1
00:00:30,564 --> 00:00:32,429
ආචාර්ය මාකස්.

2
00:00:32,800 --> 00:00:34,927
මොකක්ද ඔයාට ඔච්චර හදිස්සියක් උනේ
අද රෑ මාව මෙතනට අවශ්‍ය වුණාද?

3
00:00:35,236 --> 00:00:39,172
ඒ ඩොක්ටර් වෝල්ඩන්. සම්පූර්ණ එකක් වෙලා තියෙනවා
ඔහුගේ ඉහළ මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය සාමාන්යකරණය කිරීම.

4
00:00:39,340 --> 00:00:42,332
කම්පනයේ මූලාශ්රය සැලකිල්ලට ගනිමින්,
කිසිවක් මා පුදුමයට පත් නොකරයි.

5
00:00:42,910 --> 00:00:44,844
ඔබ අදහස් කළේ කවාචේ ගුහාද?

6
00:00:47,148 --> 00:00:50,811
වාග් විද්‍යාඥයෙක් කෝමා තත්ත්වයට පත්වන්නේ කෙසේද?
ස්වදේශික ඇමරිකානු භාෂාවක් විකේතනය කරනවාද?

7
00:00:52,353 --> 00:00:55,789
ඔය උත්තරේ තිබ්බනම් ඩොක්ටර්..
ඔබ එම ස්ථානය පවත්වාගෙන යනු ඇත.

8
00:01:00,961 --> 00:01:05,057
දවස එනවා.
දවස එනවා. දවස එනවා!

9
00:01:24,318 --> 00:01:26,149
ලානා.

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,844
මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

11
00:01:28,456 --> 00:01:30,549
ඔව්, මම අවස්ථාවක් ගත්තා
ඔබ තවමත් නැගී සිටිනු ඇත.

12
00:01:30,724 --> 00:01:32,885
ඔබ ආරම්භයක් ලබා ගන්නවා
ඔබේ වාර පත්‍රයේ?

13
00:01:33,060 --> 00:01:35,494
මට ටෝස්ට් එක දෙන්න තියෙනවා
ලෙක්ස්ගේ පෙරහුරු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.

14
00:01:35,663 --> 00:01:38,097
යුරෝපීය ඉතිහාසය නිර්මාණය කරයි
සුළඟක් සේ පෙනේ.

15
00:01:42,103 --> 00:01:46,233
- මම පෙට්ටියේ ඇති දේ අනුමාන කළ යුතුද?
- නැහැ.

16
00:01:48,776 --> 00:01:50,607
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගත යුතුයි.

17
00:01:58,185 --> 00:01:59,652
හොරෙන් බලන්න එපා.

18
00:02:15,970 --> 00:02:17,369
හරි හරී.

19
00:02:19,039 --> 00:02:21,769
මම දන්නවා. එය ඔබගේ උපන් දිනය නොවේ
තවත් විනාඩි හතකට...

20
00:02:21,942 --> 00:02:24,968
...ඒත් මට ඕන උනේ ඔයාව පුදුම කරන්න.

21
00:02:25,746 --> 00:02:27,646
ඔබ කළා.

22
00:02:29,683 --> 00:02:31,810
මට දැනෙනවා
එය හොඳ ආකාරයකින් නොවේ.

23
00:02:38,826 --> 00:02:40,953
එය හුදෙක්, එය ඇත්තටම නොවේ
මගේ උපන් දිනය.

24
00:02:41,128 --> 00:02:45,792
එය මගේ දෙමාපියන් තෝරා ගත් යම් දිනයක් පමණි
දරුකමට හදාගැනීමේ පත්රිකා සඳහා දින දර්ශනය.

25
00:02:56,911 --> 00:03:00,847
සමහරවිට අපගෙන් සමහරෙකුට සැමරීමට අවශ්ය විය හැකිය
ඔයා අපේ ජීවිතේට ආපු දවස.

26
00:03:04,818 --> 00:03:07,184
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ.

27
00:03:08,989 --> 00:03:10,650
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න.

28
00:03:17,464 --> 00:03:21,025
මමත් ඒකම ප්‍රාර්ථනා කළා
මට අවුරුදු 5 සිට දෙයක්.

29
00:03:22,870 --> 00:03:24,838
සහ දැන්?

30
00:03:30,144 --> 00:03:32,578
අනික දැන් මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

31
00:03:48,395 --> 00:03:51,364
ඇය මෙතනම හිටගෙන ඉන්නවා
මා ඉදිරියේ.

32
00:05:18,952 --> 00:05:23,252
- සුබ උදෑසනක්, අම්මා.
- ඔබේ උපන්දින සාදය කොහොමද?

33
00:05:24,558 --> 00:05:26,025
ඉතින් ඔයා තමයි ලනාට කිව්වේ.

34
00:05:26,193 --> 00:05:27,956
අපි එසේ නොවන බව ඇය දනී
උපන් දින වල ලොකු...

35
00:05:28,128 --> 00:05:30,460
...ඒත් ඇය කල්පනා කලා
විශේෂ දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

36
00:05:30,631 --> 00:05:32,326
ස්තුතියි.

37
00:05:32,499 --> 00:05:35,434
මට නරකක් දැනෙනවා. අපි කවදාවත් සාද තිබුණේ නැහැ
ඔබ කුඩා කාලයේ...

38
00:05:35,602 --> 00:05:38,264
..ඒත් අපි නිතරම කලබල වුණා.
- කමක් නැහැ, මට තේරෙනවා.

39
00:05:38,439 --> 00:05:39,701
මම දන්නවා...

40
00:05:39,873 --> 00:05:43,570
...ඒත් මොන අම්මද තමන්ගේ පුතාගේ උපන්දිනයක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ
පක්ෂයක්? එය ළමා කාලයේ විශාල කොටසකි.

41
00:05:43,744 --> 00:05:46,804
ඔබ මා සමඟ කළ සියලු වැරදි,
ඔබට දරුවා සමඟ නිවැරදි කළ හැකිය.

42
00:05:57,124 --> 00:06:00,992
- ඔබ ඇඹරෙනවාද?
- හරි, කමක් නෑ.

43
00:06:01,161 --> 00:06:05,894
- ආයුබෝවන්. බලන්න පූසා ඇදගෙන ආපු දේ.
- ලෙක්ස්, ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තාද?

44
00:06:06,066 --> 00:06:08,626
ස්තූතියි, නමුත් මට ඉන්න බැහැ.

45
00:06:08,802 --> 00:06:11,396
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන උනා විතරයි
සහ කෙන්ට් මහතා උදව්වක් සඳහා.

46
00:06:13,307 --> 00:06:17,073
මම දන්නවා අපි අපේ වෙනස්කම් ඇති බව,
ඉතින් මේක අමුතුයි වගේ...

47
00:06:17,244 --> 00:06:19,235
... නමුත් එය මට බොහෝ දේ අදහස් වනු ඇත.

48
00:06:20,981 --> 00:06:26,476
මනාලිය හා මනාලයා වාඩි වී සිටීම සිරිතකි
පෙරහුරු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් සමඟ...

49
00:06:27,054 --> 00:06:30,353
...ඉතින් මගේ එක එතන නැති නිසා,
මම කල්පනා කරේ...

50
00:06:30,691 --> 00:06:33,125
...ඔයාල දෙන්නා කැමතිද
සිටගෙන සලකා බලන්න?

51
00:06:37,664 --> 00:06:39,359
ලෙක්ස්, අපි ගෞරවයට පත් වනු ඇත.

52
00:06:39,700 --> 00:06:44,103
නියමයි. එයින් එකක් පමණක් ඉතිරි වේ
මේසයේ විවෘත ආසනය.

53
00:06:44,371 --> 00:06:46,100
ඔබ අසලම, ක්ලාක්.

54
00:06:48,675 --> 00:06:50,040
යෝජනා තිබේද?

55
00:07:00,087 --> 00:07:01,349
ක්ලෝයි.

56
00:07:01,522 --> 00:07:07,222
ඔබට ලැයිස්තුවේ සොයාගත නොහැකි එකම නම
Smallville හි සියවසේ විශාලතම සිදුවීම සඳහා.

57
00:07:07,394 --> 00:07:13,094
බය වෙන්න එපා මම බලාගෙන ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි
මගේ සුරංගනාවිය වීදුරු සෙරෙප්පු ගේන්න.

58
00:07:13,267 --> 00:07:18,227
ලෙක්ස් මාව ඇතුලට ගන්නෙ නෑ කියලා මට තාම විශ්වාස නෑ
හෙඩ්සෙට් එකක්, අයිස් බාල්දි එක්ක දුවනවා.

59
00:07:18,405 --> 00:07:22,034
මේකද ඔයා මේ වෙනකම් කළේ
ඊයේ රෑ 2.00ට?

60
00:07:22,943 --> 00:07:24,205
ඔව්.

61
00:07:24,378 --> 00:07:29,714
හොඳයි, මට මගේ අක්ෂර වින්‍යාස කුසලතා සඳහා සහතික විය නොහැක,
නමුත් ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම්, මට දන්වන්න.

62
00:07:30,651 --> 00:07:34,087
හේයි, ඔයාලා.
කරුණාකර ඩබල් එස්ප්‍රෙසෝ එකකට මම කැමතියි.

63
00:07:36,423 --> 00:07:39,790
ඔයා පිච්චුනාද
ඊයේ රෑ ද මධ්‍යම රාත්‍රියේ තෙල්?

64
00:07:43,997 --> 00:07:45,794
මම නිකම්...

65
00:07:45,966 --> 00:07:48,196
... සව්දියක වැඩ
ලෙක්ස්ගේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

66
00:07:57,044 --> 00:07:58,443
ක්ලෝයි, යන්න සූදානම්ද?

67
00:08:09,623 --> 00:08:11,420
- හැමෝම හොඳින්ද?
- ඔව්.

68
00:08:11,592 --> 00:08:13,685
- නියමයි.
- පරිපූර්ණයි.

69
00:08:14,394 --> 00:08:16,089
පරීක්ෂා කරනවා විතරයි.

70
00:08:16,263 --> 00:08:20,256
හරි. හොඳයි...
අපි යන්න හොඳයි.

71
00:08:20,434 --> 00:08:25,428
මට අතුගාන්න අළු තියෙනවා
සහ දුෂ්ට පියවර සහෝදරියන් යටපත් කිරීමට.

72
00:08:28,642 --> 00:08:31,509
- ඔයා එහෙම කළේ නැද්ද...?
- නැහැ.

73
00:08:34,248 --> 00:08:36,216
මම ඊයේ රෑ ඇත්තටම හොඳ කාලයක් ගත කළා.

74
00:08:36,884 --> 00:08:41,685
මම හිතුවා අපිට එළියට යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
අද රාත්‍රියේ පෙරහුරු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයෙන් පසුව.

75
00:08:41,989 --> 00:08:43,616
සමහර විට.

76
00:08:52,065 --> 00:08:54,397
ලනා, හැමදේම හරිද?

77
00:08:59,506 --> 00:09:02,942
මේ ඊයේ රෑ ගැන නම්,
අපට එය සෙමින් ගත හැකිය.

78
00:09:04,711 --> 00:09:07,509
ක්ලාක්, මම හිතන්නේ ඊයේ රෑ
වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

79
00:09:11,451 --> 00:09:14,215
මම ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.
මම ඔබට පසුව අමතන්නද?

80
00:09:20,127 --> 00:09:23,255
මෙන්න සංශෝධිත ආසන සටහන
පෙරහුරු රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

81
00:09:23,430 --> 00:09:27,230
- නිල් පැහැයෙන් සලකුණු කර ඇති පුද්ගලයින් කවුද?
- තවමත් එකිනෙකා සමඟ කතා කරන ඥාතීන්.

82
00:09:27,401 --> 00:09:28,663
රතු පාට කොහොමද?

83
00:09:28,835 --> 00:09:31,998
පවුල් ආරවුල් සහ නැති අය
අවම වශයෙන් වසර පහක් තුළ කතා කරයි.

84
00:09:32,172 --> 00:09:36,006
- සහ කහ ඒවා පුරා විසිරී තිබේද?
- ස්වාරක්ෂක කලාප.

85
00:09:36,176 --> 00:09:40,203
විශේෂ පක්ෂපාතීත්වයක් නොමැති ඥාතීන්
සහ ඔවුන්ගේ සංවාදය කෝලාහලයක් ඇති නොකරනු ඇත.

86
00:09:40,380 --> 00:09:44,077
මෙම වෛද්‍ය වෘත්තිය සාර්ථක නොවන්නේ නම්,
ඔබ එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය ගැන සලකා බැලිය යුතුය.

87
00:09:44,251 --> 00:09:47,516
- මම තවම ඉවර නැහැ.
- මාර්ගය වන විට, අපේ මේසය මත Kents දමන්න.

88
00:09:47,688 --> 00:09:50,987
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී අප සමඟ වාඩි වන ලෙස මම ඔවුන්ට කීවෙමි.
මගේ දෙමාපියන් වෙනුවෙන් පුරවන්න.

89
00:09:51,158 --> 00:09:52,557
ලෙක්ස්.

90
00:09:52,726 --> 00:09:56,787
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය වීම විශිෂ්ටයි
ඔවුන්ව මෙහි විශාල කොටසක් බවට පත් කරන්න, නමුත්...

91
00:09:57,264 --> 00:09:59,027
නමුත් කුමක් ද?

92
00:09:59,299 --> 00:10:02,860
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මේක හරි කියලා
ඔබේ පියා වෙත ළඟා වීමට මොහොතක්?

93
00:10:04,237 --> 00:10:05,568
හෙලන්.

94
00:10:05,739 --> 00:10:08,572
මට ඔයාව ඇල්ලුවා
අපි සමගි වීමට අවශ්යයි.

95
00:10:08,742 --> 00:10:10,141
ඒත් ඒක වෙන්නේ නැහැ.

96
00:10:11,111 --> 00:10:12,373
ඊට අමතරව...

97
00:10:12,879 --> 00:10:15,177
...මට අවශ්‍ය එකම පවුල ඔබයි.

98
00:10:35,168 --> 00:10:37,500
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

99
00:10:46,213 --> 00:10:48,477
අපි පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.

100
00:10:55,022 --> 00:10:57,582
වටිනා යමක් අතුරුදහන් වී තිබේද?

101
00:11:02,095 --> 00:11:05,997
දෙවියනේ, මට එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි, හෙලන්.

102
00:11:06,166 --> 00:11:10,899
- ඔවුන් වැදගත් දෙයක් ගන්නවාද?
- මම ක්ලාක්ගෙන් ලබා ගත් ලේ කුප්පිය.

103
00:11:13,106 --> 00:11:15,074
ඇයි ඔයා මට කියන්න
එය තවමත් තිබෙනු ඇත.

104
00:11:15,242 --> 00:11:18,177
මම හිතුවා කවදා හරි මට ඒක ඕන වෙයි කියලා.
ඔහු නැවත අසනීප වුවහොත්.

105
00:11:18,345 --> 00:11:22,179
එය ලේබල් කර නොතිබුණි. ක්‍රමයක් නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට එය Clark වෙත සම්බන්ධ කළ හැකිය.

106
00:11:22,516 --> 00:11:24,381
එහෙනම් ඇයි කවුරුවත්
එය සොරකම් කිරීමට අවශ්යද?

107
00:11:24,551 --> 00:11:29,284
කවුරුහරි ඒක කැඩුවා වගේ
ශීතකරණය සහ ඇතුලේ තිබූ දේ ගත්තා.

108
00:11:30,190 --> 00:11:34,126
එසේ වන්නට ඇතැයි පොලිසිය සිතයි
මත්ද්‍රව්‍ය සොයන ජුන්කි.

109
00:11:35,328 --> 00:11:38,991
නැත්නම් ඕන කෙනෙක් වෙන්න ඇති
ඒ විදියට පෙනෙන්න.

110
00:11:40,834 --> 00:11:43,098
ඔබ කියන්නේ ඔබ සිතන්න
මම මේක වේදිකාගත කළා කියලා?

111
00:11:43,270 --> 00:11:45,465
අපි විතරයි දැනගෙන හිටියේ
ක්ලාක්ගේ ලේ ගැන.

112
00:11:45,639 --> 00:11:48,073
- එතකොට ඔයා කවදාවත් වෙන කාටවත් කිව්වේ නැහැ?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

113
00:11:48,241 --> 00:11:50,266
මිනිසා පවා නොවේ
ඔබ විවාහ වීමට සූදානම්ද?

114
00:11:50,777 --> 00:11:52,472
කෙන්ට් මහතා...

115
00:11:52,646 --> 00:11:54,841
ලෙක්ස් යනු මිනිසා නොවේ
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ය.

116
00:11:55,182 --> 00:11:59,016
ඔබ සූදානම් වන බව සලකමින්
ඒ මනුස්සයා එක්ක ජීවිතේ ඉතුරු ටික ගෙවන්න...

117
00:11:59,186 --> 00:12:01,620
සහ ඔබ දන්නා දේ
මගේ පවුල ගැන...

118
00:12:01,788 --> 00:12:04,256
...ඔබ නිවැරදි විය යුතුයි.

119
00:12:13,300 --> 00:12:16,531
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි
ඔයා ලානාව මගේ ළඟින් වාඩි කරවනවා කියලා.

120
00:12:17,704 --> 00:12:18,966
සිදුවුයේ කුමක් ද?

121
00:12:20,040 --> 00:12:21,371
මම දන්නවා නම් හොඳයි.

122
00:12:22,576 --> 00:12:24,203
ක්ලාක්.

123
00:12:24,778 --> 00:12:27,338
ඇත්තටම අපි කවුරුත් නෑ
සාධාරණ ලිංගිකත්වය තේරුම් ගනී.

124
00:12:29,349 --> 00:12:31,283
ඒකයි අපි එහෙම ඉන්නේ
ඔවුන් විසින් ආකර්ෂණය කර ඇත.

125
00:12:36,823 --> 00:12:39,291
මම ඊයේ රෑ ඒකට ගියා.

126
00:12:41,094 --> 00:12:44,791
- මට කියන්න එපා ඇය ඔබට වෙඩි තැබුවා කියලා.
- නැහැ.

127
00:12:44,965 --> 00:12:46,990
එය ප්රතිවිරුද්ධ විය.

128
00:12:47,634 --> 00:12:50,330
එය මේ පරිපූර්ණ මොහොත මෙන් විය,
ඊට පස්සේ අද උදේ...

129
00:12:50,504 --> 00:12:52,563
ඇයට මවාපෑමට අවශ්‍ය විය
එය කිසිදා සිදු නොවීය.

130
00:12:55,375 --> 00:12:58,401
ඔබ කොටස් වැඩි කළා, ක්ලාක්,
සහ ඇය බයයි.

131
00:12:58,578 --> 00:13:01,206
ඇය දැන් නැමුවහොත් ඇයට පෙනේ,
ඇය ඇගේ පාඩු කපා හරිනු ඇත.

132
00:13:01,381 --> 00:13:04,441
අපි එකට සිටීමට අදහස් කරමු.
මට කවදාවත් කිසිම දෙයක් ගැන එච්චර විශ්වාස නෑ.

133
00:13:04,618 --> 00:13:06,347
ඔව්, හොඳයි, මට කියන්න එපා, ක්ලාක්.

134
00:13:07,754 --> 00:13:09,381
ඇයට කියන්න.

135
00:13:27,307 --> 00:13:29,798
- හේයි.
- හේයි.

136
00:13:34,614 --> 00:13:36,172
ඉදිරියට එන්න.

137
00:13:43,256 --> 00:13:46,157
- ලානා, ඊයේ රෑ මට ලොකු දෙයක් වුණා.
- ක්ලාක්.

138
00:13:46,326 --> 00:13:50,820
බලන්න, ඔබ මට කතා කිරීමෙන් වැළකී සිටිය යුතු නැත
ඔබටත් එසේ දැනෙන්නේ නැත්නම්.

139
00:13:50,997 --> 00:13:54,023
නැහැ, ඒක මටත් ගොඩක් වැදගත් වුණා.

140
00:13:54,467 --> 00:13:59,928
සෑම දෙයක්ම ඉතා පැහැදිලිව පෙනෙන්නට තිබුණි, නමුත් අද
එය වඩාත් සංකීර්ණ බවක් දැනේ.

141
00:14:02,409 --> 00:14:04,775
මේ ක්ලෝයි ගැනද?

142
00:14:04,978 --> 00:14:09,005
කිව්වොත් මම බොරු කියනවා
මම ඇය ගැන දුක් වුණේ නැහැ ...

143
00:14:09,182 --> 00:14:13,744
.. නමුත් මිත්‍රත්වයන් තුනක් අනතුරේ
මෙන්න, මට අපේ දේ අහිමි වීමේ අවදානමක් අවශ්‍ය නැහැ.

144
00:14:13,920 --> 00:14:19,688
යාළුකම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.
එය වඩා හොඳ දෙයක් බවට පත් වනු ඇත.

145
00:14:25,632 --> 00:14:30,092
ඒ වගේම පාරේ මොකද වෙන්නේ
දේවල් සාර්ථක නොවන්නේ නම්?

146
00:14:31,571 --> 00:14:35,473
- අපේ මිත්‍රත්වය එයින් බේරෙයිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

147
00:14:37,210 --> 00:14:41,010
ලනා, මට මේක මෙච්චර කල් ඕන වෙලා තිබුනා.
මම හිතන්නේ එය අවස්ථාවක් ලබා ගැනීම වටී.

148
00:14:47,320 --> 00:14:49,788
දවස එනවා.

149
00:14:51,524 --> 00:14:53,116
ක්ලාක්?

150
00:14:54,628 --> 00:14:56,425
ඔබ හොඳින්ද?

151
00:14:56,596 --> 00:14:59,190
දවස එනවා.

152
00:15:00,567 --> 00:15:02,558
ක්ලාක්, ඒ මොකක්ද?

153
00:15:05,605 --> 00:15:07,232
මට සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.

154
00:15:11,378 --> 00:15:13,369
දවස එනවා.

155
00:15:14,014 --> 00:15:16,983
දවස එනවා.
දවස එනවා.

156
00:15:17,150 --> 00:15:22,178
- ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?
- එය බොහෝ විට මුළාවක් පමණක් විය හැකිය.

157
00:15:24,391 --> 00:15:27,554
නමුත් ඔබේ ස්කෑන් පරීක්ෂණවලින් කියැවෙන්නේ ඔහුගේ
මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය නැවතත් සාමාන්යයි.

158
00:15:29,629 --> 00:15:32,223
දවස එනවා.

159
00:15:34,134 --> 00:15:35,692
එය ඔබට සාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස පෙනෙනවාද?

160
00:15:37,737 --> 00:15:39,534
දවස එනවා.
දවස එනවා...

161
00:15:39,706 --> 00:15:42,174
ඇසේ සුද, ඔවුන් ගිහින්.

162
00:15:42,342 --> 00:15:44,572
කාලය තුළ ඒවා මැකී ගියේය
දිනක පාඨමාලාව.

163
00:15:44,744 --> 00:15:49,078
- ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
- මට බැහැ.

164
00:15:49,783 --> 00:15:53,310
මම දන්නවා ඔයාට එයා කියනවද බලන්න ඕන කියලා
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්, නමුත් ඔහුගේ ආරක්ෂාව සඳහා ...

165
00:15:53,486 --> 00:15:56,478
...මට එයාව සන්සුන් කරන්න ඕන.
- දවස එනවා! දවස තමයි...

166
00:16:01,962 --> 00:16:03,862
දවස එනවා.

167
00:16:26,120 --> 00:16:28,645
මම හිතන්නේ ඒක කියනවා,
"දවස එනවා."

168
00:16:29,023 --> 00:16:34,484
- ඔබ සංකේත කියවන ආකාරය ඉගෙන ගත්තාද?
- නැහැ, උගත් අනුමානයක් පමණයි.

169
00:16:34,662 --> 00:16:37,927
එය වෝල්ඩන් තබා ඇත
බේරෙන්න කලින් කියනවා.

170
00:16:38,199 --> 00:16:40,224
ඔහු එය ලිව්වේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.

171
00:16:40,401 --> 00:16:45,896
පෙනෙන විදිහට, ඔහු හැකියාව වර්ධනය කර ඇත
ඔහුගේ දෑතින් යම් ආකාරයක ශක්තියක් නිකුත් කරයි.

172
00:16:46,207 --> 00:16:50,906
මම හිතන්නේ ඒකට මොකක් හරි සම්බන්ධයක් ඇති
ගුහාවේදී ඔහුට කුමක් සිදු වුවද.

173
00:16:53,381 --> 00:16:55,815
ඇයි ඔයා මට මේ හැමදේම කියන්නේ?

174
00:16:57,585 --> 00:16:59,450
ඔයාට එයාව හම්බුනා ක්ලාක්.

175
00:16:59,620 --> 00:17:02,885
නිකමට හිතෙන්නේ ඔයාට හැලෙන්න පුළුවන්ද කියලා
තත්වය පිළිබඳ තවත් ආලෝකයක්.

176
00:17:03,224 --> 00:17:05,590
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත
මම දන්නා සියල්ල.

177
00:17:07,795 --> 00:17:09,456
මෙම සංකේත ...

178
00:17:09,630 --> 00:17:12,121
..ඔවුන් ඔබේ ආර් ඒන් එකේ තියෙන එක වගේ.

179
00:17:13,734 --> 00:17:17,033
ලෙක්ස් මම ඔයාට කිව්වා. මම දන්නේ නැහැ
මෙම භාෂාව කියවන්නේ කෙසේද.

180
00:17:18,239 --> 00:17:20,207
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා ක්ලාක්.

181
00:17:21,576 --> 00:17:23,771
එතකොට මම මොකද මෙතන කරන්නේ?

182
00:17:23,945 --> 00:17:27,642
මම හිතුවා, අපේ මත පදනම්ව
ගුහාව තුළ අන්‍යෝන්‍ය උනන්දුව...

183
00:17:27,815 --> 00:17:30,283
...අපිට එකට මේ අභිරහස විසඳන්න පුළුවන්.

184
00:17:32,253 --> 00:17:35,222
මට සමාවෙන්න, ලෙක්ස්.
මමත් ඔයා වගේම අද්භූතයි.

185
00:18:41,122 --> 00:18:43,488
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

186
00:18:49,497 --> 00:18:51,226
හේයි, හෙලන්.

187
00:18:52,066 --> 00:18:55,661
ඔබ පෙරහුරුවක් සැලසුම් කරනවාද?
රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් හෝ සාම සමුළුවක්?

188
00:18:55,836 --> 00:18:59,135
මේ මුළු විවාහ මංගල්යය ආරම්භ වේ
දේශපාලන වශයෙන් දැනෙන්න.

189
00:18:59,307 --> 00:19:01,537
ඒක දැනගන්න අමාරුයි
හැමෝම මොන පැත්තේද ඉන්නේ.

190
00:19:03,177 --> 00:19:05,407
ඔයාට නැහැ
දෙවන සිතුවිලි, ඔබද?

191
00:19:07,048 --> 00:19:08,879
සමාවෙන්න, මම...

192
00:19:09,050 --> 00:19:14,078
- ඒ සියල්ල ඉතා සංකීර්ණ වී ඇත.
- හරියට හුරුපුරුදු වගේ.

193
00:19:14,889 --> 00:19:19,087
ඔබ උස කෙනෙකු ගැන කතා නොකරනු ඇත,
අඳුරු, කඩවසම් හොඳම මිනිසා, ඔබ එසේ කරනවාද?

194
00:19:23,164 --> 00:19:27,362
ලෙක්ස් බව ඔබ දන්නවා නම්
ඔබෙන් රහස් තබා...

195
00:19:27,535 --> 00:19:30,766
නමුත් ඔහු සත්‍යවාදී විය
වගේ වැදගත් දේවල් ගැන...

196
00:19:31,806 --> 00:19:34,570
ඔහුට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය වගේ.

197
00:19:36,010 --> 00:19:37,534
එය ප්රමාණවත් වේවිද?

198
00:19:38,946 --> 00:19:41,005
මම හිතන්නේ ඔබ තීරණය කළ යුතුයි.

199
00:19:41,182 --> 00:19:45,278
තමන්ගෙම කොටසද ඒක
ඔවුන් ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමති...

200
00:19:45,453 --> 00:19:48,422
... නැතිවාට වඩා හොඳයි
ඔවුන් ඔබේ ජීවිතයේ කිසිසේත්ම?

201
00:20:11,078 --> 00:20:13,740
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ එයා කියලා
එය මෙහි සඟවා ඇත, ඔබ?

202
00:20:15,082 --> 00:20:19,246
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.
- මම කතා කරන්නේ වටිනා වස්තුවක් ගැන ...

203
00:20:19,420 --> 00:20:21,615
...ලෙක්ස් ඔයාගේ ඔෆිස් එකෙන් හොරකම් කළා.

204
00:20:21,789 --> 00:20:23,723
ලෙක්ස් කවදාවත් මගෙන් හොරකම් කරන්නේ නැහැ.

205
00:20:24,959 --> 00:20:29,089
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
එයා එළියේ ඉන්නකොට මෙතන ගැවසෙනවාද?

206
00:20:29,430 --> 00:20:31,523
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
මගේ කාර්යාලයට කඩා වැදීමද?

207
00:20:31,699 --> 00:20:36,398
ඔහ්, මගේ. මම විරුද්ධ වී ඇති බව පෙනේ
නිවසේ කාන්තාව.

208
00:20:37,505 --> 00:20:40,941
කරුණාකර මගේ පුතාට කියන්න
මම මගේ සුභ පැතුම් පිරිනැමීමට ගියාද?

209
00:20:42,176 --> 00:20:43,507
අපොයි නෑ.

210
00:20:43,677 --> 00:20:45,645
එය දුෂ්කර වනු ඇත,
එසේ නොවේද?

211
00:20:45,813 --> 00:20:48,714
මොකද අපි පැහැදිලි කරන්න ඕනේ
අපි එකිනෙකා අතරට දිව ගිය බව ...

212
00:20:48,883 --> 00:20:52,717
අපි මෙහි සිටින විට සහ
මම ඔයාව හොරෙන් බලනවා ඇල්ලුවා...

213
00:20:53,487 --> 00:20:56,479
ඔහ්, එය ඇත්තෙන්ම අවුල් විය හැක.

214
00:20:56,657 --> 00:20:59,820
විශේෂයෙන් ඔබේ සමඟ
විවාහ දිනය අප ආසන්නයේ.

215
00:21:00,327 --> 00:21:01,658
පලයන් එළියට.

216
00:21:08,202 --> 00:21:10,636
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද හෙලන්?

217
00:21:13,908 --> 00:21:15,933
ඔබ ලෙක්ස් සමඟ විවාහ වන්නේ ඇයි?

218
00:21:16,877 --> 00:21:18,310
මොකද මම එයාට ආදරෙයි.

219
00:21:29,156 --> 00:21:31,283
ආචාර්ය වෝල්ඩන්?

220
00:21:31,459 --> 00:21:33,859
ඒ මම, ක්ලාක් කෙන්ට්.

221
00:21:34,361 --> 00:21:36,329
ආචාර්ය වෝල්ඩන්.

222
00:21:36,497 --> 00:21:38,556
ඔයා මෙතන පහලද?

223
00:21:48,843 --> 00:21:51,403
සිත්ගන්නා සුළුයි නේද?

224
00:21:52,113 --> 00:21:54,479
- ලූතර් මහතා.
- ඒ...

225
00:21:54,648 --> 00:21:58,414
...අෂ්ටාංගික අවපාතය
බිත්තියේ, මම අදහස් කළේ.

226
00:21:58,586 --> 00:22:04,047
මට වරක් ඔබ හැඳින්විය හැකි දේ තිබුණා
මෙයට ගැලපෙන සිහිවටනයක්.

227
00:22:04,291 --> 00:22:05,781
හරියටම.

228
00:22:05,960 --> 00:22:09,589
මගේ කාර්යාලයෙන් අතුරුදහන් විය.

229
00:22:11,832 --> 00:22:15,666
එදාමයි ඔයා බේරුනේ
ඔබේ මව සහ මම.

230
00:22:17,338 --> 00:22:19,272
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

231
00:22:19,440 --> 00:22:22,773
මම භාරගෙන තියෙනවා
ගුහා සංරක්ෂණය.

232
00:22:23,377 --> 00:22:26,642
- ලෙක්ස් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
- නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ.

233
00:22:27,848 --> 00:22:31,875
ඔහු පරාජය පිළිගැනීමට කැමති නැත,
ඔහු තවමත් මේ ගැන මා සමඟ සටන් කරයි.

234
00:22:32,052 --> 00:22:34,680
මම ඔහුගේ සමහරක් වෙත දිව ගියෙමි
මෙතන ආරක්ෂක මිනිස්සු.

235
00:22:34,855 --> 00:22:38,814
ඔවුන් ඒ වෛද්‍යවරයා සොයමින් සිටියා.
ආචාර්ය...?

236
00:22:38,993 --> 00:22:40,358
ආචාර්ය වෝල්ඩන්?

237
00:22:40,761 --> 00:22:42,729
වෛද්‍ය වෝල්ඩන් උමතු විය
මෙම ගුහා සමඟ.

238
00:22:42,897 --> 00:22:46,264
හොඳයි, මට තේරුම් ගන්න පුළුවන් ඇයි කියලා.

239
00:22:46,433 --> 00:22:48,060
මේ බලන්න.

240
00:22:48,235 --> 00:22:50,669
මෙම සංකේත ...

241
00:22:51,305 --> 00:22:55,139
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔවුන්...

242
00:22:55,309 --> 00:22:58,142
ඒවා වෙනත් ආකාරයකින් සකස් කර තිබේද ...

243
00:22:58,546 --> 00:23:01,276
ඔවුන් කලින් තිබුනාට වඩා පිළිවෙලට?

244
00:23:02,149 --> 00:23:03,946
ඒක අමුතුයි.

245
00:23:06,187 --> 00:23:08,587
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ක්ලාක්?

246
00:23:10,090 --> 00:23:11,648
මට ඒ ඔක්කොම Kawatche.

247
00:23:14,662 --> 00:23:17,358
ඩොක්ටර් වෝල්ඩන් දැක්කොත් පරිස්සම් වෙන්න.

248
00:23:17,731 --> 00:23:19,892
ඔහු භයානක විය හැකිය.

249
00:23:29,009 --> 00:23:30,943
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

250
00:23:31,679 --> 00:23:35,274
පළමුව පිරිපහදු කළ ක්‍රිප්ටෝනයිට්,
දැන් ගුහා.

251
00:23:35,449 --> 00:23:36,780
ලූතර්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

252
00:23:36,951 --> 00:23:39,317
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ
අපට විශාල ගැටලුවක් තිබේ.

253
00:23:39,486 --> 00:23:43,752
ආචාර්ය වෝල්ඩන්ට ක්‍රිප්ටන් භාෂාව කියවිය හැකිය.
ඔහු එය රෝහලේ සිවිලිමේ ලියා තැබුවේය.

254
00:23:43,924 --> 00:23:47,690
- ඔබ සිතන්නේ ඔහු ඔබේ රහස තේරුම් ගෙන ඇති බවයි?
- ඒකද ඔයා දැන් ගොඩක් කලබල වෙලා ඉන්නේ?

255
00:23:47,861 --> 00:23:50,421
මට විශ්වාස නැහැ, නමුත් යමක්
අර ගුහාවේ යනවා.

256
00:23:50,598 --> 00:23:52,463
සංකේත වෙනස් වී ඇත.

257
00:23:52,933 --> 00:23:57,131
- දැන් මොකද කියන්නේ පුතේ?
- "දවස එනවා ...

258
00:23:57,304 --> 00:24:01,035
... අන්තිම පුතා පටන් ගන්නේ කවදාද?
තුන්වන ග්‍රහලෝකය පාලනය කිරීමට ඔහුගේ ගවේෂණය."

259
00:24:01,842 --> 00:24:05,039
- ක්ලාක්.
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? මම අන්තිම පුතා.

260
00:24:09,483 --> 00:24:12,611
ඇයි තමන්ටම නින්දා කරන්නේ
මේ වගේද තාත්තේ?

261
00:24:12,786 --> 00:24:15,482
කවදද ඔයා පිළිගන්නේ
ඔබට ආරාධනා නොකළ කාරණය?

262
00:24:15,656 --> 00:24:20,286
ඔයා දන්නවනේ, ලෙක්ස්, මම ආවේ ගොරෝසු කරන්න නෙවෙයි
ඔබේ මේසයේ ස්ථානයක් සඳහා.

263
00:24:20,461 --> 00:24:22,952
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ ඒක...

264
00:24:23,297 --> 00:24:28,894
...මාව ඉන් ඈත් කිරීමට ඔබගේ තහනම් නියෝගය
කවාචේ ගුහා ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

265
00:24:29,069 --> 00:24:30,866
පැතලි.

266
00:24:31,171 --> 00:24:35,403
අනික ඔයාට ඔයාගේ ලෝයර්ස්ලා ඉන්න බෑ
මගේ නීතිඥයින්ට එය දුරකථනයෙන් කියන්නද?

267
00:24:35,909 --> 00:24:37,774
එය කුතුහලයකි, නමුත් ...

268
00:24:37,945 --> 00:24:41,881
...ඔබේ අලුත් උනන්දුව පැමිණෙන බව පෙනේ
වෛද්‍ය වෝල්ඩන්ගේ පලායාමේ විලුඹ මත.

269
00:24:44,151 --> 00:24:47,177
සහ ක්ලාක් කෙන්ට් පෙනේ
ඔබේ අදහස බෙදා ගැනීමට.

270
00:24:47,354 --> 00:24:50,983
ඔහුත් එතන හිටියා,
ඔබේ භාෂා විශාරදයා සොයමින්.

271
00:24:52,993 --> 00:24:54,722
ලෙක්ස්!

272
00:24:55,429 --> 00:24:57,590
- මම ඒක කළා, ලෙක්ස්.
- ආචාර්ය වෝල්ඩන්.

273
00:24:59,767 --> 00:25:01,325
මම අවසානයේ බිත්තිය කියෙව්වා.

274
00:25:02,836 --> 00:25:04,667
ඒකේ කියන දේ මම දන්නවා.

275
00:25:04,838 --> 00:25:07,636
අපි ඔක්කොම කතා කරමු,
නමුත් මුලින්ම අපි ඔබට උදව් ලබා ගත යුතුයි.

276
00:25:07,808 --> 00:25:10,003
- මිනිසා අපට කියන්න ඉඩ දෙන්න.
- මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

277
00:25:10,177 --> 00:25:12,168
බිත්තිය, වෛද්යවරයා,
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

278
00:25:13,180 --> 00:25:16,206
"අන්තිම පුතා පෘථිවිය පාලනය කරයි."

279
00:25:20,187 --> 00:25:21,677
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

280
00:25:21,855 --> 00:25:23,914
ඒ ක්ලාක් කෙන්ට්!

281
00:25:26,193 --> 00:25:28,718
- මම හිතන්නේ එය ඉතා විශාල පිම්මක්.
- නැහැ.

282
00:25:28,896 --> 00:25:30,921
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ වඩාත් පැහැදිලිව.

283
00:25:32,299 --> 00:25:35,791
- කළ යුතු දේ මම හොඳින් දනිමි.
- ඒ මොකක්ද ඩොක්ටර්?

284
00:25:38,539 --> 00:25:41,007
අපිට ක්ලාක් කෙන්ට්ව මරන්න වෙනවා.

285
00:25:41,975 --> 00:25:43,465
ඔහු අප සියල්ලන්ම විනාශ කිරීමට පෙර.

286
00:25:45,846 --> 00:25:47,609
වෛද්‍ය වෝල්ඩන්, ඔබ ව්‍යාකූල වී ඇත.

287
00:26:10,071 --> 00:26:12,096
"ආදරණීය අමුත්තන්..."

288
00:26:12,440 --> 00:26:15,273
නෑ, ඒක වෙන දෙයක් වෙන්න ඕන.

289
00:26:16,244 --> 00:26:18,144
"මිතුරා..."
"මිතුරන් සහ පවුලේ අය ..."

290
00:26:18,312 --> 00:26:19,939
පළමු පේළිය සෑම විටම අමාරුම වේ.

291
00:26:21,482 --> 00:26:23,882
- ඒයි, ක්ලෝයි, මොකද වෙන්නේ?
- ලොකු ආරංචියක්.

292
00:26:24,051 --> 00:26:25,780
ඔබේ මිතුරා දොස්තර වෝල්ඩන් අවදි විය.

293
00:26:27,154 --> 00:26:29,452
මම ඔහුට හරියටම කතා කරන්නේ නැහැ
මගේ යාළුවෙක්.

294
00:26:29,624 --> 00:26:34,493
මම හිතුවා ඔයාට එන්න ඕනද කියලා
විශ්‍රාම යාමෙන් පසුව මා සමඟ කතාව කරන්න.

295
00:26:34,929 --> 00:26:37,921
හේයි, මම පිරිනැමීම අගය කරමි,
නමුත් දැන් ඇත්තටම හොඳ කාලයක් නොවේ.

296
00:26:38,099 --> 00:26:40,932
මම මේ තත්පරේ හරි කිව්වේ නැහැ ක්ලාක්.

297
00:26:44,572 --> 00:26:46,972
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ දේවල් ඒ වගේ වෙන්න තිබුණා නම්.

298
00:26:48,509 --> 00:26:49,771
ඔව්, මමත්.

299
00:26:51,545 --> 00:26:54,207
මට නිකන් දැනෙන්නේ මේක තියෙනවා වගේ
අපි අතර ලොකු විරසකයක්...

300
00:26:54,382 --> 00:26:57,977
...ඒ වගේම මම කොච්චර උත්සහ කලත්,
මට ඔබ වෙත ආපසු යා නොහැක.

301
00:26:58,619 --> 00:27:01,645
අපි එතනට එන්නම්, ක්ලෝයි.
ඒකට ටිකක් කල් යනවා විතරයි.

302
00:27:03,758 --> 00:27:05,953
හොඳයි, කුමක් සිදු වුවද,
අපි යමු...

303
00:27:06,127 --> 00:27:08,618
වෙන්න පොරොන්දු වෙමු
එකිනෙකා සමඟ අවංක.

304
00:27:08,796 --> 00:27:13,597
මම කිව්වේ ඔයා ලොකු ළමයෙක්, මම ලොකු කෙල්ලෙක්.
මම හිතන්නේ අපට එය හැසිරවිය හැකිය.

305
00:27:14,335 --> 00:27:16,667
අපි ඇත්ත කියන තාක් කල්.

306
00:27:19,073 --> 00:27:21,268
හොඳයි, මම යනවා නම් හොඳයි.

307
00:27:21,442 --> 00:27:25,970
ඔබට ඔබේ පෙරහුරු රාත්‍රී ආහාරය තිබේ,
සහ මා ළඟ ටෝච් එක තියෙනවා. ඉතින්...

308
00:27:28,816 --> 00:27:31,080
කකුලක් කඩන්න ක්ලාක්.

309
00:28:01,882 --> 00:28:03,349
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

310
00:28:03,517 --> 00:28:06,816
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- ව්යාපාර අර්බුදය.

311
00:28:08,089 --> 00:28:09,579
බය වෙන්න එපා මම දැන් ඔයාගේ ඔක්කොම.

312
00:28:09,757 --> 00:28:11,486
මට මොහොතක් අවශ්‍යයි
හොඳම මිනිසා සමඟ.

313
00:28:11,959 --> 00:28:13,722
හරි හරී.

314
00:28:16,097 --> 00:28:18,122
- හෙලෝ, කෙන්ට් මහත්මිය.
- හැම දෙයක්ම ලස්සනයි.

315
00:28:18,299 --> 00:28:19,891
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

316
00:28:20,067 --> 00:28:21,728
- හෙලෝ, ලෙක්ස්.
- හේයි.

317
00:28:21,902 --> 00:28:25,599
- මම ඔබේ පුතා සමඟ වචනයක් කතා කළොත්?
- නැහැ, ඉදිරියට යන්න.

318
00:28:26,674 --> 00:28:31,407
- හැමදේම හරිද?
- ඩොක්ටර් වෝල්ඩන් මාව බලන්න ගියා.

319
00:28:31,879 --> 00:28:34,074
කිසිවකුට හානියක් නොවීය.

320
00:28:34,248 --> 00:28:36,739
එයා ආපහු හොස්පිට්ල් එකට යන ගමන්.

321
00:28:36,917 --> 00:28:40,216
- හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්.
- ක්ලාක්, ඔහු ඔබ ගැන කතා කළා.

322
00:28:41,422 --> 00:28:45,916
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ගුහා බිත්තියේ ලියා ඇති බව ...

323
00:28:46,093 --> 00:28:47,685
...ඔයා තමයි ලෝකේ පාලනය කරන්න යන්නේ.

324
00:28:47,862 --> 00:28:49,955
මම ලෝකය පාලනය කරන්නද?

325
00:28:50,131 --> 00:28:52,656
- ඔහු පැහැදිලිවම මෝඩයි.
- ඇත්තෙන්ම ඔහු.

326
00:28:52,833 --> 00:28:55,700
අවාසනාවට මගේ තාත්තා එතන හිටියා.
ඔහු සියල්ල අසා සිටියේය.

327
00:28:55,870 --> 00:28:57,929
ඔහු ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ නේද?

328
00:28:58,205 --> 00:29:01,538
ඔහු ඔහුගේ එකක් උපුටා දැක්වීය
කැමතිම එලිසබෙත් කවියන්.

329
00:29:01,709 --> 00:29:05,805
Twixt ඇත්ත සහ පිස්සුව බොරු
නමුත් දිය පහරක්

330
00:29:06,847 --> 00:29:09,247
මෙයා මේක අතාරින්න දෙන්නෙ නෑ.

331
00:29:09,583 --> 00:29:11,278
මම හිතුවා ඔයාට අවවාද කරන්න.

332
00:29:20,694 --> 00:29:24,425
මම නිසැකවම අගය කරමි
ඔබේ වැඩ ආචාර ධර්ම, සුලිවන් මෙනවිය.

333
00:29:26,000 --> 00:29:30,630
- මහ රෑ, මෙන්න ඔබ, තවමත් එහි.
- ඔව්.

334
00:29:30,805 --> 00:29:33,467
හොඳයි, මට ආරාධනා කළේ නැහැ
පෙරහුරු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට, ඉතින්...

335
00:29:33,641 --> 00:29:36,542
ඔව්, අපට පොදු බොහෝ දේ ඇත.

336
00:29:37,178 --> 00:29:42,275
මම කළමනාකාර කර්තෘට කතා කළා
ඩේලි ග්‍රහලෝකයේ. සියල්ල සූදානම්.

337
00:29:42,450 --> 00:29:48,218
කාලීන සිදුවීම් පිළිබඳ සතිපතා තීරු ලිපියක්
තරුණයාගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්.

338
00:29:50,958 --> 00:29:52,619
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

339
00:29:53,594 --> 00:29:57,860
පොරොන්දුවක් පෝෂණය කිරීම
තරුණ දක්ෂතා යනු විපාකයකි.

340
00:29:58,032 --> 00:30:00,193
සහ මට ඔබේ පළමු පැවරුම ලැබී ඇත.

341
00:30:02,269 --> 00:30:06,501
සම්පූර්ණ විමර්ශනයක්
ක්ලාක් කෙන්ට්ගේ පැතිකඩ.

342
00:30:07,475 --> 00:30:12,174
ඩේලි පත්‍රයට කළ හැකි උනන්දුව කුමක්ද
ස්මෝල්විල්හි ගොවිපල පිරිමි ළමයෙකු තුළ ග්‍රහලෝකය තිබේද?

343
00:30:12,413 --> 00:30:16,782
මෙය ඩේලි ප්ලැනට් සඳහා නොවේ. ඔවුන් කරනු ඇත
ඔබ සමඟ සම්බන්ධව සිටින්න. නෑ මේක මට.

344
00:30:16,984 --> 00:30:22,149
ඕනෑම පර්යේෂණයක් සමඟ එය ඒකාබද්ධ කරන්න
ඔබට දැනටමත් ඇති ඔහුගේ පවුල ගැන.

345
00:30:30,764 --> 00:30:33,824
මම මගේ මාධ්‍යවේදය පිළිබඳ සැකය දුරු කළෙමි...

346
00:30:34,001 --> 00:30:39,064
...ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න මට ඉඩ දුන්නා
ඔබ මට උදව් කිරීමට උනන්දු වූ බව.

347
00:30:40,407 --> 00:30:44,138
ඔබ දැන් සැබෑ ලෝකයේ සෙල්ලම් කරනවා,
සුලිවන් මෙනවිය.

348
00:30:44,311 --> 00:30:47,178
ගන්න නම් දෙන්න ඕන.

349
00:30:47,882 --> 00:30:52,376
ලූතර් මහතා. මම දන්නේ නැහැ
ක්ලාක් ගැන ඔබේ උනන්දුව කුමක්ද...

350
00:30:52,553 --> 00:30:57,149
...හැබැයි ජොබ් ඔෆර් එක අරන් තල්ලු කරන්න පුලුවන්
එය ඔබගේ ඩොලර් දහස් කලිසමෙන් පහලට.

351
00:30:59,026 --> 00:31:02,120
ක්ලාක් ගොඩක් වාසනාවන්තයි
ඔබ වැනි මිතුරෙකු ලැබීමට.

352
00:31:02,296 --> 00:31:04,594
ඒ සියලු අඛණ්ඩතාව.

353
00:31:11,138 --> 00:31:15,336
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට එය කළ යුතු දැයි මම කල්පනා කරමි
තේරීමක්, ඔහු තම සිහිනය කැප කරයිද ...

354
00:31:15,509 --> 00:31:17,500
... ඔබට පක්ෂපාතීත්වය නිසාද?

355
00:31:36,597 --> 00:31:38,758
කිසියම් වෙනසක්?

356
00:31:39,700 --> 00:31:42,294
නැහැ, ඔහු පැය ගණනක් එළියට එයි.

357
00:32:00,354 --> 00:32:03,118
මට පුළුවන්ද හැමෝගෙම
අවධානය, කරුණාකර?

358
00:32:05,059 --> 00:32:08,688
මම හිතන්නේ ලෙක්ස් මාව තෝරා ගත්තා
හොඳම මිනිසා ඔහු දන්නා නිසා ...

359
00:32:08,862 --> 00:32:12,298
... මම කොච්චර සැප පහසුවෙන් හිටියද
මිනිස්සු ඉස්සරහ කතා කරනවා.

360
00:32:16,203 --> 00:32:20,264
මම හැම පොතක්ම බැලුවා
සොක්‍රටීස් සිට ෂේක්ස්පියර් දක්වා...

361
00:32:20,441 --> 00:32:23,205
...කාව හරි හොයාගන්න හදනවා
මාර්ගය වචන වලට පෙරලිය හැක්කේ කාටද...

362
00:32:23,377 --> 00:32:26,369
...ලෙක්ස් සහ හෙලන්
එකිනෙකා ගැන දැනෙනවා.

363
00:32:27,214 --> 00:32:29,478
ඒත් මට තේරුන දේ තමයි,
එයට වචන නැත.

364
00:32:31,452 --> 00:32:33,784
එය ඔබ සතුව ඇති විට,
ඔබ එය විශ්වාස කරන්න.

365
00:32:34,154 --> 00:32:36,145
ඔබ එය විශ්වාස කරන්න.

366
00:32:37,658 --> 00:32:39,023
ඒ සඳහා අවස්ථාවක් ගන්න.

367
00:32:40,894 --> 00:32:44,625
ඔබ කැප කිරීමට සූදානම්
එය තබා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක්.

368
00:32:44,965 --> 00:32:46,990
කොච්චර වියදමක් ගියත් කමක් නෑ.

369
00:32:52,172 --> 00:32:54,868
- හෙලන් සහ ලෙක්ස් වෙත.
- හෙලන් සහ ලෙක්ස් වෙත.

370
00:33:04,285 --> 00:33:05,718
ස්තුතියි.

371
00:33:10,024 --> 00:33:13,425
- ක්ලාක්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්...

372
00:33:14,028 --> 00:33:16,394
...මට හුළං ටිකක් ගන්න ඕනේ.

373
00:33:28,175 --> 00:33:29,699
- ක්ලාක්.
- පුතා.

374
00:33:29,877 --> 00:33:31,606
- කාරණය කුමක් ද?
- එය යතුරයි.

375
00:33:31,779 --> 00:33:34,646
ගෙදර මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.
මට යන්නට තියනෙවා.

376
00:33:53,033 --> 00:33:55,263
මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා.

377
00:33:59,640 --> 00:34:01,039
ඒ වගේම මම සාක්ෂි සොයාගත්තා.

378
00:34:04,578 --> 00:34:06,205
ඔබ...

379
00:34:06,513 --> 00:34:08,037
... එකයි.

380
00:34:08,415 --> 00:34:10,349
වෛද්‍ය වෝල්ඩන්, මට සවන් දෙන්න.

381
00:34:10,517 --> 00:34:13,611
- ඔබට උදව් අවශ්යයි.
- නැහැ.

382
00:34:13,787 --> 00:34:15,254
ඔයා මැරෙන්න ඕන.

383
00:34:36,510 --> 00:34:37,977
වෛද්‍ය වෝල්ඩන්...

384
00:34:44,718 --> 00:34:46,811
ආචාර්ය වෝල්ඩන්, නැහැ!

385
00:35:07,275 --> 00:35:11,712
- වෛද්‍යතුමනි, ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.
- නැහැ, මම නැහැ. මම මේක කරන්නේ මනුෂ්‍ය වර්ගයා වෙනුවෙන්.

386
00:35:46,815 --> 00:35:48,908
ක්ලාක්ගේ ඉරුවාරදය හැර...

387
00:35:49,084 --> 00:35:52,281
... මම හිතුවා හවස
දයානුකම්පාවෙන් අසමසම විය.

388
00:35:59,027 --> 00:36:00,790
මොකක් ද වැරැද්ද?

389
00:36:01,429 --> 00:36:02,896
කිසිවක් නැත.

390
00:36:04,399 --> 00:36:10,395
අපි අපේ ජීවිත එකට ගත කරනවා නම්,
අපි එකිනෙකාට අවංක විය යුතුයි.

391
00:36:10,572 --> 00:36:13,040
ඔයා ඒක හැමදාම කියනවා.

392
00:36:18,313 --> 00:36:21,544
මම Kent මහත්මියගේ ගොනුවක් සොයාගත්තා
ඔබේ පොත් රාක්කයේ.

393
00:36:21,716 --> 00:36:24,651
එහි රහසිගතව අඩංගු විය
වෛද්ය වාර්තා.

394
00:36:25,587 --> 00:36:27,214
මගේ ඔෆිස් එකෙන්.

395
00:36:27,789 --> 00:36:32,488
මම ඒක ගත්තේ රෝග පාලන නියෝජිතයෙක්ගෙන්
කෙන්ට් මහත්මියගේ නඩුව විභාග කරමින් සිටි.

396
00:36:32,661 --> 00:36:34,356
ඒ කියන්නේ ඔයා ඒකට කාට හරි පගා දුන්නා.

397
00:36:35,997 --> 00:36:37,897
මම ඔයාට කිව්වා...

398
00:36:38,066 --> 00:36:43,129
... කෙන්ට් මට ගොඩක් වැදගත්.
මාර්තාගේ සෞඛ්‍යය ගැන මම සැලකිලිමත් වුණා.

399
00:36:46,474 --> 00:36:51,377
- කෙසේ වෙතත්, ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
- මගේ කාර්යාලයෙන් සොරකම් කළ දෙයක්.

400
00:36:51,980 --> 00:36:54,744
ඔයා හිතන්නේ මම සම්බන්ධ වුණා කියලා
කඩාවැටීම තුළ?

401
00:36:56,318 --> 00:36:58,047
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ නොසිටි බව.

402
00:37:02,724 --> 00:37:07,184
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා නම් මම දක්ෂයි
ඒ වගේ වංචාවක් ගැන...

403
00:37:08,863 --> 00:37:11,263
... සමහරවිට ඔබ
මාව විවාහ කර නොගත යුතුයි.

404
00:37:15,603 --> 00:37:17,036
සමහර විට ඔබ හරි.

405
00:38:29,411 --> 00:38:31,879
මට එය ඔහුගේ අතින් උදුරා ගැනීමට සිදු විය.

406
00:38:32,046 --> 00:38:34,514
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි ක්ලාක්.

407
00:38:34,682 --> 00:38:37,116
මිනිහා ඔයාව මරන්න හැදුවා.
ඔහු මුලාව විය.

408
00:38:37,285 --> 00:38:42,313
ෂෙරිෆ් පවා එකඟ වුණා පුතේ.
වෝල්ඩන් ඔහුගේ මරණයට වගකිව යුතුය.

409
00:38:42,690 --> 00:38:44,555
ඔහු නිවැරදි නම් කුමක් කළ යුතුද?

410
00:38:45,860 --> 00:38:49,887
- මම මිනිස් වර්ගයාට තර්ජනයක් නම්?
- මම ඒක කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

411
00:38:50,064 --> 00:38:51,463
ඔබත් නොකළ යුතුයි.

412
00:38:52,267 --> 00:38:56,465
සහ එහි තේරුම කුමක්ද? දවස එනවා
මම පාලනය කිරීමට මගේ ගවේෂණය ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?

413
00:38:56,638 --> 00:38:58,572
අපි දන්නේ නෑ පුතේ.

414
00:38:59,174 --> 00:39:01,301
ඒත් ඒ දවස කවදාද එන්නේ නම්...

415
00:39:01,476 --> 00:39:05,537
...ඔයාගේ අම්මයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
ඔයා හරි දේ කරයි කියලා.

416
00:39:11,419 --> 00:39:15,116
ඔහුගේ මුළු සිරුරම පිළිස්සී ඇත
හඳුනා ගැනීමට ඔබ්බට.

417
00:39:15,690 --> 00:39:17,715
නමුත් බලන්න.

418
00:39:18,993 --> 00:39:24,488
ඔහු මෙහි කුමක් අල්ලාගෙන සිටියත්,
එය ආවරණය කළ සම ආරක්ෂා කළේය.

419
00:39:28,236 --> 00:39:30,204
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

420
00:39:37,779 --> 00:39:39,872
මට එවන්න.

421
00:39:42,417 --> 00:39:44,715
ඔබට යවන්නේ කුමක්ද?

422
00:39:47,055 --> 00:39:49,080
අත.

423
00:40:04,806 --> 00:40:08,264
මට කවදාවත් ඔයාට කියන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
අද රෑ ඔයා කොච්චර ලස්සනද.

424
00:40:08,743 --> 00:40:10,938
ක්ලාක්, ඔයා මාව බය කළා.

425
00:40:11,713 --> 00:40:13,738
මාව පුදුම කළා.

426
00:40:14,883 --> 00:40:18,478
ඔයාව බලන්න විතරයි ඕන වුනේ.
රෑ කෑමෙන් එලියට පැනලා වගේ.

427
00:40:22,123 --> 00:40:24,557
මම හිතුවේ ඔයාගේ ටෝස්ට් එක කියලා
ඇත්තෙන්ම ලස්සන විය.

428
00:40:27,996 --> 00:40:30,590
මට ලොකු ආශ්වාදයක් තිබුණා.

429
00:40:33,434 --> 00:40:36,801
සමාවෙන්න මම අපි ගැන ගොඩක් ව්‍යාකූල වුණා.

430
00:40:37,238 --> 00:40:39,297
ඒක නිකන්...

431
00:40:39,807 --> 00:40:41,502
මට බයයි.

432
00:40:42,744 --> 00:40:44,177
මමත් එහෙමයි.

433
00:40:45,146 --> 00:40:47,341
ඔබේ ජීවිතයේ බොහෝ රහස් තිබේ.

434
00:40:48,883 --> 00:40:50,578
මම දන්නවා.

435
00:40:53,621 --> 00:40:56,613
මට මගේ හැඟීම් අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වීමට.

436
00:40:57,425 --> 00:40:59,484
මමත් නැහැ.

437
00:42:24,312 --> 00:42:27,213
කල්-එල්, එය කාලයයි.

438
00:42:35,089 --> 00:42:38,490
කල්-එල්, එය කාලයයි.