1
00:00:16,459 --> 00:00:18,908
බිය නොවන්න, කල්-එල්.

2
00:00:18,908 --> 00:00:20,461
ඔයා කව්ද?

3
00:00:20,461 --> 00:00:23,161
මම ජෝර්-එල්...

4
00:00:23,161 --> 00:00:24,847
ඔබේ පියා.

5
00:00:24,847 --> 00:00:26,456
මම හිතුවේ ඔයා මැරුණා කියලා!

6
00:00:26,456 --> 00:00:30,753
මම ඔහුගේ මතකය, ඔහුගේ කැමැත්ත.

7
00:00:30,753 --> 00:00:36,479
මම ඔහුගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට සහ
ඔබේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම ඔබට මඟ පෙන්වයි.

8
00:00:36,479 --> 00:00:39,584
ඔබ ක්‍රිප්ටන්ගේ අවසාන පුතා.

9
00:00:39,584 --> 00:00:41,875
ඔබ විශ්වය හරහා ගමන් කළ විට,

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,924
ඔබ බලාපොරොත්තු රැගෙන සහ
ඔබේ මිනිසුන්ගේ සිහින.

11
00:00:44,924 --> 00:00:48,174
ඔවුන් දැන් ජීවත් වන්නේ ඔබ හරහා, කල්-එල්.

12
00:00:48,174 --> 00:00:49,862
එය කාලයයි.

13
00:00:49,862 --> 00:00:50,959
කුමක් සඳහා කාලය?

14
00:00:50,959 --> 00:00:54,585
ඔබේ ඉරණම පිළිගැනීමට කාලයයි.

15
00:00:55,228 --> 00:00:58,065
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
මා ගැන සිතේ, නමුත් මම -

16
00:00:58,065 --> 00:01:01,332
හිරු බැස යෑමෙන් සොල්,

17
00:01:01,332 --> 00:01:03,474
ඔබ මා වෙත ආපසු එනු ඇත.

18
00:01:03,474 --> 00:01:09,010
ඔබේ ඉරණම ඉටු වනු ඇත.

19
00:01:09,010 --> 00:01:12,914
ඔබේ සිතුවිලි එසේ නොවේ
මට අභිරහසක්, කල්-එල්.

20
00:01:12,914 --> 00:01:16,815
මේ අය ඔවුන්ගේ අරමුණ ඉටු කර ඇත.

21
00:01:16,815 --> 00:01:21,597
ඔවුන් හැර යාමට කාලයයි.

22
00:01:26,656 --> 00:01:28,614
කරුණාකර!

23
00:01:28,614 --> 00:01:32,532
හැම දෙයක්ම සහ හැමෝම
මම ආදරෙයි මෙතන! ස්මෝල්විල් හි!

24
00:01:32,532 --> 00:01:35,376
ඔබ ඔබේ අතීතය අත්හැරිය යුතුයි.

25
00:01:35,376 --> 00:01:38,314
මම ඔබේ අනාගතයට මඟ පෙන්වන්නම්.

26
00:01:38,314 --> 00:01:41,954
නැහැ, මට ඔබේ මඟ පෙන්වීම අවශ්‍ය නැහැ!

27
00:01:41,954 --> 00:01:44,411
මට මගේම අනාගතයක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යයි!

28
00:01:44,411 --> 00:01:49,249
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නැත, කල්-එල්.

29
00:02:57,989 --> 00:03:00,516
හොඳයි, ඔබ වේලාසනින් අවදි වී ඇත.

30
00:03:00,516 --> 00:03:02,561
මම කවදාවත් නිදාගන්න ගියේ නැහැ.

31
00:03:02,561 --> 00:03:04,237
ක්ලාක්?

32
00:03:04,237 --> 00:03:06,948
මොකක් ද වැරැද්ද?

33
00:03:08,465 --> 00:03:13,712
මට මගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියාව ඊයේ රාත්‍රියේ මුණගැසුණා.

34
00:03:20,920 --> 00:03:24,783
ඔහුගේ කටහඬ ඇසූ විට,
එය නැවෙන් පැමිණෙමින් තිබුණි.

35
00:03:24,783 --> 00:03:27,886
ඒත් ඒක ඇහුණා
එය මගේම හිසෙන් විය.

36
00:03:27,886 --> 00:03:29,564
වෙලාව ආවා කිව්වා.

37
00:03:29,564 --> 00:03:31,080
මොකටද වෙලාව කිව්වෙ?

38
00:03:31,080 --> 00:03:33,977
ස්මෝල්විල් හැර ගොස් මගේ ඉරණම ඉටු කිරීමට.

39
00:03:33,977 --> 00:03:36,910
ඔහු එහෙම කිව්වා?

40
00:03:36,910 --> 00:03:38,620
මට අද ඉර බහිනකම් තියෙනවා.

41
00:03:42,471 --> 00:03:45,161
ඔහු කිව්වා මට විකල්පයක් නැහැ කියලා.

42
00:03:45,161 --> 00:03:48,435
ඇයි දැන් කවදාද එහෙම වෙන්නේ
මගේ ජීවිතය එකතු වෙනවා විතරද?

43
00:03:48,435 --> 00:03:52,064
ගොවිපල ණය වෙලා
මම ලොකු අයියා කෙනෙක් වෙනවා...

44
00:03:52,064 --> 00:03:54,547
ලානා සහ මම අවසානයේ එකතු වෙනවා.

45
00:03:54,547 --> 00:03:59,288
ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා කුමක් වුවත්
ඔයා ගැන හිතල තියෙන්න ඇති

46
00:03:59,288 --> 00:04:03,990
ඒවා ඔහුගේ බලාපොරොත්තු සහ සිහින,
ඔබගේ නොවේ.

47
00:04:03,990 --> 00:04:08,368
ක්ලාක්, ඔබ ඔබේ ඉරණම තෝරාගන්න.

48
00:04:08,368 --> 00:04:13,555
කාටවත් බෑ පුතේ ඔයා වෙනුවෙන් ඒක තීරණය කරන්න.

49
00:04:20,599 --> 00:04:23,585
මේක මගේ ගෙදර.

50
00:04:23,585 --> 00:04:26,528
ඒ වගේම ඔබ මගේ දෙමාපියන්.

51
00:04:27,237 --> 00:04:32,741
එය මා අයිති ස්ථානය, සහ
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

52
00:05:03,669 --> 00:05:06,980
මම ඔය දෙන්නව දැකලා නෑ
එකට සිට, ම්ම්,

53
00:05:06,980 --> 00:05:10,127
හොඳයි තාත්තේ, ඔබ උත්සාහ කළ නිසා
මාව ඉවත දැමීමට හෙලන්ට අල්ලස් දෙන්න.

54
00:05:10,127 --> 00:05:15,847
දැන් ආචාර්ය බ්‍රයිස් මෙය පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි,
මගේ මංගල තෑග්ග ඇයට.

55
00:05:15,847 --> 00:05:22,678
ඔබ දෙදෙනා නම්, අහ්, තරු තරණය
පෙම්වතුන් මට සමාව දෙනු ඇත.

56
00:05:23,948 --> 00:05:26,427
ඔයා මට කියන්න ඕන
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

57
00:05:26,427 --> 00:05:29,473
හරියටම ඔයාගේ තාත්තා කියපු දේ.

58
00:05:29,473 --> 00:05:35,943
ඔයා දන්නවා ද? මට ඉන්න එක එපා වෙලා
මෙම නිමක් නැති අරගලයේ ඉත්තකි.

59
00:05:35,943 --> 00:05:39,683
අපි දෙන්නා ඊයේ රෑ සමහර දේවල් කිව්වා.

60
00:05:39,683 --> 00:05:44,062
මම මේ විවාහයට යන්න කැමති නැහැ
අප අතර ඇති ඕනෑම රහසක් සමඟ.

61
00:05:44,062 --> 00:05:48,808
මම කිසිම දෙයක් පස්සට ගත්තේ නැහැ.

62
00:06:00,897 --> 00:06:02,701
මට තියෙනවා.

63
00:06:02,701 --> 00:06:05,277
ඇතුළත බලන්න.

64
00:06:12,261 --> 00:06:15,217
මම ඔබේ කාර්යාලයට කඩා වැදුණෙමි,

65
00:06:15,217 --> 00:06:19,529
මම පස්සෙන් හිටියෙත් ඒකයි.

66
00:06:19,529 --> 00:06:22,764
මම ඔයාට කිව්වෙ ඒක නිසා
මම චක්‍රය බිඳ දැමීමට උත්සාහ කරමි.

67
00:06:22,764 --> 00:06:25,729
මට පුද්ගලයා වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ
කවුද තව මේක කළේ.

68
00:06:25,729 --> 00:06:30,065
ඒත් ඔයා ඒක කළා, ලෙක්ස්.
ඔබ අපරාධයක් කළා.

69
00:06:30,065 --> 00:06:33,074
ඔබ මගේ පෞද්ගලිකත්වය උල්ලංඝනය කළා
සහ මගේ රෝගීන්ගේ.

70
00:06:33,074 --> 00:06:34,073
මම දන්නවා.

71
00:06:34,073 --> 00:06:35,555
මොනවා වෙයි කියලා හිතුවද?

72
00:06:35,555 --> 00:06:37,969
ඔබ එය ආපසු ලබා දෙන බව,
ඔබ කළ දේ මට කියන්න, සහ

73
00:06:37,969 --> 00:06:42,136
මම ඔබට සමාව දෙන්නම් සහ
අපි සතුටින් ජීවත් වේවිද?

74
00:06:42,136 --> 00:06:45,025
මා බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

75
00:06:45,025 --> 00:06:48,068
මම දන්නේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා විතරයි.

76
00:06:48,355 --> 00:06:53,682
සමහර කොටසක මට විශ්වාසයි
ඔබ කරන විකෘති මනස.

77
00:06:53,682 --> 00:06:57,984
මම එය විශ්ලේෂණය කර නැත.

78
00:07:01,985 --> 00:07:07,061
එතරම් වැදගත් වූයේ කුමක්ද?
මේ රුධිරය ගැන, කෙසේ වෙතත්?

79
00:07:07,061 --> 00:07:11,296
මම හිතුවා මට දෙයි කියලා
මම සොයමින් සිටි පිළිතුරු.

80
00:07:11,296 --> 00:07:18,382
ඒ සියල්ල කළේ මේ සම්බන්ධය අවසන් කිරීම පමණයි.

81
00:07:33,392 --> 00:07:35,759
ඔයාට හරි ද?

82
00:07:38,146 --> 00:07:41,825
ඔව්, මම නියමයි.

83
00:07:43,894 --> 00:07:50,710
ඔයා දන්නවනේ, මට නිතරම කියන්න පුළුවන් කවදාද කියලා
ඔබ සත්‍යවාදියෙකුට වඩා අඩුයි.

84
00:07:52,390 --> 00:07:55,121
ඒක විතරයි...

85
00:07:55,121 --> 00:08:01,321
මම මේක බලාගෙන හිටියා
මෙච්චර කල් අපි වෙනුවෙන්.

86
00:08:01,699 --> 00:08:04,706
මට ඒක නැති වෙනවට ඕන නෑ.

87
00:08:04,706 --> 00:08:07,657
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

88
00:08:09,483 --> 00:08:13,713
මමත් නැහැ.

89
00:08:26,721 --> 00:08:34,116
ඉතින්, අහ්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබයි
ලෙක්ස්ගේ විවාහයට නිල වශයෙන් මගේ දිනය?

90
00:08:34,582 --> 00:08:41,524
අපි ක්ලෝයිට නිල වශයෙන් කිව්වට පස්සෙයි
අපගේ තත්වය වෙනස් කිරීම ගැන.

91
00:08:42,033 --> 00:08:47,538
ක්ලාක්, මම දවස පුරාම ඇයව මඟහරිනවා.

92
00:08:50,273 --> 00:08:53,266
හරි, මම ඇයට කියන්නම්.

93
00:08:53,266 --> 00:08:59,070
ක්ලෝයි සහ මම එකඟ වුණා අපි එහෙම වෙනවා කියලා
මේ වගේ දේවල් ගැන කලින්.

94
00:08:59,690 --> 00:09:06,498
හොඳයි, මට විශ්වාසයි අපි එහෙමද කියලා
අවංකවම, ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

95
00:09:18,566 --> 00:09:22,298
මම කවදාවත් කුඩා නගරය තේරුම් ගත්තේ නැහැ
මුද්‍රණාලය එතරම් ඛේදජනක විය හැකිය.

96
00:09:22,298 --> 00:09:24,550
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ පියා කුමක් කරයිද?

97
00:09:24,550 --> 00:09:29,723
පෙනෙන විදිහට ඔහුට දැනටමත් අතිකාල වැඩ කරන කණ්ඩායමක් ඇත
එහි පහළින් ඉතා නවීන යන්ත්‍රෝපකරණ කිහිපයක් ස්ථාපනය කිරීම.

98
00:09:29,723 --> 00:09:31,843
කුමක් සඳහා ද?

99
00:09:31,843 --> 00:09:36,840
මම ඔබට කියන්න කැමතියි, නමුත් මම අන්තිම පුද්ගලයා
ඔහු කවදා හෝ එම ගුහාවලට ආපසු යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

100
00:09:36,840 --> 00:09:42,427
ඔහු ආරක්ෂාව තර කර ඇත.
ඔබට පවා පසුකර යාමට හැකි වේදැයි මට සැකයි.

101
00:09:43,638 --> 00:09:48,123
අහ්, කෝ මේ ටේලර්?
මට අද වෙලාව ගැන ලොකු පීඩනයක් තියෙනවා.

102
00:09:48,123 --> 00:09:50,492
මම ඔහුව අවලංගු කළා.

103
00:09:50,816 --> 00:09:52,378
ඇයි?

104
00:09:52,378 --> 00:09:56,366
හෙලන් ඇවිදින්නේ නැති නිසා
හෙට අන්තරාලයේ.

105
00:09:57,167 --> 00:10:00,761
මම ඊයේ රෑ ඇයව දැක්කා.
ඇය ඇත්තටම සතුටු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

106
00:10:00,761 --> 00:10:02,286
ඔව්, හොඳයි,

107
00:10:02,286 --> 00:10:04,738
පැය 24ක් තුළ බොහෝ දේ වෙනස් විය හැක.

108
00:10:04,738 --> 00:10:07,978
ඇය එය කඩා දැමුවේ ඇයි?

109
00:10:09,189 --> 00:10:12,339
මම නිතරම මගේ ඉරණම සමඟ සටන් කළා,

110
00:10:12,339 --> 00:10:14,923
මගේ තාත්තා වෙන්න එපා කියලා.

111
00:10:14,923 --> 00:10:21,481
නමුත් අපි හැමෝටම යම් යම් ජාන ඇත, එය කමක් නැත
අපිට කොච්චර වෙනස් වෙන්න ඕනද, අපිව ආධිපත්‍ය කරන්න.

112
00:10:21,481 --> 00:10:24,558
ඔයා මොනවද කළේ?

113
00:10:24,558 --> 00:10:27,509
මම හෙලන්ගේ විශ්වාසය පාවා දුන්නා.

114
00:10:28,967 --> 00:10:34,314
එවිට මම මගේම ස්වභාවය සමඟ සටන් කළෙමි
ලූතර්ට සමාන දෙයක් කළේ නැහැ.

115
00:10:34,314 --> 00:10:40,351
මම මගේ පාපය පාපොච්චාරණය කළා,
ඇය මට සමාව දෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

116
00:10:40,351 --> 00:10:44,991
මගේ අදහස නම් ඇය එසේ නොකළ බවයි.

117
00:10:45,268 --> 00:10:47,710
කාටවත් කියන්න එපා ක්ලාක්.

118
00:10:47,710 --> 00:10:54,220
මට මගේ ආදර හැඟීම් තදින් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි
තවත් එක් දිනක් සඳහා සංකල්ප.

119
00:11:20,859 --> 00:11:24,502
මට නතර කරන්න වෙනවා
මෙම අනවසර සංචාර වලට.

120
00:11:24,502 --> 00:11:26,697
ලූතර් මහතා.

121
00:11:26,697 --> 00:11:29,232
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

122
00:11:29,232 --> 00:11:31,557
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

123
00:11:32,320 --> 00:11:35,585
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

124
00:11:35,585 --> 00:11:41,180
දුප්පත් ඩොක්ටර් වෝල්ඩන්ට අනුව, ඔබ
මේ බිත්තිවල ටිකක් කතා කළා.

125
00:11:41,180 --> 00:11:45,220
පෙනෙන විදිහට ඔබ අප සියල්ලන්ම පාලනය කරයි.

126
00:11:45,220 --> 00:11:49,432
ලූතර් මහත්මයා, ඔබ වගේ කෙනෙක් ගැන මට පුදුමයි.
ඔහුට කියන්නට ඇති ඕනෑම දෙයක කොටස් තබනු ඇත.

127
00:11:49,432 --> 00:11:52,602
මම දන්නවා ඔබ සමීපව වැඩ කළා
මිනිසා සමඟ, ක්ලාක්.

128
00:11:52,602 --> 00:11:59,517
ඔබට මට ලබා දිය හැකි තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.
එය අතිශයින්ම ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

129
00:11:59,517 --> 00:12:04,125
- ඔහු මට කිසිවක් කීවේ නැත.
- හ්ම්.

130
00:12:04,125 --> 00:12:07,613
සියලුම යන්ත්‍ර සූත්‍ර සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

131
00:12:10,330 --> 00:12:18,236
මම රහස් විවෘත කරන්න යනවා
මෙම බිත්තිවල සැඟවී ඇත.

132
00:12:19,011 --> 00:12:22,193
දැක්කෙ නැද්ද වෙච්ච දේ
ඩොක්ටර් වෝල්ඩන්ට? එය භයානකයි.

133
00:12:22,193 --> 00:12:26,329
ඔව්, නමුත් මට යමක් තිබේ
ඔහු එසේ කළේ නැත. යතුර.

134
00:12:26,329 --> 00:12:32,005
මම එම යතුර ස්ලොට් එකට ඇතුළු කළ පසු,

135
00:12:32,005 --> 00:12:37,479
පිළිතුරු මට ඒත්තු ගොස් ඇත
මට හෙළි වනු ඇත.

136
00:12:37,479 --> 00:12:40,152
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මම හිතුවා
ඔබේ සුරක්ෂිතාගාරයෙන් යතුර සොරකම් කර ඇත.

137
00:12:40,152 --> 00:12:46,185
එය, නමුත් ඊට පෙර අභිරහස් ලෙස
අතුරුදහන්, මම එය විශ්ලේෂණය කළා.

138
00:12:46,185 --> 00:12:50,524
සංයුතිය අද්විතීය විය.

139
00:12:50,524 --> 00:12:56,137
පෘථිවියේ එවැනි කිසිවක් නැත,
එක් ව්යතිරේකයක් සමඟ.

140
00:12:57,306 --> 00:13:02,540
උල්කාපාත පාෂාණ
මෙහි Smallville හි හමු විය.

141
00:13:02,540 --> 00:13:09,234
ඒ නිසා මම මගේම යතුරක් නිර්මාණය කර ඇත.

142
00:13:10,075 --> 00:13:16,336
එය සෑම විස්තරයකින්ම සමාන වේ.

143
00:13:16,336 --> 00:13:21,839
ලස්සනයි නේද?
බලන්න.

144
00:13:22,074 --> 00:13:23,718
ක්ලාක්?

145
00:13:23,718 --> 00:13:27,736
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
ඔබ හොඳින්ද?

146
00:13:27,736 --> 00:13:29,750
මම සනීපෙන්.

147
00:13:29,750 --> 00:13:32,625
නිකම්...

148
00:13:32,625 --> 00:13:34,852
පරිස්සම් වෙන්න.

149
00:13:34,852 --> 00:13:39,723
ලයනල් ලූතර්ට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
ජීවිතයේ ඕනෑම තැනක ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කරන්න.

150
00:13:51,245 --> 00:13:53,743
මට විශ්වාසයි ඔබ ක්ලාක්ව ගොළු කරන බව.

151
00:13:53,743 --> 00:13:54,892
ක්ලෝයි, හායි.

152
00:13:54,892 --> 00:13:58,566
ඔබ දෙදෙනා වේදිකාව උඩට නොයන්න පරිස්සම් වන්න
මනාලිය හා මනාලයා.

153
00:13:58,566 --> 00:13:59,731
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

154
00:13:59,731 --> 00:14:02,525
ඔයාලා දෙන්නා එකට යනවා,
මම උපකල්පනය කරනවා.

155
00:14:02,525 --> 00:14:05,828
ඔව් ඔව්.
මිතුරන් ලෙස.

156
00:14:05,828 --> 00:14:10,004
හරි. මිතුරන්.

157
00:14:10,730 --> 00:14:13,697
ඔබ ක්ලාක් දැක තිබේද?
එයා ඔයාව හෙව්වා.

158
00:14:13,697 --> 00:14:16,057
නැහැ, මම උත්සාහ කළා
දවස පුරාම ඔහුව සොයා බලන්න

159
00:14:16,057 --> 00:14:21,337
නමුත් ඔහුගේ දෙමාපියන් පැවසුවේ ඔහු බවයි
හොඳම මිනිසා රාජකාරිවල ගිලී සිටියේය.

160
00:14:21,337 --> 00:14:25,037
අහ්, ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

161
00:14:25,037 --> 00:14:28,404
ඔහ්, මම ඔහු වෙතට දිව ගියෙමි
ටැලෝන්හි. ඔහු, ආහ්,

162
00:14:28,404 --> 00:14:30,619
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය,
වැදගත් යැයි කීවේය.

163
00:14:30,619 --> 00:14:34,055
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය විය නොහැකියි
ඔබ සිතූ තරම් වැදගත්.

164
00:14:34,055 --> 00:14:37,027
හෙට විනෝද වන්න.

165
00:14:53,851 --> 00:14:56,944
මම හිතුවා මෙතන තමයි මම ඔයාව හොයාගන්නේ කියලා.

166
00:14:57,353 --> 00:15:00,254
හිරු බැස යෑම දෙස බලා සිටීම පමණි.

167
00:15:00,563 --> 00:15:03,515
එය අන්තිම එක නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මට මෙතන උඩ ඉඳන් පේනවා.

168
00:15:03,515 --> 00:15:06,362
එහෙම වෙන්නේ නෑ ක්ලාක්.

169
00:15:06,563 --> 00:15:10,811
පුතේ ඒක තවත් හිරු බැසීමක් විතරයි.

170
00:15:31,395 --> 00:15:34,360
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ මවගේ
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කළා.

171
00:15:34,360 --> 00:15:37,443
ඔව්, මම විනාඩියකින් එන්නම්.

172
00:15:39,338 --> 00:15:41,543
තාත්තා?

173
00:15:41,740 --> 00:15:43,794
ඔව්.

174
00:15:46,619 --> 00:15:51,032
සෑම විටම මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට ස්තූතියි.

175
00:15:51,795 --> 00:15:56,142
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා පුතේ.

176
00:16:04,506 --> 00:16:07,234
කාලයයි, කල්-එල්.

177
00:16:07,234 --> 00:16:10,472
මා වෙත එන්න.

178
00:16:23,213 --> 00:16:25,110
ඔබ මට කීකරු වනු ඇත, කල්-එල්.

179
00:16:25,110 --> 00:16:26,920
ඔයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

180
00:16:26,920 --> 00:16:30,918
මම ඔයාට මාව පාලනය කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

181
00:16:44,800 --> 00:16:47,496
මෙය ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ලකුණයි.

182
00:16:47,496 --> 00:16:50,758
ඔබට එය සමඟ සටන් කළ නොහැක, කල්-එල්.

183
00:16:50,758 --> 00:16:57,095
සොල් තාරකාවේ උච්චස්ථානයේදී,
ඔබ ඔබේ ගමන ආරම්භ කරනු ඇත.

184
00:17:01,427 --> 00:17:03,473
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

185
00:17:03,473 --> 00:17:08,030
ඔබ ඔවුන්ට රිදවනු ඇත
ඔබ වැඩිපුරම ආදරෙයි.

186
00:17:24,338 --> 00:17:28,537
ක්ලාක්! ඇයි ඔබ සූදානම් නැත්තේ?

187
00:17:28,537 --> 00:17:31,081
වෙඩින් එක පැය කීපයකින් පටන් ගන්නෙ නෑ.

188
00:17:31,081 --> 00:17:32,593
ඔයාගේ අම්මට හොඳ ආසනයක් ගන්න ඕන පුතේ.

189
00:17:32,593 --> 00:17:36,104
මම හෙලන්ට පොරොන්දු වුනා මම යනවා කියලා
ඉක්මනින් සහ මල් පරීක්ෂා කරන්න.

190
00:17:36,104 --> 00:17:38,647
හොඳයි, මට ලානා රැගෙන යා යුතුයි,
ඉතින් මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

191
00:17:38,647 --> 00:17:44,145
අපි පැහැදිලිවම පුරුදු විය යුතුයි
ඔබට දැන් පෙම්වතියක් සිටින නිසා.

192
00:17:47,412 --> 00:17:49,686
ක්ලාක්.

193
00:17:50,540 --> 00:17:52,374
අද කොහොමද පුතේ?

194
00:17:52,374 --> 00:17:53,817
හොඳයි.

195
00:17:53,817 --> 00:17:56,254
හඬක් නැද්ද?

196
00:17:56,254 --> 00:17:57,066
හඬක් නැත.

197
00:17:57,066 --> 00:17:59,834
ඔබට කිරීමට සිදුවනු ඇති බව පෙනේ
පැරණි තාලයේ අනාගතයට මුහුණ දෙන්න.

198
00:17:59,834 --> 00:18:02,470
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා. ඒක හරි බයයි.

199
00:18:02,470 --> 00:18:05,265
ඔව්.

200
00:18:05,446 --> 00:18:06,754
අම්මා?

201
00:18:06,754 --> 00:18:08,836
ඔව්.

202
00:18:09,215 --> 00:18:12,184
අද ඔයා ලස්සනයි.

203
00:18:12,184 --> 00:18:15,948
ස්තූතියි, සොඳුරිය.

204
00:18:36,598 --> 00:18:38,303
හෙලන්.

205
00:18:39,707 --> 00:18:40,683
ඔයා මෙතන.

206
00:18:40,683 --> 00:18:43,512
මට ඔයා එක්ක ගොඩක් තරහයි.

207
00:18:43,512 --> 00:18:46,296
ඔබ කළ දේ සමාව දිය නොහැකි දෙයක්.

208
00:18:46,296 --> 00:18:47,228
ඔබ හරි.

209
00:18:47,228 --> 00:18:51,773
නමුත් මම දුර ගියා
ඔබෙන් සහ මේ නගරයෙන්...

210
00:18:51,773 --> 00:18:57,049
සිහි බුද්ධියෙන් ඉන්නකොට මට ඒක තේරුණා
පුද්ගලයෙකු දිගටම රිය පැදවීමට ඇත,

211
00:18:57,049 --> 00:18:59,670
මට හැරවීමට අවශ්‍ය විය.

212
00:18:59,670 --> 00:19:06,405
මම මා සහ මා දෙස බැලීමට පටන් ගතිමි
මම මගේ ජීවිතේ කරපු වැරදි.

213
00:19:06,731 --> 00:19:08,942
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

214
00:19:08,942 --> 00:19:13,943
නෑ, ලෙක්ස්, ඔයා එහෙම නෑ.

215
00:19:13,943 --> 00:19:17,043
ඒක තමයි වැඩේ.

216
00:19:17,433 --> 00:19:22,630
මම තවමත් ඔයාට ආදරෙයි.

217
00:19:25,836 --> 00:19:28,393
අනේ මචන්.

218
00:19:29,578 --> 00:19:30,749
එය රිදෙනවාද?

219
00:19:30,749 --> 00:19:33,238
නෑ දැන් නෑ.

220
00:19:33,403 --> 00:19:36,503
එහි තේරුම කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

221
00:19:37,021 --> 00:19:41,096
එය මගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා මට පවසන ආකාරය ඔහුට අවශ්‍ය දේ මා කළ යුතු බවයි.

222
00:19:41,096 --> 00:19:45,295
මට බයයි දවල් වෙනකොට ඒක මාව පාලනය කරයි කියලා.

223
00:19:45,295 --> 00:19:49,360
ඔබේ දෙමාපියන් වියරු විය යුතුය.

224
00:19:50,784 --> 00:19:53,849
මම ඔවුන්ට කිව්වේ නැහැ.

225
00:19:53,849 --> 00:19:55,575
ඇයි ක්ලාක්, ඔයා එයාලට නොකියන්නේ?

226
00:19:55,575 --> 00:19:58,556
මොකද පීට්,
මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ.

227
00:19:58,556 --> 00:20:02,829
ඔවුන් කිසි විටෙකත් මා සමඟ එකඟ නොවනු ඇත
වසර මිලියනයකින්.

228
00:20:02,829 --> 00:20:05,194
මට නැව විනාශ කරන්න වෙනවා.

229
00:20:05,194 --> 00:20:06,654
කුමක් ද?

230
00:20:06,654 --> 00:20:08,659
ක්ලාක්, නෑ.

231
00:20:08,659 --> 00:20:10,857
මේ දේ මිලියන ගණනක් ගමන් කළා
අවකාශය හරහා සැතපුම්.

232
00:20:10,857 --> 00:20:13,123
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ඒක නැති කරන්න පුළුවන් කියලා,
එය විනාශ කිරීමට වඩා අඩුය.

233
00:20:13,123 --> 00:20:15,382
අපට ක්‍රිප්ටෝනයිට් යතුරක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

234
00:20:15,382 --> 00:20:17,386
ක්ලාර්ක්, මේක හැප්පිලා!

235
00:20:17,386 --> 00:20:19,109
පීට්...

236
00:20:19,109 --> 00:20:20,686
ඔබට ලානාගේ මාලය මතකද?

237
00:20:20,686 --> 00:20:22,535
ඔව්, නමුත් එය කළ යුතු දේ
නැව විනාශ කිරීම සමඟ කරන්නද?

238
00:20:22,535 --> 00:20:26,236
හැම දෙයක්ම, පීට්. ටීනා ග්රියර් ගැටගැසූ විට
මාව මෙතනින් පහලට, ඒක මාව මැරෙන්න කිට්ටුයි.

239
00:20:26,236 --> 00:20:30,000
නමුත් ඊට පෙර,
නැව එය උදාසීන කළේය.

240
00:20:30,000 --> 00:20:31,862
ඔබ කිව්වා නැව ඔබව ආරක්ෂා කරනවා කියලා

241
00:20:31,862 --> 00:20:34,961
එය සැබවින්ම ආරක්ෂා වන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

242
00:20:34,961 --> 00:20:36,783
පොඩ්ඩක් හිතන්න, පීට්.

243
00:20:36,783 --> 00:20:41,779
මම ක්‍රිප්ටන් සිට මේ නැව සහ
මාව මරන්න පුළුවන් එකම දේ මොකක්ද?

244
00:20:41,779 --> 00:20:46,487
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ක්‍රිප්ටෝනයිට් කියලා
නැව විනාශ කළ හැකිය.

245
00:20:47,832 --> 00:20:50,846
ක්ලාක්, ඒක භයානක වැඩියි.

246
00:20:50,846 --> 00:20:54,910
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඔබ කවදාවත් කර නැත
මේ කලින්. මොනවා වෙයිද දන්නේ නෑ.

247
00:20:54,910 --> 00:20:59,576
එය ඔබව මරා දැමිය හැකිය.

248
00:21:01,364 --> 00:21:07,208
ඊට අමතරව, අපි කොහෙද යන්නේ
ක්‍රිප්ටෝනයිට් යතුරක් ගන්නද?

249
00:21:15,516 --> 00:21:16,794
දැන් කොච්චර කල්ද?

250
00:21:16,794 --> 00:21:19,285
- තවත් විනාඩි දහයක්.
- තවත් විනාඩි දහයක්.

251
00:21:19,285 --> 00:21:21,492
හේයි, ලූතර්!

252
00:21:21,492 --> 00:21:23,153
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා!

253
00:21:23,153 --> 00:21:26,768
ආරක්ෂාව, ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

254
00:21:26,768 --> 00:21:28,540
මගෙන් අයින් වෙන්න!

255
00:21:28,540 --> 00:21:32,438
මේ කට්ටිය මට යන්න දුන්නේ නැත්නම් මම නඩු දානවා
ඔබ මත ඉතා වේගයෙන් එය ඔබේ හිස කැරකෙනු ඇත.

256
00:21:32,438 --> 00:21:34,462
හරි හරි හරි මම එයාට කතා කරන්නම්.

257
00:21:34,462 --> 00:21:35,618
මම ඔයාව දන්නවා ද?

258
00:21:35,618 --> 00:21:36,921
නම Pete Ross.

259
00:21:36,921 --> 00:21:38,736
රොස්, රොස්, රොස්.

260
00:21:38,736 --> 00:21:42,011
Ross Creamed Corn හි මෙන්.
ඔබ මගේ පවුලේ ව්‍යාපාර සොරකම් කළා.

261
00:21:42,011 --> 00:21:45,291
ඔව්. මම ඒකට වැඩිපුර ගෙව්වා
ramshackle පැරණි කර්මාන්ත ශාලාව.

262
00:21:45,291 --> 00:21:47,321
මෙම නගරයේ කිසිවෙකු ඔබට කැමති නැත!

263
00:21:47,321 --> 00:21:48,680
මාව අල්ලන්න එපා.
ඔබ ඔහුට වෛර කරන බව ඔබ දන්නවා.

264
00:21:48,680 --> 00:21:53,900
මම ඒක දන්නවා, නමුත් මට ඔවුන්ගේ වෛරය වටිනවා.
මම එය ඉතා ප්රයෝජනවත් ලෙස සලකමි.

265
00:21:53,900 --> 00:21:59,917
ඔබ දකිනවා, මිනිසුන් සැමවිටම
ඔවුන් කෝපයෙන් සිටින විට ඔවුන්ගේ දුර්වලම.

266
00:21:59,917 --> 00:22:03,332
තාත්තගෙන් අහන්න.

267
00:22:05,857 --> 00:22:08,528
මම ඒක කරන්නම්.

268
00:22:08,528 --> 00:22:12,880
ඔහුව එළියට ගන්න.

269
00:22:18,128 --> 00:22:20,729
නෑ...

270
00:22:20,729 --> 00:22:23,033
නෑ...

271
00:22:23,033 --> 00:22:26,624
නෝඕ!!!

272
00:22:26,624 --> 00:22:28,348
ඔබ --

273
00:22:28,348 --> 00:22:30,667
ඔහුව සොයන්න. ඔහුව සොයන්න.

274
00:22:30,667 --> 00:22:32,465
මාව සොයන්නද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

275
00:22:32,465 --> 00:22:35,689
- එය කොහේ ද?
- කොහෙද මොකක්ද?

276
00:22:35,689 --> 00:22:38,532
පරිස්සමෙන් ඉන්න ලූතර් මහත්මයා.

277
00:22:38,737 --> 00:22:43,233
ඔබ දුර්වල ලෙස පෙනෙන්නට අවශ්ය නොවනු ඇත.

278
00:22:48,724 --> 00:22:50,625
ලෙක්ස්.

279
00:22:51,881 --> 00:22:54,169
කෙන්ට් මහතා සහ මහත්මිය.

280
00:22:54,169 --> 00:22:55,938
කෝ, හොඳම මිනිසා?

281
00:22:55,938 --> 00:23:01,543
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ක්ලාක් සහ වෙලාවට වැඩ කරනවා කියලා
කිසිදා හොඳම කොන්දේසි මත නොසිටි නමුත් ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

282
00:23:01,543 --> 00:23:03,988
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.

283
00:23:10,443 --> 00:23:11,721
මාලිමා යන්ත්‍රයක්.

284
00:23:11,721 --> 00:23:13,501
ඔව්, ඒක කෙන්ට් පවුලේ සම්ප්‍රදායක්.

285
00:23:13,501 --> 00:23:15,742
අපේ මඟුල් දවසේ තාත්තා මට එකක් දුන්නා.

286
00:23:15,742 --> 00:23:19,708
මම අන්තරාලයෙන් බැස අතරමං වූවා නම්.

287
00:23:19,708 --> 00:23:22,690
ස්තූතියි, කෙන්ට් මහතා.

288
00:23:29,467 --> 00:23:32,741
ඇයි ඔබ ඇඳගෙන නැත්තේ?

289
00:23:32,921 --> 00:23:35,948
වාව්.

290
00:23:58,929 --> 00:24:01,519
අම්මෝ,

291
00:24:02,340 --> 00:24:04,502
මට මුලින්ම කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

292
00:24:04,502 --> 00:24:06,606
කුමක් ද?

293
00:24:07,423 --> 00:24:10,322
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

294
00:24:10,322 --> 00:24:14,791
එය අප වෙනුවෙන් බව දැන ගන්න
සහ අපේ අනාගතය.

295
00:24:15,667 --> 00:24:22,558
අන්තිමට කොල්ලෙක් මට එහෙම කිව්වා.
හ්ම්, ඔහු යුද්ධයට ගියා.

296
00:24:27,777 --> 00:24:30,280
ඔබ යා යුතුයි.

297
00:24:30,280 --> 00:24:33,826
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

298
00:24:44,284 --> 00:24:46,598
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

299
00:24:46,598 --> 00:24:48,579
ඔව්.

300
00:24:50,332 --> 00:24:52,654
යන්න.

301
00:24:52,654 --> 00:24:55,337
හරි හරී.

302
00:25:00,335 --> 00:25:01,669
ලානා, මම--

303
00:25:01,669 --> 00:25:04,116
ඔව්?

304
00:25:04,116 --> 00:25:08,053
මට ඕන උනේ මේ මොහොත මතක් කරන්න විතරයි.

305
00:25:45,927 --> 00:25:47,373
ක්ලාක් ගැන වචනයක් වත්?

306
00:25:47,373 --> 00:25:49,469
හෙලන් දැනටමත් රවුම් කර ඇත
පල්ලිය පස් වතාවක්.

307
00:25:49,469 --> 00:25:52,240
ඔහු ලානා සමඟ පැමිණෙමින් සිටියේය.

308
00:25:56,850 --> 00:25:58,206
ලානා, ක්ලාක් කෝ?

309
00:25:58,206 --> 00:25:59,873
කරන්න දෙයක් තියෙනවා කිව්වා.

310
00:25:59,873 --> 00:26:03,437
එය වැදගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

311
00:26:04,824 --> 00:26:06,296
- කෙන්ට් මහතා.
- මට සමාවෙන්න, ලෙක්ස්.

312
00:26:06,296 --> 00:26:08,582
ඔබට ආරම්භ කිරීමට සිදුවනු ඇති බව පෙනේ
ඔබේ හොඳම මිනිසා නොමැතිව ඔබේ විවාහය.

313
00:26:08,582 --> 00:26:09,486
අපිට බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

314
00:26:09,486 --> 00:26:11,712
හේයි, ක්ලාක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

315
00:26:11,712 --> 00:26:17,534
ඔබට වඩා වැදගත් දෙයක් ඇත
මෙතන කරන්න දේවල්. වාසනාව.

316
00:26:29,732 --> 00:26:35,672
හේයි, ක්ලාක්, මම අල්ලා ගැනීම ගැන සතුටුයි
ඔබ විවාහයට පෙර.

317
00:26:35,672 --> 00:26:36,979
ක්ලෝ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

318
00:26:36,979 --> 00:26:39,455
හැමදේම හරිද? මම කිව්වේ,
මට ආරංචි වුණා ඔයා මාව හොයනවා කියලා.

319
00:26:39,455 --> 00:26:43,047
ඔව්, ම්ම්, මම හිටියා, නමුත් ...

320
00:26:43,047 --> 00:26:44,779
මට දැන් ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ.

321
00:26:44,779 --> 00:26:46,738
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- බලන්න, මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඔයාව පස්සේ හොයාගන්නම් කියලා.

322
00:26:46,738 --> 00:26:50,681
- ක්ලාක්, මම--
- කරදර වෙන්න එපා. මම ඔයාව හොයාගන්නම්, හරිද?

323
00:26:51,061 --> 00:26:53,382
ඉතින් ඔබ තීරණය කළේ කෙසේද?

324
00:26:53,382 --> 00:26:57,266
පාෂාණ-කඩදාසි-කතුර, කාසි විසි කිරීම හෝ කළා
ඔබට කෙටි පිදුරු ඇඳීමට සිදුවේද?

325
00:26:57,266 --> 00:26:58,532
තීරණය කරන්න?

326
00:26:58,532 --> 00:27:03,423
කවුද මට ඒක කියන්න ගියේ
ඔබ සහ ලානා එකට.

327
00:27:03,511 --> 00:27:04,942
ඔයා දන්නවා ද?

328
00:27:04,942 --> 00:27:09,162
ඔව්. මම අනිත් එක ගාවට ආවා
ඔබට යමක් ගැන අනතුරු ඇඟවීමට රාත්‍රිය.

329
00:27:09,162 --> 00:27:11,008
කුමක් ගැන ද?

330
00:27:11,008 --> 00:27:12,431
දන්නවනේ දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

331
00:27:12,431 --> 00:27:16,063
කාරණය නම් මම ඔබව දුටුවෙමි
ලනා ප්‍රධාන ලිප් ලොක් එකක.

332
00:27:16,063 --> 00:27:19,377
- මම - මම අදහස් කළේ නැහැ -
- මොකද කළේ නැද්ද, ක්ලාක්?

333
00:27:19,377 --> 00:27:24,117
Newsflash. ඔබ හැම විටම
ලානා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය.

334
00:27:24,117 --> 00:27:28,011
වෙන්න ඇති කියලා හිතලා මම ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න හැදුවා
අපට යමක් කළ හැකිය, නමුත්

335
00:27:28,011 --> 00:27:29,847
ඒක දෛවය වගේ, ක්ලාක්.

336
00:27:29,847 --> 00:27:32,379
නොවැළැක්විය හැකි නමුත් සෑම විටම පුදුම සහගතය
එය ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූ විට.

337
00:27:32,379 --> 00:27:34,363
- මම ඔයාට කියන්න හිටියේ.
- ඇත්තටම?

338
00:27:34,363 --> 00:27:38,388
මන්ද එය පැහැදිලිවම විය
ඔබගේ කළ යුතු දේ ලැයිස්තුවේ ඉහලින්.

339
00:27:38,884 --> 00:27:41,578
ඔබ දන්නවා, මට කාරණය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය
ඔයාලා එකට ඉන්නවා කියලා.

340
00:27:41,578 --> 00:27:43,523
එය රිදෙනවා, නමුත් මම එයට සූදානම්ව සිටියෙමි.

341
00:27:43,523 --> 00:27:46,970
ඒත් අපි පොරොන්දුවක් දුන්නා විතරයි
එකිනෙකාට අවංක වීමට,

342
00:27:46,970 --> 00:27:49,907
සහ ඔබ සතුව නොතිබුණි
ඔබේ වචනය තබා ගැනීමට ධෛර්යය!

343
00:27:49,907 --> 00:27:50,311
ක්ලෝයි --

344
00:27:50,311 --> 00:27:55,260
එසේත් නැතිනම් එය ඉතා විනෝදජනක වූ නිසා a
ඔයාට ඔයාගේ රහස හෙළි කරන්න බැරි වුණා කියලා මාව මෝඩයෙක්ද?

345
00:27:55,260 --> 00:27:58,685
ලස්සන ජීවිතයක් ගත කරන්න, ක්ලාක්.

346
00:30:28,370 --> 00:30:31,096
ලූතර් මහතා සහ මහත්මිය, නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

347
00:30:31,096 --> 00:30:32,711
එය විනාඩි කිහිපයක් ගත වනු ඇත
අපි ගුවන් ගත වීමට පෙර.

348
00:30:32,711 --> 00:30:34,725
කුළුණේ ජෙනරේටරය පයින් ගසා ඇත.

349
00:30:34,725 --> 00:30:37,047
මුළු පළාතම පීඩාවට පත් වූ බව පෙනේ
යම් ආකාරයක විදුලි බිඳවැටීමක්.

350
00:30:37,047 --> 00:30:41,444
හොඳයි. එය අපගේ ගැලවීම වසන් කරයි.

351
00:31:45,119 --> 00:31:48,644
අපේ අලුත් ජීවිතයට.

352
00:31:51,800 --> 00:31:53,821
කාරණය කුමක් ද?

353
00:31:53,821 --> 00:31:55,677
කිසිවක් නැත.

354
00:31:55,677 --> 00:31:58,971
හැම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.

355
00:32:16,199 --> 00:32:17,816
ඇයට කොහොමද?

356
00:32:17,816 --> 00:32:20,817
වෛද්‍යවරු තවම දන්නේ නැහැ.

357
00:32:23,132 --> 00:32:26,430
ඔයා මොනවද කළේ, ක්ලාක්?

358
00:32:29,264 --> 00:32:32,006
මම ලයනල්ගේ ක්‍රිප්ටෝනයිට් යතුර සොරකම් කළා.

359
00:32:32,006 --> 00:32:35,530
මම ඒක නැවට දැම්මා.

360
00:32:37,819 --> 00:32:41,957
අනික ඇයි එහෙම කළේ?

361
00:32:42,761 --> 00:32:46,290
තාත්තේ මම කටහඬට බොරු කිව්වා.

362
00:32:46,290 --> 00:32:53,678
ඒක ආපහු ආවා. ඒක මට කිව්වා
මට දහවල් වන විට පිටත් වීමට සිදු විය.

363
00:32:53,678 --> 00:32:56,538
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ තාත්තේ.

364
00:32:56,538 --> 00:32:58,591
මට නැව විනාශ කිරීමට සිදු විය.

365
00:32:58,591 --> 00:33:02,871
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ?

366
00:33:02,871 --> 00:33:07,810
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම නොකරන බව
මම කරපු දේට එකඟයි.

367
00:33:09,988 --> 00:33:15,079
තාත්තේ, මට ඕන වුණේ නැහැ
මාව ඔබෙන් ඈත් කරන්න.

368
00:33:15,366 --> 00:33:17,258
මම කරපු දේ ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

369
00:33:17,258 --> 00:33:20,267
ඔබේ ක්‍රියාවන්ට ප්‍රතිවිපාක ඇත, ක්ලාක්.

370
00:33:20,267 --> 00:33:22,029
ඔයාගේ අම්මයි මමයි එහෙම කළේ නැද්ද?
කවදා හෝ ඔබට එය උගන්වා තිබේද?

371
00:33:22,029 --> 00:33:25,678
- ඔව්, නමුත් --
- නිදහසට කරුණු කියන්න වෙලාවක් නැහැ, ක්ලාක්.

372
00:33:25,678 --> 00:33:27,650
පරක්කු වැඩියි.

373
00:33:27,650 --> 00:33:30,388
ඔයා මේ දේ ගැන හිතුවේ නැහැ.

374
00:33:30,388 --> 00:33:33,928
මොකක්ද කියලා ඔයාට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
සිදුවනු ඇත, සහ දැන් ...

375
00:33:33,928 --> 00:33:39,434
දැන් ඔයාගේ අම්මා බොරු කියනවා
රෝහල් ඇඳක.

376
00:33:40,256 --> 00:33:43,627
කෙන්ට් මහතා?

377
00:33:50,677 --> 00:33:53,100
වෛද්‍යතුමනි, මගේ බිරිඳට කොහොමද?

378
00:33:53,100 --> 00:33:58,674
ඇයට මෘදු කම්පනයක් ඇත,
නමුත් ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

379
00:33:59,315 --> 00:34:03,021
අනික අපේ බබා කොහොමද?

380
00:34:03,021 --> 00:34:06,852
මට කණගාටුයි.

381
00:34:13,771 --> 00:34:17,040
තාත්තා....

382
00:34:43,937 --> 00:34:46,902
ක්ලාක්, මොකද වුණේ?

383
00:34:46,902 --> 00:34:50,680
බෝම්බයක් පිපිරුණා වගේ.

384
00:34:50,680 --> 00:34:53,261
ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

385
00:34:53,261 --> 00:34:56,822
රෝහල.

386
00:34:57,080 --> 00:35:00,755
ඔවුන් හොඳින්.

387
00:35:00,755 --> 00:35:03,957
මගේ අම්මාට දරුවා නැති වුණා.

388
00:35:05,080 --> 00:35:06,950
දරුවා?

389
00:35:06,950 --> 00:35:10,798
මේ සියල්ල මගේ වරදකි, ලනා.
මම මේක කළා.

390
00:35:10,798 --> 00:35:12,967
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

391
00:35:12,967 --> 00:35:15,959
මම හැමදාම කරන විදියමයි.

392
00:35:15,959 --> 00:35:18,624
මම වේදනාව සහ දුක් වේදනා ගෙනෙමි
හැමෝගෙම ජීවිත වලට.

393
00:35:18,624 --> 00:35:19,713
ක්ලාක්, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

394
00:35:19,713 --> 00:35:21,892
ඔව්, ලානා, ඒක තමයි.

395
00:35:21,892 --> 00:35:24,608
ලනා, මම ඔබෙන් බොහෝ දේ තබා ඇත.

396
00:35:24,608 --> 00:35:28,515
ඔබ ඇත්ත දැන සිටියා නම්,
ඔයා මට ආයේ කවදාවත් කතා කරන්නේ නෑ.

397
00:35:28,515 --> 00:35:31,915
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

398
00:35:32,924 --> 00:35:37,675
මම මගේ අතීතය වසන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
එය ඉවතට තල්ලු කරන්න.

399
00:35:37,675 --> 00:35:42,229
මම-මට බැරි වුණා.

400
00:35:45,443 --> 00:35:50,982
එයා කිව්වා මම ගියේ නැත්නම්
මම ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුටම රිදවනු ඇත.

401
00:35:50,982 --> 00:35:54,619
ඔහු නිවැරදියි.

402
00:35:54,619 --> 00:35:56,447
ක්ලාක්, ඔයා කම්පනයෙන් ඉන්නේ.

403
00:35:56,447 --> 00:36:00,901
- ඔබ කිසිවක් කරන්නේ නැහැ -
- නෑ, ලානා, මගෙන් ඉන්න.

404
00:36:00,901 --> 00:36:04,933
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න
මම ඔයාටත් රිද්දන්න කලින්.

405
00:36:19,573 --> 00:36:24,052
ඔබ අවසානයේ තීරණය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මගේ යෝජනාව පිළිගැනීමට.

406
00:36:24,052 --> 00:36:30,351
ඔයා දන්නවා නේද ඔයාට ගොඩක් තියෙනවා
සුලිවන් මෙනවිය, ඔබට ඉදිරියෙන් උද්යෝගිමත් අනාගතයක්.

407
00:36:30,351 --> 00:36:33,922
හොඳයි, මේ වගේ අවස්ථා නැහැ
සෑම දිනකම ඔබේ දොරකඩට වැටුණා.

408
00:36:33,922 --> 00:36:36,962
හදිසියේම හදවත වෙනස් වූයේ ඇයි?

409
00:36:36,962 --> 00:36:39,157
ක්ලාක් ගැන ඔබ නිවැරදියි.

410
00:36:39,157 --> 00:36:41,097
එයා මම හිතුවා වගේ නෙවෙයි.

411
00:36:41,097 --> 00:36:42,494
ඔහ්.

412
00:36:42,494 --> 00:36:44,649
මට පුදුමයි මම කලින් දැකලා නැති එක ගැන.

413
00:36:44,649 --> 00:36:47,294
මගේ පුවත්පත් කලාවේ සහජ බුද්ධියට බොහෝ දේ.

414
00:36:47,294 --> 00:36:51,810
නෑ නෑ ආදරය අන්ධ කරන ක්‍රමයක් තියෙනවා
තියුණුම මනස පවා.

415
00:36:51,810 --> 00:36:55,255
අපි බලන්නේ නැහැ මොකද
අපිට බලන්න ඕන නෑ.

416
00:36:55,255 --> 00:36:58,360
නමුත් ආදරය අහිමි වූ පසු,

417
00:36:58,360 --> 00:37:01,467
එවිට අපට සැබෑ පුද්ගලයා පැහැදිලිව පෙනේ.

418
00:37:01,467 --> 00:37:07,628
ඔවුන් සමඟ අපට හෙළිදරව් වී ඇත
ඔවුන්ගේ සියලු අඩුපාඩු, ඔවුන්ගේ අඩුපාඩු,

419
00:37:07,628 --> 00:37:11,791
සහ ඔවුන්ගේ රහස්.

420
00:37:12,159 --> 00:37:15,324
ඔහ්, මට රැස්වීමක් තියෙනවා.

421
00:37:15,324 --> 00:37:19,650
- මට සමාවෙන්න ඔයාව මේ වගේ ඉක්මන් කරන්න.
- ඒක හොඳයි.

422
00:37:19,650 --> 00:37:21,303
ලූතර් මහතා?

423
00:37:21,303 --> 00:37:23,873
ඔබ ක්ලාක් ගැන මෙතරම් උනන්දු වන්නේ ඇයි?

424
00:37:23,873 --> 00:37:29,015
ඔබ මා පෙන්වනු ඇතැයි අපේක්ෂා නොකරයි
ඔබ මගේ සියලුම කාඩ්පත්, දැන් ඔබ කරන්නේද?

425
00:37:29,015 --> 00:37:33,086
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

426
00:37:33,737 --> 00:37:36,551
සුලිවන් මෙනවිය හොඳ වේලාවක සියල්ල හෙළි වනු ඇත.

427
00:37:36,551 --> 00:37:39,389
ස්තූතියි, ලූතර් මහතා.

428
00:37:56,822 --> 00:37:59,606
මම මෙහි සිටිමි, සොඳුරිය.

429
00:37:59,980 --> 00:38:02,896
මම මෙහේ.

430
00:38:32,573 --> 00:38:36,427
ක්ලාක්. මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
වෙච්ච දේ මට ඇහුණා.

431
00:38:36,427 --> 00:38:38,598
මොකක්ද, ඔයා මෙතන මට කියන්න
මම යම් ප්‍රධාන ආකාරයකින් කෙලෙව්වාද?

432
00:38:38,598 --> 00:38:41,583
නෑ. ඒයි, අහන්න, මට සමාවෙන්න
සහ මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

433
00:38:41,583 --> 00:38:46,477
ඒකට පරක්කු වැඩියි පීට්.
දැන් කාටවත් මට උදව් කරන්න බැහැ.

434
00:38:48,169 --> 00:38:50,048
ක්ලාක්, ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

435
00:38:50,048 --> 00:38:52,694
මම දන්නවා ක්ලෝ ඒ රතු පාටින් එකක් තියාගෙන හිටියා
මෙතන කොහේ හරි ක්‍රිප්ටෝනයිට් නාද වෙනවා.

436
00:38:52,694 --> 00:38:54,520
ඔව්, හොඳයි, ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
එය ඔබට කරන දේ ඔබ දන්නවා.

437
00:38:54,520 --> 00:38:56,636
ඔව්. ඒකෙන් මට හොඳක් දැනෙනවා.

438
00:38:56,636 --> 00:38:59,646
ඒක නෙවෙයි උත්තරේ ක්ලාක්.

439
00:39:00,359 --> 00:39:01,877
මම ලානා දැක්කා.

440
00:39:01,877 --> 00:39:05,616
වෙච්ච දේ මට ඇහුණා
ඔයාගේ අම්මගේ බබාට.

441
00:39:05,616 --> 00:39:07,031
ක්ලාක්, ඔබ ඔබේ මිනිසුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

442
00:39:07,031 --> 00:39:10,142
මම මගේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කළා, පීට්!

443
00:39:10,142 --> 00:39:12,540
ඔබ දැක ගත යුතුව තිබුණි
මගේ තාත්තා මා දෙස බැලූ ආකාරය.

444
00:39:12,540 --> 00:39:14,093
ඒක හරියට මම පිටසක්වලයෙක් වගේ.

445
00:39:14,093 --> 00:39:19,872
මම කළ යුතු දේ මම කළා නම්
ආරම්භය, මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

446
00:39:30,395 --> 00:39:33,989
ක්ලාක් ඒක කරන්න එපා. ඔබ දැමූ විට
එය නාද වේ, ඔබ ඔබම නොවේ.

447
00:39:33,989 --> 00:39:38,179
මට අවශ්‍ය නැති දේ හරියටම
දැන් හරි, පීට්.

448
00:39:42,791 --> 00:39:45,782
ක්ලාක්!

449
00:39:52,402 --> 00:39:55,244
ක්ලාක්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

450
00:39:56,619 --> 00:39:59,326
මෙතනින් ඈතට.

451
00:39:59,619 --> 00:40:01,745
මම දන්න ක්ලාක් කෙන්ට් එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ගැටළු වලින් පලා යන්න.

452
00:40:01,745 --> 00:40:04,817
ඔයා දන්න Clark Kent කියන්නේ බොරුවක්.

453
00:40:04,817 --> 00:40:06,415
ඇයි ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

454
00:40:06,415 --> 00:40:10,343
මොකද, ලානා, ඔයා
ඔබ දකින දේට කැමති නොවනු ඇත.

455
00:40:13,404 --> 00:40:17,284
- මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.
- නෑ මාව බේරගන්න.

456
00:40:17,284 --> 00:40:18,176
ඔබ පවා නොවේ.

457
00:40:18,176 --> 00:40:20,697
ඔබේ දෙමාපියන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

458
00:40:20,697 --> 00:40:23,910
මට ඔයාව අවශ්යයි.

459
00:40:28,456 --> 00:40:32,974
මම ඔයාට ආදරෙයි, ක්ලාක්.

460
00:40:33,389 --> 00:40:38,097
මමත් ඔයාට ආදරෙයි...

461
00:40:39,339 --> 00:40:43,161
ඔබ කවදා හෝ දැන ගැනීමට වඩා.

462
00:40:43,161 --> 00:40:48,517
ඒකයි මට යන්න වෙන්නේ.

463
00:41:06,303 --> 00:41:09,401
මා සමග එන්න.

464
00:41:09,401 --> 00:41:13,892
ස්මෝල්විල් මගේ නිවසයි.
එය ඔබේ නිවසද වේ.

465
00:41:13,892 --> 00:41:18,036
තවදුරටත් නැහැ.

466
00:41:47,988 --> 00:41:50,624
හෙලන්?

467
00:41:53,656 --> 00:41:56,802
හෙලන්?!

468
00:42:38,998 --> 00:42:42,931
ඔබ මට කීකරු වනු ඇත, කල්-එල්.