1 00:00:34,866 --> 00:00:36,740 Are you trying to kill me? 2 00:00:36,950 --> 00:00:38,448 Fucking cunts! 3 00:00:44,158 --> 00:00:46,115 I'll kill you all! 4 00:00:47,200 --> 00:00:50,115 Hold him down! Hold tight! 5 00:00:53,033 --> 00:00:54,031 Relax your ass! 6 00:01:01,700 --> 00:01:03,698 It's over. Press it. 7 00:01:12,450 --> 00:01:13,698 Wimpy kid, crying like a girl! 8 00:01:18,742 --> 00:01:19,740 I'll kill you! 9 00:01:20,158 --> 00:01:21,156 Shut up! 10 00:01:22,658 --> 00:01:24,865 I told you to dress warm when you leave the house! 11 00:01:25,617 --> 00:01:27,781 It's just as cold inside as it is outside! 12 00:02:50,474 --> 00:02:51,991 Hurry up, man! The teacher is coming! 13 00:02:51,991 --> 00:02:54,449 I'm almost done! 14 00:02:56,782 --> 00:02:57,532 Fuck, man! 15 00:02:57,532 --> 00:02:59,357 I told you I'm paying for the skate tonight! 16 00:03:01,949 --> 00:03:03,949 Does he poop? 17 00:03:03,991 --> 00:03:06,199 Settle down! 18 00:03:08,782 --> 00:03:10,074 Hand in your homework. 19 00:03:10,116 --> 00:03:11,449 Pass them from back to front. 20 00:03:16,699 --> 00:03:17,574 Anar! 21 00:03:20,157 --> 00:03:20,949 Enkhlen! 22 00:03:22,032 --> 00:03:25,782 Only one of you got an A on yesterday's test. 23 00:03:25,782 --> 00:03:26,616 Chinzorig! 24 00:03:28,199 --> 00:03:29,199 Who got an A? 25 00:03:30,532 --> 00:03:31,991 Excellent. 26 00:03:32,991 --> 00:03:34,616 Here's yours, mister. 27 00:03:35,199 --> 00:03:35,991 Enkhjin! 28 00:03:40,741 --> 00:03:41,657 Amarsaikhan! 29 00:03:44,699 --> 00:03:46,907 Teacher! Ulzii and I have the same answers. 30 00:03:47,032 --> 00:03:48,616 Why did I only get a B? 31 00:03:51,199 --> 00:03:52,657 Hold that B tight, dude! 32 00:03:52,741 --> 00:03:54,449 You forgot the squared sign. 33 00:03:54,824 --> 00:03:57,866 The previous teacher told us it's not mandatory. 34 00:03:57,907 --> 00:03:58,949 Really? 35 00:03:59,199 --> 00:04:01,241 Tell him to take my class. 36 00:04:19,199 --> 00:04:20,199 Shall we play, Mom? 37 00:04:20,199 --> 00:04:20,990 Ok. 38 00:04:23,449 --> 00:04:24,449 How is he feeling? 39 00:04:25,908 --> 00:04:28,824 Better. The injection seems to be working. 40 00:04:29,492 --> 00:04:31,449 Good to know. 41 00:05:05,033 --> 00:05:06,906 Ma'am, can I use your water cart? 42 00:05:07,699 --> 00:05:09,031 Can I borrow your water cart? 43 00:05:10,617 --> 00:05:12,574 Oh! Perfect timing! 44 00:05:12,867 --> 00:05:14,865 My brother moved from the countryside. 45 00:05:14,867 --> 00:05:16,156 Can you unload his yurt? 46 00:05:16,199 --> 00:05:17,199 Yes, ma'am. 47 00:05:22,617 --> 00:05:23,824 Where are you coming from? 48 00:05:23,867 --> 00:05:24,990 Gobi-Altai. 49 00:05:25,033 --> 00:05:26,740 Oh really? We're from Chandmani. 50 00:05:26,783 --> 00:05:29,949 When did you move to the city? 51 00:05:30,699 --> 00:05:31,781 Two years ago. 52 00:05:32,492 --> 00:05:33,865 You've been here for a while then. 53 00:05:39,533 --> 00:05:40,531 Erkhemee! 54 00:05:41,449 --> 00:05:42,449 Come here! 55 00:05:46,199 --> 00:05:47,615 Lift this from the other side! 56 00:05:49,199 --> 00:05:50,699 Where is your hat? 57 00:05:51,574 --> 00:05:52,490 What did you say? 58 00:05:52,533 --> 00:05:53,531 I lost it. 59 00:05:54,199 --> 00:05:55,240 Little shit! 60 00:06:03,658 --> 00:06:05,615 If you need to carry anything else, call us. 61 00:06:05,617 --> 00:06:07,031 Thank you, kids. 62 00:06:09,449 --> 00:06:10,490 That's not necessary, sir. 63 00:06:11,199 --> 00:06:12,574 Here. Buy some sweets. 64 00:06:12,617 --> 00:06:13,490 Thank you, sir. 65 00:06:13,533 --> 00:06:14,949 Just take it. 66 00:06:15,449 --> 00:06:16,156 Thank you, sir. 67 00:06:16,158 --> 00:06:17,240 Thank you, boys. 68 00:06:23,699 --> 00:06:24,531 Give it here! 69 00:06:24,574 --> 00:06:25,865 Give it back! That's my money! 70 00:06:26,074 --> 00:06:27,906 We're going to buy coal with this. 71 00:06:28,533 --> 00:06:29,615 Use your own money! 72 00:06:29,908 --> 00:06:32,949 You put in 5000 and I'll put in 5000 for coal. Okay? 73 00:06:35,199 --> 00:06:37,490 Give me back my 5000 without telling mom, okay? 74 00:06:37,533 --> 00:06:38,574 Yeah, sure. 75 00:07:16,824 --> 00:07:18,699 Don't touch that! That's mine! 76 00:07:18,742 --> 00:07:22,031 Stop! Go away! 77 00:07:22,199 --> 00:07:23,990 Mom, tell him to stop! 78 00:07:24,617 --> 00:07:26,781 Garig, come here, son! 79 00:07:26,992 --> 00:07:27,740 Get away! 80 00:07:27,783 --> 00:07:28,781 Garig! 81 00:07:29,158 --> 00:07:29,824 Go! 82 00:07:29,824 --> 00:07:30,781 Garig! 83 00:07:30,867 --> 00:07:31,906 Come here! 84 00:07:33,658 --> 00:07:36,906 Don't bother your sister, okay? 85 00:07:41,992 --> 00:07:44,699 Your nephew's got a mouth infection. 86 00:07:44,699 --> 00:07:47,699 Can you take your father's horse bridle for a traditional remedy? 87 00:07:47,783 --> 00:07:48,781 Go yourself. 88 00:07:48,992 --> 00:07:52,824 Putting the uncle's big toe in the mouth is a part of the remedy. 89 00:07:52,908 --> 00:07:54,781 She also asks you to bring your belt. 90 00:07:55,199 --> 00:07:56,199 What? 91 00:07:56,783 --> 00:07:58,449 Please, just do it. 92 00:07:58,533 --> 00:08:00,740 Your aunt helps us a lot. 93 00:08:26,574 --> 00:08:28,031 You'll spend the night, won't you? 94 00:08:28,699 --> 00:08:30,490 I shouldn't. Mom will be alone. 95 00:08:30,699 --> 00:08:31,949 What do you mean? 96 00:08:31,992 --> 00:08:33,865 Aren't your siblings there? 97 00:08:34,783 --> 00:08:36,948 She hasn't started drinking again, has she? 98 00:08:37,200 --> 00:08:38,240 No, no. 99 00:08:41,533 --> 00:08:42,490 Come here, son! 100 00:08:44,700 --> 00:08:45,740 Come here! 101 00:08:46,991 --> 00:08:47,782 Alright, I got you. 102 00:08:47,991 --> 00:08:49,073 Just a second, ok? 103 00:08:50,491 --> 00:08:50,990 Shh! 104 00:08:51,033 --> 00:08:52,032 Look! 105 00:08:52,700 --> 00:08:54,615 Say thank you to your uncle. 106 00:08:55,866 --> 00:08:57,240 Say thank you. 107 00:09:00,658 --> 00:09:01,865 Look! What's this? 108 00:09:01,991 --> 00:09:03,657 Come on, now! It's okay! 109 00:09:04,950 --> 00:09:05,740 Hey! 110 00:09:06,200 --> 00:09:07,782 Listen to your mama! 111 00:09:09,200 --> 00:09:11,657 It's okay, baby! It's almost done! 112 00:09:12,741 --> 00:09:14,532 "Ekhen dom, ekhen dom, ekhen dom!" 113 00:09:14,533 --> 00:09:15,157 There! It's done! 114 00:09:15,200 --> 00:09:16,573 Now, from here! 115 00:09:16,616 --> 00:09:18,948 The horse's bridle will heal that rash on your mouth. 116 00:09:20,075 --> 00:09:22,157 Ok, now with this, baby. Just once, look at this! 117 00:09:22,200 --> 00:09:23,115 Say Ah! 118 00:09:23,991 --> 00:09:26,157 "Em dom, em dom, em dom" 119 00:09:26,866 --> 00:09:29,573 We're done! All is good. 120 00:09:29,616 --> 00:09:31,990 It's done! It's done. 121 00:09:32,450 --> 00:09:33,490 What's he doing? 122 00:09:34,200 --> 00:09:35,448 Look! 123 00:09:36,658 --> 00:09:39,490 If you don't stay the night, at least take a bath? 124 00:09:39,533 --> 00:09:40,532 That's okay. 125 00:09:41,658 --> 00:09:44,990 Nonsense! I'll run you a nice bath, okay? 126 00:10:02,700 --> 00:10:03,823 Stop it! 127 00:10:05,825 --> 00:10:06,907 Bite! 128 00:10:07,658 --> 00:10:08,698 Just one bite! 129 00:10:13,116 --> 00:10:13,948 Not done yet? 130 00:10:14,741 --> 00:10:15,657 Ok, son! 131 00:10:15,700 --> 00:10:16,948 "Em dom, em dom, em dom" 132 00:10:16,950 --> 00:10:18,198 It's for your own good. 133 00:10:19,700 --> 00:10:20,948 I'm sorry. I'm sorry. 134 00:10:27,700 --> 00:10:28,657 Ulzii! 135 00:10:28,866 --> 00:10:30,698 These are my son's old clothes. 136 00:10:30,950 --> 00:10:32,198 It might fit your brother. 137 00:10:32,658 --> 00:10:33,657 There's more. 138 00:10:33,700 --> 00:10:36,073 If he doesn't wear them just burn them. - Okay. 139 00:10:40,700 --> 00:10:41,948 Give this to your mom. 140 00:10:42,033 --> 00:10:42,948 Ok. 141 00:10:49,200 --> 00:10:50,198 Here! 142 00:10:50,991 --> 00:10:52,657 That's okay. There's no need. 143 00:10:52,825 --> 00:10:54,698 No worry. Take a bus with it. 144 00:10:54,741 --> 00:10:55,740 Okay. Thanks. 145 00:10:59,200 --> 00:11:01,573 Actually, I am taking it to cover your mom's debt. 146 00:11:01,616 --> 00:11:02,782 I already told your mom. 147 00:11:02,783 --> 00:11:04,740 But it's mine. My father left it for me. 148 00:11:04,783 --> 00:11:07,698 I know, but this bridle actually belonged to my father. 149 00:11:07,950 --> 00:11:10,948 Bridles are passed from father to son. You know that! 150 00:11:11,200 --> 00:11:14,823 What are you talking about? Your mother owes me a lot! 151 00:11:15,450 --> 00:11:17,198 Then get it from her! 152 00:11:17,450 --> 00:11:18,490 Hey! 153 00:11:18,533 --> 00:11:20,532 How? She doesn't have two coins to rub together! 154 00:11:22,783 --> 00:11:24,573 Give it back! 155 00:11:24,616 --> 00:11:26,948 You've always begged and lived on my charity. 156 00:11:26,991 --> 00:11:28,490 Shame on you! 157 00:11:28,491 --> 00:11:29,490 Who begged you? 158 00:11:29,866 --> 00:11:31,948 Don't shout like your drunk mother! 159 00:11:31,991 --> 00:11:33,782 Fuck you! I'll kill you! 160 00:11:35,866 --> 00:11:37,198 Pay her back. 161 00:11:41,700 --> 00:11:42,615 You don't have horses. 162 00:11:42,658 --> 00:11:43,865 Why do you need it? 163 00:11:43,950 --> 00:11:45,615 Where's the money you borrowed? 164 00:11:45,658 --> 00:11:46,782 Don't you dare! 165 00:11:46,866 --> 00:11:48,657 I buy food for you, and it's gone. 166 00:11:49,533 --> 00:11:52,490 Did I buy expensive sneakers like you? 167 00:11:52,866 --> 00:11:54,073 That's not fair! 168 00:11:54,450 --> 00:11:56,698 I worked like a dog doing construction all summer. 169 00:11:56,741 --> 00:11:58,532 Can't I have just one nice pair of sneakers? 170 00:11:58,950 --> 00:12:00,907 Plus, I gave you the rest of my salary, didn't I? 171 00:12:03,111 --> 00:12:05,235 I don't want to be called a beggar. 172 00:12:22,866 --> 00:12:23,948 We didn't beg. 173 00:12:23,991 --> 00:12:25,698 We were getting what we were owed. 174 00:12:26,533 --> 00:12:29,615 When your father was alive, he sold off his herds 175 00:12:29,616 --> 00:12:33,615 for four autumns to pay for your aunt's tuition. 176 00:12:36,616 --> 00:12:38,157 Get a job. 177 00:12:55,908 --> 00:12:56,907 Done! 178 00:13:03,616 --> 00:13:05,615 When did I teach your class integral numbers? 179 00:13:05,866 --> 00:13:07,782 It must be taught in 11th grade. 180 00:13:09,991 --> 00:13:12,448 Solve that problem using 9th grade level math. 181 00:13:12,658 --> 00:13:14,157 Your classmates won't understand. 182 00:13:14,533 --> 00:13:15,907 That's tedious. 183 00:13:19,200 --> 00:13:20,532 Go back to your seat. 184 00:13:25,450 --> 00:13:28,615 Have you ever entered a Physics competition? 185 00:13:29,866 --> 00:13:31,740 There will be a competition this Saturday! 186 00:13:31,783 --> 00:13:32,782 Would you like to enter? 187 00:13:33,616 --> 00:13:34,615 No, I won't! 188 00:13:34,991 --> 00:13:35,990 Why? 189 00:13:36,866 --> 00:13:37,865 Is it free? 190 00:13:37,991 --> 00:13:39,198 The entrance fee is 5,000. 191 00:13:40,616 --> 00:13:41,657 Won't you apply? 192 00:13:42,200 --> 00:13:43,490 I don't want to. 193 00:13:45,950 --> 00:13:50,573 Suit yourself. You can be a big frog in a small pond. 194 00:13:51,200 --> 00:13:52,157 Croak! Croak! 195 00:13:52,200 --> 00:13:53,198 I'll kill you! 196 00:13:53,616 --> 00:13:54,615 Croak! Croak! 197 00:14:27,700 --> 00:14:28,823 Did you just break your ass? 198 00:14:28,866 --> 00:14:30,698 It was born broken, okay? 199 00:14:32,200 --> 00:14:33,990 Help me up! 200 00:14:37,866 --> 00:14:41,448 Can't they make the skate blades wider? 201 00:14:42,200 --> 00:14:44,032 Then it'll require more strength to skate. 202 00:14:44,658 --> 00:14:45,490 Why? 203 00:14:45,491 --> 00:14:46,782 Because of friction. 204 00:14:46,866 --> 00:14:47,865 Oh... 205 00:14:49,616 --> 00:14:50,615 Are you ok? 206 00:14:54,533 --> 00:14:55,948 Can't catch me! 207 00:15:02,950 --> 00:15:04,907 Ulzii, I'm paying for you. 208 00:15:17,991 --> 00:15:20,490 Wow. 1,100,000 tugrugs. 209 00:15:20,783 --> 00:15:23,198 Hiring a woman over 40 years of age 210 00:15:23,450 --> 00:15:25,657 as a janitor in a cosy office. 211 00:15:25,700 --> 00:15:26,698 How does this sound? 212 00:15:28,950 --> 00:15:29,948 Take it, whore! 213 00:15:29,950 --> 00:15:30,740 Let's save it. 214 00:15:30,741 --> 00:15:31,573 Fuck off, cunt! 215 00:15:33,450 --> 00:15:34,990 Here's one! 216 00:15:35,783 --> 00:15:39,448 Looking for a part-time sales consultant. 217 00:15:39,700 --> 00:15:41,198 Not a pyramid scheme. 218 00:15:41,450 --> 00:15:42,782 Any age! 219 00:15:43,616 --> 00:15:45,198 Sounds good! Should we call them now? 220 00:15:45,450 --> 00:15:47,448 Helpless bitch! 221 00:15:47,950 --> 00:15:49,032 Fuck it! Fuck it! 222 00:15:49,450 --> 00:15:50,198 Just fuck that bitch! 223 00:15:50,450 --> 00:15:51,573 Fucking cunt! 224 00:15:53,450 --> 00:15:55,532 Looking for a barista. On the job training. 225 00:15:55,575 --> 00:15:56,740 Bachelor's degree required. 226 00:15:56,783 --> 00:15:58,532 Definitely not this one. 227 00:16:00,783 --> 00:16:01,782 Mom! 228 00:16:03,616 --> 00:16:04,615 Mom! 229 00:16:52,908 --> 00:16:54,865 Baavgai! My bear! 230 00:17:02,950 --> 00:17:05,615 Our country needs thousands of engineers 231 00:17:05,700 --> 00:17:10,656 to become a modern nation and to have a prosperous future. 232 00:17:10,700 --> 00:17:13,656 I look at you and I feel hope and optimism, 233 00:17:13,657 --> 00:17:17,824 because your potential is limitless and the future belongs to you. 234 00:17:17,950 --> 00:17:23,781 To all the teachers and students who worked tirelessly for this competition, 235 00:17:24,450 --> 00:17:28,824 I thank you and I wish you all success. 236 00:17:29,657 --> 00:17:31,949 Make sure that no one is sitting at your side or in front. 237 00:17:31,950 --> 00:17:34,781 Please take your seats accordingly. 238 00:17:35,700 --> 00:17:43,156 Don't open the worksheet until instructed. 239 00:17:44,741 --> 00:17:47,199 Please turn off your phone. 240 00:17:47,950 --> 00:17:51,990 You have exactly 2 hours to finish the worksheet. 241 00:17:54,700 --> 00:18:00,199 If you finish early, you may hand in your worksheet and leave. 242 00:18:10,866 --> 00:18:12,449 You may begin now. 243 00:18:12,491 --> 00:18:13,740 Good luck! 244 00:18:29,450 --> 00:18:31,199 Tokyo University. 245 00:18:31,700 --> 00:18:33,449 Nagoya University. 246 00:18:39,700 --> 00:18:40,699 Harvard. 247 00:18:42,450 --> 00:18:44,824 Massachusetts Institute of Technology. 248 00:18:52,950 --> 00:18:54,490 Sharka! Go bitch, go! 249 00:18:54,616 --> 00:18:56,615 Take it! Take it! 250 00:18:57,200 --> 00:18:59,199 Sharka, fucking whore! 251 00:18:59,450 --> 00:19:01,824 Let's go again, cunt! I'll kick your ass! 252 00:19:01,866 --> 00:19:02,574 Fuck no! 253 00:19:02,616 --> 00:19:03,740 Go! Buy us soda! 254 00:19:03,782 --> 00:19:05,656 I will! Let's just go again. 255 00:19:05,700 --> 00:19:07,740 If you win, I'll buy you a vodka. 256 00:19:08,200 --> 00:19:09,781 Fuck off! You just want it for yourself. 257 00:19:09,782 --> 00:19:11,490 So what! You got something better to do? 258 00:19:11,532 --> 00:19:13,449 I want instant noodles. 259 00:19:13,491 --> 00:19:14,490 Deal! 260 00:19:19,200 --> 00:19:20,156 Deal! 261 00:19:23,532 --> 00:19:24,574 Deal yourself! 262 00:19:24,950 --> 00:19:26,449 No, you deal! 263 00:19:30,950 --> 00:19:31,949 One, 264 00:19:32,950 --> 00:19:33,949 Two, 265 00:19:34,825 --> 00:19:35,824 Three, 266 00:19:36,200 --> 00:19:36,865 Four, 267 00:19:36,907 --> 00:19:37,824 I want some! 268 00:19:37,866 --> 00:19:38,490 Five, 269 00:19:38,532 --> 00:19:39,490 Hey! I want some! 270 00:19:39,532 --> 00:19:40,115 Six, 271 00:19:40,532 --> 00:19:41,615 Leave him some! 272 00:19:42,700 --> 00:19:43,781 Seven, 273 00:19:44,825 --> 00:19:46,199 Eight, 274 00:19:47,532 --> 00:19:48,490 Nine, 275 00:19:50,907 --> 00:19:51,990 Stop laughing! 276 00:19:53,450 --> 00:19:54,449 Ten, where were we? 277 00:19:54,991 --> 00:19:55,990 Twelve! 278 00:19:56,450 --> 00:19:57,990 Enough! 279 00:20:04,700 --> 00:20:06,199 Man, it's too many! 280 00:20:40,907 --> 00:20:43,699 I thought you went to get a job. 281 00:20:43,825 --> 00:20:46,531 I won't be told where to go and what to do by you, Ulziibat! 282 00:20:46,907 --> 00:20:47,990 Be quiet and just sleep! 283 00:20:48,032 --> 00:20:49,740 Tungaa, prepare her bed. 284 00:20:50,450 --> 00:20:52,574 Who are you to tell me to shut up? 285 00:20:52,616 --> 00:20:54,740 Wait! I can make my own bed! 286 00:20:54,782 --> 00:20:56,574 There's nothing in there! 287 00:20:57,450 --> 00:21:00,490 Why can't you sober up and get a job? 288 00:21:00,866 --> 00:21:02,824 You don't think I'm working? 289 00:21:04,907 --> 00:21:06,865 I scrub stinky toilets all day, 290 00:21:06,866 --> 00:21:09,115 trying to put food on the table. 291 00:21:09,116 --> 00:21:11,031 But they won't even pay me! 292 00:21:11,032 --> 00:21:12,656 What am I supposed to do? 293 00:21:17,907 --> 00:21:22,656 I wish I could die just like your selfish father. 294 00:21:22,700 --> 00:21:23,781 That bastard! 295 00:21:23,825 --> 00:21:24,615 Cunt! 296 00:21:27,450 --> 00:21:29,199 How could he leave me all alone 297 00:21:29,200 --> 00:21:30,949 with everything on my shoulders? 298 00:22:01,532 --> 00:22:02,949 Sir, got a cigarette? 299 00:22:04,491 --> 00:22:05,449 Here you go! 300 00:22:26,866 --> 00:22:28,699 How do you like the city? 301 00:22:29,450 --> 00:22:30,740 So-so... 302 00:23:15,657 --> 00:23:16,949 How was the competition? 303 00:23:17,575 --> 00:23:18,949 I could only finish one question. 304 00:23:24,200 --> 00:23:26,156 Do you know why our new Physics teacher 305 00:23:26,200 --> 00:23:28,656 quit his job at his previous school? 306 00:23:28,700 --> 00:23:29,699 Why? 307 00:23:30,200 --> 00:23:32,906 He had an affair with a student and got her pregnant. 308 00:23:33,491 --> 00:23:34,990 No way. Says who? 309 00:23:35,657 --> 00:23:36,865 A little birdie. 310 00:23:37,450 --> 00:23:38,990 You listen to little birds? 311 00:23:39,616 --> 00:23:40,615 Yes! 312 00:23:47,782 --> 00:23:48,781 I'm going back inside. 313 00:23:49,741 --> 00:23:50,824 Come on. Stay for a while. 314 00:23:50,866 --> 00:23:51,906 I'm cold! 315 00:23:52,657 --> 00:23:53,656 Fine. 316 00:24:30,907 --> 00:24:32,865 Monkhoo! Monkhoo! Monkhoo! 317 00:24:35,616 --> 00:24:37,865 Monkhoo! Monkhoo! Monkhoo! 318 00:24:40,866 --> 00:24:42,615 Monkhoo! Monkhoo! Monkhoo! 319 00:24:42,741 --> 00:24:43,740 Who is it? 320 00:24:44,450 --> 00:24:46,156 He got jealous of his girlfriend, 321 00:24:46,157 --> 00:24:47,656 so he killed her and her whole family. 322 00:24:47,700 --> 00:24:48,865 Then he cut her head off, 323 00:24:48,907 --> 00:24:50,949 and threw it in the place where they first dated. 324 00:24:50,950 --> 00:24:52,949 He is a psycho cunt. 325 00:24:52,991 --> 00:24:54,906 Is that dude from the south street? 326 00:24:54,950 --> 00:24:56,031 Yeah! That's him! 327 00:24:56,075 --> 00:24:58,449 Last summer, I beat that faggot on the basketball court. 328 00:24:58,491 --> 00:25:01,199 Can you imagine what wimpy bitches they were to 329 00:25:01,200 --> 00:25:02,990 get murdered by an ass fag like him? 330 00:25:07,741 --> 00:25:09,615 I wish I could leave this fucking place. 331 00:25:09,616 --> 00:25:12,156 That'll never happen unless you go abroad. 332 00:25:14,450 --> 00:25:16,531 Have you gone tree cutting lately? 333 00:25:16,825 --> 00:25:18,824 The authorities have been patrolling the forests, 334 00:25:18,866 --> 00:25:21,449 so my dad's ranger friend told us to lay low for now. 335 00:25:22,450 --> 00:25:23,656 Hit me up with work, man. 336 00:25:23,700 --> 00:25:24,699 It can be anything? 337 00:25:25,200 --> 00:25:26,949 Anything. 338 00:25:38,575 --> 00:25:40,031 Men of some repute 339 00:25:40,032 --> 00:25:42,490 Carry on with no dispute 340 00:25:42,532 --> 00:25:44,115 Get your fucking nose 341 00:25:44,116 --> 00:25:45,949 Out my fucking business hoe 342 00:25:45,950 --> 00:25:47,256 If you don't think, you'll sink 343 00:25:47,300 --> 00:25:49,865 If you don't hustle, you muscle 344 00:26:08,450 --> 00:26:10,949 I'm not who you think I am! 345 00:27:11,450 --> 00:27:12,449 Hello? 346 00:27:14,657 --> 00:27:18,449 We are successfully organizing the Physics competition 347 00:27:18,491 --> 00:27:23,031 named after honored Professor Bavuudorj. 348 00:27:23,616 --> 00:27:24,615 Have a gum! 349 00:27:25,032 --> 00:27:28,740 This year's Jury Prize for the creative solutions in physics goes to 350 00:27:28,782 --> 00:27:31,531 Ulziibat from grade 9B of school number 72. 351 00:27:53,450 --> 00:27:54,824 Congratulations! 352 00:27:55,657 --> 00:27:56,615 Good luck! 353 00:27:58,200 --> 00:27:59,781 Well done! Bravo! 354 00:28:01,032 --> 00:28:02,031 May I take a photo? 355 00:28:02,116 --> 00:28:02,865 Of course! 356 00:28:02,950 --> 00:28:03,699 Okay. 357 00:28:03,950 --> 00:28:04,740 Okay. 358 00:28:10,616 --> 00:28:11,824 Done. Thank you, professor! 359 00:28:17,741 --> 00:28:21,074 Teacher, do all the students here go to college abroad? 360 00:28:21,200 --> 00:28:22,240 Not all of them. 361 00:28:23,491 --> 00:28:25,949 The ones who study hard do. 362 00:28:26,157 --> 00:28:27,490 Hello, professor. 363 00:28:27,532 --> 00:28:28,074 Hello. 364 00:28:28,616 --> 00:28:30,699 So, this is your student? 365 00:28:30,741 --> 00:28:31,490 Yes, this is Ulziibat. 366 00:28:31,532 --> 00:28:35,865 Kids like this don't just appear out of nowhere. 367 00:28:36,575 --> 00:28:39,615 You are a sneaky one! Such a creative solution! 368 00:28:41,200 --> 00:28:43,240 Are you preparing any students for the Nationals? 369 00:28:44,200 --> 00:28:44,824 No, sir. 370 00:28:44,866 --> 00:28:46,449 Start preparing! 371 00:28:46,532 --> 00:28:49,865 If this boy gets a medal at the National competition, 372 00:28:49,907 --> 00:28:53,531 he gets a full-ride scholarship to our school. 373 00:28:55,116 --> 00:28:56,449 Hear that? 374 00:28:58,032 --> 00:28:59,824 How is your research? 375 00:28:59,866 --> 00:29:01,365 When are you publishing your new book? 376 00:29:01,366 --> 00:29:02,531 Not soon enough. 377 00:29:05,491 --> 00:29:06,574 Congratulations. 378 00:29:06,866 --> 00:29:08,490 Two of your students won medals, right? 379 00:29:16,950 --> 00:29:20,781 What happens when you win a gold medal at the Nationals? 380 00:29:21,032 --> 00:29:22,906 You get a full-ride scholarship to this school. 381 00:29:23,032 --> 00:29:24,115 Really? 382 00:29:24,200 --> 00:29:25,824 What about silver? 383 00:29:25,907 --> 00:29:26,906 50% scholarship. 384 00:29:29,991 --> 00:29:33,824 Did any of your students win gold before? 385 00:29:33,907 --> 00:29:35,699 Yes. Including me when I was a student. 386 00:29:38,782 --> 00:29:41,156 Competition problems are interesting? 387 00:29:41,200 --> 00:29:42,990 Yes. They are. 388 00:29:56,200 --> 00:29:57,865 One bag of coal, please. 389 00:30:18,700 --> 00:30:20,656 Garig! Here. 390 00:30:22,741 --> 00:30:24,656 Wow, where did you get it? 391 00:30:24,700 --> 00:30:26,031 I won it at an Olympiad! 392 00:30:26,032 --> 00:30:28,031 What's an Olympiad? 393 00:30:28,116 --> 00:30:30,824 I won a creative solution award at an academic competition! 394 00:30:32,991 --> 00:30:37,615 Mom! Look! Ulzii won an orange! 395 00:30:38,032 --> 00:30:39,824 That's wonderful. 396 00:30:43,782 --> 00:30:46,656 The competition took place at this fancy private school. 397 00:30:46,782 --> 00:30:48,656 The gym floor was shining! 398 00:30:49,991 --> 00:30:52,074 The basketball hoop was practically brand new! 399 00:30:53,782 --> 00:30:54,781 Really? 400 00:30:56,657 --> 00:30:58,699 I think I can do it. 401 00:31:00,532 --> 00:31:02,949 I'm going to enter the Nationals, 402 00:31:02,991 --> 00:31:06,490 win gold medal and go to that school. 403 00:31:07,491 --> 00:31:08,490 Do you think you can? 404 00:31:10,950 --> 00:31:12,699 What do you mean? 405 00:31:13,657 --> 00:31:16,740 I can't find work in the city. 406 00:31:16,782 --> 00:31:18,615 I think we should go back to the countryside. 407 00:31:19,700 --> 00:31:20,990 Everyone?! 408 00:31:21,032 --> 00:31:23,074 Obviously! I'm not leaving you here. 409 00:31:23,116 --> 00:31:25,490 What about school? 410 00:31:25,866 --> 00:31:28,656 I just told you I'm going to enter the Nationals! 411 00:31:28,825 --> 00:31:30,781 I heard there's good money in picking pine nuts. 412 00:31:31,032 --> 00:31:33,531 If I win a medal, I'll get a scholarship! 413 00:31:33,532 --> 00:31:37,990 If I earn some money, we can buy 10 sheep and 10 goats. 414 00:31:37,991 --> 00:31:41,074 If I attend this school, I could go to university abroad! 415 00:31:41,491 --> 00:31:44,031 And get a real job and make real money, 416 00:31:44,032 --> 00:31:45,781 and make you happy, mom! 417 00:31:46,450 --> 00:31:47,781 We leave Garig at Tuntuush's home. 418 00:31:47,782 --> 00:31:50,699 You three can live in a dormitory of village school. 419 00:31:50,700 --> 00:31:52,199 That will give me time to make money. 420 00:31:52,616 --> 00:31:54,031 Mom, are you listening to me!? 421 00:31:54,075 --> 00:31:55,449 I am listening! 422 00:31:55,532 --> 00:31:56,906 But are you listening to me?! 423 00:31:56,950 --> 00:31:59,074 I can't afford to feed the four of you by myself! 424 00:32:17,450 --> 00:32:18,449 Let it go! 425 00:32:18,950 --> 00:32:21,531 You can come with us or stay here alone! 426 00:32:21,600 --> 00:32:23,865 I'm not gonna live like a beggar depending on strangers! 427 00:32:23,907 --> 00:32:24,906 Don't you understand? 428 00:32:24,950 --> 00:32:26,074 What do you mean strangers? 429 00:32:26,116 --> 00:32:27,990 They are your father's siblings! 430 00:32:27,991 --> 00:32:30,865 Dad moved to the city to send us to a good school. 431 00:32:30,866 --> 00:32:32,656 And now you're taking us back? 432 00:32:32,657 --> 00:32:34,699 This city killed your father! 433 00:32:47,575 --> 00:32:50,990 Living in a village dormitory and living here is the same. 434 00:32:51,491 --> 00:32:53,531 The three of us will stay. 435 00:32:53,575 --> 00:32:57,531 Until you send money, we can live on the child welfare. 436 00:32:58,866 --> 00:33:00,949 I wanna go back to the countryside. 437 00:33:01,032 --> 00:33:02,656 No. You stay. 438 00:33:03,700 --> 00:33:05,031 No, I want to go with mom. 439 00:33:05,032 --> 00:33:08,031 No! You listen to me, okay! 440 00:33:08,532 --> 00:33:09,781 I don't wanna go to school! 441 00:33:09,825 --> 00:33:11,490 Shut up! 442 00:33:11,491 --> 00:33:15,199 You want to be illiterate like Mom? 443 00:33:15,782 --> 00:33:17,449 Stop it, brother! 444 00:33:17,491 --> 00:33:18,906 Tell Mom to stop! 445 00:33:22,616 --> 00:33:24,740 You're lying! Mom knows how to read and write. 446 00:33:24,782 --> 00:33:25,781 No, she doesn't. 447 00:33:26,032 --> 00:33:29,656 Why do you think only Tungaa and I help with your homework? 448 00:33:30,700 --> 00:33:31,699 Liar! 449 00:33:31,825 --> 00:33:33,531 Mom, you can read and write, right? 450 00:33:43,157 --> 00:33:44,824 Nasty child! 451 00:33:45,866 --> 00:33:47,615 You are really a nasty child! 452 00:33:54,700 --> 00:33:56,156 I made this for you. 453 00:33:56,782 --> 00:33:57,449 Oh. 454 00:33:58,200 --> 00:33:59,490 Thank you. 455 00:34:04,532 --> 00:34:06,115 Hey, dumbass! 456 00:34:06,532 --> 00:34:07,990 Try not to wet your bed, okay? 457 00:34:07,991 --> 00:34:09,657 I'll kill you! 458 00:34:52,657 --> 00:34:54,615 The Nationals is no easy task. 459 00:34:55,117 --> 00:34:58,157 It takes hard work and dedication. 460 00:34:59,032 --> 00:35:00,115 Can you do it? 461 00:35:01,867 --> 00:35:03,490 Yes, I can. 462 00:35:04,074 --> 00:35:05,865 To qualify for the Nationals, 463 00:35:05,907 --> 00:35:08,324 you have to place among the top 9 in the city competition. 464 00:35:08,742 --> 00:35:12,782 You have 3-hour sessions with me after class 3 times a week. 465 00:35:13,532 --> 00:35:14,490 Sound good? 466 00:35:16,032 --> 00:35:19,740 Why a great teacher like you working in school like this? 467 00:35:21,157 --> 00:35:22,532 Why not? 468 00:35:26,742 --> 00:35:30,740 This has nothing to do with you learning physics. 469 00:35:34,742 --> 00:35:37,199 Do you really believe I can win? 470 00:35:37,657 --> 00:35:39,532 I believe you love physics. 471 00:36:02,617 --> 00:36:04,115 I'd like to use food stamps please. 472 00:36:05,199 --> 00:36:06,615 How much do we have left? 473 00:36:14,157 --> 00:36:15,824 25300 tugrugs. 474 00:36:16,117 --> 00:36:17,115 Thank you. 475 00:36:45,699 --> 00:36:48,574 What's your address? Next to what? 476 00:36:49,074 --> 00:36:51,115 Do you need help unloading? 477 00:36:51,157 --> 00:36:52,157 It's fine. 478 00:36:52,907 --> 00:36:53,532 Ok. 479 00:36:53,742 --> 00:36:55,615 Son, how well do you know the city? 480 00:36:55,657 --> 00:36:56,657 I know it. 481 00:37:00,117 --> 00:37:05,699 Juujaa's niece wants two sheep in Zaisan. 482 00:37:05,782 --> 00:37:07,074 Luxury Village! 483 00:37:07,199 --> 00:37:09,032 Zaisan... 484 00:37:25,532 --> 00:37:28,615 We'll deliver meat to these addresses. 485 00:37:30,032 --> 00:37:33,115 Crystal town? "Encan" something? 486 00:37:33,199 --> 00:37:36,074 I've never heard of any of these places. 487 00:37:36,532 --> 00:37:38,782 Let's go to the Sun Residence first. 488 00:37:42,532 --> 00:37:44,782 Turn left here. 489 00:38:14,657 --> 00:38:16,449 No more air pollution! 490 00:38:17,032 --> 00:38:18,657 No more air pollution! 491 00:38:25,574 --> 00:38:26,824 No more air pollution! 492 00:38:27,032 --> 00:38:28,824 No more air pollution! 493 00:38:28,992 --> 00:38:30,657 No more air pollution! 494 00:39:02,032 --> 00:39:04,032 Ma'am, do you know where Crystal Town is? 495 00:39:04,032 --> 00:39:05,657 It's by Dunjingarav. 496 00:39:06,699 --> 00:39:08,074 Got it. Thank you. 497 00:39:08,117 --> 00:39:09,574 Goodbye! 498 00:39:09,574 --> 00:39:10,574 Thank you! 499 00:39:29,492 --> 00:39:30,990 I see. Okay. 500 00:39:31,699 --> 00:39:33,199 I'll wait for you then. 501 00:39:36,492 --> 00:39:39,490 She's coming in an hour. 502 00:39:39,782 --> 00:39:42,157 Do you want to go up to the Zaisan memorial? 503 00:39:42,199 --> 00:39:43,199 In this cold? 504 00:39:43,699 --> 00:39:44,740 Are you cold? 505 00:39:45,199 --> 00:39:46,199 No. 506 00:39:48,199 --> 00:39:49,199 Want to eat something? 507 00:39:49,617 --> 00:39:50,615 I'm not hungry. 508 00:40:32,699 --> 00:40:35,574 Is the meat from your livestock? 509 00:40:35,657 --> 00:40:41,115 Yes. I sold off all the sheep I could and butchered the rest. 510 00:40:43,824 --> 00:40:47,490 I left my last couple of cows with my brother in the country. 511 00:40:48,532 --> 00:40:50,449 And that's that. 512 00:40:52,532 --> 00:40:54,574 My father had a thousand herds. 513 00:40:54,699 --> 00:40:55,740 Really? 514 00:40:57,157 --> 00:40:59,449 One bad winter took half of them. 515 00:41:02,157 --> 00:41:04,532 How many children do you have? 516 00:41:07,574 --> 00:41:10,074 I had two sons. 517 00:41:13,032 --> 00:41:19,532 One bad accident took both. 518 00:41:47,492 --> 00:41:49,490 Thank you, son. 519 00:41:50,199 --> 00:41:51,574 That's okay, sir. 520 00:41:51,617 --> 00:41:52,740 No, take it! 521 00:41:52,782 --> 00:41:53,782 Ok, thank you very much. 522 00:41:54,032 --> 00:41:55,740 Rest well. 523 00:42:15,657 --> 00:42:17,574 I got a gig for you. You in? 524 00:42:17,574 --> 00:42:18,574 Now? 525 00:42:18,657 --> 00:42:20,574 Dad's rich friend isn't home tonight. 526 00:42:20,617 --> 00:42:22,532 We can easily slip in. 527 00:42:22,532 --> 00:42:24,490 Man, I ain't stealing. 528 00:42:26,532 --> 00:42:27,740 Suit yourself. 529 00:42:27,742 --> 00:42:30,574 You're the one who said you needed money. 530 00:42:44,032 --> 00:42:47,490 On your face, you got makeup! 531 00:42:47,532 --> 00:42:49,449 I see you in my dreams, 532 00:42:49,492 --> 00:42:51,657 I don't want to wake up. 533 00:42:52,032 --> 00:42:53,949 On my face I got... 534 00:42:53,949 --> 00:42:55,532 Pimples! 535 00:43:03,492 --> 00:43:05,032 Call mom! 536 00:43:14,617 --> 00:43:16,199 Hello? Mom! How are you? 537 00:43:17,157 --> 00:43:18,240 Ask about Garig! 538 00:43:18,492 --> 00:43:19,490 How is Garig? 539 00:43:22,574 --> 00:43:24,740 She said that she left him with uncle Tuntuush. 540 00:43:24,782 --> 00:43:25,782 Let me talk. 541 00:43:27,699 --> 00:43:28,699 Hi, Mom! 542 00:43:29,617 --> 00:43:32,532 Good. We're fine. 543 00:43:33,574 --> 00:43:35,824 We're going to school. 544 00:43:37,032 --> 00:43:39,199 Yes. Brother bought some coal. 545 00:43:41,657 --> 00:43:43,074 How are you? 546 00:43:45,657 --> 00:43:49,032 Therefore, result of the change in resistance with the bulb heating, 547 00:43:49,032 --> 00:43:52,699 the straight line of the proportional relation you mentioned is cancelled. 548 00:43:54,617 --> 00:43:55,157 Got it? 549 00:43:55,199 --> 00:43:55,699 Yes. 550 00:43:55,742 --> 00:43:56,740 Look at that. 551 00:43:56,782 --> 00:43:57,949 So, one bulb is 1.5, right? 552 00:43:58,032 --> 00:43:58,532 Yes. 553 00:44:15,449 --> 00:44:17,199 Have some ice cream. 554 00:44:17,199 --> 00:44:18,990 Thank you. 555 00:44:22,824 --> 00:44:26,657 Have you decided what you'll do after school? 556 00:44:27,742 --> 00:44:29,157 I'm going to make money. 557 00:44:29,199 --> 00:44:31,532 Then you should become an IT engineer. 558 00:44:31,532 --> 00:44:33,699 Do you like computers? 559 00:44:36,699 --> 00:44:38,824 What do your parents do? 560 00:44:39,574 --> 00:44:41,699 That has nothing to do with you teaching physics. 561 00:44:45,032 --> 00:44:45,990 You're right. 562 00:44:47,742 --> 00:44:51,574 If you don't understand something, just ask. 563 00:44:56,657 --> 00:44:59,115 Will humans die if they don't eat meat? - Of course! 564 00:44:59,657 --> 00:45:03,157 What? Haven't you heard of vegetarians? 565 00:45:03,199 --> 00:45:04,824 Will humans die if they don't eat rice? 566 00:45:04,824 --> 00:45:05,782 Definitely. 567 00:45:06,199 --> 00:45:08,032 Then, I'll kill you first! 568 00:45:44,492 --> 00:45:45,699 Erkhemee, too slow! 569 00:45:46,617 --> 00:45:47,740 My hat! 570 00:45:49,782 --> 00:45:50,574 You okay? 571 00:45:50,657 --> 00:45:51,240 No! 572 00:45:51,492 --> 00:45:52,490 Catch! 573 00:46:47,117 --> 00:46:49,657 Are you cold? 574 00:46:50,032 --> 00:46:51,032 Only girls get cold. 575 00:46:51,657 --> 00:46:52,657 Bullshit! 576 00:46:57,574 --> 00:47:00,074 Burning rubber stinks! 577 00:47:12,699 --> 00:47:13,740 You're disgusting! 578 00:47:17,117 --> 00:47:18,949 Ew! Gross! 579 00:47:20,199 --> 00:47:22,115 You're disgusting! 580 00:47:24,032 --> 00:47:25,449 Just go to sleep! 581 00:47:32,074 --> 00:47:34,115 Did you get our child welfare? 582 00:47:34,532 --> 00:47:35,032 Awesome! 583 00:47:35,074 --> 00:47:35,990 I want chips! 584 00:47:35,992 --> 00:47:38,490 Non food stamp items first! 585 00:47:38,532 --> 00:47:39,990 And then, chips? 586 00:47:40,992 --> 00:47:41,907 I want chips! 587 00:47:41,992 --> 00:47:44,449 Will you shut up! 588 00:47:55,742 --> 00:47:57,824 Are these the bracelets you were making? 589 00:47:57,824 --> 00:47:58,907 Yes, they are. 590 00:47:59,032 --> 00:48:00,032 How much are they? 591 00:48:00,032 --> 00:48:01,115 10000 a piece. 592 00:48:02,032 --> 00:48:03,032 Cool. 593 00:48:05,699 --> 00:48:06,699 Let's go. 594 00:48:07,617 --> 00:48:08,115 Bye! 595 00:48:08,157 --> 00:48:08,990 Bye! 596 00:48:44,617 --> 00:48:47,949 Good luck to the participants of Physics competition of Ulaanbaatar. 597 00:49:24,532 --> 00:49:25,990 Wow, what's that? 598 00:49:27,574 --> 00:49:29,115 The 9th place in the city competition! 599 00:49:32,574 --> 00:49:34,657 Wow! You're amazing! 600 00:49:36,492 --> 00:49:38,574 To esteemed Ulziibat! 601 00:49:38,617 --> 00:49:41,657 Congratulations for ranking in 9th place 602 00:49:41,699 --> 00:49:44,990 in the Physics competition of the Capital city of Ulaanbaatar. 603 00:49:46,907 --> 00:49:47,949 You're amazing! 604 00:49:49,032 --> 00:49:50,449 Congratulations! 605 00:49:50,492 --> 00:49:51,490 Thank you! 606 00:49:51,742 --> 00:49:53,824 What? What happened? 607 00:49:54,742 --> 00:49:57,032 What's going on? 608 00:49:57,074 --> 00:49:58,074 Nothing! 609 00:50:04,867 --> 00:50:06,657 Hi, Mom? How are you? 610 00:50:07,824 --> 00:50:12,824 I just qualified to enter the Nationals! 611 00:50:14,782 --> 00:50:16,157 Let me talk to Mom. 612 00:50:20,074 --> 00:50:22,490 Hello, Mom? When are you coming back? 613 00:50:24,742 --> 00:50:25,740 I miss you. 614 00:50:26,492 --> 00:50:28,949 Stop worrying her! She is far away. 615 00:50:31,492 --> 00:50:33,240 How is your work? 616 00:50:35,032 --> 00:50:37,240 When are you sending us money? 617 00:50:43,992 --> 00:50:45,490 Really? 618 00:51:08,074 --> 00:51:09,532 Take care of these. 619 00:51:10,117 --> 00:51:11,115 Thank you! 620 00:51:20,992 --> 00:51:22,949 Up or down, who's the odd one? 621 00:51:22,992 --> 00:51:24,115 Water! Ice! Snow! 622 00:51:24,867 --> 00:51:26,865 Up or down, who's the odd one? 623 00:51:26,907 --> 00:51:27,949 Water! Ice! Snow! 624 00:51:28,699 --> 00:51:30,657 Up or down, who's the odd one? 625 00:51:30,699 --> 00:51:31,740 Water! Ice! Snow! 626 00:51:36,492 --> 00:51:38,449 Hurry up! 627 00:51:41,532 --> 00:51:42,699 Lucky us. 628 00:51:50,824 --> 00:51:54,740 Excuse me, do you have cardboard boxes to spare? 629 00:51:59,449 --> 00:52:01,657 Up or down, who's the odd one? 630 00:52:01,699 --> 00:52:02,782 Water! Ice! Snow! 631 00:52:03,449 --> 00:52:05,574 Up or down, who's the odd one? 632 00:52:05,574 --> 00:52:06,657 Water! Ice! Snow! 633 00:52:07,074 --> 00:52:09,115 Up or down, who's the odd one? 634 00:52:09,199 --> 00:52:10,240 Water! Ice! Snow! 635 00:52:10,992 --> 00:52:12,074 Oh... 636 00:52:12,117 --> 00:52:14,074 Go! It's your turn! 637 00:52:14,532 --> 00:52:15,157 Oh... 638 00:52:15,992 --> 00:52:16,699 Wanna play the finger game? 639 00:52:21,449 --> 00:52:21,824 Ouch! 640 00:52:27,867 --> 00:52:28,449 Here. 641 00:52:28,657 --> 00:52:29,074 Ouch. 642 00:52:30,449 --> 00:52:30,907 One more time. 643 00:52:36,867 --> 00:52:37,532 Hey! 644 00:52:37,867 --> 00:52:39,115 Flick me if you catch me! 645 00:52:39,157 --> 00:52:40,157 You cheater! 646 00:52:42,532 --> 00:52:44,699 No brother love in this game! 647 00:52:44,699 --> 00:52:46,782 You lost. That's not fair! 648 00:52:53,867 --> 00:52:54,865 You lost! 649 00:52:54,907 --> 00:52:56,490 You should lose weight. 650 00:52:57,907 --> 00:52:59,699 So what if I am fat. 651 00:53:06,449 --> 00:53:08,115 Ok, flick me. 652 00:53:08,824 --> 00:53:09,574 Ouch. 653 00:53:11,782 --> 00:53:12,782 Let's play again. 654 00:53:17,157 --> 00:53:18,115 Brother! 655 00:53:19,032 --> 00:53:20,032 That's cool! 656 00:55:30,742 --> 00:55:32,199 Is your mother home? 657 00:55:32,782 --> 00:55:34,532 She went to the countryside. 658 00:55:39,742 --> 00:55:41,032 I only have suppositories for adults. 659 00:55:41,117 --> 00:55:41,949 It's okay. 660 00:55:42,867 --> 00:55:44,257 Do you want to call the ambulance? 661 00:55:44,299 --> 00:55:45,907 They never come. 662 00:55:45,907 --> 00:55:48,615 I'll give him this and go to the hospital in the morning. 663 00:55:49,199 --> 00:55:50,449 Thank you, ma'am. 664 00:55:50,657 --> 00:55:52,032 Ulzii, I'll come with you. 665 00:56:15,449 --> 00:56:17,199 Why didn't you build a fire? 666 00:56:19,949 --> 00:56:21,824 I'll make a fire. 667 00:56:21,867 --> 00:56:23,907 I didn't have time to buy coal. 668 00:56:24,032 --> 00:56:26,949 You don't have coal? 669 00:56:53,532 --> 00:56:54,949 Do you have wood? 670 00:57:23,492 --> 00:57:24,782 Inhale! 671 00:57:28,657 --> 00:57:30,782 Again. 672 00:57:31,492 --> 00:57:33,032 Take a deep breath. 673 00:57:33,492 --> 00:57:34,490 Exhale! 674 00:57:35,824 --> 00:57:37,157 Take another breath. 675 00:57:37,992 --> 00:57:39,074 Exhale! 676 00:57:40,867 --> 00:57:42,157 Take another breath. 677 00:57:43,032 --> 00:57:43,990 Exhale! 678 00:57:44,907 --> 00:57:46,699 Take a deep breath again. 679 00:57:47,867 --> 00:57:48,865 Inhale! 680 00:57:50,867 --> 00:57:52,157 Take a deep breath. 681 00:57:52,907 --> 00:57:53,907 Exhale! 682 00:58:01,032 --> 00:58:02,532 It's 35000 tugrugs. 683 00:58:08,532 --> 00:58:09,990 Could I buy one day's dose? 684 00:58:10,032 --> 00:58:11,699 How much would that be? 685 00:58:23,449 --> 00:58:24,449 7000! 686 00:58:28,992 --> 00:58:30,490 I'll take it. 687 00:58:42,782 --> 00:58:43,782 Hey! 688 00:58:45,032 --> 00:58:46,990 Stealing in daylight? Are you fucking stupid? 689 00:58:46,992 --> 00:58:47,949 Swipe it at night! 690 00:58:50,199 --> 00:58:51,782 Shut up and come here! 691 00:59:27,532 --> 00:59:28,490 What's up? 692 00:59:28,699 --> 00:59:29,740 Nothing, and you? 693 00:59:45,657 --> 00:59:46,199 Guard him! 694 00:59:46,449 --> 00:59:47,032 Don't slip! 695 01:00:05,157 --> 01:00:07,574 I heard crazy Chimgee's family kills stray dogs 696 01:00:07,574 --> 01:00:09,199 and burns them instead of coal. 697 01:00:09,617 --> 01:00:11,657 Really? How disgusting! 698 01:00:12,492 --> 01:00:14,449 if you dip a dog in used motor oil, 699 01:00:14,492 --> 01:00:15,990 it burns for a whole week. 700 01:00:16,617 --> 01:00:17,907 Unbelievable. 701 01:00:17,949 --> 01:00:19,157 It's true. 702 01:00:21,157 --> 01:00:22,907 Dad needs help to cut trees. 703 01:00:22,907 --> 01:00:23,907 Do you want to go? 704 01:00:27,867 --> 01:00:30,824 I can't skip class. 705 01:00:31,907 --> 01:00:33,115 Suit yourself. 706 01:00:40,032 --> 01:00:42,824 Do you know anyone who wants to buy my shoes? 707 01:00:43,617 --> 01:00:44,990 Are you selling them? 708 01:00:45,449 --> 01:00:46,532 Do you want them? 709 01:00:46,657 --> 01:00:48,449 Too big for me. 710 01:00:50,657 --> 01:00:52,115 Let me try. 711 01:00:52,657 --> 01:00:54,990 Sure. I'll give you a deal. 712 01:01:06,532 --> 01:01:07,990 Are you three okay? 713 01:01:07,992 --> 01:01:08,949 Fine. 714 01:01:09,032 --> 01:01:11,490 Tell me if you need anything. 715 01:01:11,742 --> 01:01:12,115 Okay! 716 01:01:12,199 --> 01:01:13,032 Good. 717 01:01:55,117 --> 01:02:00,574 If only we could hibernate, like bears in the winter. 718 01:02:00,574 --> 01:02:02,740 Never get cold. Never catch flu. 719 01:02:11,742 --> 01:02:13,949 Brother, give me your hand. 720 01:02:22,532 --> 01:02:23,490 What do you think? 721 01:02:26,532 --> 01:02:27,907 Make me one, too. 722 01:02:28,574 --> 01:02:29,907 I'll make you one. 723 01:02:31,532 --> 01:02:34,157 So in the job market, 724 01:02:35,199 --> 01:02:38,074 when the level of the wage increases, 725 01:02:38,532 --> 01:02:43,782 the motivation to work increases. 726 01:02:44,742 --> 01:02:46,657 And when the salary level decreases, 727 01:02:46,699 --> 01:02:48,532 the supply of labor also decreases. 728 01:02:57,992 --> 01:03:00,907 "Skating tonight?" 729 01:03:28,742 --> 01:03:30,865 May I go to the bathroom? 730 01:03:32,117 --> 01:03:36,240 What? Why did they confiscate your nuts? 731 01:03:43,199 --> 01:03:47,615 Damn it, Mom. How could you be so irresponsible? 732 01:03:54,032 --> 01:03:57,199 Don't cry, Mom. It'll be ok. 733 01:04:01,742 --> 01:04:04,032 I have to get back to class. 734 01:04:30,617 --> 01:04:32,657 Hey! Where do you think you're going? 735 01:04:33,907 --> 01:04:34,907 Hey! 736 01:05:32,199 --> 01:05:34,074 My body aches everywhere. 737 01:05:39,157 --> 01:05:43,157 Okay! That's enough, enough. 738 01:05:47,532 --> 01:05:49,740 Mother's phone is not connected. 739 01:05:49,782 --> 01:05:51,657 She probably doesn't have network. 740 01:05:55,199 --> 01:05:57,740 Go see a doctor tomorrow morning. 741 01:05:57,782 --> 01:06:00,199 And if it's okay, go to school, ok? 742 01:06:00,199 --> 01:06:00,949 Ok. 743 01:06:06,449 --> 01:06:09,574 "Physics courses" 744 01:06:41,867 --> 01:06:43,740 Hey! Move! 745 01:06:49,867 --> 01:06:51,115 Wow! Salad! 746 01:06:52,492 --> 01:06:54,490 Alright kids! Have some dumplings. 747 01:06:54,532 --> 01:06:56,865 You have some coal and wood, right? 748 01:06:56,907 --> 01:06:57,824 Yes, sir. 749 01:06:57,867 --> 01:06:58,449 Good. 750 01:07:02,199 --> 01:07:03,532 Stop it! 751 01:07:03,867 --> 01:07:05,949 Stop hitting your brother! 752 01:07:12,032 --> 01:07:13,657 "Teacher Bilegt" 753 01:07:17,742 --> 01:07:20,449 Brother's been skipping class, working on illegal logging. 754 01:07:20,657 --> 01:07:21,490 I go to school. 755 01:07:21,492 --> 01:07:22,657 How do you know? 756 01:07:22,699 --> 01:07:24,074 You're not in class with me. 757 01:07:41,699 --> 01:07:42,990 Are you going to pick that up? 758 01:07:45,032 --> 01:07:46,532 Is it your mother? 759 01:07:47,574 --> 01:07:48,824 Or a girl? 760 01:07:48,824 --> 01:07:50,199 Nah, man. 761 01:07:51,907 --> 01:07:54,532 Do you regret dropping out of school? 762 01:07:56,492 --> 01:07:58,032 No, I don't like to study. 763 01:07:58,032 --> 01:07:59,990 Actually it's not that I don't like it, 764 01:08:00,032 --> 01:08:01,532 but I just didn't understand it. 765 01:08:01,574 --> 01:08:02,574 Bullshit. 766 01:08:05,699 --> 01:08:06,990 You like it, don't you? 767 01:08:07,032 --> 01:08:10,657 I bet you wish you were at school right now. 768 01:08:10,699 --> 01:08:12,907 Don't you want to finish high school at least? 769 01:08:13,824 --> 01:08:15,824 It's too late for me. 770 01:09:04,574 --> 01:09:05,573 Push. 771 01:09:06,158 --> 01:09:07,157 Little shit! 772 01:09:07,199 --> 01:09:08,198 Push harder! 773 01:09:42,158 --> 01:09:44,907 Are you even going to compete in the Nationals? 774 01:09:44,908 --> 01:09:46,198 Yes, of course! 775 01:09:47,492 --> 01:09:49,657 Skipping sessions and sleeping in class? 776 01:09:49,699 --> 01:09:51,698 What's the matter with you? 777 01:10:02,158 --> 01:10:04,698 The National competition will be held in the countryside. 778 01:10:04,699 --> 01:10:06,398 Your expenses will be covered by the city. 779 01:10:06,449 --> 01:10:07,948 Do you understand? 780 01:10:07,949 --> 01:10:08,948 Understood, teacher. 781 01:10:10,992 --> 01:10:13,615 We have a session today. 782 01:10:13,658 --> 01:10:14,740 Be there! 783 01:10:15,449 --> 01:10:16,657 I will, teacher. 784 01:10:32,992 --> 01:10:35,073 Ma'am, would you like to buy a bracelet? 785 01:10:35,117 --> 01:10:37,240 A bracelet, sir? 786 01:10:42,699 --> 01:10:45,073 Hey! What are you doing here? 787 01:10:45,074 --> 01:10:46,032 None of your business. 788 01:10:46,033 --> 01:10:47,532 What if someone we know sees you? 789 01:10:47,574 --> 01:10:50,448 They'll say poor Demberel's children are in misery. 790 01:10:50,449 --> 01:10:52,115 It is true that we are in misery. 791 01:10:52,158 --> 01:10:55,823 I am trying to support you by working and skipping school! 792 01:10:55,867 --> 01:10:58,198 Then you go to class and I'll make money. 793 01:10:59,033 --> 01:11:03,073 Do you think it's nice seeing you skipping class and going to the woods? 794 01:11:03,824 --> 01:11:04,823 Let's go! 795 01:11:05,158 --> 01:11:06,657 At least let's sell these bracelets. 796 01:11:06,699 --> 01:11:07,657 No, let's go. 797 01:11:07,908 --> 01:11:08,907 There are only four! 798 01:11:08,949 --> 01:11:10,782 Let's sell them before we leave, please. 799 01:11:12,783 --> 01:11:14,198 You sell these two. 800 01:11:16,783 --> 01:11:19,032 Promise you won't do this again. 801 01:11:19,074 --> 01:11:20,073 Okay. 802 01:12:11,574 --> 01:12:12,948 We're out of coal. 803 01:12:18,867 --> 01:12:20,115 Let me worry about that. 804 01:12:20,158 --> 01:12:21,157 Just go to school. 805 01:12:24,033 --> 01:12:24,990 Tighten! 806 01:12:25,908 --> 01:12:28,573 Now, the next rope. 807 01:12:30,617 --> 01:12:31,448 Tighten! 808 01:12:31,533 --> 01:12:32,032 Ok! 809 01:12:37,992 --> 01:12:39,948 Okay, done! 810 01:12:58,033 --> 01:12:59,532 Let's go. Get in the car. 811 01:12:59,533 --> 01:13:01,448 You're done here. 812 01:13:01,492 --> 01:13:03,657 Why the hell are you here? 813 01:13:03,824 --> 01:13:04,990 You wouldn't understand. 814 01:13:05,492 --> 01:13:07,448 How would I understand if you don't tell me? 815 01:13:07,533 --> 01:13:08,573 Let's go! 816 01:13:09,033 --> 01:13:11,032 This mountain trees will soon be gone. 817 01:13:11,033 --> 01:13:14,573 It's a shame to see you here with these thieves. 818 01:13:14,574 --> 01:13:16,198 What did you just say? 819 01:13:16,199 --> 01:13:17,198 Who the fuck are you? 820 01:13:17,449 --> 01:13:18,448 Fuck off! 821 01:13:19,199 --> 01:13:20,157 I'm his teacher! 822 01:13:21,199 --> 01:13:22,157 Shameless thieves! 823 01:13:22,158 --> 01:13:24,198 If you ever hire minors again, 824 01:13:24,449 --> 01:13:26,532 I'll have you arrested by the police. 825 01:13:26,574 --> 01:13:29,073 That bastard asked for it himself! 826 01:13:29,074 --> 01:13:31,073 Take him. See if I care. 827 01:13:32,824 --> 01:13:33,865 Get in the car! 828 01:13:33,867 --> 01:13:34,948 No. 829 01:13:35,533 --> 01:13:36,073 Come on... 830 01:13:36,074 --> 01:13:36,782 No! 831 01:13:36,783 --> 01:13:37,823 Get in the car! 832 01:13:37,824 --> 01:13:38,490 No! 833 01:13:38,533 --> 01:13:39,532 I am telling you to get in the car! 834 01:13:39,533 --> 01:13:40,865 I don't want to! 835 01:13:40,949 --> 01:13:43,448 You don't know anything! Just leave! 836 01:13:44,033 --> 01:13:47,157 I don't want to have a fucking pedophile for a teacher! 837 01:13:47,158 --> 01:13:47,907 Get lost! 838 01:13:47,908 --> 01:13:49,073 Go! Now! 839 01:13:49,199 --> 01:13:50,782 Get lost, all of you! 840 01:14:08,617 --> 01:14:11,490 That bastard might call the police. 841 01:14:14,867 --> 01:14:16,823 Let's go, buddy. 842 01:14:17,699 --> 01:14:19,990 I'm gonna walk. 843 01:15:15,867 --> 01:15:18,782 Why are you so late, brother? 844 01:15:18,783 --> 01:15:20,573 We were scared! 845 01:15:22,033 --> 01:15:24,032 Brother, I miss Mom. 846 01:15:25,158 --> 01:15:26,948 Why bother missing her? 847 01:15:27,533 --> 01:15:30,615 Your Mom is a helpless drunk! 848 01:15:31,033 --> 01:15:33,532 Plus, she doesn't love you! 849 01:15:36,699 --> 01:15:38,448 No, Mom is not like that. 850 01:15:39,033 --> 01:15:40,698 Mom is not like that. 851 01:16:07,867 --> 01:16:21,157 In the rounded woods 852 01:16:22,033 --> 01:16:34,532 the eagle cries. 853 01:16:34,992 --> 01:16:47,948 What to do with my mother's blessing 854 01:16:48,824 --> 01:17:02,157 who raised my earthly body. 855 01:17:02,992 --> 01:17:15,240 In patulous trees 856 01:17:15,658 --> 01:17:27,198 the magpies sing. 857 01:17:29,199 --> 01:17:40,657 How shall I repay my mother's blessing 858 01:17:41,533 --> 01:17:45,657 who raised my beautiful body. 859 01:18:39,867 --> 01:18:40,865 Who is it? 860 01:18:41,199 --> 01:18:43,740 Welfare agent, coming from the sub-district! 861 01:18:50,074 --> 01:18:51,157 Where is everyone? 862 01:18:51,199 --> 01:18:52,907 Where is your mom? Are you alone? 863 01:18:52,908 --> 01:18:54,782 Brrr! 864 01:18:56,824 --> 01:18:59,865 So the government provides free smoke filters to 865 01:18:59,867 --> 01:19:02,490 all the families living under the poverty level. 866 01:19:02,533 --> 01:19:04,232 You family is part of the beneficiaries. 867 01:19:05,533 --> 01:19:07,573 Make some fire for the test, please. 868 01:19:07,574 --> 01:19:09,740 He'll show you how to do it. 869 01:19:11,949 --> 01:19:14,448 Put a little bit of coal in now. 870 01:19:18,992 --> 01:19:20,823 We don't have any coal. 871 01:19:24,199 --> 01:19:26,490 Okay. I think it will work. 872 01:19:26,492 --> 01:19:28,473 It's very easy to use anyway. 873 01:19:28,474 --> 01:19:31,348 Look closely. All you have to do is to plug it into the electricity. 874 01:19:42,033 --> 01:19:46,657 With this filter installed, the coal will burn totally. 875 01:19:52,033 --> 01:19:55,157 I'll plug it in there. 876 01:19:56,617 --> 01:19:57,157 Watch carefully. 877 01:19:57,199 --> 01:19:59,823 Is there any closer electricity outlet? 878 01:20:06,992 --> 01:20:09,473 Here is the switch. 879 01:20:09,558 --> 01:20:11,073 To switch on, you have to just press. 880 01:20:11,074 --> 01:20:12,198 What's happening? 881 01:20:12,449 --> 01:20:14,823 Maybe you should press there? 882 01:20:25,699 --> 01:20:28,907 They got their electricity cut again. 883 01:21:05,158 --> 01:21:07,698 Okay, sign here. It's a receipt. 884 01:21:08,033 --> 01:21:10,532 Each filter has got its own code. 885 01:21:10,574 --> 01:21:12,907 Don't give it to anyone else, ok? 886 01:21:13,867 --> 01:21:15,657 Got it? 887 01:21:16,117 --> 01:21:18,573 Tell your mother to call me. 888 01:21:20,533 --> 01:21:23,032 The church will distribute rice soon. 889 01:21:54,158 --> 01:21:56,782 Excuse me, would you like to buy a television? 890 01:23:09,158 --> 01:23:11,573 Cut his tail and put it under his head. 891 01:23:11,574 --> 01:23:14,990 So that he'll be a human in the next life. 892 01:23:29,158 --> 01:23:33,115 Why didn't you tell me you have no wood and no food? 893 01:23:40,908 --> 01:23:43,198 I hate my mother. 894 01:23:44,199 --> 01:23:46,782 You can't say that. It's a sin. 895 01:23:48,949 --> 01:23:50,865 You didn't have a mother like mine. 896 01:23:50,867 --> 01:23:51,990 You wouldn't understand. 897 01:23:54,449 --> 01:23:59,615 Good or bad, a mother is the most precious person in the world. 898 01:24:07,824 --> 01:24:11,740 Stay with us with your siblings until your mother comes, okay? 899 01:24:29,574 --> 01:24:33,115 Cry your heart out, son. 900 01:24:38,574 --> 01:24:40,157 I don't want to cry. 901 01:24:43,199 --> 01:24:46,198 I feel I am going to be defeated by everything if I cry. 902 01:24:46,699 --> 01:24:48,907 Be defeated? By what exactly? 903 01:24:53,117 --> 01:24:55,198 I am about to become a weak beggar. 904 01:24:55,617 --> 01:24:57,157 I don't want to be weak. 905 01:24:59,199 --> 01:25:02,490 I don't wanna beg from people all my life. 906 01:25:04,867 --> 01:25:06,865 You won't! 907 01:25:08,449 --> 01:25:10,573 You have greatness in you. 908 01:25:10,617 --> 01:25:12,948 You'll take care of your siblings. 909 01:25:12,949 --> 01:25:14,948 I know you can! 910 01:25:15,949 --> 01:25:19,907 But right now, you need help. 911 01:25:21,658 --> 01:25:26,157 What if it was your siblings instead of your dog? 912 01:26:13,783 --> 01:26:16,782 I didn't take you for a gossiping kind. 913 01:26:23,033 --> 01:26:24,698 I apologize. 914 01:26:42,949 --> 01:26:43,948 It's ok. Forget about it! 915 01:26:49,492 --> 01:26:52,157 I'll arrange everything for you to participate in the Nationals. 916 01:28:36,867 --> 01:28:39,657 It's my pleasure to open the 32nd 917 01:28:39,699 --> 01:28:42,490 National Physics competition of Mongolia. 918 01:28:42,492 --> 01:28:44,615 in Mankhan village in the Khovd Province. 919 01:28:51,117 --> 01:28:55,990 Good luck to all the passionate students who are 920 01:28:56,033 --> 01:28:58,573 gathered here from all corners of Mongolia. 921 01:28:58,617 --> 01:29:00,907 May knowledge blossom! 922 01:30:15,867 --> 01:30:18,490 Now, I will find the density of this object, 923 01:30:18,492 --> 01:30:20,865 by using the glass of water. 924 01:30:22,449 --> 01:30:26,740 First, I will measure the water inside the glass. 925 01:30:29,992 --> 01:30:30,990 6.4 cm. 926 01:30:38,658 --> 01:30:41,198 Now, I'll put the object in the water. 927 01:30:41,449 --> 01:30:43,907 Let's see how the measurement changes. 928 01:30:59,867 --> 01:31:00,865 Hi, Mom! 929 01:31:02,533 --> 01:31:04,490 I couldn't reach you. 930 01:31:04,533 --> 01:31:05,532 Are you okay? 931 01:31:17,742 --> 01:31:19,198 That's too bad. 932 01:31:25,824 --> 01:31:28,907 If it doesn't work out, just come back. 933 01:31:43,992 --> 01:31:46,490 It's going to be fine. 934 01:31:59,699 --> 01:32:02,657 Okay, I love you, Mom. 935 01:33:29,074 --> 01:33:30,115 Thank you, sir! 936 01:33:57,949 --> 01:33:59,240 Here you go! 937 01:34:00,992 --> 01:34:01,990 Let's eat inside.