skicklig.

442
00:40:20,840 --> 00:40:22,840
Äh. Nej, snälla. Behaga.

443
00:40:28,280 --> 00:40:30,400
HAN GIFTAR

444
00:40:42,520 --> 00:40:45,320
Tror du honom?  Vi måste.

445
00:40:45,320 --> 00:40:46,880
OK.

446
00:40:46,880 --> 00:40:50,960
Meddela alla att hotet
vi står inför är en prickskytt.

447
00:40:50,960 --> 00:40:55,000
jag förstår inte. Allt möjligt
utsiktspunkter har spärrats av.

448
00:40:55,000 --> 00:41:00,360
Det finns hemliga underrättelsetjänster,
vi har gömda polisskyttar,
de täcker allt.

449
00:41:02,040 --> 00:41:06,800
Det är ett omöjligt skott.  Ja,
Jag vet. Så vi missar något.

450
00:41:06,800 --> 00:41:11,240
Och jag tror att Jad har Beth.
Jag ska gå till hotellet.
Prickskytt eller ingen prickskytt,

451
00:41:11,240 --> 00:41:16,160
Jag tänker inte kompromissa med
hitta henne. Få alla
på den mark som du kan avvara.

452
00:41:47,960 --> 00:41:50,320
Vi har en lönnmördare och en metod.

453
00:41:50,320 --> 00:41:51,880
Han är en syrisk prickskytt.

454
00:41:51,880 --> 00:41:56,360
Och Lighthouse kommer fortfarande?  Det är han
lämnar palatset om fem minuter.

455
00:41:56,360 --> 00:42:00,680
Men oroa dig inte, det finns
ingenstans en skytt kunde skjuta från.
Det är omöjligt.

456
00:42:02,480 --> 00:42:06,520
Inget mord är omöjligt,
Dimitri. Lita på mig.

457
00:42:06,520 --> 00:42:08,560
SIRENER VÅR

458
00:42:12,160 --> 00:42:13,760
Kan jag hjälpa dig där, sir?

459
00:42:18,640 --> 00:42:22,120
Ursäkta mig,
kan jag få hjälp här, snälla?

460
00:43:32,440 --> 00:43:35,000
HON GIFTAR

461
00:44:23,360 --> 00:44:26,800
Hej! Ursäkta mig,
kan jag låna din telefon?

462
00:44:26,800 --> 00:44:29,880
Ge mig bara den jävla telefonen.

463
00:44:29,880 --> 00:44:32,640
TELEFONEN RINGAR

464
00:44:33,800 --> 00:44:36,040
Ja?  Lucas, det är jag.

465
00:44:37,560 --> 00:44:40,440
Beth? Var är du?
Är du okej?

466
00:44:40,440 --> 00:44:45,240
'Ja, jag mår bra. Lyssna, killen
vi vill ha är 30-tal, arabiska, atletisk.'

467
00:44:45,240 --> 00:44:49,160
Jag har precis sett honom meditera och
skiva sedan hans lår med en kniv.

468
00:44:49,160 --> 00:44:52,680
Jag gissar att han är på väg
till ett sjukhus.
Kom till hotellet nu.

469
00:44:54,040 --> 00:44:55,600
TELEFONEN RINGAR

470
00:44:55,600 --> 00:44:57,280
Lucas?  'Ruth. Beth mår bra.

471
00:44:57,280 --> 00:45:00,720
Jad har åkt till ett sjukhus i närheten.
Ta reda på vilken.

472
00:45:00,720 --> 00:45:06,000
Den närmaste är...Abbey Park
Sjukhus, en och en halv mil
rakt väster om hotellet.

473
00:45:06,000 --> 00:45:09,960
På grund av samtalen är de bara
acceptera nödsituationer.

474
00:45:09,960 --> 00:45:12,240
Har vi polis där?
Ja. Obeväpnad.

475
00:45:12,240 --> 00:45:16,560
Men sjukhuset har ingen ögonlinje
till hotellet.
Den är blockerad av en annan byggnad.

476
00:46:05,440 --> 00:46:07,680
DÄCKSKRIKA

477
00:46:13,200 --> 00:46:17,240
Hur långt är sjukhuset
från hotellet?  1,67 mil.
Det är säkert för långt.

478
00:46:17,240 --> 00:46:22,680
Glöm inte den enorma byggnaden
i vägen.  Alfa två? Vad är det
längsta effektiva prickskytteavstånd?

479
00:46:22,680 --> 00:46:25,520
En kille i Afghanistan har dödats
på en och en halv mil.

480
00:46:25,520 --> 00:46:29,240
Vad sägs om 1,67?
Är det möjligt?

481
00:46:29,240 --> 00:46:34,080
Kanske. Men om du inte gjorde det
ha en spotter,
du skulle behöva en ballistisk miniräknare

482
00:46:34,080 --> 00:46:37,080
att beräkna vinden,
bana, atmosfärstryck.

483
00:46:37,080 --> 00:46:42,120
Du skulle sluta sikta 50 fot från din
mål. Från det intervallet
kulan flyger i fyra sekunder.

484
00:46:42,120 --> 00:46:45,840
Så han måste slå rekordet
och skjuta genom en annan byggnad.

485
00:46:56,160 --> 00:46:57,760
Det finns inget skott.

486
00:47:22,040 --> 00:47:25,960
Tänk om Jad inte behöver
en riktig siktlinje?

487
00:47:25,960 --> 00:47:28,760
Beräkna skottets
faktiska banan.

488
00:47:35,200 --> 00:47:36,720
Alfa två?

489
00:47:36,720 --> 00:47:41,640
Vi tror att han kommer att göra det
beräkna skott blind
och eld genom byggnaden.

490
00:47:41,640 --> 00:47:45,280
Passerar genom väggar eller plattglas
skulle kasta av banan.

491
00:47:45,280 --> 00:47:50,000
Om han inte redan är förberedd
byggnaden. Du behöver
se till att ingen är utanför.

492
00:47:50,000 --> 00:47:51,880
Detta skott är möjligt.

493
00:47:51,880 --> 00:47:54,800
Vänta här!

494
00:47:54,800 --> 00:47:59,440
ÖVER RADIO: 'Protkoll gult. Omdirigera
Fyren på baksidan av hotellet.

495
00:48:08,480 --> 00:48:14,600
Jag vill att alla flyttar in igen
hotellet snabbt. Tillbaka inuti
hotell. Okej, låt oss flytta. Kom in.

496
00:48:18,280 --> 00:48:20,440
HAN SKATTAR

497
00:48:24,560 --> 00:48:28,600
Snabbt och lugnt, tack.
Okej, låt oss flytta, kom igen.

498
00:48:28,600 --> 00:48:30,040
Åh!

499
00:48:30,040 --> 00:48:32,640
ALLA SKRÄPER

500
00:48:32,640 --> 00:48:36,280
Inuti, snabbt!  Ruth, lappa mig
till Alpha-teamets kommunikationer.

501
00:48:39,680 --> 00:48:42,440
FOLK SKRIKER OCH SKRIKER

502
00:48:42,440 --> 00:48:44,560
Jad!

503
00:48:44,560 --> 00:48:46,360
Rör dig inte!

504
00:49:12,440 --> 00:49:16,480
"Harry, Jad är nere."
Vi behöver en ambulans nu.

505
00:49:21,120 --> 00:49:24,920
Du kommer att klara dig. Vi har
en läkare på väg.  Presidenten?

506
00:49:24,920 --> 00:49:28,560
Oroa dig inte. Prickskytten är nere.
Fyren kommer på baksidan.

507
00:49:33,200 --> 00:49:35,560
Han log.

508
00:49:35,560 --> 00:49:38,160
Han log som om han gjort sitt jobb.

509
00:49:39,760 --> 00:49:42,240
Okej, det var ett osannolikt skott
att göra.

510
00:49:42,240 --> 00:49:45,680
En precisionsdöd från det området,
utan ögonlinje...

511
00:49:45,680 --> 00:49:48,120
Bläddra till sista sidan, Ruth.

512
00:49:48,120 --> 00:49:51,120
Tänk om det här var hans jobb?
En avledning?

513
00:49:51,120 --> 00:49:53,920
Exakt. Målet var irrelevant.

514
00:49:53,920 --> 00:49:59,440
Han behövde bara ta skottet.
Skapa kaos, så vi tvingades
att skicka Lighthouse runt baksidan.'

515
00:49:59,440 --> 00:50:02,800
I vilket syfte? Vi har
säkerhetsinformation om personalen.

516
00:50:02,800 --> 00:50:04,880
Alla delegationer är här.

517
00:50:04,880 --> 00:50:07,120
Anna är inte.  Hitta henne.

518
00:50:07,120 --> 00:50:12,200
Ruth, kontakta underrättelsetjänsten.
Vi kanske har en andra mördare,
och få Lighthouse härifrån.

519
00:50:12,200 --> 00:50:13,560
Anna?

520
00:50:13,560 --> 00:50:15,160
Anna?!

521
00:50:31,360 --> 00:50:36,440
Jag hittade precis två av Anna Cohens
insulinsprutor fyllda med
något slags kemiskt sprängämne.

522
00:50:38,800 --> 00:50:41,520
Jesus, det är fyra till
i handfatet.

523
00:51:11,640 --> 00:51:13,600
Han kommer inte, Anna.

524
00:51:14,920 --> 00:51:16,920
Fyren är borta.

525
00:51:21,400 --> 00:51:25,360
Snälla gör inte det.  'Om det är inuti henne
kropp, det blir en lokal explosion.'

526
00:51:25,360 --> 00:51:29,800
Men du måste fortfarande dra dig ur
till en omkrets av 20 meter.

527
00:51:29,800 --> 00:51:32,360
'Dimitri,
du måste komma därifrån.

528
00:51:32,360 --> 00:51:34,560
Vi vet att sprängämnet finns inuti dig.

529
00:51:34,560 --> 00:51:38,080
"Anna, lyssna på mig. Din klocka...'

530
00:51:38,080 --> 00:51:41,240
Jag behöver att du tar av den.

531
00:51:41,240 --> 00:51:42,760
Långsamt.

532
00:51:44,240 --> 00:51:46,200
Jag kan inte.

533
00:51:47,960 --> 00:51:50,280
För att skydda dig mot förlust av nerv...

534
00:51:52,120 --> 00:51:56,000
..Jag detonerar manuellt,
eller på två minuter.

535
00:51:59,560 --> 00:52:02,240
Jag ville vara säker.

536
00:52:02,240 --> 00:52:04,240
"Dimitri!"

537
00:52:04,240 --> 00:52:08,200
Mr Cohen, gå inte nära henne.

538
00:52:08,200 --> 00:52:09,720
Anna...

539
00:52:10,960 --> 00:52:12,440
Varför?

540
00:52:14,080 --> 00:52:18,960
För att visa världen
att ingen fiende till Israel är säker.

541
00:52:18,960 --> 00:52:21,040
Hur kraftfullt det än är.

542
00:52:21,040 --> 00:52:23,480
Anna...

543
00:52:23,480 --> 00:52:26,040
Du arbetade så hårt för fred.

544
00:52:28,520 --> 00:52:31,120
Jag jobbade för det här?

545
00:52:31,120 --> 00:52:34,360
Det kommer aldrig att bli fred.

546
00:52:34,360 --> 00:52:37,800
ÖVERSÄTT FRÅN HEBRÉSKA

547
00:52:51,680 --> 00:52:54,040
(Vi måste komma ifrån henne.)

548
00:52:54,040 --> 00:52:58,440
Anna, jag vill att du går ut nu.
Och fortsätt gå.

549
00:52:58,440 --> 00:53:00,480
Kom bort från alla.

550
00:53:00,480 --> 00:53:02,280
Kan du göra det åt oss?

551
00:53:13,920 --> 00:53:15,280
Levi!

552
00:53:15,280 --> 00:53:17,040
Levi!

553
00:53:18,240 --> 00:53:22,480
Det är okej, Harry.
Jag är med min dotter.

554
00:53:35,680 --> 00:53:39,120
Nej, snälla, lämna oss ifred.
Levi. Vi försöker hjälpa dig.

555
00:53:39,120 --> 00:53:41,600
Jag lämnar henne inte.
Anna, hur fungerar det?

556
00:53:41,600 --> 00:53:43,480
Elektrostatisk laddning.

557
00:53:45,280 --> 00:53:48,680
Gå tillräckligt långt bort,
vi borde ha det bra.

558
00:53:48,680 --> 00:53:50,720
Levi!  Jag lämnar henne inte.

559
00:53:50,720 --> 00:53:53,480
30 sekunder...

560
00:54:02,120 --> 00:54:03,240
- Här.
- Gå.

561
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
Rut...

562
00:54:05,200 --> 00:54:09,720
Vi behöver bortskaffa bomber
och en ambulans. ..Dimitri...

563
00:54:11,360 --> 00:54:13,600
..låt oss ge dem lite integritet.

564
00:54:20,920 --> 00:54:24,560
Det är okej, Anna. Det är färdigt.

565
00:54:24,560 --> 00:54:27,360
Min älskade lilla flicka.

566
00:54:27,360 --> 00:54:28,880
Det är färdigt.

567
00:54:43,480 --> 00:54:45,640
KNACKAR PÅ DÖRREN

568
00:54:45,640 --> 00:54:47,360
Pratade du med Levi?

569
00:54:47,360 --> 00:54:49,400
Han är med Anna.

570
00:54:49,400 --> 00:54:54,080
Hon går på dialys för att städa
sprängmedlet ur hennes system.

571
00:54:54,080 --> 00:54:57,240
Sedan livet i ett israeliskt fängelse.

572
00:54:57,240 --> 00:54:58,760
Ingen rättegång.

573
00:55:01,040 --> 00:55:04,040
Den offentliga historien kommer att vara
ett nervöst sammanbrott.

574
00:55:04,040 --> 00:55:07,440
Levi's hoppade av
från fredsprocessen.

575
00:55:07,440 --> 00:55:10,560
Han vill ägna sitt liv
att ta hand om henne.

576
00:55:13,960 --> 00:55:19,200
Vi har jobbat på Jads telefon.
Det finns meddelanden mellan honom
och en kontakt i Syrien.

577
00:55:19,200 --> 00:55:22,440
Uppenbarligen trodde han att han var det
arbetar för en islamistisk grupp.

578
00:55:22,440 --> 00:55:25,560
Jag tror Anna Cohen
lurade honom att tro det.

579
00:55:25,560 --> 00:55:28,840
Harry, hon planerade allt detta ensam.

580
00:55:28,840 --> 00:55:31,480
Ingen visste vad hon skulle bli.

581
00:55:33,800 --> 00:55:39,560
Den största faran av alla -
att förlora sig själv -
kan ske mycket tyst i världen,

582
00:55:39,560 --> 00:55:41,440
nästan som om det inte vore någonting alls.

583
00:55:43,760 --> 00:55:47,280
Kierkegaard skrev att
i Sjukdomen till döden.

584
00:55:49,160 --> 00:55:51,120
Jag har aldrig läst den.

585
00:55:51,120 --> 00:55:58,000
Dimitris invanda goda humör verkar
nedtonade i kväll. Har du
har du ett peptalk?  Naturligtvis.

586
00:56:02,000 --> 00:56:04,600
Viktigt arbete idag, Lucas.

587
00:56:04,600 --> 00:56:06,120
Tack, Harry.

588
00:56:14,480 --> 00:56:16,000
Är du okej?

589
00:56:22,760 --> 00:56:26,560
Jag såg det inte. Jag trodde jag visste
vilken typ av person hon var.

590
00:56:29,400 --> 00:56:35,360
Så, vill du ha några
psykologiska råd
av otroligt djup och subtilitet?

591
00:56:35,360 --> 00:56:37,120
Alltid.

592
00:56:37,120 --> 00:56:39,000
Gå och hämta en skinnfull.

593
00:56:39,000 --> 00:56:42,400
Börja om imorgon.
Är det det du gör?

594
00:56:58,440 --> 00:57:01,040
Så vi börjar om från början.

595
00:57:01,040 --> 00:57:03,520
Jag är ledsen att saker och ting inte gick som planerat.

596
00:57:03,520 --> 00:57:05,200
Det finns ingen plan.

597
00:57:06,720 --> 00:57:09,800
Allt vi gör är att samla in testamente.
En dag kanske vi får nog.

598
00:57:09,800 --> 00:57:11,880
Då kanske det finns en plan.

599
00:57:13,400 --> 00:57:16,040
Snälla, skicka mina lyckönskningar
till Mr Cohen.

600
00:57:16,040 --> 00:57:19,760
Nu är han pensionerad, det kommer vi alla
måste jobba dubbelt så hårt.

601
00:57:38,080 --> 00:57:41,000
Hej!  Vad gör du här?
Vad är det för fel?

602
00:57:41,000 --> 00:57:43,280
Fick du inte mitt meddelande?
Michael är här.

603
00:57:44,800 --> 00:57:47,360
Skit. Jag kommer tillbaka senare.

604
00:57:47,360 --> 00:57:48,880
OK.  Vem är det?

605
00:57:51,080 --> 00:57:54,080
Michael, det här är John, från jobbet.

606
00:57:57,520 --> 00:57:59,320
Hej, John.

607
00:57:59,320 --> 00:58:01,040
Det är trevligt att träffa dig.

608
00:58:23,080 --> 00:58:26,720
Säg vad du vill att jag ska göra...
och jag ska göra det.

609
00:58:29,680 --> 00:58:34,120
Jag vet att saker och ting har varit svåra
sedan du sa det du sa.

610
00:58:34,120 --> 00:58:36,960
Grid har äventyrats.
Allt vi säger eller gör

611
00:58:36,960 --> 00:58:39,200
ses och hörs av
en okänd cyberangripare.

612
00:58:39,200 --> 00:58:43,280
Det här var mellan dig och mig.
Varför gör du det här mot henne?

613
00:58:43,280 --> 00:58:46,200
Väst har så gott som förlorat
cyberkrig innan det har börjat.

614
00:58:46,200 --> 00:58:48,920
Antingen försöker du spela mig
eller så har du blivit överlistad.

615
00:58:48,920 --> 00:58:51,680
Harry, han går inte att lita på.  Inga!