1
00:00:16,160 --> 00:00:18,020
I'm sweetheart.

2
00:00:38,090 --> 00:00:39,090
Here, darling, your champagne.

3
00:00:39,490 --> 00:00:41,290
That's my honey. Here, start two.

4
00:00:49,130 --> 00:00:51,470
I like that.

5
00:00:59,430 --> 00:01:00,630
Now you relax.

6
00:01:01,070 --> 00:01:03,410
And see what I'm going to do.

7
00:01:07,790 --> 00:01:08,790
Thank you.

8
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
No, stop that. I told you I don't want
my wife acting like a whore.

9
00:02:27,840 --> 00:02:29,060
Happy anniversary, sweetheart.

10
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
This is Lorraine.

11
00:02:37,900 --> 00:02:41,260
You've been saying the apartment is too
much work for you, so...

12
00:02:41,260 --> 00:02:50,600
Darling.

13
00:03:09,640 --> 00:03:12,440
um um

14
00:03:49,230 --> 00:03:50,230
Oh.

15
00:04:21,930 --> 00:04:24,170
You know, my Dutch client. He's passing
through Paris.

16
00:04:32,070 --> 00:04:33,070
I'll only be a minute.

17
00:04:39,510 --> 00:04:42,310
Cut it out.

18
00:04:42,950 --> 00:04:43,950
Just for a minute.

19
00:04:45,810 --> 00:04:46,810
Stop it.

20
00:04:49,290 --> 00:04:50,730
Hello. Hotel George Sank?

21
00:04:51,470 --> 00:04:52,990
Mr. Van Bell's room, please.

22
00:05:10,530 --> 00:05:13,010
Hey, you, it's our wedding anniversary.

23
00:05:15,030 --> 00:05:19,290
Yeah, but we're the newlyweds, you know.
My kid brother, married.

24
00:05:21,200 --> 00:05:23,360
I hope you'll be as happy as Joelle and
me.

25
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
Big brother.

26
00:05:28,240 --> 00:05:30,240
Thanks. To the Legrand brothers.

27
00:05:31,300 --> 00:05:33,720
And their charming wives, of course.
Here's to us.

28
00:05:33,940 --> 00:05:34,940
To us.

29
00:05:35,040 --> 00:05:37,300
Excuse me, Mr. Legrand. Phone call for
you.

30
00:05:37,520 --> 00:05:38,700
Ah. It's urgent.

31
00:05:40,660 --> 00:05:42,120
Excuse me, I'll be right back.

32
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
Take your time.

33
00:05:44,180 --> 00:05:45,380
Make yourselves at home.

34
00:06:02,120 --> 00:06:04,680
Yes, well, he'll probably agree. I'll
call him

35
00:06:44,460 --> 00:06:46,180
Sorry, it took longer than I expected.

36
00:06:46,620 --> 00:06:51,060
Martine, Eric, I'm really sorry, but we
have to hit the sack.

37
00:06:51,320 --> 00:06:54,540
I have to leave for Brussels early in
the morning. The plane's at 8 a .m., and

38
00:06:54,540 --> 00:06:55,840
it's important that I be in shape.

39
00:07:09,030 --> 00:07:11,090
Aren't we getting too old for nonsense
like this?

40
00:07:11,290 --> 00:07:13,050
Oh, that's not a nice thing to say.

41
00:07:14,910 --> 00:07:19,950
Brother William, my buddy Billy, is
going to publish my book, Sex and

42
00:07:20,290 --> 00:07:21,290
Oh, great.

43
00:07:21,550 --> 00:07:22,850
Sex and Liberty. Right.

44
00:07:23,370 --> 00:07:24,690
That's it. Some title.

45
00:07:25,190 --> 00:07:28,830
So you're writing that cheap porno as a
hobby. Well, Dad will be proud of you.

46
00:07:29,370 --> 00:07:32,730
Oh, come on, William. Don't be such an
old grouch. You'll keep out of this.

47
00:07:34,510 --> 00:07:35,510
Excuse me.

48
00:07:36,010 --> 00:07:37,070
I've got to make a client.

49
00:07:39,370 --> 00:07:40,990
He wants to see Paris by night.

50
00:07:44,090 --> 00:07:46,130
I'm taking the car. Call a taxi when
you're ready.

51
00:07:49,710 --> 00:07:51,550
Good luck with your sexual freedom.

52
00:07:51,910 --> 00:07:52,910
Same to you.

53
00:07:54,790 --> 00:07:57,390
Don't hold it against him. He's got too
much work right now.

54
00:08:05,830 --> 00:08:06,830
Thanks.

55
00:08:08,010 --> 00:08:09,110
Are you happy, Joanne?

56
00:08:09,330 --> 00:08:10,330
Yeah.

57
00:08:10,570 --> 00:08:11,570
And you?

58
00:08:23,550 --> 00:08:24,550
Are you shocked?

59
00:08:37,180 --> 00:08:38,180
No.

60
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
Only the bride.

61
00:09:41,240 --> 00:09:44,040
Thank you.

62
00:10:08,270 --> 00:10:09,270
You'll have to excuse me.

63
00:10:10,230 --> 00:10:11,390
It's late. I'd better go.

64
00:11:05,740 --> 00:11:06,579
Oh, you sweetheart.

65
00:11:06,580 --> 00:11:07,780
You remembered our anniversary.

66
00:11:08,800 --> 00:11:10,660
Anniversary? Yes.

67
00:11:13,020 --> 00:11:14,020
Anniversary.

68
00:11:14,740 --> 00:11:16,160
Anniversary. Good Lord!

69
00:11:22,000 --> 00:11:24,080
Driver! Please make it faster.

70
00:11:25,020 --> 00:11:26,020
Right.

71
00:11:54,480 --> 00:11:55,359
you like.

72
00:11:55,360 --> 00:11:57,760
Toast, porridge, and orange marmalade.
What?

73
00:11:58,320 --> 00:12:03,160
William. I've got to call the officer.
There's rose jam, and the bacon's ready

74
00:12:03,160 --> 00:12:07,280
to fry, and there's a pot of good hot
tea. Don't you want some tea?

75
00:12:07,540 --> 00:12:09,420
Miss McGuire, this is urgent.

76
00:12:09,680 --> 00:12:13,480
Yum. For Mrs. Legrand, 33 Avenue Mildoa.
William.

77
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
That's in Paris.

78
00:12:15,360 --> 00:12:17,040
Yes, in France. William, dear.

79
00:12:17,620 --> 00:12:18,620
Tea's on.

80
00:12:18,640 --> 00:12:19,720
Coming up, some tea.

81
00:12:19,980 --> 00:12:23,680
Send her two dozen red roses, and a
telegram as follows.

82
00:12:41,420 --> 00:12:43,640
What a gorgeous day.

83
00:12:44,540 --> 00:12:46,500
Morning, Lorraine. Morning, ma 'am.

84
00:12:47,700 --> 00:12:51,800
Oh, roses from your husband. And there's
also telegram.

85
00:12:52,300 --> 00:12:53,400
Oh, how nice.

86
00:12:53,900 --> 00:12:54,900
Read it to me, Lorraine.

87
00:12:56,820 --> 00:13:00,380
Sweetheart, I am really sorry I couldn't
get back for our fifth anniversary.

88
00:13:00,740 --> 00:13:05,140
To make up for it, buy yourself an
expensive present and have fun today.

89
00:13:05,460 --> 00:13:06,460
See you tonight.

90
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
Love.

91
00:13:15,480 --> 00:13:19,600
Buy yourself an expensive present and
have fun today.

92
00:13:21,000 --> 00:13:22,620
Have fun today.

93
00:13:25,210 --> 00:13:26,210
Listen, Lorraine.

94
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
Yes, ma 'am.

95
00:13:29,090 --> 00:13:34,310
Tell me, Lorraine, have you ever done
anything... Well, I mean, anything with

96
00:13:34,310 --> 00:13:37,030
woman, if you know what I mean.

97
00:13:37,310 --> 00:13:39,550
Madame wants to know if I've made it
with a girl. Oh, no.

98
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
Well, yes.

99
00:13:41,430 --> 00:13:45,350
In fact, that's what I wondered. I
started at 13, madame. 13?

100
00:13:46,070 --> 00:13:47,130
That's really young.

101
00:13:48,250 --> 00:13:49,630
The warm climate.

102
00:13:51,010 --> 00:13:52,170
You know, ma 'am.

103
00:13:52,540 --> 00:13:53,980
You can start at any age.

104
00:15:17,130 --> 00:15:18,130
Feels so good.

105
00:15:22,110 --> 00:15:23,570
Oh, the rain.

106
00:15:52,270 --> 00:15:53,270
Oh, yeah.

107
00:18:26,240 --> 00:18:27,560
Somebody wants to use the booth?

108
00:18:28,880 --> 00:18:30,820
Don't panic. Pretend you're making a
phone call.

109
00:18:32,100 --> 00:18:33,100
Who to?

110
00:18:34,660 --> 00:18:35,660
Who to what?

111
00:18:38,100 --> 00:18:39,180
Who should I phone?

112
00:18:41,600 --> 00:18:43,320
Just pretend to be calling somebody.

113
00:18:59,580 --> 00:19:05,800
926431, extract from Municipal Traffic
Code of 1969, title 104, enacted by the

114
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Municipal Council.

115
00:19:09,460 --> 00:19:10,520
I won't be long.

116
00:19:11,160 --> 00:19:15,260
A vehicle shall be held to be illicitly
parked and in violation of the present

117
00:19:15,260 --> 00:19:19,660
code under any of the circumstances
hereinafter enumerated. Article 1,

118
00:19:19,660 --> 00:19:20,660
A, section 1.

119
00:19:21,460 --> 00:19:23,800
Park more than one foot from the
curbstone.

120
00:19:24,000 --> 00:19:27,320
Oh, I'm sorry. I guess I dialed the
wrong number. To continue.

121
00:19:27,950 --> 00:19:31,890
Subsection 1A. Furthermore, any vehicle
so parked that one or more of its wheels

122
00:19:31,890 --> 00:19:35,810
is on the curb stone shall also be
considered to be in violation of this

123
00:19:36,310 --> 00:19:37,310
Subsection 1B.

124
00:19:37,390 --> 00:19:41,450
Parking within 30 feet of a fire hydrant
or parking directly opposite a fire

125
00:19:41,450 --> 00:19:45,330
hydrant, even where the street is more
than 30 feet in width, is prohibited at

126
00:19:45,330 --> 00:19:49,350
all times of the day and night,
notwithstanding that parking may be

127
00:19:49,350 --> 00:19:53,590
on that thoroughfare at a distance
greater than 30 feet from such fire

128
00:19:54,150 --> 00:19:55,490
Subsection 1B1.

129
00:19:59,210 --> 00:20:03,190
...may be towed away without notice by
competent, duty -sworn officers of the

130
00:20:03,190 --> 00:20:06,810
law, including but not limited to police
officers, members of the fire

131
00:20:06,810 --> 00:20:11,650
department, and specially designated
traffic control officers, subsection 1C.

132
00:20:11,910 --> 00:20:16,450
No vehicles shall be parked at a
distance of less than 30 feet, or in the

133
00:20:16,450 --> 00:20:19,310
of one -way streets, 40 feet from the
center of any intersection.

134
00:20:19,770 --> 00:20:24,430
Such distance shall be measured from
that point at which two imaginary

135
00:20:24,430 --> 00:20:28,630
lines drawn from diagonally opposite
corners of the intersection...

136
00:20:29,050 --> 00:20:34,030
Shall intersect a paragraph to section
one additional no parking zones are

137
00:20:34,030 --> 00:20:39,310
identified by no parking signs or yellow
painted curbstones Emergency no parking

138
00:20:39,310 --> 00:20:44,410
zones may also be established by duly
authorized municipal officers and where

139
00:20:44,410 --> 00:20:45,870
circumstances may require

140
00:20:48,270 --> 00:20:51,870
Parking is furthermore prohibited on any
public highway which bears the

141
00:20:51,870 --> 00:20:56,210
designation of through route. Such
highways are identified by appropriate

142
00:20:56,210 --> 00:20:58,970
as national rather than municipal
thoroughfares.

143
00:20:59,390 --> 00:21:03,730
Subsection 2B, infractions of the
foregoing regulations may be reported by

144
00:21:03,730 --> 00:21:04,730
authorized personnel.

145
00:21:04,990 --> 00:21:08,470
Now, such personnel will place a notice
of violation on the windshield.

146
00:21:09,750 --> 00:21:16,470
Penalties are pre... In accordance with
relevant sections of the code as

147
00:21:16,470 --> 00:21:17,470
hereinafter stated.

148
00:21:17,930 --> 00:21:21,830
A first violation is considered, oh,
take it easy, pal, is considered as a

149
00:21:21,830 --> 00:21:25,270
infraction and does not become a part of
the driver's permanent record.

150
00:21:25,750 --> 00:21:29,750
Subsequent violations may lead to
suspension or revocation of the driver's

151
00:21:29,750 --> 00:21:35,390
permit or to prosecution before a court
of law. And there are no penalties

152
00:21:35,390 --> 00:21:40,570
provided, including for monetary fines
and or imprisonment for no less than 10

153
00:21:40,570 --> 00:21:41,570
days.

154
00:21:44,750 --> 00:21:46,370
More than 50 days.

155
00:21:46,810 --> 00:21:49,610
in cases where such illicit parking
shall have been the cause.

156
00:21:53,930 --> 00:22:00,890
The vehicle operating may in addition be
liable to for the injured party or

157
00:22:00,890 --> 00:22:01,930
party.

158
00:22:05,750 --> 00:22:11,250
It is furthermore stipulated that such
infractions shall be cumulative in

159
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
effect.

160
00:22:12,280 --> 00:22:18,180
including the third violation, shall
become a permanent part of the

161
00:22:18,180 --> 00:22:19,180
record.

162
00:22:51,630 --> 00:22:53,050
Here's a last -minute newsflash.

163
00:22:53,470 --> 00:22:57,510
The Transport Workers' Union in Great
Britain has just called a wildcat

164
00:22:57,750 --> 00:22:59,510
There will be no planes... Oh, poor
William.

165
00:23:00,510 --> 00:23:02,470
Stay tuned for additional information.

166
00:23:03,050 --> 00:23:05,310
And now, back to our musical program.

167
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
I'm such a jerk.

168
00:23:44,060 --> 00:23:48,660
Of all the luck, an anniversary comes
once a year and I forget it.

169
00:23:49,320 --> 00:23:50,540
Well, relax, honey.

170
00:23:50,760 --> 00:23:52,020
I'll bore you good.

171
00:23:52,720 --> 00:23:54,160
And you'll forget everything.

172
00:23:55,440 --> 00:23:56,860
Fat lot of help, that is.

173
00:24:18,310 --> 00:24:19,950
Just buy your baby jewelry.

174
00:24:21,710 --> 00:24:22,710
Buy what?

175
00:24:32,490 --> 00:24:34,610
Hello, is this the airport?

176
00:24:35,590 --> 00:24:36,650
Is there any news?

177
00:24:37,230 --> 00:24:38,230
Okay.

178
00:24:38,790 --> 00:24:42,410
Okay, if there's any change, call me
here at Mayfair 4262.

179
00:24:43,590 --> 00:24:44,590
That's right.

180
00:24:47,720 --> 00:24:48,780
Yes, I'll be here.

181
00:24:49,820 --> 00:24:50,960
Damn, there's strikes.

182
00:24:51,720 --> 00:24:55,140
I wonder how many guys are jacking off
with my pictures right now.

183
00:25:23,709 --> 00:25:24,910
Sodomy. I'll call them.

184
00:26:27,560 --> 00:26:28,860
Wait a minute. I'm on the way.

185
00:26:40,800 --> 00:26:42,440
Hello, dear. Come on in.

186
00:26:42,780 --> 00:26:43,780
Come in.

187
00:26:48,200 --> 00:26:49,800
Have any trouble finding us?

188
00:26:50,260 --> 00:26:51,260
No, no.

189
00:26:52,160 --> 00:26:56,380
With all the one -way streets and using
the back door. Is this your phone?

190
00:26:56,700 --> 00:26:57,700
Yes.

191
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
My husband.

192
00:27:03,880 --> 00:27:06,480
Richard, stop playing Michelangelo, will
you?

193
00:27:07,680 --> 00:27:08,900
This is our guest.

194
00:27:13,560 --> 00:27:17,060
I want you to promise you'll be very
gentle with this charming young girl.

195
00:27:17,460 --> 00:27:18,800
You promised me that.

196
00:27:19,520 --> 00:27:20,840
It's her first time.

197
00:27:21,780 --> 00:27:23,920
So very, very gently.

198
00:27:35,340 --> 00:27:36,840
Be very gentle, promise?

199
00:27:45,120 --> 00:27:46,260
Just relax.

200
00:27:48,600 --> 00:27:50,200
You'll love it, you'll see.

201
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
No, no, loosen up.

202
00:27:58,580 --> 00:27:59,580
That's better.

203
00:28:00,940 --> 00:28:02,360
Doesn't that feel good?

204
00:28:28,050 --> 00:28:29,870
That feel good? Yeah, it feels good

205
00:28:29,870 --> 00:28:38,250
Well,

206
00:28:38,250 --> 00:28:48,190
are

207
00:28:48,190 --> 00:28:49,190
you prepared?

208
00:29:39,980 --> 00:29:41,600
Are you all right, dear?

209
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
I'm fine.

210
00:29:52,560 --> 00:29:53,559
How's that?

211
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
Oh, it's good.

212
00:29:55,320 --> 00:29:56,500
You feel any pain?

213
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
No, no, no.

214
00:30:21,710 --> 00:30:22,710
I hope you're ready.

215
00:30:35,350 --> 00:30:38,050
Is it all right now?

216
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
Oh, yes.

217
00:30:39,350 --> 00:30:40,350
Oh, yes.

218
00:30:41,230 --> 00:30:42,390
Oh, God.

219
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
Not too much pain?

220
00:30:43,970 --> 00:30:44,970
No.

221
00:30:45,210 --> 00:30:47,790
Play with yourself. No. Yes, it'll help
the pain.

222
00:30:57,640 --> 00:30:58,860
That better? Yes.

223
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Good.

224
00:31:07,440 --> 00:31:08,620
Love your pussy.

225
00:32:06,670 --> 00:32:07,670
Oh.

226
00:34:27,830 --> 00:34:31,310
Terrible story. Terrible story. That's
all they can say. Nothing before

227
00:34:31,310 --> 00:34:33,330
tomorrow. Well, calm down.

228
00:34:35,110 --> 00:34:37,210
We'll have a little nap. You'll like
that.

229
00:34:58,120 --> 00:35:00,240
Pussycat, Pussycat, where have you been?

230
00:35:02,840 --> 00:35:05,980
I've been to London to visit the Queen.

231
00:35:08,000 --> 00:35:10,480
Pussycat, Pussycat, what did you there?

232
00:35:18,060 --> 00:35:20,540
I frightened a little mouse under her
chair.

233
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Hello? Lorraine?

234
00:35:32,500 --> 00:35:34,380
Oh, hello, sir. Is my wife there?

235
00:35:34,600 --> 00:35:36,500
No, she'll be back later this afternoon.

236
00:35:38,040 --> 00:35:39,300
Did she get the roses?

237
00:35:39,680 --> 00:35:40,598
Yes, sir.

238
00:35:40,600 --> 00:35:41,720
They are just beautiful.

239
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
Was she pleased? Oh, yes, sir. Very.

240
00:35:46,760 --> 00:35:47,760
And the telegram?

241
00:35:48,620 --> 00:35:50,620
Yes, she also received the telegram.

242
00:35:52,680 --> 00:35:56,240
Good. Well, tell her I'm stuck here.
I'll come just as soon as I can.

243
00:35:56,700 --> 00:35:57,698
Yes, sir.

244
00:35:57,700 --> 00:35:58,700
Goodbye, Lorraine.

245
00:36:33,930 --> 00:36:35,110
You like my fur coat?

246
00:36:36,090 --> 00:36:37,090
Fur coat.

247
00:37:10,880 --> 00:37:12,480
Outrageous. You should be ashamed.

248
00:37:14,760 --> 00:37:15,760
Perfectly disgusting.

249
00:37:17,460 --> 00:37:20,440
There's a time and a place for that kind
of thing. It's the only place we've

250
00:37:20,440 --> 00:37:21,880
got. I've got a place.

251
00:37:25,780 --> 00:37:26,780
Want to see it?

252
00:37:29,400 --> 00:37:32,320
Old fart. That's just... Dolphine.

253
00:37:33,040 --> 00:37:34,040
Anarchist.

254
00:37:35,440 --> 00:37:36,440
Younger generation.

255
00:38:10,510 --> 00:38:11,510
There we are.

256
00:38:15,950 --> 00:38:21,170
Well, uh... Everything okay, huh?

257
00:38:25,050 --> 00:38:26,190
Make yourselves at home.

258
00:38:30,390 --> 00:38:31,390
See you later.

259
00:40:08,360 --> 00:40:09,360
Knock, knock.

260
00:40:09,780 --> 00:40:10,780
Oh.

261
00:40:13,280 --> 00:40:14,780
How about some champagne?

262
00:40:25,560 --> 00:40:26,560
Thanks.

263
00:40:32,180 --> 00:40:33,180
Oh.

264
00:40:35,380 --> 00:40:37,660
Go ahead. It'll pipe you up.

265
00:40:44,810 --> 00:40:45,810
Have fun now.

266
00:42:32,709 --> 00:42:33,709
Excuse me.

267
00:42:35,010 --> 00:42:36,270
Oh, go on, don't mind me.

268
00:42:37,250 --> 00:42:39,530
All right, if you think so. Hi, Eva.

269
00:42:39,970 --> 00:42:42,630
I haven't talked to you for ages, dear.
How are you?

270
00:42:43,090 --> 00:42:44,090
Oh, yes, very.

271
00:42:45,190 --> 00:42:46,910
Oh, I'm sorry, it'll only be a minute.

272
00:42:47,310 --> 00:42:48,310
It's quite all right.

273
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Go right ahead.

274
00:42:52,600 --> 00:42:53,600
Oh, yes.

275
00:42:55,120 --> 00:42:56,620
I don't think so, do you?

276
00:42:58,420 --> 00:43:01,300
Oh, the party went off really fine. We
had a great time.

277
00:43:01,860 --> 00:43:02,860
That's right.

278
00:43:03,360 --> 00:43:04,620
Oh, it was lots of fun.

279
00:43:08,760 --> 00:43:10,880
Of course, Toad and Fat were there.

280
00:43:11,600 --> 00:43:12,620
Raising hell as usual.

281
00:43:19,870 --> 00:43:20,870
You think so?

282
00:43:22,870 --> 00:43:23,870
What?

283
00:43:25,330 --> 00:43:26,330
Oh, no.

284
00:43:26,890 --> 00:43:27,950
No, I don't think so.

285
00:43:31,650 --> 00:43:32,650
That's just the point.

286
00:43:33,130 --> 00:43:35,150
No, no. Well, I can't. You see, I'm not
alone.

287
00:43:36,190 --> 00:43:36,769
That's right.

288
00:43:36,770 --> 00:43:37,770
I'll call you back, okay?

289
00:43:38,270 --> 00:43:39,270
So long, Eva.

290
00:43:51,660 --> 00:43:53,580
I'll see you later yeah right

291
00:44:24,010 --> 00:44:25,010
Have you seen Ploofy?

292
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
Have you seen Ploofy?

293
00:44:26,510 --> 00:44:29,130
Oh, come on. This place is worse than
any other park, damn it.

294
00:44:31,470 --> 00:44:32,890
Ploofy, where are you?

295
00:44:34,810 --> 00:44:35,810
Ploofy?

296
00:44:37,430 --> 00:44:38,430
Ploofy?

297
00:44:43,030 --> 00:44:49,710
Oh, there's my little

298
00:44:49,710 --> 00:44:51,990
Ploofy. You stop looking, you naughty
thing.

299
00:46:42,760 --> 00:46:43,760
Thank you.

300
00:47:15,940 --> 00:47:18,440
Latins aren't the only ones who are
lousy lovers.

301
00:47:18,940 --> 00:47:20,120
Let me tell you.

302
00:49:10,350 --> 00:49:11,350
I'll be damned.

303
00:49:39,720 --> 00:49:41,240
You want a crank to start your motor?

304
00:49:45,200 --> 00:49:48,320
If you're hungry, I got a salami.

305
00:49:53,260 --> 00:49:55,580
A woman's best friend is her finger, I
suppose.

306
00:50:03,060 --> 00:50:04,280
Solitude Love Company.

307
00:50:17,710 --> 00:50:20,390
I thought, I'm conquered, but can she
come?

308
00:50:27,370 --> 00:50:28,370
No,

309
00:50:29,410 --> 00:50:30,670
it's dry, it's dry.

310
00:50:34,970 --> 00:50:36,490
Check the dipstick, you'll see.

311
00:50:48,560 --> 00:50:49,620
The arts of triumph, all right.

312
00:51:06,360 --> 00:51:07,520
Any minute now, I think.

313
00:51:18,250 --> 00:51:19,250
That honeypot.

314
00:51:20,730 --> 00:51:21,930
She must be crazy.

315
00:51:23,250 --> 00:51:24,690
And I got a sweet tooth.

316
00:51:29,390 --> 00:51:30,390
Well,

317
00:51:34,250 --> 00:51:36,610
it certainly was a climactic ending to
the day.

318
00:51:39,370 --> 00:51:40,690
Well, I'll be darned.

319
00:52:16,650 --> 00:52:21,210
Starting with this mixture in the tank,
a Rolls Royce would fly like a 747.

320
00:52:22,790 --> 00:52:23,970
A Rolls Royce.

321
00:53:03,340 --> 00:53:04,340
What's happening?

322
00:53:04,800 --> 00:53:06,280
You sound completely freaked out.

323
00:53:07,400 --> 00:53:08,840
Who? Joelle?

324
00:53:10,180 --> 00:53:11,520
No, she hasn't been with us.

325
00:53:12,480 --> 00:53:13,480
Well, I guess so.

326
00:53:14,360 --> 00:53:15,600
Yeah, come over next weekend.

327
00:53:16,080 --> 00:53:17,160
Okay, so long.

328
00:57:30,410 --> 00:57:31,410
in half an hour.

329
00:59:27,620 --> 00:59:28,620
Hey!

330
00:59:32,820 --> 00:59:33,820
Hey, taxi!

331
00:59:38,900 --> 00:59:39,900
Hey, taxi!

332
01:00:27,859 --> 01:00:30,660
ah ah

333
01:01:51,980 --> 01:01:52,980
Joelle? Joelle?

334
01:01:56,560 --> 01:01:59,280
Is my wife home, Lorraine? She's in her
room, sir.

335
01:02:05,600 --> 01:02:07,700
Oh, I thought there was a strike.

336
01:02:08,820 --> 01:02:10,920
What a surprise. I'm awfully sorry,
honey.

337
01:02:11,180 --> 01:02:12,180
Why are you sorry?

338
01:02:13,080 --> 01:02:14,720
Before forgetting about our anniversary.

339
01:02:17,800 --> 01:02:18,960
Here's your telegram.

340
01:02:19,560 --> 01:02:20,940
You're really confused, sweetheart.

341
01:02:21,740 --> 01:02:23,100
You picked the right day.

342
01:02:24,060 --> 01:02:25,500
But one month too early.

343
01:02:25,980 --> 01:02:26,980
Oh.

344
01:02:42,780 --> 01:02:44,260
I'm really a bastard.

345
01:02:44,820 --> 01:02:46,680
I know how lonely you must have been.

346
01:03:06,120 --> 01:03:07,120
A real bastard.

347
01:03:09,240 --> 01:03:13,200
Oh, I was in London, all right. But not
on business. I was cheating on you.

348
01:03:13,900 --> 01:03:15,080
But that's all over now.

349
01:03:15,280 --> 01:03:18,300
I'll start being a real husband again.
I'll take you everywhere with me.

350
01:03:19,080 --> 01:03:21,200
I won't work so much from now on, I
promise.

351
01:03:23,000 --> 01:03:25,280
Joelle. Well, say something, Joelle.

352
01:03:26,060 --> 01:03:27,220
Say you'll forgive me.

