1
00:00:08,237 --> 00:00:12,374
[♪ دوامة موسيقية]
2
00:00:38,735 --> 00:00:43,740
[ ♪ أصوات الكورال ]
3
00:00:51,146 --> 00:00:55,518
[ ♪ إيقاع الطبل ]
4
00:01:05,995 --> 00:01:08,665
[ ♪ موسيقى ]
5
00:01:11,668 --> 00:01:13,068
[ ♪ هذا كل شيء ]
6
00:01:13,201 --> 00:01:16,104
[ ♪ هذا كل شيء، هذا كل شيء ♪]
7
00:01:16,906 --> 00:01:19,509
[ ♪ هذا كل شيء ]
8
00:01:20,009 --> 00:01:22,612
[ ♪ هذا كل شيء ]
9
00:01:22,679 --> 00:01:25,048
[ ♪ هذا كل شيء ]
10
00:01:25,347 --> 00:01:30,720
[ ♪ هذا كل شيء، هذا كل شيء، هذا كل شيء ♪]
11
00:01:30,887 --> 00:01:31,921
[ ♪ الآن ن... ♪]
12
00:01:31,955 --> 00:01:33,188
[يرن جرس الباب]
13
00:01:34,591 --> 00:01:37,326
[صرير الباب مفتوحا]
14
00:01:38,208 --> 00:01:38,958
روسيو!
15
00:01:39,625 --> 00:01:41,708
مرحبا أنا جيزيل.
16
00:01:41,875 --> 00:01:43,958
سمعتك تغني في السوق.
17
00:01:44,458 --> 00:01:45,292
يتذكر؟
18
00:01:45,583 --> 00:01:46,333
نعم.
19
00:01:47,292 --> 00:01:48,667
واو...
20
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
أنت أجمل حتى مما أتذكر.
21
00:01:54,125 --> 00:01:55,375
هل والدك في المنزل؟
22
00:01:56,500 --> 00:01:57,667
نعم. نعم.
23
00:02:01,458 --> 00:02:02,542
سيد أجيلار؟
24
00:02:03,083 --> 00:02:03,625
نعم.
25
00:02:03,708 --> 00:02:04,458
جيزيل.
26
00:02:05,125 --> 00:02:06,542
مؤسس "اكتشف أحلامك".
27
00:02:07,250 --> 00:02:08,167
سعيد بلقائك.
28
00:02:08,500 --> 00:02:10,750
أحب أن أسرق
خمس دقائق من وقتك
29
00:02:14,417 --> 00:02:21,333
أعتقد أن روسيو قد يكون لديه الموهبة
أن تكون في مجال الترفيه.
30
00:02:23,042 --> 00:02:23,792
لكن بالطبع،
31
00:02:24,167 --> 00:02:28,167
سوف تحتاج إلى إحضارها
إلى الاختبار السنوي لدينا غدا.
32
00:02:29,250 --> 00:02:30,917
لو كنت مكانك لأقنعته.
33
00:02:31,480 --> 00:02:33,850
[يفتح الباب]
34
00:02:36,042 --> 00:02:37,708
ومن هي هذه اللطيفة؟
35
00:02:38,708 --> 00:02:39,500
هل هو أخوك الصغير؟
36
00:02:39,583 --> 00:02:40,583
نعم.
37
00:02:45,875 --> 00:02:47,167
ما اسمك؟
38
00:02:47,964 --> 00:02:49,464
[أصوات المحرك والطريق]
39
00:02:51,199 --> 00:02:54,269
[يعزف الجيتار الصوتي بهدوء]
40
00:03:18,208 --> 00:03:18,875
لا.
41
00:03:19,458 --> 00:03:21,417
لا يسمح لآباء المسرح.
42
00:03:22,458 --> 00:03:25,333
لكن الاستلام الساعة 7 مساءً. حاد.
43
00:03:26,875 --> 00:03:28,042
- تمام.
- وداعا يا أبي.
44
00:03:28,125 --> 00:03:29,167
وداعا حبيبتي.
45
00:03:30,958 --> 00:03:31,792
أعطني عناق.
46
00:03:35,542 --> 00:03:36,708
أراك لاحقا، حسنا؟
47
00:03:39,182 --> 00:03:41,784
[محادثات في الخلفية]
48
00:03:42,167 --> 00:03:44,042
اعتني بهم جيدًا.
49
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
لا تقلق.
50
00:03:49,759 --> 00:03:51,326
[يغلق الباب]
51
00:03:59,202 --> 00:04:02,805
[تشغيل الموسيقى الهادئة على الحركة]
52
00:04:08,978 --> 00:04:10,747
[نقرات الكاميرا]
53
00:04:19,055 --> 00:04:20,823
[أصوات ناعمة تغني]
54
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
نعم. دعونا نرى ابتسامة لطيفة.
55
00:04:42,083 --> 00:04:46,208
دعونا نصلح شيئا.
شعرك هكذا.
56
00:04:47,617 --> 00:04:50,418
[موسيقى هادئة و
تستمر الأصوات]
نعم، أنت تبدو وكأنها نجم.
57
00:04:55,992 --> 00:05:01,764
[تكثف الموسيقى]
58
00:05:06,869 --> 00:05:10,640
[تكثيف نقرات الكاميرا]
59
00:05:26,454 --> 00:05:29,091
[ضجيج الحافلة الصاخبة]
60
00:05:31,127 --> 00:05:34,630
[صوت المحرك]
61
00:05:48,144 --> 00:05:49,377
[يطرق الباب]
62
00:05:54,784 --> 00:05:56,552
[يطرق الباب]
63
00:06:01,090 --> 00:06:02,124
[يطرق الباب]
64
00:06:04,026 --> 00:06:05,261
[القصف على الباب]
65
00:06:05,328 --> 00:06:06,562
[يفتح الباب]
66
00:06:10,900 --> 00:06:12,467
[تنفس عميق]
67
00:06:13,302 --> 00:06:14,537
[إيقاع الطبل]
68
00:06:19,508 --> 00:06:21,476
[الطرق على الأبواب]
69
00:06:25,281 --> 00:06:28,818
[ اشتداد دقات الطبل ]
70
00:06:41,530 --> 00:06:43,833
[يفتح الباب، ويتنفس بعمق]
71
00:06:51,641 --> 00:06:55,077
[ضوضاء الطريق البعيدة]
72
00:07:07,690 --> 00:07:09,191
[الاعتمادات الافتتاحية، الموسيقى]
73
00:08:23,165 --> 00:08:24,200
[نقرات الماوس]
74
00:08:43,019 --> 00:08:48,958
[موسيقى مكثفة]
75
00:08:56,098 --> 00:08:57,833
[همهمة الكمبيوتر والكتابة]
76
00:09:03,239 --> 00:09:04,707
[موسيقى الجاز الهادئة]
77
00:09:13,015 --> 00:09:14,050
[النقر بالماوس]
78
00:09:14,950 --> 00:09:15,785
انه في.
79
00:09:24,560 --> 00:09:25,561
انه تحميل.
80
00:09:26,095 --> 00:09:27,463
إذا قام بتسجيل الخروج
81
00:09:27,496 --> 00:09:29,799
يمكننا تقبيل الحد الأقصى
جملة وداعا.
82
00:09:36,372 --> 00:09:38,874
[يفتح القفل]
83
00:09:54,190 --> 00:09:54,723
[صرير لوح الأرضية]
84
00:09:54,857 --> 00:09:56,092
[تستمر موسيقى الجاز]
85
00:10:12,441 --> 00:10:13,676
[اشتباكات الباب مفتوحة]
86
00:10:16,045 --> 00:10:17,079
[لا يوجد صوت]
87
00:10:19,215 --> 00:10:21,350
[صرير الباب مفتوحا]
88
00:10:39,235 --> 00:10:40,870
[أضواء طنين]
89
00:10:56,520 --> 00:10:58,420
[صوت منخفض شديد]
90
00:11:24,780 --> 00:11:26,015
[ضجيج المحرك]
91
00:11:31,887 --> 00:11:33,422
إنه عالم فوضوي يا رجل
92
00:11:33,455 --> 00:11:35,191
كما تعلمون، لقد كنت
إلى الكثير
93
00:11:35,224 --> 00:11:36,425
من مشاهد القتل.
94
00:11:39,328 --> 00:11:40,729
هذا القرف مختلف.
95
00:11:42,898 --> 00:11:44,800
مثل، في أقرب وقت
استلقيت
96
00:11:46,802 --> 00:11:48,737
كل ما أراه هو
وجوه هؤلاء الأطفال.
97
00:11:58,247 --> 00:12:00,416
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل
هذه الوظيفة. تيم.
98
00:12:01,685 --> 00:12:02,718
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
99
00:12:02,751 --> 00:12:03,587
[يغلق باب السيارة]
100
00:12:04,053 --> 00:12:05,387
كم عدد المتحرشين بالأطفال،
اشتعلت؟
101
00:12:06,155 --> 00:12:07,389
اعتبارًا من اليوم،
102
00:12:07,790 --> 00:12:10,392
288، ليس سيئا للغاية.
103
00:12:11,727 --> 00:12:13,862
كم عدد الأطفال الذين وجدتهم؟
104
00:12:16,999 --> 00:12:18,434
إنه احتمال كبير
105
00:12:18,467 --> 00:12:21,904
أن معظم هؤلاء الأطفال هم
خارج الولايات المتحدة، كريس.
106
00:12:22,838 --> 00:12:25,241
لذا فإن مهمتنا،
107
00:12:26,041 --> 00:12:27,810
هو الحصول على مشتهي الأطفال.
108
00:12:28,645 --> 00:12:29,945
وهذا كل شيء؟
109
00:12:33,983 --> 00:12:35,417
إنه عالم مضطرب، أليس كذلك؟
110
00:12:40,322 --> 00:12:42,825
[جيتار صوتي ناعم]
111
00:12:47,697 --> 00:12:50,199
[الكتابة]
112
00:13:22,766 --> 00:13:25,535
[يستمر الغيتار الصوتي]
113
00:13:56,165 --> 00:13:57,399
[الغيتار الكهربائي المكثف]
114
00:14:02,471 --> 00:14:04,073
[يفتح الباب]
115
00:14:09,378 --> 00:14:11,380
مرحبا، السيد.
أوشينسكي
116
00:14:15,050 --> 00:14:17,152
أنا العميل بالارد.
117
00:14:17,687 --> 00:14:19,522
أنا المسؤول عن قضيتك.
118
00:14:23,325 --> 00:14:25,528
لقد ذهب الجميع إلى المنزل
لعطلة نهاية الأسبوع،
119
00:14:25,894 --> 00:14:29,632
لذلك نحن فقط اثنان.
120
00:14:33,803 --> 00:14:36,171
ماذا عن أن نمسك
بعض الهواء النقي؟
121
00:14:37,239 --> 00:14:39,642
هيا، ارتدي حذائك.
122
00:14:40,643 --> 00:14:42,878
[انقلب مفتاح الضوء]
123
00:14:45,515 --> 00:14:46,549
[يغلق الباب]
124
00:14:52,287 --> 00:14:55,157
[أبواب السجن الثقيلة
إغلاق وقفل]
125
00:15:19,783 --> 00:15:22,117
تيم: أشعر حقًا
متصل بك.
126
00:15:25,954 --> 00:15:27,657
مثل ربما عليك
فهم.
127
00:15:32,161 --> 00:15:33,630
تيم: لكني أريد أن أعرف.
128
00:15:35,598 --> 00:15:36,965
هل يمكنني الوثوق بك؟
129
00:15:41,771 --> 00:15:45,542
تيم: انظر، جزء من عملي،
130
00:15:46,810 --> 00:15:48,377
يبحث
131
00:15:50,045 --> 00:15:51,480
في كل شيء.
132
00:15:55,150 --> 00:15:56,920
أنت تخبرني كيف حالي
من المفترض أن التحديق
133
00:15:56,985 --> 00:15:58,353
على قدر كبير من الجمال،
134
00:16:00,489 --> 00:16:01,624
بدون...
135
00:16:03,526 --> 00:16:04,727
ينجذب إليها؟
136
00:16:06,195 --> 00:16:07,764
تيم: دون الرغبة في ذلك.
137
00:16:07,897 --> 00:16:10,232
تريد مني أن أصدق
هل أنت واحد منا؟
138
00:16:14,236 --> 00:16:16,038
هل تعتقد أنني بهذا الغباء؟
139
00:16:16,071 --> 00:16:18,273
تيم: "فقط العمل الشجاع.
140
00:16:18,808 --> 00:16:20,309
أما الباقون فهم مستبدون
141
00:16:20,476 --> 00:16:22,779
من خلال نظام قانوني،
صنعها رجال جبناء
142
00:16:22,812 --> 00:16:24,714
الذي لا يستطيع الاعتراف
رغباتهم الحقيقية."
143
00:16:25,380 --> 00:16:26,516
تيم: انتهى الاقتباس.
144
00:16:29,218 --> 00:16:30,753
وماذا في ذلك؟
145
00:16:30,920 --> 00:16:32,187
قرأت كتابي.
146
00:16:32,221 --> 00:16:34,056
لقد درست كتابك
147
00:17:08,090 --> 00:17:11,460
[ضربة طبلة شديدة]
148
00:17:14,964 --> 00:17:16,198
[يغلق الباب]
149
00:17:21,771 --> 00:17:22,805
[قلب مفتاح الضوء]
150
00:17:29,144 --> 00:17:32,080
[تستمر الطبول]
151
00:17:39,421 --> 00:17:41,089
[جريان الماء وتناثره]
152
00:17:52,569 --> 00:17:54,436
منزل أبي!
153
00:17:56,940 --> 00:17:58,173
[جيتار صوتي ناعم]
154
00:18:01,310 --> 00:18:02,579
حسنا، الجميع.
تعال.
155
00:18:02,779 --> 00:18:04,013
عليك أن تكون واضحا
لوحاتك الآن.
156
00:18:04,047 --> 00:18:06,583
سوف تتأخر.
دعنا نذهب. تعال.
157
00:18:19,929 --> 00:18:21,396
هل أنت بخير؟
158
00:18:26,368 --> 00:18:27,604
[العلم يتحرك في النسيم]
159
00:18:37,547 --> 00:18:38,715
هيا تيم.
160
00:18:38,948 --> 00:18:40,248
ماذا يحدث هنا؟
161
00:18:49,993 --> 00:18:51,694
اعطيني اسبوع فقط
162
00:18:52,061 --> 00:18:53,261
من فضلك.
163
00:18:54,797 --> 00:18:56,398
هذا كل ما أطلبه.
164
00:19:01,971 --> 00:19:03,072
أسبوع واحد.
165
00:19:03,138 --> 00:19:04,373
[يفتح الباب]
166
00:19:06,709 --> 00:19:08,343
السيد أوشينسكي...
167
00:19:11,080 --> 00:19:12,715
حان الوقت للعودة إلى المنزل.
168
00:19:17,954 --> 00:19:21,891
[باب السيارة يفتح ويغلق]
169
00:19:23,258 --> 00:19:26,194
[الطبول والكهرباء
العزف على الجيتار]
170
00:19:35,104 --> 00:19:36,873
[صفير غلاية]
171
00:19:46,549 --> 00:19:48,651
تيم: خلاصة القول،
لقد حصلوا عليك.
172
00:19:50,185 --> 00:19:52,487
20 إلى 30، محافظ.
173
00:19:53,823 --> 00:19:55,457
لكن هنا الأمر...
174
00:19:56,592 --> 00:19:58,928
مهما بنيوا
ضدك --
175
00:20:00,096 --> 00:20:01,764
سوف أسقط.
176
00:20:02,397 --> 00:20:04,232
هذه هي وظيفتي.
177
00:20:11,774 --> 00:20:12,875
لكن...
178
00:20:13,109 --> 00:20:14,844
هذا هو الشيء الذي أحتاجه...
179
00:20:21,383 --> 00:20:22,752
أحتاج إلى واحدة حقيقية.
180
00:20:24,286 --> 00:20:26,756
أنا لا أتصرف
تخيلاتي.
181
00:20:27,255 --> 00:20:29,592
تيم: ماذا عن تلك الرحلة
أخذت العام الماضي؟
182
00:20:30,560 --> 00:20:32,862
تيم: تلك التي من قرطاجنة؟
183
00:20:35,164 --> 00:20:37,232
"رحلة الفراشة".
184
00:20:40,069 --> 00:20:41,804
تيم: هيا.
185
00:20:47,176 --> 00:20:49,377
أنا بحاجة لهذا،
صديقي.
186
00:20:51,214 --> 00:20:53,015
تقريبا سيئة كما تفعل.
187
00:20:53,182 --> 00:20:55,417
[نغمات مكثفة]
188
00:21:00,656 --> 00:21:01,691
[نقرات الكاميرا]
189
00:21:22,578 --> 00:21:24,814
[موسيقى خلفية
وأحاديث]
190
00:21:26,616 --> 00:21:28,818
ولكن لدي بالفعل
ثلاث نسخ.
191
00:21:29,018 --> 00:21:30,186
أوشينسكي: ليس بهذه الطريقة.
192
00:21:30,219 --> 00:21:32,320
هناك نقش
في الداخل.
193
00:21:32,420 --> 00:21:33,856
فقط لأجلك.
194
00:21:39,327 --> 00:21:41,463
تيم: "إلى
أشجع رجل أعرفه
195
00:21:42,799 --> 00:21:44,967
على الرغم من أنني لم أكن أعرف
ذلك في ذلك الوقت."
196
00:21:45,802 --> 00:21:46,836
حلوة جدا.
197
00:21:47,203 --> 00:21:48,403
اقلب الصفحة.
198
00:21:55,443 --> 00:21:57,613
أوشينسكي: اسمه
هو تيدي بير.
199
00:22:04,520 --> 00:22:06,522
يا إلهي، إنه صغير جدًا.
200
00:22:07,056 --> 00:22:07,990
نعم.
201
00:22:08,124 --> 00:22:09,826
هذه المرة غدا،
202
00:22:10,293 --> 00:22:11,661
هذا الصبي الصغير
203
00:22:11,694 --> 00:22:14,630
سيكون لك
عطلة نهاية الأسبوع بأكملها.
204
00:22:20,603 --> 00:22:21,971
"أفضل حجر الرحى
205
00:22:23,873 --> 00:22:25,407
أن تكون معلقة حول رقبتك
206
00:22:26,742 --> 00:22:28,878
ويتم إلقاءك
في البحر
207
00:22:29,145 --> 00:22:30,412
مما يجب عليك
208
00:22:30,580 --> 00:22:33,149
من أي وقت مضى يصب لأحد
هؤلاء الصغار."
209
00:22:33,583 --> 00:22:35,518
ماذا يعني ذلك؟
210
00:22:39,222 --> 00:22:40,723
[تشغيل "لقد مضى وقت طويل"]
211
00:22:43,659 --> 00:22:46,562
أنت رهن الاعتقال بسبب
الجرائم ضد الأطفال.
212
00:22:46,729 --> 00:22:49,532
♪ أنا أقود سيارتي إلى أسفل
الطريق المغبر، ♪
213
00:22:49,565 --> 00:22:52,001
♪ في سيارة كاديلاك قذرة. ♪
214
00:22:53,401 --> 00:22:55,638
♪ أشعل سيجارة أخرى، ♪
215
00:22:55,738 --> 00:22:58,140
♪ يرتدي رأسه إلى
إصبع القدم باللون الأسود. ♪
216
00:22:59,175 --> 00:23:00,475
♪ وعندما تراني ♪
217
00:23:00,509 --> 00:23:04,313
♪ يصرخ أسفل ذلك
طريق صحراوي وحيد، ♪
218
00:23:04,347 --> 00:23:07,817
♪ انزل على
الركوع والصلاة ♪
219
00:23:08,383 --> 00:23:09,619
لقد وثقت بك.
220
00:23:09,652 --> 00:23:10,620
♪ لأنك
لن أذهب إلى المنزل أبدًا. ♪
221
00:23:10,920 --> 00:23:12,788
لا تثق أبدا في شاذ جنسيا.
222
00:23:12,889 --> 00:23:14,523
♪ طويل، طويل، طويل، ذهب. ♪
223
00:23:25,368 --> 00:23:28,436
[يعزف على الكمان]
224
00:23:37,146 --> 00:23:40,182
[ضجيج حركة المرور، تزمير السيارة]
225
00:23:44,120 --> 00:23:45,621
[نباح كلب]
226
00:23:54,230 --> 00:23:55,031
السطر السادس.
227
00:23:55,064 --> 00:23:56,132
[واحد، اثنان، س، أربعة.]
228
00:24:01,436 --> 00:24:06,075
[توقف المحرك]
229
00:24:07,576 --> 00:24:12,782
[موسيقى جوقة ناعمة]
230
00:24:15,851 --> 00:24:16,886
[مداعبة الجيتار]
231
00:24:21,624 --> 00:24:24,827
هل هناك نوع ما
ضابط المشكلة؟
232
00:24:29,999 --> 00:24:33,336
اه نعم ذلك ...
هذه صورة قديمة.
233
00:24:33,369 --> 00:24:35,204
أنت تعرف أن الأطفال
هذه الأيام.
234
00:24:35,237 --> 00:24:38,607
إنهم يكبرون بسرعة كبيرة.
235
00:24:47,350 --> 00:24:48,551
هذا هو.
236
00:24:48,584 --> 00:24:50,753
لا، لا، لا،
أنا عمه.
237
00:24:52,722 --> 00:24:54,957
أنا عمه،
أنت فقط تسأله
238
00:24:55,124 --> 00:24:57,893
[يفتح باب الشاحنة]
239
00:25:01,667 --> 00:25:02,542
مرحبا.
240
00:25:05,583 --> 00:25:06,792
ما اسمك؟
241
00:25:09,572 --> 00:25:12,141
[بيانو ناعم]
242
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
تيدي بير.
243
00:25:23,500 --> 00:25:25,042
لا، ليس هذا الاسم.
244
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
اسمك الحقيقي.
245
00:25:35,208 --> 00:25:36,167
ميغيل.
246
00:25:41,458 --> 00:25:43,667
ميغيل أغيلار.
247
00:25:45,292 --> 00:25:47,042
سعدت بلقائك يا ميغيل.
248
00:25:50,708 --> 00:25:51,625
تعال معي.
249
00:25:55,217 --> 00:25:58,020
[العزف على الكمان]
250
00:26:03,426 --> 00:26:05,161
لماذا لا تذهب
هناك حق؟
251
00:26:05,194 --> 00:26:06,862
تمام؟
252
00:26:10,699 --> 00:26:13,402
لديه تمزقات
253
00:26:13,436 --> 00:26:15,905
يتوافق مع
الاعتداء الجنسي.
254
00:26:16,405 --> 00:26:19,175
إنها ثلاثة أو فقط
عمره اربعة ايام.
255
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
هذا موستانج.
256
00:26:28,958 --> 00:26:31,167
هذه سيارة سريعة جدًا.
257
00:26:36,125 --> 00:26:37,333
أنا جائع.
258
00:26:39,750 --> 00:26:41,625
هل تريد الحصول على برجر؟
259
00:26:44,250 --> 00:26:45,208
اسمحوا لي أن أخمن.
260
00:26:46,235 --> 00:26:47,870
[بيانو ناعم]
أنت في السابعة والنصف
261
00:26:53,000 --> 00:26:54,083
هل هو أبريل؟
262
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
لا، إنه شهر يوليو. 12 يوليو لماذا؟
263
00:26:59,648 --> 00:27:02,151
[محادثات في الخلفية]
264
00:27:00,792 --> 00:27:02,583
ثم عمري ثمانية.
265
00:27:12,417 --> 00:27:14,875
لدي ابن في نفس عمرك.
266
00:27:16,042 --> 00:27:17,292
اسمه كالين.
267
00:27:18,750 --> 00:27:19,917
وأنا تيم.
268
00:27:21,000 --> 00:27:21,958
تيم بالارد.
269
00:27:23,083 --> 00:27:26,750
ولكن يمكنك الاتصال بي Timoteo.
270
00:27:29,167 --> 00:27:30,375
تيموتيو؟
271
00:27:32,125 --> 00:27:34,292
هذا اسمي بالإسبانية، أليس كذلك؟
272
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
لديها اسمك على ذلك.
273
00:27:50,917 --> 00:27:52,542
أختي أعطتها لي.
274
00:27:59,333 --> 00:28:01,458
أنت تنقذ الأطفال، أليس كذلك؟
275
00:28:02,833 --> 00:28:06,958
ربما يمكنك مساعدتي في العثور عليها.
276
00:28:13,708 --> 00:28:15,292
أين أختك؟
277
00:28:20,875 --> 00:28:23,875
الشاطئ هو المكان المثالي
لالتقاط الصور.
278
00:28:24,667 --> 00:28:25,958
أنت تحب الشاطئ، أليس كذلك؟
279
00:28:26,500 --> 00:28:27,792
نعم!
280
00:28:28,583 --> 00:28:30,792
سيمبا؟ ما هو الخطأ؟
281
00:28:32,292 --> 00:28:33,792
اسمي ليس سيمبا.
282
00:28:34,333 --> 00:28:36,417
حسنًا... من الآن فصاعدًا، سيكون الأمر كذلك.
283
00:28:37,042 --> 00:28:39,667
سيدتي؟ ولكن والدي لا يعرف.
284
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
والدك يعرف.
285
00:28:47,122 --> 00:28:48,357
[يغلق باب الشاحنة]
286
00:28:50,726 --> 00:28:52,494
[ضجيج طريق الشاحنة]
287
00:29:02,938 --> 00:29:04,907
[تتضخم الموسيقى الشديدة]
288
00:29:16,952 --> 00:29:19,455
[يُغلق باب المرآب]
289
00:29:19,833 --> 00:29:21,625
على قدميك. انزل، انزل.
290
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
دعنا نذهب.
291
00:29:25,083 --> 00:29:25,875
يذهب.
292
00:29:26,917 --> 00:29:30,292
اذهب، اذهب. اذهب إلى الداخل!
293
00:29:30,500 --> 00:29:34,333
لا! إلى أين تأخذنا؟
من فضلك، خذنا إلى المنزل!
294
00:29:34,458 --> 00:29:37,042
اصمت وإلا سوف تتعرض للضرب.
295
00:29:37,333 --> 00:29:39,958
لا من فضلك! ساعدنا من فضلك.
296
00:29:39,509 --> 00:29:41,277
ساعدنا من فضلك.
297
00:29:41,477 --> 00:29:42,512
[يغلق الباب]
298
00:29:44,346 --> 00:29:45,381
[صرخات الأطفال الخافتة]
299
00:29:45,682 --> 00:29:47,182
[بوق القارب]
300
00:29:48,417 --> 00:29:49,451
[تدفق الماء]
301
00:29:51,987 --> 00:29:53,489
[صراخ الأطفال
الضرب على جدران الصفيح]
مساعدة! لو سمحت!
302
00:29:55,958 --> 00:29:58,833
يساعد! لو سمحت!
303
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
أخرجونا من هنا!
304
00:30:15,712 --> 00:30:18,213
[موسيقى مكثفة]
305
00:30:56,625 --> 00:30:58,375
وأين أخذوك؟
306
00:31:11,583 --> 00:31:12,708
ماذا ترى؟
307
00:31:13,375 --> 00:31:14,500
أربعة رجال.
308
00:31:15,167 --> 00:31:16,708
هل هم رجال لطيفون؟
309
00:31:25,250 --> 00:31:28,333
لماذا تعطيني هذا؟
أبي أعطاها لك.
310
00:31:29,000 --> 00:31:31,417
انها لك الآن. لا تفقده.
311
00:31:35,457 --> 00:31:38,227
[الأبواب مفتوحة]
312
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
قف! احصل على الخط! الآن!
313
00:31:43,583 --> 00:31:50,042
الوقوف! تعال الى هنا!
في الصف، واقفا.
314
00:31:56,278 --> 00:31:59,616
إنهم جاهزون يا صديقي،
اخترت.
315
00:32:02,951 --> 00:32:06,021
[تنفس الأطفال ثقيل]
316
00:32:15,532 --> 00:32:16,533
هذا واحد هناك.
317
00:32:16,965 --> 00:32:19,001
لا! لا! لا!
- يأتي.
- لا.
- لا تأخذه! لا!
- تعال، تعال، تعال!
318
00:32:34,283 --> 00:32:36,318
هذه جيدة ل
عندما يستيقظ.
319
00:32:39,321 --> 00:32:43,025
حسنًا الآن يا فويغو.
لا تحتفل كثيرًا.
320
00:32:49,965 --> 00:32:51,033
[تغلق الفتحة]
321
00:33:04,681 --> 00:33:06,315
[موسيقى هادئة]
322
00:33:16,875 --> 00:33:17,792
تريد واحدة أخرى؟
323
00:33:22,542 --> 00:33:24,333
ها هي الصفقة:
324
00:33:29,500 --> 00:33:34,167
يمكنني مساعدتك،
ولكن عليك مساعدتي أيضًا.
325
00:33:35,833 --> 00:33:37,125
إذا لم تساعدني،
326
00:33:38,000 --> 00:33:39,750
الرجال السيئين...
327
00:33:40,625 --> 00:33:44,500
سوف تجد وهم
سوف يقتل أختك.
328
00:33:45,583 --> 00:33:47,833
لا، لا، لا تقلق.
329
00:33:48,833 --> 00:33:52,542
فقط افعل ما أقول،
330
00:33:53,333 --> 00:33:56,208
وستكون أختك بخير.
331
00:33:58,125 --> 00:34:03,208
وعدني أنك ستفعل
مهما أقول لك.
332
00:34:05,375 --> 00:34:06,167
تمام؟
333
00:34:08,333 --> 00:34:09,792
هيا، تناول الطعام، تناول الطعام.
334
00:34:10,750 --> 00:34:11,792
أكل، أكل.
335
00:34:16,000 --> 00:34:19,250
هل سبق لك أن سافرت بالطائرة؟
336
00:34:19,667 --> 00:34:20,500
لا؟
337
00:34:21,456 --> 00:34:22,424
لا؟
338
00:34:23,458 --> 00:34:25,875
الكابتن ميغيل، مع النجوم.
339
00:34:28,196 --> 00:34:30,265
[يقلد ضجيج الطائرة]
340
00:34:32,802 --> 00:34:34,202
ستحبه.
341
00:34:35,939 --> 00:34:38,407
أنت فقط ستفعل
حقا أحب ذلك.
342
00:34:38,608 --> 00:34:40,643
[مسرحيات "بيليجروسا"]
343
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
تيدي بير.
344
00:35:14,708 --> 00:35:15,833
هل أحببت ذلك؟
345
00:35:17,333 --> 00:35:19,042
"دمية دب."
346
00:35:21,183 --> 00:35:22,752
[ضحك]
تيدي بير. أحبها.
سوف نسميك تيدي بير.
347
00:35:27,750 --> 00:35:29,833
كم من الوقت كنت معها؟
348
00:35:32,708 --> 00:35:34,500
اسبوع؟ شهر؟
349
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
وقت طويل...
350
00:35:44,208 --> 00:35:45,583
سيد تيموتيو؟
351
00:35:46,833 --> 00:35:47,625
نعم؟
352
00:35:48,417 --> 00:35:50,667
هل سيؤذون أختي الآن؟
353
00:35:58,292 --> 00:35:59,542
أعدك...
354
00:36:00,375 --> 00:36:04,000
لن يكتشفوا ذلك أبدًا
ما قلته لي.
355
00:36:05,625 --> 00:36:06,833
أعدك.
356
00:36:16,304 --> 00:36:18,240
[إعلان المطار]
357
00:36:26,415 --> 00:36:27,850
[محادثات في الخلفية]
358
00:36:30,653 --> 00:36:33,523
[موسيقى الكمان الناعمة]
359
00:36:59,625 --> 00:37:01,667
لا نعرف على وجه اليقين،
360
00:37:02,458 --> 00:37:06,542
لكننا نعتقد أنه قضى حوالي...
361
00:37:06,917 --> 00:37:08,792
ثلاثة أشهر في تيخوانا.
362
00:37:14,229 --> 00:37:16,899
[محادثات في الخلفية]
[موسيقى الكمان الناعمة]
363
00:37:19,667 --> 00:37:20,833
أنت أب.
364
00:37:21,792 --> 00:37:22,667
نعم.
365
00:37:25,875 --> 00:37:26,917
ربما أنا؟
366
00:37:41,917 --> 00:37:45,500
هل يمكن أن تنام ليلا وأنت تعلم ذلك
أحد أسرة أطفالك..
367
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
فارغ؟
368
00:37:58,107 --> 00:37:59,341
[بكاء الأب]
369
00:38:07,016 --> 00:38:09,018
إنها فقط بعمر ميراندا.
370
00:38:12,287 --> 00:38:15,323
تخيل المشي في بلدها
الغرفة الآن...
371
00:38:17,026 --> 00:38:19,361
رؤية سرير فارغ.
372
00:38:22,064 --> 00:38:24,432
ماذا سنفعل؟
373
00:38:27,937 --> 00:38:29,639
[أصوات مرآب السيارات]
374
00:38:40,583 --> 00:38:42,250
يرجى الاحتفاظ بهذا.
375
00:38:46,083 --> 00:38:47,500
لا، انها لك.
376
00:38:48,042 --> 00:38:49,083
لو سمحت.
377
00:39:04,240 --> 00:39:05,575
[مغادرة محرك الشاحنة]
378
00:39:08,110 --> 00:39:10,412
[ ♪ أصوات الكورال ]
379
00:39:21,290 --> 00:39:23,526
[إيقاع الطبل والجيتار]
380
00:39:41,744 --> 00:39:43,713
سوف تتعفن
في السجن يا إيرل
381
00:39:44,680 --> 00:39:46,716
السؤال الوحيد هو
أي واحد؟
382
00:39:47,583 --> 00:39:49,352
وعادةً ما أفعل ذلك
تسليم مؤخرتك
383
00:39:49,384 --> 00:39:50,753
مباشرة إلى كولومبيا.
384
00:39:52,121 --> 00:39:55,691
ستكون هناك
اغتصاب كل يوم,
385
00:39:56,158 --> 00:39:58,261
قطع الكرات الخاصة بك.
386
00:39:58,828 --> 00:40:00,428
الذي بصراحة تامة
أنت تستحق.
387
00:40:00,462 --> 00:40:02,198
أو يمكنك أن تقول لي
ما أحتاج إلى معرفته،
388
00:40:02,231 --> 00:40:04,800
والبقاء في الولايات المتحدة
389
00:40:07,803 --> 00:40:09,772
أرسل هذا إلى سفارتنا في
كولومبيا في أقرب وقت
390
00:40:09,805 --> 00:40:11,974
ممكن وإعداد لي ل
مكالمة أخرى مع
391
00:40:12,008 --> 00:40:12,875
الشرطة الوطنية.
392
00:40:12,909 --> 00:40:13,976
فهمتها.
393
00:40:14,010 --> 00:40:17,046
كابتن خورخي؟ أنا بخير،
شكرًا لك. مهلا، أنا...
394
00:40:25,453 --> 00:40:27,623
[طنين مسدس الوشم]
395
00:40:47,442 --> 00:40:48,678
[موسيقى الكمان منخفضة]
396
00:40:51,814 --> 00:40:52,848
[تحلق الطيور]
397
00:41:00,923 --> 00:41:01,958
[يفتح الباب]
398
00:41:32,254 --> 00:41:34,857
[التنفس المرتجف]
399
00:41:53,342 --> 00:41:55,177
[روشيو تحاول الغناء]
400
00:41:55,311 --> 00:41:58,781
♪ نا، نا، نا، نا ♪
401
00:42:00,149 --> 00:42:03,152
♪ نا، نا، نا، نا
402
00:42:04,387 --> 00:42:06,555
♪ نا، نا، نا ...
403
00:42:07,890 --> 00:42:10,993
[روشيو تبكي]
404
00:42:20,703 --> 00:42:23,139
تيم: روسيو أجيلار.
405
00:42:23,773 --> 00:42:25,741
أخت الصبي.
406
00:42:28,611 --> 00:42:29,912
الآن قم بالسحب على
زمام الأمر هنا يا بني --
407
00:42:29,945 --> 00:42:33,049
نحن ذاهبون لتسليم هذا
القضية إلى النيابة،
408
00:42:33,082 --> 00:42:35,284
ونحن سوف نسمح ل
الكولومبيون يمسحون كولومبيا.
409
00:42:35,317 --> 00:42:37,386
مما يعني أنها سوف
تختفي يا سيدي.
410
00:42:37,420 --> 00:42:38,788
من أجل الخير.
411
00:42:39,255 --> 00:42:40,589
نحن الأمن الداخلي،
412
00:42:40,623 --> 00:42:41,724
أنت تعلم أننا لا نستطيع ذلك
اذهب للإنقاذ
413
00:42:41,757 --> 00:42:43,793
أطفال هندوراس في كولومبيا.
414
00:42:44,427 --> 00:42:46,462
انظر، لقد عاد الصبي
مع والده --
415
00:42:46,495 --> 00:42:49,231
هذا هو كابر المهنة،
خذها والمضي قدما.
416
00:43:02,144 --> 00:43:03,145
لا أستطبع.
417
00:43:05,381 --> 00:43:06,615
أنا لا...
418
00:43:06,649 --> 00:43:08,584
أعتقد أنك تفهم
ما أنا أطلب منك.
419
00:43:11,087 --> 00:43:12,321
ترى آه...
420
00:43:16,492 --> 00:43:20,362
هذه الوظيفة الدموع
لك إلى قطع.
421
00:43:21,230 --> 00:43:22,998
وهذا...
422
00:43:23,732 --> 00:43:28,771
فرصتي الوحيدة لوضع تلك
القطع معا مرة أخرى.
423
00:43:35,077 --> 00:43:37,279
أفترض أنني أستطيع أن أقول
العاصمة أنك...
424
00:43:38,180 --> 00:43:40,916
أنت ذاهب إلى هناك ل
لديك "ندوة تدريبية".
425
00:43:42,418 --> 00:43:44,820
قم بتمويلها من
تقديرية.
426
00:43:45,721 --> 00:43:47,289
يبقيه تحت عشرة آلاف.
427
00:43:49,225 --> 00:43:51,026
عسل...
428
00:43:51,160 --> 00:43:52,194
[موسيقى هادئة]
429
00:43:59,569 --> 00:44:01,070
[يبني الموسيقى]
[هبوط الطائرة]
430
00:44:07,209 --> 00:44:08,744
مهلا...
431
00:44:12,848 --> 00:44:14,584
مرحبا بكم في قرطاجنة.
سعيد بلقائك.
432
00:44:14,618 --> 00:44:16,185
الكثير من الذوق.
433
00:44:18,087 --> 00:44:20,923
[تستمر الموسيقى]
434
00:44:43,379 --> 00:44:45,347
[محرك شاحنة كبيرة]
435
00:44:57,893 --> 00:45:01,665
لذلك، أخذت الحرية
إرسال التقرير الخاص بك
436
00:45:01,697 --> 00:45:03,399
إلى نوع "غير الشرطة".
437
00:45:03,465 --> 00:45:05,467
وعاد
مع الرصاص.
438
00:45:06,268 --> 00:45:08,470
مرحبا بكم في مكتبه.
439
00:45:08,672 --> 00:45:11,207
[محادثات في الخلفية]
440
00:45:19,542 --> 00:45:21,958
مهلا، مامي!
راقب سيارتي الفيراري.
441
00:45:22,042 --> 00:45:22,875
تمام.
442
00:45:25,854 --> 00:45:28,090
[محادثات و
ضجيج الشارع]
443
00:45:33,095 --> 00:45:36,398
هناك شيئين لك
يجب أن يعرف عن فامبيرو.
444
00:45:37,066 --> 00:45:39,703
كان يدير كارتل كالي
عمليات غسيل الأموال
445
00:45:39,735 --> 00:45:41,003
في التسعينات.
446
00:45:41,671 --> 00:45:43,439
لقد قضى بعض الوقت في السجن.
447
00:45:45,174 --> 00:45:48,444
والأمر الثاني:
يشتري الأطفال.
448
00:45:50,779 --> 00:45:53,182
ومن ثم يطلق سراحهم.
449
00:45:54,183 --> 00:45:56,885
يضع هؤلاء الأطفال
في البيوت الآمنة.
450
00:45:57,721 --> 00:46:01,090
يعطيهم أ
فرصة جديدة في الحياة.
451
00:46:04,260 --> 00:46:05,995
فامبيرو!
452
00:46:06,362 --> 00:46:08,030
[تستمر الموسيقى]
453
00:46:11,635 --> 00:46:12,569
[موسيقى البيانو الناعمة]
454
00:46:12,602 --> 00:46:14,671
بعض القواعد الأساسية، تيموتيو.
455
00:46:15,037 --> 00:46:17,906
لا تدخل أبدا إلى بلدي
مكتب يبدو مرة أخرى
456
00:46:17,940 --> 00:46:19,341
لقد مشيت للتو
من فريجين
457
00:46:19,375 --> 00:46:20,776
إعلان جمهورية الموز.
458
00:46:21,243 --> 00:46:22,011
جلالة الملك؟
459
00:46:22,778 --> 00:46:24,313
احتفظ بذلك من أجل بوغوتا، يا رجل.
460
00:46:24,614 --> 00:46:26,081
هذه قرطاجنة.
461
00:46:26,115 --> 00:46:28,350
إنها مدينة شاطئية،
مدينة الحفلات.
462
00:46:28,784 --> 00:46:30,019
خفف.
463
00:46:30,720 --> 00:46:31,755
خورخي،
464
00:46:32,187 --> 00:46:34,356
الرجل هنا يبحث عنه
القليل من الحركة،
465
00:46:34,390 --> 00:46:35,558
ماذا يرتدي؟
466
00:46:36,492 --> 00:46:38,528
شانكليتاس، شبشب،
تي شيرت.
467
00:46:38,561 --> 00:46:40,829
بالضبط.
ما أحتاج إلى رؤيته
468
00:46:40,863 --> 00:46:43,432
هو بعض معلقة قرنية
أمريكي غني,
469
00:46:43,465 --> 00:46:44,833
نتن البيرة ،
470
00:46:44,867 --> 00:46:47,870
الزحف من كبير
التزمير السيارات.
471
00:46:48,538 --> 00:46:50,573
استئجار شيء بغيض.
472
00:46:50,607 --> 00:46:52,374
والأسود.
473
00:46:53,710 --> 00:46:56,245
والآن تيموتيو، الطفل.
474
00:46:56,278 --> 00:46:57,079
ميغيل.
475
00:46:57,346 --> 00:46:59,248
لقد عاد مع والده،
هاه؟
476
00:46:59,281 --> 00:47:00,282
نعم.
477
00:47:01,150 --> 00:47:02,851
كيف فعل ذلك
تجعلك تشعر؟
478
00:47:03,553 --> 00:47:05,588
إعطاء طفل
حريته؟
479
00:47:06,188 --> 00:47:07,456
شعرت بالارتياح.
480
00:47:07,489 --> 00:47:10,859
مثل، "فرك الظهر" جيد، أو
"أجنحة الدجاج" جيدة؟
481
00:47:10,893 --> 00:47:12,595
أي نوع من الخير نحن
الحديث هنا؟
482
00:47:14,096 --> 00:47:15,665
النوع الذي يعطي الأمل.
483
00:47:15,799 --> 00:47:17,667
هيا يا صديقي.
484
00:47:17,701 --> 00:47:20,903
لقد كنت في هذا
لمدة 12 عاما.
485
00:47:21,837 --> 00:47:24,039
لماذا تفعل ذلك؟
486
00:47:24,340 --> 00:47:25,841
[يستمر البيانو]
487
00:47:29,144 --> 00:47:33,349
لأن أبناء الله
ليست للبيع.
488
00:47:42,091 --> 00:47:45,194
ولهذا السبب أعطيك
ليلة الجمعة.
489
00:47:47,731 --> 00:47:50,065
والخطة تتكشف.
490
00:47:55,003 --> 00:47:57,574
والآن الأخت
الجميلة،
491
00:47:58,273 --> 00:47:59,108
ما اسمها؟
492
00:47:59,141 --> 00:47:59,942
روسيو.
493
00:48:00,008 --> 00:48:01,076
اعتبارًا من هذه اللحظة،
494
00:48:01,110 --> 00:48:02,277
يمكن أن تكون كتلة
أسفل الطريق،
495
00:48:02,311 --> 00:48:06,516
أو أنها يمكن أن تكون في
موسكو، بانكوك، لوس أنجلوس
496
00:48:07,249 --> 00:48:08,752
ونعم،
497
00:48:09,151 --> 00:48:12,254
أنا أعرف شاباً
امرأة جذابة
498
00:48:12,287 --> 00:48:13,956
من يطابق "جيزيل" الخاصة بك.
499
00:48:14,223 --> 00:48:18,227
المشغل الرئيسي،
يدير 10، 15 طفلا.
500
00:48:18,260 --> 00:48:20,429
مصادر أطفالها
أمريكا الوسطى,
501
00:48:20,462 --> 00:48:23,098
لذلك ليس عليها أن تتعامل
مع رجال الشرطة الكولومبيين.
502
00:48:23,132 --> 00:48:25,100
يجذبهم للداخل
مع نظراتها
503
00:48:25,134 --> 00:48:27,269
وعود الشمس
والقمر...
504
00:48:27,837 --> 00:48:29,071
وبعد شهر،
505
00:48:29,104 --> 00:48:30,507
لقد أصبحوا في الخامسة من عمرهم،
ستة حيل في الليلة.
506
00:48:33,909 --> 00:48:36,178
حصلت على الصورة؟
507
00:48:37,012 --> 00:48:38,681
هذا هو الجزء السهل.
508
00:48:39,783 --> 00:48:41,718
تعرف على الآنسة قرطاجنة.
509
00:48:42,084 --> 00:48:44,319
ملكة جمال يمكن التحقق منها.
510
00:48:44,788 --> 00:48:47,289
اسمها كاتي خواريز.
511
00:48:47,590 --> 00:48:48,892
إنها نظيفة،
512
00:48:48,924 --> 00:48:50,627
ولا حتى تذكرة وقوف السيارات
في المنطقة الاستعمارية.
513
00:48:50,660 --> 00:48:54,463
لا يوجد سجل للمغادرة
كولومبيا منذ أن كان عمرها 12 عامًا.
514
00:48:54,764 --> 00:48:56,533
حدد لي موعدًا.
515
00:48:56,566 --> 00:49:00,135
أخبر الآنسة قرطاجنة
516
00:49:00,436 --> 00:49:02,404
لديك قرنية،
معلق، غني، أمريكي
517
00:49:02,438 --> 00:49:04,273
أبحث عن القليل
عمل بيدو.
518
00:49:04,440 --> 00:49:08,043
لا تقوم فقط بإعداد ملف
موعد مع كاتي خواريز.
519
00:49:08,812 --> 00:49:11,113
هي تتعامل فقط مع
تجار الشوارع,
520
00:49:11,146 --> 00:49:13,315
الأشخاص الذين تعرفهم،
الأصدقاء القدامى.
521
00:49:13,348 --> 00:49:15,484
إنها تحافظ على أظافرها
نظيفة جدا.
522
00:49:16,318 --> 00:49:20,055
وهذا أمر صعب
مارلن لربط.
523
00:49:21,658 --> 00:49:23,125
[قرع الطبول]
524
00:49:24,960 --> 00:49:27,463
[ضوضاء الشارع]
525
00:49:30,834 --> 00:49:32,702
[الطبول والإيقاع]
526
00:49:34,504 --> 00:49:40,375
ركض التنفيذي الأمريكي
نادي ممارسة الجنس مع الأطفال في تايلاند
527
00:49:41,744 --> 00:49:43,245
[رنين الهاتف]
528
00:49:43,947 --> 00:49:45,582
[قرع الطبول]
529
00:49:47,584 --> 00:49:50,687
كان الرجل يقترب من أ
ربع مليون شهريا
530
00:49:49,625 --> 00:49:50,500
من هذا؟
531
00:49:53,288 --> 00:49:56,391
قلت أن كاتي لديها
حوالي 15-20 طفلاً، أليس كذلك؟
532
00:49:56,693 --> 00:49:58,126
متناثرة في كل مكان
قرطاجنة؟
533
00:49:58,160 --> 00:50:01,330
ربما بعض في
كالي، ميديلين؟
534
00:50:01,965 --> 00:50:03,065
تيموتيو؟
535
00:50:03,098 --> 00:50:05,501
إذن، من الممكن أن تكون روسيو في أي مكان.
536
00:50:06,201 --> 00:50:08,337
ولكن ماذا لو كنا في حاجة إليها
كل هؤلاء الاطفال؟
أنا لا أفهم يا صديقي.
537
00:50:08,972 --> 00:50:10,640
أنا لا أفهم يا صديقي.
538
00:50:10,907 --> 00:50:12,207
هل سمعت من أي وقت مضى
نادي بانكوك؟
539
00:50:12,374 --> 00:50:14,644
إنه نادي للأعضاء فقط
مليئة بالمنحرفين الأثرياء،
540
00:50:14,677 --> 00:50:17,246
أصحاب الطائرات النفاثة، والرؤساء التنفيذيين.
إنها منشأة راقية،
541
00:50:17,279 --> 00:50:20,115
مخزنة 24/7 مع
مائة طفل.
542
00:50:20,148 --> 00:50:21,951
ومن الذي زودهم؟
543
00:50:21,985 --> 00:50:24,286
مجموعة من تجار الجنس
الذي حصل على الجشع.
544
00:50:24,521 --> 00:50:26,221
إذا تمكنوا من البناء
واحدة في بانكوك
545
00:50:26,255 --> 00:50:28,691
لماذا لا نستطيع
بناء واحدة هنا؟
546
00:50:31,293 --> 00:50:33,897
تريد بناء
فندق الجنس الراقية؟
547
00:50:33,930 --> 00:50:34,998
تيم: نعم أفعل.
548
00:50:35,030 --> 00:50:36,733
ولقد وجدت فقط
المستثمر المناسب.
549
00:50:39,167 --> 00:50:41,671
[قيادة السيارة]
550
00:50:43,673 --> 00:50:46,375
بابلو ديلجادو --
يدير أربعة مليارات دولار
551
00:50:46,408 --> 00:50:48,545
التطوير العقاري
الشركة، مع المقتنيات
552
00:50:48,578 --> 00:50:49,679
في جميع أنحاء العالم.
553
00:50:49,946 --> 00:50:51,280
يحب لعب دور الشرطي.
554
00:50:51,446 --> 00:50:53,983
لقد استخدمناه بالفعل
في مهمتين منفصلتين،
555
00:50:54,017 --> 00:50:55,150
يأكل هذه الأشياء.
556
00:50:55,183 --> 00:50:57,219
تلك هي النظرة يا صديقي.
557
00:50:57,754 --> 00:51:00,188
ويستطيع أن يبني
فندق الجنس
558
00:51:00,790 --> 00:51:02,659
في أي مكان يريد.
559
00:51:03,058 --> 00:51:05,193
أنت تعرف شخصًا يستطيع ذلك
جلب صفقة مثل هذا
560
00:51:05,227 --> 00:51:07,296
إلى السوق؟
561
00:51:11,901 --> 00:51:13,402
[مسرحيات "براتي بوتي"]
مرحبا حبي.
مرحبا جميلة.
562
00:51:14,904 --> 00:51:16,271
مرحبا جميلة.
كالاكاس!
563
00:51:17,774 --> 00:51:19,074
كالاكاس!
فامبيرو!
564
00:51:20,610 --> 00:51:22,377
فامبيرو!
565
00:51:26,281 --> 00:51:28,250
أين صديقك المشاغب؟
566
00:51:28,685 --> 00:51:29,986
تغيير الخطط.
567
00:51:30,252 --> 00:51:31,453
ارتدي ربطة عنق.
568
00:51:31,486 --> 00:51:33,690
نحن ذاهبون إلى
جزء أنيق من المدينة.
569
00:51:33,890 --> 00:51:34,824
[يضحك إل كالاكاس]
570
00:51:35,658 --> 00:51:36,693
[خطى]
هذا حلو.
571
00:51:41,931 --> 00:51:43,498
مثل الأيام الخوالي.
572
00:51:47,336 --> 00:51:52,107
رائع! هذا الرجل يعرف
كيفية الاحتفال.
573
00:51:53,208 --> 00:51:56,144
[أصوات تيم يحصل
مريض في الحمام]
574
00:51:57,647 --> 00:51:59,114
هذا كل شيء يا صديقي.
575
00:51:59,147 --> 00:52:01,383
لا مزيد من aguardiente.
576
00:52:03,753 --> 00:52:05,387
[تغريد الطيور]
577
00:52:09,525 --> 00:52:12,895
أعتقد أنني قد تضطر إلى ذلك
توسيع عقلك
578
00:52:13,096 --> 00:52:15,531
إلى واقع جديد تماما.
579
00:52:16,933 --> 00:52:18,333
تمام.
580
00:52:19,102 --> 00:52:21,504
هؤلاء السادة
تريد البناء
581
00:52:21,838 --> 00:52:22,905
واحدة من نوعها،
582
00:52:22,939 --> 00:52:25,875
نادي للأعضاء فقط
بالقرب من قرطاجنة.
583
00:52:26,509 --> 00:52:28,044
الرسوم السنوية:
584
00:52:28,578 --> 00:52:31,313
مائة غراند
لكل عضو.
585
00:52:31,581 --> 00:52:33,683
إنهم يعتنون
المنشأة
586
00:52:33,850 --> 00:52:35,685
نحن نعتني بالموهبة.
587
00:52:35,918 --> 00:52:37,219
والأعضاء،
588
00:52:37,419 --> 00:52:39,789
لقد حصلوا على
منتجع عالمي المستوى
589
00:52:39,956 --> 00:52:43,458
مع الوصول الكامل
للنماذج، 24/7،
590
00:52:43,559 --> 00:52:45,460
كل ما يمكنك تناوله.
591
00:52:46,095 --> 00:52:49,297
نماذج حية. الصغار.
592
00:52:49,632 --> 00:52:50,667
كيف الشباب؟
593
00:52:51,299 --> 00:52:53,201
تيم: صدمني.
594
00:52:54,871 --> 00:52:56,072
أي واحد هذا؟
595
00:52:56,271 --> 00:52:58,041
إل كالاكاس.
596
00:52:58,641 --> 00:53:01,744
فامبيرو : كان يقوم بالتوصيل
مرافقة لإسكوبار.
597
00:53:02,344 --> 00:53:04,681
لقد باعني أ
دجاج العام الماضي,
598
00:53:04,847 --> 00:53:06,582
9 سنوات.
599
00:53:06,783 --> 00:53:09,184
وكانت...
600
00:53:10,687 --> 00:53:15,591
تسعة شرعية أو أ
15 سنة مع أسلاك التوصيل المصنوعة؟
601
00:53:15,625 --> 00:53:18,127
أنا أتعامل في النقي
كوكايين.. بابي..
602
00:53:18,561 --> 00:53:21,931
إذن كم عدد الدجاج
هل تريد؟
603
00:53:22,197 --> 00:53:23,733
بالنسبة للمبتدئين،
604
00:53:24,834 --> 00:53:26,769
50 أو 60.
605
00:53:27,269 --> 00:53:29,572
[يضحك كالاكاس]
606
00:53:29,939 --> 00:53:31,306
الحد الأدنى.
607
00:53:31,941 --> 00:53:35,277
الذهاب كبيرة أو العودة إلى المنزل. يمين؟
608
00:53:38,114 --> 00:53:41,383
أعتقد أن صديقك
أكلت الدودة.
609
00:53:42,384 --> 00:53:45,253
أعتقد أنه أفاق للتو.
610
00:53:45,888 --> 00:53:47,924
[ضحكة خانقة]
611
00:53:49,125 --> 00:53:52,294
هذا كثير من
الدجاج، بابي.
612
00:53:53,029 --> 00:53:55,531
ولا يمكن لأحد أن يفعل ذلك بمفرده.
613
00:53:58,601 --> 00:54:01,704
أنا لا أسألك إذا
يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك.
614
00:54:02,739 --> 00:54:05,575
أنا فقط أسأل إذا
يمكنك أن تفعل ذلك.
615
00:54:07,375 --> 00:54:10,412
[مسرحيات "آوا ديدجن"]
616
00:54:10,445 --> 00:54:27,897
[محركات الدراجات النارية]
617
00:55:04,267 --> 00:55:07,904
[نقرات الكاميرا]
618
00:55:15,778 --> 00:55:18,247
...بالإضافة إلى خمسة وكلاء دعم
لمدة شهر داخل البلاد
619
00:55:18,281 --> 00:55:19,649
البنتهاوس في بوغوتا,
620
00:55:19,682 --> 00:55:22,285
القصر في قرطاجنة,
على وعلى ،
621
00:55:22,317 --> 00:55:23,920
وحتى الآن بطريقة أو بأخرى ...
622
00:55:24,120 --> 00:55:25,755
بطريقة أو بأخرى، لديك
فشل في إحضاري
623
00:55:25,788 --> 00:55:27,489
رصاصة واحدة في العالم الحقيقي،
624
00:55:27,523 --> 00:55:29,892
أو طفل أمريكي،
أو مهرب أمريكي واحد،
625
00:55:29,926 --> 00:55:32,228
أو سبب واحد من شأنه أن العاصمة
تتيح لك في غضون مليون
626
00:55:32,261 --> 00:55:34,130
أميال من هذا، وحفنة
من اللقطات الساحرة
627
00:55:34,163 --> 00:55:35,865
من الآنسة قرطاجنة
لا تعول!
628
00:55:35,898 --> 00:55:36,933
لديها الفتاة.
629
00:55:37,200 --> 00:55:38,400
وأنا أقول الفتاة
موجود في روسيا.
630
00:55:38,433 --> 00:55:40,036
أثبت لي خطأ.
631
00:55:46,876 --> 00:55:48,644
لقد انتهى الأمر يا تيم.
632
00:55:49,212 --> 00:55:50,847
قريب,
633
00:55:51,379 --> 00:55:53,649
اصعد على متن طائرة و
634
00:55:53,716 --> 00:55:55,885
عد إلى المنزل.
635
00:56:04,093 --> 00:56:06,629
البيروقراطية هي القرف.
636
00:56:08,164 --> 00:56:11,734
لهذا السبب أنا
تعمل باللون الأسود.
637
00:56:20,243 --> 00:56:22,612
أتمنى لك رحلة سعيدة،
تيموتيو.
638
00:56:25,214 --> 00:56:26,983
تيم: لقد كنت رجل عصابة...
639
00:56:28,517 --> 00:56:29,986
فامبيرو : نعم.
640
00:56:32,420 --> 00:56:34,557
أبقيت فمك مغلقا،
فعلت وقتك.
641
00:56:34,991 --> 00:56:37,727
يمكن لقد التقطت
حيث توقفت،
642
00:56:38,426 --> 00:56:40,963
اشتريت لنفسك شقة
على الشاطئ.
643
00:56:43,431 --> 00:56:46,769
بدلا من ذلك أنت تفعل هذا.
لماذا؟
644
00:56:47,870 --> 00:56:49,105
حقًا؟
645
00:56:55,611 --> 00:56:57,580
[فامبيرو يأخذ نفسا عميقا]
646
00:57:10,492 --> 00:57:13,062
كان لدي تلك الشقة
على الشاطئ.
647
00:57:14,263 --> 00:57:16,565
الطابق الخامس عشر،
رخام كل شيء
648
00:57:16,599 --> 00:57:18,834
تطل على الخليج بأكمله.
649
00:57:19,802 --> 00:57:22,939
الليلة الأولى للخروج من السجن I
كنت أنام في سريري الخاص.
650
00:57:23,873 --> 00:57:26,309
اليوم الثاني، كنت
العودة إلى العمل،
651
00:57:26,342 --> 00:57:28,210
نفس الحياة القديمة.
652
00:57:28,611 --> 00:57:32,248
لكنها لا تفعل ذلك
أشعر بالحق--
653
00:57:32,515 --> 00:57:34,583
وليس المخدرات،
ليس المومسات.
654
00:57:34,617 --> 00:57:38,621
لكن اللعنة إذا لم أفعل
استمر في المحاولة...
655
00:57:38,788 --> 00:57:41,057
[فامبيرو يأخذ آخر
نفس عميق]
656
00:57:42,024 --> 00:57:44,026
لذلك ليلة واحدة
657
00:57:46,028 --> 00:57:48,798
سأترك شريط كل شيء
رفعت على الكوكا
658
00:57:48,831 --> 00:57:53,069
وأنا ألاحظ هذا الشباب
فتاة في الزاوية.
659
00:57:53,468 --> 00:57:56,539
مظهر جميل، ربما 20، 25.
660
00:57:57,640 --> 00:58:01,010
سأصطحبها إلى مكاني،
افعل الفعل، وادفع الفاتورة.
661
00:58:01,510 --> 00:58:03,512
وهي ترتدي حذائها،
662
00:58:04,146 --> 00:58:05,915
وألاحظ شيئا.
663
00:58:08,317 --> 00:58:10,186
لقد لاحظت قدمها.
664
00:58:11,587 --> 00:58:13,422
لقد حصلت على هذا القليل
665
00:58:13,656 --> 00:58:17,626
وجوه القطط باللون الوردي
على أظافر قدميها.
666
00:58:19,494 --> 00:58:21,197
وقد ضربني.
667
00:58:21,998 --> 00:58:23,766
إنها ليست 25
668
00:58:26,602 --> 00:58:29,839
ثم تنظر للأعلى
وتتصل أعيننا.
669
00:58:31,240 --> 00:58:32,274
و
670
00:58:33,576 --> 00:58:37,179
كان الأمر كما لو أنني مُنحت
لمحة عن روحها،
671
00:58:40,216 --> 00:58:44,053
وكل ما رأيته
كان الحزن...
672
00:58:46,589 --> 00:58:48,557
من العدم
بدأت تتحدث.
673
00:58:48,591 --> 00:58:51,794
تبين أنها ليست 25.
ولا حتى 20.
674
00:58:53,562 --> 00:58:57,633
هذه الفتاة عمرها 14 سنة
تيموتيو.
675
00:58:59,068 --> 00:59:02,238
لقد كانت تفعل هذا
منذ أن كانت في السادسة من عمرها.
676
00:59:04,473 --> 00:59:05,875
ينظر لي،
677
00:59:06,008 --> 00:59:06,942
يبتسم,
678
00:59:07,076 --> 00:59:08,310
يأخذ المال،
679
00:59:08,344 --> 00:59:10,146
يخرج من الباب.
680
00:59:22,691 --> 00:59:25,428
فجأة أنا ضربت
بفعل هذا الموج الهادر
681
00:59:25,861 --> 00:59:29,598
تسونامي الظلام هذا،
682
00:59:29,865 --> 00:59:31,467
وأنا أعلم
683
00:59:31,834 --> 00:59:34,804
أنا الحزن
في عينيها. أنا.
684
00:59:35,471 --> 00:59:38,107
أنا الظلام.
685
00:59:41,444 --> 00:59:43,245
وأنا أعلم
686
00:59:44,313 --> 00:59:47,149
الظلام يجب أن يموت.
687
00:59:50,453 --> 00:59:53,222
حتى أحصل على 45.
688
01:00:00,162 --> 01:00:02,231
ضعه على رأسي.
689
01:00:03,833 --> 01:00:06,635
ضع إصبعي
على الزناد.
690
01:00:09,071 --> 01:00:13,476
الآن إذا كان هناك وقت
ليسأل هل الله موجود
691
01:00:13,510 --> 01:00:15,611
من شأنه أن يكون عليه.
692
01:00:21,417 --> 01:00:22,651
[عزف الكمان الناعم]
693
01:00:27,089 --> 01:00:28,390
لذلك فعلت.
694
01:00:30,793 --> 01:00:33,963
عندما يخبر الله
لك ماذا تفعل،
695
01:00:36,600 --> 01:00:39,401
لا يمكنك أن تتردد.
696
01:00:42,539 --> 01:00:44,206
[يعزف على الجيتار الصوتي]
697
01:01:01,757 --> 01:01:03,259
كاثرين: هكذا فكرت
من ذلك...
698
01:01:03,659 --> 01:01:05,127
من القيام بذلك بنفسك؟
699
01:01:05,629 --> 01:01:07,663
تيم: لن أكون بمفردي.
700
01:01:08,632 --> 01:01:10,799
لا بد لي من ذلك
إقناع بابلو.
701
01:01:11,467 --> 01:01:13,135
كاثرين: حسنًا.
702
01:01:14,270 --> 01:01:17,273
لذلك تركت عملك
703
01:01:18,474 --> 01:01:21,043
وتذهب و
إنقاذ هؤلاء الأطفال.
704
01:01:22,211 --> 01:01:24,713
[الأبواق تلعب بهدوء]
705
01:01:49,939 --> 01:01:52,141
استقالتي
في الصندوق الخاص بك.
706
01:01:52,642 --> 01:01:55,311
انتظر. أنت تدرك
707
01:01:55,778 --> 01:01:58,414
أنت على بعد عشرة أشهر من
استحقاق المعاش التقاعدي الخاص بك.
708
01:01:59,215 --> 01:02:00,349
تيم: أفعل.
709
01:02:02,885 --> 01:02:04,853
أنت تعرف أنني فعلت
كل ما أستطيع،
710
01:02:04,887 --> 01:02:07,122
لكن القانون هو القانون.
711
01:02:09,659 --> 01:02:11,460
تيم: هل تعلم أن ذلك كان
أكثر من 22 مليون
712
01:02:11,493 --> 01:02:12,962
صور جديدة ل
المواد الإباحية للأطفال
713
01:02:12,995 --> 01:02:14,396
على شبكة الإنترنت في العام الماضي؟
714
01:02:15,864 --> 01:02:17,032
هذا خمسة
ألف بالمائة
715
01:02:17,066 --> 01:02:19,868
زيادة على
السنوات الخمس الماضية.
716
01:02:20,502 --> 01:02:22,404
خمسة آلاف بالمئة.
717
01:02:24,106 --> 01:02:25,140
الحقيقة هي
718
01:02:25,508 --> 01:02:28,612
إنه الأسرع نمواً
شبكة الجريمة الدولية
719
01:02:28,645 --> 01:02:30,312
أن العالم
لم يسبق له مثيل.
720
01:02:31,715 --> 01:02:33,449
بابلو: لقد وافقت على ذلك لأنه
كنا نعمل
721
01:02:33,482 --> 01:02:34,850
مع الحكومة الأمريكية.
722
01:02:34,883 --> 01:02:36,452
تيم: إذا تراجعت الآن عن هذا
كل شيء سوف يفجر!
723
01:02:36,752 --> 01:02:38,622
لقد مرت بالفعل
تجارة الأسلحة غير المشروعة.
724
01:02:38,655 --> 01:02:40,856
وقريبا سوف
تمرير تجارة المخدرات.
725
01:02:40,889 --> 01:02:42,258
هل تريد أن تعرف لماذا؟
726
01:02:42,391 --> 01:02:45,327
لأنه يمكنك بيع أ
كيس كوكايين مرة واحدة
727
01:02:46,161 --> 01:02:49,832
لكن الطفل هو الأكثر
الطفل الثمين...
728
01:02:50,600 --> 01:02:52,501
يمكنك بيع خمسة
طفل عمره سنة
729
01:02:52,901 --> 01:02:55,037
خمس إلى عشر مرات في اليوم
730
01:02:56,539 --> 01:02:58,508
لمدة عشر سنوات متواصلة!
731
01:03:00,409 --> 01:03:02,778
وكل يوم
الناس العاديين
732
01:03:03,846 --> 01:03:05,347
لا أريد أن أسمع ذلك،
733
01:03:06,048 --> 01:03:08,752
انها قبيحة جدا ل
محادثة مهذبة,
734
01:03:09,018 --> 01:03:11,020
ولكن في الوقت نفسه أكثر من اثنين
مليون طفل سنويا
735
01:03:11,053 --> 01:03:14,223
يتم امتصاصها في
أعمق أعماق الجحيم.
736
01:03:14,591 --> 01:03:17,893
ثق بي يا رجل.
إذا لم نفعل شيئًا،
737
01:03:22,965 --> 01:03:25,467
سوف آلامهم
انتشر وانتشر
738
01:03:26,402 --> 01:03:29,838
حتى يأتي يوم ما
الوصول إلى أمثالك.
739
01:03:31,807 --> 01:03:33,909
وسيكون ذلك
كابوس
740
01:03:34,043 --> 01:03:36,478
أنك لن تفعل ذلك أبدًا
استيقظ من.
741
01:03:40,784 --> 01:03:42,284
أنا آسف.
742
01:03:42,885 --> 01:03:45,854
[تتضخم موسيقى الكمان]
743
01:04:02,104 --> 01:04:03,807
سيدي السيد
الذي غادر للتو
744
01:04:03,839 --> 01:04:05,575
طلبت مني أن أعطيك هذا.
745
01:04:07,109 --> 01:04:09,612
[فتح مظروف]
746
01:04:25,461 --> 01:04:30,366
[تيم يأخذ زفير طويل]
747
01:04:31,934 --> 01:04:33,902
[طرق خفيفة على الباب]
748
01:04:36,506 --> 01:04:38,273
[يفتح الباب]
749
01:04:46,348 --> 01:04:48,117
[مسرحيات "الحث"]
750
01:04:48,618 --> 01:04:50,620
[هبوط الطائرة]
751
01:05:03,499 --> 01:05:05,434
[المجموعة تحيي بعضها البعض]
752
01:05:10,005 --> 01:05:11,240
[ضجيج المكتب والهاتف
في الخلفية]
753
01:05:11,273 --> 01:05:13,308
لقد وجد لنا جورج عقارًا
على خليج قرطاجنة.
754
01:05:13,342 --> 01:05:14,977
إنها خاصة
الجزيرة مصادرة
755
01:05:15,010 --> 01:05:16,478
من قبل الكولومبي
حكومة.
756
01:05:16,513 --> 01:05:18,013
وهنا بعض المعلومات حول ذلك.
757
01:05:18,414 --> 01:05:20,149
سوف يكون بالابا
تقع هنا.
758
01:05:20,416 --> 01:05:23,118
سوف التجار
يصل هنا...
759
01:05:27,557 --> 01:05:29,659
إذن ما رأيك؟
760
01:05:39,769 --> 01:05:42,337
2.6 ليس سيئا، هاه؟
761
01:05:46,810 --> 01:05:48,812
لذلك دعونا نذهب للقاء
له في بوغوتا
762
01:05:48,845 --> 01:05:50,446
وإثارة حماسته.
763
01:05:51,313 --> 01:05:52,615
[يضحك الجميع]
764
01:06:02,792 --> 01:06:04,293
[تشغيل الموسيقى]
765
01:06:07,664 --> 01:06:09,198
[الجميع يضحك]
766
01:06:15,875 --> 01:06:16,958
حبي…
767
01:06:17,625 --> 01:06:19,958
بابلو ديلجادو. سعيد بلقائك.
768
01:06:24,625 --> 01:06:25,542
استرخي!
769
01:06:26,215 --> 01:06:27,416
أحسن؟
770
01:06:27,483 --> 01:06:28,317
قاسية جدًا.
771
01:06:29,318 --> 01:06:30,352
إذا كنت لا تعرف
ماذا أقول،
772
01:06:30,385 --> 01:06:32,354
فقط لا تقل
أي شيء على الإطلاق.
773
01:06:32,555 --> 01:06:33,388
الصمت.
774
01:06:34,089 --> 01:06:35,725
لا تنسى أن تبتسم.
استرخي! استرخي!
775
01:06:36,291 --> 01:06:37,493
لقد نسيت.
776
01:06:45,667 --> 01:06:46,667
حبيبي…
777
01:06:47,542 --> 01:06:49,375
بابلو ديلجادو. من دواعي سروري.
778
01:06:49,404 --> 01:06:50,439
حبي...
779
01:06:55,879 --> 01:06:58,180
نعم. لا أعرف
عن القبلة.
780
01:06:58,447 --> 01:07:01,216
[تشغيل الموسيقى]
781
01:07:10,667 --> 01:07:13,792
مرحبًا. احذروا رؤوسكم.
782
01:07:14,296 --> 01:07:18,166
مرحباً. احذر من
رؤوسكم.
783
01:07:19,736 --> 01:07:21,503
[ضربات المصعد]
784
01:07:20,875 --> 01:07:22,000
أخي روحي
785
01:07:24,273 --> 01:07:27,577
أخي روحي
اسمحوا لي أن أقدم كاتي.
786
01:07:28,711 --> 01:07:30,445
كاتي، هذا هو الرجل
هذا سيجعل
من دواعي سروري.
787
01:07:30,479 --> 01:07:33,115
أحلامك تتحقق.
بابلو.
788
01:07:35,417 --> 01:07:35,952
أيها السادة...
789
01:07:35,985 --> 01:07:37,219
أدولفو.
790
01:07:37,452 --> 01:07:38,253
أدولفو.
791
01:07:39,989 --> 01:07:40,790
دون فويغو.
باهظ.
792
01:07:40,823 --> 01:07:41,858
دون فويغو.
793
01:07:42,057 --> 01:07:43,292
أنت تعرف إل كالاكاس.
794
01:07:43,893 --> 01:07:44,928
باهظ.
795
01:07:45,260 --> 01:07:46,461
من يرغب في مشروب؟
796
01:07:47,329 --> 01:07:48,598
لدينا أربعة عشر عضوا
797
01:07:48,631 --> 01:07:50,365
تظهر ل
"حفلة البداية" بالإضافة إلى ذلك
798
01:07:51,266 --> 01:07:52,902
عشرات الآفاق.
799
01:07:53,168 --> 01:07:55,805
ونحن نود
كل مواهبنا في الموقع،
800
01:07:56,005 --> 01:07:58,908
استراح، تم اختباره
وعلى استعداد لموسيقى الروك
801
01:07:58,942 --> 01:08:01,511
اليوم السابق ل
وصول الضيف الأول.
802
01:08:01,578 --> 01:08:03,111
قطعاً.
803
01:08:03,746 --> 01:08:05,447
هكذا
804
01:08:05,915 --> 01:08:07,684
كم يمكنك تسليم؟
805
01:08:08,918 --> 01:08:10,319
لقد طلبت 50.
806
01:08:10,820 --> 01:08:12,254
على الأقل ذلك،
807
01:08:12,889 --> 01:08:16,491
أكثر إذا كنت محظوظا.
808
01:08:16,693 --> 01:08:18,460
[يضحك الجميع]
809
01:08:21,831 --> 01:08:23,398
احكي يا عمرو...
810
01:08:25,935 --> 01:08:28,270
ماذا تحب؟
811
01:08:28,538 --> 01:08:30,172
[موسيقى الجاز الناعمة]
812
01:08:41,718 --> 01:08:43,586
يعتمد على المزاج.
الولد الجميل قرنية!
813
01:08:55,130 --> 01:08:58,300
[تيم يعيد ملء مشروبها]
814
01:09:00,603 --> 01:09:04,206
فقط قم بتقديم ما لا يقل عن ذلك
من 50 نموذجا.
815
01:09:04,941 --> 01:09:07,175
وسوف تفعل
غادر الجزيرة...
816
01:09:07,543 --> 01:09:09,444
مع 100الف
817
01:09:12,582 --> 01:09:14,617
[موسيقى الجاز الناعمة]
818
01:09:25,707 --> 01:09:27,082
تحياتي يا هيرمانوس.
819
01:09:27,167 --> 01:09:28,832
هتافات.
820
01:09:29,599 --> 01:09:30,767
هتافات.
821
01:09:30,833 --> 01:09:31,868
هتافات.
822
01:09:31,934 --> 01:09:32,969
هتافات.
823
01:09:33,069 --> 01:09:34,570
[يرن هاتف تيم]
824
01:09:37,006 --> 01:09:38,273
فروست: حسنًا، لقد تم التعامل مع الأمر...
825
01:09:38,340 --> 01:09:39,976
لديك دعم لدينا
السفارة في كولومبيا،
826
01:09:40,009 --> 01:09:41,309
أحد رجالنا
سوف تتبع الغارة
827
01:09:41,343 --> 01:09:43,913
في حال كنت بحاجة إلى أي
النسخ الاحتياطي القانوني.
828
01:09:46,816 --> 01:09:48,350
مرحبًا تيم،
829
01:09:50,787 --> 01:09:52,354
أتمنى أن تجدها.
830
01:09:54,891 --> 01:09:56,659
[الموسيقى ومحركات القوارب]
831
01:10:09,042 --> 01:10:09,833
من أجلك يا بابي.
832
01:10:09,875 --> 01:10:10,708
شكرا.
833
01:10:13,042 --> 01:10:13,976
من أجلك يا بابي.
834
01:10:14,010 --> 01:10:15,678
شكرا.
835
01:10:15,778 --> 01:10:17,245
[محادثات في الخلفية]
836
01:10:18,447 --> 01:10:19,982
المفاوضات هناك.
837
01:10:20,016 --> 01:10:21,450
أريد أن يعود الأطفال إلى هنا،
838
01:10:21,483 --> 01:10:24,486
بقدر ما يكون بعيدا عن
تجار ما أمكن...
839
01:10:30,059 --> 01:10:32,829
[تشغيل الموسيقى]
840
01:10:41,704 --> 01:10:43,940
لم يحضروا
كل الاطفال.
841
01:10:44,272 --> 01:10:45,708
هذا لا يفاجئني.
842
01:10:45,975 --> 01:10:47,910
يجب أن يكون أقل من 30.
843
01:10:49,750 --> 01:10:50,708
دعنا نذهب.
844
01:10:51,750 --> 01:10:53,500
سريعًا، حتى لا تتبلل.
845
01:10:52,815 --> 01:10:58,453
دعنا نذهب. سريع،
حتى لا تتبلل.
846
01:11:06,792 --> 01:11:08,500
تذكر أنها حفلة.
847
01:11:16,583 --> 01:11:18,583
هذا جميل.
848
01:11:23,478 --> 01:11:24,981
أنت تحتفظ بالباقي
من الموهبة
849
01:11:25,014 --> 01:11:26,616
في حجرة القفازات؟
لقد مت...
850
01:11:27,049 --> 01:11:28,483
سيكونون هنا قريبا.
وذهب إلى الجنة.
851
01:11:30,167 --> 01:11:31,875
هذه جنة.
852
01:11:33,125 --> 01:11:35,167
أوسوريو رودريجيز.
853
01:11:37,026 --> 01:11:38,961
أوسوريو رودريجيز.
854
01:11:40,963 --> 01:11:43,866
لكن أصدقائي
اتصل بي كارني.
855
01:11:45,768 --> 01:11:47,203
كارني هو محامينا.
إنه دون الملك، يا بابي.
856
01:11:47,236 --> 01:11:49,705
حصل على أصدقاء جيدين
عند الحدود.
857
01:11:52,842 --> 01:11:54,076
لا، لا، لا، لا، لا.
858
01:11:54,309 --> 01:11:56,311
لا دون كينغ.
859
01:11:56,546 --> 01:11:59,515
أحب أن أدخل إلى الحلبة.
860
01:12:00,283 --> 01:12:02,518
["Quien Es el Patron؟" مسرحيات]
كن سعيدا. ابتهج، ابتهج.
861
01:12:04,554 --> 01:12:07,322
[الرجال يعطون الأوامر للأطفال]
862
01:12:09,792 --> 01:12:12,628
[ضحك جماعي]
863
01:12:16,032 --> 01:12:18,400
عنيد. أحبه.
864
01:12:22,772 --> 01:12:24,472
هذا كل شيء.
865
01:12:35,618 --> 01:12:39,689
[صرخات أطفال خافتة]
866
01:13:03,792 --> 01:13:07,292
عفوا. هل تريد المزيد؟
867
01:13:09,318 --> 01:13:11,654
اعذرني. هل تريد المزيد؟
868
01:13:14,257 --> 01:13:15,490
وما هي الخطة ب؟
869
01:13:16,626 --> 01:13:17,627
نحن ننتظر.
870
01:13:18,527 --> 01:13:20,363
نحن لن نخسر
أطفال في القارب الآخر.
871
01:13:20,495 --> 01:13:22,665
تيم: لا بد أن روكيو معهم.
872
01:13:23,165 --> 01:13:24,233
جورجي، استمع لي.
873
01:13:24,399 --> 01:13:25,601
عندما تهبط،
874
01:13:25,868 --> 01:13:28,704
خذ بلدغهم السمين و
أخرجوه من الجزيرة
875
01:13:28,738 --> 01:13:32,642
ابقائه منفصلا
ولا أصفاد.
876
01:13:34,377 --> 01:13:38,180
تيم: لا، لا، لا، لا، لا.
آسف. انه لي.
877
01:13:39,815 --> 01:13:41,918
اختر آخر.
878
01:13:43,653 --> 01:13:46,122
كارن: أنت تمزح، أليس كذلك؟
879
01:13:46,622 --> 01:13:48,591
[تشغيل موسيقى الحفلة]
880
01:13:55,998 --> 01:13:57,967
أنت تعرف أين هو أكثر
881
01:13:58,234 --> 01:14:00,770
مكان خطير
في كولومبيا؟
882
01:14:02,204 --> 01:14:04,040
بيني
883
01:14:05,241 --> 01:14:07,677
ودجاجتي.
884
01:14:20,756 --> 01:14:22,858
أنت رجل كبير حقيقي، هاه؟
885
01:14:23,125 --> 01:14:24,750
احترمني أيها الأحمق!
886
01:14:24,393 --> 01:14:26,529
أستطيع أن أقتلك
دون لمحة.
887
01:14:28,698 --> 01:14:30,566
قف، قف، قف،
قف، قف.
أخي…
888
01:14:35,271 --> 01:14:37,974
أعط الرجل ما يريد.
889
01:14:45,715 --> 01:14:50,619
كارني، أخبر رأسك
الحمقى لوضع هذا السلاح بعيدا.
890
01:14:52,088 --> 01:14:55,591
[نسيم الجزيرة]
891
01:15:19,181 --> 01:15:20,883
حسنا.
892
01:15:21,584 --> 01:15:22,752
هيا يا شباب.
893
01:15:22,785 --> 01:15:24,920
دعونا نتناول مشروبًا، هاه؟
894
01:15:25,454 --> 01:15:26,689
مهلا،
895
01:15:27,757 --> 01:15:30,659
سيكون لديك كل فترة ما بعد الظهر
في ذلك البنغل اللعين.
896
01:15:35,831 --> 01:15:39,068
[محرك القارب في المسافة]
897
01:15:38,417 --> 01:15:40,708
الآن! ضوء أخضر…
898
01:15:44,473 --> 01:15:46,242
[موسيقى مكثفة]
899
01:16:08,164 --> 01:16:09,932
[رش الماء]
900
01:16:17,125 --> 01:16:17,958
تعال.
901
01:16:18,292 --> 01:16:23,125
يا هلا! وصلت أخيرا!
902
01:16:21,410 --> 01:16:28,150
يا هلا! وصلت أخيرا!
903
01:16:26,750 --> 01:16:28,958
تعال، تعال.
904
01:16:28,250 --> 01:16:31,020
[تلاطم الأمواج]
905
01:16:33,792 --> 01:16:36,292
دعنا نذهب إلى الحفلة.
906
01:16:54,375 --> 01:16:55,917
قف! ارفعوا أيديكم!
907
01:16:58,380 --> 01:17:02,017
قف! ارفعوا أيديكم!
لا أحد يتحرك!
لا أحد يتحرك!
908
01:17:00,875 --> 01:17:03,208
أنا ضحية! أنا ضحية!
909
01:17:02,118 --> 01:17:04,086
[صراخ الأطفال]
[الرجال يصرخون]
910
01:17:05,792 --> 01:17:07,542
توقف! شرطة!
911
01:17:07,667 --> 01:17:10,000
- على الأرض! على الارض!
- الهدوء، الهدوء!
912
01:17:09,625 --> 01:17:12,695
على الارض!
على الارض!
913
01:17:13,062 --> 01:17:15,297
[موسيقى مكثفة]
[الرجال يصرخون]
914
01:17:37,386 --> 01:17:38,888
[تتوقف الموسيقى فجأة]
915
01:17:41,123 --> 01:17:43,058
[شخير كارني]
916
01:17:44,125 --> 01:17:44,958
اصمت!
917
01:17:47,263 --> 01:17:48,264
من وضعنا؟
اتركه معي.
918
01:17:49,431 --> 01:17:50,666
دون الملك الخاص بك؟
919
01:17:55,304 --> 01:17:57,306
[محادثات في الخلفية]
920
01:18:06,616 --> 01:18:08,817
[بدء تشغيل محرك القارب]
921
01:18:20,729 --> 01:18:22,932
[تلاطم الأمواج]
922
01:18:27,571 --> 01:18:29,305
أربعة وخمسون طفلاً.
923
01:18:31,473 --> 01:18:33,742
هل حصلت على أسمائهم؟
924
01:18:38,247 --> 01:18:40,316
روسيو؟
925
01:18:46,822 --> 01:18:49,291
أنا آسف، تيم.
926
01:18:48,125 --> 01:18:49,833
قم بفك الأصفاد لهم.
927
01:18:49,425 --> 01:18:51,493
لكننا أنقذنا 54.
928
01:19:02,004 --> 01:19:04,173
[جوقة الأطفال
تشغيل الموسيقى بهدوء]
929
01:19:35,572 --> 01:19:37,806
[يبدأ إيقاع التصفيق]
930
01:19:48,685 --> 01:19:50,419
سماع ذلك؟
931
01:20:01,531 --> 01:20:04,233
هذا هو
صوت الحرية.
932
01:20:17,514 --> 01:20:18,347
أسمع ذلك.
933
01:20:27,557 --> 01:20:29,592
[تصفيق وغناء كورال]
934
01:20:50,312 --> 01:20:51,614
[تتوقف الموسيقى]
935
01:20:59,622 --> 01:21:01,256
[يغلق الهاتف لأسفل]
936
01:21:01,924 --> 01:21:03,158
[يفتح الباب]
937
01:21:04,828 --> 01:21:06,895
[تنهد عميق]
938
01:21:25,849 --> 01:21:27,349
[يبدأ الكمان المنخفض بالعزف]
939
01:21:30,018 --> 01:21:31,521
[تبدأ في البكاء]
940
01:21:43,917 --> 01:21:44,875
تعال هنا.
941
01:21:46,917 --> 01:21:47,958
تعال هنا يا بني.
942
01:22:08,892 --> 01:22:11,528
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
943
01:22:18,535 --> 01:22:19,935
[انزلاق الورق على الطاولة]
944
01:22:23,792 --> 01:22:27,458
هل تعرف ماذا يحدث
إلى المتحرشين بالأطفال في الزنزانة 142؟
945
01:22:27,875 --> 01:22:29,542
فقط اسأل صديقك كارني.
946
01:22:30,042 --> 01:22:35,167
حسنا، حسنا!
حسنًا أيها الأحمق، حسنًا!
947
01:22:44,792 --> 01:22:45,875
تمام؟
948
01:22:48,375 --> 01:22:49,333
حسنًا، ماذا؟
949
01:22:50,292 --> 01:22:51,875
الأحمق، ماذا؟
950
01:22:52,042 --> 01:22:53,417
العقرب.
951
01:23:01,310 --> 01:23:02,211
حسنًا.
952
01:23:10,920 --> 01:23:13,121
[روشيو تعليم إيقاع الطبل]
953
01:23:22,458 --> 01:23:24,333
الاميرة الصغيرة...
954
01:23:27,833 --> 01:23:30,833
حان الوقت لتجعلني
بعض المال الحقيقي.
955
01:23:51,260 --> 01:23:53,796
[كثافة الموسيقى تنمو]
956
01:24:09,812 --> 01:24:11,514
[محادثات في الخلفية]
957
01:24:31,066 --> 01:24:32,769
[يأخذ نفسا عميقا]
958
01:24:45,080 --> 01:24:47,149
سلمها فويغو هنا.
959
01:24:47,316 --> 01:24:49,351
في قرية على
نهر غوايتارا.
960
01:24:49,586 --> 01:24:53,155
جنوب ذلك النهر،
إنها كلها أراضي متمردة.
961
01:24:54,657 --> 01:24:56,191
لا أحد يدخل.
962
01:24:56,425 --> 01:24:59,361
وليس الجيش
وليس الشرطة.
963
01:24:59,662 --> 01:25:01,396
ليس نحن.
964
01:25:02,197 --> 01:25:04,099
[يأخذ نفسا عميقا]
965
01:25:06,335 --> 01:25:07,502
ماذا؟
966
01:25:08,605 --> 01:25:09,806
هذا كل شيء؟
967
01:25:10,105 --> 01:25:11,306
أنت تتحدث
حول استخراج
968
01:25:11,340 --> 01:25:13,610
فتاة تبلغ من العمر 11 عاما
من منطقة مجهولة.
969
01:25:14,010 --> 01:25:15,044
لذا؟
970
01:25:15,177 --> 01:25:17,245
يتم التحكم فيه بواسطة
جيش المتمردين!
971
01:25:17,379 --> 01:25:18,280
يمين.
972
01:25:19,048 --> 01:25:21,283
ننسى ما يمكن
يحدث لنا!
973
01:25:21,751 --> 01:25:24,353
وممكن أن تقتل هي أيضاً..
974
01:25:28,558 --> 01:25:30,526
تيم.
975
01:25:32,929 --> 01:25:36,733
ماذا لو كان هذا الخاص بك
ابنة جورج.
976
01:25:43,338 --> 01:25:46,141
آسف يا رجل.
لقد ذهبت.
977
01:25:47,476 --> 01:25:49,846
لقد تم بيعها ل
الرجل الخطأ!
978
01:25:50,113 --> 01:25:53,281
فامبيرو: إلا إذا كان ذلك الرجل
يحتاج إلى مساعدتنا.
979
01:25:56,552 --> 01:25:58,554
أتذكر السمع
عن مجموعات
980
01:25:58,588 --> 01:26:02,290
يمكن أن يكون الحديث المعسول بهم
الطريق إلى تلك المناطق.
981
01:26:02,592 --> 01:26:03,492
يا أهل الطب
982
01:26:03,626 --> 01:26:07,429
علاج الكوليرا والملاريا,
حمى الضنك.
983
01:26:09,197 --> 01:26:10,867
يجعلني أتساءل
984
01:26:11,166 --> 01:26:13,402
إذا كان هناك أي أوبئة
985
01:26:13,435 --> 01:26:16,171
يدور حول
الجبال هذه الأيام.
986
01:26:16,806 --> 01:26:18,841
[عزف الجيتار الصوتي بهدوء]
987
01:26:27,050 --> 01:26:28,216
ارفع يدك.
988
01:26:28,518 --> 01:26:29,284
ماذا؟
989
01:26:29,317 --> 01:26:31,587
قلت "ارفع يدك".
990
01:26:35,208 --> 01:26:36,333
هؤلاء غرينغو.
991
01:26:37,660 --> 01:26:39,729
[كلاهما يضحك]
992
01:26:39,996 --> 01:26:42,197
هؤلاء غرينغو.
993
01:26:42,297 --> 01:26:43,900
[مسرحيات "لا مازا"]
994
01:26:47,770 --> 01:26:49,572
الآن أنت طبيب.
995
01:26:50,039 --> 01:26:52,374
الارتقاء في الحياة.
996
01:27:09,559 --> 01:27:12,260
[يغلق الباب]
997
01:27:13,162 --> 01:27:14,630
تيم!
998
01:27:15,198 --> 01:27:17,033
حصلت على أوامر.
999
01:27:17,232 --> 01:27:19,869
أستطيع أن أذهب إلى أبعد من ذلك
كما النهر.
1000
01:27:19,902 --> 01:27:21,604
لا مزيد من ذلك.
1001
01:27:22,304 --> 01:27:24,640
عندما تحصل على هذا الماء،
1002
01:27:25,041 --> 01:27:26,776
أنت وحدك.
1003
01:27:27,309 --> 01:27:28,644
افعل لي معروفا.
1004
01:27:28,978 --> 01:27:30,747
احتفظ بهذه معك.
1005
01:27:33,850 --> 01:27:34,884
نظام تحديد المواقع؟
1006
01:27:35,651 --> 01:27:38,420
يمكنك الاحتفاظ بها في
محفظتك أو...
1007
01:27:38,955 --> 01:27:41,691
لا أعرف، حقنه.
1008
01:27:48,231 --> 01:27:51,433
حتى تتمكن من تحديد موقع
أجسادنا، حسنًا؟
1009
01:28:01,244 --> 01:28:03,746
[تستمر الأغنية]
1010
01:28:21,264 --> 01:28:23,331
[محادثات في الخلفية]
1011
01:28:43,351 --> 01:28:45,087
[ضوضاء القيادة]
1012
01:28:59,367 --> 01:29:02,038
[محادثات في الخلفية]
1013
01:29:00,792 --> 01:29:01,833
شكرا.
1014
01:29:09,579 --> 01:29:11,446
[الضفادع والصراصير و
أصوات مخلوقات أخرى]
1015
01:29:11,714 --> 01:29:13,749
[نقرات أخف]
1016
01:29:16,451 --> 01:29:18,087
يا تيموتيو...
1017
01:29:23,391 --> 01:29:25,228
إذا سارت الأمور
الجنوب غدا
1018
01:29:25,261 --> 01:29:28,164
وهو ليس كذلك
من غير المرجح بشكل خاص،
1019
01:29:28,698 --> 01:29:30,800
لا يوجد
الوحدة البحرية قادمة
1020
01:29:31,100 --> 01:29:33,035
لقد انتهينا.
1021
01:29:44,680 --> 01:29:47,382
[يربت تيم على كتفه
في الفهم]
1022
01:29:59,228 --> 01:30:00,263
[يجب أن أضع
الأطفال إلى السرير الآن.]
1023
01:30:00,296 --> 01:30:01,396
[أعطهم واحدة من
عناق الدب الخاص بي.]
1024
01:30:01,429 --> 01:30:02,832
[أنا أفعل ذلك دائمًا.]
1025
01:30:02,899 --> 01:30:04,267
[أنت تعلم]
1026
01:30:04,300 --> 01:30:07,203
[أشعر أنها كذلك
طفلي أيضا.]
1027
01:30:07,236 --> 01:30:09,071
[أنا أحبك.]
1028
01:30:10,840 --> 01:30:12,742
[يعزف نغمة ناعمة]
1029
01:30:25,521 --> 01:30:27,990
[زقزقة العصافير]
1030
01:30:36,899 --> 01:30:38,067
جورج : مهلا.
1031
01:30:38,834 --> 01:30:40,202
خذ هذا.
1032
01:30:41,170 --> 01:30:42,705
سأشعر بأمان أكبر.
1033
01:30:43,973 --> 01:30:46,776
أعتقد أنني سوف يكون
أفضل حالا بدونها.
1034
01:30:49,412 --> 01:30:51,479
[يبدأ محرك القارب]
1035
01:31:02,457 --> 01:31:04,894
[الطيور تغرد وتطير]
1036
01:31:05,261 --> 01:31:07,530
[تشغيل نغمات صفارة ناعمة]
1037
01:31:16,339 --> 01:31:18,174
[إيقاع الطبل يضيف إلى الموسيقى]
1038
01:31:47,670 --> 01:31:50,272
أتمنى أن نحصل على
الترحيب الحار.
نحن أطباء.
1039
01:31:53,583 --> 01:31:54,375
لا تطلق النار.
1040
01:31:55,144 --> 01:31:56,746
[ إطلاق نار ]
1041
01:31:59,715 --> 01:32:02,084
لا تطلق النار. لا...
1042
01:32:02,518 --> 01:32:05,021
انزل!
هل أنت خارج عقلك؟
1043
01:32:03,917 --> 01:32:05,667
نحن أطباء. لا تطلق النار.
1044
01:32:05,750 --> 01:32:08,167
انزل! انزل!
1045
01:32:08,458 --> 01:32:09,750
نحن أطباء
من الأمم المتحدة.
1046
01:32:09,833 --> 01:32:11,667
إلى الأسفل، إلى الأسفل!
1047
01:32:12,208 --> 01:32:14,458
ارقد! لا تنظر إلي.
1048
01:32:14,708 --> 01:32:16,333
أطباء من الأمم المتحدة.
1049
01:32:16,458 --> 01:32:17,875
اسكت!
1050
01:32:18,542 --> 01:32:20,500
سهل، سهل!
1051
01:32:30,446 --> 01:32:32,148
[صناديق مقالب
في القارب]
ماذا لديهم؟
1052
01:32:32,750 --> 01:32:34,958
اللقاحات. إنها نظيفة.
1053
01:32:40,958 --> 01:32:42,542
ألاكران؟ ألاكران، نسخة؟
1054
01:32:44,875 --> 01:32:46,417
يبدو أنها مجرد لقاحات.
1055
01:32:49,208 --> 01:32:50,375
حسنًا يا رئيس.
1056
01:32:51,792 --> 01:32:53,833
لماذا بحق الجحيم تنظر إلي؟
1057
01:32:54,667 --> 01:32:56,833
واحد فقط منكم سوف يأتي معنا.
1058
01:32:57,375 --> 01:32:58,375
من؟
1059
01:33:00,125 --> 01:33:01,125
من؟
1060
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
- من سيأتي؟
- سهل، سهل.
1061
01:33:05,333 --> 01:33:06,750
أنا هنا.
1062
01:33:20,625 --> 01:33:21,542
اللقاحات.
1063
01:33:21,625 --> 01:33:22,625
مررها لي.
1064
01:33:26,417 --> 01:33:28,042
تعال. مساعدته!
1065
01:33:28,125 --> 01:33:29,792
نعم. سهل.
1066
01:33:30,574 --> 01:33:32,274
تعال.
1067
01:33:37,146 --> 01:33:40,049
لو رجعت في الظلام
كن مستعدًا للتشغيل.
ما الذي تتحدث عنه؟
1068
01:33:38,958 --> 01:33:40,292
هل تريد مؤخرتك مليئة بالرصاص؟
1069
01:33:40,750 --> 01:33:41,417
لا.
1070
01:33:41,458 --> 01:33:42,708
دعنا نذهب.
1071
01:33:48,708 --> 01:33:49,542
دعنا نذهب.
1072
01:33:53,829 --> 01:33:55,364
[يبدأ محرك القارب]
1073
01:34:13,115 --> 01:34:15,851
[صفير نظام تحديد المواقع]
1074
01:34:21,625 --> 01:34:22,858
ماذا يحدث؟
1075
01:34:23,225 --> 01:34:25,127
إنه بمفرده.
1076
01:34:27,897 --> 01:34:30,966
[يأخذ نفسا عميقا]
1077
01:34:39,175 --> 01:34:41,844
[موسيقى الكمان الناعمة]
1078
01:35:57,319 --> 01:35:59,755
[موسيقى هادئة]
1079
01:36:30,352 --> 01:36:31,920
[محادثات في الخلفية]
1080
01:36:48,833 --> 01:36:49,958
رئيس!
1081
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
رئيس!
1082
01:36:58,881 --> 01:37:00,550
[نغمات الكمان المنخفضة]
1083
01:37:02,917 --> 01:37:04,333
استمر في التحرك.
1084
01:37:12,796 --> 01:37:14,531
[نغمات البوق المنخفضة]
1085
01:37:19,435 --> 01:37:22,438
هل حصلت على بعض cojones
تعال إلى هنا يا صديقي.
1086
01:37:25,441 --> 01:37:27,376
يجب أن تكون الكوليرا سيئة.
1087
01:37:28,077 --> 01:37:30,580
هناك حالات في ليتيسيا،
1088
01:37:30,814 --> 01:37:35,117
سان جيل، ويمكن
انتشر كالنار في الهشيم.
1089
01:37:35,351 --> 01:37:37,086
إذن بعد إذنك
1090
01:37:37,186 --> 01:37:39,789
أود أن آخذ الباقي
من المساء الى
1091
01:37:39,823 --> 01:37:41,123
ابحث عن أي شخص
1092
01:37:41,223 --> 01:37:44,126
الذين قد يحتاجون لدينا
اهتمام فوري.
1093
01:37:44,360 --> 01:37:47,129
إذا فعلت - لا سمح الله -
1094
01:37:47,296 --> 01:37:49,865
سيتعين علينا الإخلاء
لهم على الفور.
1095
01:37:49,898 --> 01:37:51,634
إنها الطريقة الوحيدة لذلك
تأكد من الكوليرا
1096
01:37:51,668 --> 01:37:53,068
لا ينتشر.
1097
01:37:53,435 --> 01:37:54,671
إخلاء؟
1098
01:37:54,970 --> 01:37:57,473
نعم. انها مجرد
بروتوكولنا.
1099
01:37:57,540 --> 01:37:59,576
نعم نعم.
1100
01:38:00,610 --> 01:38:02,545
[نقرات أخف]
1101
01:38:07,483 --> 01:38:09,619
إذا وجدت أشخاصًا مرضى..
1102
01:38:10,754 --> 01:38:12,354
لا سمح الله --
1103
01:38:12,589 --> 01:38:14,591
أحضرتهم لي.
1104
01:38:14,990 --> 01:38:16,626
البروتوكول الخاص بي.
1105
01:38:25,067 --> 01:38:29,004
[يُقرع الجرس]
1106
01:38:31,841 --> 01:38:34,544
[محادثات في الخلفية]
1107
01:38:58,568 --> 01:39:00,135
[عزف الكمان الناعم]
1108
01:39:47,416 --> 01:39:50,018
[ملاحظات البيانو الناعمة]
1109
01:39:54,824 --> 01:39:57,226
روسيو!
1110
01:40:00,128 --> 01:40:03,265
روسيو أجيلار!
1111
01:40:06,903 --> 01:40:08,538
[يعزف على الكمان]
1112
01:40:09,875 --> 01:40:12,250
جئت هنا…
جئت إلى هنا لمساعدتك.
1113
01:40:19,481 --> 01:40:20,650
تعال الى هنا.
1114
01:40:22,417 --> 01:40:24,750
تحتاج...تحتاج...
1115
01:40:24,988 --> 01:40:26,656
أوه، القرف!
أريدك أن تخبرني أين تنام.
1116
01:40:28,417 --> 01:40:29,417
في أي منزل؟
1117
01:40:29,500 --> 01:40:30,583
اوه انظر.
1118
01:40:31,875 --> 01:40:33,125
ها أنت ذا.
1119
01:40:47,075 --> 01:40:48,611
هل هذا مريض؟
1120
01:40:49,012 --> 01:40:52,782
لا، لا، لا. إنهم بخير.
إنها بخير.
1121
01:40:50,708 --> 01:40:53,167
هيا، هيا
على! العودة إلى العمل.
1122
01:40:53,750 --> 01:40:54,792
تعال.
1123
01:41:00,417 --> 01:41:02,875
خذ غرينغو للتحقق من أولادي.
1124
01:41:12,708 --> 01:41:14,833
إي يا صديقي.
1125
01:41:13,870 --> 01:41:15,638
تمام.
1126
01:41:18,440 --> 01:41:20,677
إي يا صديقي.
1127
01:41:21,611 --> 01:41:24,279
دعنا نذهب يا رجل.
1128
01:41:38,260 --> 01:41:41,363
[سحق الماء وسحقه]
1129
01:41:49,204 --> 01:41:51,306
[خطى]
1130
01:42:00,950 --> 01:42:03,218
[زقزقة الصراصير]
1131
01:42:44,961 --> 01:42:47,396
[غناء الرجال]
1132
01:42:55,905 --> 01:42:57,874
[الغناء بالإسبانية]
1133
01:43:27,302 --> 01:43:28,905
[صرير الباب مفتوحا]
1134
01:43:40,016 --> 01:43:41,784
[خطوات هادئة]
1135
01:44:10,083 --> 01:44:11,042
روسيو.
1136
01:44:13,542 --> 01:44:14,500
روسيو.
1137
01:44:15,818 --> 01:44:20,656
روكيو... روكيو.
1138
01:44:17,250 --> 01:44:19,792
لا! لا! لا!
1139
01:44:23,092 --> 01:44:24,961
لا! لا!
1140
01:44:27,764 --> 01:44:29,498
[يتوقف الغناء فجأة]
1141
01:44:30,375 --> 01:44:31,250
خذها.
1142
01:44:32,400 --> 01:44:34,269
[روشيو تلتقط أنفاسها]
خذ بعضًا من هذا.
1143
01:44:34,625 --> 01:44:36,750
هذا الرجل لا يعرف كيف يلعب.
تعال. فقط تناول مشروبًا.
1144
01:44:48,316 --> 01:44:49,952
[نقرات أخف]
سأقوم بالاطمئنان على فتاتي الصغيرة.
1145
01:45:01,042 --> 01:45:04,583
عليك أن تفعل بالضبط ما أقول لك.
1146
01:45:06,458 --> 01:45:08,500
أو سيقتلوننا نحن الاثنين.
1147
01:45:08,958 --> 01:45:10,333
هل تفهم؟
1148
01:45:17,445 --> 01:45:19,849
[الغناء المدغم]
1149
01:45:23,219 --> 01:45:24,921
[صرير الباب مفتوحا]
1150
01:45:42,292 --> 01:45:43,958
لماذا صرخت يا طفلي؟
1151
01:45:47,750 --> 01:45:49,083
حلم سيء.
1152
01:45:52,583 --> 01:45:53,708
شيء سيء.
1153
01:45:56,333 --> 01:45:57,542
لا تقلق.
1154
01:45:58,750 --> 01:46:04,083
أستطيع أن أحقق حلمك السيئ..
1155
01:46:04,417 --> 01:46:06,333
اذهب بعيدا.
1156
01:46:12,935 --> 01:46:15,671
[خطوات تبتعد]
1157
01:46:16,417 --> 01:46:17,833
اهدأ.
1158
01:46:19,167 --> 01:46:20,292
اهدأ.
1159
01:46:55,875 --> 01:46:57,333
لماذا أنت خائف؟
1160
01:47:01,583 --> 01:47:03,417
أنت تعلم أنني لن أؤذيك.
1161
01:47:12,460 --> 01:47:14,964
[مبنى الموسيقى]
هذا كل شيء.
1162
01:47:15,042 --> 01:47:16,417
أغمض عينيك.
1163
01:47:27,076 --> 01:47:28,110
[صرير لوح الأرضية]
1164
01:47:30,680 --> 01:47:32,615
[شجار وقتال]
1165
01:47:32,715 --> 01:47:34,917
[رجال يغنون بالإسبانية]
1166
01:47:37,053 --> 01:47:39,055
[القتال والمصارعة]
1167
01:47:48,698 --> 01:47:50,599
[ضوضاء خلفية مكتومة]
1168
01:47:57,472 --> 01:47:59,675
[غناء أصوات الأطفال]
1169
01:48:08,517 --> 01:48:11,887
[ذكرياتها
لعب البكاء الماضي]
1170
01:48:33,500 --> 01:48:34,542
منزلك.
1171
01:48:35,411 --> 01:48:36,645
[موسيقى الكمان]
1172
01:48:37,646 --> 01:48:39,482
حان الوقت للعودة إلى المنزل الآن.
1173
01:48:39,515 --> 01:48:41,650
تو كاسا.
1174
01:48:49,792 --> 01:48:50,708
دعنا نذهب.
1175
01:48:55,998 --> 01:48:57,666
فاموس.
1176
01:48:57,933 --> 01:48:59,268
[مبنى الموسيقى]
1177
01:49:06,167 --> 01:49:07,167
رئيس.
1178
01:49:08,958 --> 01:49:09,958
رئيس.
1179
01:49:12,348 --> 01:49:15,885
يا زعيم يا زعيم...
1180
01:49:14,917 --> 01:49:15,917
ألاكران.
1181
01:49:18,583 --> 01:49:19,417
ألاكران!
1182
01:49:21,290 --> 01:49:27,029
ألاكران، ألاكران!
تشيكو!
1183
01:49:27,997 --> 01:49:29,765
تشيكو!
1184
01:49:30,966 --> 01:49:32,868
[إيقاعات البيانو]
1185
01:49:48,451 --> 01:49:50,019
[رذاذ الماء]
1186
01:50:06,135 --> 01:50:08,003
[كمان ناعم]
1187
01:50:10,500 --> 01:50:11,750
سمكة البيرانا!
1188
01:50:12,125 --> 01:50:13,167
سمكة البيرانا، سمكة البيرانا!
1189
01:50:13,500 --> 01:50:14,417
نعم يا سيدي؟
1190
01:50:14,500 --> 01:50:15,792
تحقق من النهر.
1191
01:50:16,917 --> 01:50:20,542
نعم نعم. لقد أخذوا القارب!
1192
01:50:23,385 --> 01:50:27,189
نعم نعم.
لقد أخذوا القارب!
1193
01:50:29,458 --> 01:50:31,694
[صفير نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)]
1194
01:50:33,129 --> 01:50:34,063
مهلا!
1195
01:50:36,132 --> 01:50:37,399
انه على هذه الخطوة.
1196
01:50:37,433 --> 01:50:39,201
ينظر.
1197
01:50:39,635 --> 01:50:40,870
[ضجيج محرك القارب]
1198
01:50:56,553 --> 01:50:58,053
دعنا نذهب، دعنا نذهب.
1199
01:51:01,423 --> 01:51:02,858
[إطلاق نار]
1200
01:51:02,892 --> 01:51:05,027
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
1201
01:51:21,177 --> 01:51:22,945
[إطلاق نار مكتوم]
1202
01:51:24,581 --> 01:51:26,215
[إطلاق نار مكتوم]
لا بأس، لا بأس.
1203
01:51:33,722 --> 01:51:34,857
أنتم جيدون؟
1204
01:51:35,024 --> 01:51:35,891
هل أنت بخير؟
1205
01:51:35,925 --> 01:51:36,458
نعم
1206
01:51:36,593 --> 01:51:38,861
نعم، نحن بخير.
1207
01:51:40,863 --> 01:51:43,465
[ ♪ أصوات الكورال ]
1208
01:52:18,834 --> 01:52:21,070
[أصوات القيادة]
1209
01:52:47,763 --> 01:52:48,998
[رنين البيانو]
1210
01:53:15,759 --> 01:53:16,992
[تتلاشى الموسيقى]
1211
01:53:20,863 --> 01:53:22,097
[نقرات الهاتف]
1212
01:53:53,996 --> 01:53:56,899
[مسرحيات "Pienso en Ti"]
1213
01:54:21,750 --> 01:54:22,792
روسيو.
1214
01:54:24,583 --> 01:54:25,750
روسيو.
1215
01:54:28,230 --> 01:54:32,635
روسيو. روسيو.
1216
01:54:33,333 --> 01:54:36,000
هذا أنا. والدك.
1217
01:54:37,250 --> 01:54:39,500
وشقيقك ميغيل.
1218
01:56:38,695 --> 01:56:40,195
[تتوقف الموسيقى فجأة]
1219
01:57:18,735 --> 01:57:20,537
[دقات الطبل]
1220
01:57:29,846 --> 01:57:31,380
♪ هذا كل شيء
1221
01:57:31,714 --> 01:57:34,383
♪ هذا كل شيء، هذا كل شيء ♪
1222
01:57:34,951 --> 01:57:38,320
♪ هذا كل شيء
1223
01:57:38,621 --> 01:57:41,089
♪ هذا كل شيء
1224
01:57:41,824 --> 01:57:43,826
♪ هذا كل شيء
1225
01:57:44,059 --> 01:57:46,563
♪ هذا كل شيء ♪
1226
01:57:46,829 --> 01:57:50,633
♪ هذا كل شيء، هذا كل شيء ♪
1227
01:57:52,234 --> 01:57:56,639
♪ هذا موجود بالفعل...
1228
01:58:01,678 --> 01:58:04,279
[أصوات جوقة الأطفال]
1229
01:58:10,118 --> 01:58:21,296
♪ نحن أبناء الله،
♪ ليست للبيع
1230
01:58:22,632 --> 01:58:32,542
♪ نحن أبناء الله،
♪ ليست للبيع
1231
01:58:35,143 --> 01:58:38,113
[ينضم إيقاع التصفيق]