1
00:00:02,000 --> 00:00:03,680
Hur har det varit
vara Lucas North?

2
00:00:03,680 --> 00:00:07,040
Gå ifrån mig.  Du lever.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,680
Du blir plötsligt rörd en gång
återigen till rikets försvar.

4
00:00:09,680 --> 00:00:13,840
Jag vill bli ren.  Och jag uppmuntrar
din återansökan, Miss Bailey.

5
00:00:13,840 --> 00:00:17,000
Har du berättat för Harry Pearce
vad gjorde vi? Jag behöver en fil.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,680
Det finns i Fives arkiv.
Det heter Albany.

7
00:00:21,800 --> 00:00:25,400
Det har gått 15 år, John.
Prata inte med mig som om du känner mig.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,840
Jag accepterar befattningen
av sektionschef.

9
00:00:27,840 --> 00:00:31,800
Jag vill ha fullständigt tillstånd på alla
min verksamhet. Tillgång till klass A.

10
00:00:31,800 --> 00:00:34,960
Varför bestämde du dig för att dyka upp nu?
Jag var tvungen att träffa dig.

11
00:01:50,720 --> 00:01:53,920
DE TALAR PÅ KINESISKA:

12
00:02:46,360 --> 00:02:49,000
Åh, det är tidigt.

13
00:02:50,520 --> 00:02:52,600
Jag tänkte att du kanske behöver
att komma tillbaka.

14
00:02:52,600 --> 00:02:54,560
Han är på en konferens idag.

15
00:02:54,560 --> 00:02:56,520
TELEFONEN RINGAR

16
00:03:00,800 --> 00:03:03,800
Jobbet behöver mig.

17
00:03:03,800 --> 00:03:06,040
Jag vet inte ens vad du gör, John.

18
00:03:06,040 --> 00:03:09,080
Privat säkerhetskonsult.

19
00:03:09,080 --> 00:03:10,920
Förnuftigt.

20
00:03:10,920 --> 00:03:13,840
Obskyrt, mystiskt.

21
00:03:13,840 --> 00:03:15,800
Det är inte så spännande som du tror.

22
00:03:15,800 --> 00:03:22,280
Hur som helst, Dr Lahan,
senast jag såg dig var du det
funderar på att öppna en tapasbar.

23
00:03:24,360 --> 00:03:26,760
Glömde bort det.

24
00:03:26,760 --> 00:03:29,160
Det var länge sedan.

25
00:04:24,280 --> 00:04:25,920
Hej.

26
00:04:28,080 --> 00:04:31,960
Vad gör vi, John?

27
00:04:31,960 --> 00:04:34,560
Vi gör som vi var
alltid ska göra.

28
00:04:49,920 --> 00:04:53,680
Krassan spirar
sent i år, Junren.

29
00:04:53,680 --> 00:04:55,760
Väldigt roligt.

30
00:04:55,760 --> 00:04:58,520
Lyssna, vi hade den bästa uppslutningen
någonsin på tisdagens möte.

31
00:04:58,520 --> 00:05:01,520
Tio 'fria tibeters',
ett dussin människorättsorgan.

32
00:05:01,520 --> 00:05:03,800
Kommer knappt att störta
festen, är det?

33
00:05:05,600 --> 00:05:08,360
Tack för att du kom,
Jag vet att det här inte är lätt för dig.

34
00:05:08,360 --> 00:05:11,440
Jag kan inte stanna länge.
Jag måste tillbaka till ambassaden.

35
00:05:11,440 --> 00:05:15,320
Kai, snälla skulle du tänka på
verkligen komma till ett möte?

36
00:05:15,320 --> 00:05:17,920
Våra gruppkampanjer
för demokrati i Kina,

37
00:05:17,920 --> 00:05:20,920
men det har gått år sedan jag blev medlem
sätta sin fot i landet.

38
00:05:20,920 --> 00:05:23,520
Om vi kunde få en verklig
Partitjänsteman... Nej.

39
00:05:23,520 --> 00:05:24,840
Vi tar fart,

40
00:05:24,840 --> 00:05:27,960
och du kan inspirera oss till nästa
nivå.  Du vet min position.

41
00:05:27,960 --> 00:05:29,680
Jag är med dig.

42
00:05:29,680 --> 00:05:31,720
Bara inte...

43
00:05:31,720 --> 00:05:33,600
Med oss? Ja.

44
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
Kom ihåg något, Clare.

45
00:05:37,480 --> 00:05:40,160
Du ber mig att riskera allt,

46
00:05:40,160 --> 00:05:42,240
när du inte riskerar något alls.

47
00:05:51,040 --> 00:05:54,120
Först in på mötet.
Någon försöker imponera.

48
00:05:54,120 --> 00:05:56,880
Jag är skyldig dem att imponera lite.
Lärarens husdjur.

49
00:05:56,880 --> 00:06:03,280
Hur är din tillgång?  Han är politisk
på sidan, men fortfarande lojal. Bara inte
helt redo för nästa steg.

50
00:06:05,160 --> 00:06:08,160
Vi har fått en röd kod
Gränsverkets rapport.

51
00:06:08,160 --> 00:06:10,840
UKBA-databasen har
flaggade upp tre på hög nivå

52
00:06:10,840 --> 00:06:15,640
CSS-operatörer kommer in i landet
igår på falska brittiska pass.

53
00:06:15,640 --> 00:06:19,520
Dessa tre är kineser
Hemlig cell för statens säkerhet.

54
00:06:19,520 --> 00:06:24,240
Det är en aggressiv enhet
specialisera sig på mord och
industrispionage på hög nivå.

55
00:06:24,240 --> 00:06:27,200
Det finns inget prejudikat för detta,
så vi måste anta att det är viktigt.

56
00:06:27,200 --> 00:06:30,160
Deras omslagsidentiteter förfaller
att lämna landet om tre dagar.

57
00:06:30,160 --> 00:06:33,840
Så vad de vill,
de vill ha det snabbt.
Det är därför vi behöver bra information nu.

58
00:06:33,840 --> 00:06:35,920
Förlåt, min tillgång är en långsam brännare,
behöver mer tid.

59
00:06:35,920 --> 00:06:38,560
Det är inte tillräckligt bra. Beth?
Kai är mycket lovande.

60
00:06:38,560 --> 00:06:40,880
Ideologiskt är han engagerad.

61
00:06:40,880 --> 00:06:44,320
Personligen protesterade hans bror
vid Himmelska fridens kyrka och försvann.

62
00:06:44,320 --> 00:06:46,600
Kinesiska tillgångar är
notoriskt svår att vända.

63
00:06:46,600 --> 00:06:51,560
Om det finns minsta chans det
vi kan vända en CSS-officer inuti
ambassaden, då får vi ta det.

64
00:06:51,560 --> 00:06:55,760
Om han behöver knuffas,
sedan trycker du på honom. Men försiktigt.

65
00:06:55,760 --> 00:06:58,560
Jag tror att jag kan göra det.  Tänka?

66
00:06:58,560 --> 00:07:01,240
Eller vet?

67
00:07:01,240 --> 00:07:03,080
Jag kan vända honom.

68
00:07:05,760 --> 00:07:09,680
Det kan bara vara min episka baksmälla,
men jag kan inte se det brådskande.

69
00:07:09,680 --> 00:07:12,440
Inrikesminister, det finns en miljon
Kinesiska spioner i världen.

70
00:07:12,440 --> 00:07:14,480
Vi har ägnat år åt att försöka
att bara fylla år.

71
00:07:14,480 --> 00:07:16,360
Trots det,

72
00:07:16,360 --> 00:07:20,440
Jag råder till försiktighet. Vår relation
med Kina är fortfarande ... känsligt.

73
00:07:20,440 --> 00:07:25,320
Kinesisk statssäkerhet verkar ha
inga problem att skicka tre på hög nivå
fältarbetare till London.

74
00:07:25,320 --> 00:07:27,840
Vi vet inte ens vad
de är här än, Harry.

75
00:07:27,840 --> 00:07:29,960
Det behöver inte vara så
sabelaktigt om det.

76
00:07:29,960 --> 00:07:32,160
Så vi borde välta
för den större hunden?

77
00:07:32,160 --> 00:07:35,480
Om du välter, du
ibland kittlas det i magen.

78
00:07:36,520 --> 00:07:40,600
Jag tror inte att de lägger hasselnöten
sirap i.

79
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
Inrikesminister.

80
00:07:55,960 --> 00:07:57,600
Smäll! Smäll!

81
00:07:57,600 --> 00:07:59,480
PÅ KINESISKA:

82
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
Bang! Smäll!

83
00:08:13,600 --> 00:08:16,000
Pow! Pow! Pow!

84
00:08:16,000 --> 00:08:17,480
Pow!

85
00:08:34,360 --> 00:08:37,680
Herr Beecher.  Sir Harry.

86
00:08:37,680 --> 00:08:42,040
Jag älskar det.
Snälla, Harry. Harry mår bra.

87
00:08:42,040 --> 00:08:47,400
Jag ser att du kastar dig in
det inhemska köket.
Det är ättikan.

88
00:08:47,400 --> 00:08:52,080
Vem visste?  Jag ville prata
till dig om kineserna.

89
00:08:52,080 --> 00:08:56,680
Alla CIA-kontakter med CSS
i London just nu?

90
00:08:56,680 --> 00:08:58,280
CSS, va?

91
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
Nej.

92
00:08:59,920 --> 00:09:01,440
Jag ska fråga mitt folk.

93
00:09:01,440 --> 00:09:03,480
Något jag borde veta om?

94
00:09:03,480 --> 00:09:06,080
Vi är inte helt säkra på vad
det vet vi inte än.

95
00:09:06,080 --> 00:09:08,280
En av dina okända okända,
antar jag.

96
00:09:08,280 --> 00:09:11,480
Jag slår vad om att det är industrispionage.

97
00:09:11,480 --> 00:09:15,560
Och jag pratar inte brödrostar.
Kineserna höjer sitt spel.

98
00:09:15,560 --> 00:09:19,680
Några tankar om potentiella skatter?
Jag ska undersöka det.

99
00:09:22,040 --> 00:09:25,560
Jag skulle råda dig att trampa på
Kinesiska tår mjukt just nu.

100
00:09:25,560 --> 00:09:27,920
Handel, Taiwan, mänskliga rättigheter...
de är sura.

101
00:09:27,920 --> 00:09:30,080
Du skulle inte vilja göra dem upprörda.

102
00:09:30,080 --> 00:09:32,560
Inte så mycket som vi har i alla fall.

103
00:09:32,560 --> 00:09:34,680
Åh, vi gillar inte att göra någon upprörd.

104
00:09:34,680 --> 00:09:37,920
HAN FRITAR

105
00:09:43,680 --> 00:09:48,000
'Alfa två, förvandlar den här tillgången
kan vara vår enda chans
ta reda på vad CSS vill.'

106
00:09:48,000 --> 00:09:50,400
Förstå Kai som person,
men se honom som en tillgång.

107
00:09:50,400 --> 00:09:52,840
Han är bara en tillgång, inget mer.

108
00:09:52,840 --> 00:09:57,040
Spela vilka känslomässiga kort som helst
du har.

109
00:09:57,040 --> 00:09:58,560
Du ser, eh...

110
00:09:58,560 --> 00:09:59,960
hemskt.

111
00:10:00,920 --> 00:10:03,200
Lyssna, jag är verkligen ledsen
om igår kväll.

112
00:10:03,200 --> 00:10:05,600
Hej, be inte om ursäkt.

113
00:10:05,600 --> 00:10:08,480
Du vet att jag vill ha förändring i Kina,
mer än något annat.

114
00:10:08,480 --> 00:10:10,360
Men att förråda mitt land...

115
00:10:10,360 --> 00:10:13,320
Du skulle inte förråda Kina.
Bara makthavarna.

116
00:10:13,320 --> 00:10:15,160
Låt oss gå.

117
00:10:15,160 --> 00:10:17,080
OK.

118
00:10:25,960 --> 00:10:28,240
Jag har något att berätta för dig.

119
00:10:28,240 --> 00:10:29,880
Jag behöver att du håller dig lugn.

120
00:10:32,880 --> 00:10:35,880
Jag heter inte Claire.

121
00:10:35,880 --> 00:10:37,120
Ge henne en chans.

122
00:10:40,640 --> 00:10:43,040
Nej då. Jag är död.

123
00:10:43,040 --> 00:10:46,960
Nej, nej, du lever och det är du
modig och du kan hjälpa ditt land.

124
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
Du förstår inte.
Om jag ses med en brittisk spion...

125
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
Det har du inte varit.
Vi har varit försiktiga.

126
00:10:51,080 --> 00:10:53,120
Kontakta mig aldrig igen. Aldrig.

127
00:10:53,120 --> 00:10:56,840
Om du vill ha sann frihet då
du kommer att behöva ta risker.

128
00:10:56,840 --> 00:11:01,520
Du vet lika väl som jag att Kina
är bara på väg åt ett håll -
mer förtryck och mer kontroll.

129
00:11:01,520 --> 00:11:04,480
Bespara mig rationaliseringen.
Du är inte intresserad av det.

130
00:11:04,480 --> 00:11:06,400
Du ljög för mig. Låtsades bry sig.

131
00:11:06,400 --> 00:11:09,160
Låtsades dela min tro.

132
00:11:09,160 --> 00:11:13,600
Han går... Shit! Alfa två.

133
00:11:13,600 --> 00:11:16,080
Jag tänker inte ljuga för dig.

134
00:11:16,080 --> 00:11:19,120
Jag vet att du vill hjälpa,
och om du gör det, jag lovar dig,

135
00:11:19,120 --> 00:11:21,400
allt jag berättar för dig
nu kommer sanningen att vara.

136
00:11:21,400 --> 00:11:25,480
Ha lite professionell artighet.
Om du ska spela mig,
du behöver en bättre strategi.

137
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
Det här är ingen strategi!

138
00:11:27,040 --> 00:11:30,480
Du är den första agenten
Jag har försökt vända.
Jag har ingen aning om hur man gör detta!

139
00:11:30,480 --> 00:11:33,000
Om du är så oerfaren,
varför är du då min rekryterare?

140
00:11:33,000 --> 00:11:34,960
För du är inte så viktig.

141
00:11:37,240 --> 00:11:41,040
Jag är ledsen. Jag sa till dig,
Jag tänker inte ljuga för dig.

142
00:11:41,040 --> 00:11:42,520
Adjö, Clare.

143
00:11:47,400 --> 00:11:48,840
Gå ur scenen höger.

144
00:11:48,840 --> 00:11:51,120
Han är borta.  Okej, kom hem, Alphas.

145
00:11:52,880 --> 00:11:55,920
Vi behöver något om vad
det kinesiska laget är här för.

146
00:11:55,920 --> 00:11:57,920
Vi har ingen aning om vad de planerar.

147
00:11:57,920 --> 00:12:00,000
Det finns något annat vi kan göra.

148
00:12:00,000 --> 00:12:03,760
Få tag i CSS-dataarkivet.

149
00:12:20,840 --> 00:12:23,240
Redo?

150
00:12:42,840 --> 00:12:46,840
Okej, Tariq,
redo för darrbrytarna.

151
00:12:46,840 --> 00:12:51,800
Jag kommer att orsaka en lokaliserad
strömstöt för att slå ut omkretsen
säkerhetssystem för ett ögonblick.

152
00:12:51,800 --> 00:12:54,440
Det kommer att bli ett slag inuti
byggnad kommer de inte att märka.

153
00:12:54,440 --> 00:12:59,440
Ett ögonblick?
När jag säger gå så har du det
1,8 sekunder för att öppna fönstret.

154
00:13:01,920 --> 00:13:03,320
Redo.

155
00:13:04,280 --> 00:13:05,560
Gå!

156
00:13:05,560 --> 00:13:08,480
Stopp!  OK...

157
00:13:11,280 --> 00:13:12,600
Andas in.

158
00:13:25,080 --> 00:13:29,600
Vad har de?  Det har de
hittade det senaste arkivet.
Förvaras offline på optiska 3D-skivor.

159
00:13:29,600 --> 00:13:32,200
Gör det helt
ohackbar på distans.  Bra.

160
00:13:32,200 --> 00:13:35,440
TELEFONEN RINGAR
Du har ingen aning om hur nöjd
Jag ska höra av dig...

161
00:13:35,440 --> 00:13:37,960
Du har folk på ambassaden.

162
00:13:37,960 --> 00:13:43,200
Jag kan inte berätta någonting.
De är på väg att fångas.
Ett larm har utlösts.

163
00:13:45,920 --> 00:13:48,640
Alfa ett...
Jag har precis fått information från Kai.

164
00:13:48,640 --> 00:13:51,600
Kineserna är på dig.
Han kom igenom!

165
00:13:51,600 --> 00:13:53,480
Kopiera det. Vi åker.

166
00:13:53,480 --> 00:13:56,680
Vänta. Alpha Two, tror du honom?

167
00:13:57,680 --> 00:14:00,760
Ja.  Hur som helst, de är på dig.
Gå ut nu!

168
00:14:00,760 --> 00:14:04,520
Om du blir fångad finns det ingenting
vi kan göra för att skydda dig.

169
00:14:04,520 --> 00:14:07,000
Jag har vakter här nere.

170
00:14:07,000 --> 00:14:09,160
Du måste hitta en ny utgång.

171
00:14:22,160 --> 00:14:25,240
VÄKTER ROTER PÅ KINESISKA

172
00:14:41,200 --> 00:14:43,040
Några idéer?

173
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
Alpha Two, vi måste använda Kai.

174
00:14:45,520 --> 00:14:47,320
Ditt samtal, Alpha Two.

175
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
Kan du få vårt folk
ut ur byggnaden?

176
00:14:58,560 --> 00:15:00,480
Vi skyddar dig.

177
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
Är du med oss?

178
00:15:04,600 --> 00:15:06,120
"Sätt mig fram till dem."

179
00:15:09,880 --> 00:15:12,240
Jag lappar igenom Kai.

180
00:15:12,240 --> 00:15:14,880
Vi är i nordvästra hörnet
mötesrum, tredje våningen.

181
00:15:14,880 --> 00:15:18,520
Okej, det finns en sammankopplande dörr
mittemot fönstret.

182
00:15:23,640 --> 00:15:25,920
Sväng sedan höger.

183
00:15:25,920 --> 00:15:29,720
I slutet av rummet,
det finns en dold dörr
leder till en trappa.

184
00:15:36,560 --> 00:15:38,760
Överst på trappan, sväng vänster.

185
00:15:46,800 --> 00:15:50,080
Ovanför dig. Det är det enda
olarmd tillgång till taket.

186
00:15:50,080 --> 00:15:51,960
Okej, jag lägger på.

187
00:15:58,240 --> 00:16:02,600
Vänta, vänta. Vi kan inte båda gå
på det här sättet kommer de att veta
vi hade inre hjälp.

188
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
Det är ditt enda flyktalternativ.
Använd den.

189
00:16:04,400 --> 00:16:08,440
Harry, om Kai är en solid tillgång,
han är för värdefull för att förlora.

190
00:16:08,440 --> 00:16:12,280
Det kommer inte att ta kineserna lång tid
för att ta reda på vem som hjälpte oss.
Jag hittar en annan väg ut.

191
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
Ruth, larma polisen
utanför ambassaden anonymt.

192
00:16:15,280 --> 00:16:19,000
Du såg någon bryta sig in.
Går av kommunikation. Gå.

193
00:16:27,920 --> 00:16:29,600
Polisen, snälla...

194
00:16:47,400 --> 00:16:52,800
Skjut inte! Skjut inte!
Vem är du?!  Lyssna, kompis,
Jag insåg inte att det här stället var...

195
00:16:52,800 --> 00:16:54,880
vad det än är.

196
00:16:54,880 --> 00:16:57,000
PÅ KINESISKA:

197
00:17:22,840 --> 00:17:25,080
Kineser köpa inbrottstjuv?
Förmodligen inte.

198
00:17:25,080 --> 00:17:29,400
Jag har spenderat tillräckligt mycket av mitt liv
i celler, så berätta sist
natten var inte för ingenting.

199
00:17:29,400 --> 00:17:33,000
Hittade något.
Tog ett tag att översätta.
Pratar du kinesiska?  Mandarin och Wu.

200
00:17:33,000 --> 00:17:34,680
Min kantonesiska är...hemsk.

201
00:17:34,680 --> 00:17:41,480
Men när jag var klar, ett nyckelord
höll på att dyka upp - "Amphitrite".

202
00:17:41,480 --> 00:17:43,040
Poseidons fru.

203
00:17:43,040 --> 00:17:44,600
Havets gudinna.

204
00:17:44,600 --> 00:17:49,560
Amfitrit är kodnamnet
för en ny avsaltningsteknik.

205
00:17:49,560 --> 00:17:53,000
Det är supereffektivt
och extremt låg kostnad.

206
00:17:53,000 --> 00:17:58,240
Teknik för vattenfiltrering? Skulle
kineserna skickar verkligen in en topp
mordteam bara för det?

207
00:17:58,240 --> 00:18:00,840
Detta är den globala torkakartan.

208
00:18:00,840 --> 00:18:03,520
Kenya har inte haft en blöt säsong
i fyra år.

209
00:18:03,520 --> 00:18:05,160
Det är inte bara ett tredje världens problem.

210
00:18:05,160 --> 00:18:07,720
Australien är torrt, Kalifornien...

211
00:18:07,720 --> 00:18:10,120
Detta är vad det kunde
se ut om 30 år.

212
00:18:10,120 --> 00:18:13,880
Så den som kan göra havsvatten
drickbart blir mycket rik.

213
00:18:13,880 --> 00:18:17,040
Vi spårade ett samband
till QMK Technologies.

214
00:18:17,040 --> 00:18:20,320
De är ett bioteknikföretag.

215
00:18:20,320 --> 00:18:25,040
De är världsledande inom
avsaltningsteknik och de är
baserad i sydvästra London.

216
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
Det här handlar om mer än pengar.
Det handlar om makten att kontrollera
ett grundläggande mänskligt behov.

217
00:18:28,880 --> 00:18:30,800
Imperier har byggts på mindre.

218
00:18:30,800 --> 00:18:34,600
Jag ska informera Home Sec
och prata med denna QMK.

219
00:18:36,680 --> 00:18:40,960
Beth, du verkar tyst.
Vad tänker du på, Kai?  Ja.

220
00:18:40,960 --> 00:18:43,560
Att driva en tillgång är allt
om psykologi och känslor.

221
00:18:43,560 --> 00:18:45,720
Det förstår du.  Jag vet.

222
00:18:45,720 --> 00:18:50,160
Jag är bara förvånad över att han vände sig så
snabbt.  Så nu känner du förakt
för hans illojalitet?

223
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
Använd den.

224
00:18:52,080 --> 00:18:54,840
Du litar på dina instinkter.
De har tagit dig så här långt.

225
00:18:56,920 --> 00:19:01,880
Kineserna skulle inte våga lansera
en operation som denna mot
ett brittiskt företag.  Varför inte?

226
00:19:01,880 --> 00:19:05,960
De måste leva upp till att vara
världens främsta ekonomi,
och allt vi gör är att klaga

227
00:19:05,960 --> 00:19:08,840
censur och tjata på dem
att sluta bygga kraftverk.

228
00:19:08,840 --> 00:19:12,080
Inte konstigt att de är redo
att stjäla från oss.

229
00:19:12,080 --> 00:19:16,600
Den här lilla öns intellektuella
egendom kan vara den sista meningsfulla
global valuta vi har kvar.

230
00:19:16,600 --> 00:19:18,880
Vi måste hänga på det.

231
00:19:18,880 --> 00:19:20,480
Vad det än krävs.

232
00:19:42,120 --> 00:19:44,640
Vad som än händer, vad som helst
du hör, bara stå av.

233
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
Låt mig göra det här på mitt sätt.

234
00:19:49,040 --> 00:19:52,600
Så du bestämde dig för att hjälpa till?
Det gjorde jag nästan inte.

235
00:19:52,600 --> 00:19:55,200
Hur kändes det?

236
00:19:55,200 --> 00:19:57,840
Målmedveten.

237
00:19:57,840 --> 00:19:59,800
Jag vill göra mer.

238
00:19:59,800 --> 00:20:02,800
Så fort jag tog det första steget,
det kändes rätt.

239
00:20:02,800 --> 00:20:06,880
Jag är inte säker på om jag tror dig.
'Stadig.'  Vad?

240
00:20:06,880 --> 00:20:08,800
Skrämma honom inte nu.

241
00:20:08,800 --> 00:20:12,960
Förra gången vi träffades var du inte precis
visslande Gud rädda drottningen.
Plötsligt riskerar du allt.

242
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Om du ljuger för mig,
Jag dödar dig.

243
00:20:14,960 --> 00:20:21,720
Tänkte du på allt jag sa till dig
om min bror och min familj,
min tro, är det en lögn också?

244
00:20:21,720 --> 00:20:23,840
Lyssna, jag tror att vi kan
har plockat upp en svans.

245
00:20:23,840 --> 00:20:25,840
Jag träffar dig vid låsningen.

246
00:20:25,840 --> 00:20:28,280
Kom med mig,
Jag behöver att du gör något.

247
00:20:35,560 --> 00:20:37,480
”Förlåt för det där jippoet
hemma hos dig.'

248
00:20:37,480 --> 00:20:42,200
Lite dramatiskt.  30 sekunder
innan jag lägger på. Vad vill du?

249
00:20:42,200 --> 00:20:43,800
Okej, okej!

250
00:20:43,800 --> 00:20:45,440
Jag behöver din hjälp, verkligen.

251
00:20:45,440 --> 00:20:49,240
Vad? Och du tror utpressning
mig är det bästa sättet att få det?

252
00:20:49,240 --> 00:20:51,120
Titta, John,

253
00:20:51,120 --> 00:20:53,440
Jag gav dumma löften.

254
00:20:53,440 --> 00:20:56,000
Jag behöver den där Albany-filen.

255
00:20:56,000 --> 00:20:58,240
Nej, jag sa till dig.

256
00:20:58,240 --> 00:20:59,840
Jag gör inte det här.

257
00:20:59,840 --> 00:21:01,720
Snälla, de lämnar mig inte ifred.

258
00:21:01,720 --> 00:21:04,960
Gör det här för mig och jag är borta. Evigt.

259
00:21:04,960 --> 00:21:06,640
Du kan fortsätta

260
00:21:06,640 --> 00:21:08,520
med vilket liv du vill.

261
00:21:27,040 --> 00:21:30,520
Är du engagerad i saken
av din regering?

262
00:21:30,520 --> 00:21:31,800
Nej.

263
00:21:35,120 --> 00:21:38,640
Är det någon annan som känner till
ditt engagemang i MI5?

264
00:21:38,640 --> 00:21:41,680
Nej. Svansen?
Det var ingenting. Jag hade fel.

265
00:21:43,320 --> 00:21:45,400
Flygande färger. Han är på nivån.

266
00:21:51,120 --> 00:21:53,320
Så, kallar jag dig fortfarande Clare?

267
00:21:53,320 --> 00:21:55,080
Kanske lika bra.

268
00:21:56,880 --> 00:22:00,760
OK. Vad vill du att jag ska göra?

269
00:22:57,200 --> 00:23:02,440
Nåväl, QMK slutade nästan
av att klappa mig på huvudet och
säger åt mig att springa med, tack och lov.

270
00:23:02,440 --> 00:23:06,120
Jag varnade dem för hotet
till deras Amphitrite-projekt, men

271
00:23:06,120 --> 00:23:08,800
tydligen är de väldigt självsäkra
i sin säkerhet.

272
00:23:08,800 --> 00:23:10,400
Något från vår tillgång?

273
00:23:10,400 --> 00:23:12,600
Beth fick honom att titta in i dem.

274
00:23:12,600 --> 00:23:16,480
De skulle säkert vilja ha vår hjälp
om någon planerar att stjäla
deras kronjuveler.

275
00:23:16,480 --> 00:23:19,240
Tariq, vi måste komma in i deras
systemet och ta reda på mer.

276
00:23:19,240 --> 00:23:23,240
Deras kärnfiler är väl skyddade.
Ett par dagar att knäcka
dem på distans.

277
00:23:23,240 --> 00:23:27,640
Om vi kunde använda en terminal
på deras kontor kunde jag ladda upp en
omedelbart hacka, kringgå brandväggen.

278
00:23:27,640 --> 00:23:28,680
Så vi går in.

279
00:23:28,680 --> 00:23:33,760
Säkerheten är hårt. Har du
en lista över QMK-entreprenörer?
Vi måste låna en identitet.

280
00:23:33,760 --> 00:23:39,560
Jag förstår. Städare, vikarier.  Nej, någon
med högre åtkomst.  Översättare?
Börjar imorgon.  Perfekt.

281
00:23:39,560 --> 00:23:44,120
Namnet är Kendra Scott. Talar
franska, tyska, arabiska och mandarin.

282
00:24:00,480 --> 00:24:02,200
Alpha Two i position.

283
00:24:04,680 --> 00:24:08,240
Okej, Gasell.
Officer på plats. Fick din rygg.

284
00:24:08,240 --> 00:24:11,640
Picosecond count fortfarande en.

285
00:24:11,640 --> 00:24:14,480
HON ÖVERSÄTTAR TILL KINESISKA

286
00:24:14,480 --> 00:24:16,560
HAN TALAR KINESISKA

287
00:24:18,120 --> 00:24:20,160
Tja, det är gott nog för kvarg!

288
00:24:20,160 --> 00:24:23,560
Låt oss ta en paus. Jag behöver kaffe.

289
00:24:23,560 --> 00:24:27,200
HON ÖVERSÄTTAR TILL KINESISKA

290
00:24:34,480 --> 00:24:36,280
Det här är Gazelle.

291
00:24:36,280 --> 00:24:38,960
Jag är i farten.
Vi har inte länge på oss.

292
00:24:38,960 --> 00:24:41,200
Du försöker komma ihåg
mandarinen för kvarg.

293
00:24:41,200 --> 00:24:43,640
14:e våningen. Betyg ett IT-labb.

294
00:24:43,640 --> 00:24:48,240
Det blir en prioritet
tillgång till terminal där du
kan hacka sig in i systemet.

295
00:24:48,240 --> 00:24:51,840
Okej, det finns en vakt
och en väldigt låst dörr.

296
00:24:51,840 --> 00:24:56,840
Ledsen. Det fanns ingen indikation
som skulle säkras.

297
00:24:56,840 --> 00:24:59,240
OK.

298
00:25:15,360 --> 00:25:17,280
Det räcker.

299
00:25:33,280 --> 00:25:35,120
Gud, mår du bra?

300
00:25:35,120 --> 00:25:38,720
Nej, förlåt, jag har hypoglykemi.
Jag måste komma till ett badrum.

301
00:25:38,720 --> 00:25:41,680
Jag måste ta mitt skott.

302
00:25:41,680 --> 00:25:44,400
Kan du låta mig?

303
00:25:44,400 --> 00:25:47,880
Titta, jag är ledsen, jag vet
du ska inte...

304
00:25:47,880 --> 00:25:49,640
Jag ska få lite lättnad.

305
00:25:49,640 --> 00:25:52,960
Jag ska kolla på dig om två minuter,
OK?  Tack, tack.

306
00:26:29,720 --> 00:26:32,240
Kom igen, kom igen, kom igen.

307
00:26:34,760 --> 00:26:36,920
TELEFONEN RINGAR

308
00:26:38,760 --> 00:26:41,920
Kai?  Jag sökte efter QMK
på våra system som du frågade.

309
00:26:41,920 --> 00:26:44,600
Det finns en bomb.  Där?  Det.

310
00:26:44,600 --> 00:26:47,080
På QMK. Vi har planterat den.

311
00:26:47,080 --> 00:26:52,480
Du måste vara säker på detta.  det'
ska ta ut hela byggnaden.
Det kommer att se ut som en olycka.

312
00:26:54,640 --> 00:26:58,680
Alpha Two till alla enheter. Jag har precis
fått en rapport från vår tillgång.

313
00:26:58,680 --> 00:27:00,600
Kineserna har en bomb
planterad inuti QMK.

314
00:27:00,600 --> 00:27:02,440
De kunde detonera när som helst.

315
00:27:02,440 --> 00:27:06,280
Gazelle, gå därifrån
omedelbart.  En minut.

316
00:27:06,280 --> 00:27:10,520
De vill inte stjäla
avsaltningstekniken,
de vill förstöra den.

317
00:27:10,520 --> 00:27:13,920
Tariq, jamma mobilnäten och
GPS för att förhindra fjärrdetonation

318
00:27:13,920 --> 00:27:16,880
och rött blinkar bombgruppen.
Alpha Two, förbered dig på att evakuera.

319
00:27:16,880 --> 00:27:19,360
Jag är med.

320
00:27:19,360 --> 00:27:21,200
Det är oklart. Lämna omedelbart.

321
00:27:25,800 --> 00:27:29,280
Vänligen ta dig fram
till närmaste utgång.

322
00:27:38,400 --> 00:27:43,600
Du måste höra detta.
Amphitrite är inte kodnamnet
för avsaltningsprojektet.

323
00:27:43,600 --> 00:27:46,800
Amfitrit är dess skapare. Dess
en kvinnlig vetenskapsman, kinesisk född.

324
00:27:46,800 --> 00:27:48,920
Jiang Li. Kopierar du?

325
00:27:48,920 --> 00:27:51,480
Hon är i byggnaden. Lab T15.

326
00:27:51,480 --> 00:27:53,640
Det är ett mord.  "Instämmer."

327
00:27:53,640 --> 00:27:57,360
Gazelle, hitta den forskaren snabbt
och få ut er båda på ett säkert sätt.

328
00:28:03,960 --> 00:28:08,680
Okej, alla ute.
Flytta så snabbt du kan.
Gå bort från byggnaden.

329
00:28:13,360 --> 00:28:14,760
Snabbt, rör på dig.

330
00:28:15,800 --> 00:28:16,880
Snabbt.

331
00:28:23,960 --> 00:28:26,360
Fröken Jiang?

332
00:28:27,560 --> 00:28:28,880
Fröken Jiang?

333
00:28:28,880 --> 00:28:30,520
HON SKRIPER

334
00:28:38,400 --> 00:28:41,960
AMERICAN ACCENT: Vem är du?
Kan du snälla sluta peka
pistolen mot mig?

335
00:28:41,960 --> 00:28:45,320
Låt mig se ditt passerkort.
Det brinner i den här byggnaden.

336
00:28:45,320 --> 00:28:47,960
Det finns ingen eld.
Vi har gjort en termisk skanning.

337
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
Termisk skanning? Vilka är dessa killar?

338
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
Låt mig se ditt passerkort nu.

339
00:28:53,560 --> 00:28:57,320
Bekänna.  Jag är säkerhetstjänst.

340
00:29:00,160 --> 00:29:01,920
Protokoll lila sex pelikan.

341
00:29:01,920 --> 00:29:03,160
CIA?

342
00:29:05,160 --> 00:29:07,000
Guld nio skarv.

343
00:29:10,960 --> 00:29:15,720
Om du är fem så är det bäst att du berättar det för mig
vad du gör här nu.

344
00:29:15,720 --> 00:29:20,080
Berätta för dem.
Vi undersöker en möjlig
Kinesisk operation mot Jiang.

345
00:29:20,080 --> 00:29:22,600
Vi har ett trovärdigt bombhot
mot denna byggnad.

346
00:29:22,600 --> 00:29:24,160
Källa?

347
00:29:24,160 --> 00:29:26,440
En pålitlig tillgång
på den kinesiska ambassaden.

348
00:29:26,440 --> 00:29:28,680
En pålitlig tillgång i
den kinesiska ambassaden.

349
00:29:28,680 --> 00:29:30,240
Du måste få ut henne härifrån.

350
00:29:39,040 --> 00:29:41,640
Okej. Låt oss gå, Ms Jiang.

351
00:29:41,640 --> 00:29:43,560
Du måste ha rätt.

352
00:29:49,120 --> 00:29:53,040
Lucas North, sektionschef.
Vi måste prata.  Vi säkrar
paketet först.  OK?

353
00:29:58,680 --> 00:30:01,760
Kom med mig, snälla.

354
00:30:08,440 --> 00:30:10,120
Kommer min son att må bra?

355
00:30:10,120 --> 00:30:11,680
Du lovar?

356
00:30:11,680 --> 00:30:14,400
Ja. CIA är väldigt...mycket bra.

357
00:30:18,440 --> 00:30:20,600
Vart är vi på väg?
Närliggande safehouse.

358
00:30:20,600 --> 00:30:24,240
Slumpmässigt tilldelad plats från HQ.
Vi vet inte ens.

359
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
Vi kan inte kalla detta förhållande
speciellt om vi inte ens pratar.

360
00:30:51,680 --> 00:30:54,440
När jag vet vad som händer, vi
kan fastna...älskling.

361
00:30:54,440 --> 00:30:59,000
Vänta, du sa den här platsen
var slumpmässigt tilldelad?
GPS-överföring från vår bas.

362
00:30:59,000 --> 00:31:01,240
När?  Just nu.

363
00:31:03,000 --> 00:31:06,360
Men vi blockerade signalen.

364
00:31:06,360 --> 00:31:09,600
EXPLOSIONER

365
00:31:09,600 --> 00:31:12,560
BILARARMRING

366
00:31:26,360 --> 00:31:28,120
Mål i farten!

367
00:31:28,120 --> 00:31:30,440
Vi levererade Jiang direkt till dem.

368
00:31:30,440 --> 00:31:32,320
De visste att vi skulle reagera
till ett bombhot

369
00:31:32,320 --> 00:31:35,360
genom att stänga av nätverken,
gör det möjligt för dem att kapa CIA GPS.

370
00:31:35,360 --> 00:31:40,440
De fick bara sitta och vänta.
Det fanns ingen bomb.  Alltså underrättelsen?  Fed
till oss. Kineserna lät oss stjäla den.

371
00:31:40,440 --> 00:31:44,960
Det gav oss det enda
att de visste om Jiang -
hennes kodnamn, Amphitrite.

372
00:31:44,960 --> 00:31:49,120
Vilket leder oss till en slutsats
om hela verksamheten.
Kai är en trippelagent.

373
00:31:49,120 --> 00:31:51,400
Vi har varit på slutet
av deras rep från början.

374
00:31:51,400 --> 00:31:56,360
Vi har blivit manipulerade av en utlänning
superkraft på vår egen mark, inte
bara med lätthet men med förakt.

375
00:31:56,360 --> 00:32:00,360
Inget sätt vi kunde ha vetat.
Vi kanske har ett litet fönster
möjlighet att vända denna runda.

376
00:32:00,360 --> 00:32:03,640
Ta in Kai snabbt och tyst,
innan han har en chans att försvinna.

377
00:32:09,320 --> 00:32:11,760
Jag är ledsen för din läpp.  Var inte det.

378
00:32:19,680 --> 00:32:23,600
Du kunde inte ha förutsett detta.
Jag kunde inte ha fattat mer fel
om jag försökte.

379
00:32:28,640 --> 00:32:31,560
Tariq, har du vår telefon
spåra loggar från igår?

380
00:32:31,560 --> 00:32:33,600
Jag kan få dem.
Finns det ett problem?

381
00:32:33,600 --> 00:32:35,000
Jag är säker på att det bara är ett fel.

382
00:32:35,000 --> 00:32:39,000
Lucas följde efter en misstänkt
svansen på röret igår
och han gick vidare på Queensway.

383
00:32:39,000 --> 00:32:41,200
Centrallinjen
var avstängd hela eftermiddagen.

384
00:32:41,200 --> 00:32:43,840
De kanske startade om det
när de såg honom.

385
00:32:43,840 --> 00:32:46,320
Jag menar, han är ganska elak.

386
00:32:54,000 --> 00:32:55,560
Jag behöver ett kod sju-protokoll.

387
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
Du kunde inte slå upp det för mig,
kunde du?

388
00:33:04,080 --> 00:33:08,120
Lyssna, oroa dig inte,
Jag ska göra det själv. Tack, Stephen.

389
00:33:10,840 --> 00:33:12,400
CIA-operationen.

390
00:33:12,400 --> 00:33:16,480
Inte konstigt att QMK stenade mig.
Du trodde inte att jag borde vara det
i denna loop?

391
00:33:16,480 --> 00:33:18,000
En del av affären är jag rädd.

392
00:33:18,000 --> 00:33:21,040
CIA sköter Jiangs skydd,
ingen fem-inblandning.

393
00:33:21,040 --> 00:33:24,040
Beecher ljög mig upp i ansiktet.
Det är spioneri för dig.

394
00:33:24,040 --> 00:33:30,920
Titta, USA förlorar
300 miljarder dollar varje år
till kinesiskt industrispionage.

395
00:33:30,920 --> 00:33:32,720
Det gick upp för dem
att en del av det

396
00:33:32,720 --> 00:33:38,120
skulle kunna flyta åt andra hållet, med
den praktiska biprodukten av härdning
Kinas eskalerande ekonomiska inflytande.

397
00:33:38,120 --> 00:33:40,880
Genom att tjuvjaga kinesiska vetenskapsmän?
Hur passar vi in?

398
00:33:40,880 --> 00:33:43,200
Vi huserar dem,
vi får del av bytet.

399
00:33:43,200 --> 00:33:45,480
Är vi Guantanamo för boffins?

400
00:33:45,480 --> 00:33:47,520
Amphitrite fattade beslutet fritt.

401
00:33:47,520 --> 00:33:51,080
Hon är brittisk medborgare nu. Gör det inte
underskatta värdet av det.

402
00:33:51,080 --> 00:33:53,360
Och om hennes teknik
fungerar som utlovat,

403
00:33:53,360 --> 00:33:56,520
vår andel i den kommer att trygga
vår energiförsörjning i årtionden.

404
00:33:56,520 --> 00:34:00,680
Oljerika länder tenderar att göra det
vara ganska vattenfattig.  En handel.

405
00:34:00,680 --> 00:34:05,440
Vatten för olja, så att vi kan behålla
Passat springer, och de kan leva.

406
00:34:05,440 --> 00:34:09,160
Harry, byrån vill ha Kai.  Nej.

407
00:34:09,160 --> 00:34:15,160
Han förrådde oss. Vi ska ta itu med honom.
Jag vill inte äventyra detta
ta itu med amerikanerna.

408
00:34:15,160 --> 00:34:19,080
Det är därför vi har råd
att reta dem bara för
lite längre,

409
00:34:19,080 --> 00:34:21,200
ska du ta dig till Kai
innan de gör det.

410
00:34:28,040 --> 00:34:33,160
Vi vet redan sanningen. Du kanske
berätta också för oss.  jag förstår inte.
Vad hände med bomben?

411
00:34:33,160 --> 00:34:36,440
Vad händer med Jiang nu?  Det gör jag inte
vet vad du pratar om.

412
00:34:36,440 --> 00:34:40,200
Din bror i Himmelska fridens fred -
var det för att få mig på plats?
Har du ens en bror?

413
00:34:40,200 --> 00:34:43,280
Allt jag har berättat för dig
har varit helt sant.

414
00:34:43,280 --> 00:34:46,560
Jag vet inte vad som har hänt.
Jag har varit en bra förrädare!

415
00:34:46,560 --> 00:34:49,240
Jag vill ha Lucas där. Var är han?

416
00:35:16,920 --> 00:35:19,760
TELEFONEN RINGAR

417
00:35:24,520 --> 00:35:27,840
RINGAR STOPP

418
00:36:11,680 --> 00:36:15,160
TELEFONEN RINGAR

419
00:36:20,120 --> 00:36:24,760
Jag behöver att du tar över från Beth,
hon är för nära detta.
Jag har ringt.

420
00:36:24,760 --> 00:36:28,560
Var är du?  Har precis följt
som leder på den röda CSS-bilen.
Jag är på väg.

421
00:36:28,560 --> 00:36:30,440
Lucas.

422
00:36:33,640 --> 00:36:37,120
Jag har grävt
i GCHQ-arkivet.

423
00:36:37,120 --> 00:36:42,440
Om Kai är en trippelagent, då
vi har haft en rensad fil
matas till oss någon gång.

424
00:36:42,440 --> 00:36:48,240
Kais bror försvann efter
Himmelska fridens torg, men se vem som ledde
polisen till hans gömställe.

425
00:36:51,040 --> 00:36:52,200
Bra jobbat.

426
00:37:00,960 --> 00:37:03,040
Du kan släppa den oskyldiga handlingen nu.

427
00:37:05,800 --> 00:37:10,200
Varför gjorde du det, Kai? Patriotism?
Jag vet inte vad
du pratar om!

428
00:37:13,840 --> 00:37:18,440
Det var du som informerade
på din egen bror när du
var 14 år?

429
00:37:18,440 --> 00:37:22,400
Ja, det har din lilla vän här
varit partitrogen hela sitt liv.

430
00:37:22,400 --> 00:37:29,160
Säg mig, vilken typ av fanatiker ger
upp sin egen bror till ett tillstånd han
vet kommer att fängsla eller avrätta honom?

431
00:37:42,440 --> 00:37:43,560
Är du okej?

432
00:37:45,400 --> 00:37:50,160
Jag tillbringade timmar och timmar med Kai,
lyssna på honom prata,
känna vad han kände.

433
00:37:50,160 --> 00:37:52,280
Jag kan bara inte tro
allt var en lögn.

434
00:37:52,280 --> 00:37:55,360
Du mötte en bättre
motståndare, det är allt.

435
00:37:55,360 --> 00:37:57,520
Och det kunde ha gått värre.

436
00:37:57,520 --> 00:37:59,240
Hur exakt?

437
00:38:00,760 --> 00:38:03,480
Tja, i det här jobbet,

438
00:38:03,480 --> 00:38:06,560
varje dag du kommer hem
i ett stycke,

439
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
det är en liten seger.

440
00:38:09,800 --> 00:38:13,120
Helvete, jag förstår varför de
låt dig inte skriva prospektet.

441
00:38:15,680 --> 00:38:17,720
Dina instinkter var fel
på den här.

442
00:38:17,720 --> 00:38:20,040
Men sluta inte lita på dem
efter ett misstag.

443
00:38:59,320 --> 00:39:01,760
SVAGT KLICK

444
00:39:21,840 --> 00:39:23,440
TELEFONEN RINGAR

445
00:39:23,440 --> 00:39:25,960
Beth, var är du?
Kais lägenhet. Det är buggat.

446
00:39:25,960 --> 00:39:29,720
Vi övervakar honom inte.
Inte amerikanerna heller.
De är kinesiska insekter.

447
00:39:29,720 --> 00:39:32,400
Varför skulle CSS spionera
på en av deras lojala officerare?

448
00:39:32,400 --> 00:39:35,960
Västerländsk utbildad, känslomässigt
äventyrade hans familj
bakgrund.

449
00:39:35,960 --> 00:39:38,120
Beth, han är en trippelagent.

450
00:39:38,120 --> 00:39:41,320
Han är den perfekta trippelagenten
för han vet inte det.
De använde honom.

451
00:39:41,320 --> 00:39:43,880
De visste att vi odlade honom,
så låt det hända.

452
00:39:43,880 --> 00:39:48,760
Och när tiden var inne,
de matade honom med desinformation
som han trodde var sanningen.

453
00:39:48,760 --> 00:39:51,760
Lucas, han har varit på vår sida
hela tiden.

454
00:40:00,520 --> 00:40:03,440
Hela denna tid,

455
00:40:03,440 --> 00:40:05,320
Jag trodde att jag var modig.

456
00:40:07,760 --> 00:40:14,000
Du var modig.
Jag var dum, illojal och svag.

457
00:40:14,000 --> 00:40:16,280
Det var därför de valde mig.

458
00:40:16,280 --> 00:40:18,720
Jag gjorde inte besviken.

459
00:40:18,720 --> 00:40:20,920
Jag är så ledsen. Jag försökte hjälpa.

460
00:40:20,920 --> 00:40:22,800
Jag försökte verkligen hjälpa.

461
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
Du kan fortfarande.

462
00:40:26,680 --> 00:40:28,440
Din lägenhet var trasig.

463
00:40:28,440 --> 00:40:32,600
De skulle ha en på din person,
men vi skannade dig på vägen in,
så det är inte med dig nu.

464
00:40:32,600 --> 00:40:35,840
Har du en kappa, en telefon?

465
00:40:39,120 --> 00:40:44,000
Min portfölj, de tar alltid
det borta för säkerhetssvep.

466
00:40:44,000 --> 00:40:47,080
Jag vet att vi inte har någon rätt
att be om din hjälp...

467
00:40:47,080 --> 00:40:49,040
Du har all rätt.

468
00:40:49,040 --> 00:40:50,560
Jag förrådde dig.

469
00:40:52,800 --> 00:40:54,400
Säg bara vad jag ska göra.

470
00:41:03,480 --> 00:41:05,320
Är du okej?  Ja. Bra.

471
00:41:05,320 --> 00:41:07,240
Bra.

472
00:41:07,240 --> 00:41:09,080
Så det finns en kvinna på din ambassad.

473
00:41:09,080 --> 00:41:10,840
En vetenskapsman som heter Jiang Li.

474
00:41:10,840 --> 00:41:13,400
Hennes kodnamn är Amphitrite.

475
00:41:13,400 --> 00:41:16,280
Vi behöver henne. Just nu,
inrikesministern utarbetar

476
00:41:16,280 --> 00:41:20,000
en nödlag som innebär att vi
lagligt kan komma in och ta tillbaka henne.

477
00:41:20,000 --> 00:41:25,160
Allt jag behöver att du gör är att se till
att hon inte går innan
imorgon.  Jag ska se vad jag kan göra.

478
00:41:45,640 --> 00:41:47,960
Fortfarande en vodkaman, jag tar det, va?

479
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
kom igen,
du behöver inte vara så ovänlig.

480
00:42:10,440 --> 00:42:14,960
Hoppas du täckte dina spår.
Använde du en höstkille?

481
00:42:14,960 --> 00:42:17,240
Klart du gjorde.

482
00:42:17,240 --> 00:42:19,960
Behövde naturligtvis inte göra det.

483
00:42:19,960 --> 00:42:22,360
Du kunde ha tagit en risk.
Pratade dig ur det.

484
00:42:22,360 --> 00:42:24,920
Harry Pearce skulle ha trott dig.

485
00:42:24,920 --> 00:42:27,920
Ändå, bättre att vara säker än ledsen.

486
00:42:27,920 --> 00:42:29,440
Bäst att sätta upp någon.

487
00:42:33,440 --> 00:42:35,280
Vems liv förstörde du idag, John?

488
00:42:35,280 --> 00:42:39,120
Jag gjorde som du bad om.

489
00:42:39,120 --> 00:42:40,960
Jag hjälpte dig.

490
00:42:40,960 --> 00:42:42,520
Nu är du och jag klara.

491
00:42:45,400 --> 00:42:48,600
Du gjorde inte det här för mig.

492
00:42:48,600 --> 00:42:51,160
Du gjorde det här för dig.

493
00:42:56,080 --> 00:42:57,120
Maja!

494
00:42:59,720 --> 00:43:00,880
Vad gör du?

495
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
Du borde inte vara här!

496
00:43:04,560 --> 00:43:07,080
Lyssna, jag har gjort det.
Vad har du gjort?

497
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
Jag har fixat saker.

498
00:43:14,480 --> 00:43:16,440
Allt är klart.

499
00:43:16,440 --> 00:43:18,640
Vi kan vara tillsammans.

500
00:43:18,640 --> 00:43:22,280
Gör vad som helst.
John, du måste sakta ner.

501
00:43:22,280 --> 00:43:24,200
Förlåt, jag var bara tvungen att berätta.

502
00:43:24,200 --> 00:43:26,400
Jag vill inte slösa
ett ögonblick till.

503
00:43:32,440 --> 00:43:33,960
Okej, okej.

504
00:43:40,040 --> 00:43:42,160
Det måste vara för evigt den här gången,
John.

505
00:44:19,600 --> 00:44:23,480
PÅ KINESISKA:

506
00:44:49,480 --> 00:44:52,840
Vi är igång. Det verkar fungera.

507
00:44:52,840 --> 00:44:56,640
De tar ut Jiang ur
ambassad. Få CO19 på plats.

508
00:44:56,640 --> 00:44:58,560
De laddar henne
in i en blå transit.

509
00:44:58,560 --> 00:45:03,000
Reg, Victor, två nio sex.

510
00:45:03,000 --> 00:45:05,760
Herregud, Kai är med dem.
De tar honom också.

511
00:45:05,760 --> 00:45:07,760
Behåll ögongloben. Jag är på väg.

512
00:45:32,680 --> 00:45:36,040
PÅ KINESISKA:

513
00:45:38,920 --> 00:45:41,200
DÄCKSKRIKA

514
00:45:42,160 --> 00:45:45,320
Beväpnad polis!
Jiang, Kai, ut ur bilen.

515
00:45:56,320 --> 00:46:00,000
TELEFONEN RINGAR

516
00:46:00,000 --> 00:46:01,720
Harry Pearce.  'Det här är Shao.

517
00:46:01,720 --> 00:46:05,800
'Du stör
den rättmätiga repatrieringen
av kinesiska medborgare.

518
00:46:05,800 --> 00:46:07,920
"Jag är utanför Thames House
just nu.'

519
00:46:14,920 --> 00:46:17,840
Jag har precis fått ett samtal från
den kinesiska sektionschefen.

520
00:46:17,840 --> 00:46:19,680
Säg åt Lucas att hålla sin position.

521
00:46:21,560 --> 00:46:23,680
Håll position, Alpha One.

522
00:46:23,680 --> 00:46:25,280
Hålla.

523
00:46:26,400 --> 00:46:27,800
Väntar på ytterligare beställningar.

524
00:46:32,480 --> 00:46:34,240
Det har gått några månader, Mr Shao.

525
00:46:34,240 --> 00:46:36,520
Jag har inget intresse av att leka spioner.

526
00:46:36,520 --> 00:46:39,080
Du kan låtsas att det är stilla
det kalla kriget om du vill.

527
00:46:39,080 --> 00:46:42,000
Faktum är att det passar oss perfekt.
Ner till brasssticks alltså.

528
00:46:42,000 --> 00:46:46,680
Om du tror att jag låter dig gå
med Ms Jiang, du gör
ett katastrofalt misstag.

529
00:46:46,680 --> 00:46:51,360
Vi planerade att förstöra
hennes forskning i en explosion
på QMK ikväll.

530
00:46:51,360 --> 00:46:56,320
En lastbil, lastad med industri
gaser, i den underjordiska parkeringen.

531
00:46:56,320 --> 00:47:01,640
Men din aggressivitet
har tvingat oss att överge
lastbilen någon annanstans.

532
00:47:01,640 --> 00:47:04,320
Vi kommer att detonera
om du inte ger henne tillbaka.

533
00:47:04,320 --> 00:47:10,880
Det kommer att bli många offer.  Det
skulle vara en krigshandling, Mr Shao.

534
00:47:10,880 --> 00:47:14,240
Jiang avlägsnades från Kina på en
operation som dödade två civila.

535
00:47:14,240 --> 00:47:17,000
Så låt oss inte tala om krigshandlingar.

536
00:47:17,000 --> 00:47:20,040
Vänta, Alphas.

537
00:47:20,040 --> 00:47:21,560
Vad fan är det som händer?

538
00:47:21,560 --> 00:47:24,640
Ingen aning. Håll dig skarp.

539
00:47:24,640 --> 00:47:26,440
Jag ska prata med inrikesministern.

540
00:47:26,440 --> 00:47:28,800
Du har tio minuter på dig.

541
00:47:32,560 --> 00:47:33,840
RINGTON

542
00:47:33,840 --> 00:47:36,600
Ruth, det finns en lastbilsbomb
någonstans i London.

543
00:47:36,600 --> 00:47:40,720
Kineserna hotar
att detonera den om vi inte låter det
de har Jiang och Kai.

544
00:47:40,720 --> 00:47:44,320
Harry, det är ännu en bluff.
Jag tror inte det. Inte den här gången.

545
00:47:44,320 --> 00:47:48,760
QMK skulle aldrig släppa en lastbil
till deras parkering om det inte
var från en godkänd entreprenör.

546
00:47:48,760 --> 00:47:51,600
Skaffa en lista. Se om någon av dem
har fått ett fordon stulet.

547
00:47:51,600 --> 00:47:53,800
Rätt.

548
00:47:58,920 --> 00:48:03,120
16 företag, bara ett
med vilket fordon som helst som saknas.

549
00:48:03,120 --> 00:48:06,800
Kolla in CCTV på väg till QMK.
Hitta det fordonet.

550
00:48:11,240 --> 00:48:14,920
Senaste kameran fick det närma sig
Elephant and Castle för 15 minuter sedan.

551
00:48:14,920 --> 00:48:17,120
'Bombgruppen kommer aldrig att få
där i tid.'

552
00:48:17,120 --> 00:48:20,160
Dimitri, tänker du
vad jag tänker?

553
00:48:22,520 --> 00:48:25,360
Clare, vad händer?
Det är okej. Var bara lugn.

554
00:48:34,040 --> 00:48:35,640
Yanks kommer att korsfästa oss.

555
00:48:35,640 --> 00:48:41,120
Förarga amerikanerna eller riskera
Brittiska liv - det finns inget beslut
här, inrikesminister.

556
00:48:41,120 --> 00:48:44,160
Jag behöver att du är säker på detta,
Harry. Ta ner den till tråden.

557
00:48:44,160 --> 00:48:46,120
Bekräfta att bomben är verklig.

558
00:48:46,120 --> 00:48:51,200
Om det är...ge henne tillbaka
till kineserna.

559
00:49:03,560 --> 00:49:05,880
PÅ KINESISKA:

560
00:49:08,720 --> 00:49:10,560
Jag förstår! Jag har hittat skåpbilen!

561
00:49:10,560 --> 00:49:15,000
Södra sidan av Borough Market.
Vi måste vara säkra. Hur långt
är Dimitri?  Fortfarande två minuter.

562
00:49:18,800 --> 00:49:22,960
Du är sen.  Inrikesministern
är för närvarande över Atlanten.

563
00:49:22,960 --> 00:49:25,120
Att ta sig igenom är att bevisa
ganska svårt.

564
00:49:30,280 --> 00:49:31,840
Jag är här. Jag kan se skåpbilen.

565
00:49:41,600 --> 00:49:45,040
Du försenar mig
för att hitta lastbilen.

566
00:49:45,040 --> 00:49:47,160
Jag försäkrar dig att jag försöker
för att ge dig ett svar.

567
00:49:47,160 --> 00:49:52,480
Jag är ledsen, mr Pearce,
men utan beslut,
du lämnar mig utan val.

568
00:49:59,040 --> 00:50:02,720
Det är här. Bomben är verklig.
Okej, Mr Shao. Du vinner.
Alpha One och Two, stå ner.

569
00:50:02,720 --> 00:50:06,240
Alpha Three, evakuera området
och ha kontakt med bombgruppen.

570
00:50:16,160 --> 00:50:18,640
Killar, jag behöver er att rensa det här området
omedelbart.

571
00:50:18,640 --> 00:50:21,760
Flytta bort från området. Behaga!

572
00:50:27,960 --> 00:50:29,880
Släpp det!

573
00:50:29,880 --> 00:50:32,360
SKRIKA

574
00:50:34,200 --> 00:50:35,520
"Kai har en pistol."

575
00:50:35,520 --> 00:50:39,400
Det är ett avstånd. Vi kanske
har tid att desarmera bomben.
Du hörde honom, Alpha Three.

576
00:50:48,600 --> 00:50:52,600
Ser inte så illa ut.
Elektroniken kommer att döljas
dock nära centrum.

577
00:50:52,600 --> 00:50:55,480
Ska berätta för dig i förväg,
det här är min första gång.

578
00:50:55,480 --> 00:50:57,640
"Var försiktig mot mig."

579
00:51:12,720 --> 00:51:15,560
Beth, prata ner honom. Långsamt och lugnt.

580
00:51:15,560 --> 00:51:18,440
Triggers och failsafes kommer att vara
leds genom det kretskortet.

581
00:51:18,440 --> 00:51:20,400
Se chipet alltså
större än den andra?

582
00:51:20,400 --> 00:51:22,360
Ja.  Du måste smälta den.

583
00:51:23,880 --> 00:51:26,720
Det låter som att du precis berättade det för mig
att smälta den enorma bomben.

584
00:51:26,720 --> 00:51:32,680
Det kommer att döda sändaren och
bomben kommer inte att kunna detonera.
Kai. Snälla lyssna bara på mig.

585
00:51:33,640 --> 00:51:35,560
Lugna.

586
00:51:35,560 --> 00:51:37,480
Ta bara några djupa andetag.

587
00:51:44,920 --> 00:51:48,240
Lägg bara ner pistolen.
Det finns inget du kan göra.

588
00:51:52,520 --> 00:51:54,200
Inga!  Det finns något jag kan göra.

589
00:51:54,200 --> 00:51:57,160
Hon är oskyldig.  Det är därför
du kan inte döda henne. Men jag kan.

590
00:51:57,160 --> 00:51:59,360
Då får de åtminstone inte henne.

591
00:51:59,360 --> 00:52:02,480
Var noga med att inte bränna den andra
komponenter.  Ja, tack.

592
00:52:06,560 --> 00:52:09,840
Jag vet att de dödade din bror,
men det här är inget sätt att söka...

593
00:52:09,840 --> 00:52:10,960
Jag dödade min bror!

594
00:52:12,680 --> 00:52:15,360
Han måste ha utlöst säkerhetsskåpet.
Gå ut nu!

595
00:52:15,360 --> 00:52:16,880
Bara en minut, nästan där.

596
00:52:19,560 --> 00:52:21,880
Vilken typ av fanatiker
ger bort sin bror?

597
00:52:21,880 --> 00:52:26,440
En pojke imponerad av ord
och idéer och lögner.

598
00:52:26,440 --> 00:52:30,840
En som varje dag sedan dess har gjort det
försökte gottgöra vad han gjorde.

599
00:52:33,160 --> 00:52:35,680
Det är det enda sättet vi kan vinna.

600
00:52:37,640 --> 00:52:39,160
Våga inte blunda!

601
00:52:39,160 --> 00:52:42,960
Om du ska skjuta den där kvinnan,
du ser henne i ansiktet!

602
00:52:55,640 --> 00:52:57,640
Bombsäkert, bombsäkert!

603
00:53:05,000 --> 00:53:07,120
Det är över. Bomben är spridd.

604
00:53:26,080 --> 00:53:27,600
OK?  Tack, Ruth.

605
00:53:34,280 --> 00:53:40,720
För vad det är värt att ge dig
över till CIA som en köttbit,

606
00:53:40,720 --> 00:53:42,280
ingen av oss vill det.

607
00:53:43,960 --> 00:53:45,560
Jag är en handelsvara.

608
00:53:45,560 --> 00:53:50,360
Om du är tillräckligt värdefull
för någon kan du aldrig vara fri.

609
00:53:51,520 --> 00:53:53,720
Ändå har jag min son.

610
00:53:55,480 --> 00:53:58,560
Har du barn?

611
00:54:00,240 --> 00:54:02,480
Nej.

612
00:54:08,640 --> 00:54:13,320
Harry... Om du inte börjar
knackar, det måste jag ha
du försett med en koklocka.

613
00:54:15,160 --> 00:54:18,800
Allt bra?
CIA plockar upp Jiang.

614
00:54:18,800 --> 00:54:20,960
Men Beth bad att få ta Kai
till dem personligen.

615
00:54:22,480 --> 00:54:28,120
Jag hatar sättet vi bara ger
dem över som om de bara är saker
som ska bytas ut och flyttas runt.

616
00:54:28,120 --> 00:54:30,440
Vi blir alla rörda
runt av någon, Ruth.

617
00:54:30,440 --> 00:54:34,280
Men jag håller med dig.
Kai förtjänar bättre.

618
00:54:34,280 --> 00:54:37,560
Önskar att det fanns något vi kunde göra.

619
00:54:45,600 --> 00:54:47,720
TELEFONEN RINGAR

620
00:54:47,720 --> 00:54:54,840
Hej?  Om det finns någonstans Mr Kai
skulle vilja "stoppa" på vägen,
se till att han kommer dit säkert.

621
00:54:54,840 --> 00:54:56,360
OK.

622
00:55:05,160 --> 00:55:07,720
Vad är det för fel? Vart ska vi?

623
00:55:07,720 --> 00:55:09,760
Berätta för mig.

624
00:55:19,200 --> 00:55:21,200
Ta höger här upp.

625
00:55:38,560 --> 00:55:40,880
Sedan gick nästa vänster.

626
00:55:54,120 --> 00:55:57,760
Du kan inte mena allvar?  Bara här.

627
00:56:02,640 --> 00:56:05,640
Nej, Kai, de tar dig
tillbaka till Kina. Det här är vansinnigt.

628
00:56:05,640 --> 00:56:08,840
Jag kom på vad mitt syfte är -
att förråda.  Lyssna på mig...

629
00:56:08,840 --> 00:56:11,080
Jag insåg inte förrän nu.

630
00:56:11,080 --> 00:56:14,560
Men det är vad jag gör.
Jag förrådde min bror.

631
00:56:14,560 --> 00:56:17,080
Mitt land. Ditt land.

632
00:56:17,080 --> 00:56:19,360
Alla ideal jag någonsin haft.

633
00:56:28,320 --> 00:56:30,320
Stopp.
Du vet vad de kommer att göra med dig.

634
00:56:30,320 --> 00:56:33,240
Kanske. Men jag måste träffa mina föräldrar.

635
00:56:33,240 --> 00:56:35,440
Berätta sanningen för dem. Försök och förklara.

636
00:56:35,440 --> 00:56:40,240
Deras förlåtelse är inte värd
ditt liv. Jag kan inte låta dig göra det här.

637
00:56:40,240 --> 00:56:44,000
Låt mig bara få det här lite
kontroll över mitt liv. Bara för en gångs skull.

638
00:56:44,000 --> 00:56:46,160
Bara för idag.  Det här är självmord!

639
00:56:49,360 --> 00:56:51,000
Kommer du inte ihåg mig för dåligt, va?

640
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
Tariq, några nyheter
från Gränsverket?

641
00:57:19,160 --> 00:57:23,000
Tre kända alias för CSS
rycklaget lämnade landet
en timme sedan. De har gått.

642
00:57:23,000 --> 00:57:27,880
Är det någon som känner till Stephen Owen?
G-sektionen? Han har gripits.

643
00:57:27,880 --> 00:57:32,800
Han kraschade stordatorn och avledde
£24 000 från en av våra slushfonder
till sitt personliga bankkonto.

644
00:57:32,800 --> 00:57:34,640
Det är väl inte möjligt?

645
00:57:34,640 --> 00:57:39,840
Tja, hans användar-ID och lösenord
loggades vid tidpunkten för kraschen.

646
00:57:41,360 --> 00:57:43,360
Han är bara 22.

647
00:57:43,360 --> 00:57:47,920
Han kommer att avtjäna tid för det.
En förrädare är en förrädare.

648
00:57:59,680 --> 00:58:03,240
PÅ KINESISKA:

649
00:58:19,080 --> 00:58:21,800
Alla Sektion D-operationer är
avstängd och alla resurser

650
00:58:21,800 --> 00:58:23,320
dedikerade till att hitta denna man.

651
00:58:23,320 --> 00:58:26,600
Muatt Hutri. Befaller sitt eget
Islamistisk paramilitär grupp.

652
00:58:26,600 --> 00:58:29,440
Vi behandlar detta som en prioritet
Ett hot mot samtalen.

653
00:58:29,440 --> 00:58:32,560
Har du hört från Beth?  Inte för
ett par timmar.  Hon är försvunnen.

654
00:58:32,560 --> 00:58:36,080
Behaga!  Om ledaren för den fria
världen dör på en gata i London...

655
00:58:36,080 --> 00:58:39,600
Jag behöver inte att du målar mig
blodig bild. Hitta den här mannen!

656
00:58:39,600 --> 00:58:41,840
E-posta subtitling@bbc.co.uk