1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
Det är inte riktigt du.
Gå ifrån mig.

2
00:00:03,120 --> 00:00:07,640
Vad du än vill,
Vaughn, du fattar inte.

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,400
Hur har det varit?
Hur har det varit?

4
00:00:10,400 --> 00:00:14,080
Att vara Lucas North, förstås.
Kul att se dig, John.

5
00:00:15,640 --> 00:00:19,040
Gift dig med mig, Ruth.  Det är begravningen.
Det har gjort dig känslosam.  Nej,

6
00:00:19,040 --> 00:00:22,280
det har fått mig att se klart.
Jag kan inte, Harry.

7
00:00:22,280 --> 00:00:23,880
Okej, vem har vi här?

8
00:00:24,880 --> 00:00:27,600
Du lever.  Maya.

9
00:00:31,200 --> 00:00:32,960
(Lämna mig ifred.)

10
00:00:32,960 --> 00:00:34,680
Jag har tänkt
om varför jag sa nej.

11
00:00:34,680 --> 00:00:36,560
Ruth, du behöver inte...

12
00:00:36,560 --> 00:00:41,320
För det skulle vara en lögn.
Saker vi har sett tillsammans,
saker vi har gjort.

13
00:00:41,320 --> 00:00:45,120
Det har gått 15 år, John,
prata inte med mig som om du känner mig.

14
00:00:45,120 --> 00:00:48,760
Jag är inte samma person längre.
Och jag behöver INTE DIG.

15
00:00:48,760 --> 00:00:51,040
Så varför är du här?

16
00:01:01,120 --> 00:01:04,960
SATELLITSIGNALER PIP OCH BUZZ

17
00:01:21,000 --> 00:01:22,520
Fordonet stannar.

18
00:01:59,400 --> 00:02:02,080
AFF flyttar
mot låsningen.

19
00:02:05,600 --> 00:02:08,320
ÖVERSÄTTNING FRÅN RYSKA:

20
00:02:25,080 --> 00:02:27,400
Viktor, AFF
går in i byggnaden.

21
00:02:50,000 --> 00:02:52,800
TALAR PÅ RYSKA

22
00:02:56,040 --> 00:02:58,200
ÖVERSÄTTNING FRÅN RYSKA:

23
00:03:01,240 --> 00:03:02,720
VASKUT

24
00:03:12,320 --> 00:03:14,920
MAN STÖNAR

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,760
ÖVERSÄTTNING AV RYSKA:

26
00:03:30,320 --> 00:03:33,920
TELEFONEN RINGAR

27
00:03:33,920 --> 00:03:37,480
TV NYHETSLÄSARE: ' ...rival fraktioner
längs de syriska gränserna...'
TELEFONEN RINGAR

28
00:03:37,480 --> 00:03:39,440
'...Initiala rapporter hävdar...' Harry?

29
00:03:39,440 --> 00:03:41,760
Inrikesminister, kan du avvara
ett par minuter?

30
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
Jag har Ruth Evershed med
jag, vår ryska analytiker.

31
00:03:44,240 --> 00:03:46,320
'God afton.  Vi har avlyssnat
ett mejl'

32
00:03:46,320 --> 00:03:50,760
till AFF-cellen i London. Vi
tror att de försöker förvärva
ett massförstörelsevapen.  Det är ett nervgift

33
00:03:50,760 --> 00:03:53,560
kallas Paroxocybin. Det utvecklades
på 60-talet från alger.

34
00:03:53,560 --> 00:03:56,760
Vi och ryssarna
arbetat med derivat.  'Det var det
förbjuden, eller hur?

35
00:03:56,760 --> 00:04:02,480
Vi undertecknade ett fördrag med Chrusjtjov.
Den förstördes.  Mejlet hävdar
en var inte. Att det är i Azakstan.

36
00:04:02,480 --> 00:04:05,000
och AFF planerar att använda
det mot ryska trupper.

37
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Har du berättat för Moskva?

38
00:04:07,000 --> 00:04:09,920
Du ber mig dela
underrättelser med FSB?

39
00:04:09,920 --> 00:04:14,520
Med folk som har spenderat det senaste
50 år försöker förgöra oss?  'Det är
allt i det förflutna är Ryssland en allierad.'

40
00:04:14,520 --> 00:04:15,840
Vi gör affärer med dem.

41
00:04:15,840 --> 00:04:18,960
Det finns en risk att Ryssland kan
förvärva Paroxocybin för sig själv.

42
00:04:18,960 --> 00:04:22,040
'Tja, skicka en av dina
officerare för att bevittna operationen.'

43
00:04:22,040 --> 00:04:23,760
inrikesminister, med
all respekt...

44
00:04:23,760 --> 00:04:26,920
"Jag är inte intresserad, Harry,
i din gammaldags tro.'

45
00:04:26,920 --> 00:04:31,840
Antingen gör jobbet
eller gå ur vägen och låt
någon annan gör det åt dig.

46
00:04:52,480 --> 00:04:54,560
Tariq, förstår du det här?

47
00:04:54,560 --> 00:04:56,520
"Ja, förstår."

48
00:05:21,760 --> 00:05:23,800
RYSKA I ÖVERSÄTTNING:

49
00:05:25,560 --> 00:05:28,200
Lucas, ha lite vodka med mig.

50
00:05:28,200 --> 00:05:31,960
Det är den äkta varan, ingen
av skiten som gjorts i ditt land.

51
00:05:31,960 --> 00:05:34,200
Botten är upp.  Budem zdorovy, Viktor.

52
00:05:34,200 --> 00:05:37,320
Till många fler samarbeten hoppas jag.

53
00:05:40,400 --> 00:05:42,320
Vad händer?
VAPEN KUNGAR

54
00:05:44,880 --> 00:05:46,920
Nej! Inga!

55
00:05:46,920 --> 00:05:51,520
'Vad gör du? Stopp! Inga! Inga!
Lucas min vän,

56
00:05:51,520 --> 00:05:55,440
"de är terrorister. De var här
att stjäla paroxocybinet.

57
00:05:57,680 --> 00:05:59,960
Detta var INTE en del av affären!

58
00:06:02,960 --> 00:06:04,920
Skaffa den här filmen
till inrikesministern.

59
00:06:04,920 --> 00:06:08,480
Visa honom vilket fullständigt samarbete
med ryssarna verkligen ser ut.

60
00:06:08,480 --> 00:06:12,280
Harry... Ikväll.
Sir? Jag tycker att du borde
ta en titt på detta.

61
00:06:12,280 --> 00:06:13,880
Det finns en annan AFF-medlem.

62
00:06:15,720 --> 00:06:18,240
Ska jag varna Lucas?

63
00:06:18,240 --> 00:06:21,280
Vi kan inte bara släppa honom.

64
00:06:21,280 --> 00:06:24,400
Tango 1,
vi har positionen som en statist...

65
00:06:24,400 --> 00:06:29,000
Mannen har precis förlorat sitt land.
Jag kommer inte att vara ansvarig för
han mister livet också.  Harry?

66
00:06:29,000 --> 00:06:33,120
Harry, är du säker på detta?
Tvivlar du på mitt omdöme?

67
00:06:34,960 --> 00:06:40,200
Nej, nej, jag säger bara att vi kanske
borde... Vi har gjort det som efterfrågades.
Det är ett slut på det.

68
00:07:11,960 --> 00:07:16,080
NYHETSLÄSARE: 'Relationer mellan Ryssland
och den forna sovjetstaten
i Azakstan är fyllda idag

69
00:07:16,080 --> 00:07:20,320
efter mordet på 23 etniska
ryssar i nordväst
staden Pazwar.

70
00:07:20,320 --> 00:07:23,480
"Moskva pekar finger
vid Azakstans frihetsfront

71
00:07:23,480 --> 00:07:26,760
'och anklagar Azakstan
Regeringen att blunda.

72
00:07:26,760 --> 00:07:30,200
'För ett tag sedan pratade jag med
William Towers, inrikesminister,

73
00:07:30,200 --> 00:07:33,840
och frågade honom om Storbritanniens
svar på dessa senaste händelser.

74
00:07:33,840 --> 00:07:36,880
'Inrikesminister, i dag förbjöd du dig
azakstans frihetsfront

75
00:07:36,880 --> 00:07:39,160
'från London efter 15 år.
Varför gjorde du det?

76
00:07:39,160 --> 00:07:41,800
"Det är ett ganska enkelt beslut,
Kirsty. Vi kan inte tolerera

77
00:07:41,800 --> 00:07:44,880
'i detta land vilken organisation som helst
som stödjer etnisk rensning.

78
00:07:44,880 --> 00:07:50,120
"Men du vet, inrikesminister,
att AFF har förnekat någon
inblandning i dessa mord.

79
00:07:50,120 --> 00:07:52,640
'Du är helt enkelt
faller under trycket från Moskva.

80
00:07:52,640 --> 00:07:57,560
"Vår handling är bestämd
av Storbritanniens ståndpunkt om mänskliga rättigheter.
Så enkelt är det.'

81
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
RADIO SÄNDNING PÅ RYSKA

82
00:08:04,080 --> 00:08:06,600
METALLISK SKRAMLA OCH SKICK

83
00:08:08,880 --> 00:08:12,000
RYSKA I ÖVERSÄTTNING:

84
00:08:31,680 --> 00:08:33,400
RÖSTER UTANFÖR

85
00:08:44,880 --> 00:08:49,400
LIFTDÖRRAR KLAMLAR
OCH LYFTMOTORN SUMMAR

86
00:09:01,800 --> 00:09:04,480
ROKER PÅ RYSKA

87
00:09:12,280 --> 00:09:16,840
ROKERÖSTER KOMMER NÄRMARE

88
00:09:29,480 --> 00:09:33,640
Ambassadör.
En liten gest av vår uppskattning.

89
00:09:33,640 --> 00:09:35,600
Din favorit tror jag.

90
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
Du är mycket välinformerad.

91
00:09:37,360 --> 00:09:39,680
Snälla, gå med mig.

92
00:09:41,560 --> 00:09:45,560
Jag ville tacka dig
personligen för din hjälp
med våra azakstanska vänner.

93
00:09:45,560 --> 00:09:47,880
Jag märkte att det inte gjorde det
stoppa dig att invadera ändå.

94
00:09:47,880 --> 00:09:53,200
Ryssland skyddar helt enkelt
medborgarnas intressen,
precis som du gjorde på Falklandsöarna.

95
00:09:53,200 --> 00:09:55,520
Och naturligtvis är de två identiska.

96
00:09:55,520 --> 00:10:01,120
Det finns en liten detalj. An
insurgents gled igenom
netto. En man som heter Azis Aibek.

97
00:10:02,960 --> 00:10:06,200
Verkligen?  Du var inte medveten om detta?

98
00:10:06,200 --> 00:10:11,400
Jag fick höra att MI5 hade Azakstan
operation under
satellitövervakning.

99
00:10:11,400 --> 00:10:14,680
Tja, du vet hur opålitligt
elektronisk intelligens kan vara.

100
00:10:14,680 --> 00:10:19,440
Molntäcke, mikrovågsugn
störningar, även solfläckar.
De tar alla ut sin rätt.

101
00:10:19,440 --> 00:10:22,840
Naturligtvis fel sorts sol.

102
00:10:22,840 --> 00:10:26,120
Tyvärr har Aibeks flykt gjort det
nu blir det en allvarligare sak.

103
00:10:26,120 --> 00:10:28,360
För oss alla.

104
00:10:28,360 --> 00:10:34,800
Vi tror att han är på väg till London
att skaffa ett andra prov av
Paroxocybin.  Det är omöjligt.

105
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
Allt förstördes på 60-talet.

106
00:10:36,640 --> 00:10:38,960
Det hela bevittnades, dokumenterades.

107
00:10:38,960 --> 00:10:44,080
Som det var i Ryssland. Ändå,
som vi båda vet överlevde några.

108
00:10:44,080 --> 00:10:48,560
Och var är detta andra prov
ska vara?  Här, i London.

109
00:10:48,560 --> 00:10:52,120
Tyvärr var vår källa
kan inte vara mer specifik.

110
00:10:52,120 --> 00:10:55,400
Var?  Han är inte längre
tillgänglig för att svara på frågor.

111
00:10:55,400 --> 00:10:57,040
Vissa saker förändras aldrig.

112
00:10:57,040 --> 00:10:58,680
Jag måste skilja mig.

113
00:10:58,680 --> 00:11:03,400
Våra länder röstar nu
tillsammans i FN, du och jag
fritt vidarebefordra information mellan oss.

114
00:11:03,400 --> 00:11:08,920
Det är en ny värld, Sir Harry.
Vi skulle uppskatta att han fick tillbaka
till oss vid tidigaste tillfälle.

115
00:11:08,920 --> 00:11:10,720
Om vädret tillåter, förstås(!)

116
00:11:13,920 --> 00:11:18,280
Vi är inte i branschen för
gör FSB:s smutsiga arbete åt dem.

117
00:11:18,280 --> 00:11:20,880
Aibek är en desperat man.

118
00:11:20,880 --> 00:11:24,600
Han kommer att ha tränat
som hjälpte oss i Azakstan.

119
00:11:24,600 --> 00:11:30,680
Jag kan försäkra er att han inte kommer att tveka
att använda det här vapnet i London,
inte mer än han skulle göra i Moskva.

120
00:11:30,680 --> 00:11:35,640
Gemensamma fiender behöver gemensamma vänner.
Sir Harry.

121
00:11:35,640 --> 00:11:39,920
Vi har nya riktlinjer
om att ta emot gåvor från
utländska regeringstjänstemän.

122
00:11:39,920 --> 00:11:42,360
Jag är säker på att du förstår.

123
00:11:58,400 --> 00:12:02,920
'Hej?'  Maya...det är jag.

124
00:12:04,600 --> 00:12:07,840
"Jag trodde att du skulle lägga på."

125
00:12:09,600 --> 00:12:11,480
Lämna mig ifred, John.

126
00:12:13,120 --> 00:12:15,680
Jag vill se dig igen.

127
00:12:15,680 --> 00:12:18,080
Jag vill berätta allt för dig.
I kväll.

128
00:12:18,080 --> 00:12:19,600
Jag vill inte se dig.

129
00:12:19,600 --> 00:12:22,960
'Jag tror dig inte.
Jag sms:ar dig min adress.'

130
00:12:24,880 --> 00:12:26,040
Vad som än händer...

131
00:12:26,040 --> 00:12:28,640
'Jag kommer inte att försvinna igen.
Någonsin.'

132
00:12:36,760 --> 00:12:41,360
Azis Aibek, en av grundarna
medlemmar av AFF i Azakstan.

133
00:12:41,360 --> 00:12:44,600
Geografilärare i tio år,
han radikaliserades på 90-talet

134
00:12:44,600 --> 00:12:47,920
efter att hans bror fängslats
för "antisovjetisk propaganda".

135
00:12:47,920 --> 00:12:50,560
Brodern senare
dog i en sovjetisk Gulag.

136
00:12:52,080 --> 00:12:57,280
Aibeks senaste kända iakttagelse,
enligt ryssarna,
Lake Vhrul, Azakstan.

137
00:12:57,280 --> 00:12:59,680
Ryssarna berättar
oss det är en lös ände.

138
00:12:59,680 --> 00:13:04,600
De hävdar att Aibek kommer
här för att förvärva Paroxocybin,
vilket är omöjligt.

139
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
Så vad är den verkliga anledningen?

140
00:13:06,680 --> 00:13:08,960
Moskva har bestämt sig
att misskreditera AFF.

141
00:13:08,960 --> 00:13:13,760
Ju mer de gör det, desto mer
internationellt stöd de kommer att få
för deras invasion av Azakstan.

142
00:13:13,760 --> 00:13:16,360
Att fånga en känd terrorist
Storbritanniens mark skulle spela in i det.

143
00:13:16,360 --> 00:13:20,400
Och vad passar bättre än att ha brittiskt
Intelligens gör allt grymtande arbete.

144
00:13:20,400 --> 00:13:27,600
Ganska. Så vår uppgift är att avgöra om
Aibek är verkligen ett hot, och huvudet
av en potentiell PR-kupp för Moskva.

145
00:13:27,600 --> 00:13:31,560
Okej, Beth delade ut Aibeks
information i hela Europa, meddela alla
infartshamnar.

146
00:13:31,560 --> 00:13:35,080
Dimitri, bli känd
sympatisörer för AFF i Storbritannien.

147
00:13:35,080 --> 00:13:38,800
Ruth, kan du gräva upp allt på
det ursprungliga Paroxocybin-projektet?

148
00:13:38,800 --> 00:13:40,560
OK. Det är allt. Tack.

149
00:13:45,560 --> 00:13:48,920
Varsågod, Ruth. Jag känner dig
vill säga det. "Jag sa det"?

150
00:13:50,440 --> 00:13:53,160
Om Aibek är ett hot och hemmet
Sekreteraren inser att vi släppte honom...

151
00:13:53,160 --> 00:13:56,000
Jag kan ta itu med Towers.

152
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
Det är inte bara Towers.

153
00:13:57,800 --> 00:13:59,360
Vi måste ha en strategi.

154
00:13:59,360 --> 00:14:02,360
Jag behöver inte att du kämpar
mina strider för mig, Ruth.

155
00:14:04,640 --> 00:14:06,440
Inrikesministern vill träffa dig.

156
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Det lät akut.

157
00:14:08,080 --> 00:14:11,480
Jag har precis haft ryssen
Ambassadör på telefon.

158
00:14:11,480 --> 00:14:14,320
Han tror att du är en obstruktiv,
pompös, dinosaurie.

159
00:14:14,320 --> 00:14:18,000
Mycket diplomatisk(!) Och du vet
vad, jag är benägen att hålla med.

160
00:14:18,000 --> 00:14:23,160
Allt han ville var att samarbeta
kriget mot terrorn.  Vi använder inte
den frasen.  För guds skull!

161
00:14:23,160 --> 00:14:28,320
Den enda anledningen ryssarna
vill Aibek är att motivera
deras invasion av Azakstan.

162
00:14:28,320 --> 00:14:31,520
Det är inte jobbet för
Brittisk underrättelsetjänst till
stöd i det målet.

163
00:14:31,520 --> 00:14:36,120
Ryssarna tror att han kommer att använda den
här och ditt jobb är att gripa
terrorister!

164
00:14:36,120 --> 00:14:38,480
Om du inte orkar,
säg bara ordet.

165
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
Ryssarna vill ha en man på The Grid.

166
00:14:40,600 --> 00:14:43,080
Jag är ledsen?

167
00:14:43,080 --> 00:14:44,800
De behöver trygghet.

168
00:14:44,800 --> 00:14:46,920
En FSB-officer på Thames House?

169
00:14:46,920 --> 00:14:52,280
Det är absurt.  Det finns ett verkligt hot
här och din ryska expert håller med.

170
00:14:52,280 --> 00:14:56,480
Har du pratat med Ruth?  Hon är en
rådgivare, Harry. Hon är där
att ge mig råd.

171
00:14:56,480 --> 00:15:01,360
Jag har sagt till ambassadören att det inte gör det
vara ett problem. Så låt det inte vara.

172
00:15:01,360 --> 00:15:04,960
frågade inrikesministern
jag förmedla hans tack.

173
00:15:04,960 --> 00:15:07,080
Han är tacksam för din hjälp.
Jag är ledsen?!

174
00:15:07,080 --> 00:15:11,600
I framtiden, Ruth,
Jag skulle uppskatta om du kom till mig
innan jag går bakom min rygg.

175
00:15:11,600 --> 00:15:13,320
Vad skulle jag göra?

176
00:15:13,320 --> 00:15:16,600
Han frågade mig om min åsikt så
Jag gav den till honom.  Tydligen.

177
00:15:16,600 --> 00:15:19,520
Åh nej det här är löjligt.

178
00:15:19,520 --> 00:15:22,640
Harry, vi måste arbeta tillsammans.
Vi arbetar tillsammans, Ruth.

179
00:15:22,640 --> 00:15:25,200
Så här ser det ut.
Sir?  Vad?

180
00:15:25,200 --> 00:15:29,200
Viktor kommer snart,
här är hans rapport om paroxocybin.

181
00:15:33,200 --> 00:15:35,760
Sir Harry Pearce, jag är hedrad.

182
00:15:40,000 --> 00:15:41,640
Har han blivit screenad?

183
00:15:41,640 --> 00:15:44,600
Ja.  Och mest grundligt,
om jag får säga så.

184
00:15:44,600 --> 00:15:48,280
Fixa honom.
Mötesrum, tio minuter.

185
00:15:48,280 --> 00:15:51,040
Några nyheter om Aibek?  Inget än så länge.

186
00:15:51,040 --> 00:15:55,280
Detta är den ursprungliga KGB
rapport om paroxocybin.

187
00:15:55,280 --> 00:16:01,080
Symtom börjar med kramper,
ofrivilliga urinträngningar
och avföring.

188
00:16:01,080 --> 00:16:05,080
Död genom kvävning
följer inom två timmar.

189
00:16:05,080 --> 00:16:10,520
Paroxocybin är smittsamt.
Det skulle ta tre dagar
att infektera en miljon människor.

190
00:16:10,520 --> 00:16:14,560
Om mindre än en vecka kan det smitta
befolkningen i Moskva, eller London.

191
00:16:14,560 --> 00:16:16,720
Några motgift?

192
00:16:16,720 --> 00:16:21,840
Forskningen upphörde efter förbudet.
Det finns ingen känd behandling.  Är det
lätt att transportera?

193
00:16:21,840 --> 00:16:25,080
För att förbli inaktiv måste det vara det
hålls på minus nio grader Celsius.

194
00:16:25,080 --> 00:16:30,840
När den kommer i kontakt med
luft, den förångas och producerar
en färglös, luktfri gas.

195
00:16:30,840 --> 00:16:35,040
Det är vår bedömning att om
Aibek förvärvar Paroxocybin, han
kommer att försöka använda den i Storbritannien.

196
00:16:35,040 --> 00:16:37,560
Varför skulle han göra det?

197
00:16:37,560 --> 00:16:40,760
Eftersom Ryssland och Great
Storbritannien är allierade, Sir Harry.

198
00:16:40,760 --> 00:16:43,320
Vi arbetade tillsammans på
missionen i Azakstan.

199
00:16:43,320 --> 00:16:47,360
När det gäller AFF,
som gör dig till ett legitimt mål.

200
00:16:47,360 --> 00:16:49,040
KNACKAR PÅ DÖRREN

201
00:16:49,040 --> 00:16:54,720
Franska säkerheten rapporterade att Aibek
gick ombord på en Eurostar i morse -
han har varit i London över en timme.

202
00:16:56,120 --> 00:17:01,080
När den franska underrättelsen kom in sprang jag
en sannolikhetslogaritm som förutsäger
möjliga platser för Aibek.

203
00:17:01,080 --> 00:17:03,640
Jag sektionerar om live
ansiktsigenkänning.

204
00:17:05,800 --> 00:17:08,280
Det är han!

205
00:17:08,280 --> 00:17:11,600
Vad är det han bär på?
Kom in närmare.

206
00:17:11,600 --> 00:17:14,560
Jag kan prova en termisk analys.

207
00:17:14,560 --> 00:17:18,680
Den är kantad med något slags
isolator, han håller den nedanför
frysning.

208
00:17:18,680 --> 00:17:22,200
Sedan har han Paroxocybin.

209
00:17:22,200 --> 00:17:24,800
Vi måste stoppa honom
innan han släpper den.

210
00:17:28,480 --> 00:17:31,120
"Fick honom på CCTV,
östra sidan Trafalgar Square.

211
00:17:34,200 --> 00:17:37,800
"Han kommer att bege sig till ett trångt område för att
få maximal exponering
för frigivningen.'

212
00:17:48,040 --> 00:17:52,920
CO19 är i full beredskap.
Målet närmar sig
korsning med Charing Cross.

213
00:17:52,920 --> 00:17:55,760
"Närmar sig destination.
Någon mer information om målet?

214
00:17:55,760 --> 00:17:58,800
'800 meter från möjligt
avlyssningspunkt.

215
00:18:00,760 --> 00:18:04,000
'Ändring av plan, mål är
in i Charing Cross Underground.'

216
00:18:04,000 --> 00:18:07,280
Tango 1, Tango 2...ta
östliga Charing Cross-entrén.

217
00:18:07,280 --> 00:18:09,360
'Tango 3, Tango 4, Lyntall Street.'

218
00:18:09,360 --> 00:18:11,280
Dimitri, Viktor på det sättet!
Beth med mig.

219
00:18:11,280 --> 00:18:14,880
Vi måste arbeta efter principen
att han ska släppa den.

220
00:18:16,320 --> 00:18:18,680
Tariq, ge mig vägbeskrivningar.

221
00:18:20,200 --> 00:18:24,160
Charing Cross, två under jord
linjer, nio utgångar till fyra olika
gator,

222
00:18:24,160 --> 00:18:26,720
fyra interna nivåer, sex plattformar.

223
00:18:26,720 --> 00:18:28,720
"Jag har tillgång till CCTV.

224
00:18:28,720 --> 00:18:31,360
Tango 1 och 2 har nått
den östra ingången.

225
00:18:35,440 --> 00:18:38,000
'Han kommer att släppa
det på röret.'

226
00:18:38,000 --> 00:18:41,920
Försegla ingångarna, ingen in,
ingen ute.  Det finns tusentals
det. De kommer att fångas.

227
00:18:41,920 --> 00:18:46,400
Om han släpper paroxocybin nu,
de är så gott som döda ändå.
Vi måste hålla tillbaka skadan.

228
00:18:52,040 --> 00:18:54,040
Jag har visuellt.

229
00:18:54,040 --> 00:18:57,160
Mål på Bakerloo Line
andra nivån hallen.

230
00:18:59,280 --> 00:19:01,600
Övre entré. Östgående plattform.

231
00:19:12,080 --> 00:19:15,240
"Jag har tappat honom i mängden.
Har du en bild?

232
00:19:17,600 --> 00:19:21,480
BETH: Alfa 1, negativ.

233
00:19:26,880 --> 00:19:29,440
Alpha 2, ingen bild.

234
00:19:34,720 --> 00:19:36,600
HARRY: 'Har du en bild?

235
00:19:36,600 --> 00:19:39,760
"Vi måste stoppa honom
innan det tåget går.

236
00:19:42,000 --> 00:19:44,520
DÖRRAR PIPPER

237
00:19:48,400 --> 00:19:51,480
Jag kan inte hitta honom, det måste han vara
på tåget.  Är han på?

238
00:19:51,480 --> 00:19:53,360
Negativt i denna vagn.

239
00:19:53,360 --> 00:19:55,800
Är han på?
Jag har en ögonglob på mål.

240
00:19:57,960 --> 00:20:00,000
Har han fått paketet?

241
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
"Bekräftad."

242
00:20:09,480 --> 00:20:10,920
"Kan vi ta ut honom?"

243
00:20:13,560 --> 00:20:16,640
Negativt, jag har inte rent
siktlinje.

244
00:20:18,000 --> 00:20:21,120
Målet är på flykt.
Han måste ha sett oss.

245
00:20:22,360 --> 00:20:25,160
Gå ur vägen. Flytta.  Ursäkta mig.

246
00:20:32,840 --> 00:20:36,920
Stoppa honom! Stoppa honom! FLYTTA!

247
00:20:36,920 --> 00:20:39,600
Målet har sjunkit.

248
00:20:39,600 --> 00:20:41,400
Jag tar hand om det, gå och gå.

249
00:20:41,400 --> 00:20:45,200
Säkerhetstjänster,
rensa plattformen tack!

250
00:20:47,520 --> 00:20:51,000
PA SYSTEM: 'Detta är en säkerhet
tillkännagivande. Kommer alla passagerare

251
00:20:51,000 --> 00:20:55,680
snälla evakuera
denna tunnelbanestation,
så snabbt som möjligt.'

252
00:20:55,680 --> 00:20:58,680
'Jag upprepar. Detta är en säkerhet
tillkännagivande.'  Paketet hämtat.

253
00:20:58,680 --> 00:21:02,960
Är den intakt?
Om det gick sönder vid påverkan vi
har 40 sekunder tills kontaminering.

254
00:21:02,960 --> 00:21:05,400
Tågen står stilla, kod röd.

255
00:21:05,400 --> 00:21:07,080
Anta nivå åtta protokoll.

256
00:21:07,080 --> 00:21:11,840
RUTH: 'Beth, vi måste veta
om kapseln är trasig.'

257
00:21:11,840 --> 00:21:14,240
HON BYXA

258
00:21:28,440 --> 00:21:31,120
"Beth, är den trasig?"

259
00:21:32,720 --> 00:21:34,240
Det finns ingenting här.

260
00:21:34,240 --> 00:21:37,600
"Väskan är förberedd
men inget paroxocybin. Han måste
har varit på väg att få det.

261
00:21:37,600 --> 00:21:39,160
Då är han det fortfarande.

262
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
Han är borta. Omgruppera.

263
00:21:46,400 --> 00:21:49,960
Tariq, kolla i närheten,
han kan inte ha gått långt.

264
00:21:51,840 --> 00:21:55,480
OK, startar en lokaliserad sökning.

265
00:22:01,720 --> 00:22:02,960
Hittade honom!

266
00:22:04,120 --> 00:22:07,320
Mål identifierat nära Central
Universitet, vetenskapsblock,

267
00:22:07,320 --> 00:22:09,480
Norton Place.
Du är bara en halv mil bort.

268
00:22:09,480 --> 00:22:14,080
De är två minuter bort.
Han är på Central University.
Vad har jag gjort?

269
00:22:14,080 --> 00:22:16,400
Nu är det inte dags
för självreflektion.

270
00:22:54,520 --> 00:22:59,760
Tariq, hämta CO19 här, stäng av
alla utgångar. Dimitri, stanna här.

271
00:22:59,760 --> 00:23:02,840
Beth, första våningen. Du, med mig.

272
00:23:21,640 --> 00:23:23,760
Ja?  Dr Kirby?  Ja.

273
00:23:23,760 --> 00:23:29,200
Jag heter Azis Aibek,
Jag är en vän med professor Omosheva.
Ringde han dig om mig?

274
00:23:29,200 --> 00:23:31,400
Professor Omosheva är död.

275
00:23:32,360 --> 00:23:34,120
Död?

276
00:23:35,360 --> 00:23:37,080
Det är bäst att du kommer in.

277
00:23:42,400 --> 00:23:44,960
Hur dog professor Omosheva?

278
00:23:44,960 --> 00:23:47,080
En trafikolycka.

279
00:23:47,080 --> 00:23:48,640
Det här kan inte vara sant.

280
00:23:48,640 --> 00:23:50,200
Kände du honom väl?

281
00:23:51,720 --> 00:23:54,040
Han var en god man.

282
00:23:54,040 --> 00:23:56,400
Jag är säker.

283
00:23:56,400 --> 00:24:00,600
Vad exakt är det du vill,
Herr Aibek?

284
00:24:00,600 --> 00:24:03,920
Professor Omosheva berättade för mig
om Paroxocybin.

285
00:24:03,920 --> 00:24:08,960
Jag är ledsen?  Han berättade för mig om
prov han gömde, och det du hade.

286
00:24:08,960 --> 00:24:12,480
Det skulle vara en sista utväg,
självklart aldrig använd.

287
00:24:12,480 --> 00:24:14,280
Men om ryssarna visste att vi hade det...

288
00:24:14,280 --> 00:24:18,400
Jag har ingen aning om vad
du pratar om.

289
00:24:18,400 --> 00:24:22,680
Jag vill att du går nu.
Du är vårt enda hopp, Dr Kirby.

290
00:24:22,680 --> 00:24:25,000
Utan dig,
mitt land kommer att förstöras.

291
00:24:25,000 --> 00:24:26,840
Jag vill inte ha
att ringa säkerhet.

292
00:24:32,080 --> 00:24:33,840
Jag är ledsen.

293
00:24:36,560 --> 00:24:38,240
Jag också.

294
00:24:42,960 --> 00:24:47,080
Vi måste anta att Aibek är stilla
försöker förvärva paroxocybin.

295
00:24:47,080 --> 00:24:49,280
Tja, det måste vara
lagras under noll.

296
00:24:49,280 --> 00:24:52,160
Det måste finnas ett labb.
Någonstans med en lämplig frys?

297
00:24:52,160 --> 00:24:54,560
Dussintals -
det är det huvudsakliga vetenskapsblocket.

298
00:24:54,560 --> 00:24:59,400
Kolla fakultetslistan, se om någon av dem
de var inblandade i originalet
Forskargruppen för paroxocybin.

299
00:25:19,400 --> 00:25:21,240
Kom igen!

300
00:25:22,240 --> 00:25:24,560
Kom igen! Meg, din dotter.

301
00:25:24,560 --> 00:25:26,680
Bryr du dig om henne?

302
00:25:26,680 --> 00:25:29,880
Jag ska hitta henne, Dr Kirby,
och döda henne.

303
00:25:29,880 --> 00:25:32,720
Berätta var
Paroxycybinet lagras.

304
00:25:35,280 --> 00:25:38,800
Inga korsmatcher mellan lärare eller studenter.
Jag breddar mig till familjen
och vänner.

305
00:25:38,800 --> 00:25:42,960
Jag har något. Det finns
en S Kirby på sjätte våningen.

306
00:25:42,960 --> 00:25:46,640
Okej, så en Dr Kirby fungerade
på Porton Down på 60-talet.

307
00:25:46,640 --> 00:25:49,240
Han arbetade på Paroxocybin
projekt. Aibek måste vara där.

308
00:25:49,240 --> 00:25:51,000
RUTH: 'Sjätte våningen, kontor 18.

309
00:25:51,000 --> 00:25:55,160
HARRY: "Lucas ta trappan,
Dimitri täcker hissen.

310
00:25:55,160 --> 00:25:57,800
Rensa området nu! Flytta! Flytta!

311
00:26:18,080 --> 00:26:22,640
STÖN OCH PISEN

312
00:26:25,000 --> 00:26:26,720
HOSTA

313
00:26:28,800 --> 00:26:32,960
MOBIL KNAPPSATS PIPAR

314
00:26:35,080 --> 00:26:37,040
Meg? Det har hänt.

315
00:26:37,040 --> 00:26:39,640
Nej, nej, jag mår bra. Jag mår bra.

316
00:26:39,640 --> 00:26:41,400
Du vet vad som behövs.

317
00:26:42,520 --> 00:26:45,320
Ja... Jag älskar dig också.

318
00:27:23,840 --> 00:27:27,320
Aibek är borta.  Skaffa en
ambulans här nere nu, rum 6-18.

319
00:27:29,040 --> 00:27:30,560
MOBILEN RINGAR UT

320
00:27:33,800 --> 00:27:35,640
"Hej?"  Är det Meg?

321
00:27:35,640 --> 00:27:37,400
Ja, vem är det här?

322
00:27:37,400 --> 00:27:40,080
Jag heter Azis, jag är en
elev till din far.

323
00:27:40,080 --> 00:27:43,120
Något hemskt har hänt.
Jag vet inte vad jag ska göra.

324
00:27:43,120 --> 00:27:44,880
W...w...vad har hänt?

325
00:27:44,880 --> 00:27:47,080
Jag kom för en handledning
och han låg på golvet.

326
00:27:47,080 --> 00:27:49,960
Han berättade att han har blivit attackerad,
och jag måste ringa dig.

327
00:27:49,960 --> 00:27:52,360
Okej, låt mig prata med honom.

328
00:27:52,360 --> 00:27:54,200
De har tagit honom till sjukhus.

329
00:27:54,200 --> 00:28:00,440
Han gav mig ett kuvert att ge till
dig personligen.  Kom hit. Nu. Gör
vet du adressen?  Snälla ögonblick.

330
00:28:02,680 --> 00:28:04,120
HARRY: "Vad har Kirby sagt?"

331
00:28:04,120 --> 00:28:06,400
Att han inte berättade för honom.
"Tror du honom?"

332
00:28:06,400 --> 00:28:08,880
Han mådde ganska dåligt,
Jag förstår inte varför han skulle ljuga.

333
00:28:08,880 --> 00:28:12,640
"Några spår i labbet?"
C019 rapporterar att de är rena.

334
00:28:12,640 --> 00:28:14,360
"Ta in honom."

335
00:28:14,360 --> 00:28:17,600
Nu ser du varför vi hanterar
dessa människor som vi gör.

336
00:28:26,960 --> 00:28:31,800
Meg?  Ja.  Azis.  Hur mår min far?

337
00:28:31,800 --> 00:28:33,880
Får jag komma in?

338
00:28:33,880 --> 00:28:36,560
Åh, ja, ja.

339
00:28:47,680 --> 00:28:50,840
Jag tänker inte ljuga för dig, Meg.
Det finns inget kuvert.

340
00:28:50,840 --> 00:28:54,760
Din far är tagen
av den ryska underrättelsetjänsten.

341
00:28:54,760 --> 00:28:57,240
De vill ha något
kallas Paroxocybin.

342
00:28:57,240 --> 00:28:59,480
Jag förstår inte... Jag förstår inte.

343
00:29:01,000 --> 00:29:05,720
Det tror jag att du gör, Meg.
Du måste ta mig dit det är.

344
00:29:05,720 --> 00:29:09,040
OK, det här är löjligt,
Jag vill att du går.

345
00:29:17,200 --> 00:29:19,520
Vad gör du, Meg? Ditt jobb?

346
00:29:19,520 --> 00:29:24,160
Ingenting, jag är en... Jag är sekreterare.

347
00:29:26,200 --> 00:29:32,640
Meg Kirby. MSc, PhD,
Molekylärbiologiska fakulteten.

348
00:29:39,680 --> 00:29:42,440
Paroxocybin var aldrig
avsett att vara ett vapen.

349
00:29:42,440 --> 00:29:48,000
Men en gång dess potential som en nerv
agent erkändes, alla andra
forskningsvägar stängdes.

350
00:29:48,000 --> 00:29:49,760
Fram till 64-fördraget?

351
00:29:49,760 --> 00:29:53,520
Vi blev tillsagda att torka av Paroxocybin
utanför jordens yta.

352
00:29:53,520 --> 00:29:56,200
Det kunde jag inte hålla med om.

353
00:29:56,200 --> 00:30:01,200
Det var en unik organism
och vi hade knappt repat
ytan av dess potential.

354
00:30:01,200 --> 00:30:04,640
Vem vet vilka fördelar det kan ha
ta med?  Så du höll lite tillbaka?

355
00:30:05,960 --> 00:30:07,720
Och professor Omosheva?

356
00:30:07,720 --> 00:30:09,920
Han kände likadant.

357
00:30:09,920 --> 00:30:13,640
Vi kom överens om att göra vad vi kunde
bevara Paroxocybin för eftervärlden.

358
00:30:13,640 --> 00:30:19,400
Han i Azakstan, jag här.
Det var det rätta att göra.

359
00:30:21,720 --> 00:30:24,760
Saker och ting har förändrats.

360
00:30:24,760 --> 00:30:28,200
Vi måste veta var du är
Behåller provet, Dr Kirby.

361
00:30:28,200 --> 00:30:30,280
Så du kan börja efterforska
på ett botemedel mot cancer?

362
00:30:30,280 --> 00:30:34,120
Så vi kan förhindra en känd terrorist
från att få ett nervgift.

363
00:30:34,120 --> 00:30:35,840
Han hittar den inte.

364
00:30:35,840 --> 00:30:37,800
Aibek är en fyndig man.

365
00:30:37,800 --> 00:30:40,960
Han hittade provet i Azakstan.
Och han hittade dig.

366
00:30:40,960 --> 00:30:42,680
Det var annorlunda, han fick hjälp.

367
00:30:42,680 --> 00:30:44,480
Och jag är inte professor Omosheva.

368
00:30:44,480 --> 00:30:47,760
Han ger inte upp förrän han
hittar det, förstår du inte det?

369
00:30:49,280 --> 00:30:54,120
Provet är ganska säkert.  Och när
han hittar det och använder det här

370
00:30:54,120 --> 00:30:59,840
eller i Azakstan eller i Ryssland, är du
beredd att ta ansvar för
de tusentals liv det kommer att ta?

371
00:30:59,840 --> 00:31:04,040
Han kommer inte att hitta den.  Du är villig
att riskera att det hamnar i fel
händer?

372
00:31:04,040 --> 00:31:08,480
Jag är inte villig till det
att falla i vilka händer som helst.

373
00:31:15,560 --> 00:31:17,760
Jag är ingen våldsam man.

374
00:31:18,920 --> 00:31:20,880
Det är goda nyheter.

375
00:31:20,880 --> 00:31:24,680
Men det här handlar inte om mig.

376
00:31:27,600 --> 00:31:32,000
Azis, jag kan inte
berätta vad du vill veta.

377
00:31:32,000 --> 00:31:35,960
Förstår du? Jag... Jag kan inte...

378
00:31:35,960 --> 00:31:38,720
Du SKA berätta för mig.

379
00:31:38,720 --> 00:31:40,800
Nej.

380
00:31:40,800 --> 00:31:41,960
HON SUCKAR

381
00:31:57,640 --> 00:32:00,600
RINNANDE VATTEN

382
00:32:08,280 --> 00:32:09,720
Snälla.

383
00:32:22,280 --> 00:32:24,600
Berätta bara för mig! Behaga!

384
00:32:29,920 --> 00:32:34,400
Du är vad, 62, 63?
Du kan inte leva för evigt.

385
00:32:34,400 --> 00:32:37,160
Du måste ha gjort en plan B.

386
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
Tänk om du blev nedslagen?

387
00:32:39,280 --> 00:32:42,720
Eftervärlden är inte till stor nytta
när du ligger under en buss.

388
00:32:42,720 --> 00:32:44,640
Du måste ha berättat för någon annan.

389
00:32:44,640 --> 00:32:47,800
Jag berättade det för ingen.  Jag tror dig inte.

390
00:32:47,800 --> 00:32:51,200
Du är fri att tro
som ni vill, mr Pearce.
Det förändrar inte fakta.

391
00:32:51,200 --> 00:32:56,240
Du är orolig för vad
skulle hända med paroxocybinet
om du berättade var det var?

392
00:32:56,240 --> 00:33:00,600
Tänk om vi gav dig vårt ord
att det skulle tas till
Porton Down och förvaras säkert?

393
00:33:00,600 --> 00:33:05,120
Ditt ord betyder ingenting,
hur välmenande det än är.

394
00:33:05,120 --> 00:33:07,280
Människor går vidare, regimer förändras.

395
00:33:07,280 --> 00:33:09,960
Om några år, vapenforskning
skulle börja om från början.

396
00:33:09,960 --> 00:33:13,000
Vi kan garantera det
förstörelse... Du kan bevittna det.

397
00:33:13,000 --> 00:33:16,880
Det sista jag vill är för
Paroxocybin ska förstöras.

398
00:33:16,880 --> 00:33:20,040
Du litar inte på att vi ska behålla den,
du litar inte på att vi förstör det.

399
00:33:20,040 --> 00:33:23,440
Under tiden är du villig att riskera en
terrorist får tag på det.

400
00:33:23,440 --> 00:33:25,360
Jag har berättat för dig
provet är ganska säkert...

401
00:33:25,360 --> 00:33:28,320
(Var inte så jävla naiv!)

402
00:33:36,600 --> 00:33:38,480
Snälla, inte mer.

403
00:33:38,480 --> 00:33:40,240
Jag ska fråga min far. Inte mer, inte mer.

404
00:33:46,200 --> 00:33:47,800
CCTV har ingenting om Aibek.

405
00:33:47,800 --> 00:33:51,320
Jag slår vad om att han håller sig till sidogatorna.
Eller så har han gått till marken.

406
00:33:51,320 --> 00:33:55,520
Lagring av Paroxocybin behöver en
avbrottsfri elförsörjning.

407
00:33:55,520 --> 00:33:57,840
Vi borde kolla var som helst
med en sådan anläggning.

408
00:33:57,840 --> 00:34:00,520
Beth, gå vidare till verktyget
företag, se vad de har.

409
00:34:00,520 --> 00:34:04,640
Dimitri, spåra alla
medarbetare till Dr Kirby från
60-talet och kolla in hans familj.

410
00:34:04,640 --> 00:34:07,240
Om han inte pratade,
Aibek kanske provar någon annan.
MOBILRINGAR

411
00:34:07,240 --> 00:34:09,480
Någon ringer Kirbys mobil.

412
00:34:11,800 --> 00:34:14,000
Tariq, gör en cellplatsanalys.

413
00:34:14,000 --> 00:34:15,640
Beth, ge det här till Harry nu.

414
00:34:19,640 --> 00:34:21,480
OK. Sätt mig igenom.

415
00:34:22,600 --> 00:34:23,640
Hej?  Vem är det här?

416
00:34:25,160 --> 00:34:27,280
Jag måste prata med Dr Kirby.

417
00:34:27,280 --> 00:34:32,320
Jag är rädd att doktor Kirby har blivit inlagd
till sjukhus. Jag är hans registrator,
Dr Henley.

418
00:34:32,320 --> 00:34:34,280
Jag är doktor Kirbys dotter.

419
00:34:34,280 --> 00:34:36,240
Jag måste prata med honom. Det är brådskande.

420
00:34:36,240 --> 00:34:37,760
Jag är rädd att det inte är möjligt.

421
00:34:37,760 --> 00:34:40,840
Behaga! Det är väldigt viktigt.

422
00:34:40,840 --> 00:34:43,440
Vänta lite,
Jag ska se vad jag kan göra.

423
00:34:56,080 --> 00:34:59,160
Vi har en adress.  Du har ett samtal.

424
00:35:02,560 --> 00:35:06,880
Hej?  Pappa? Pappa, det är jag.

425
00:35:06,880 --> 00:35:10,640
Meg. Är du okej?

426
00:35:13,320 --> 00:35:17,240
Jag är med en man som heter Azis Aibek.

427
00:35:18,760 --> 00:35:20,600
Jag är så ledsen, älskling.

428
00:35:20,600 --> 00:35:22,120
Nej, det är okej.

429
00:35:25,680 --> 00:35:27,720
Jag är ledsen.

430
00:35:27,720 --> 00:35:30,480
Pactum serva.

431
00:35:33,640 --> 00:35:34,680
Pactum serva.

432
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
Pactum serva, pappa.

433
00:35:37,920 --> 00:35:40,600
Vad säger du?  Pactum serva.
Ge mig den!

434
00:35:41,920 --> 00:35:43,240
Om du vill se

435
00:35:43,240 --> 00:35:46,840
'din dotter vid liv, kommer du att berätta
mig där Parox...'

436
00:35:50,040 --> 00:35:52,400
Pactum serva.

437
00:35:52,400 --> 00:35:53,680
"Behåll tron".

438
00:35:56,520 --> 00:35:57,840
MEG VINKER

439
00:35:57,840 --> 00:36:00,640
Vad sa du till honom?
Vad betyder det?

440
00:36:02,000 --> 00:36:04,080
Det betyder att du har förlorat.

441
00:36:11,040 --> 00:36:14,520
TARIQ: "Megs lägenhet är den andra
våningen i Gamla mjölkvarnen.'

442
00:36:14,520 --> 00:36:16,920
"ETA en minut, Lucas."

443
00:36:22,360 --> 00:36:25,320
Berätta för mig!  Nej.

444
00:37:16,400 --> 00:37:18,760
Det är okej.
HON STÖTTAR OCH HOSTAR

445
00:37:24,160 --> 00:37:25,640
Jag sa det inte till honom.

446
00:37:28,880 --> 00:37:31,200
Jag sa det inte till honom.

447
00:37:34,480 --> 00:37:36,400
Jag måste prata med min pappa.

448
00:37:38,200 --> 00:37:40,000
Naturligtvis.

449
00:37:51,080 --> 00:37:53,560
Jag...jag sa ingenting till honom.

450
00:37:55,280 --> 00:37:57,360
Jag vet.

451
00:37:57,360 --> 00:37:59,320
Men du ska berätta för mig.

452
00:38:20,640 --> 00:38:22,720
Rör dig inte!

453
00:38:27,840 --> 00:38:30,440
Jag tror att vi måste prata.

454
00:38:32,560 --> 00:38:34,520
Få honom tillbaka till The Grid.

455
00:38:44,920 --> 00:38:50,680
Vad hände?
Jag försökte allt jag kunde.

456
00:38:50,680 --> 00:38:53,280
Det är mitt fel.

457
00:38:53,280 --> 00:38:56,240
Hon föll medvetslös efter att du gick.

458
00:38:56,240 --> 00:38:58,360
Jag kunde inte ta tillbaka henne.

459
00:38:58,360 --> 00:38:59,880
Jag är ledsen.

460
00:39:03,640 --> 00:39:06,880
Sa hon något?  Nej.

461
00:39:10,520 --> 00:39:14,320
Aibek?  Han kom undan.

462
00:39:14,320 --> 00:39:17,800
Tillbaka till ruta ett då?

463
00:39:17,800 --> 00:39:20,240
Ja, tillbaka till ruta ett.

464
00:39:22,800 --> 00:39:25,560
Han mördade henne, Harry.

465
00:39:26,480 --> 00:39:28,080
Är du säker på detta?

466
00:39:28,080 --> 00:39:31,120
När jag lämnade rummet,
Meg levde definitivt.

467
00:39:31,120 --> 00:39:33,480
Och Viktor?  Han hävdar att hon
halkade in i medvetslöshet.

468
00:39:33,480 --> 00:39:36,240
Jag ringde bårhuset och där
är inga tecken på en ligatur,

469
00:39:36,240 --> 00:39:40,160
men om han dränkte henne, posten
mortem resultaten skulle se likadana ut.
KNAPPAR

470
00:39:42,120 --> 00:39:44,320
Harry, vårt Ryssland
intercept team har intel.

471
00:39:44,320 --> 00:39:47,760
Det finns en beställning på en Medevac
flyg, London till Moskva.

472
00:39:47,760 --> 00:39:52,800
Paraxocybinet
måste återinföras till kryogen
lagring inom 72 timmar.

473
00:39:52,800 --> 00:39:55,160
De har använt oss
för att spåra Aibek.  Varför?

474
00:39:55,160 --> 00:39:58,680
De vill ha paraxocybin
för sig själva.

475
00:40:07,160 --> 00:40:12,440
Det verkar som att jag har tillåtit oss att vara det
spelas av Moskva höger
från början.

476
00:40:12,440 --> 00:40:14,920
Tja, inte direkt från
början, Harry.

477
00:40:14,920 --> 00:40:16,880
Det var inte därför du släppte Aibek.

478
00:40:16,880 --> 00:40:21,640
Men genom att tillåta honom
fly jag gjorde den ryskas en
tjänst och jag måste erkänna...

479
00:40:21,640 --> 00:40:24,640
det var mitt misstag.

480
00:40:24,640 --> 00:40:26,960
Ett bedömningsfel, kanske.

481
00:40:28,480 --> 00:40:30,160
Men inte av anständighet.

482
00:40:33,600 --> 00:40:37,480
Ibland måste man göra
vad som behövs, Harry.

483
00:40:48,000 --> 00:40:49,040
Dr Kirby.

484
00:40:50,760 --> 00:40:52,200
Handlar det om Meg?

485
00:40:52,200 --> 00:40:54,040
Jag är rädd för det.

486
00:40:57,520 --> 00:40:59,720
Jag är ledsen.

487
00:41:01,040 --> 00:41:02,080
Hur dog hon?

488
00:41:02,080 --> 00:41:05,840
Hon drunknade. Hon drunknades.

489
00:41:19,120 --> 00:41:23,080
Jag är rädd att hon sa till Aibek
vad han behövde veta.

490
00:41:23,080 --> 00:41:27,880
Nej. Aldrig.  En av våra officerare
var med henne innan hon dog,
sa hon till henne.

491
00:41:31,800 --> 00:41:33,080
Ingen kunde klandra henne.

492
00:41:33,080 --> 00:41:38,600
Även en utbildad officer i
de omständigheterna skulle
varar bara några timmar.

493
00:41:38,600 --> 00:41:44,120
Vi kan fortfarande rädda paroxocybinet
och stoppa mannen som gjorde detta,
Stefan. Ställ honom inför rätta.

494
00:41:44,120 --> 00:41:48,920
Men inte utan din hjälp. Du har
för att berätta var provet är.

495
00:41:56,000 --> 00:41:57,720
Du har ett val, Aibek.

496
00:41:59,240 --> 00:42:03,480
Jag har inget val. Det är färdigt.

497
00:42:03,480 --> 00:42:08,760
Mitt land är under rysk kontroll.

498
00:42:08,760 --> 00:42:11,800
Jag kunde inte stoppa dem.
Ge inte upp så lätt.

499
00:42:13,760 --> 00:42:15,520
Dags att göra dig användbar.

500
00:42:15,520 --> 00:42:18,360
Vi har en plan.

501
00:42:25,560 --> 00:42:28,320
Du måste säga detta
är den perfekta platsen.

502
00:42:28,320 --> 00:42:31,640
Oavbruten el,
industriella frysar.

503
00:42:35,640 --> 00:42:37,720
Du vet Walt Disney
hade hans huvud frusit?

504
00:42:37,720 --> 00:42:41,960
Det hålls under Piraterna
Of the Caribbean ride i Disneyland.

505
00:42:41,960 --> 00:42:45,040
Viktor, du måste verkligen
komma ut mer. Låt oss göra det här.

506
00:43:40,360 --> 00:43:44,000
Ikväll, Lucas, skulle jag vilja
ta dig ut på middag för att fira.

507
00:43:44,000 --> 00:43:45,600
Harry, paketet är på väg.

508
00:43:45,600 --> 00:43:47,240
Jag tänkte kanske Claridges.

509
00:43:47,240 --> 00:43:50,280
Du vet att FSB har ett spöke
konto där?  Kopiera det.

510
00:43:50,280 --> 00:43:53,320
Kom igen Viktor. Ta med din kamera.
Ska vi inte följa dem?

511
00:43:53,320 --> 00:43:56,600
Ändring av plan.
Det var inte affären, Lucas.

512
00:43:56,600 --> 00:43:59,920
Jag måste bevittna Paroxocybin
förstörs.  Åh, det kommer du.

513
00:44:06,160 --> 00:44:10,320
SIREN GRÅNAR

514
00:44:21,400 --> 00:44:23,480
Konvoj i farten.
Backup på plats.

515
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Kopiera. Porton Down medveten.

516
00:44:41,120 --> 00:44:42,640
Ett lockbete?

517
00:44:42,640 --> 00:44:45,080
MI5 slutar aldrig att imponera.

518
00:44:45,080 --> 00:44:48,240
Aibek är fortfarande där ute.
Vi har inte råd att ta några chanser.

519
00:45:15,720 --> 00:45:17,640
Låt oss gå.

520
00:45:17,640 --> 00:45:22,520
Jag vet att Claridges tappade det
Michelinstjärna i år, men för mig
det är fortfarande den bästa restaurangen...

521
00:45:24,920 --> 00:45:26,560
Ta honom! Ta honom!

522
00:45:32,040 --> 00:45:34,080
Lucas?

523
00:45:34,080 --> 00:45:35,920
Lucas?

524
00:46:19,440 --> 00:46:20,960
(Åh, herregud!)

525
00:47:04,840 --> 00:47:06,520
Argh!

526
00:47:32,640 --> 00:47:35,120
ÖVERSÄTTNING FRÅN RYSKA:

527
00:48:12,040 --> 00:48:13,080
Idiot!

528
00:48:13,080 --> 00:48:15,520
Viktor. Lägg ner den.

529
00:48:17,240 --> 00:48:19,240
Det är ett krig, Lucas.

530
00:48:19,240 --> 00:48:22,160
Om du inte gillar det,
titta åt andra hållet.  Behaga!

531
00:48:22,160 --> 00:48:24,680
Jag gjorde allt du bad om! Stoppa honom!

532
00:48:24,680 --> 00:48:26,760
Behaga!

533
00:48:26,760 --> 00:48:28,480
Lucas?

534
00:48:28,480 --> 00:48:32,360
Vad har du gjort, va?
Vi gör inga affärer med terrorister.

535
00:48:39,560 --> 00:48:41,840
Han var en lös ände...

536
00:48:41,840 --> 00:48:44,360
för oss alla.  Det är du också.

537
00:48:48,320 --> 00:48:51,000
Var inte löjlig, Beth.

538
00:48:51,000 --> 00:48:54,360
Meg Kirby levde när jag gick
rummet. Du dödade henne.

539
00:48:55,400 --> 00:48:59,480
Lucas, berätta för den nya rekryten
hur den verkliga världen fungerar.

540
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
Det har jag redan.

541
00:49:16,760 --> 00:49:21,360
RYSKA I INSPELNING I ÖVERSÄTTNING:

542
00:49:35,480 --> 00:49:37,040
'Viktor?

543
00:49:37,040 --> 00:49:39,520
'Viktor! Titta på mig! Stanna med mig.

544
00:49:42,440 --> 00:49:45,880
"Tariq, ring en ambulans.

545
00:49:45,880 --> 00:49:48,240
'Hjälp är på väg.
Du kommer att bli bra.

546
00:49:48,240 --> 00:49:49,960
'Kom igen.

547
00:49:49,960 --> 00:49:51,000
'Kom igen!

548
00:49:53,520 --> 00:49:55,040
'Vi håller på att förlora honom.

549
00:49:55,040 --> 00:49:56,440
'Viktor!

550
00:49:57,560 --> 00:50:01,600
'Dimitri, Aibek har rymt
med Paroxocybin.'

551
00:50:18,080 --> 00:50:20,080
Han dog för att skydda oss alla.

552
00:50:22,000 --> 00:50:23,520
Harry.

553
00:50:26,560 --> 00:50:28,680
Ambassadör.

554
00:50:28,680 --> 00:50:31,600
På uppdrag av britterna
Intelligens jag skulle vilja presentera

555
00:50:31,600 --> 00:50:34,600
Viktor Barenshik
med denna postuma McGough-medalj.

556
00:50:37,320 --> 00:50:39,960
Jag är hedrad över att få detta,
Sir Harry.

557
00:50:39,960 --> 00:50:46,840
Viktor ägnade sitt liv åt fred
och till slut tappade det
av samma orsak.

558
00:50:46,840 --> 00:50:50,760
Denna ära skulle ha betytt
mycket till honom. Tack.

559
00:50:50,760 --> 00:50:53,240
Jag skulle vilja försäkra dig
personligen, ambassadör,

560
00:50:53,240 --> 00:50:56,480
att vi gör allt vi kan
hämta det stulna paroxocybinet.

561
00:50:56,480 --> 00:51:00,000
Är det inte rätt, Harry?  Naturligtvis.

562
00:51:00,000 --> 00:51:03,880
Tack så mycket för att du kom,
Ambassadör.

563
00:51:14,600 --> 00:51:16,880
jävla cockup -

564
00:51:16,880 --> 00:51:20,040
lät Aibek fly
med paroxocybin.

565
00:51:20,040 --> 00:51:24,120
Jag förstår azakstanierna
Regeringen har övertygat
ryssarna att dra sig tillbaka.

566
00:51:24,120 --> 00:51:25,720
Hade de inte så mycket val, eller hur?

567
00:51:25,720 --> 00:51:27,760
Inte med andra sidan
innehar ett massförstörelsevapen.

568
00:51:27,760 --> 00:51:30,080
Jag antar inte.

569
00:51:33,680 --> 00:51:35,120
Åh, gå ut Harry.

570
00:51:36,120 --> 00:51:37,440
Inrikesminister.

571
00:51:46,840 --> 00:51:48,960
John, de kommer att döda mig.

572
00:51:51,960 --> 00:51:54,120
Varför?
Vems liv förstörde du den här gången?

573
00:51:54,120 --> 00:51:58,760
Du har förändrats.
Varför kan du inte tro det om mig?

574
00:51:58,760 --> 00:52:01,360
Lyssna, jag behöver bara en fil.

575
00:52:01,360 --> 00:52:04,880
Det finns i Fives arkiv.
Det heter Albany...

576
00:52:04,880 --> 00:52:08,280
Titta på mig, John. Jag vill bara ut.

577
00:52:08,280 --> 00:52:11,160
Jag vill bli över med det här
och försvinna. Evigt.

578
00:52:11,160 --> 00:52:13,040
Du vet hur det känns...

579
00:52:13,040 --> 00:52:14,640
Ja, jag vet hur det känns.

580
00:52:14,640 --> 00:52:18,080
Och jag vill att du ska försvinna också
men jag tänker inte hjälpa dig
att göra det.

581
00:52:19,760 --> 00:52:22,000
Har du berättat för Harry Pearce
vad gjorde vi?

582
00:52:24,800 --> 00:52:27,280
Tvinga mig inte att använda det jag vet.

583
00:52:29,280 --> 00:52:30,720
Kom igen då.

584
00:52:31,680 --> 00:52:36,120
Jag ska faktiskt hjälpa dig att göra det.
Berätta för honom nu.

585
00:52:39,240 --> 00:52:42,240
Öh? Inga?

586
00:52:46,280 --> 00:52:47,880
Trodde inte.

587
00:53:05,680 --> 00:53:07,400
Tack för att du träffade oss.

588
00:53:07,400 --> 00:53:08,560
Hade jag något val?

589
00:53:10,200 --> 00:53:13,480
Din dotter
bröt inte sitt löfte, Dr Kirby.

590
00:53:13,480 --> 00:53:15,680
En officer var med henne
när hon dog.

591
00:53:15,680 --> 00:53:18,960
Hon behöll tron ​​ända till slutet.

592
00:53:22,080 --> 00:53:24,680
Du ljög för mig.  Ja.

593
00:53:24,680 --> 00:53:28,000
Jag är ledsen. Det var nödvändigt.

594
00:53:28,000 --> 00:53:31,880
Alltså någon knasig terrorist
organisationen kunde få tag på det.

595
00:53:31,880 --> 00:53:35,280
Ännu en framgång för
Brittisk underrättelsetjänst(!)

596
00:53:35,280 --> 00:53:37,760
Jag inser att du är en
mycket principfast man, Dr...

597
00:53:37,760 --> 00:53:39,640
Bespara mig plattityder, tack!

598
00:53:39,640 --> 00:53:46,600
Jag tänker därför berätta för er
något som jag förmodligen inte borde.
Paroxocybinet, ditt paroxocybin,

599
00:53:46,600 --> 00:53:51,800
togs under beväpnad bevakning till Porton
Ner där den ska förvaras
i säker förvaring.

600
00:53:53,960 --> 00:53:55,720
Men tidningsrapporterna sa...

601
00:53:55,720 --> 00:53:57,640
..inte alltid korrekt.

602
00:54:01,080 --> 00:54:02,960
Och AFF?

603
00:54:02,960 --> 00:54:04,520
Har de ingenting?

604
00:54:04,520 --> 00:54:08,840
De har vad de behöver.
Rysslands tro att de besitter
kraften att slå tillbaka.

605
00:54:19,360 --> 00:54:21,040
Chauffören tar dig hem.

606
00:54:37,440 --> 00:54:39,920
Om han pratar kommer du att förlora ditt jobb.

607
00:54:39,920 --> 00:54:41,480
Ja.

608
00:54:41,480 --> 00:54:43,120
Du skulle förlora allt.

609
00:54:43,120 --> 00:54:46,120
Eventuellt.

610
00:54:46,120 --> 00:54:48,560
Han vill dock inte prata.
Han är en hedervärd man.

611
00:54:49,760 --> 00:54:52,200
Det kan du inte veta säkert, Harry.

612
00:54:52,200 --> 00:54:55,000
Ibland har man det
att ge en man en chans, Ruth...

613
00:54:56,520 --> 00:54:59,200
..för att visa dig vem han verkligen är.

614
00:55:25,360 --> 00:55:30,640
Du ljuger för mig och jag svär
du kommer aldrig att se mig igen.

615
00:55:30,640 --> 00:55:33,280
OK. Kom in.

616
00:55:49,400 --> 00:55:51,520
Varför lät du mig
tror du att du var död?

617
00:55:53,640 --> 00:55:56,200
Okej.

618
00:55:56,200 --> 00:55:58,800
Jag gick i fängelse i åtta
år är det tillräckligt bra?

619
00:55:58,800 --> 00:56:01,040
Fängelse?

620
00:56:01,040 --> 00:56:03,120
Varför? Har du dödat någon?

621
00:56:03,120 --> 00:56:04,440
Nej.

622
00:56:04,440 --> 00:56:06,520
Har du skadat någon?

623
00:56:06,520 --> 00:56:09,560
Nej.

624
00:56:09,560 --> 00:56:11,680
Jag antar att du är oskyldig.

625
00:56:12,680 --> 00:56:15,480
Nej.

626
00:56:17,480 --> 00:56:20,000
Varför bestämde du dig för att dyka upp nu?

627
00:56:26,760 --> 00:56:29,160
Ett fotografi...

628
00:56:29,160 --> 00:56:30,280
av dig.

629
00:56:32,720 --> 00:56:35,440
Alla dessa år
Jag hade ägnat åt att försöka glömma...

630
00:56:36,560 --> 00:56:39,120
bara föll bort.

631
00:56:39,120 --> 00:56:40,200
Jag var tvungen att träffa dig.

632
00:56:43,960 --> 00:56:45,640
Är det sant?

633
00:56:49,080 --> 00:56:51,080
Varje ord.

634
00:56:58,480 --> 00:57:00,280
Jag känner dig inte ens längre.

635
00:57:02,400 --> 00:57:04,120
Ja, det gör du.

636
00:57:04,120 --> 00:57:06,920
Nej...

637
00:57:06,920 --> 00:57:08,200
Jag har glömt.

638
00:57:10,720 --> 00:57:12,360
(Blunda.

639
00:57:14,600 --> 00:57:16,120
(Du kommer ihåg.

640
00:57:21,720 --> 00:57:22,960
(Blunda.)

641
00:58:09,120 --> 00:58:12,440
Är det någon annan som känner till
ditt engagemang i MI5?  Nej.

642
00:58:12,440 --> 00:58:14,000
Släpp det!

643
00:58:14,000 --> 00:58:16,280
Allt jag har berättat
du har varit sann.

644
00:58:16,280 --> 00:58:19,600
Jag har varit en bra förrädare.  Lucas,
han har stått på vår sida hela tiden.

645
00:58:19,600 --> 00:58:21,560
Jag behöver din hjälp.
Jag gör inte det här.

646
00:58:21,560 --> 00:58:23,880
Gör det här för mig och jag är borta -
för alltid.

647
00:58:23,880 --> 00:58:26,960
Bomben är verklig.
De kunde detonera när som helst.

648
00:58:26,960 --> 00:58:29,800
Varje dag tar du dig hem
en bit är en liten seger.

649
00:58:29,800 --> 00:58:31,720
Det måste vara för alltid den här gången,
John.

650
00:58:32,560 --> 00:58:34,120
Gå ner!