1 00:00:43,580 --> 00:00:46,400 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:47,066 --> 00:01:48,667 Oh, Jesús. 3 00:01:48,701 --> 00:01:50,602 ¿Por qué estamos arruinando esto? ¿Navidad con esta mierda? 4 00:01:50,636 --> 00:01:53,705 Me encanta esta canción. Es lindo. Es navideño. 5 00:01:53,739 --> 00:01:57,075 por caerse ¿La maldita carreta? 6 00:01:57,109 --> 00:01:58,543 Un poco injusto. 7 00:01:58,577 --> 00:02:00,512 Tendrías que estar enojado para soportar esto. 8 00:02:00,546 --> 00:02:02,714 Sí, bueno, ya sabes, tengo para tener un estómago mucho más sobrio, 9 00:02:02,748 --> 00:02:04,749 incluyendo tu viejo Compañeros de escuela, créanme. 10 00:02:39,151 --> 00:02:41,619 Gracias a la mierda, no lo hacemos. Tengo que usar estos espantosos 11 00:02:41,653 --> 00:02:42,787 Otra vez los jerséis navideños. 12 00:02:42,821 --> 00:02:44,422 Ay, que pena. 13 00:02:44,456 --> 00:02:45,857 Pensé que todos mirábamos bastante espléndido. 14 00:02:45,891 --> 00:02:48,893 Oh, por supuesto que sí, cariño. 15 00:02:48,927 --> 00:02:52,797 ¿Cómo está nuestro pequeño? ¿La Bella Durmiente? 16 00:02:56,702 --> 00:02:59,604 Oh, Príncipe Azul. 17 00:02:59,638 --> 00:03:02,974 Gracias, cariño. 18 00:03:03,008 --> 00:03:04,576 Mwah. 19 00:03:14,953 --> 00:03:17,689 Cariño, Nell te adora. 20 00:03:17,723 --> 00:03:20,592 Bueno, el año pasado, ella me sentó en la mesa de los niños. 21 00:03:20,626 --> 00:03:22,961 Lo siento mucho. 22 00:03:28,467 --> 00:03:30,135 No tenemos que irnos. 23 00:03:30,169 --> 00:03:31,936 Podríamos ir a cualquier parte. 24 00:03:31,970 --> 00:03:35,540 Podríamos dar la vuelta, solo tu y yo. 25 00:03:35,574 --> 00:03:39,177 Oh, cariño, te amo. 26 00:03:39,211 --> 00:03:41,813 Pero Nell es como una hermana para mí. 27 00:03:41,847 --> 00:03:44,949 no pude abandonarlos esta Navidad. 28 00:03:57,863 --> 00:03:59,564 Oh, mierda, ¡joder, oh, joder! 29 00:03:59,598 --> 00:04:00,899 ¡Volar! 30 00:04:04,870 --> 00:04:07,005 ¡Mierda! 31 00:04:07,039 --> 00:04:09,140 ¡Mierda! 32 00:04:16,782 --> 00:04:19,517 Dios, me encantan las canciones navideñas. 33 00:04:19,551 --> 00:04:22,520 ¡Sabes que lo sabes! ¡Lo sabes! ¡Solo cántalo! 34 00:04:28,694 --> 00:04:30,228 - ¡Mamá! - ¿Sí? 35 00:04:30,262 --> 00:04:33,031 Me corté, mamá. ¡Mierda! 36 00:04:33,065 --> 00:04:34,699 ¡Ya voy! 37 00:04:50,949 --> 00:04:53,084 Ya voy, ya voy. 38 00:04:53,118 --> 00:04:54,519 ¿Encontraste un yeso? 39 00:04:54,553 --> 00:04:56,821 No. 40 00:04:56,855 --> 00:04:58,957 ¿Sangraste en las zanahorias? 41 00:04:58,991 --> 00:05:01,826 ¿En serio, mamá? 42 00:05:01,860 --> 00:05:02,894 ¿Moriré? 43 00:05:02,928 --> 00:05:04,696 Sí, probablemente. 44 00:05:04,730 --> 00:05:06,731 Dámelo. 45 00:05:06,765 --> 00:05:08,800 - ¡Ay, mamá! - Oh, estarás bien. 46 00:05:08,834 --> 00:05:10,101 ¿Los enjuagaste primero? 47 00:05:10,135 --> 00:05:11,636 Sí, y las chirivías. 48 00:05:11,670 --> 00:05:13,938 - ¿Dónde están tus hermanos? - Eh, en la PlayStation. 49 00:05:13,972 --> 00:05:16,274 Bastardos. se supone que estar en el baño. 50 00:05:16,309 --> 00:05:18,243 No nos queda mucho tiempo, mamá. 51 00:05:18,278 --> 00:05:20,211 Lo sé, cariño. 52 00:05:20,245 --> 00:05:21,880 Estarán aquí pronto. 53 00:05:21,914 --> 00:05:25,216 Oh, mierda, no lo soy una maldita camarera. 54 00:05:25,250 --> 00:05:26,918 Belinda todavía está ahí. 55 00:05:26,952 --> 00:05:28,920 Ella no se irá. 56 00:05:28,954 --> 00:05:30,255 No he hecho lo suficiente. 57 00:05:30,290 --> 00:05:32,557 Seguro que tu madre ¿Quiere que los dejen salir? 58 00:05:32,591 --> 00:05:34,893 Ella piensa que es más amable si el los zorros los atrapan primero. 59 00:05:34,927 --> 00:05:36,995 - Sí, tal vez. - Prometiste que me dejarías 60 00:05:37,029 --> 00:05:38,763 enciende los fuegos artificiales más tarde. 61 00:05:38,797 --> 00:05:40,732 Sí, dije que lo haría. 62 00:05:40,766 --> 00:05:42,267 Te ves genial. 63 00:05:42,302 --> 00:05:44,603 Oh, oh. 64 00:05:45,637 --> 00:05:47,005 D... 65 00:05:48,941 --> 00:05:50,542 Oh, mierda, ¿dónde están los chicos? 66 00:05:50,576 --> 00:05:52,043 Eh, en PlayStation. 67 00:05:52,077 --> 00:05:53,745 Bastardos. 68 00:05:54,314 --> 00:05:56,848 - Podría... - ¡Chicos! ¡Baño! 69 00:05:59,117 --> 00:06:01,586 Te ves perfecta. 70 00:06:04,222 --> 00:06:06,124 ¡No escucho mucho movimiento! 71 00:06:11,663 --> 00:06:14,165 Vamos, Blondina. Sé libre y sé valiente. 72 00:06:21,307 --> 00:06:24,943 Ah, y recuerda nada de televisión, ¿vale? 73 00:06:24,977 --> 00:06:28,280 Y nada de iPhones, nada de buscar en Google, y, por el amor de Dios, 74 00:06:28,314 --> 00:06:29,981 No discutas con Kitty. creo que ella es molesta 75 00:06:30,015 --> 00:06:31,749 pero solo haz un esfuerzo, ¿Está bien? 76 00:06:31,783 --> 00:06:33,885 - Ella es un dolor de cabeza, papá. - Idioma, Tomás. 77 00:06:33,919 --> 00:06:35,119 Dijiste que podíamos. 78 00:06:35,153 --> 00:06:36,654 Sí, lo sé. pero ahora hay necesidad 79 00:06:36,688 --> 00:06:38,189 dejarse llevar, caps. Vamos. 80 00:06:38,223 --> 00:06:40,258 ¿Se le permite a Kitty decir palabrotas? 81 00:06:40,293 --> 00:06:41,793 Probablemente. 82 00:06:41,827 --> 00:06:43,362 dijiste todos se le permitió jurar. 83 00:06:43,396 --> 00:06:44,829 Sí, lo hice. 84 00:06:46,898 --> 00:06:50,268 Dios mío, llegaron temprano. 85 00:06:50,303 --> 00:06:51,970 Esto es importante. 86 00:06:52,004 --> 00:06:54,706 No te ahogues. ¿Cómo me veo bien? 87 00:06:54,740 --> 00:06:55,840 - Bien. - Bien. 88 00:06:55,874 --> 00:06:57,376 Por eso te amo. 89 00:06:57,410 --> 00:07:00,312 Bien, no es el momento. para darse un baño, así que apúrense, muchachos. 90 00:07:14,126 --> 00:07:16,628 Oh, joder. Cántame. 91 00:07:16,662 --> 00:07:18,597 ¿Sí, querido? 92 00:07:20,732 --> 00:07:22,133 Son hermosos. Gracias. 93 00:07:22,167 --> 00:07:23,901 Sandra los escogió de el jardín del vecino. 94 00:07:23,935 --> 00:07:25,337 No le llevó mucho tiempo. 95 00:07:25,371 --> 00:07:26,771 Oh, está bien, preciosa. 96 00:07:26,805 --> 00:07:28,973 - Ah, gatito. - ¿Es el caramelo pegajoso? 97 00:07:29,007 --> 00:07:31,075 ¿Listo el pudín? 98 00:07:31,109 --> 00:07:34,279 Sandra prometió que allí Sería pudín de caramelo pegajoso. 99 00:07:34,313 --> 00:07:35,381 Sí, absolutamente. 100 00:07:35,415 --> 00:07:37,383 ¿Dónde está el arte? 101 00:07:37,417 --> 00:07:39,217 Eh... 102 00:07:39,251 --> 00:07:40,818 ♪ Da-da-da-da-da-da ♪ 103 00:07:40,852 --> 00:07:42,020 Vaya. 104 00:07:42,054 --> 00:07:43,821 El fondo universitario de Kitty. 105 00:07:43,855 --> 00:07:45,823 Oh, ¿por qué no pensé en eso? 106 00:07:45,857 --> 00:07:47,225 ¿Me guardaste tu antigua habitación? 107 00:07:47,259 --> 00:07:49,260 Maldito pudín de caramelo pegajoso. Lo olvidé. 108 00:07:49,295 --> 00:07:50,995 - Oh, no, joder. - Lo siento. 109 00:07:51,029 --> 00:07:54,065 Ella me va a matar. ¡Tony! 110 00:07:54,099 --> 00:07:56,100 ¿Tony? 111 00:07:56,134 --> 00:07:59,270 -Tony. - ¿Sí, madre? 112 00:07:59,305 --> 00:08:01,773 Nell se olvidó del caramelo. 113 00:08:01,807 --> 00:08:03,107 - Oh, migajas. - ¿Qué? 114 00:08:03,141 --> 00:08:05,411 Bromear. Tu mamá está bromeando. Vamos. 115 00:08:05,445 --> 00:08:06,844 Busquemos el arte. 116 00:08:06,878 --> 00:08:08,246 Ve al garaje, cariño. 117 00:08:08,281 --> 00:08:10,948 Hay un autocine Tesco justo al final del camino. 118 00:08:10,982 --> 00:08:12,250 ¿Qué pasa si está cerrado? 119 00:08:12,285 --> 00:08:13,885 Encuentra un mazo. ¡Rompe una puta ventana! 120 00:08:13,919 --> 00:08:15,421 - No sé. - Supongo que sí. 121 00:08:15,455 --> 00:08:17,322 - Simon, ¿tienes un mazo? - ¿Qué? 122 00:08:17,356 --> 00:08:19,358 ¿Simón? 123 00:08:19,392 --> 00:08:20,959 ¿Arte? 124 00:08:25,465 --> 00:08:27,699 ¿Arte? 125 00:08:28,734 --> 00:08:30,268 ¿Necesitas una mano, cariño? 126 00:08:30,303 --> 00:08:32,203 Um, sí, en realidad. 127 00:08:32,237 --> 00:08:35,139 Si pudieras simplemente toma uno y espera. 128 00:08:35,173 --> 00:08:36,274 Está bien. 129 00:08:36,309 --> 00:08:37,476 ¡Oh! 130 00:08:37,510 --> 00:08:39,110 ¡Mmm! 131 00:08:40,379 --> 00:08:42,113 Oh. 132 00:08:42,147 --> 00:08:43,981 Querida. 133 00:08:44,015 --> 00:08:45,783 Te ves imposible hermosa como siempre. 134 00:08:45,817 --> 00:08:47,319 Gracias, mi amor. 135 00:08:47,353 --> 00:08:51,356 ¿Dónde está Sandra? quiero habitacion antes de que ella lo atrape. 136 00:08:51,390 --> 00:08:53,292 Oh. 137 00:08:53,326 --> 00:08:54,759 - ¡¿Qué?! - Lo sé. 138 00:08:54,793 --> 00:08:55,860 - Oh. - Lo sé, lo sé. 139 00:08:55,894 --> 00:08:56,994 Ay dios mío. 140 00:08:57,028 --> 00:08:58,930 Oh, Alex no tuvo que pagar. 141 00:08:58,964 --> 00:09:01,099 Tuvimos una situación bastante arrepentida. Intercambio con una dama árabe. 142 00:09:01,133 --> 00:09:03,167 y ella sorprendentemente guardaespaldas feroz. 143 00:09:03,201 --> 00:09:05,304 - ¡¿Ah, pasó?! - Oh, sí, atraparon a Alex. 144 00:09:05,338 --> 00:09:06,305 en el fuego cruzado. 145 00:09:06,339 --> 00:09:07,739 Fue muy poco PC de mi parte, 146 00:09:07,773 --> 00:09:10,775 abofetear a una dama con burka. 147 00:09:10,809 --> 00:09:12,176 ¿Duele? 148 00:09:12,210 --> 00:09:14,011 Um, sí, lo hace. 149 00:09:14,045 --> 00:09:15,780 ¿Lo hace? 150 00:09:15,814 --> 00:09:17,416 - ¿Por qué dijiste algo? - Hice. 151 00:09:17,450 --> 00:09:19,451 Oh, Dios. ¿Está Kitty aquí? 152 00:09:19,485 --> 00:09:21,487 Con un lazo en el pelo. 153 00:09:21,521 --> 00:09:23,988 Un poco esperando que lo hicieran Bájala ya. 154 00:09:24,022 --> 00:09:25,524 Comportarse. 155 00:09:25,558 --> 00:09:27,426 Recuerda, esta noche es todo sobre el amor y el perdón. 156 00:09:27,460 --> 00:09:30,295 Oh, emocionante. ¿A quién perdonamos? 157 00:09:30,329 --> 00:09:32,897 Nosotros mismos, por supuesto. 158 00:09:32,931 --> 00:09:34,999 Oh sí. 159 00:09:35,033 --> 00:09:37,902 Oh, gracias Por venir, cariño. 160 00:09:37,936 --> 00:09:39,904 No sé lo que haríamos He pasado sin Bella. 161 00:09:39,938 --> 00:09:41,340 Eso sí, ella es muy traviesa. 162 00:09:41,374 --> 00:09:43,808 ella debería haber También robé algo para ti. 163 00:09:46,512 --> 00:09:48,347 ¿Arte? 164 00:09:56,289 --> 00:09:57,822 - Hola. - ¿Qué carajo? 165 00:09:57,856 --> 00:09:59,324 Vete a la mierda, Kitty. 166 00:09:59,358 --> 00:10:01,460 No. Quiero mirar. 167 00:10:01,494 --> 00:10:04,463 Mi madre dijo que desde esta noche es una ocasión especial, 168 00:10:04,497 --> 00:10:06,465 tienes que ser especialmente agradable conmigo. 169 00:10:06,499 --> 00:10:09,167 - De ninguna manera. - Decir malas palabras es común. 170 00:10:09,201 --> 00:10:12,371 - Fuera mamá jura. - Exactamente. 171 00:10:12,405 --> 00:10:14,071 - ¿Qué está sucediendo? - Me obligaron. 172 00:10:14,105 --> 00:10:15,541 - No, no lo hicimos. - No, no lo hicimos. 173 00:10:15,575 --> 00:10:17,875 Cállate, Kitty. Todos sabemos que estás lleno de mierda. 174 00:10:17,909 --> 00:10:19,511 - ¿Disculpe? - Dije cállate la maldita boca. 175 00:10:19,545 --> 00:10:22,080 ¡Mamá! 176 00:10:28,454 --> 00:10:30,888 ¿Estás sobrellevando la situación, cariño? ¿Sí? 177 00:10:30,922 --> 00:10:32,957 Sí, solo. 178 00:10:32,991 --> 00:10:34,225 ¿Los chicos están molestos? 179 00:10:34,259 --> 00:10:35,827 Uh, bueno, lo serán 180 00:10:35,861 --> 00:10:37,396 cuando ven No tengo suficientes patatas. 181 00:10:37,430 --> 00:10:38,963 ¿Estás preocupado por las patatas? 182 00:10:38,997 --> 00:10:42,501 Sí. Waitrose estaba vacía, y James come mucho. 183 00:10:42,535 --> 00:10:44,836 Bueno, Sophie no. 184 00:10:44,870 --> 00:10:46,103 Dios, ¿cómo lo hace? 185 00:10:46,137 --> 00:10:47,539 ¿Recuerdas lo mucho que lo intentamos? 186 00:10:47,573 --> 00:10:49,207 Coca-Cola ayudó y luego vinieron los niños. 187 00:10:49,241 --> 00:10:50,609 Eran niños o coca. 188 00:10:50,643 --> 00:10:52,243 ¿Querías ser anoréxica? 189 00:10:52,278 --> 00:10:55,847 Ella se veía genial. Te veías genial. 190 00:10:55,881 --> 00:10:58,082 sandra me quiere disculparme con Kitty. 191 00:10:58,116 --> 00:10:59,551 ¿La llamaste cabrón? 192 00:10:59,585 --> 00:11:01,185 porque dijimos eso esa palabra estaba fuera de límites. 193 00:11:01,219 --> 00:11:02,354 Deberías haberlo hecho. 194 00:11:02,388 --> 00:11:05,056 ¡Arte! Disculparse. 195 00:11:05,090 --> 00:11:08,159 Es Navidad, cariño. ¿Qué diría el niño Jesús? 196 00:11:09,662 --> 00:11:11,463 Estás bromeando, ¿verdad? 197 00:11:19,438 --> 00:11:20,905 Lo siento, gatito. 198 00:11:20,939 --> 00:11:22,608 Buen chico, arte. Eres un buen chico. 199 00:11:22,642 --> 00:11:24,276 Me acabas de llamar idiota. 200 00:11:24,310 --> 00:11:26,244 Bueno, puedes serlo. 201 00:11:28,314 --> 00:11:29,981 - Qué, yo... - Lo siento. 202 00:11:30,015 --> 00:11:34,151 Está bien, está bien, vamos. cabrearse, cabrearse. 203 00:11:34,185 --> 00:11:35,654 Eso no significa que ganaste, ¿vale? 204 00:11:35,688 --> 00:11:38,923 Sólo una pequeña stripper. Mira esto. 205 00:11:38,957 --> 00:11:40,559 Oh, alquilé la habitación de Nell. 206 00:11:40,593 --> 00:11:43,027 No te importa, ¿verdad? 207 00:11:43,061 --> 00:11:44,463 Bien. 208 00:11:47,165 --> 00:11:48,433 Oh, ¿puedo tener? agua con gas, por favor? 209 00:11:48,467 --> 00:11:51,437 Oh, mierda, sí, lo siento. Por supuesto. Eh... 210 00:11:56,609 --> 00:11:58,344 Fanta. 211 00:12:00,446 --> 00:12:02,079 Te gusta Fanta, cariño. 212 00:12:02,113 --> 00:12:04,181 ¿Yo? 213 00:12:04,215 --> 00:12:07,352 Lo siento mucho. toda el agua Había desaparecido, incluso las cosas de mierda. 214 00:12:07,386 --> 00:12:09,455 ¿Llamó Lizzy? 215 00:12:11,357 --> 00:12:13,925 Pensé que Lizzy vendría. 216 00:12:13,959 --> 00:12:15,560 Bella, dijiste Lizzy. estaba llegando. 217 00:12:15,594 --> 00:12:18,029 Bella? 218 00:12:19,632 --> 00:12:21,433 - ¿La invitaste? - ¿Acaso tú? 219 00:12:21,467 --> 00:12:25,002 Sí, dije, "No olvides llamar a Lizzy". 220 00:12:25,036 --> 00:12:27,606 No, no, no lo hiciste. Dijiste que llamarías a Lizzy. 221 00:12:27,640 --> 00:12:32,143 ¿Por qué debería llamarla? No me gusta ella. 222 00:12:32,177 --> 00:12:34,546 ¿No es así? 223 00:12:34,580 --> 00:12:36,080 Nunca me ha gustado. 224 00:12:36,114 --> 00:12:37,516 No, no lo ha hecho. 225 00:12:37,550 --> 00:12:39,951 No significa que la quiera estar solo, sin embargo, 226 00:12:39,985 --> 00:12:41,453 Joder. 227 00:12:41,487 --> 00:12:43,355 La habría aguantado. 228 00:12:43,389 --> 00:12:44,723 Me gusta mucho Lizzie. 229 00:12:44,757 --> 00:12:47,659 Y por eso te amo, cariño. 230 00:12:47,693 --> 00:12:51,430 Siempre tan generoso. 231 00:12:51,464 --> 00:12:53,998 Cada centímetro de ti, generoso. 232 00:12:56,201 --> 00:12:58,069 ¿Tienen mucho sexo? 233 00:12:58,103 --> 00:13:01,005 Sí, muchísimo. Jodidas cargas, 234 00:13:01,039 --> 00:13:02,341 ¿No es así? 235 00:13:02,375 --> 00:13:05,444 - Agotador. - Dios, agotador. 236 00:13:11,216 --> 00:13:13,217 - Sólo dame un segundo. - ¿Seguro? 237 00:13:13,251 --> 00:13:14,453 Te veré allí, sí. 238 00:13:14,487 --> 00:13:16,253 Estoy bien, estoy bien. Sólo un segundo. 239 00:13:16,288 --> 00:13:18,122 Bueno. 240 00:13:22,193 --> 00:13:23,428 Nell! 241 00:13:23,462 --> 00:13:26,263 - ¡Ay, James! - Huele delicioso aquí. 242 00:13:26,298 --> 00:13:28,333 - Ah, gracias. - Te ves increíble. 243 00:13:28,367 --> 00:13:31,235 ¿Yo? ¿No parezco viejo? Dios, todos nos estamos haciendo viejos. 244 00:13:31,269 --> 00:13:32,537 Nos estábamos haciendo viejos. 245 00:13:34,039 --> 00:13:35,272 - Hola. - ¡Hola, Sofía! 246 00:13:35,307 --> 00:13:37,642 No te vi. Oh, déjame tomar esto. 247 00:13:37,676 --> 00:13:39,511 Dios, entra. Debes estar helado. 248 00:13:39,545 --> 00:13:41,780 ¿Por qué? Ah, no te molestes. 249 00:13:41,814 --> 00:13:44,015 James me lo contó todo Creo que soy anoréxica. 250 00:13:44,049 --> 00:13:47,151 - ¡James, no, no lo hacemos! - Sí, lo hacemos, cariño. 251 00:13:47,185 --> 00:13:48,353 Hola sandra. 252 00:13:48,387 --> 00:13:50,622 Oh. ¿Cuántos años tienes de nuevo? 253 00:13:50,656 --> 00:13:52,491 Me preguntaste eso la última vez. 254 00:13:52,525 --> 00:13:55,159 - Ah, ¿lo hice? - Sí. 255 00:13:55,193 --> 00:13:57,529 - ¡Ah! - Sandra. 256 00:14:02,067 --> 00:14:03,702 Encantador. 257 00:14:03,736 --> 00:14:05,704 Déjalo ir, cariño. 258 00:14:05,738 --> 00:14:07,606 Ah, ¿tengo que hacerlo? 259 00:14:07,640 --> 00:14:10,241 ¿Está Kitty aquí? 260 00:14:10,276 --> 00:14:13,312 Por supuesto. Ella no podía exactamente Déjala en casa, ¿podría? 261 00:14:14,280 --> 00:14:16,180 - No. - No. 262 00:14:16,214 --> 00:14:17,582 No, no, por supuesto que no. 263 00:14:17,616 --> 00:14:19,518 especialmente porque Hicimos un pacto. 264 00:14:19,552 --> 00:14:23,722 - No hice un pacto. - Ah, lo hicimos. 265 00:14:23,756 --> 00:14:26,591 Uh, esta noche es todo sobre la verdad y el amor. 266 00:14:26,625 --> 00:14:28,259 Y ya sabes, estás con James, 267 00:14:28,294 --> 00:14:30,295 entonces eso cuenta como hacer Un pacto, ¿verdad, cariño? 268 00:14:30,329 --> 00:14:33,064 Mierda. ¿Dónde está Lizzie? 269 00:14:47,646 --> 00:14:49,815 Vamos, perro. 270 00:14:49,849 --> 00:14:51,516 Somos tremendos criminales. 271 00:14:51,550 --> 00:14:53,452 Eso se sintió tan jodidamente bien. 272 00:14:53,486 --> 00:14:55,420 - ¿Tony? ¿Tony? - ¿Sí, mi amor? 273 00:14:55,454 --> 00:14:58,089 Oh, los tienes. ¡Excelente! ¡Bien hecho! 274 00:14:58,123 --> 00:15:01,326 Pasarlos por alto. James y Sophie están peleando. 275 00:15:01,360 --> 00:15:02,461 James y Sophie están peleando. 276 00:15:02,495 --> 00:15:04,162 Oh. 277 00:15:04,730 --> 00:15:07,432 No lo has hecho. ¿No les has dicho? 278 00:15:07,466 --> 00:15:09,868 Lo lamento. Lo lamento. 279 00:15:09,902 --> 00:15:11,303 Shh. 280 00:15:11,337 --> 00:15:13,204 Shh. Shh. Shh. Shh. Shh. 281 00:15:13,238 --> 00:15:15,272 ¿Cuántos años tiene ella de nuevo? 282 00:15:15,307 --> 00:15:17,375 - 15. - No puede tener 15 años. 283 00:15:17,409 --> 00:15:19,544 Vale, 20. 284 00:15:19,578 --> 00:15:21,346 ¿Cómo se supone que debo sentirme? 285 00:15:21,380 --> 00:15:23,648 ¿Tienes vergüenza? 286 00:15:23,682 --> 00:15:26,217 ¿Por qué me avergonzaría? 287 00:15:26,251 --> 00:15:28,753 - ¿Es algo pijo? - ¿Qué? No. 288 00:15:28,787 --> 00:15:30,889 Acabo de notar gente pija le gusta guardar secretos. 289 00:15:30,923 --> 00:15:34,225 Es... es deprimente. 290 00:15:34,259 --> 00:15:35,527 ¿Es deprimente? 291 00:15:35,561 --> 00:15:38,530 Quiero decir, es doloroso para ellos. 292 00:15:38,564 --> 00:15:40,832 No tienen otra opción Sofía. 293 00:15:40,866 --> 00:15:42,567 - Sí, lo hacen. - No lo hacen. 294 00:15:42,601 --> 00:15:44,135 Bueno, lo hacen. 295 00:15:44,169 --> 00:15:46,304 Ellos no, y no lo entenderían. 296 00:15:46,338 --> 00:15:48,206 ¿Qué no entenderíamos? 297 00:15:50,376 --> 00:15:52,209 Actividades triviales. 298 00:15:52,243 --> 00:15:55,480 Eres increiblemente malo en las preguntas de geografía. 299 00:15:55,514 --> 00:15:57,516 Así que no lo traje porque No quería avergonzarte. 300 00:15:57,550 --> 00:15:59,584 Pero soy jodidamente bueno. en articular. 301 00:15:59,618 --> 00:16:01,319 Muy bien, muéstramelo. 302 00:16:01,353 --> 00:16:02,921 - ¿Sal y pimienta? - Ah, sal y pimienta. 303 00:16:02,955 --> 00:16:05,222 Aquí sí, y cucharas, sí. 304 00:16:05,256 --> 00:16:07,593 Y sí, cucharas. 305 00:16:10,563 --> 00:16:12,497 Gracias. 306 00:16:12,531 --> 00:16:14,367 - Salud. - Salud. 307 00:16:18,437 --> 00:16:20,572 - Feliz navidad. - Feliz Navidad 308 00:16:20,606 --> 00:16:24,442 Al menos no tendremos que hacerlo Juega actividades triviales, ¿verdad? 309 00:16:24,476 --> 00:16:26,512 Ah, ¿no es así? 310 00:17:19,498 --> 00:17:20,999 Oh, maravilloso. 311 00:17:21,033 --> 00:17:25,403 Es sólo una papa para cada uno. Lo siento mucho. 312 00:17:25,437 --> 00:17:26,504 ¿Es solo uno para todos? 313 00:17:26,538 --> 00:17:28,407 Sí. 314 00:17:31,277 --> 00:17:32,577 ¿Solo la mitad para los chicos? 315 00:17:32,611 --> 00:17:33,945 Hay uno hay uno para todos. 316 00:17:33,979 --> 00:17:35,981 - Son la mitad de nuestro tamaño. - Uno. 317 00:17:38,384 --> 00:17:39,918 Mmm. 318 00:17:44,690 --> 00:17:47,492 Realmente crujiente. 319 00:17:48,327 --> 00:17:49,961 - ¿Diremos, Grace? - Qué buena idea. 320 00:17:49,995 --> 00:17:51,563 - Qué buena idea. - ¡Sí! 321 00:17:51,597 --> 00:17:53,431 - Precioso, precioso. - Buena idea. 322 00:17:53,465 --> 00:17:54,967 Bien. 323 00:17:55,501 --> 00:17:59,938 - ¿Simón? - Seguro. Eh... 324 00:17:59,972 --> 00:18:01,773 ¿Por dónde empezar? Eh... 325 00:18:01,807 --> 00:18:02,974 Dios. 326 00:18:03,008 --> 00:18:05,677 Dios, sí, querido Dios. 327 00:18:05,711 --> 00:18:09,648 Podemos agradecerte por los talentos culinarios de mi esposa? 328 00:18:09,682 --> 00:18:11,049 - Mm-hmm. - Eh... 329 00:18:11,083 --> 00:18:14,720 También es importante, eh... 330 00:18:15,988 --> 00:18:18,923 Eh... 331 00:18:18,957 --> 00:18:20,625 Para nuestros hermosos amigos, 332 00:18:20,659 --> 00:18:22,727 Sí. 333 00:18:22,761 --> 00:18:25,330 Para nuestros hermosos niños 334 00:18:25,364 --> 00:18:27,666 Y por la comida en nuestra mesa, 335 00:18:27,700 --> 00:18:30,935 por las vidas que hemos compartido. 336 00:18:30,969 --> 00:18:33,772 Para... 337 00:18:33,806 --> 00:18:36,708 Oh, para, eh... 338 00:18:36,742 --> 00:18:38,777 la promesa de amor. 339 00:18:38,811 --> 00:18:40,412 y felicidad 340 00:18:40,446 --> 00:18:42,781 Y salud y seguridad, salud y seguridad. 341 00:18:42,815 --> 00:18:45,684 En tu en tu hermosa, realmente hermoso... 342 00:18:45,718 --> 00:18:47,752 ¡Divertido! No olvidemos lo divertido va a estar ahí arriba. 343 00:18:47,786 --> 00:18:51,556 En tu en tu diversión, hermoso, seguro... 344 00:18:51,590 --> 00:18:53,658 Reino. Amén. 345 00:18:53,692 --> 00:18:54,793 - Amén. - Amén. 346 00:18:54,827 --> 00:18:56,027 - Amén. - ¡Amén! 347 00:18:56,061 --> 00:18:57,629 - Vamos a comer. - Está bien. 348 00:18:57,663 --> 00:19:00,799 - Continúen, todos. - Delicioso. 349 00:19:03,135 --> 00:19:05,403 - Yo... - ¿Dónde está la salsa? 350 00:19:05,437 --> 00:19:09,107 - Aquí viene la salsera. - Hermoso. 351 00:19:12,578 --> 00:19:14,646 - Delicioso, cariño. - Realmente encantador. 352 00:19:14,680 --> 00:19:16,014 - Fantástico. - Realmente, muy bueno. 353 00:19:16,048 --> 00:19:17,582 ¿Alguien vio? ¿El discurso de la Reina? 354 00:19:17,616 --> 00:19:19,050 - No lo vi yo mismo. - Bueno, ella es claramente 355 00:19:19,084 --> 00:19:20,752 en algún búnker, ¿sabes? 356 00:19:20,786 --> 00:19:23,355 Lleno de latas de frijoles horneados y comida para perros. 357 00:19:23,389 --> 00:19:25,790 - Oh. - Absolutamente. 358 00:19:25,824 --> 00:19:29,494 No. ¿Quién querría vivir en un agujero? y comer comida para perros durante 100 años? 359 00:19:29,528 --> 00:19:32,130 comida para perros para Los... perros, cariño. 360 00:19:32,164 --> 00:19:34,966 Oh. Lo siento. 361 00:19:37,536 --> 00:19:39,804 Noquéense, muchachos. 362 00:19:39,838 --> 00:19:42,474 No creo que ella esté dentro. un hoyo con comida para perros. 363 00:19:42,508 --> 00:19:43,942 Quiero decir, la escuché. Parecía triste. 364 00:19:43,976 --> 00:19:47,846 Ella es una anciana, entonces está bien. 365 00:19:47,880 --> 00:19:49,648 ¿Disculpe? 366 00:19:51,049 --> 00:19:53,551 ¿Quién dijo que está bien? porque es vieja? 367 00:19:53,585 --> 00:19:54,919 Vamos, Sophie. Ya sabes lo que quiere decir. 368 00:19:54,953 --> 00:19:57,722 ¿Quieres decir que los viejos no importa 369 00:19:57,756 --> 00:20:00,425 porque ya tuvieron su tiempo, ¿Entonces ahora pueden morir? 370 00:20:00,459 --> 00:20:04,162 Querida. ¿Qué está sucediendo? 371 00:20:04,196 --> 00:20:05,964 Simplemente no creo que debamos enseñar a nuestros hijos 372 00:20:05,998 --> 00:20:07,599 que los viejos no importan. 373 00:20:07,633 --> 00:20:09,501 Nuestros hijos. 374 00:20:09,535 --> 00:20:11,870 Tal vez Kitty no lo digo en serio... 375 00:20:11,904 --> 00:20:14,139 - Oh, no lo entenderías. - ¿Qué no entendería ella? 376 00:20:14,173 --> 00:20:16,040 Bueno, ustedes no son padres. 377 00:20:16,074 --> 00:20:18,042 Ah, por supuesto, por supuesto. Lo siento, lo olvidé. 378 00:20:18,076 --> 00:20:19,677 Cariño, somos psicópatas. porque nunca hemos 379 00:20:19,711 --> 00:20:21,479 - dado a luz. - Por supuesto que no. 380 00:20:21,513 --> 00:20:23,515 Sandra, sólo... 381 00:20:23,549 --> 00:20:26,050 Dejémoslo así. Déjalo. 382 00:20:26,084 --> 00:20:28,052 quiero decir, ¿Cómo medimos la vida? 383 00:20:28,086 --> 00:20:29,821 ¿Y quién vale qué? 384 00:20:29,855 --> 00:20:32,991 Bueno, no valgo nada. Completamente roto. Ni un frijol. 385 00:20:33,025 --> 00:20:36,661 Lo siento, cariño. Sé lo que quisiste decir. 386 00:20:36,695 --> 00:20:38,830 Por favor, no peleemos. 387 00:20:38,864 --> 00:20:40,565 Especialmente no antes el pudín de caramelo pegajoso. 388 00:20:40,599 --> 00:20:42,534 ¿Verdad, Kitty? 389 00:20:42,568 --> 00:20:44,436 Perdón, ¿a qué se debe todo esto? 390 00:20:44,470 --> 00:20:45,570 ¿Alguien te molestó? cariño? 391 00:20:45,604 --> 00:20:47,172 Lo siento, lo siento. 392 00:20:47,206 --> 00:20:50,775 Sophie tuvo una noche difícil anoche, ¿no, cariño? 393 00:20:50,809 --> 00:20:54,679 - Cuéntanos. - Por favor, no lo hagas, Sophie. 394 00:20:57,216 --> 00:20:59,451 Fue horrible. 395 00:20:59,485 --> 00:21:01,152 ¿Cómo fue horrible? 396 00:21:01,186 --> 00:21:03,888 Cariño, no creo ahora es el momento de compartir. 397 00:21:03,922 --> 00:21:05,824 Cenamos. 398 00:21:05,858 --> 00:21:08,927 Cantamos canciones de Celine Dion. 399 00:21:08,961 --> 00:21:13,765 Y... y bailamos con Britney. 400 00:21:13,799 --> 00:21:16,000 Nos reímos. 401 00:21:16,034 --> 00:21:20,004 Y lloramos y dijimos que nos amábamos. 402 00:21:20,038 --> 00:21:21,773 - Eso suena perfecto. - Yo quería estar allí 403 00:21:21,807 --> 00:21:24,976 y... y ser un testigo para ellos. 404 00:21:25,010 --> 00:21:27,579 Quizás suene estúpido pero quería que supieran 405 00:21:27,613 --> 00:21:28,980 - eso... eso... - Sí, está bien. 406 00:21:29,014 --> 00:21:30,748 - Está bien, bien hecho, Sophie. - Alguien a quien amaban. 407 00:21:30,782 --> 00:21:33,151 - y confiado sería testigo... - Muy honorable. 408 00:21:33,185 --> 00:21:36,020 Uh, mientras estoy despierto, tengo un anuncio, 409 00:21:36,054 --> 00:21:38,156 y eso es para aquellos que tener espacio, 410 00:21:38,190 --> 00:21:41,659 hay un delicioso plato de queso. 411 00:21:43,128 --> 00:21:45,230 Pero, eh, también, Creo que es hora de nosotros 412 00:21:45,264 --> 00:21:48,467 levantar una copa al chef. 413 00:21:50,002 --> 00:21:52,837 A mi esposa. Amor de mi vida. 414 00:21:52,871 --> 00:21:54,939 - ¡Nell! - ¡A Nell! 415 00:21:57,142 --> 00:21:59,944 - Feliz navidad. - ¡Salud! 416 00:21:59,978 --> 00:22:02,614 Sólo creo que deberíamos ser honestos con los niños, eso es todo. 417 00:22:02,648 --> 00:22:04,249 Jesús Cristo. 418 00:22:08,253 --> 00:22:12,223 Mamá no nos ha mentido. y hemos visto las noticias. 419 00:22:12,257 --> 00:22:13,791 ¿Cuando? 420 00:22:13,825 --> 00:22:15,693 Conocemos a los rusos Nos quiere a todos muertos. 421 00:22:15,727 --> 00:22:17,996 Están enviando gas venenoso. para matarnos a todos por la mañana. 422 00:22:18,030 --> 00:22:19,731 - ¿Los rusos? - ¿Qué? 423 00:22:19,765 --> 00:22:22,800 Sí, están obsesionados con la dominación mundial. 424 00:22:22,834 --> 00:22:25,103 No seas ridícula, Kitty. No son los rusos. 425 00:22:25,137 --> 00:22:27,805 - Es un planeta, Kitty. - Está muy molesto. 426 00:22:27,839 --> 00:22:29,707 Kitty, durante años, el planeta está absorbido 427 00:22:29,741 --> 00:22:32,010 la basura sucia de todos, y ya ha tenido suficiente. 428 00:22:32,044 --> 00:22:34,579 No puede soportarlo más así que lo está escupiendo 429 00:22:34,613 --> 00:22:36,047 como un "vete a la mierda" para el mundo, 430 00:22:36,081 --> 00:22:38,116 - Así es, Kitty. - Hemos tomado la tierra 431 00:22:38,150 --> 00:22:40,184 Por sentado, ¿no, papá? 432 00:22:40,218 --> 00:22:41,920 Mmmm. 433 00:22:41,954 --> 00:22:43,988 Disparates. Es Los rusos envían el gas. 434 00:22:44,022 --> 00:22:45,790 No siempre puedes culpar ¡Los malditos rusos, Kitty! 435 00:22:45,824 --> 00:22:47,725 - Papá, díselo a Art. - Mira, gatito. 436 00:22:47,759 --> 00:22:49,827 Greta nos advirtió. Ella extrañaba toda esa escuela. 437 00:22:49,861 --> 00:22:51,896 Pasó semanas mareada. 438 00:22:51,930 --> 00:22:53,998 Incluso conoció a Leonardo DiCaprio. 439 00:22:54,032 --> 00:22:56,935 Y aún así, nadie la escuchó. 440 00:22:58,837 --> 00:23:00,171 Lo siento. 441 00:23:00,205 --> 00:23:02,774 Todos deberíais estar avergonzados. de ustedes mismos. 442 00:23:06,745 --> 00:23:09,047 Eres tan inteligente muchachos inteligentes. 443 00:23:09,081 --> 00:23:10,782 - Yo también soy inteligente. - Sí, lo eres, cariño. 444 00:23:10,816 --> 00:23:13,151 - Es un puto desastre. - Deja de decir palabrotas. 445 00:23:13,185 --> 00:23:14,953 - ¡No! - Mira, arte. 446 00:23:14,987 --> 00:23:17,255 No todo es malo. Todavía tenemos más suerte que algunos. 447 00:23:17,290 --> 00:23:18,990 ¿No es así, papá? 448 00:23:19,024 --> 00:23:20,858 Al menos nuestro gobierno no quiere que suframos. 449 00:23:20,892 --> 00:23:22,794 Quieres decir como esos pobres Niños africanos que poco a poco 450 00:23:22,828 --> 00:23:25,763 desangrados, vomitando sus tripas mientras los intestinos giraban 451 00:23:25,797 --> 00:23:28,300 a papilla con sangre? ¿Quieres decir como ellos? 452 00:23:28,334 --> 00:23:32,338 Si, porque se me van las tripas convertirse en una papilla sangrienta. 453 00:23:32,372 --> 00:23:34,272 ¿Cómo lo sabes? 454 00:23:34,307 --> 00:23:37,008 Art, basta, por favor. 455 00:23:37,042 --> 00:23:39,043 Es verdad, arte. Kitty tiene razón. 456 00:23:39,077 --> 00:23:41,846 Al menos nuestro gobierno tiene un plan. 457 00:23:41,880 --> 00:23:44,983 No es un plan es un desastre. 458 00:24:04,303 --> 00:24:07,905 Etapa uno... inhalación tóxica. 459 00:24:07,939 --> 00:24:12,777 Etapa dos... ataque sobre el sistema nervioso. 460 00:24:12,811 --> 00:24:16,948 Etapa tres... hemorragia fatal. 461 00:24:16,982 --> 00:24:19,150 Toma tu pastilla de salida, 462 00:24:19,184 --> 00:24:23,121 evitar el sufrimiento, y morir con dignidad. 463 00:24:25,190 --> 00:24:28,126 La vida de todos importa. 464 00:24:28,160 --> 00:24:30,662 Sólo queremos asegurarnos que entiendes 465 00:24:30,696 --> 00:24:33,998 que como tus padres, no tenemos la culpa. 466 00:24:34,032 --> 00:24:36,934 Esta no es nuestra elección, y esto no es culpa nuestra. 467 00:24:36,968 --> 00:24:38,870 Quiero decir, claramente, no lo es Tu culpa tampoco. 468 00:24:38,904 --> 00:24:40,439 Es... 469 00:24:40,473 --> 00:24:45,043 Pero no somos responsables por el veneno, las pastillas... 470 00:24:45,077 --> 00:24:48,713 Sólo estamos tratando de hacer lo que es lo mejor para todos nosotros, 471 00:24:48,747 --> 00:24:52,050 uh, para protegerte así que, eh... 472 00:24:52,084 --> 00:24:54,986 para que no sufras porque el sufrimiento es malo. 473 00:24:55,020 --> 00:24:58,056 Y en este caso, completamente innecesario. 474 00:24:58,090 --> 00:24:59,691 Sí. 475 00:24:59,725 --> 00:25:02,160 Todos merecemos vivir, especialmente personas mayores. 476 00:25:02,194 --> 00:25:03,995 Sí. 477 00:25:04,029 --> 00:25:05,897 Y sabemos que esto es lo correcto. 478 00:25:05,931 --> 00:25:07,131 - Sí. - ¿No es así? 479 00:25:07,165 --> 00:25:10,035 - Sí. - Sí. 480 00:25:11,069 --> 00:25:13,372 Y te queremos mucho. 481 00:25:13,406 --> 00:25:15,807 Te queremos mucho. 482 00:25:16,842 --> 00:25:18,877 tu sabes que te amamos, ¿verdad? 483 00:25:24,750 --> 00:25:26,685 Sí, supongo que sí. 484 00:25:28,887 --> 00:25:31,122 Sí, Sandra, eso creo. 485 00:25:31,156 --> 00:25:33,825 - Sí, mamá. - Sí, mamá, lo sabemos. 486 00:25:36,529 --> 00:25:40,065 - ¡Pudín de caramelo pegajoso! - ¡Pudín de caramelo pegajoso! 487 00:25:40,766 --> 00:25:41,799 ¡Oh! 488 00:25:41,833 --> 00:25:43,901 Mmm. 489 00:25:43,935 --> 00:25:46,338 Oh. 490 00:25:46,372 --> 00:25:48,340 Puaj. 491 00:25:51,076 --> 00:25:52,744 - Debbie hace Dallas. - Jorge, Jorge. 492 00:25:54,179 --> 00:25:56,348 - Wa... wa... mujer ondulada. - ¿"El Mago de Oz"? 493 00:25:56,382 --> 00:25:58,216 ¡"El Mago de Oz"! ¡"El Mago de Oz"! 494 00:25:58,250 --> 00:26:00,519 - ¡Oh, "El muñeco de nieve"! - ¡Cuatro palabras, tonto! 495 00:26:00,553 --> 00:26:03,322 El muñeco de nieve viene a tomar el té. 496 00:26:03,356 --> 00:26:06,057 - Bailarina exótica. - ¿Es una película de Demi Moore? 497 00:26:06,091 --> 00:26:09,461 - "Duro de matar: Morir más duro". - ¡"Cisne Negro"! 498 00:26:09,495 --> 00:26:11,363 Joder, cuatro palabras. 499 00:26:13,466 --> 00:26:15,800 Así es exactamente como ella se veía. cuando ella dio a luz 500 00:26:15,834 --> 00:26:17,436 a los gemelos. 501 00:26:17,470 --> 00:26:20,271 - ¿"Bambi"? - "Fantástico Sr. Zorro." 502 00:26:20,306 --> 00:26:21,906 - Las cosas están mejorando. - ¿"El Zorro y el Perro"? 503 00:26:21,940 --> 00:26:24,942 Danos una pista. ¿Suena como? 504 00:26:24,976 --> 00:26:26,545 ¡Oh, "Pasado mañana"! 505 00:26:26,579 --> 00:26:27,879 - ¡Sí! - ¡Sí! 506 00:26:27,913 --> 00:26:29,515 - ¿Cómo? - ¿Me estás tomando el pelo? 507 00:26:34,085 --> 00:26:36,220 Fóllame, Batman. 508 00:26:36,254 --> 00:26:38,189 ¿Entendiste eso? del hospital? 509 00:26:43,061 --> 00:26:46,898 ¿Estabas tú cuando...? para que lo vean los pacientes? 510 00:26:46,932 --> 00:26:48,800 Mmm. 511 00:26:55,040 --> 00:26:57,476 Lo admito. 512 00:26:57,510 --> 00:26:59,445 Tengo miedo. 513 00:27:09,422 --> 00:27:11,456 - Sophie está embarazada. - Oh, eso es fantástico. 514 00:27:11,490 --> 00:27:13,224 -James, no. - No lo planeé exactamente. 515 00:27:13,258 --> 00:27:16,093 - ¿Qué, el veneno? - No, el bebé, Tony. 516 00:27:16,127 --> 00:27:18,262 - ¿Es un bebé? - ¿Cuántas semanas? 517 00:27:18,297 --> 00:27:21,199 Aún es pronto. 518 00:27:21,233 --> 00:27:23,067 Ella aún no lo ha decidido. 519 00:27:23,101 --> 00:27:25,870 ¿Al tener el bebé? 520 00:27:25,904 --> 00:27:29,341 La pastilla, Tony. ella no lo ha hecho Decidí sobre la pastilla. ¿Bien? 521 00:27:29,375 --> 00:27:30,842 Mmm. 522 00:27:30,876 --> 00:27:32,043 ¿Estás loco? 523 00:27:32,077 --> 00:27:33,278 Ella tiene una opción. 524 00:27:33,312 --> 00:27:34,313 No, ella no lo hace. 525 00:27:34,347 --> 00:27:36,348 ¿Qué quieres decir? 526 00:27:36,382 --> 00:27:39,284 Hicimos un pacto. 527 00:27:39,318 --> 00:27:41,386 tu entiendes, no tenemos otra opción. 528 00:27:41,420 --> 00:27:44,590 Sí. Pero ella lo hace. 529 00:27:44,624 --> 00:27:46,123 ¿Por qué no lo haría ella? 530 00:27:46,157 --> 00:27:47,459 No quiere lastimar al bebé. 531 00:27:47,493 --> 00:27:49,595 - Es insensible. - No es lo mismo. 532 00:27:49,629 --> 00:27:51,062 ¿O estamos matando a nuestros hijos? 533 00:27:51,096 --> 00:27:52,497 No vamos a matar a nuestros hijos. 534 00:27:52,531 --> 00:27:54,567 Toni. 535 00:27:55,934 --> 00:27:59,405 No, tienes razón, tienes razón. Es muy diferente. 536 00:28:01,039 --> 00:28:04,543 No hay forma de escapar del veneno. 537 00:28:04,577 --> 00:28:06,244 - Lo sé. - Déjalo, Tony. 538 00:28:06,279 --> 00:28:08,547 A menos que ella sea algún tipo de puta supermujer. 539 00:28:08,581 --> 00:28:11,550 No seas insultante. 540 00:28:11,584 --> 00:28:15,287 No puedo cambiar de opinión. Créeme, lo he intentado. 541 00:28:15,321 --> 00:28:17,456 No puedo obligarla. 542 00:28:17,490 --> 00:28:20,224 Sí, bueno, no se lo digas a Sandra. Ella la matará. 543 00:28:20,258 --> 00:28:22,994 No literalmente. 544 00:28:23,028 --> 00:28:24,529 Jaime. 545 00:28:24,563 --> 00:28:29,166 Sophie tiene que seguir esto para ella misma. 546 00:28:29,200 --> 00:28:33,639 No ayudará de nada contárselo a los niños. No lo entenderán. 547 00:28:33,673 --> 00:28:36,173 No puedo protegerlos, James. 548 00:28:36,207 --> 00:28:39,311 - Lo sé. - ¿Tú? 549 00:28:39,345 --> 00:28:41,112 Sí. 550 00:28:43,683 --> 00:28:45,618 Lo siento, James. 551 00:28:47,953 --> 00:28:50,054 hubieras sido un gran padre. 552 00:28:52,425 --> 00:28:54,926 Bolas de mierda. 553 00:29:03,703 --> 00:29:05,570 Oh. 554 00:29:05,604 --> 00:29:08,172 - Oh. - Sí. 555 00:29:08,206 --> 00:29:10,309 ¡Ey! Guau. 556 00:29:10,343 --> 00:29:12,109 - Mírala. -Bravo. 557 00:29:12,143 --> 00:29:13,645 ¡Papá, ella es hermosa! 558 00:29:13,679 --> 00:29:16,348 Y si tiras de la cuerda en su espalda, 559 00:29:16,382 --> 00:29:18,283 ella realmente habla como tú. 560 00:29:18,317 --> 00:29:20,184 - ¿La muñeca habla como Kitty? - Sí. 561 00:29:20,218 --> 00:29:23,488 Puedes subir una aplicación. En realidad es bastante genial. 562 00:29:23,522 --> 00:29:25,089 Oh. 563 00:29:25,123 --> 00:29:26,591 Te amo, papi. 564 00:29:26,625 --> 00:29:30,061 Eres el mejor papi. en todo el mundo. 565 00:29:30,095 --> 00:29:32,163 ¡Gracias papi! 566 00:29:32,197 --> 00:29:35,032 - Ay. - Ay, te amo, deporte. 567 00:29:35,066 --> 00:29:36,301 - ¡Ay! - ¡Ay! 568 00:29:36,335 --> 00:29:38,035 - Tan dulce. - Gracias. 569 00:29:38,069 --> 00:29:40,505 Ah, ah. 570 00:29:40,539 --> 00:29:43,642 ¿No recibo un abrazo, cariño? Vamos. 571 00:29:43,676 --> 00:29:45,277 No, gracias. 572 00:29:45,311 --> 00:29:46,745 ¿Por qué no? 573 00:29:46,779 --> 00:29:49,315 porque estas usando mi educación en tus pies. 574 00:29:51,584 --> 00:29:55,387 Ya no lo necesitas. Sólo... sólo dame un abrazo. 575 00:29:55,421 --> 00:29:57,054 No te estoy abrazando. 576 00:29:57,088 --> 00:30:00,726 Oh, cariño, Merezco un abrazo. 577 00:30:00,760 --> 00:30:03,562 No. 578 00:30:03,596 --> 00:30:05,497 Bueno, solo un pequeñito, 579 00:30:05,531 --> 00:30:08,734 poquito, poquito, poquito, poquito ¿Un abrazo de bebé, cariño? 580 00:30:08,768 --> 00:30:11,102 Déjalo, Sandra. 581 00:30:11,136 --> 00:30:12,637 Tony, habla. 582 00:30:12,671 --> 00:30:15,741 Sólo jodidamente... Jesucristo, solo abraza a tu madre 583 00:30:15,775 --> 00:30:19,143 Entonces abrimos el resto de estos. malditos regalos estúpidos 584 00:30:19,177 --> 00:30:22,280 antes de que deberías joder Los rusos nos matan a todos. 585 00:30:22,314 --> 00:30:26,485 Oh. Bueno, mejor haz lo que Psico dice. 586 00:30:32,792 --> 00:30:35,427 ¿Y qué pasa con los estúpidos? ¿Maldito lazo en el pelo? 587 00:30:35,461 --> 00:30:38,297 Muy bien, Art, no tomes la puta orina. 588 00:30:42,334 --> 00:30:44,235 ¿Eso significa ¿No lo quieres entonces? 589 00:30:44,269 --> 00:30:46,204 Primero, hazlo. 590 00:30:47,573 --> 00:30:50,342 - Yo iré. - Yo iré. 591 00:30:50,376 --> 00:30:52,711 - Niños. - Te amo. 592 00:30:52,745 --> 00:30:55,647 No te acerques a nada sin el Prosecco. 593 00:30:58,350 --> 00:31:00,585 - Igual que tú. - Te amo, papá. 594 00:31:00,619 --> 00:31:02,186 Eres el mejor papi. en todo el mundo. 595 00:31:02,220 --> 00:31:04,489 Continúen, muchachos. Intentar. 596 00:31:04,523 --> 00:31:06,691 - Está bien, eso va a... - Vaya, vaya. 597 00:31:06,725 --> 00:31:09,160 - Devuélvemelo. - Tengo muchas ganas de pegarle. 598 00:31:10,496 --> 00:31:13,732 No, no, no puedes golpear a Kitty. 599 00:31:13,766 --> 00:31:15,600 Como si no fuera lo suficientemente cruel para darnos juguetes 600 00:31:15,634 --> 00:31:17,736 ni siquiera podemos jugar. 601 00:31:17,770 --> 00:31:19,604 Está tan mal. 602 00:31:19,638 --> 00:31:22,407 Y tan estúpido. 603 00:31:22,441 --> 00:31:26,611 ¿mamá lo sabes? ¿De verdad eres estúpido? 604 00:31:26,645 --> 00:31:29,548 Bueno, tu mamá siempre ha sido un poco tonto. 605 00:31:32,618 --> 00:31:35,687 Sólo queríamos que fueras feliz. 606 00:31:38,557 --> 00:31:41,326 las pilas se van durar más que nosotros. 607 00:31:47,198 --> 00:31:49,200 Lo siento mucho, Art. 608 00:31:54,272 --> 00:31:57,543 ¿Es cierto que algunas personas ¿No te han dado una pastilla? 609 00:32:01,514 --> 00:32:03,282 ¿Quién te dijo eso? 610 00:32:05,684 --> 00:32:07,486 Sólo dime la verdad. 611 00:32:12,424 --> 00:32:14,493 Sí. 612 00:32:14,527 --> 00:32:18,797 personas sin hogar e inmigrantes ilegales. 613 00:32:18,831 --> 00:32:21,132 no habrán sido dado la pastilla. 614 00:32:24,537 --> 00:32:27,506 ¿Por qué? 615 00:32:27,540 --> 00:32:29,374 Porque... 616 00:32:29,408 --> 00:32:33,812 según el gobierno, no existen legalmente. 617 00:32:36,749 --> 00:32:39,551 Por supuesto que sí. 618 00:32:39,585 --> 00:32:42,554 No en su sistema, no lo hacen. Es complicado. 619 00:32:44,623 --> 00:32:48,192 Eso está mal. ellos van a morir horribles, horribles muertes. 620 00:32:50,362 --> 00:32:53,398 Tenemos que ayudarlos. 621 00:32:53,432 --> 00:32:55,767 No seas ridículo, Art. 622 00:32:55,801 --> 00:32:57,469 No soy ridículo. 623 00:32:57,503 --> 00:33:01,673 Ni siquiera podemos ayudarnos a nosotros mismos. Todo lo que podemos hacer es... 624 00:33:03,309 --> 00:33:09,814 ...toma nuestras pastillas y elige no sufrir. 625 00:33:09,848 --> 00:33:11,449 Tenemos una opción. 626 00:33:11,483 --> 00:33:13,752 No, no. 627 00:33:13,786 --> 00:33:17,322 No tenemos otra opción. No. 628 00:33:29,735 --> 00:33:32,737 Espera, acción del viento. Viento, viento, viento. 629 00:33:32,771 --> 00:33:34,673 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 630 00:33:34,707 --> 00:33:36,741 Bueno. 631 00:34:54,320 --> 00:34:55,920 Shh. 632 00:35:03,562 --> 00:35:04,863 Shh. 633 00:35:04,897 --> 00:35:08,900 - Oh, vaya. - Oh, nos divertimos en la escuela. 634 00:35:08,934 --> 00:35:10,802 ¿Recuerdas cuando nos tenían quitando hojas 635 00:35:10,836 --> 00:35:12,070 desde el tono inferior? 636 00:35:12,104 --> 00:35:14,673 Nos llevó días. Siguieron cayendo. 637 00:35:14,707 --> 00:35:16,608 Llamaste al director un pervertido. 638 00:35:16,642 --> 00:35:18,877 Me acusó de robar Barras de Marte desde la cocina. 639 00:35:18,911 --> 00:35:20,679 - ¿Pero lo hiciste? - Sí, claro. 640 00:35:20,713 --> 00:35:23,048 Pero ¿qué estaba haciendo? siguiéndome a la cocina 641 00:35:23,082 --> 00:35:24,683 en medio de la noche? 642 00:35:24,717 --> 00:35:27,686 Oh, creo que sabemos por qué. Sí, lo hicimos, cabrón. 643 00:35:27,720 --> 00:35:29,487 Maldito sucio. 644 00:35:29,521 --> 00:35:32,724 creo que lo estaba intentando para hacer lo mismo. 645 00:35:35,861 --> 00:35:37,996 ¿Necesitas ayuda con eso? 646 00:35:38,030 --> 00:35:40,866 - Ella está bien. - ¿A mí? No, estoy bien. 647 00:35:52,711 --> 00:35:54,479 Me encanta el Scrabble. 648 00:35:56,982 --> 00:35:59,751 Sólo para hacerme compañía. 649 00:35:59,785 --> 00:36:02,821 Oh, tengo tanta sed. 650 00:36:02,855 --> 00:36:05,056 Nell estaba Siempre el más joven. 651 00:36:05,090 --> 00:36:06,491 No, no lo estaba el más joven, James. 652 00:36:06,525 --> 00:36:08,960 - Sí. - Oh sí. Sí, claro. 653 00:36:08,994 --> 00:36:11,630 Oh, eras tan adorable. 654 00:36:13,065 --> 00:36:14,733 Bella siempre fue la mayor. 655 00:36:16,602 --> 00:36:19,037 Alguien quiere jugar ¿Scrab conmigo? 656 00:36:19,071 --> 00:36:23,842 Sí, um, en realidad, Sandra no lo hizo. Habla conmigo hasta los 15. 657 00:36:23,876 --> 00:36:25,577 Vamos, vamos. 658 00:36:25,611 --> 00:36:26,845 De hecho, ninguno de ustedes lo hizo. 659 00:36:26,879 --> 00:36:28,146 Eso es porque estabas terriblemente aburrido. 660 00:36:28,180 --> 00:36:30,115 ¿Aburrido? 661 00:36:30,149 --> 00:36:31,783 Pensé que me amabas. 662 00:36:31,817 --> 00:36:33,651 simplemente estaba muy agradecido No querías rascarme la espalda. 663 00:36:33,685 --> 00:36:35,687 Oh, te encanta tener tu espalda rascada. 664 00:36:35,721 --> 00:36:38,156 Contigo, querida, sí. 665 00:36:38,190 --> 00:36:41,426 Y James llegó de Nigeria con sus cuotas escolares 666 00:36:41,460 --> 00:36:42,627 y su maleta. 667 00:36:42,661 --> 00:36:44,429 - Mmm. - Eras muy africano. 668 00:36:44,463 --> 00:36:46,431 cuando llegaste. 669 00:36:47,933 --> 00:36:50,769 Vamos, suenas como Mowgli. de "El libro de la selva". 670 00:36:50,803 --> 00:36:53,071 ¿No tenía Mowgli ¿Un acento americano? 671 00:36:53,105 --> 00:36:56,775 Creo que Mowgli es de la India. 672 00:36:59,478 --> 00:37:01,413 ¿Cómo es que nunca me jodiste? 673 00:37:01,447 --> 00:37:02,814 - Guau. Guau. - Jesús, Sandra. 674 00:37:02,848 --> 00:37:05,150 - Me lo preguntaba. -James, lo siento mucho. 675 00:37:05,184 --> 00:37:06,951 Por favor no te disculpes Para mí, cariño. 676 00:37:06,985 --> 00:37:08,787 No, eso es correcto. deberías Probablemente te disculpes por ti mismo. 677 00:37:08,821 --> 00:37:10,488 Oh, déjate las bragas puestas. 678 00:37:10,522 --> 00:37:12,190 Ya sabes, es sólo algo eso siempre me molestó. 679 00:37:12,224 --> 00:37:14,692 ¿Sabes? Todos querían follarme. 680 00:37:14,726 --> 00:37:16,694 No lo hice. 681 00:37:16,728 --> 00:37:18,463 ¿Por qué no? 682 00:37:18,497 --> 00:37:20,498 Realmente nunca lo hizo por mí. 683 00:37:20,532 --> 00:37:24,836 Nunca supe eso. 684 00:37:24,870 --> 00:37:27,138 - ¿Lo sabías, Nell? - No. 685 00:37:27,172 --> 00:37:29,007 ¿Sabías que su marido no queria 686 00:37:29,041 --> 00:37:30,708 tener sexo contigo? 687 00:37:30,742 --> 00:37:34,145 Sí, porque simplemente asumí todos lo hicieron, ¿vale? 688 00:37:34,179 --> 00:37:35,814 Deja de ser tan crítico. 689 00:37:35,848 --> 00:37:37,715 En realidad, era difícil no serlo. 690 00:37:37,749 --> 00:37:41,886 Oh, te apetece La señora Skinny Pants de al lado, ¿eh? 691 00:37:41,920 --> 00:37:45,690 ¿Cara de Sra. Patata? ¿Señorita Americana? ¿Mmm? 692 00:37:47,960 --> 00:37:49,794 Vamos, James. 693 00:37:49,828 --> 00:37:53,832 No seas tan tímido con nosotros ahora. 694 00:37:53,866 --> 00:37:55,767 De hecho amo a Sophie. 695 00:37:55,801 --> 00:37:57,168 Dios mío, lo siento mucho. 696 00:37:57,202 --> 00:37:59,070 Ah, no te preocupes por eso. 697 00:38:01,139 --> 00:38:03,641 - Lo lamento. Yo realmente... - Oye, oye, oye. 698 00:38:03,675 --> 00:38:05,577 Ella es una buena persona. 699 00:38:07,746 --> 00:38:09,981 Oh, vaya. 700 00:38:10,015 --> 00:38:14,152 No. No me hagas cruel. 701 00:38:14,186 --> 00:38:16,754 No quiero ser cruel contigo. 702 00:38:16,788 --> 00:38:19,491 ¿Qué es esto, Jaime? ¿Es lástima? 703 00:38:19,525 --> 00:38:20,692 ¿Sabes tenerme lástima? 704 00:38:20,726 --> 00:38:22,627 Nadie te compadece, Sandra. 705 00:38:22,661 --> 00:38:23,962 Te toleran pero no te tienen lástima. 706 00:38:23,996 --> 00:38:25,663 ¿Cómo carajo lo sabrías? 707 00:38:25,697 --> 00:38:26,898 Cálmate, Sandra. 708 00:38:26,932 --> 00:38:28,199 ¡Vete a la mierda, Simón! 709 00:38:28,233 --> 00:38:30,134 Oh, Dios. 710 00:38:30,168 --> 00:38:31,936 Cuando nos enteramos de que iba a pasar 711 00:38:31,970 --> 00:38:37,242 y me di cuenta de que yo... Bueno, nunca llegaría a... 712 00:38:37,277 --> 00:38:40,712 - Nunca llegaría a... - ¿Nunca te jodes, James? 713 00:38:40,746 --> 00:38:42,113 Lo entiendo. 714 00:38:42,147 --> 00:38:43,648 ¿Quieres follarte a James también? 715 00:38:43,682 --> 00:38:45,517 - No. - ¿Por qué no? 716 00:38:45,551 --> 00:38:47,785 - Se parece exactamente a James Bond. - ¿De qué estás hablando? 717 00:38:47,819 --> 00:38:49,254 - Lo hace. - Sí. 718 00:38:49,289 --> 00:38:54,526 Lo entiendo. Ustedes chicos. Joder, eran mejores amigos. 719 00:38:55,794 --> 00:38:58,596 Todos vamos a morir, entonces tu... 720 00:38:58,630 --> 00:39:00,198 - Joder, también podrías... - Que se joda James. 721 00:39:00,232 --> 00:39:05,637 ¡Preguntar! Tony, también podrías preguntar. 722 00:39:05,671 --> 00:39:09,607 No seas simple, Tony. Esto no se trata de Sandra y tú. 723 00:39:09,641 --> 00:39:11,910 - Claramente. - Esto es sobre antes 724 00:39:11,944 --> 00:39:13,545 Tú y Sandra. 725 00:39:13,579 --> 00:39:17,248 Éramos mejores amigos, y te amaba. 726 00:39:17,283 --> 00:39:19,017 Realmente, realmente te amaba. 727 00:39:19,051 --> 00:39:20,251 Yo también te amaba. 728 00:39:20,286 --> 00:39:21,553 Excelente. 729 00:39:21,587 --> 00:39:24,756 Pero cuando el Sr. Tanner... 730 00:39:24,790 --> 00:39:26,792 Cuando el señor Tanner, cuando él... 731 00:39:30,862 --> 00:39:32,664 No pude perdonarte. 732 00:39:32,698 --> 00:39:36,734 Y no quisiste, lo sé eso, y él era una vergüenza. 733 00:39:36,768 --> 00:39:38,202 No entendí. 734 00:39:38,236 --> 00:39:42,073 Me sentí rechazado y me consumieron los celos. 735 00:39:42,107 --> 00:39:43,875 ¿De qué estás hablando? 736 00:39:43,909 --> 00:39:46,611 Él te alejó de mí, y te odié por eso. 737 00:39:46,645 --> 00:39:47,979 ¿Qué carajo ¿De qué está hablando? 738 00:39:48,013 --> 00:39:49,681 - Y luego me odié a mí mismo. - Simón, ¿qué está pasando? 739 00:39:49,715 --> 00:39:51,082 Lo lamento. Lo siento mucho. 740 00:39:51,116 --> 00:39:55,086 - Está bien, James. - Me equivoqué al culparte. 741 00:39:55,120 --> 00:39:57,755 Eras sólo un niño. 742 00:39:57,789 --> 00:40:01,793 Está bien, Nell. Está bien, ¿verdad? 743 00:40:01,827 --> 00:40:04,662 No. 744 00:40:04,696 --> 00:40:06,264 No, no está bien. 745 00:40:06,299 --> 00:40:09,734 - No, lo sé. yo estaba... - Sí. 746 00:40:09,768 --> 00:40:11,903 - Lo eras. - Estimado. 747 00:40:11,937 --> 00:40:13,305 Tony, cariño, mira... 748 00:40:13,339 --> 00:40:15,374 Lo siento, Sandra. 749 00:40:15,408 --> 00:40:17,241 Tony querido no está aquí. 750 00:40:17,276 --> 00:40:18,710 No fue culpa de James. 751 00:40:18,744 --> 00:40:20,379 No. 752 00:40:20,413 --> 00:40:22,180 Por supuesto que no lo fue. 753 00:40:22,214 --> 00:40:25,149 Pero no hiciste nada. 754 00:40:25,183 --> 00:40:27,151 ¿Acaso tú? 755 00:40:27,185 --> 00:40:31,856 Y se deslizó como un... como un... 756 00:40:34,726 --> 00:40:36,060 Como una especie de cobarde. 757 00:40:36,094 --> 00:40:37,161 Toni. 758 00:40:37,195 --> 00:40:40,665 - Tony, cariño. - ¿Qué? 759 00:40:40,699 --> 00:40:42,634 Mira, todos hemos hecho cosas lo lamentamos. 760 00:40:42,668 --> 00:40:45,203 - ¿Qué? - Sí. 761 00:40:45,237 --> 00:40:46,804 Cariño, ¿nunca has cometió un error? 762 00:40:46,838 --> 00:40:48,873 No, no lo he hecho. No, no. No de esta magnitud. 763 00:40:48,907 --> 00:40:50,174 - ¿No? ¿Nunca? - No, no lo he hecho. 764 00:40:50,208 --> 00:40:51,276 - Seguramente. - No. 765 00:40:51,310 --> 00:40:52,710 - ¿No? - No, ni una sola vez. 766 00:40:52,744 --> 00:40:54,178 - ¿Una vez? - ¿De qué estás hablando? 767 00:40:54,212 --> 00:40:57,048 - Cariño, seguramente... - Todavía tengo cosas que decir. 768 00:40:57,082 --> 00:40:59,352 - ¿Qué? - Oh, joder. 769 00:41:04,790 --> 00:41:05,923 ¡¿Qué?! 770 00:41:05,957 --> 00:41:08,327 Tono y yo. 771 00:41:08,361 --> 00:41:10,194 ¿Tuviste sexo con Tony? 772 00:41:11,763 --> 00:41:13,164 Hace años que. 773 00:41:13,198 --> 00:41:15,700 ¡Eso espero! 774 00:41:15,734 --> 00:41:18,337 - Te dije. - ¡¿Cuando?! 775 00:41:18,371 --> 00:41:21,039 Eh... 776 00:41:21,073 --> 00:41:23,375 Eh... 777 00:41:23,409 --> 00:41:27,879 No lo sé, no lo recuerdo. pero recuerdo haberte dicho 778 00:41:27,913 --> 00:41:30,148 que te habia hecho y Tony un favor. 779 00:41:30,182 --> 00:41:32,750 ¿Follar a Tony fue un favor? 780 00:41:32,784 --> 00:41:35,253 Sí, Sandra. 781 00:41:35,288 --> 00:41:37,356 En realidad, bastante heroico. 782 00:41:37,390 --> 00:41:38,756 ¿Heroico? 783 00:41:40,092 --> 00:41:41,726 ¿Qué carajo? 784 00:41:41,760 --> 00:41:43,227 Estaba matando dos pájaros con una piedra. 785 00:41:43,261 --> 00:41:46,164 Tuve que intentar follar un tipo y... 786 00:41:46,198 --> 00:41:47,999 Cállate, carajo. 787 00:41:48,033 --> 00:41:51,336 ¿Por qué no ser de utilidad? ¿A ustedes dos? 788 00:41:51,370 --> 00:41:56,375 yo era fundamentalmente 789 00:41:56,409 --> 00:42:01,413 instrumental para conseguirte nuevamente juntos. 790 00:42:01,447 --> 00:42:04,115 Mmm. 791 00:42:04,149 --> 00:42:05,850 Dadas las circunstancias, 792 00:42:05,884 --> 00:42:08,454 una especie de acto de amor sacrificial. 793 00:42:08,488 --> 00:42:10,822 ¡Sí! ¡Sí! 794 00:42:10,856 --> 00:42:13,057 Es eso. ¡Lo fue! 795 00:42:13,091 --> 00:42:15,226 - Sí, sí. - ¡Fue! 796 00:42:15,260 --> 00:42:18,129 ¿Verdad, Tony? bella era solo tratando de aumentar tu ego. 797 00:42:18,163 --> 00:42:20,765 - ¡No funcionó! - ¡No funcionó! 798 00:42:22,234 --> 00:42:23,935 Bueno. Bueno. 799 00:42:23,969 --> 00:42:25,803 Brindemos por nosotros. 800 00:42:25,837 --> 00:42:28,272 - Que descansemos en el amor. - ¡Sí! Enamorado. 801 00:42:28,307 --> 00:42:29,807 Enamorado. Vamos. 802 00:42:29,841 --> 00:42:31,075 Vamos, levántate. 803 00:42:31,109 --> 00:42:33,111 Vamos, San, vamos, Tone. 804 00:42:33,145 --> 00:42:34,946 - Vamos. Es Navidad. - Vamos. Vamos, vamos. 805 00:42:34,980 --> 00:42:37,081 Ahí vamos. 806 00:42:37,115 --> 00:42:38,517 Está bien. 807 00:42:38,551 --> 00:42:41,286 Oh, eso fue intenso. 808 00:42:41,320 --> 00:42:42,488 Tone, ¿estamos bien? 809 00:42:42,522 --> 00:42:44,289 Sí. 810 00:43:00,506 --> 00:43:03,442 Estos tornados son un precursor de la nube 811 00:43:03,476 --> 00:43:08,246 llegar y llevar gases venenosos. 812 00:43:08,281 --> 00:43:10,248 Evita el sufrimiento. 813 00:43:10,283 --> 00:43:13,885 Toma tu pastilla de salida y morir con dignidad. 814 00:43:13,919 --> 00:43:15,820 Arte, ¿puedo pasar? 815 00:43:15,854 --> 00:43:17,822 Seguro. 816 00:43:21,360 --> 00:43:23,227 ¿Estás bien? 817 00:43:23,261 --> 00:43:25,397 ¿Qué estás haciendo? 818 00:43:32,572 --> 00:43:34,005 Por favor, no se lo digas a mi papá. 819 00:43:34,039 --> 00:43:35,974 No, no lo haré. 820 00:43:40,245 --> 00:43:41,979 No puedo evitarlo. 821 00:43:42,013 --> 00:43:44,182 No sé qué más hacer. 822 00:43:44,216 --> 00:43:45,983 Entiendo. 823 00:43:46,017 --> 00:43:48,186 ¿Arte? 824 00:43:51,524 --> 00:43:54,526 Vamos. Tengo que llamar a la abuela. 825 00:43:54,560 --> 00:43:56,961 - Genial, genial. - Sí. 826 00:44:04,337 --> 00:44:07,238 esto es tipico maldita Lizzy. 827 00:44:07,272 --> 00:44:09,874 Ella ni siquiera está aquí y ella está arruinando la vibra. 828 00:44:09,908 --> 00:44:11,343 Hola. Sí, has contactado a Lizzy. 829 00:44:11,377 --> 00:44:12,877 ¡Sí, déjame un mensaje! 830 00:44:15,348 --> 00:44:19,150 Estás completamente enojado. 831 00:44:19,184 --> 00:44:21,919 Estoy bien. 832 00:44:21,953 --> 00:44:25,524 Estoy bien. Yo solo... Necesito un poco de siesta. 833 00:44:25,558 --> 00:44:28,527 Ah, ten cuidado. 834 00:44:28,561 --> 00:44:31,830 - ¡Ey! - Sí, está bien, está bien. 835 00:44:36,034 --> 00:44:38,102 Me lo prometiste. 836 00:44:38,136 --> 00:44:40,004 No puedo evitarlo. 837 00:44:42,642 --> 00:44:44,041 Son tan malos. 838 00:44:44,075 --> 00:44:45,577 ¡Oh! 839 00:44:45,611 --> 00:44:47,144 Maldito infierno. 840 00:44:47,178 --> 00:44:48,913 Oh. 841 00:44:50,616 --> 00:44:52,884 Extraño a mi mamá. 842 00:44:55,153 --> 00:44:57,088 Mmm. 843 00:45:03,529 --> 00:45:06,532 Oh, Dios. 844 00:45:09,100 --> 00:45:10,636 Álex está dormido. 845 00:45:10,670 --> 00:45:11,969 ¡¿Ya?! 846 00:45:12,003 --> 00:45:14,071 No, no. 847 00:45:14,105 --> 00:45:17,041 Simplemente borracho. 848 00:45:17,075 --> 00:45:20,211 ¿Realmente vamos a morir? 849 00:45:20,245 --> 00:45:22,414 Sé que no soy valiente. 850 00:45:22,448 --> 00:45:25,082 Eh... 851 00:45:25,116 --> 00:45:27,452 Ni siquiera puedo soportar un resfriado. 852 00:45:27,486 --> 00:45:30,322 ¿Pero usted le cree al gobierno? 853 00:45:30,356 --> 00:45:32,056 Oh, no. 854 00:45:32,090 --> 00:45:34,158 Mataron a Diana. 855 00:45:34,192 --> 00:45:36,462 Mierda. 856 00:45:37,195 --> 00:45:40,532 Lo hemos visto en todas partes en las noticias. 857 00:45:40,566 --> 00:45:42,367 Los horrores inimaginables 858 00:45:42,401 --> 00:45:44,235 eso ha sucedido en todo el mundo. 859 00:45:44,269 --> 00:45:46,438 Quiero decir, no puedes inventa esta mierda. 860 00:45:46,472 --> 00:45:48,205 Y he visto el camino. 861 00:45:48,239 --> 00:45:53,077 Y no hay ninguna jodida manera Estoy viviendo así. 862 00:45:53,111 --> 00:45:55,480 No puedo hacer post-apocaliptico monocromo. 863 00:45:55,514 --> 00:45:57,649 Nunca lo he visto. ¿Debería? 864 00:45:57,683 --> 00:45:59,951 No, no. 865 00:45:59,985 --> 00:46:03,422 Es jodidamente miserable. 866 00:46:06,492 --> 00:46:09,093 Ay, pobre Al. ella no lo haría arreglárselas sola. 867 00:46:09,127 --> 00:46:13,097 Ella es demasiado frágil. ¿Sabes? 868 00:46:13,131 --> 00:46:15,634 Sí. 869 00:46:15,668 --> 00:46:17,268 Ella es. 870 00:46:17,303 --> 00:46:22,006 Cariño, ¿puedes verla? ¿Huyendo de los zombies? 871 00:46:22,040 --> 00:46:24,008 No tengo prisa. No. 872 00:46:26,412 --> 00:46:28,246 Ah. 873 00:46:30,248 --> 00:46:33,985 Todos deberíamos haber votado a los verdes. 874 00:46:34,019 --> 00:46:36,688 Malditos conservadores. 875 00:46:39,024 --> 00:46:40,559 - ¡Ey! - ¡Abuela! 876 00:46:40,593 --> 00:46:43,127 Hola chicos. Feliz Navidad. 877 00:46:43,161 --> 00:46:44,396 ¡Todavía estás vivo! 878 00:46:44,430 --> 00:46:45,764 Sí, creo que sí. 879 00:46:45,798 --> 00:46:47,766 Abuela, ¿la Reina está muerta? 880 00:46:47,800 --> 00:46:50,101 Oh, no lo sé, cariño. 881 00:46:50,135 --> 00:46:52,069 ¿Está ella en un búnker lleno? de comida para perros? 882 00:46:52,103 --> 00:46:54,171 Sí, muy posiblemente. 883 00:46:54,205 --> 00:46:57,409 Ella debería estar preparada para morir. con el resto de su gente. 884 00:46:57,443 --> 00:47:01,413 Oh, cariño. ¿Estás pasando una mala noche? 885 00:47:01,447 --> 00:47:03,648 Tony y Simon robados la gasolinera. 886 00:47:03,682 --> 00:47:05,784 - Oh, ¿qué divertido? - Mmm. 887 00:47:05,818 --> 00:47:07,386 gatito quería pudín de caramelo pegajoso. 888 00:47:07,420 --> 00:47:09,354 Sí, excelente elección. 889 00:47:09,388 --> 00:47:11,088 Gracias por prestarnos La casa, mamá. 890 00:47:11,122 --> 00:47:12,724 - Muchas gracias. - Ha sido tan lindo 891 00:47:12,758 --> 00:47:14,091 para que todos vuelvan a estar juntos. 892 00:47:14,125 --> 00:47:15,494 Simplemente brillante. 893 00:47:15,528 --> 00:47:17,161 Aunque te extrañamos. 894 00:47:17,195 --> 00:47:19,598 Ojalá no estuvieras tan lejos. 895 00:47:19,632 --> 00:47:23,034 Bueno, sí. Eh, cariño, Será mejor que me vaya. Yo... 896 00:47:23,068 --> 00:47:25,303 tengo que hacer zoom Las chicas del puente. 897 00:47:25,337 --> 00:47:29,040 Mamá, mamá, por favor espera. 898 00:47:29,074 --> 00:47:31,042 Nellie, está bien. 899 00:47:33,279 --> 00:47:36,482 Tu padre está ahí arriba esperándonos a todos. 900 00:47:37,817 --> 00:47:40,386 Estará muy emocionado de verte. 901 00:47:43,622 --> 00:47:46,391 - ¿Mamá? - Adiós, mi niña querida. 902 00:47:46,425 --> 00:47:49,728 - Mamá, ¿estás bien? - Aguanta. 903 00:47:49,762 --> 00:47:52,230 Adiós, Simón. 904 00:47:55,100 --> 00:47:56,568 ¿Abuela? 905 00:47:56,602 --> 00:47:58,704 ¿Adónde fue la abuela? 906 00:48:00,639 --> 00:48:02,307 Ni siquiera pude decir adiós a ella. 907 00:48:06,177 --> 00:48:07,178 Llámala de nuevo. 908 00:48:07,212 --> 00:48:08,480 No, cariño. 909 00:48:08,514 --> 00:48:10,549 no pude decir ¡adiós a ella! 910 00:48:15,153 --> 00:48:16,120 Por favor, papá. 911 00:48:16,154 --> 00:48:18,323 No, muchachos. Lo lamento. 912 00:48:18,357 --> 00:48:21,092 Deja de ser tan idiota ¡y llámala! 913 00:48:21,126 --> 00:48:23,295 Dije que no, art. Eso es todo. 914 00:48:30,469 --> 00:48:33,137 ¿Querida? 915 00:48:59,532 --> 00:49:01,299 ¡Pobre madre mía! 916 00:49:01,333 --> 00:49:02,834 ¡Está completamente sola! 917 00:49:02,868 --> 00:49:04,870 Querida. 918 00:49:11,176 --> 00:49:12,744 Te necesito, Nell. 919 00:49:19,919 --> 00:49:22,321 Vamos. 920 00:49:25,824 --> 00:49:27,860 Vamos. 921 00:49:29,662 --> 00:49:30,762 Baila conmigo. 922 00:50:43,535 --> 00:50:44,669 ¿Puedo entrar? 923 00:50:44,703 --> 00:50:46,905 Por supuesto que puedes. 924 00:50:58,951 --> 00:51:00,885 Eres un... eres un médico, ¿verdad? 925 00:51:00,919 --> 00:51:02,420 Un médico especialista en cáncer. 926 00:51:02,454 --> 00:51:04,856 Sí, lo soy. 927 00:51:04,890 --> 00:51:07,959 Entonces sabes sobre la muerte. 928 00:51:07,993 --> 00:51:09,795 Mmmm. 929 00:51:12,298 --> 00:51:14,433 No voy a tomar la pastilla. 930 00:51:19,505 --> 00:51:21,873 No te hará daño, Art. 931 00:51:21,907 --> 00:51:24,309 Bueno, lo será. Me matará. 932 00:51:25,577 --> 00:51:28,546 Quiero decir, es indoloro. 933 00:51:28,580 --> 00:51:30,282 No tengo miedo al dolor. 934 00:51:30,316 --> 00:51:32,284 Ah, arte. 935 00:51:32,318 --> 00:51:36,288 no lo sabes cualquier cosa sobre el dolor. 936 00:51:36,322 --> 00:51:39,291 Sé que no quiero morir. 937 00:51:39,325 --> 00:51:41,359 Dolor... 938 00:51:41,393 --> 00:51:44,896 El dolor es... intolerable. 939 00:51:44,930 --> 00:51:48,600 El dolor es la razón por la que algunas personas elige morir. 940 00:51:48,634 --> 00:51:52,070 Bueno, no me importa, No lo voy a tomar. 941 00:51:52,104 --> 00:51:54,673 Bueno. Bueno. 942 00:51:54,707 --> 00:51:57,475 Esperar. ¿A dónde vas? 943 00:51:57,509 --> 00:51:59,444 Para recuperar a sus padres. 944 00:52:11,824 --> 00:52:14,359 Tal vez en algún lugar alguien ha sobrevivido al gas. 945 00:52:14,393 --> 00:52:15,960 No sobrevivió ni un solo ser. 946 00:52:15,994 --> 00:52:17,595 ¿Dice quién? 947 00:52:17,629 --> 00:52:18,830 La gente que sabe. 948 00:52:18,864 --> 00:52:21,366 - ¿Te refieres al gobierno? - Sí. 949 00:52:21,400 --> 00:52:22,901 Y científicos. 950 00:52:22,935 --> 00:52:25,804 Pero ¿y si se equivocan? 951 00:52:25,838 --> 00:52:27,372 ¿Disculpe? 952 00:52:27,406 --> 00:52:29,607 La última vez, Sr. Fullam, mi profesor de matemáticas, 953 00:52:29,641 --> 00:52:32,610 bueno, algo se equivocó al principio no se dio cuenta, 954 00:52:32,644 --> 00:52:35,580 y le dijo al pobre Tommy fuera por desafiarlo, 955 00:52:35,614 --> 00:52:37,649 pero tenía que encontrar a Tommy después romper y pedirle disculpas 956 00:52:37,683 --> 00:52:40,886 porque tommy tenía razón y el señor Fullam estaba equivocado. 957 00:52:43,455 --> 00:52:44,989 Es muy inteligente, Tommy. 958 00:52:45,023 --> 00:52:47,625 Bueno, es Tommy tomando la pastilla? 959 00:52:47,659 --> 00:52:50,695 Probablemente. Su madre lo odia. 960 00:52:50,729 --> 00:52:53,832 ¿Qué pasaría si el mejor científico muriera? y luego... y luego 961 00:52:53,866 --> 00:52:56,468 el perezoso se hizo cargo, y luego el perezoso se fue a casa 962 00:52:56,502 --> 00:52:59,070 una noche y se me olvidó subir algún archivo, y luego... 963 00:52:59,104 --> 00:53:01,973 y luego murió en la mañana? 964 00:53:02,007 --> 00:53:04,442 ¿Qué pasa si una de las mierdas los científicos están a cargo 965 00:53:04,476 --> 00:53:05,744 ¿De si vivo o muero? 966 00:53:05,778 --> 00:53:07,912 Oye, oye. 967 00:53:07,946 --> 00:53:10,382 Esto no es fingir, Art. 968 00:53:10,416 --> 00:53:13,818 no hay alguien en alguna parte quien ha cometido un error. 969 00:53:13,852 --> 00:53:15,587 La gente generalmente no lo sabe cometieron un error 970 00:53:15,621 --> 00:53:17,989 hasta que lo hayan logrado, y entonces todos estaremos muertos, 971 00:53:18,023 --> 00:53:21,126 y entonces no habrá alguien con quien disculparse. 972 00:53:21,160 --> 00:53:22,761 Lo lamento. 973 00:53:22,795 --> 00:53:24,095 Realmente lo soy. 974 00:53:24,129 --> 00:53:27,065 Pero no puedo hacer esto mejor para ti. 975 00:53:27,099 --> 00:53:29,567 Bueno, ¿qué pasa con esa pobre gente? 976 00:53:29,601 --> 00:53:31,536 ¿Quién va a tomar su mano? mientras mueren de dolor? 977 00:53:31,570 --> 00:53:33,171 La vida no es justa, Art. 978 00:53:33,205 --> 00:53:36,441 Eso es lo que dice la gente cuando No quiero encontrar una solución. 979 00:53:37,976 --> 00:53:39,844 No puedes ayudarlos. 980 00:53:39,878 --> 00:53:42,981 Pero puedes. Eres médico. Se supone que debes salvar a la gente. 981 00:54:12,578 --> 00:54:15,680 ♪ Bebé, mírame ♪ 982 00:54:15,714 --> 00:54:18,783 ♪ Y dime lo que ves ♪ 983 00:54:18,817 --> 00:54:22,754 ♪ No te han visto lo mejor de mí hasta ahora ♪ 984 00:54:22,788 --> 00:54:27,058 ♪ Dame tiempo, lo haré te olvidas del resto ♪ 985 00:54:27,092 --> 00:54:30,462 ♪ tengo más en mí ♪ 986 00:54:30,496 --> 00:54:33,832 ♪ Y puedes liberarlo ♪ 987 00:54:33,866 --> 00:54:37,569 ♪ puedo atrapar la luna en mi mano ♪ 988 00:54:37,603 --> 00:54:39,838 ♪ ¿No sabes quién soy? ♪ 989 00:54:39,872 --> 00:54:41,706 ♪ Recuerda mi nombre ♪ 990 00:54:41,740 --> 00:54:42,874 ♪ ¡Fama! ♪ 991 00:54:42,908 --> 00:54:46,744 ♪ Voy a vivir para siempre ♪ 992 00:54:46,778 --> 00:54:48,980 ♪ Voy a aprender a volar ♪ 993 00:54:49,014 --> 00:54:50,148 ♪ Alto ♪ 994 00:54:50,182 --> 00:54:53,852 ♪ Siento que todo se une ♪ 995 00:54:53,886 --> 00:54:56,521 ♪ La gente me verá y llorará ♪ 996 00:54:56,555 --> 00:54:57,689 ♪ ¡Fama! ♪ 997 00:54:57,723 --> 00:55:01,059 ♪ Voy a llegar al cielo ♪ 998 00:55:01,093 --> 00:55:03,828 ♪ Ilumina el cielo como una llama ♪ 999 00:55:03,862 --> 00:55:04,896 ♪ ¡Fama! ♪ 1000 00:55:04,930 --> 00:55:08,566 ♪ Voy a vivir para siempre ♪ 1001 00:55:08,600 --> 00:55:12,570 ♪ Bebé, recuerda mi nombre ♪ 1002 00:55:12,604 --> 00:55:15,940 Oye, eres un chico muy amable, Art. 1003 00:55:15,974 --> 00:55:17,242 No soy amable. 1004 00:55:17,277 --> 00:55:18,776 Simplemente no quiero rendirme, 1005 00:55:18,810 --> 00:55:21,313 y no creo cualquier otra persona debería hacerlo. 1006 00:56:52,738 --> 00:56:54,005 Estoy embarazada. 1007 00:56:54,039 --> 00:56:56,975 entonces no voy para tomar la pastilla. 1008 00:56:57,009 --> 00:57:00,279 ¿Estar embarazada? ¿Quieres decir que no morirás? 1009 00:57:00,313 --> 00:57:03,048 Lo haré, pero no con la pastilla. 1010 00:57:07,019 --> 00:57:08,954 No quiero matar a mi bebé. 1011 00:57:09,655 --> 00:57:11,790 ¿Arte? 1012 00:57:12,824 --> 00:57:14,326 ¿Qué está sucediendo? 1013 00:57:14,360 --> 00:57:16,395 Sophie está embarazada. ella no quiere matar a su bebé. 1014 00:57:16,429 --> 00:57:18,696 Entonces ella no va a tomar la pastilla. así que voy a seguir vivo 1015 00:57:18,730 --> 00:57:21,032 y tomarle la mano cuando muera. 1016 00:57:21,066 --> 00:57:23,001 ¿Te parece bien? 1017 00:57:26,071 --> 00:57:27,038 ¡Simón! 1018 00:57:27,072 --> 00:57:29,107 ¡Hurra! 1019 00:57:34,212 --> 00:57:35,414 Estás exagerando. 1020 00:57:35,448 --> 00:57:36,948 Soy tu madre Arte, 1021 00:57:36,982 --> 00:57:38,182 - Lo sé. - Ella no. 1022 00:57:38,216 --> 00:57:39,784 - Lo sé. - No solo preguntas 1023 00:57:39,818 --> 00:57:41,052 - algún extraño. - Ella no es una extraña. 1024 00:57:41,086 --> 00:57:42,421 - Ah, cállate. - Cállate. 1025 00:57:42,455 --> 00:57:43,988 - Cállate. - No, cállate. 1026 00:57:44,022 --> 00:57:46,190 - Cállate. - Cállate. 1027 00:57:46,224 --> 00:57:47,925 - ¡Callarse la boca! - Deja de copiarme, idiota... 1028 00:57:47,959 --> 00:57:51,963 no hables ¡A tu madre así! 1029 00:57:51,997 --> 00:57:53,798 Al menos a Sophie le importa sobre su hijo. 1030 00:57:53,832 --> 00:57:56,801 - ¡¿Cómo te atreves?! - ¡¿Cómo te atreves?! 1031 00:57:56,835 --> 00:57:58,136 ¿Qué pasa, Art? 1032 00:57:58,170 --> 00:58:01,272 Estoy tomando esa maldita pastilla. 1033 00:58:01,307 --> 00:58:03,908 Sí es usted. 1034 00:58:03,942 --> 00:58:06,744 - No, no lo soy. - Sí, lo eres. 1035 00:58:06,778 --> 00:58:09,381 - No, joder, no lo haré. - Deja de decir palabrotas. 1036 00:58:09,415 --> 00:58:11,716 Mira, hiciste una regla, y ni siquiera puedes cumplirlo. 1037 00:58:11,750 --> 00:58:13,385 Somos tus padres. 1038 00:58:13,419 --> 00:58:15,687 Quieres asesinarme. 1039 00:58:15,721 --> 00:58:18,256 Sólo detente. Basta. Basta. 1040 00:58:18,291 --> 00:58:19,757 Dios dice que no matarás. 1041 00:58:19,791 --> 00:58:21,760 ¡Joder Dios! 1042 00:58:24,229 --> 00:58:26,432 - Lo sabía. - Te acaba de engañar. 1043 00:58:26,466 --> 00:58:28,367 Sí, lo sé. 1044 00:58:28,401 --> 00:58:32,904 Entonces ni siquiera crees en Dios. Sólo tienes miedo. 1045 00:58:32,938 --> 00:58:34,172 Sí, lo soy. 1046 00:58:34,206 --> 00:58:36,774 Tengo... tengo miedo. 1047 00:58:36,808 --> 00:58:39,778 Estoy absolutamente aterrorizada. 1048 00:58:41,280 --> 00:58:43,147 Por favor, papá, quédate conmigo. 1049 00:58:43,181 --> 00:58:44,882 Podemos escondernos de el veneno juntos. 1050 00:58:44,916 --> 00:58:46,818 Podemos... podemos cierra las ventanas, 1051 00:58:46,852 --> 00:58:51,390 y podemos bloquear las puertas, y podemos esperar. 1052 00:58:51,424 --> 00:58:54,759 Por favor, papá, necesito un adulto. No puedo hacerlo solo. 1053 00:58:58,163 --> 00:59:01,899 Estará en el aire, Art. 1054 00:59:01,933 --> 00:59:04,035 viajará a través de las ventanas, 1055 00:59:04,069 --> 00:59:07,038 las puertas, las tuberías de agua. 1056 00:59:07,072 --> 00:59:09,741 No puedes esconderte de ello, Art. 1057 00:59:10,909 --> 00:59:13,978 Matará a cualquier cosa y a cualquiera. que sigue vivo. 1058 00:59:14,012 --> 00:59:15,380 Sí. 1059 00:59:15,414 --> 00:59:17,182 No te creo. 1060 00:59:19,785 --> 00:59:22,321 Está bien, ven aquí. Ven aquí. 1061 00:59:24,923 --> 00:59:28,192 Tu padre y yo hemos discutido esto una y otra vez. 1062 00:59:28,226 --> 00:59:31,896 hemos discutido todas las opciones posibles. 1063 00:59:31,930 --> 00:59:34,031 Si... si... si no lo hacemos toma la pastilla, 1064 00:59:34,065 --> 00:59:36,901 si no tomas la pastilla, si... si tus hermanos 1065 00:59:36,935 --> 00:59:39,938 no tomes la pastilla... Mírame, mírame. 1066 00:59:43,509 --> 00:59:48,045 Pero el resultado es siempre el mismo. 1067 00:59:48,079 --> 00:59:50,148 Y sin ningún orden en particular. 1068 00:59:52,351 --> 00:59:56,154 Todos moriremos uno por uno. 1069 00:59:56,188 --> 01:00:01,059 Y te quedarás llorando sin nadie que te consuele. 1070 01:00:03,329 --> 01:00:05,096 Y no puedo hacer eso. 1071 01:00:06,599 --> 01:00:09,234 No puedo dejar que los bebés sufran solos. 1072 01:00:15,207 --> 01:00:17,276 Ya no me importa. 1073 01:00:17,310 --> 01:00:19,210 ¿Qué? 1074 01:00:20,613 --> 01:00:23,315 Dije que ya no me importa. 1075 01:00:23,349 --> 01:00:26,552 Somos tu familia, Art. 1076 01:00:30,088 --> 01:00:32,257 No, si me matas, no lo seremos. 1077 01:00:35,894 --> 01:00:37,896 ¡Arte! 1078 01:00:39,599 --> 01:00:42,967 - ¿Arte? - ¡Arte! 1079 01:00:53,579 --> 01:00:56,382 Arte, vuelve. Me estás asustando. 1080 01:01:04,657 --> 01:01:06,492 ¡¿Arte?! 1081 01:01:23,241 --> 01:01:25,076 ¿Belinda? 1082 01:01:31,484 --> 01:01:34,586 ¡Arte! 1083 01:01:34,620 --> 01:01:37,422 ¡Arte! 1084 01:01:37,456 --> 01:01:39,224 ¡¿Dónde estás?! 1085 01:02:34,212 --> 01:02:37,282 ¡Arte! ¡Arte! 1086 01:02:39,250 --> 01:02:42,053 ¡Simón! 1087 01:02:45,223 --> 01:02:48,159 ¡Arte! 1088 01:02:54,099 --> 01:02:56,535 Jesús Cristo. 1089 01:02:56,569 --> 01:02:59,203 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 1090 01:03:00,373 --> 01:03:02,474 Tenemos que... ¡Vamos! ¡Ir! 1091 01:03:02,508 --> 01:03:05,076 ¡Vamos! ¡Vamos! 1092 01:03:05,110 --> 01:03:06,243 ¡Míralo! 1093 01:03:08,781 --> 01:03:10,716 ¡Correr! 1094 01:03:19,492 --> 01:03:23,194 ¡Entra! ¡Entra! 1095 01:03:34,573 --> 01:03:36,007 Niños, vayan a su habitación. 1096 01:03:37,376 --> 01:03:38,410 ¿Qué ha pasado? 1097 01:03:38,444 --> 01:03:40,044 - ¡Ahora! - ¿Está bien? 1098 01:03:40,078 --> 01:03:41,145 - Está molesto. - Mami. 1099 01:03:41,179 --> 01:03:42,447 ¿Lo llevo arriba? 1100 01:03:42,481 --> 01:03:44,081 Solo toma a los gemelos a su habitación. Ir. 1101 01:03:44,115 --> 01:03:45,350 - ¿Mami? - Está bien, vengan, niños. 1102 01:03:45,384 --> 01:03:47,118 Vamos, muchachos. Vamos, rápido, rápido. 1103 01:03:47,152 --> 01:03:48,420 Estaré arriba en un minuto. 1104 01:03:48,454 --> 01:03:50,522 - No seas espeluznante. - Simón, déjame ayudarte. 1105 01:03:50,556 --> 01:03:52,557 - Vete a la mierda. - Oye, oye, oye. 1106 01:03:52,591 --> 01:03:54,626 - Lo lamento. - Sólo... Sólo dame un segundo. 1107 01:03:59,097 --> 01:04:01,400 Sólo déjame llevarlo arriba a Nell. 1108 01:04:01,434 --> 01:04:03,802 Que lo lleve con Nell. 1109 01:04:03,836 --> 01:04:05,504 Ey. 1110 01:04:05,538 --> 01:04:07,539 Toma, campeón, te tengo. 1111 01:04:07,573 --> 01:04:10,241 Todo va a estar bien. Todo va a estar bien. 1112 01:04:10,276 --> 01:04:12,344 Te entendí. Toni. 1113 01:04:13,779 --> 01:04:17,215 Está bien. Todo estará bien. 1114 01:04:22,755 --> 01:04:24,556 ¡Mierda! 1115 01:04:27,460 --> 01:04:28,727 Te entendí. 1116 01:04:30,228 --> 01:04:32,631 Están todos jodidamente muertos. 1117 01:04:32,665 --> 01:04:34,566 ¿Quién está muerto? 1118 01:04:36,769 --> 01:04:39,136 Aquí tiene. Está bien. Está bien. 1119 01:04:39,170 --> 01:04:41,573 Lo lamento. 1120 01:04:41,607 --> 01:04:44,509 Sólo ve a buscar a Nell. Voy a ver a Simon. 1121 01:04:44,543 --> 01:04:46,411 Bueno. 1122 01:04:46,445 --> 01:04:48,145 vamos a conseguir tu mamá, ¿vale? 1123 01:04:48,179 --> 01:04:51,517 Iremos a buscar a tu mamá. Todo estará bien. 1124 01:04:52,284 --> 01:04:53,351 ¿Quién está muerto? 1125 01:04:53,385 --> 01:04:56,822 Están todos jodidamente muertos, Tony. 1126 01:04:56,856 --> 01:05:01,460 Por supuesto que lo son. La mayoría de los muertos del mundo. 1127 01:05:09,301 --> 01:05:12,537 El arte está bien. Está arriba con Nell. 1128 01:05:14,306 --> 01:05:18,376 No tragues. Lo lamento. No puedo entender. 1129 01:05:18,410 --> 01:05:21,313 ¿Qué es? ¿Qué es? 1130 01:05:21,347 --> 01:05:24,148 Lo lamento. Lo siento mucho. 1131 01:05:24,182 --> 01:05:26,318 Sólo respira. 1132 01:05:28,320 --> 01:05:32,524 Ahora, si puedes, empezar desde el principio. 1133 01:05:33,258 --> 01:05:34,826 Fui y tomé las gallinas... saqué las gallinas 1134 01:05:34,860 --> 01:05:37,161 alrededor de las 12:30 p.m. 1135 01:05:37,195 --> 01:05:40,365 Lo siento, ¿estás bromeando? 1136 01:05:40,399 --> 01:05:42,434 ¿Cuéntanos qué pasó? 1137 01:05:42,468 --> 01:05:43,602 Oye, oye. 1138 01:05:43,636 --> 01:05:45,871 Art salió corriendo. 1139 01:05:45,905 --> 01:05:48,840 Y lo encontré... lo encontré al costado 1140 01:05:48,874 --> 01:05:51,810 de la carretera con este coche. 1141 01:05:51,844 --> 01:05:53,445 Y todos estaban muertos, James. 1142 01:05:53,479 --> 01:05:55,614 Incluso hubo un bebé. 1143 01:05:59,217 --> 01:06:01,286 Iré a buscar a tu mamá. 1144 01:06:07,626 --> 01:06:10,662 Nell? Nell? 1145 01:06:43,762 --> 01:06:45,797 Pero entonces el viento cambió 1146 01:06:45,831 --> 01:06:48,967 y luego todo lo que pude Escucho a Art gritar. 1147 01:06:50,636 --> 01:06:52,604 ¡Tony, no lo hagas! 1148 01:06:52,638 --> 01:06:54,706 - Simón. - Espera, espera, espera. 1149 01:06:54,740 --> 01:06:58,376 Simón, los cuerpos, los cuerpos, ¿Había sangre? 1150 01:06:58,410 --> 01:07:00,679 en los oídos, ojos, boca? 1151 01:07:00,713 --> 01:07:01,947 ¿Vomitar? 1152 01:07:01,981 --> 01:07:03,615 ¿Estaban sudando? ¿Había orina? 1153 01:07:03,649 --> 01:07:06,351 Basta, James. ¡Solo basta! 1154 01:07:06,385 --> 01:07:08,554 El veneno no viene. hasta mañana. 1155 01:07:11,390 --> 01:07:14,459 Es mañana. 1156 01:07:14,493 --> 01:07:16,895 Iré a comprobar el art. 1157 01:07:24,737 --> 01:07:27,305 Estaba comprobando el art. 1158 01:07:27,339 --> 01:07:29,474 No, no. 1159 01:07:30,809 --> 01:07:35,280 Lo entiendo. Estás embarazada. Y eso es inimaginable. 1160 01:07:35,314 --> 01:07:37,515 Pero Art es mi hijo. 1161 01:07:37,549 --> 01:07:41,587 Esta es mi familia y tenemos Ya estaba harto de que interfirieras. 1162 01:08:05,878 --> 01:08:09,447 Oh. Ah, eh... 1163 01:08:09,481 --> 01:08:14,386 Simón, eres un buen hombre. 1164 01:08:14,420 --> 01:08:17,889 Un excelente padre. 1165 01:08:17,923 --> 01:08:20,359 Y un querido amigo. 1166 01:08:20,559 --> 01:08:21,960 ¿Mmm? 1167 01:08:24,063 --> 01:08:28,333 Pero ya es hora, ¿eh? 1168 01:08:28,367 --> 01:08:31,569 - ¿Mm-hmm? - Mmmm. 1169 01:08:31,603 --> 01:08:33,872 Vamos. 1170 01:08:39,712 --> 01:08:41,346 Todo estará bien. 1171 01:08:59,565 --> 01:09:01,300 ¡Mierda! 1172 01:09:15,047 --> 01:09:17,582 Los amo a ambos. 1173 01:09:18,617 --> 01:09:20,786 Id y estad con vuestras familias. 1174 01:09:23,589 --> 01:09:25,424 Seguir. 1175 01:09:28,127 --> 01:09:30,829 Justo detrás de ti. 1176 01:09:35,434 --> 01:09:37,069 Salud. 1177 01:09:48,113 --> 01:09:50,048 Shh. 1178 01:09:50,082 --> 01:09:52,817 Eres mi niño hermoso. 1179 01:09:52,851 --> 01:09:54,619 Cuéntame qué pasó, cariño. 1180 01:09:54,653 --> 01:09:57,422 - Arte, ¿qué pasó? - ¿Te da un abrazo? 1181 01:09:59,124 --> 01:10:01,993 ¿Estás agotado? 1182 01:10:02,027 --> 01:10:04,863 Está agotado. Está bien. 1183 01:10:13,439 --> 01:10:15,474 ¿Siempre he sido aburrido? 1184 01:10:21,447 --> 01:10:24,450 Pero eres mucho más que eso. 1185 01:10:28,520 --> 01:10:30,488 ¿Qué pasó ahí fuera? 1186 01:10:30,522 --> 01:10:31,956 ¿Estás bien, papá? 1187 01:10:31,990 --> 01:10:34,025 ¿Art está sufriendo una crisis nerviosa? 1188 01:10:34,059 --> 01:10:36,828 No, él sólo es... 1189 01:10:37,729 --> 01:10:40,198 Simplemente está muy molesto. 1190 01:10:40,232 --> 01:10:41,966 ¿Ya se ha calmado? 1191 01:10:42,000 --> 01:10:44,136 Sí. 1192 01:10:48,941 --> 01:10:52,010 Ya es hora, muchachos. 1193 01:10:54,112 --> 01:10:56,147 ¿Ya? 1194 01:10:56,181 --> 01:10:58,650 Sí, lo siento. 1195 01:11:22,808 --> 01:11:24,810 No quise lastimar a Nell. 1196 01:11:32,518 --> 01:11:33,918 Mierda. 1197 01:11:33,952 --> 01:11:35,787 ¿Me equivoqué? 1198 01:11:37,923 --> 01:11:40,058 ¿Art estará bien? 1199 01:11:43,161 --> 01:11:44,696 Nos prometiste una lata a cada uno. 1200 01:11:44,730 --> 01:11:46,798 No voy a compartir, papá. 1201 01:11:49,302 --> 01:11:51,736 Lo correcto, cariño. 1202 01:12:00,913 --> 01:12:02,714 ¿Alabama? 1203 01:12:05,050 --> 01:12:07,619 Por favor... despierta. 1204 01:12:08,754 --> 01:12:12,090 Por favor despierta. Por favor despierta. 1205 01:12:18,030 --> 01:12:19,931 ¡Por favor despierta! 1206 01:12:30,008 --> 01:12:32,010 Lo siento. 1207 01:12:54,166 --> 01:12:56,734 Aquí tienes, cariño. 1208 01:12:56,768 --> 01:12:58,202 Hace calor, papá. 1209 01:12:58,236 --> 01:12:59,904 El mío también. 1210 01:12:59,938 --> 01:13:02,674 Art, ¿el tuyo está calentito? 1211 01:13:02,708 --> 01:13:03,841 Sí. 1212 01:13:03,875 --> 01:13:05,743 - ¿Papá? - ¿Papá? 1213 01:13:05,777 --> 01:13:09,180 Jesús Cristo. 1214 01:13:18,824 --> 01:13:21,560 Te extrañaré. 1215 01:14:04,903 --> 01:14:06,004 ¿Qué estás haciendo? 1216 01:14:06,038 --> 01:14:08,106 Sofía... 1217 01:14:08,140 --> 01:14:12,911 ¿Nos quieres a los dos? ¿Y nuestro bebé morirá en agonía? 1218 01:14:14,012 --> 01:14:16,982 Porque no tomaré mi pastilla si no tomas el tuyo. 1219 01:14:32,698 --> 01:14:34,966 - Gracias. - Ahí tienes, cariño. 1220 01:14:37,836 --> 01:14:40,138 Ten cuidado. 1221 01:14:40,172 --> 01:14:42,341 Lo siento, mamá. 1222 01:14:42,375 --> 01:14:45,109 Está bien, cariño. 1223 01:14:45,143 --> 01:14:46,811 ¡Maldita sea, Hardy! 1224 01:14:46,845 --> 01:14:48,280 - No es mi culpa. - A papá se le debe haber caído. 1225 01:14:48,314 --> 01:14:49,914 ¿Se te cayó la Coca-Cola? 1226 01:14:49,948 --> 01:14:52,183 No lo recuerdo. 1227 01:14:52,217 --> 01:14:54,286 Joder, por el amor. 1228 01:14:57,323 --> 01:14:58,823 Mierda. 1229 01:14:58,857 --> 01:15:00,024 Maldito infierno. 1230 01:15:00,058 --> 01:15:01,059 Querida. 1231 01:15:01,093 --> 01:15:02,294 - Papá. - Papá. 1232 01:15:18,009 --> 01:15:20,446 yo no he ¡Se despidió de Nell! 1233 01:15:20,480 --> 01:15:21,713 No le he dicho adiós al Art. 1234 01:15:21,747 --> 01:15:23,047 No le he dicho adiós a Simon. 1235 01:15:23,081 --> 01:15:26,150 Abrázame. Por favor, por favor, Kitty, sólo una vez. 1236 01:15:26,184 --> 01:15:27,251 Yo te sostendré. 1237 01:15:27,286 --> 01:15:29,821 No, no, quiero a Kitty. 1238 01:15:29,855 --> 01:15:30,922 Por favor, cariño. 1239 01:15:30,956 --> 01:15:33,024 ¡Mi muñeca! ¡Bebé gatito! 1240 01:15:33,058 --> 01:15:36,894 Oh, no, Kitty, espera. Yo iré. Mis piernas... No puedo sentir mis piernas. 1241 01:15:36,928 --> 01:15:39,331 Detener. 1242 01:15:39,365 --> 01:15:41,199 K-K... 1243 01:15:43,101 --> 01:15:44,269 ¡Gatito! 1244 01:16:32,585 --> 01:16:34,218 ¡No! 1245 01:16:54,105 --> 01:16:57,008 Di cuando. 1246 01:16:57,042 --> 01:16:59,311 Detener. 1247 01:17:00,413 --> 01:17:02,847 Comparar. 1248 01:17:02,881 --> 01:17:04,883 Bueno. 1249 01:17:08,521 --> 01:17:10,254 ¿Feliz? 1250 01:17:10,289 --> 01:17:12,023 - Sí. - Sí. 1251 01:17:22,167 --> 01:17:23,968 Está bien. 1252 01:17:25,571 --> 01:17:27,205 Palma hacia afuera. 1253 01:17:27,873 --> 01:17:29,207 Palmera. 1254 01:17:29,241 --> 01:17:31,843 - Son enormes. - Masivo. 1255 01:17:31,877 --> 01:17:34,513 como vamos para tragarlos? 1256 01:17:34,547 --> 01:17:37,616 Mamá. 1257 01:17:37,650 --> 01:17:39,851 Arte. 1258 01:17:39,885 --> 01:17:44,389 - Arte, cariño. - Arte, despierta. 1259 01:17:44,423 --> 01:17:48,293 - Arte, despierta. - ¿Arte? 1260 01:17:48,327 --> 01:17:51,463 - ¡Caray! - ¡Ay dios mío! 1261 01:17:53,532 --> 01:17:57,101 ¡Ay dios mío! 1262 01:17:57,135 --> 01:17:59,204 Mierda, mierda. 1263 01:18:02,240 --> 01:18:04,610 Coque. 1264 01:18:04,644 --> 01:18:06,378 - ¿Papá? - ¿Mamá? 1265 01:18:09,080 --> 01:18:10,349 Ah. 1266 01:18:10,383 --> 01:18:12,984 Vale, ¿te lo tragaste? ¿Te lo tragaste? 1267 01:18:13,018 --> 01:18:14,218 ¿Lo has tragado? ¿Sí? 1268 01:18:14,252 --> 01:18:15,987 Bueno. 1269 01:18:20,025 --> 01:18:23,127 Mi bebe. 1270 01:18:23,696 --> 01:18:26,532 Oh, joder. 1271 01:18:28,701 --> 01:18:30,268 Hijo. 1272 01:18:30,303 --> 01:18:32,170 Bueno. 1273 01:18:39,312 --> 01:18:41,380 Muy bien, todos. 1274 01:18:41,414 --> 01:18:43,981 todos se vayan a la cama, cierra los ojos. 1275 01:18:44,015 --> 01:18:45,684 Vale, vale, vamos. 1276 01:18:45,718 --> 01:18:47,118 En la cama. 1277 01:18:56,161 --> 01:18:57,995 Jesús. 1278 01:18:58,029 --> 01:18:59,398 ¿Cuánto bebí? 1279 01:18:59,432 --> 01:19:02,199 ¡Maldito infierno! ¡Por el amor de Dios! 1280 01:19:02,233 --> 01:19:03,935 ¿Dónde están todos? 1281 01:19:03,969 --> 01:19:06,605 Tenemos cinco minutos. 1282 01:19:06,639 --> 01:19:08,407 Bueno. 1283 01:19:11,076 --> 01:19:13,211 ¡Cinco malditos minutos! 1284 01:20:09,702 --> 01:20:11,235 ¿Papá? 1285 01:21:02,721 --> 01:21:04,523 ¿Qué carajo, Bella? 1286 01:21:04,557 --> 01:21:07,058 Vomitaste la pastilla. 1287 01:21:07,092 --> 01:21:11,162 Maldita cabeza de mear. 1288 01:21:34,687 --> 01:21:36,655 Quiero que pienses en el cielo. 1289 01:21:36,689 --> 01:21:42,159 quiero que imagines una nube eso es... una nube gigante 1290 01:21:42,193 --> 01:21:44,161 eso está hecho de caramelo... ¡Dios mío! 1291 01:21:44,195 --> 01:21:45,597 no he dicho adios a Sandra. 1292 01:21:45,631 --> 01:21:46,865 - No. - No, tengo que hacerlo. 1293 01:21:46,899 --> 01:21:48,500 No hay tiempo, Nell. Sólo... 1294 01:21:48,534 --> 01:21:53,071 Quédate con nosotros. Acostarse. Cierra los ojos. 1295 01:21:57,610 --> 01:21:59,344 Te amo, papá. 1296 01:21:59,378 --> 01:22:01,379 Eres el mejor papá... 1297 01:22:01,413 --> 01:22:07,352 en todo el mundo. 1298 01:22:08,787 --> 01:22:10,822 Te amo, mamá. 1299 01:22:10,856 --> 01:22:12,189 Te amo, Hardy. 1300 01:22:12,223 --> 01:22:14,759 Te amo, papá. 1301 01:22:14,793 --> 01:22:16,193 Te amo, Hardy. 1302 01:22:16,227 --> 01:22:17,261 Te amo, mamá. 1303 01:22:17,296 --> 01:22:18,730 Te amo, Tomás. 1304 01:22:18,764 --> 01:22:20,699 Te amo, papá. 1305 01:22:20,733 --> 01:22:23,502 Te amo, Tomás. 1306 01:22:23,536 --> 01:22:25,838 Te amo, cariño. 1307 01:22:28,307 --> 01:22:31,309 Duerme, cariño. 1308 01:22:31,343 --> 01:22:33,812 Te amo siempre. 1309 01:22:33,846 --> 01:22:36,748 - Te amo, arte. - Te amo, arte. 1310 01:24:40,190 --> 01:24:42,901 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull