1 00:00:57,140 --> 00:01:01,978 ALL NAMES, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL 2 00:01:21,956 --> 00:01:23,249 Are you on your way? 3 00:01:23,333 --> 00:01:25,251 Don't rush me. I'm coming. 4 00:01:25,919 --> 00:01:27,670 Do you even know where I am? 5 00:01:27,754 --> 00:01:29,798 You've been hovering around me all this time. 6 00:01:29,881 --> 00:01:32,300 What are you? My employee? 7 00:01:33,009 --> 00:01:34,260 That's right. 8 00:01:35,178 --> 00:01:38,264 Hurry here and finish coding. And that will be it. 9 00:01:39,307 --> 00:01:41,893 You stay right there. 10 00:01:41,976 --> 00:01:43,895 This time, let's really put an end to this. 11 00:01:43,978 --> 00:01:46,856 Will you be all right, though? You'll die. 12 00:01:46,940 --> 00:01:49,609 No, I won't go that easily. 13 00:01:50,109 --> 00:01:52,362 The nuclear bomb will go off tomorrow. 14 00:01:52,946 --> 00:01:55,532 You know, there's one thing that made me very sad. 15 00:01:55,615 --> 00:01:58,827 That I couldn't witness the amazing explosion firsthand. 16 00:01:58,910 --> 00:02:02,872 Tae-sul, do you have any idea how long I've been waiting for this day? 17 00:02:02,956 --> 00:02:06,376 Hey, Sigma. Stop, that's enough. 18 00:02:06,459 --> 00:02:09,671 Even this time, you won't see it, so don't get ahead of yourself. 19 00:02:11,714 --> 00:02:16,010 Had I known I'd have to find you again, I would've just shot you that day. 20 00:02:16,094 --> 00:02:18,346 You were really fast when running away in tears. 21 00:02:18,429 --> 00:02:21,391 You should've become a professional runner instead of an artist. 22 00:02:21,474 --> 00:02:23,768 Then you probably would have turned out all right. 23 00:02:25,562 --> 00:02:27,772 Did you just scoff? What the hell? 24 00:02:27,856 --> 00:02:29,607 I'm dead serious right now. 25 00:02:29,691 --> 00:02:33,736 Some people just never make it no matter how hard they work. That's you. 26 00:02:33,820 --> 00:02:36,739 -Keep babbling away. -Are you upset? 27 00:02:36,823 --> 00:02:39,784 Nothing would've happened had you kept your mouth shut. 28 00:02:39,868 --> 00:02:42,662 You're still playing the blame game in this situation? 29 00:02:42,745 --> 00:02:45,331 This is why you can never make it. 30 00:02:45,415 --> 00:02:47,125 You were like this even as a kid. 31 00:02:47,208 --> 00:02:50,795 You tried to blame everything you did and even your guilt on me. 32 00:02:51,671 --> 00:02:53,882 The same goes for all your hate comments. 33 00:02:53,965 --> 00:02:57,510 You think you're better than others and that everyone else is wrong. 34 00:02:57,594 --> 00:02:58,803 This nuclear war? 35 00:02:59,429 --> 00:03:02,390 You want to say that's also my fault, don't you? 36 00:03:03,474 --> 00:03:05,101 What? Go on and say it. 37 00:03:06,144 --> 00:03:09,522 Why are you all quiet? Answer my question. 38 00:03:10,023 --> 00:03:11,774 -You're one to talk. -Me? 39 00:03:11,858 --> 00:03:13,902 Why? I never blame others for my mistakes. 40 00:03:13,985 --> 00:03:17,196 -You're-- -That's why people hate you, you bastard. 41 00:03:17,280 --> 00:03:18,489 Shut up! 42 00:03:18,573 --> 00:03:21,826 You're changing your word now? You told me to babble away. 43 00:03:22,952 --> 00:03:24,621 What do you even know? 44 00:03:25,830 --> 00:03:29,751 You people… You, Gang Seo-hae, 45 00:03:30,418 --> 00:03:34,047 that old man who sold me the rope and charcoal briquettes and said nothing, 46 00:03:34,547 --> 00:03:37,300 the taxi driver who hounded me for the fare when I was 47 00:03:37,383 --> 00:03:40,011 running away barefoot covered in blood, and the cops! 48 00:03:41,679 --> 00:03:44,057 I slept at the park for two nights, freezing. 49 00:03:44,641 --> 00:03:48,436 Not a single person asked me if I was okay. 50 00:03:49,229 --> 00:03:50,730 Not even one person. 51 00:04:02,492 --> 00:04:04,077 Taxi! 52 00:04:08,289 --> 00:04:09,374 The police station. Go! 53 00:04:20,218 --> 00:04:21,261 -Is that blood? -What? 54 00:04:22,095 --> 00:04:23,137 It is blood. 55 00:04:24,681 --> 00:04:25,974 Hey, what happened? 56 00:04:26,057 --> 00:04:28,643 Han Tae-sul… He barged into my place and-- 57 00:04:28,726 --> 00:04:30,895 -Did you bring your apology letter? -He shot me. 58 00:04:30,979 --> 00:04:33,481 I told you to write an apology letter, not to fight. 59 00:04:33,564 --> 00:04:35,817 -No, hear me out! -What the heck happened? 60 00:04:35,900 --> 00:04:38,528 -Hey! You punk! -Han Tae-sul shot me! 61 00:04:38,611 --> 00:04:41,990 -Han Tae-sul shot me. -Detective, he didn't pay his fare. 62 00:04:42,073 --> 00:04:43,658 -Hey, mister. -You bastard! 63 00:04:44,659 --> 00:04:46,077 He shot me! 64 00:04:46,160 --> 00:04:50,456 Shut up, you prick! Stop! Enough! 65 00:04:50,540 --> 00:04:51,791 Did you pay your taxi fare? 66 00:04:51,874 --> 00:04:53,543 No. But Han Tae-sul… 67 00:04:54,168 --> 00:04:57,338 Have you lost your mind? Why would he shoot you? 68 00:04:57,964 --> 00:04:59,090 That's… 69 00:05:01,009 --> 00:05:02,427 That I don't know. 70 00:05:02,510 --> 00:05:03,928 What a total lunatic. 71 00:05:04,721 --> 00:05:07,682 Look, you must repent when you've done something wrong. 72 00:05:07,765 --> 00:05:10,435 What you're doing is defamation. You piece of trash. 73 00:05:11,060 --> 00:05:15,231 I told you to write an apology letter, not to talk such bullshit! 74 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 You jerk, you'd better pay me! 75 00:05:18,401 --> 00:05:21,070 -Get your act together. -You scumbag! 76 00:05:21,154 --> 00:05:23,114 -Hey, snap out of it! -You punk! 77 00:05:23,698 --> 00:05:26,159 -What's with you? -What's your problem? 78 00:05:26,242 --> 00:05:29,037 -What are you doing? -You'd better pay me! 79 00:05:29,120 --> 00:05:31,164 -Hey, you punk. -Pay your fare! 80 00:05:31,247 --> 00:05:33,791 -Hey, stop! Get him! -Pay me at once! 81 00:05:43,301 --> 00:05:44,886 I kept racking my brain. 82 00:05:45,928 --> 00:05:47,263 To figure out 83 00:05:49,015 --> 00:05:51,434 why the heck you tried to kill me. 84 00:05:52,310 --> 00:05:53,686 I thought it was unfair. 85 00:05:55,188 --> 00:05:57,690 I didn't think I'd done anything to deserve that. 86 00:05:57,774 --> 00:05:59,400 You tell me, since you're smart. 87 00:06:00,735 --> 00:06:04,030 Did I do something to deserve getting shot? Did I? 88 00:06:05,740 --> 00:06:06,866 But you know, 89 00:06:07,825 --> 00:06:12,330 it turned out the reason didn't even matter at all. 90 00:06:13,873 --> 00:06:15,333 Because the world 91 00:06:17,001 --> 00:06:19,295 is an unfair place to begin with. 92 00:06:19,879 --> 00:06:22,090 -Look! Grab this. -That's so cool. 93 00:06:22,173 --> 00:06:24,884 Even if you shoot me, I'm the bad guy. 94 00:06:25,927 --> 00:06:27,512 Yes, you're right. 95 00:06:28,763 --> 00:06:32,433 This world has always favored you and hated me. 96 00:06:33,184 --> 00:06:36,604 I mean, what other reason could there be? 97 00:07:41,419 --> 00:07:43,129 I will not die at your hands. 98 00:08:58,788 --> 00:09:01,791 Our country is under attack. 99 00:09:01,874 --> 00:09:04,877 The highest level of national security alert has been issued. 100 00:09:04,961 --> 00:09:07,505 The Wolsong Nuclear Power Plant was first hit, 101 00:09:07,588 --> 00:09:10,216 and nuclear bombs are being dropped all over the country. 102 00:09:10,299 --> 00:09:12,802 Even the metropolitan area has been hit by… 103 00:09:23,771 --> 00:09:25,940 That's why you want to start a war? 104 00:09:27,316 --> 00:09:30,611 People don't like you, so you want to wipe them out? 105 00:09:31,153 --> 00:09:33,030 Not all of them. 106 00:09:33,614 --> 00:09:35,032 I survived, you know. 107 00:09:36,033 --> 00:09:38,452 Because I'd sealed all the windows shut to die, 108 00:09:38,953 --> 00:09:40,830 I was protected from the nuclear fallout. 109 00:10:13,738 --> 00:10:15,781 I ate anything that was edible. 110 00:10:18,242 --> 00:10:20,119 I held out like that for two months. 111 00:10:21,579 --> 00:10:23,789 It was difficult to keep track of time, 112 00:10:23,873 --> 00:10:26,250 so it could've actually been shorter or longer. 113 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 When I had nothing left 114 00:10:29,754 --> 00:10:31,589 to eat or drink, 115 00:10:32,798 --> 00:10:33,966 I went outside. 116 00:11:02,995 --> 00:11:05,206 The outside world had become so quiet. 117 00:11:06,540 --> 00:11:08,209 It was dark, even during the day. 118 00:11:33,150 --> 00:11:34,652 And there was no one. 119 00:11:36,445 --> 00:11:38,322 Those who belittled me, 120 00:11:39,031 --> 00:11:42,660 all those arrogant show-offs and obnoxious jerks. 121 00:11:43,619 --> 00:11:45,121 They were all gone. 122 00:11:46,664 --> 00:11:48,124 That moment, I realized 123 00:11:50,501 --> 00:11:52,920 that those jerks were the ones who deserved to die, 124 00:11:54,296 --> 00:11:56,048 not me. 125 00:11:57,383 --> 00:11:59,343 Do you know that you're a little weird? 126 00:11:59,927 --> 00:12:02,263 It's too bad. 127 00:12:02,346 --> 00:12:05,766 I should have paid more attention to my employees' welfare. 128 00:12:06,600 --> 00:12:10,479 I'm sorry, but you're fired, you psycho. 129 00:12:14,692 --> 00:12:16,026 Let's see. 130 00:12:16,694 --> 00:12:18,028 Darn it. 131 00:12:28,873 --> 00:12:29,707 SHUTTING DOWN 132 00:12:34,378 --> 00:12:35,880 SYSTEM BOOTING 133 00:12:38,549 --> 00:12:39,925 "Maintain strict security"? 134 00:12:40,009 --> 00:12:44,138 These fools. Strict, my ass. I got in right away. 135 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 PERSONNEL INFORMATION 136 00:12:59,069 --> 00:13:02,406 Six thousand employees work in this building now. 137 00:13:02,990 --> 00:13:05,326 And 300 of them have been here since day one. 138 00:13:05,409 --> 00:13:09,497 If I exclude female employees, there are 170. 139 00:13:10,247 --> 00:13:14,877 Age 53, give or take 3 years. 140 00:13:17,755 --> 00:13:18,839 SEARCH RESULT: NONE 141 00:13:18,923 --> 00:13:20,090 What? 142 00:13:23,928 --> 00:13:26,388 MAINTAIN STRICT SECURITY 143 00:13:27,306 --> 00:13:28,474 "Security." 144 00:13:29,183 --> 00:13:30,601 You sneaked into my place 145 00:13:30,684 --> 00:13:34,355 and wrote "Don't look for your brother." How did you do that? 146 00:13:34,438 --> 00:13:35,814 Oh. 147 00:13:37,358 --> 00:13:38,567 You see, 148 00:13:40,110 --> 00:13:42,029 I can get in anywhere. 149 00:13:43,989 --> 00:13:46,075 Someone who can get in anywhere. 150 00:13:47,034 --> 00:13:49,453 Someone who was always around me 151 00:13:49,537 --> 00:13:51,705 and who could get in anywhere. 152 00:13:55,501 --> 00:13:58,212 HUMAN RESOURCES 153 00:14:10,140 --> 00:14:12,226 Then he must've had a high position. 154 00:14:13,644 --> 00:14:15,479 Why can't I find him? 155 00:14:18,732 --> 00:14:20,276 No, I got it all wrong. 156 00:15:36,644 --> 00:15:37,561 Damn it. 157 00:15:41,398 --> 00:15:42,358 Shit. 158 00:16:01,543 --> 00:16:03,879 CLEANING STAFF ROOM 159 00:16:42,668 --> 00:16:44,253 CODE OF CONDUCT 160 00:16:46,338 --> 00:16:48,215 BE QUIET AND UNOBTRUSIVE 161 00:16:49,925 --> 00:16:50,968 Darn it! 162 00:17:04,773 --> 00:17:09,278 Hey, you must watch a lot of movies, seeing how you like places like this. 163 00:17:12,906 --> 00:17:14,241 First time down here, right? 164 00:17:15,242 --> 00:17:17,703 I've been waiting for you here all this time. 165 00:17:18,245 --> 00:17:20,205 I kept dropping hints. 166 00:17:21,415 --> 00:17:24,251 Had you paid more attention to your surroundings, 167 00:17:24,752 --> 00:17:26,378 you would have already found me. 168 00:17:26,879 --> 00:17:31,550 Well, in any case… I'm here now, right? 169 00:17:32,134 --> 00:17:33,135 Come over here. 170 00:17:33,218 --> 00:17:36,388 All you do is talk like you're better than everyone else 171 00:17:36,472 --> 00:17:40,142 and act like you know everything. 172 00:17:42,561 --> 00:17:43,729 Damn it. 173 00:17:46,315 --> 00:17:49,568 Do you know why everyone addresses me so politely? 174 00:17:51,153 --> 00:17:54,573 Because I've worked here since the day this company was founded. 175 00:17:54,656 --> 00:17:57,159 Aside from you, the founder of the company, 176 00:17:57,743 --> 00:17:59,870 I've been here the longest. 177 00:18:01,455 --> 00:18:04,208 Once again, I won this game of hide-and-seek. 178 00:18:04,291 --> 00:18:05,959 I won last time too. 179 00:18:06,585 --> 00:18:09,671 The time before that too. And I won again. 180 00:18:12,257 --> 00:18:16,095 I told you not to get ahead of yourself. The game isn't over yet. 181 00:18:20,057 --> 00:18:21,934 Just finish coding the uploader. 182 00:18:23,185 --> 00:18:25,646 Then I'll return your brother safely as I promised. 183 00:18:26,605 --> 00:18:27,898 You jerk. 184 00:18:27,981 --> 00:18:30,109 Soon, there will be drugs that can wake him up. 185 00:18:30,692 --> 00:18:34,655 We need him to get on the uploader and go find his little brother 186 00:18:35,781 --> 00:18:37,908 for this story to begin again. 187 00:18:37,991 --> 00:18:38,909 Hey. 188 00:18:40,911 --> 00:18:43,705 -What are you really after? -What? 189 00:18:44,957 --> 00:18:46,416 Oh, what was it? 190 00:18:47,209 --> 00:18:48,210 Right! 191 00:18:48,919 --> 00:18:53,132 I just can't stand your obnoxious face. 192 00:18:53,215 --> 00:18:55,134 Stay away from me. 193 00:18:55,717 --> 00:18:56,844 Get lost! 194 00:19:01,974 --> 00:19:03,475 Those eyes… 195 00:19:04,309 --> 00:19:07,187 You're no different from the other kids. 196 00:19:07,855 --> 00:19:12,151 That arrogant face. Gosh, I really couldn't stand it. 197 00:19:13,402 --> 00:19:15,654 So I wanted to see, even just once, 198 00:19:16,697 --> 00:19:18,407 you falling apart. 199 00:19:20,242 --> 00:19:23,745 Your family, friends, business, and even love. 200 00:19:24,329 --> 00:19:27,541 If I take away everything you have, 201 00:19:29,334 --> 00:19:31,003 and if you end up like me, 202 00:19:32,504 --> 00:19:34,423 what kind of face will you make then? 203 00:19:36,717 --> 00:19:38,218 Hey, Sigma. 204 00:19:39,052 --> 00:19:40,596 Let's put an end to this today. 205 00:19:41,555 --> 00:19:42,973 This could be the beginning. 206 00:19:52,524 --> 00:19:55,235 The beginning and the end are always intertwined. 207 00:19:56,278 --> 00:20:01,742 Just like a poor little puppy that chases its own tail in circles. 208 00:20:04,661 --> 00:20:06,955 You'd better get used to this darkness. 209 00:20:08,290 --> 00:20:10,250 Because that is… 210 00:20:12,461 --> 00:20:14,254 all you have left. 211 00:20:49,581 --> 00:20:51,833 No matter how many chances they're given, 212 00:20:52,501 --> 00:20:54,753 the result is always the same. 213 00:21:02,886 --> 00:21:04,763 Because people repeat the same mistakes 214 00:21:04,846 --> 00:21:08,558 tens of thousands of times. 215 00:21:09,977 --> 00:21:11,270 Regret… 216 00:21:12,479 --> 00:21:16,024 That is what makes the uploader exist. 217 00:21:58,400 --> 00:22:01,236 Is this also part of your grand scheme? 218 00:22:08,243 --> 00:22:09,286 Of course. 219 00:22:10,746 --> 00:22:13,081 Oh, I see. 220 00:22:17,753 --> 00:22:20,172 Soon, the war will kill tens of millions of people. 221 00:22:20,255 --> 00:22:21,673 It was all part of your plan? 222 00:22:23,675 --> 00:22:26,762 You see, the war started with just one missile. 223 00:22:26,845 --> 00:22:29,222 The one that hit Wolsong. Boom. 224 00:22:30,432 --> 00:22:32,225 Then it took on a life of its own. 225 00:22:32,309 --> 00:22:34,895 The Ministry of National Defense struck the North. 226 00:22:35,479 --> 00:22:37,022 Then the North struck back. 227 00:22:37,105 --> 00:22:39,858 The US shot missiles at them, and so did China. 228 00:22:39,941 --> 00:22:42,277 Kaboom. Then everyone died overnight. 229 00:22:43,862 --> 00:22:45,280 Do you know what's interesting? 230 00:22:46,615 --> 00:22:48,450 Everything burned to ashes, 231 00:22:49,951 --> 00:22:52,662 but this church survived, unscathed. 232 00:22:54,956 --> 00:22:57,918 I suppose God really does exist. 233 00:23:01,963 --> 00:23:04,508 That's why I built the uploader in the basement here. 234 00:23:40,001 --> 00:23:41,169 Is everything okay? 235 00:23:43,004 --> 00:23:44,422 It's stable. 236 00:23:44,506 --> 00:23:46,883 The data is within the acceptable error range. 237 00:23:48,051 --> 00:23:49,219 No, I meant, 238 00:23:50,345 --> 00:23:51,555 with you. 239 00:23:55,225 --> 00:23:56,226 What about me? 240 00:23:57,769 --> 00:23:59,146 Yes, I'm okay. 241 00:23:59,729 --> 00:24:01,189 I don't buy that. 242 00:24:01,273 --> 00:24:04,192 How can you be okay? Everyone up there will die tomorrow. 243 00:24:04,276 --> 00:24:06,528 Right, Baltimore. Have you given it some thought? 244 00:24:07,237 --> 00:24:08,113 Eddy. 245 00:24:08,196 --> 00:24:11,491 By the time we return from there, it'll be spring here. 246 00:24:19,416 --> 00:24:21,084 Why won't you go? I made it. 247 00:24:21,668 --> 00:24:24,629 I told you. There's nothing between us now. 248 00:24:26,006 --> 00:24:27,924 Besides, my mom and I must stay here. 249 00:24:36,933 --> 00:24:38,268 Is it because of that thing? 250 00:24:39,144 --> 00:24:40,103 What do you mean? 251 00:24:40,187 --> 00:24:42,814 -You want to get on that thing. -Why would I? 252 00:24:42,898 --> 00:24:43,982 You regret everything. 253 00:24:44,065 --> 00:24:46,943 -Don't overreact. -It's because of Tae-sul, isn't it? 254 00:24:51,489 --> 00:24:54,242 Look at us talking about Tae-sul again. You see? 255 00:24:55,327 --> 00:24:58,496 While dating you, there wasn't a day we didn't talk about him. 256 00:24:58,580 --> 00:25:01,791 -Seo-jin, you told me to make that thing-- -Let go! 257 00:25:03,043 --> 00:25:06,087 You built it because of me? No, don't act all naive. 258 00:25:06,838 --> 00:25:09,341 It was because of Tae-sul. 259 00:25:09,883 --> 00:25:12,427 You want everything that he has. 260 00:25:12,510 --> 00:25:14,137 The CEO position, the uploader, 261 00:25:14,763 --> 00:25:15,764 and me. Am I wrong? 262 00:25:28,902 --> 00:25:30,403 Loser. 263 00:25:33,198 --> 00:25:35,242 This is why 264 00:25:36,243 --> 00:25:38,370 you can never beat Tae-sul. 265 00:26:02,477 --> 00:26:05,814 ON GOVERNMENT DUTY 266 00:26:11,069 --> 00:26:12,570 This is nuts. 267 00:26:14,948 --> 00:26:16,658 I only want Han Tae-sul. 268 00:26:16,741 --> 00:26:18,827 I don't need Seo-hae. 269 00:26:18,910 --> 00:26:21,121 So take her and leave Korea 270 00:26:22,247 --> 00:26:23,873 so she won't bother me. 271 00:26:31,298 --> 00:26:32,215 Over there. 272 00:26:33,842 --> 00:26:35,760 What? The Hangang Bridge? 273 00:26:35,844 --> 00:26:38,263 My house was there. A bunker below it. 274 00:26:46,646 --> 00:26:47,856 Gosh. 275 00:26:48,606 --> 00:26:49,774 What is this? 276 00:26:52,277 --> 00:26:56,573 SHELTER 277 00:26:56,656 --> 00:26:58,158 I think this is it. 278 00:27:09,127 --> 00:27:11,838 Seo-hae! Are you inside? 279 00:27:12,630 --> 00:27:13,465 Sis! 280 00:27:16,009 --> 00:27:16,885 Darn it. 281 00:27:24,142 --> 00:27:25,185 Seo-hae! 282 00:27:28,813 --> 00:27:29,898 Seo-hae! 283 00:27:32,734 --> 00:27:33,693 Sis! 284 00:27:37,697 --> 00:27:40,283 Jae-sun. Is that you? 285 00:27:40,909 --> 00:27:42,827 Jae-sun, I'm here! 286 00:27:44,454 --> 00:27:45,747 Seo-hae? Is that you? 287 00:27:46,581 --> 00:27:47,457 Gang Seo-hae! 288 00:27:48,625 --> 00:27:50,168 I'm locked inside. Let me out. 289 00:27:50,251 --> 00:27:52,754 Are you all right? But I can't open the door. 290 00:27:52,837 --> 00:27:55,048 Look for the keypad. The passcode is my birthday. 291 00:27:55,131 --> 00:27:56,800 It's 120930. 292 00:28:11,856 --> 00:28:13,024 Over here! 293 00:28:13,608 --> 00:28:14,943 How do I open this door? 294 00:28:15,026 --> 00:28:16,361 There's a lever on the right. 295 00:28:22,742 --> 00:28:23,743 Are you all right? 296 00:28:24,786 --> 00:28:26,454 How did you get here? 297 00:28:27,455 --> 00:28:29,082 I'll tell you later. Let's hurry. 298 00:28:29,165 --> 00:28:30,166 Wait. 299 00:28:36,798 --> 00:28:38,425 Choi Jae-sun found the girl. 300 00:28:39,634 --> 00:28:42,554 The team nearby can get there in three minutes. 301 00:28:43,430 --> 00:28:45,140 Just keep an eye on them for now. 302 00:28:45,807 --> 00:28:48,393 -Keep me updated on their location. -Yes, sir. 303 00:28:53,648 --> 00:28:56,985 We have 250811's current location. South of the Hangang Bridge. 304 00:28:57,777 --> 00:29:01,030 Agents in the area, keep monitoring the suspect. 305 00:29:18,798 --> 00:29:22,302 I was at home, and those Control Bureau jerks barged in again. 306 00:29:22,385 --> 00:29:25,805 I saw this car as I was running away, so I got in. 307 00:29:25,889 --> 00:29:26,765 Darn it. 308 00:29:26,848 --> 00:29:28,266 The person you are calling is unavailable… 309 00:29:29,559 --> 00:29:30,769 I must go to Tae-sul. 310 00:29:39,569 --> 00:29:40,528 Where are we going? 311 00:29:44,240 --> 00:29:46,326 -Where are we going? -To the airport. 312 00:29:46,951 --> 00:29:48,495 The flight leaves in three hours. 313 00:29:50,121 --> 00:29:53,249 Let's go to my family's place. My mom and Go-eun are waiting. 314 00:29:53,333 --> 00:29:55,418 It's a house with many rooms. 315 00:29:55,502 --> 00:29:57,587 -They already decorated your room. -Jae-sun. 316 00:29:57,670 --> 00:30:01,591 Oh, and there's an outdoor swimming pool. Awesome, right? 317 00:30:01,674 --> 00:30:04,010 -Pull over. -The weather's amazing too. 318 00:30:04,093 --> 00:30:06,221 The fine dust level was only 15 yesterday. 319 00:30:06,304 --> 00:30:07,555 I told you to pull over! 320 00:30:18,274 --> 00:30:21,736 It's a two-story house. The entire second floor is yours. 321 00:30:22,320 --> 00:30:23,822 We're planning to get a dog. 322 00:30:23,905 --> 00:30:26,950 They said the neighborhood is quiet and the neighbors are nice. 323 00:30:27,033 --> 00:30:27,992 So… 324 00:30:29,536 --> 00:30:31,538 -please come with me. -Who put you up to it? 325 00:30:31,621 --> 00:30:33,039 He said you'll die. 326 00:30:35,041 --> 00:30:35,917 Who is "he"? 327 00:30:38,503 --> 00:30:39,420 Sigma. 328 00:30:41,172 --> 00:30:43,842 If I don't leave with you, my mom and Go-eun will… 329 00:30:44,592 --> 00:30:47,178 Han Tae-sul started all this, so let him deal with it. 330 00:30:47,262 --> 00:30:49,514 If I run away, everyone here will die. 331 00:30:49,597 --> 00:30:50,890 Please… 332 00:30:51,933 --> 00:30:54,978 Then what about you? You'll die too. 333 00:30:57,605 --> 00:31:00,900 Jae-sun, Tae-sul can't do this alone. 334 00:31:00,984 --> 00:31:02,026 Gosh… 335 00:31:03,778 --> 00:31:07,073 If you don't do it, someone else will. No one will appreciate this. 336 00:31:07,156 --> 00:31:09,826 Why are you so reckless? Aren't you scared of dying? 337 00:31:09,909 --> 00:31:11,077 I am. 338 00:31:13,580 --> 00:31:15,373 I am scared. But… 339 00:31:17,584 --> 00:31:20,169 What scares me more is surviving alone in the world. 340 00:31:21,546 --> 00:31:23,381 You have no idea what it's like. 341 00:31:23,464 --> 00:31:26,593 If you lose everyone you love and survive alone, 342 00:31:28,720 --> 00:31:30,179 do you think you'll be happy? 343 00:31:34,601 --> 00:31:35,560 Trust me. 344 00:31:37,103 --> 00:31:40,398 I'll save everyone. All of you. 345 00:31:56,831 --> 00:31:57,999 I'll get out here. 346 00:32:01,878 --> 00:32:03,212 Hey, wait. 347 00:32:31,658 --> 00:32:32,825 Jae-sun! 348 00:32:34,035 --> 00:32:36,788 Why do you keep calling? You'll see us every day. 349 00:32:36,871 --> 00:32:40,291 Mom, Go-eun, I'm sorry. Looks like I need more time. 350 00:32:40,375 --> 00:32:41,668 Why? 351 00:32:41,751 --> 00:32:44,837 Mom, I put all the money into your account. 352 00:32:44,921 --> 00:32:46,464 Hey, what's going on? 353 00:32:46,547 --> 00:32:49,050 Take good care of Mom. Hey, Mom. 354 00:32:49,133 --> 00:32:50,802 Jae-sun! 355 00:32:50,885 --> 00:32:53,805 -Mom, I'm sorry. -Jae-sun! 356 00:33:11,280 --> 00:33:12,198 ON GOVERNMENT DUTY 357 00:33:18,329 --> 00:33:20,832 Don't die. You went through hoops to return. 358 00:33:22,500 --> 00:33:25,044 You should go to nice places and eat good food. 359 00:33:25,128 --> 00:33:27,755 I'll take you to all the nice places. 360 00:33:28,381 --> 00:33:29,757 Where should we go first? 361 00:33:45,314 --> 00:33:46,607 Jae-sun. 362 00:33:51,112 --> 00:33:52,196 Jae-sun… 363 00:34:51,297 --> 00:34:52,632 Go ahead and kill me. 364 00:34:53,549 --> 00:34:57,053 You already killed my mom, so kill me and everyone else. 365 00:34:57,804 --> 00:35:00,306 You murderer. Kill me now! 366 00:35:00,389 --> 00:35:01,432 Don't move. 367 00:35:03,017 --> 00:35:04,811 I'll kill you as you wish. 368 00:35:29,752 --> 00:35:31,462 The keys under the flower pot. 369 00:35:33,339 --> 00:35:34,966 And the white dog in your yard. 370 00:35:36,342 --> 00:35:38,761 Your mother couldn't see well, 371 00:35:38,845 --> 00:35:41,097 and you cooked instant noodles for her. 372 00:35:43,641 --> 00:35:44,976 Your mother… 373 00:35:46,853 --> 00:35:49,063 seemed at ease as she was breathing her last. 374 00:36:07,498 --> 00:36:08,583 Get lost. 375 00:36:18,801 --> 00:36:21,470 Jae-sun, hey. 376 00:36:25,308 --> 00:36:26,142 Seo-hae. 377 00:36:28,269 --> 00:36:30,688 Am I dying? 378 00:36:31,522 --> 00:36:33,900 No, you won't die. 379 00:36:43,492 --> 00:36:46,954 This can be a little uncomfortable at first. 380 00:36:49,916 --> 00:36:52,460 But once you get used to it, it's very nice. 381 00:36:56,756 --> 00:36:58,049 Go. 382 00:37:26,160 --> 00:37:27,245 No. 383 00:37:30,081 --> 00:37:32,375 No. 384 00:39:05,092 --> 00:39:05,968 Hey. 385 00:39:07,887 --> 00:39:11,057 Has Choi Jae-sun found Gang Seo-hae yet? 386 00:39:16,771 --> 00:39:18,439 Choi Jae-sun is dead, 387 00:39:19,523 --> 00:39:21,942 and Gang Seo-hae's on her way to Sigma. 388 00:39:22,777 --> 00:39:25,404 All right. Well done. 389 00:39:25,988 --> 00:39:28,115 This is my last mission. 390 00:39:28,699 --> 00:39:32,119 Making sure everything's going according to the plan. 391 00:39:32,203 --> 00:39:33,829 If anything goes wrong, 392 00:39:33,913 --> 00:39:36,332 I must revise the records, 393 00:39:36,415 --> 00:39:38,751 so the next Sigma can read up on it. 394 00:39:40,294 --> 00:39:42,004 That's what the Control Bureau does? 395 00:39:44,090 --> 00:39:45,925 When I was working at the NIS, 396 00:39:46,008 --> 00:39:49,011 I was sent out to surveil the opposition party. To collect intel. 397 00:39:49,512 --> 00:39:52,139 It was something that we always did, off the record. 398 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 That's where I first heard 399 00:39:54,225 --> 00:39:56,394 about the people from the future. 400 00:39:57,770 --> 00:40:01,399 I was transferred to the Control Bureau immediately after that. 401 00:40:02,024 --> 00:40:05,069 The higher-ups promised me that they'd ensure 402 00:40:05,861 --> 00:40:08,697 my family's safety if I finished the job quietly 403 00:40:09,740 --> 00:40:11,450 until the last day. 404 00:40:12,284 --> 00:40:16,664 Thanks to that, I couldn't even be there when my wife died, 405 00:40:17,540 --> 00:40:19,542 and my daughter hated me. 406 00:40:29,343 --> 00:40:32,179 Gang Seo-hae said she didn't kill my mother. 407 00:40:33,639 --> 00:40:34,640 So? 408 00:40:36,434 --> 00:40:37,852 I want to know the truth. 409 00:40:39,520 --> 00:40:40,688 Okay. 410 00:40:43,190 --> 00:40:44,275 I… 411 00:40:45,776 --> 00:40:47,236 killed your mother. 412 00:40:55,703 --> 00:40:57,830 I also killed the future you who crossed over. 413 00:41:02,460 --> 00:41:05,671 That woman is the prime suspect. She's an illegal entrant. 414 00:41:05,754 --> 00:41:09,175 She shot and killed your mother, who couldn't even fight back. 415 00:41:14,096 --> 00:41:15,306 I lied to you 416 00:41:16,807 --> 00:41:18,726 so you'd join the Control Bureau. 417 00:41:19,935 --> 00:41:22,605 -But why? -Because that's what the report says. 418 00:41:24,356 --> 00:41:27,151 I only followed the instructions in the report. 419 00:41:28,235 --> 00:41:29,403 You… 420 00:41:30,613 --> 00:41:31,655 You bastard. 421 00:41:34,241 --> 00:41:36,577 HWANG HYUN-SEUNG CASE REPORT 422 00:41:44,251 --> 00:41:47,296 SHOT AND KILLED ON OCTOBER 31, 2020 SUSPECT: JUNG HYEON-GI 423 00:41:47,379 --> 00:41:49,548 In Chinese, 424 00:41:50,049 --> 00:41:52,384 "fate" and "order" share the same character. 425 00:41:53,177 --> 00:41:55,387 Do you know why that is? 426 00:41:56,847 --> 00:41:59,558 It's because you can't disobey your fate. 427 00:42:00,893 --> 00:42:02,603 This is my last order. 428 00:42:04,438 --> 00:42:05,439 Shoot me. 429 00:42:13,531 --> 00:42:15,783 I've been waiting for this day. 430 00:42:16,450 --> 00:42:19,203 You were recruited as a gunner, so you won't make a mistake. 431 00:42:20,913 --> 00:42:21,747 Shoot me. 432 00:42:35,177 --> 00:42:36,303 Don't move. 433 00:42:36,387 --> 00:42:38,514 I'll kill you as you wish. 434 00:42:46,689 --> 00:42:47,815 Get lost. 435 00:43:00,202 --> 00:43:01,287 I won't shoot. 436 00:43:04,665 --> 00:43:06,125 And I won't go back 437 00:43:07,209 --> 00:43:09,336 after killing you because of regret. 438 00:43:10,879 --> 00:43:12,798 I will not kill anyone… 439 00:43:16,552 --> 00:43:18,012 or beat myself up. 440 00:43:18,721 --> 00:43:22,057 No. You must shoot me. 441 00:43:35,779 --> 00:43:37,615 Losing a parent is like 442 00:43:40,200 --> 00:43:41,702 losing a part of yourself. 443 00:43:43,245 --> 00:43:45,414 You feel dead even though you're alive. 444 00:44:26,872 --> 00:44:29,750 YEAR 2035 445 00:45:10,332 --> 00:45:11,458 This is the place. 446 00:45:12,209 --> 00:45:14,795 Hang in there. We're almost there. 447 00:45:15,462 --> 00:45:16,463 Okay. 448 00:45:33,021 --> 00:45:34,022 Intruder alert. 449 00:46:36,502 --> 00:46:37,377 Dad. 450 00:46:37,961 --> 00:46:39,213 Go. Hurry! 451 00:47:19,086 --> 00:47:19,920 Move back! 452 00:47:21,505 --> 00:47:24,466 If this goes off, we'll all die! Move! 453 00:47:27,844 --> 00:47:30,472 -Run on the count of three. -No. 454 00:47:30,556 --> 00:47:31,932 -One. -Dad! 455 00:47:32,015 --> 00:47:32,975 Two. 456 00:47:35,269 --> 00:47:36,728 Stop. 457 00:48:01,670 --> 00:48:02,713 Look who's here. 458 00:48:06,717 --> 00:48:08,176 Can I guess your name? 459 00:48:12,889 --> 00:48:15,726 Seo-hae. You're Gang Seo-hae, right? 460 00:48:18,020 --> 00:48:18,937 Who are you? 461 00:48:19,563 --> 00:48:20,647 Me? 462 00:48:22,232 --> 00:48:23,650 The owner of this uploader? 463 00:48:36,663 --> 00:48:37,748 Sigma? 464 00:48:39,333 --> 00:48:40,334 That's right. 465 00:48:48,800 --> 00:48:52,012 What are you doing here? Trying to get on the uploader? 466 00:48:52,721 --> 00:48:53,722 To do what? 467 00:48:55,891 --> 00:48:57,142 I'll stop the war. 468 00:48:58,810 --> 00:48:59,770 How? 469 00:49:00,437 --> 00:49:04,191 I will save Han Tae-sul and kill you. 470 00:49:20,999 --> 00:49:23,669 Hey, did you hear that? My gosh. 471 00:49:23,752 --> 00:49:26,380 You can lower your guns. Just lower them. 472 00:49:29,508 --> 00:49:30,759 Lower your guns. 473 00:49:36,598 --> 00:49:37,724 Seriously, you're… 474 00:49:40,894 --> 00:49:42,145 How cute. 475 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 You'll kill me? 476 00:49:53,490 --> 00:49:54,366 Let them go. 477 00:49:55,826 --> 00:49:56,910 Pardon? 478 00:49:58,745 --> 00:50:01,039 They want to cross over. Just let them go. 479 00:50:02,582 --> 00:50:05,711 Hey, your father's wound looks very deep. 480 00:50:05,794 --> 00:50:07,963 He won't survive the uploader ride. 481 00:50:09,965 --> 00:50:11,383 You should just stay here. 482 00:50:11,466 --> 00:50:13,760 No. I won't go if we can't go together. 483 00:50:18,890 --> 00:50:19,766 Dad. 484 00:50:20,642 --> 00:50:23,395 What? Are you worried I wouldn't let your daughter go? 485 00:50:23,979 --> 00:50:28,191 Come on. You already know that she'll get there safe and sound. 486 00:50:30,026 --> 00:50:30,986 Don't listen to him. 487 00:50:32,654 --> 00:50:34,573 -Okay. -Dad! 488 00:50:35,782 --> 00:50:36,992 Seo-hae. 489 00:50:39,327 --> 00:50:40,829 I'll see you later. 490 00:50:46,084 --> 00:50:48,462 Oh, wait. I almost forgot. 491 00:50:49,337 --> 00:50:51,506 On the last day, 492 00:50:52,424 --> 00:50:54,134 meet me at the church. 493 00:51:42,307 --> 00:51:46,269 Seo-hae, wake up. 494 00:51:49,189 --> 00:51:50,106 Dad. 495 00:51:50,816 --> 00:51:53,109 Time to go. It's your turn now. 496 00:52:04,913 --> 00:52:08,333 Anything that weighs over 30kg is not allowed in. 497 00:52:08,416 --> 00:52:10,585 Microbial substances, living creatures, 498 00:52:10,669 --> 00:52:13,755 and explosive materials are not permitted. 499 00:52:14,881 --> 00:52:17,175 We assume no responsibility and shall not be liable 500 00:52:17,259 --> 00:52:19,094 for any injury, death, and accidents 501 00:52:19,177 --> 00:52:20,679 that occurs during your trip. 502 00:52:30,730 --> 00:52:31,940 Let's go together, Dad. 503 00:52:33,859 --> 00:52:35,360 I don't think I can go with you. 504 00:52:39,197 --> 00:52:41,032 Tell me what I told you. 505 00:52:41,616 --> 00:52:43,410 First, when you arrive. 506 00:52:45,787 --> 00:52:48,373 -When you arrive! -"Start running." 507 00:52:48,456 --> 00:52:51,126 Do not let anyone catch you, no matter what. 508 00:52:51,793 --> 00:52:55,046 If you get caught, just don't say anything. 509 00:52:55,130 --> 00:52:57,716 Just pretend you can't talk. Okay? 510 00:52:59,634 --> 00:53:02,012 Yes. But let's go together-- 511 00:53:02,095 --> 00:53:03,305 Second. 512 00:53:05,974 --> 00:53:06,892 Hurry up! 513 00:53:10,103 --> 00:53:11,938 "Do not trust anyone." 514 00:53:12,022 --> 00:53:16,067 You never know who's your ally and who's your real enemy. 515 00:53:16,860 --> 00:53:20,155 Don't trust anyone. No one. Okay? 516 00:53:21,323 --> 00:53:22,616 Okay. 517 00:53:22,699 --> 00:53:26,161 Good. What was the third thing? 518 00:53:28,455 --> 00:53:29,831 Come on. 519 00:53:29,915 --> 00:53:32,959 -Number 250811! -Coming! 520 00:53:34,836 --> 00:53:36,588 Quick. What was it? 521 00:53:40,300 --> 00:53:41,259 "Han Tae-sul." 522 00:53:42,552 --> 00:53:46,056 Han Tae-sul. Stay away from him at all costs. 523 00:53:46,932 --> 00:53:50,310 You must not cross paths with him. Don't even talk to him, okay? 524 00:53:50,894 --> 00:53:52,395 Then what about Mom? 525 00:53:52,896 --> 00:53:54,481 What if she dies? 526 00:53:58,485 --> 00:53:59,945 We all die in the end. 527 00:54:04,908 --> 00:54:06,868 But I can't leave you alone here, Dad. 528 00:54:15,961 --> 00:54:19,130 When you get there, you'll find lots of good food 529 00:54:19,631 --> 00:54:21,758 and all of your favorite fruits. 530 00:54:21,841 --> 00:54:24,135 Real fruit, not the canned ones. 531 00:54:25,762 --> 00:54:27,305 So just go. 532 00:54:27,889 --> 00:54:29,683 Eat everything you want. 533 00:54:30,558 --> 00:54:32,060 And do whatever you want. 534 00:54:32,852 --> 00:54:35,939 Just enjoy your life. 535 00:54:39,526 --> 00:54:40,652 Promise me. 536 00:54:40,735 --> 00:54:43,530 -Number 250811! -Coming! 537 00:54:45,782 --> 00:54:49,160 Promise me. If you don't, I won't let you go. 538 00:55:01,214 --> 00:55:02,215 Let's go. 539 00:55:41,629 --> 00:55:42,464 Seo-hae. 540 00:55:44,090 --> 00:55:47,510 The war already took place, and it'll happen again. 541 00:55:48,428 --> 00:55:50,305 It's not something you can stop alone. 542 00:55:51,639 --> 00:55:55,602 Forget all about it and run away to somewhere safe. 543 00:55:55,685 --> 00:55:59,355 I'm letting you go so you can live a happy life. 544 00:56:04,652 --> 00:56:07,238 I love you, my dear daughter. 545 00:56:27,258 --> 00:56:28,676 You should go. 546 00:56:30,011 --> 00:56:31,096 Go on. 547 00:56:48,238 --> 00:56:49,489 I will meet him. 548 00:56:51,825 --> 00:56:53,993 I'll meet Han Tae-sul and stop the war. 549 00:56:56,079 --> 00:56:57,705 I can do it. 550 00:56:59,833 --> 00:57:01,501 We can do it, Dad. 551 00:57:38,163 --> 00:57:39,622 Ready for transmission. 552 00:57:40,665 --> 00:57:43,835 You'll be unstable for a while after you arrive. 553 00:58:57,825 --> 00:58:59,327 Why did you hide the girl? 554 00:59:01,371 --> 00:59:02,539 I saw the future. 555 00:59:05,333 --> 00:59:06,834 The future where I win. 556 00:59:08,211 --> 00:59:11,923 You'll get shot in the head. 557 00:59:15,260 --> 00:59:17,762 I do not think that will happen. 558 00:59:23,142 --> 00:59:24,602 Finish coding the uploader. 559 00:59:25,353 --> 00:59:28,064 We made slight changes to the capacity. Thanks in advance. 560 00:59:36,781 --> 00:59:39,659 Maximum density, 2,000kg per… 561 00:59:39,742 --> 00:59:41,494 Are you sending something heavy? 562 00:59:45,832 --> 00:59:46,833 Hey. 563 00:59:48,960 --> 00:59:52,922 You used this to explode the nuclear bomb. Am I right? 564 01:00:01,681 --> 01:00:05,184 It'd be such a waste to only use this to transport those lowlifes. 565 01:00:06,019 --> 01:00:09,647 We should use it for things that can make us money. Weapons and bombs. 566 01:00:11,065 --> 01:00:13,776 Weapons are everywhere in the future, but no one to kill. 567 01:00:21,242 --> 01:00:22,535 Boom. 568 01:00:27,915 --> 01:00:31,628 Gosh, I did consider doing it for you, 569 01:00:33,254 --> 01:00:34,964 but I refuse to help you. 570 01:00:37,675 --> 01:00:41,971 Soon, your girlfriend will get shot here, and you'll cry your eyes out. 571 01:00:42,847 --> 01:00:45,183 If you'll do it anyway, why not just do it now? 572 01:00:45,767 --> 01:00:49,062 Well, I do not think that will happen. 573 01:00:50,855 --> 01:00:53,149 I'm not sure if you've heard this before. 574 01:00:53,232 --> 01:00:57,070 "The future is already here. You just don't know it yet." 575 01:00:57,904 --> 01:00:59,697 Gosh, such a cliché. 576 01:01:00,281 --> 01:01:01,574 Where is she now? 577 01:01:04,327 --> 01:01:06,913 -Current location. -Almost there. 578 01:01:07,747 --> 01:01:10,041 -She's almost here, sir. -Get ready. 579 01:01:16,339 --> 01:01:19,342 What? You didn't know that she'd come here? 580 01:01:21,511 --> 01:01:24,389 Why bother hiding her? You guys are in the palm of my hand. 581 01:01:26,140 --> 01:01:28,518 Oh, what was his name? 582 01:01:29,102 --> 01:01:31,646 Right, Sun. He's dead. 583 01:01:44,242 --> 01:01:47,120 I had to infuriate her to make her come here voluntarily. 584 01:01:48,996 --> 01:01:50,832 Don't get too nervous. 585 01:01:52,125 --> 01:01:53,167 It'll be quick. 586 01:02:26,659 --> 01:02:30,830 Why must she make such a fuss? She can just walk in quietly. 587 01:03:04,947 --> 01:03:07,200 -What? -What's going on? 588 01:03:08,034 --> 01:03:09,118 She's here. 589 01:03:09,827 --> 01:03:10,661 What? 590 01:03:11,579 --> 01:03:12,830 Seo-hae is here. 591 01:03:14,832 --> 01:03:15,917 Yes. 592 01:03:27,303 --> 01:03:28,387 How many are outside? 593 01:03:28,471 --> 01:03:32,391 Everyone except for the three of us and those at the rear exit. 594 01:03:41,818 --> 01:03:43,027 But I see four. 595 01:04:16,602 --> 01:04:19,689 Gosh, I'm really impressed. 596 01:04:21,190 --> 01:04:23,734 You came to save this guy, knowing you'll die. 597 01:04:23,818 --> 01:04:25,987 Very impressive. 598 01:04:28,114 --> 01:04:30,533 Thank you very much for coming here voluntarily. 599 01:04:30,616 --> 01:04:31,993 You can't kill him. 600 01:04:32,076 --> 01:04:34,453 Dropping the honorifics now? What about you? 601 01:04:36,706 --> 01:04:38,583 Shoot me. This is a golden opportunity. 602 01:04:47,425 --> 01:04:48,509 What is it? 603 01:04:50,887 --> 01:04:51,804 You can't do it? 604 01:04:58,185 --> 01:05:00,187 I'll tell you why you're hesitating. 605 01:05:02,064 --> 01:05:03,399 Because you love him. 606 01:05:10,281 --> 01:05:11,407 You love him! 607 01:05:14,452 --> 01:05:18,998 You two should thank me. I worked very hard for you two to end up together. 608 01:05:20,458 --> 01:05:24,211 Remember the day you first met? Wasn't that so thrilling? 609 01:05:45,775 --> 01:05:47,693 Han Tae-sul! Get down! 610 01:05:51,530 --> 01:05:54,200 The woman who saved your life, like destiny. 611 01:05:54,283 --> 01:05:55,826 Isn't it so amazing? 612 01:05:58,287 --> 01:05:59,455 Don't give me that look. 613 01:05:59,538 --> 01:06:01,707 Once, I missed you on purpose. 614 01:06:17,723 --> 01:06:19,809 -It's natural -She had a wound somewhere here. 615 01:06:19,892 --> 01:06:23,980 to develop feelings for each other when you go through hardships together. 616 01:06:25,606 --> 01:06:28,859 While helping and saving each other 617 01:06:30,111 --> 01:06:31,487 and making sacrifices. 618 01:06:33,322 --> 01:06:35,282 That's how love begins. 619 01:06:41,080 --> 01:06:44,083 And once it begins, it can't be stopped. 620 01:06:46,043 --> 01:06:48,212 You can't help but love him even though 621 01:06:48,295 --> 01:06:50,923 you couldn't avenge your dad's death because of him. 622 01:06:54,552 --> 01:06:56,178 Tae-sul. 623 01:06:56,762 --> 01:06:59,640 You must think you've chased me this far because you're smart. 624 01:06:59,724 --> 01:07:01,434 You're wrong. 625 01:07:01,976 --> 01:07:05,896 All you did was follow the trail of bread crumbs that I left for you. 626 01:07:08,941 --> 01:07:11,110 It's you. The copilot on that flight. 627 01:07:11,193 --> 01:07:13,195 What happened? Who did this to you? 628 01:07:13,821 --> 01:07:15,239 The Control Bureau. 629 01:07:15,823 --> 01:07:18,701 Are you on their side? 630 01:07:20,202 --> 01:07:22,705 Among the e-mails, death threats, and malicious comments he received… 631 01:07:22,788 --> 01:07:23,622 SEO WON-JU 632 01:07:26,083 --> 01:07:28,502 I told them not to use that photo. 633 01:07:28,586 --> 01:07:29,420 SEO WON-JU 634 01:07:30,463 --> 01:07:31,756 Sigma. 635 01:07:32,923 --> 01:07:34,091 Seo-hae! 636 01:08:03,120 --> 01:08:05,581 Your destination is 48km away. 637 01:08:05,664 --> 01:08:06,832 Turn it off. 638 01:08:13,547 --> 01:08:14,757 I'm sorry, sir. 639 01:08:22,681 --> 01:08:24,058 How lovely is this? 640 01:08:26,102 --> 01:08:28,938 You will make the uploader now. Why? 641 01:08:30,189 --> 01:08:31,732 Because you love her. 642 01:08:31,816 --> 01:08:37,404 From beginning to end, all of it. 643 01:08:39,573 --> 01:08:41,325 It was all part of my plan. 644 01:09:26,328 --> 01:09:28,372 Oh, no. I won again. 645 01:10:08,329 --> 01:10:09,955 I get it now. 646 01:10:10,039 --> 01:10:11,040 No. 647 01:10:12,124 --> 01:10:13,459 I knew it all along. 648 01:10:16,003 --> 01:10:17,087 The uploader code. 649 01:10:17,171 --> 01:10:19,798 Don't make the uploader. If you don't, we'll win. 650 01:10:19,882 --> 01:10:21,133 It's over. 651 01:10:21,217 --> 01:10:22,843 Shoot her! 652 01:10:23,636 --> 01:10:24,553 Han Tae-sul! 653 01:10:26,680 --> 01:10:28,307 Whatever happens from now on, 654 01:10:30,684 --> 01:10:31,518 just trust me. 655 01:10:32,937 --> 01:10:34,897 Did you not expect this? 656 01:10:34,980 --> 01:10:36,357 The future can change. 657 01:10:36,440 --> 01:10:41,237 Subtitle translation by: Liya Choi