00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:11,927 --> 00:00:16,883 ♪ Δεν έχεις θέση Για απόκρυψη ♪ 2 00:00:17,722 --> 00:00:19,000 ♪ Και νιώθω Σαν κακός ♪ 3 00:00:19,035 --> 00:00:22,344 ♪ Πεινάω μέσα ♪ 4 00:00:23,371 --> 00:00:28,384 ♪ Ένα βλέμμα στα μάτια μου ♪ 5 00:00:29,044 --> 00:00:30,370 ♪ Και τρέχεις Γιατί έρχομαι ♪ 6 00:00:30,405 --> 00:00:33,682 ♪ Θα σε φάω ζωντανό ♪ 7 00:00:34,633 --> 00:00:38,911 ♪ Η καρδιά σου χτυπάει Σαν τύμπανο ♪ 8 00:00:40,382 --> 00:00:44,711 ♪ Το κυνηγητό μόλις ξεκίνησε ♪ 9 00:00:46,355 --> 00:00:49,921 ♪ Τέρατα Κόλλησε στο κεφάλι σου ♪ 10 00:00:49,956 --> 00:00:51,921 ♪ Είμαστε, είμαστε, είμαστε ♪ 11 00:00:51,956 --> 00:00:55,451 ♪ Τέρατα κάτω από το κρεβάτι σου ♪ 12 00:00:55,486 --> 00:00:57,584 ♪ Είμαστε, είμαστε, είμαστε ♪ 13 00:00:57,619 --> 00:00:59,744 ♪ Monsters ♪ 14 00:00:59,779 --> 00:01:01,835 ♪ Ω! ♪ 15 00:01:02,844 --> 00:01:07,341 ♪ Μόλις περάσετε τη γραμμή ♪ 16 00:01:08,545 --> 00:01:09,934 ♪ Θα εύχεσαι Είχατε ακούσει ♪ 17 00:01:09,969 --> 00:01:13,322 ♪ Όταν συναντήσετε τον θάνατο σας ♪ 18 00:01:14,211 --> 00:01:18,470 ♪ Η καρδιά σου χτυπάει Σαν τύμπανο ♪ 19 00:01:19,863 --> 00:01:24,231 ♪ Το κυνήγι μόλις ξεκίνησε ♪ 20 00:01:25,936 --> 00:01:29,239 ♪ Τέρατα Κόλλησε στο κεφάλι σου ♪ 21 00:01:29,336 --> 00:01:31,304 ♪ Είμαστε, είμαστε, είμαστε ♪ 22 00:01:31,433 --> 00:01:34,993 ♪ Τέρατα κάτω από το κρεβάτι σου ♪ 23 00:01:35,090 --> 00:01:36,386 ♪ Είμαστε, είμαστε ♪ 24 00:01:36,421 --> 00:01:38,537 Γεια, μπορείς να προσέξεις πού πας; 25 00:01:42,379 --> 00:01:43,928 Μπορείτε να με δείτε; 26 00:01:46,099 --> 00:01:51,099 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.MY-SUBS.com 27 00:01:51,179 --> 00:01:54,958 _ 28 00:01:55,338 --> 00:01:56,433 _ 29 00:02:22,214 --> 00:02:23,797 Γεια σου. 30 00:02:26,582 --> 00:02:28,331 Είμαι η Κλέρυ Φρέι. 31 00:02:36,854 --> 00:02:40,052 Αυτό το τοπίο είναι πολύ... διακοσμητικό. 32 00:02:40,575 --> 00:02:43,603 Λοιπόν, δεν πήγαινα πραγματικά για διακοσμητικά, ακριβώς. 33 00:02:43,688 --> 00:02:46,949 - Τι είναι αυτά; - Α, αυτά. Τίποτα, απλά... 34 00:02:47,058 --> 00:02:51,356 μερικές ιδέες για ένα graphic novel Ζωγραφίζω με έναν φίλο. 35 00:02:51,430 --> 00:02:53,981 Πραγματικά, είναι εκεί κατά λάθος. 36 00:02:54,779 --> 00:02:58,480 Η Ακαδημία Τέχνης του Μπρούκλιν δεν πιστεύει στα λάθη. 37 00:03:02,960 --> 00:03:06,733 Δώστε μου τα ονόματα των καθηγητών και εγώ... θα τα τελειώσω. 38 00:03:07,157 --> 00:03:09,106 Ξέρεις, με... με α καυστικό e-mail στον κοσμήτορα. 39 00:03:09,180 --> 00:03:10,542 Μην ενοχλείτε. 40 00:03:14,972 --> 00:03:16,471 - _ - Τι; 41 00:03:17,734 --> 00:03:19,902 Θλιμμένο πρόσωπο; Πραγματικά; 42 00:03:20,006 --> 00:03:22,108 Καλά παίξαμε, καλά παίξαμε. 43 00:03:22,461 --> 00:03:24,567 Σας ευχαριστώ. Ξέρεις, είναι περίεργο. 44 00:03:24,602 --> 00:03:26,253 Κάπως τους άρεσε η δουλειά που μου ανατέθηκε, 45 00:03:26,288 --> 00:03:29,202 αλλά ξεπέρασαν το σχέδια για το graphic novel μας. 46 00:03:29,237 --> 00:03:31,419 - Καλώς ήρθες. - Αυτή η μέρα θα μείνει στην ιστορία 47 00:03:31,454 --> 00:03:33,395 ως τα καλύτερα 18α γενέθλια που είχα ποτέ. 48 00:03:33,430 --> 00:03:35,461 Γι' αυτό και γιορτάζουμε απόψε. 49 00:03:35,496 --> 00:03:37,212 Ναι, με τη Maureen, μετά την εκπομπή μας. 50 00:03:37,247 --> 00:03:38,562 Απολύτως. 51 00:03:38,597 --> 00:03:41,803 Λοιπόν... τι συμβαίνει με εσένα και τη Μορίν; 52 00:03:41,868 --> 00:03:45,666 Τι συμφωνία; Καμία συμφωνία. Τραγουδάμε μαζί. 53 00:03:45,770 --> 00:03:47,884 Σοβαρά δεν ξέρεις ότι έχει πάει σε συντρίβει όλη αυτή την ώρα; 54 00:03:47,919 --> 00:03:49,600 Τι; Όχι. Όχι. 55 00:03:49,635 --> 00:03:52,306 Simon, πώς μπορεί κάποιος ως έξυπνος και οξυδερκής όπως εσείς 56 00:03:52,341 --> 00:03:56,444 δεν συνειδητοποιούν ότι το άτομο που κάθεται έτσι είναι ερωτευμένος μαζί σου; 57 00:03:56,537 --> 00:03:58,298 Σας εγγυώμαι ότι δεν είμαι ο μόνος έξυπνος, 58 00:03:58,333 --> 00:04:00,616 οξυδερκές άτομο να κάνει αυτό το λάθος. 59 00:04:05,800 --> 00:04:06,758 Αυτό είναι ένα latte. 60 00:04:06,831 --> 00:04:08,182 Αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είχα ένα μπισκότο. 61 00:04:08,217 --> 00:04:10,073 Ίσως το έφαγες πραγματικά γρήγορα και δεν το πρόσεξα καν. 62 00:04:10,108 --> 00:04:13,174 Μου συμβαίνει συνέχεια. Όταν είμαι χαρούμενος... όταν είμαι λυπημένος. 63 00:04:13,209 --> 00:04:15,161 Αλλά θα αντικαταστήσω τα μυθικά σου μπισκότα 64 00:04:15,196 --> 00:04:16,353 - με ένα πραγματικό. - Ευχαριστώ. 65 00:04:16,388 --> 00:04:18,316 Ξέρεις τι; Εδώ είναι για σας. 66 00:04:18,351 --> 00:04:20,718 - L'chaim. - L'chaim. 67 00:04:33,690 --> 00:04:36,108 Ίδιο MO με τους άλλους; 68 00:04:36,211 --> 00:04:38,728 Ναι, αυτό είναι στραγγισμένο από αίμα. 69 00:04:46,045 --> 00:04:47,358 Αυτό κάνει επτά. 70 00:04:47,423 --> 00:04:49,940 Ναι, όχι καλό. 71 00:04:53,404 --> 00:04:54,352 Γεια σου, καπετάν Βάργκας. 72 00:04:54,393 --> 00:04:55,962 Άλλο ένα σώμα στραγγισμένο από αίμα; 73 00:04:56,027 --> 00:04:57,542 Σκεφτόμαστε αντλία φορμαλίνης. 74 00:04:57,577 --> 00:05:00,191 Ο Αλάρικ κι εγώ κυνηγάμε κάτω από ένα σωρό δυνητικούς πελάτες. 75 00:05:02,017 --> 00:05:03,193 _ 76 00:05:03,299 --> 00:05:05,687 Ξέρεις ότι μπορεί να πει πότε απορρίπτεις μια κλήση, σωστά; 77 00:05:05,722 --> 00:05:07,142 Ναι. 78 00:05:07,194 --> 00:05:08,838 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 79 00:05:08,927 --> 00:05:10,061 Τι; Να πιάσω αυτούς τους τύπους; 80 00:05:10,151 --> 00:05:11,440 Εκτός από αυτό. 81 00:05:11,498 --> 00:05:14,005 Παντρευτείτε την Jocelyn. Τι περιμένεις; 82 00:05:14,056 --> 00:05:16,024 Εγώ και η Jocelyn, είμαστε... 83 00:05:16,065 --> 00:05:18,398 είμαστε διαφορετικοί. 84 00:05:20,248 --> 00:05:21,969 Είναι για τα γενέθλια της Κλάρυ. 85 00:05:22,004 --> 00:05:24,933 Είστε ήδη ηθοποιός σαν σύζυγος, πήγαινε να γίνεις. 86 00:05:37,361 --> 00:05:39,163 - Γεια, Τελεία. - Γεια! 87 00:05:39,214 --> 00:05:40,544 Πώς σας φαίνεται το μέλλον; 88 00:05:40,579 --> 00:05:42,405 - Όχι τόσο καλό όσο το δικό σου. - Χμμ. 89 00:05:42,462 --> 00:05:45,584 Οι κάρτες ταρώ μου λένε μπήκε στο προχωρημένο πρόγραμμα. 90 00:05:45,619 --> 00:05:48,497 Και από «τα φύλλα ταρώ», εσείς εννοείς, "ο λογαριασμός του Simon στο Twitter"; 91 00:05:48,532 --> 00:05:50,243 - Εντάξει, τον ακολουθώ. - Μμμ. 92 00:05:50,301 --> 00:05:53,614 Αποδεικνύεται, προβλέποντας το μέλλον με τις κάρτες ταρώ είναι πολύ περίπλοκο. 93 00:05:53,649 --> 00:05:57,305 Όμως, βλέπω γενέθλια παρόν στο μέλλον σας. 94 00:05:57,366 --> 00:06:00,169 - Τελεία! - Εντάξει, άνοιξέ το! 95 00:06:00,674 --> 00:06:01,394 Εκπληκτική επιτυχία! 96 00:06:01,429 --> 00:06:02,760 Ναι, μπορεί να θέλετε για να το κρατήσω στο DL, 97 00:06:02,795 --> 00:06:04,769 γιατί η μαμά σου είναι το αφεντικό μου και Δεν θέλω να ξεφύγει. 98 00:06:04,804 --> 00:06:07,484 Ναι, αλλά έτσι ξέρω ότι είναι ωραίο. 99 00:06:07,530 --> 00:06:08,948 Ξέρεις, είσαι πολύ καλύτερος στο να κάνεις δώρα 100 00:06:09,006 --> 00:06:10,958 παρά να προβλέψει μαγικά το μέλλον. 101 00:06:10,993 --> 00:06:14,600 Τίποτα μαγικό σε αυτό. Ι απλά αγοράζω τα πράγματα που θέλω να φοράω. 102 00:06:15,300 --> 00:06:16,870 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 103 00:06:16,905 --> 00:06:18,873 Σε αγαπώ, Κλέρι. 104 00:06:19,053 --> 00:06:21,355 Κι εγώ σε αγαπώ. 105 00:06:21,834 --> 00:06:23,283 Είσαι καλά; 106 00:06:24,177 --> 00:06:27,397 Ναι. Ναι, χρόνια πολλά. 107 00:06:27,573 --> 00:06:29,856 Ανέβα να δεις τη μαμά σου. 108 00:06:33,415 --> 00:06:35,777 _ 109 00:06:37,570 --> 00:06:39,310 _ 110 00:06:40,144 --> 00:06:43,473 - Μαμά! - Το έκανες! Ναι! 111 00:06:43,508 --> 00:06:45,105 Ακολουθείς και τον Simon; 112 00:06:45,163 --> 00:06:46,503 Έχει μόνο 92 ακόλουθους. 113 00:06:46,538 --> 00:06:48,719 Χρειάζεται τα retweets. Συγχαρητήρια. 114 00:06:48,754 --> 00:06:51,743 Σας ευχαριστώ. Hashtag, μαμά stalker. 115 00:06:52,482 --> 00:06:54,598 Χρόνια πολλά. 116 00:07:00,824 --> 00:07:02,562 Λέγεται στήλη. 117 00:07:02,711 --> 00:07:04,103 Τι είναι, σαν, ένα χαρτοβαράκι; 118 00:07:04,138 --> 00:07:06,690 Όχι, είναι πολύ περισσότερα από αυτό. 119 00:07:06,893 --> 00:07:08,533 Είναι πολύ αρχαίο. 120 00:07:08,568 --> 00:07:10,337 Θέλω να το έχεις. 121 00:07:10,399 --> 00:07:14,308 - Είναι οικογενειακό κειμήλιο. - Εμείς οι Frays έχουμε κειμήλια; 122 00:07:14,361 --> 00:07:16,026 - Λίγα. - Ξέρεις, είναι περίεργο. 123 00:07:16,086 --> 00:07:19,301 Σκιαγραφησα κατι αυτο έμοιαζε έτσι σήμερα το πρωί. 124 00:07:19,386 --> 00:07:21,421 Πρέπει να το έχω δει αυτό γύρω από το σπίτι κάπου. 125 00:07:21,456 --> 00:07:23,417 Αγάπη μου, πρέπει να... 126 00:07:23,514 --> 00:07:24,756 Σάιμον. Είναι καθ' οδόν. 127 00:07:24,791 --> 00:07:26,750 - Αλλά πρέπει να μιλήσουμε. - Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. Πρέπει να αλλάξω. 128 00:07:26,785 --> 00:07:29,061 - Θα πάω να δω το Champagne Enema απόψε. - Τι; 129 00:07:29,096 --> 00:07:30,497 Ναι, ξέρω. Είναι το νέο όνομα της μπάντας. 130 00:07:30,566 --> 00:07:32,372 Αλλά ο Σάιμον και η Μορίν με βγάζουν μετά. 131 00:07:32,417 --> 00:07:36,242 Αλλά είναι... Είναι δικό σου 18α γενέθλια και... 132 00:07:37,415 --> 00:07:39,151 όλα θα αλλάξουν για σένα τώρα. 133 00:07:39,186 --> 00:07:41,935 Μαμά, μιλήσαμε. Είμαι καλός. 134 00:07:41,970 --> 00:07:46,141 Πρέπει να έχουμε μια πολύ διαφορετική και πιο σημαντική κουβέντα. 135 00:07:46,477 --> 00:07:47,643 Και θα το κάνουμε. 136 00:07:47,678 --> 00:07:50,136 Αλλά μπορεί να είναι πάνω από το πρωινό, εντάξει; 137 00:07:50,288 --> 00:07:51,787 σε αγαπώ. 138 00:07:52,709 --> 00:07:54,005 Ευχαριστώ για το κειμήλιο. 139 00:07:54,055 --> 00:07:55,721 σε αγαπώ. 140 00:08:17,352 --> 00:08:23,154 _ 141 00:08:29,446 --> 00:08:31,491 Η κόρη σου μοιάζει ακριβώς με εσένα. 142 00:08:31,566 --> 00:08:33,222 Είναι τα μαλλιά. 143 00:09:02,260 --> 00:09:03,713 Ερχομαι. 144 00:09:05,074 --> 00:09:06,824 Μάγκνους! 145 00:09:08,602 --> 00:09:11,058 Σε παρακαλώ, Μάγκνους, μόνο ένας μάγος μπορεί να το κάνει αυτό. 146 00:09:11,092 --> 00:09:11,987 Μαμά; 147 00:09:12,022 --> 00:09:13,226 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι για το καλύτερο. 148 00:09:13,281 --> 00:09:15,950 Δεν προστατεύεις την εξαπατάς. 149 00:09:15,985 --> 00:09:17,426 Για όσο το δυνατόν περισσότερο. 150 00:09:17,461 --> 00:09:19,542 Δεν θα είναι για πάντα παιδί, Τζόσλιν. 151 00:09:19,577 --> 00:09:22,318 Προς το παρόν, δεν θέλω μέρος της στον κόσμο μας. 152 00:09:22,416 --> 00:09:24,154 Μαμά, δεν θέλω να το κάνω αυτό. 153 00:09:24,201 --> 00:09:26,751 Παρακαλώ, πάρτε τις αναμνήσεις της. 154 00:09:37,827 --> 00:09:41,475 Γεια, συγγνώμη που άργησα. του καπετάνιου με πήρε σε αυτούς τους δαιμονικούς φόνους. 155 00:09:41,510 --> 00:09:44,010 Δείτε τα σχέδια. 156 00:09:45,146 --> 00:09:46,719 Συμβαίνει ήδη. 157 00:09:46,876 --> 00:09:49,521 Και οι δύο ξέραμε ότι ήταν αυτή η φορά έρχεται. Θα της τα πούμε μαζί. 158 00:09:49,556 --> 00:09:52,414 Όχι, ήταν επιλογή μου. Θα το κάνω μόνος μου. 159 00:09:52,449 --> 00:09:54,268 Εντάξει. Λοιπόν, κάντε το σύντομα. 160 00:09:54,354 --> 00:09:56,450 Και αν είναι απροετοίμαστη, η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. 161 00:09:56,485 --> 00:09:57,548 Και η Clary's επίσης. 162 00:09:57,583 --> 00:09:59,268 - Γεια, Λουκ, τι συμβαίνει; - Γεια! 163 00:09:59,303 --> 00:10:01,158 - Απίστευτα σχέδια. - Ω, ευχαριστώ. 164 00:10:01,193 --> 00:10:03,180 Και σου πήρα αυτά. 165 00:10:03,714 --> 00:10:05,770 - Βαφή με σπρέι. - Α, είναι τέλειοι. 166 00:10:05,805 --> 00:10:08,575 Αν πιάσω κάποια από αυτή τη μπογιά τείχη της πόλης, θα σε συλλάβω. 167 00:10:08,610 --> 00:10:09,968 Το χρώμα είναι για το βαν του Simon. 168 00:10:10,003 --> 00:10:12,153 - Επιμένω να μετονομάσουν το συγκρότημα. - Ω, ναι, σε παρακαλώ. 169 00:10:12,188 --> 00:10:14,954 - Ναι. - Σου μίλησε η μαμά σου γι' αυτό; 170 00:10:15,046 --> 00:10:16,479 Το κειμήλιο. Ναι, είναι όμορφο. 171 00:10:16,514 --> 00:10:19,878 - Clary, είσαι 18 τώρα και... -Τι είναι με σας παιδιά; 172 00:10:19,913 --> 00:10:22,749 Γίνομαι 18, δεν είναι όπως είμαι ξεκίνησε για κάποιο επικό ταξίδι. 173 00:10:22,784 --> 00:10:24,053 Αλλά είσαι! 174 00:10:24,088 --> 00:10:25,471 Βλέπετε, πάμε στο Lombardi's 175 00:10:25,506 --> 00:10:27,336 για να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σας μετά τη συναυλία μας. 176 00:10:27,371 --> 00:10:29,874 Θα πρέπει να επιστρέψετε εδώ μετά. 177 00:10:29,927 --> 00:10:31,978 Η πόλη δεν είναι τόσο ασφαλής αυτή τη στιγμή. 178 00:10:32,035 --> 00:10:34,120 Α, ευχαριστώ, μαμά, αλλά είμαστε έτοιμοι. 179 00:10:34,169 --> 00:10:35,813 Ναι, θα κάνουμε έλεγχο βροχής. 180 00:10:35,848 --> 00:10:38,363 Περιμένετε. Μυρίζω κατσιάτο κοτόπουλου; 181 00:10:38,398 --> 00:10:40,001 Simon, η συναυλία σου. 182 00:10:40,036 --> 00:10:41,950 - Α, τραγουδάς; - Ναι, μεγάλη συναυλία. 183 00:10:41,985 --> 00:10:45,039 Και γενικά, εννοώ ότι δεν είναι έτσι. 184 00:10:45,105 --> 00:10:46,911 Χάνοντας την κυκλοφορία εδώ. 185 00:10:46,946 --> 00:10:48,775 Πρωινό, εσύ κι εγώ, αύριο. 186 00:10:48,810 --> 00:10:50,407 - Υπόσχεση; - Ναι. 187 00:10:50,441 --> 00:10:53,161 Μαμά... ε, μαμά; 188 00:10:53,196 --> 00:10:57,180 Μαμά, πρέπει να με αφήσεις να φύγω. Είμαι βιολογικά και νομικά ενήλικος. 189 00:10:57,215 --> 00:10:58,912 Ναι. 190 00:10:58,970 --> 00:11:00,989 Αυτό φοβάμαι. 191 00:11:02,181 --> 00:11:03,730 - Εμείς; - Ναι. 192 00:11:05,566 --> 00:11:09,419 Απλά αφήστε την να είναι παιδί για μια τελευταία μέρα. 193 00:11:10,433 --> 00:11:10,937 Καλά. 194 00:11:10,972 --> 00:11:12,993 Η μαμά μου είναι τόσο υπερπροστατευτική τελευταία. 195 00:11:13,028 --> 00:11:14,012 Λοιπόν, θυμάστε στο Aliens, 196 00:11:14,047 --> 00:11:16,382 όταν ήταν η εξωγήινη βασίλισσα υπερασπίζεται τα αυγά της από τον Ρίπλεϊ; 197 00:11:16,444 --> 00:11:19,808 Σε αυτό το σενάριο, είναι η μαμά μου Ripley ή η εξωγήινη βασίλισσα; 198 00:11:19,843 --> 00:11:21,017 - Και τα δύο. - Τι; 199 00:11:21,052 --> 00:11:22,771 Μια μητέρα που υπερασπίζεται τα μικρά της. 200 00:11:22,845 --> 00:11:24,546 Να με υπερασπιστεί από τι; 201 00:11:24,581 --> 00:11:25,770 Περνάω όλη μέρα σε ένα στούντιο τέχνης. 202 00:11:25,852 --> 00:11:28,188 Η ζωή μου δεν θα μπορούσε να είναι πιο κοσμική. 203 00:11:28,223 --> 00:11:30,151 Εξάλλου, πραγματικά δεν ξέρω πολλά για όταν ήταν νέα. 204 00:11:30,197 --> 00:11:32,229 Α, κάνε αυτό που κάνω και πάρω όλη η βρωμιά από τους συγγενείς σου. 205 00:11:32,264 --> 00:11:35,672 Λοιπόν, θα το έκανα αν μπορούσα, αλλά δεν έχει καμία. 206 00:11:35,759 --> 00:11:37,914 Και ο μπαμπάς μου πέθανε πριν γεννηθώ. 207 00:11:38,003 --> 00:11:39,246 Λοιπόν, δεν έχεις κανέναν; 208 00:11:39,346 --> 00:11:42,251 Χωρίς θείους, χωρίς θείες, όχι τρίτα ξαδέρφια, αφαιρέθηκαν δύο φορές; 209 00:11:42,325 --> 00:11:44,076 Όχι, μόνο εγώ και η μαμά μου. 210 00:11:44,111 --> 00:11:46,590 Αυτός είναι ο λόγος που η φυλή Lewis έχει πρόσθεσε τρεις καρέκλες σε κάθε seder 211 00:11:46,625 --> 00:11:47,929 - από την προσχολική ηλικία. - Μμμ. 212 00:11:47,964 --> 00:11:50,433 Ένα για την Κλέρυ, ένα για Jocelyn και ένα για τον Elijah. 213 00:11:50,468 --> 00:11:52,800 - Φυσικά. Προφανώς. - Ναι, προφανώς. 214 00:11:52,835 --> 00:11:54,873 Παιδιά δεν νομίζετε ότι είναι αυτό λίγο ύποπτο; 215 00:11:54,931 --> 00:11:56,515 Δεν ξέρεις τίποτα για την οικογένειά σου; 216 00:11:56,550 --> 00:11:59,172 Η μαμά σου μπορεί να κρύβεται κάποιο βαθύ, σκοτεινό μυστικό. 217 00:11:59,207 --> 00:12:01,009 Μορίν, δεν γίνεται. 218 00:12:01,044 --> 00:12:02,334 - Όχι, όχι, σκέψου το. - Όχι, σοβαρά. 219 00:12:02,384 --> 00:12:05,851 Η μητέρα μου είναι ανίκανη κρύβοντας οτιδήποτε από μένα. 220 00:12:16,994 --> 00:12:19,427 Isabelle, πάμε. 221 00:12:27,460 --> 00:12:29,261 Γεια σου, μεγάλε αδερφέ. 222 00:12:29,438 --> 00:12:30,304 Πραγματικά; 223 00:12:30,362 --> 00:12:34,064 Τι να πω; Οι δαίμονες σκάβουν ξανθιές. 224 00:12:34,099 --> 00:12:35,974 Φυσικά και το κάνουν, αλλά αυτό είναι λευκό. 225 00:12:36,009 --> 00:12:37,143 Πλατίνα. 226 00:12:37,178 --> 00:12:39,808 Και δεν τους αρέσει ακριβώς Σαίξπηρ, εντάξει, Άλεκ; 227 00:12:39,843 --> 00:12:41,454 Αποσπάς την προσοχή από μόνος σου. 228 00:12:41,544 --> 00:12:44,122 Λοιπόν, να είσαι ο εαυτός σου. Είναι αυτό τι προσπαθείς να πεις; 229 00:12:44,157 --> 00:12:47,003 Δεν πειράζει. Φαίνεται καλό, ας πάμε. 230 00:12:47,678 --> 00:12:48,791 Είμαστε έτοιμοι, Τζέις. 231 00:12:48,826 --> 00:12:51,716 - Ωραία επιλογή, Izzy. Οι δαίμονες σκάβουν ξανθιές. - Σου είπα. 232 00:12:51,774 --> 00:12:52,901 Είναι πλατίνα. 233 00:12:52,936 --> 00:12:53,857 Εντάξει, παιδιά, για κάποιο λόγο 234 00:12:53,892 --> 00:12:55,424 Οι δαίμονες φίλοι μας σκοτώνουν τα εγκόσμια 235 00:12:55,482 --> 00:12:57,106 και στραγγίζοντας το αίμα τους. 236 00:12:57,141 --> 00:12:59,898 Γιατί θέλουν αίμα; Δεν είναι αυτή η περιοχή για βρικόλακες; 237 00:12:59,950 --> 00:13:01,918 Δεν ξέρω, Άλεκ. 238 00:13:02,078 --> 00:13:03,423 Τεμπέληδες βρικόλακες, ίσως; 239 00:13:03,458 --> 00:13:05,326 Κάτι πρέπει να υπάρχει ιδιαίτερο για το αίμα τους. 240 00:13:05,361 --> 00:13:07,506 Τι το ιδιαίτερο θα μπορούσε να έχει το εγκόσμιο αίμα; 241 00:13:07,541 --> 00:13:11,350 Πάρε μου ένα δείγμα και θα σου πω εσείς ακριβώς αυτό που ψάχνουν. 242 00:13:11,385 --> 00:13:12,602 Θα έχουμε περισσότερες απαντήσεις 243 00:13:12,637 --> 00:13:14,943 όταν καταλάβουμε ακριβώς για τους οποίους δουλεύουν οι δαίμονες. 244 00:13:14,978 --> 00:13:16,871 Λοιπόν, δεν νομίζεις ενεργούν μόνοι τους; 245 00:13:16,906 --> 00:13:17,891 Όχι. 246 00:13:17,926 --> 00:13:21,759 Δεν είναι ακριβώς δημιουργικοί στοχαστές, είναι διαμορφωτές. 247 00:13:23,235 --> 00:13:26,025 Αυτός είναι ο στόχος μας. 248 00:13:26,121 --> 00:13:27,727 Προς το παρόν. 249 00:13:28,317 --> 00:13:30,479 Μεγάλος. Θα πάρω έγκριση για την αποστολή. 250 00:13:30,514 --> 00:13:31,927 Έλα, Άλεκ. 251 00:13:31,962 --> 00:13:33,130 Μέχρι να στείλετε αυτό το μήνυμα, 252 00:13:33,165 --> 00:13:35,166 θα έχουμε σκοτώσει έξι δαίμονες. 253 00:13:35,257 --> 00:13:39,423 Εξάλλου, είναι πιο διασκεδαστικό να σπάει τους κανόνες παρά να τους ακολουθείς. 254 00:13:39,579 --> 00:13:41,503 ♪ Για πάντα νέος ♪ 255 00:13:41,538 --> 00:13:45,402 ♪ Θέλω να είμαι για πάντα νέος ♪ 256 00:13:45,749 --> 00:13:49,529 ♪ Θέλεις πραγματικά να ζεις για πάντα ♪ 257 00:13:50,588 --> 00:13:54,629 ♪ Για πάντα νέος ♪ 258 00:13:58,178 --> 00:14:00,245 Ωχ! 259 00:14:04,268 --> 00:14:05,739 Ευχαριστούμε που είσαι ο δρόμος μας. 260 00:14:05,774 --> 00:14:08,321 Ναι, και σας ευχαριστώ όντας ο καλλιτέχνης μας στην κατοικία. 261 00:14:08,356 --> 00:14:09,855 Φυσικά. 262 00:14:11,492 --> 00:14:15,185 Λοιπόν, ανέβηκες στη σκηνή απόψε ως Champagne Enema. 263 00:14:15,220 --> 00:14:17,451 Τι σκεφτόμασταν, σωστά; 264 00:14:17,486 --> 00:14:19,203 Τώρα όμως... 265 00:14:19,283 --> 00:14:20,509 είμαστε το Rock Solid Panda. 266 00:14:20,544 --> 00:14:21,512 Ναι, είμαστε. 267 00:14:21,547 --> 00:14:25,025 Έρχεται το Rock Solid Panda επάνω. Νιώθω έμπνευση. 268 00:14:26,283 --> 00:14:27,732 - Βαφή. - Βαφή. 269 00:14:34,265 --> 00:14:36,048 Τι είναι αυτή η ετικέτα; 270 00:14:36,989 --> 00:14:39,511 Περίεργο, δεν είχα καν σκοπό να το ζωγραφίσω. 271 00:14:39,644 --> 00:14:41,222 Δεύτερη φορά σήμερα. 272 00:14:41,282 --> 00:14:42,390 Ξέρετε ότι έχουν επιβεβαιωμένα κρούσματα 273 00:14:42,425 --> 00:14:44,854 των ανθρώπων που ξυπνούν στο πρωί μιλώντας γαλλικά, 274 00:14:44,889 --> 00:14:47,107 και ποτέ δεν μελέτησαν καν τη γλώσσα. 275 00:14:47,282 --> 00:14:49,166 Πιστεύετε ότι αυτό είναι κάποιο είδος γλώσσας; 276 00:14:49,349 --> 00:14:50,965 Σανσκριτικά ίσως. 277 00:14:55,919 --> 00:14:58,223 Γεια, μπορείς να προσέξεις πού πας; 278 00:15:00,752 --> 00:15:02,126 Μπορείτε να με δείτε; 279 00:15:02,264 --> 00:15:03,623 Ναι, αυτό είναι το θέμα, 280 00:15:03,658 --> 00:15:05,571 αλλά προφανώς δεν με είδες. 281 00:15:05,606 --> 00:15:07,181 Έχετε την όραση. 282 00:15:07,215 --> 00:15:08,914 Περίμενε, τι; 283 00:15:10,087 --> 00:15:11,562 Πώς να μην ξέρω ποιος είσαι; 284 00:15:11,597 --> 00:15:14,339 Έχει αυτή τη γραμμή σοβαρά δούλεψε ποτέ για σένα; 285 00:15:14,422 --> 00:15:15,871 Έστω και μια φορά; 286 00:15:18,214 --> 00:15:19,713 Τζέις! 287 00:15:26,421 --> 00:15:28,020 Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον ξανθό μάγκα; 288 00:15:28,141 --> 00:15:30,733 Εννοείς το φανταστικό φίλε μιλούσες; 289 00:15:30,768 --> 00:15:33,167 Όχι, ο τύπος εκεί, τρέχοντας στο κλαμπ. 290 00:15:33,260 --> 00:15:35,101 Κλάρυ, δεν είναι κανείς εκεί. 291 00:15:35,187 --> 00:15:36,631 Ο τύπος καλυμμένος με λήσεις, σαν... 292 00:15:36,666 --> 00:15:38,839 Για ποιον τύπο μιλάς; 293 00:15:39,413 --> 00:15:41,145 Παιδιά σοβαρά δεν τον βλέπετε; 294 00:15:41,211 --> 00:15:42,712 Όχι. 295 00:15:43,339 --> 00:15:45,088 Εντάξει, θα μπορούσες να σταματήσεις να με κάνεις να νιώθω τρελός; 296 00:15:45,123 --> 00:15:46,908 Θα μπορούσατε να σταματήσετε να ενεργείτε με αυτόν τον τρόπο; 297 00:15:46,994 --> 00:15:49,150 Clary, τι είχες στο latte σου; 298 00:15:51,707 --> 00:15:52,883 Που πας; 299 00:15:52,918 --> 00:15:53,830 Για να πάρεις κάποιες απαντήσεις. 300 00:15:53,865 --> 00:15:55,530 Θυμηθείτε, η ψεύτικη ταυτότητά σας είναι χάλια. 301 00:16:09,136 --> 00:16:10,668 ♪ Εισπνεύστε ♪ 302 00:16:24,025 --> 00:16:25,491 ♪ Αναπνεύστε ♪ 303 00:16:35,178 --> 00:16:38,108 Πιο εγκόσμιο αίμα για το αφεντικό σας. 304 00:16:38,929 --> 00:16:40,395 ♪ Εισπνεύστε ♪ 305 00:16:51,569 --> 00:16:54,125 Θα πάω να αποτύχει στο να πάρω μας μερικά ποτά γενεθλίων. 306 00:16:54,222 --> 00:16:56,190 Θα πάω να αποτύχω μαζί σου. 307 00:16:56,357 --> 00:16:58,349 Θέλεις λίγο... Κλέρυ! 308 00:17:01,220 --> 00:17:03,236 ♪ Αναπνεύστε ♪ 309 00:17:04,921 --> 00:17:06,614 ♪ Εισπνεύστε ♪ 310 00:17:08,557 --> 00:17:10,365 ♪ Αναπνεύστε ♪ 311 00:17:11,180 --> 00:17:12,895 ♪ Ε ♪ 312 00:17:14,020 --> 00:17:16,604 Τα μέλη του κύκλου δεν είναι ευπρόσδεκτα στο κλαμπ μου. 313 00:17:18,275 --> 00:17:20,762 Μην ανησυχείς, μάγο. Όλα είναι αρχαία ιστορία. 314 00:17:20,797 --> 00:17:24,598 Πραγματικά; Για μένα ήταν σαν ριπή οφθαλμού. 315 00:17:32,833 --> 00:17:36,181 Έχουμε αντέξει χειρότερα. 316 00:17:36,337 --> 00:17:38,629 Έχεις κάνει χειρότερα. 317 00:17:40,989 --> 00:17:42,521 Αδεια. 318 00:17:43,994 --> 00:17:45,576 ♪ Αναπνεύστε ♪ 319 00:17:58,812 --> 00:18:00,494 - ♪ Εισπνεύστε ♪ - Ίζι. 320 00:18:13,702 --> 00:18:15,418 ♪ Αναπνεύστε ♪ 321 00:18:25,868 --> 00:18:27,888 Κάποιος δουλεύει. 322 00:18:28,014 --> 00:18:29,985 Δροσερές επαφές. 323 00:18:32,734 --> 00:18:36,670 Ακούω ότι πουλούσες κοσμικό αίμα. 324 00:18:36,705 --> 00:18:39,841 Γιατί; Ψάχνετε να σκοράρετε; 325 00:18:40,287 --> 00:18:41,870 Δεν είμαι. 326 00:18:43,719 --> 00:18:46,104 Αλλά θα μου πεις ποιος είναι. 327 00:18:46,529 --> 00:18:48,729 Λοιπόν, είστε περισσότεροι εδώ. 328 00:18:49,902 --> 00:18:52,468 - Α, μου αρέσουν οι πιθανότητες μας. - ♪ Εισπνεύστε ♪ 329 00:18:53,943 --> 00:18:55,525 Τελευταία ευκαιρία. 330 00:18:59,228 --> 00:19:00,529 Προσέχω! 331 00:19:04,289 --> 00:19:06,424 Προσεκτικός! 332 00:19:18,400 --> 00:19:20,516 πληγώθηκες; 333 00:19:28,232 --> 00:19:29,366 ♪ Αναπνεύστε ♪ 334 00:19:40,207 --> 00:19:42,875 Άλεκ! 335 00:19:43,033 --> 00:19:44,084 ♪ Εισπνεύστε ♪ 336 00:19:58,172 --> 00:20:00,755 - Συγγνώμη. - ♪ Αναπνεύστε ♪ 337 00:20:11,843 --> 00:20:13,954 Μα... Κλέρυ! 338 00:20:15,622 --> 00:20:17,171 Κλάρυ! 339 00:20:21,120 --> 00:20:22,669 Οδηγώ. 340 00:20:30,632 --> 00:20:31,921 Και μετά αυτά τα ανατριχιαστικά πλοκάμια 341 00:20:31,956 --> 00:20:33,529 φαινόταν να βγαίνει από το πρόσωπο του body builder, 342 00:20:33,611 --> 00:20:36,968 και... και μετά ο τύπος απλά... ατμίστηκε. 343 00:20:37,003 --> 00:20:38,801 Δηλαδή, είχα ναρκωθεί, σωστά; 344 00:20:38,836 --> 00:20:40,144 Πώς έμοιαζαν τα σημάδια 345 00:20:40,228 --> 00:20:41,461 για το ξανθό αγόρι που μιλούσες; 346 00:20:41,496 --> 00:20:44,663 Ποιος νοιάζεται, μαμά, εντάξει; Είναι με ακούς κιόλας; 347 00:20:44,698 --> 00:20:45,862 Νομίζω ότι σκότωσα έναν άντρα. 348 00:20:45,897 --> 00:20:49,398 Clary... έμοιαζαν έτσι; 349 00:20:52,324 --> 00:20:53,774 Μαμά, τι... 350 00:20:53,879 --> 00:20:57,740 Όλα όσα είδατε απόψε έχουν ένα νόημα και μια εξήγηση, 351 00:20:57,775 --> 00:20:59,598 και φοβήθηκα να έχω αυτή η συζήτηση μαζί σου 352 00:20:59,633 --> 00:21:00,809 από την ημέρα που γεννήθηκες. 353 00:21:00,844 --> 00:21:02,803 Τι συμβαίνει; 354 00:21:02,838 --> 00:21:04,672 Τρελαίνομαι; 355 00:21:04,707 --> 00:21:06,875 Όχι, δεν είσαι. 356 00:21:07,131 --> 00:21:08,485 Όμως οι προστασίες φθείρονται. 357 00:21:08,520 --> 00:21:10,455 Είσαι 18 τώρα και εσύ πρέπει να μάθει την αλήθεια. 358 00:21:10,490 --> 00:21:12,087 Προστασίες; Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 359 00:21:12,122 --> 00:21:13,509 Μαμά, εσύ... Μαμά, είσαι να με τρομάζει στο διάολο. 360 00:21:13,544 --> 00:21:14,836 Το ξέρω, και γι' αυτό το έχω αναβάλει 361 00:21:14,871 --> 00:21:16,470 μέχρι το τελευταίο δυνατό λεπτό. 362 00:21:16,505 --> 00:21:18,818 Τζόσλιν, κοίτα έξω από το παράθυρο. 363 00:21:18,853 --> 00:21:22,154 Ο Μάγκνους κάλεσε για να μας προειδοποιήσει. Σε βρήκαν. 364 00:21:24,821 --> 00:21:26,923 Τελεία, ήρθε η ώρα. 365 00:21:26,958 --> 00:21:29,426 Εντάξει, άκουσέ με. Δεν μπορείς να είσαι κοντά μου. 366 00:21:29,461 --> 00:21:31,939 -Τι συμβαίνει; - Θύμωσα ένα πολύ δυνατό άτομο. 367 00:21:31,974 --> 00:21:32,674 Τι έκανες; 368 00:21:32,709 --> 00:21:34,699 Έκρυψα κάτι από αυτόν και τους οπαδούς του. 369 00:21:34,734 --> 00:21:36,490 Οπαδοί; Γιατί δεν μπορεί απλά καλούμε την αστυνομία; 370 00:21:36,525 --> 00:21:39,252 Ο αστυνομικός που πρέπει να καλέσεις είναι ο Λουκ. 371 00:21:39,963 --> 00:21:42,848 Κράτα αυτό μαζί σου και σκέψου με όταν το φοράς. 372 00:21:42,883 --> 00:21:44,678 Μαμά, δεν είναι η ώρα για περισσότερα δώρα γενεθλίων. 373 00:21:44,713 --> 00:21:46,207 Τι στο διάολο συμβαίνει; 374 00:21:46,242 --> 00:21:47,825 Μόνο αν το χρειάζεστε. 375 00:21:49,355 --> 00:21:53,043 Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας. Είσαι πιο ισχυρό από όσο ξέρεις. 376 00:21:55,663 --> 00:21:57,262 Πάρτε τη Jocelyn ζωντανή. 377 00:21:57,320 --> 00:21:58,673 Βρείτε το Mortal Cup. 378 00:21:58,755 --> 00:22:01,680 - Μαμά, πρέπει να καταλάβω τι είναι... - Τελεία, άνοιξέ το. 379 00:22:09,787 --> 00:22:11,181 Όλα όσα έχω κάνει, 380 00:22:11,216 --> 00:22:13,746 κάθε λάθος που έκανα ήταν γιατί σε αγαπώ περισσότερο από τα λόγια. 381 00:22:13,781 --> 00:22:15,554 -Τι κάνεις; - Ο Λουκ θα τα εξηγήσει όλα. 382 00:22:15,589 --> 00:22:16,627 - Θα σε κρύψει. - Να με κρύψεις; 383 00:22:16,662 --> 00:22:19,003 Από τον Κύκλο. Αυτός είναι ο μόνο ένα μπορείτε να εμπιστευτείτε. 384 00:22:19,038 --> 00:22:19,872 Μην εμπιστεύεστε κανέναν άλλον. 385 00:22:19,946 --> 00:22:21,617 -Μαμά, δεν... - Πού είναι τώρα ο Λουκ; 386 00:22:21,652 --> 00:22:24,217 - Στο αστυνομικό τμήμα! - Να θυμάσαι, σε αγαπώ. 387 00:22:24,252 --> 00:22:26,135 Μαμά! Μαμά! 388 00:22:26,240 --> 00:22:28,173 - Κλάρυ! - Μαμά! 389 00:22:32,411 --> 00:22:34,610 Ωχ. 390 00:22:36,104 --> 00:22:37,706 Κλέρι; 391 00:22:38,556 --> 00:22:40,336 Καπετάν Βάργκας. 392 00:22:40,371 --> 00:22:42,691 Είναι 2:00 τα ξημερώματα. Τι τα πας τόσο αργά εδώ; 393 00:22:42,820 --> 00:22:44,353 Ε... 394 00:22:45,030 --> 00:22:47,262 Ο Λουκ είπε ότι θα οδηγούσε με σπίτι αν ήταν ακόμα εδώ. 395 00:22:47,336 --> 00:22:49,641 Ακόμα δεν εμπιστεύεσαι αυτούς τους ταξί, ε; 396 00:22:50,194 --> 00:22:53,705 Λοιπόν, είναι στη μέση ενός συνέντευξη. Θα μπορούσε να πάρει λίγο. 397 00:22:53,778 --> 00:22:56,799 Ωραία, θα περιμένω στην καφετέρια. 398 00:22:56,834 --> 00:23:00,587 Έι, ε... υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 399 00:23:00,724 --> 00:23:02,097 Ο τύπος πρόβλημα; 400 00:23:02,216 --> 00:23:03,806 Ναι, σίγουρα. 401 00:23:03,887 --> 00:23:06,795 Ο τύπος πρόβλημα, είναι... κάτι τέτοιο. 402 00:23:55,750 --> 00:23:57,596 Δεν θα τους αφήσω να σε βρουν. 403 00:24:43,458 --> 00:24:47,234 Όλα αυτά θα μπορούσαν να τελειώσουν αν εσύ απλά γυρίστε το Mortal Cup. 404 00:24:47,269 --> 00:24:48,486 Αυτό δεν θα συμβεί. 405 00:24:48,521 --> 00:24:50,753 Μετά από τόσα χρόνια, το ψάχνεις ακόμα; 406 00:24:50,788 --> 00:24:53,972 Δεν είναι για εμάς. 407 00:24:54,102 --> 00:24:56,212 Είναι για αυτόν. 408 00:24:57,051 --> 00:24:58,574 Ο Βαλεντίνος είναι ακόμα ζωντανός. 409 00:24:58,609 --> 00:25:00,895 Θα εκπλαγεί αρκετά για να δεις ότι είσαι και εσύ. 410 00:25:00,960 --> 00:25:03,098 Δεν θα αφήσω τον Βαλεντίνο να δημιουργήσει στρατό. 411 00:25:03,133 --> 00:25:05,043 Κάποτε πίστεψες σε αυτόν. 412 00:25:05,109 --> 00:25:08,153 Πίστευα στην προστασία της ανθρωπότητας. 413 00:25:12,477 --> 00:25:14,515 Δεν θα πάρεις ποτέ το Κύπελλο. 414 00:25:16,986 --> 00:25:18,536 Όχι! 415 00:25:20,775 --> 00:25:22,849 _ 416 00:25:22,884 --> 00:25:25,210 Το λεπτό που το μάθαμε Η Jocelyn Fairchild ήταν ζωντανή, 417 00:25:25,245 --> 00:25:27,060 - ήσασταν εύκολο να παρακολουθείτε. - Fairchild; 418 00:25:27,133 --> 00:25:29,493 Αποδεικνύεται ότι εσύ και η Jocelyn δεν ήταν ποτέ τόσο μακριά. 419 00:25:29,602 --> 00:25:30,710 Ο Κύκλος την έχει τώρα. 420 00:25:30,745 --> 00:25:33,008 Είναι απλά θέμα χρόνου μέχρι να πιάσουμε την κόρη. 421 00:25:33,074 --> 00:25:36,301 Μπορείτε να τα έχετε και τα δύο αν εγκαταλείπετε το Mortal Cup. 422 00:25:37,214 --> 00:25:40,450 Δεν με νοιάζει κανένα από τα δύο τους. Δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 423 00:25:40,485 --> 00:25:43,295 Σκοτώστε τους και τους δύο αν θέλετε. 424 00:25:43,389 --> 00:25:45,657 Ο κόσμος μου θέλει το Κύπελλο. 425 00:25:45,723 --> 00:25:48,017 Γιατί νομίζεις ότι έχω κρεμαστεί εδώ γύρω όλα αυτά τα χρόνια; 426 00:25:48,052 --> 00:25:50,076 Τώρα που βρίσκω το Κύπελλο... 427 00:25:50,110 --> 00:25:51,481 Θα το κρατήσω. 428 00:25:51,516 --> 00:25:53,356 Και μπορείς να πεις στον Βαλεντίνο και ο Κύκλος που. 429 00:25:53,391 --> 00:25:54,772 Κανείς δεν ανέφερε τον Βαλεντίνο. 430 00:25:54,807 --> 00:25:55,790 Δεν χρειάστηκε. 431 00:25:55,825 --> 00:25:58,230 - Άκουσέ με. - Όχι, άκουσέ με. 432 00:25:58,529 --> 00:26:00,185 Φύγε από το γραφείο μου. 433 00:26:14,753 --> 00:26:19,063 Μαμά... Μαμά... 434 00:26:29,672 --> 00:26:32,635 _ 435 00:26:59,650 --> 00:27:01,543 Έχετε επιστρέψει. 436 00:27:02,640 --> 00:27:05,705 Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να είσαι έτσι, Τζόσλιν. 437 00:27:13,340 --> 00:27:16,251 Σου είπα να τη φέρεις πίσω αλώβητη. 438 00:27:17,671 --> 00:27:18,992 Τι συνέβη; 439 00:27:19,027 --> 00:27:20,238 Ένα φίλτρο. 440 00:27:20,273 --> 00:27:22,451 Πρέπει να ήταν κάτω η προστασία ενός μάγου. 441 00:27:22,486 --> 00:27:26,161 Ήταν στο πρωτάθλημα με την Downworlder, που κρύβεται ανάμεσα στα εγκόσμια. 442 00:27:26,196 --> 00:27:27,106 Δειλός. 443 00:27:27,141 --> 00:27:30,844 Η Jocelyn Fairchild μπόρεσε κρύβεται από τον Κύκλο για 18 χρόνια. 444 00:27:31,053 --> 00:27:33,427 Νομίζεις ότι είναι δειλός μπορείς για κάτι τέτοιο; 445 00:27:33,462 --> 00:27:36,713 Το μόνο που είναι ικανή του μυρίζει σαν κοσμικό. 446 00:27:38,856 --> 00:27:39,873 λυπάμαι; 447 00:27:39,970 --> 00:27:41,978 Αυτή πρόδωσε τον Κύκλο. 448 00:27:42,012 --> 00:27:43,638 Δεν της αξίζει τον σεβασμό μας. 449 00:28:01,838 --> 00:28:03,722 Μαμά! Μαμά! 450 00:28:08,130 --> 00:28:10,580 Μαμά! 451 00:28:14,134 --> 00:28:18,007 Μαμά... 452 00:28:21,111 --> 00:28:23,194 Μαμά! 453 00:29:18,886 --> 00:29:20,385 Τελεία. 454 00:29:22,050 --> 00:29:24,018 Πήραν την Τζόσλιν. 455 00:29:24,128 --> 00:29:25,616 Ποιος την πήρε; 456 00:29:25,698 --> 00:29:29,122 Rogue Shadowhunters ψάχνοντας για το Mortal Cup. 457 00:29:29,273 --> 00:29:31,491 Τι στο διάολο λες; 458 00:29:31,830 --> 00:29:33,553 Σκέψου, Κλέρι. 459 00:29:33,611 --> 00:29:35,887 Το έκανε ποτέ η μητέρα σου να σου μιλήσω για ένα φλιτζάνι; 460 00:29:35,922 --> 00:29:37,003 Ένα πολύ σημαντικό κύπελλο. 461 00:29:37,037 --> 00:29:39,025 Είναι χρυσός, σχεδόν σαν δισκοπότηρο. 462 00:29:39,060 --> 00:29:41,840 Όχι! Όχι, δεν ξέρω οτιδήποτε για ένα φλιτζάνι, Dot. 463 00:29:41,875 --> 00:29:43,412 Μια από τις αρχαιότητες στον κάτω όροφο; 464 00:29:43,447 --> 00:29:44,734 Όχι, όχι, όχι αυτά. 465 00:29:44,769 --> 00:29:48,077 Σκέψου, Κλέρι. Αυτό θα μπορούσε να σώσει την Jocelyn. 466 00:29:48,112 --> 00:29:51,099 Δεν μπορώ να σκεφτώ! Κάποιος απήγαγε τη μητέρα μου! 467 00:29:51,191 --> 00:29:53,729 Ξέρεις περισσότερα από εσένα Νομίζω ότι το κάνεις, Κλάρυ Φρέι. 468 00:30:23,727 --> 00:30:26,831 Τι, κανένα «ευχαριστώ» που έσωσες τη ζωή σου; 469 00:30:28,413 --> 00:30:31,217 Προσεκτικός. Αυτός ο δαίμονας πήρε ένα κομμάτι σου. 470 00:30:31,541 --> 00:30:34,254 - Δαίμονες; - Ναι. 471 00:30:34,304 --> 00:30:36,871 Τι νομίζεις αυτό άθλιο, αηδιαστικό πράγμα ήταν; 472 00:30:36,980 --> 00:30:38,845 Εγώ, ε... Νόμιζα ότι ήταν η Τελεία. 473 00:30:38,880 --> 00:30:42,233 Όχι, δαίμονας Ravener, διαμορφωτής. 474 00:30:42,268 --> 00:30:44,219 Τώρα λες απλά λόγια. 475 00:30:44,254 --> 00:30:48,207 Γιατί... γιατί στροβιλίζεται το δωμάτιο; 476 00:30:48,280 --> 00:30:49,241 δηλητήριο του δαίμονα. 477 00:30:50,337 --> 00:30:52,003 Τόσο κακό είναι; 478 00:30:58,195 --> 00:30:59,694 σε πήρα. 479 00:31:12,135 --> 00:31:14,851 Jocelyn, είσαι πίσω μαζί μου. 480 00:31:22,060 --> 00:31:23,310 Ωχ. 481 00:31:24,943 --> 00:31:27,662 - Περίμενε, δεν ξέρω ποιος είσαι... - Είμαι η Ίζαμπελ. 482 00:31:28,240 --> 00:31:31,460 Δεν έχω ξαναδεί τον Τζέις έτσι περίεργος για ένα εγκόσμιο... 483 00:31:31,885 --> 00:31:33,428 ή αποσπάται η προσοχή. 484 00:31:33,562 --> 00:31:37,014 Όπως είδατε νωρίτερα, περισπασμοί είναι επικίνδυνοι στη δουλειά μας. 485 00:31:37,049 --> 00:31:39,117 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 486 00:31:39,266 --> 00:31:40,460 Ποιος είναι ο Τζέις; 487 00:31:40,564 --> 00:31:42,998 Πραγματικά δεν ξέρεις πολλά, σωστά; 488 00:31:44,068 --> 00:31:47,906 Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάποιοι ψυχολόγοι με πήραν μητέρα, και τώρα εσείς οι άνθρωποι με πήρατε. 489 00:31:47,941 --> 00:31:52,443 Και με το «λαβωμένο» υποθέτω εννοεις "σου εσωσε τη ζωη"? 490 00:31:53,079 --> 00:31:54,398 Ένα εγκόσμιο δεν θα έπρεπε καν να είναι εδώ. 491 00:31:54,453 --> 00:31:55,791 Πού ακριβώς είναι το «εδώ»; 492 00:31:55,841 --> 00:31:58,202 - Δεν είναι κοσμική, Άλεκ. - Πώς το ξέρεις; 493 00:31:58,237 --> 00:31:59,935 Επειδή η λεπίδα σεραφείμ άναψε όταν το άγγιξε. 494 00:31:59,970 --> 00:32:01,904 Κοίτα, Isabelle, μπορείς... 495 00:32:02,074 --> 00:32:05,210 Είμαι ο Τζέις Γουέιλαντ. 496 00:32:05,407 --> 00:32:08,207 -Εγώ είμαι... - Clary Fray, ξέρουμε ποια είσαι. 497 00:32:08,242 --> 00:32:09,698 Είμαι ο μόνος που το βρίσκει ασυνήθιστο; 498 00:32:09,733 --> 00:32:11,604 Τα βρίσκεις όλα ασυνήθιστα, Άλεκ. 499 00:32:11,654 --> 00:32:12,753 Πρέπει να το αναφέρω στο Clave. 500 00:32:12,788 --> 00:32:15,170 Ξέρεις τι; Σηκώστε το μια εγκοπή. 501 00:32:15,204 --> 00:32:17,022 Ο αδερφός μου δεν έχει καντράν. 502 00:32:17,124 --> 00:32:19,947 Σε αγαπώ, Άλεκ, αλλά εσένα να έχετε έναν διακόπτη που είναι πάντα ανοιχτός. 503 00:32:19,982 --> 00:32:21,462 Κι εγώ σε αγαπώ. Αυτό όμως... 504 00:32:21,520 --> 00:32:24,553 Γεια, ξέρεις τι; Δώσε μου ένα λεπτό. 505 00:32:27,361 --> 00:32:29,861 Εδώ είναι μια λέξη που ποτέ δεν άκουσέ με να λέω. Παρακαλώ; 506 00:32:31,659 --> 00:32:32,694 Τι είναι μαζί σου; 507 00:32:32,729 --> 00:32:33,737 Αλήθεια, όχι, τι είναι μαζί του; 508 00:32:33,772 --> 00:32:36,227 Περπάτα μαζί μου, μεγάλος αδερφός. 509 00:32:38,444 --> 00:32:39,834 Θα σας το εξηγήσω. 510 00:32:39,869 --> 00:32:40,998 Δεν το ξέρουμε αυτό το κορίτσι. 511 00:32:41,033 --> 00:32:42,614 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως νέοι Κυνηγοί Σκιών. 512 00:32:42,649 --> 00:32:45,024 - Υπάρχει τώρα. - Δεν σας φαίνεται παράξενο; 513 00:32:45,059 --> 00:32:48,468 Αυτό που μου φαίνεται περίεργο είναι που είσαι τόσο αναστατωμένος. 514 00:32:48,503 --> 00:32:51,881 Ίσως σε στενοχωρεί το τον τρόπο που ο Τζέις την κοιτάζει. 515 00:32:51,964 --> 00:32:54,278 Ξέρεις, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος ότι ο Τζέις ενδιαφέρεται για κάποιον 516 00:32:54,313 --> 00:32:55,566 εκτός από τον εαυτό του. 517 00:32:55,601 --> 00:32:57,743 Ίσως είμαι θυμωμένος αυτό κατέστρεψε την αποστολή. 518 00:32:57,778 --> 00:32:59,654 Δεν μάθαμε ποτέ ποιος αγοράζει το αίμα. 519 00:32:59,689 --> 00:33:01,555 Αυτή ήταν η μοναδική μας δουλειά. 520 00:33:04,249 --> 00:33:07,397 Η πληγή σου, επουλώθηκε. 521 00:33:08,654 --> 00:33:10,487 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 522 00:33:10,824 --> 00:33:14,195 Λοιπόν, τι, είμαι από θαύμα θεραπεύτηκε και όλοι εσείς... 523 00:33:14,343 --> 00:33:16,831 Οι εκπληκτικοί άνθρωποι έχουν μαγικές δυνάμεις; 524 00:33:16,866 --> 00:33:20,043 Όχι. Όχι, μη με μπερδεύεις με μάγο. 525 00:33:20,078 --> 00:33:21,013 - Τι; - Ένας μάγος. 526 00:33:21,048 --> 00:33:23,103 Είναι ένας από τους Downworlders. 527 00:33:23,153 --> 00:33:25,562 Εντάξει, δεν έχεις νόημα. 528 00:33:25,910 --> 00:33:28,013 Warlocks, βαμπίρ, Seelies... 529 00:33:28,048 --> 00:33:29,814 Κυριολεκτικά ο εγκέφαλός μου είναι έτοιμος να εκραγεί. 530 00:33:29,903 --> 00:33:32,616 Jeez, εντάξει. Λοιπόν, Θα σας το κρατήσω απλό. 531 00:33:33,069 --> 00:33:35,259 Όλοι οι θρύλοι είναι αληθινοί. 532 00:33:35,937 --> 00:33:37,872 Είμαστε Κυνηγοί Σκιών. 533 00:33:37,977 --> 00:33:41,146 Προστατεύουμε τον άνθρωπο κόσμος από τον κόσμο των δαιμονίων. 534 00:33:41,385 --> 00:33:45,200 Αυτοί οι άνθρωποι λοιπόν που είδες δολοφονήθηκε στο πανδαιμόνιο, 535 00:33:45,235 --> 00:33:48,300 δεν ήταν καθόλου άνθρωποι, ήταν δαίμονες που αλλάζουν σχήμα. 536 00:33:48,518 --> 00:33:52,839 Δεν με ενδιαφέρει να γίνω μέρος της υπερφυσικής λέσχης μάχης σας. 537 00:33:53,516 --> 00:33:55,446 Θέλω απλώς να βρω τη μαμά μου. 538 00:33:56,203 --> 00:33:57,373 Τα υπόλοιπα, ό,τι κι αν είναι, 539 00:33:57,408 --> 00:33:58,356 το μόνο που με νοιάζει 540 00:33:58,390 --> 00:34:00,557 βρίσκει τη μητέρα μου. 541 00:34:01,976 --> 00:34:03,525 Παρακαλώ. 542 00:34:04,701 --> 00:34:07,028 Παρακαλώ βοηθήστε με να τη βρω. 543 00:34:07,742 --> 00:34:10,126 Είμαι η καλύτερη ευκαιρία που έχεις. 544 00:34:11,914 --> 00:34:13,974 Δεν σε ξέρω καν. 545 00:34:18,628 --> 00:34:20,378 Σάιμον. 546 00:34:20,412 --> 00:34:22,316 Πώς και δεν απάντησες το τηλέφωνό σας σε δύο μέρες; 547 00:34:22,351 --> 00:34:24,859 Τα πράγματα είναι... όλα ξεσκισμένα. 548 00:34:24,894 --> 00:34:26,370 Που είσαι; 549 00:34:26,405 --> 00:34:27,724 Το Find My Friends λέει ότι το τηλέφωνό σας είναι 550 00:34:27,759 --> 00:34:29,551 σε μια εγκαταλελειμμένη εκκλησία στο Deighton. 551 00:34:29,625 --> 00:34:31,124 Είμαι έξω. 552 00:34:35,946 --> 00:34:37,517 σε βλέπω. 553 00:34:37,602 --> 00:34:39,030 Δεν σε βλέπω. 554 00:34:39,156 --> 00:34:40,862 Δώσε μου πέντε λεπτά. Πρέπει να ντυθώ. 555 00:34:40,952 --> 00:34:42,803 Ντυμένος; τι κάνεις γδύθηκε σε μια εγκαταλειμμένη εκκλησία; 556 00:34:42,838 --> 00:34:46,120 Κλάρυ, υπάρχει... Υπάρχει α Πρόβλημα meth για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε; 557 00:34:46,198 --> 00:34:48,732 Σάιμον, δώσε μου πέντε λεπτά, εντάξει; 558 00:34:50,409 --> 00:34:53,203 Χμ, τι, ε... Τι συνέβη στα ρούχα μου; 559 00:34:53,238 --> 00:34:54,506 δηλητήριο του δαίμονα. 560 00:34:54,678 --> 00:34:55,981 Θυμάμαι; 561 00:34:56,396 --> 00:34:58,579 Η Isabelle σου τα άφησε αυτά. 562 00:35:02,981 --> 00:35:04,189 Πλάκα κάνεις, σωστά; 563 00:35:04,263 --> 00:35:06,764 Είναι πολύ άνετη με το σώμα της. 564 00:35:08,025 --> 00:35:09,657 Καλά. 565 00:35:17,394 --> 00:35:19,162 Πώς έφτασε εκεί; 566 00:35:19,197 --> 00:35:20,071 Το ζωγράφισα. 567 00:35:20,163 --> 00:35:21,156 Εντάξει, άκου. 568 00:35:21,190 --> 00:35:23,275 Ακόμα δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτό συμβαίνει εδώ, 569 00:35:23,309 --> 00:35:25,186 αλλά δεν μου κάνεις τατουάζ στο λαιμό. 570 00:35:25,326 --> 00:35:26,111 Αυτό είναι ανατριχιαστικό. 571 00:35:26,145 --> 00:35:29,328 Σημειώνεται δεόντως. Μάλλον επόμενο ώρα θα σε αφήσω να πεθάνεις. 572 00:35:30,442 --> 00:35:32,520 Και δεν είναι τατουάζ. 573 00:35:33,026 --> 00:35:34,592 Είναι ένας ρούνος. 574 00:35:35,321 --> 00:35:37,705 Έχουν τεράστια δύναμη. 575 00:35:38,112 --> 00:35:39,882 Καλό για τους Shadowhunters. 576 00:35:40,078 --> 00:35:41,500 Θανατηφόρο για τον άνθρωπο. 577 00:35:41,535 --> 00:35:45,006 Εσύ, όμως, ξέρεις ήδη όλα για τους ρούνους, έτσι δεν είναι; 578 00:35:49,850 --> 00:35:51,399 Ίσως όχι. 579 00:35:53,119 --> 00:35:56,852 Αυτό είναι που σας κάνει τόσο ενδιαφέρον... 580 00:35:56,915 --> 00:35:58,860 Κλέρυ Φρέι. 581 00:36:00,716 --> 00:36:02,912 Είδα κάτι... πίσω από τον φίλο σου. 582 00:36:03,369 --> 00:36:05,264 Δεν θα σκοτώσεις τον Σάιμον, σωστά; 583 00:36:05,338 --> 00:36:08,779 Προστατέψτε τους ανθρώπους, σκοτώστε τους δαίμονες. Θα το πάρεις στο τέλος. 584 00:36:10,656 --> 00:36:13,005 Λοιπόν, γιατί ο Σάιμον δεν μπορεί να σε δει; 585 00:36:13,466 --> 00:36:17,804 Αυτό είναι μια αίγλη, ένας ρούνος που με κάνει αόρατο στα εγκόσμια. 586 00:36:17,921 --> 00:36:19,571 Είναι κρίμα, πραγματικά, γιατί... 587 00:36:19,606 --> 00:36:21,539 Λοιπόν, τους αρνούμαι όλα αυτά. 588 00:36:23,035 --> 00:36:27,130 Τι έχεις, Κλάρυ; 589 00:36:27,746 --> 00:36:29,518 Άσε με να σε πάω σπίτι. 590 00:36:30,011 --> 00:36:32,147 Δεν νομίζω ότι έχω πια. 591 00:36:32,213 --> 00:36:34,546 Γιατί; Τι εννοείς; 592 00:36:35,546 --> 00:36:36,559 Λοιπόν... 593 00:36:36,670 --> 00:36:38,674 Κλέρυ Φέρτσιλντ! 594 00:36:43,297 --> 00:36:45,590 Clary, τι συμβαίνει; 595 00:36:46,513 --> 00:36:47,566 Τι κοιτάς; 596 00:36:47,601 --> 00:36:49,551 Αν μας δώσεις το κορίτσι, θα σε αφήσω να ζήσεις. 597 00:36:49,586 --> 00:36:52,208 Δεν είσαι σε θέση να βάλεις κανόνες. 598 00:36:53,673 --> 00:36:54,954 Κλέρι... 599 00:37:04,928 --> 00:37:07,805 - Δεν θα σταματήσουμε ποτέ να την κυνηγάμε. - Αυτό είναι για τον πατέρα μου. 600 00:37:11,492 --> 00:37:14,346 - Τζέις! - Με συγχωρείτε; 601 00:37:14,465 --> 00:37:16,849 - Είναι νεκρός; - Ποιος είναι νεκρός; 602 00:37:20,868 --> 00:37:22,271 Τι το... 603 00:37:22,421 --> 00:37:24,041 Θα μπορούσατε να απογοητεύσετε ή οτιδήποτε άλλο, 604 00:37:24,076 --> 00:37:27,160 οπότε ο καλύτερός μου φίλος δεν το κάνει νομίζεις ότι χάνω το μυαλό μου; 605 00:37:33,561 --> 00:37:35,968 Χμ... τι συμβαίνει; 606 00:37:36,003 --> 00:37:38,495 Ναι, δεν έχουμε την πολυτέλεια τώρα, παιδί μου. Όλοι πίσω μέσα. 607 00:37:38,530 --> 00:37:39,995 Clary, ποια είναι αυτή; Ο έμπορος meth; 608 00:37:40,030 --> 00:37:42,452 Τον έχω ξαναδεί. Στο αστυνομικό τμήμα. 609 00:37:42,525 --> 00:37:45,293 Είναι μέλος του Κύκλου. Κλέρι, είναι εδώ για σένα. 610 00:37:45,328 --> 00:37:46,718 Είναι με τους ανθρώπους που πήραν τη μητέρα μου. 611 00:37:46,753 --> 00:37:49,153 Σωστά, ο μικρός σου καλύτερος φίλος εδώ τον οδήγησε ακριβώς σε σένα. 612 00:37:49,234 --> 00:37:51,235 Είναι εδώ για να σε συλλάβει ή να σε σκοτώσει. 613 00:37:51,334 --> 00:37:53,352 Υπάρχει ένα πτώμα εκεί, πρέπει να καλέσουμε τον Λουκ. 614 00:37:53,386 --> 00:37:55,938 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Λουκ, Σάιμον. Δεν μπορούμε. 615 00:37:55,973 --> 00:37:59,192 Clary, πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή. 616 00:37:59,663 --> 00:38:03,584 Σας υπόσχομαι, υπόσχομαι ότι είμαι θα σε βοηθήσω να βρεις τη μητέρα σου. 617 00:38:03,619 --> 00:38:06,300 Αλλά είσαι ένας από εμάς. Είσαι Κυνηγός Σκιών. 618 00:38:06,335 --> 00:38:07,158 Τι λες; 619 00:38:07,193 --> 00:38:11,799 Κλέρι... δεν ξέρεις αυτός ο τύπος, εντάξει; 620 00:38:11,865 --> 00:38:14,013 Ελα μαζί μου. Μπορώ να μας ζητήσω βοήθεια. 621 00:38:14,048 --> 00:38:15,414 Κλάρυ, παρακαλώ. 622 00:38:15,519 --> 00:38:17,218 Κλέρυ, έλα. 623 00:38:21,731 --> 00:38:24,186 Δεν βλέπω το Mortal Cup! 624 00:38:24,872 --> 00:38:26,392 Ψάξαμε. 625 00:38:26,734 --> 00:38:28,982 Δεν είναι στο πατάρι. 626 00:38:29,055 --> 00:38:32,725 Απλά επειδή δεν μπορούσες να βρεις δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί. 627 00:38:35,776 --> 00:38:37,395 Υπάρχει μια κόρη. 628 00:38:37,430 --> 00:38:40,212 Μοιάζει με την Jocelyn. 629 00:38:40,247 --> 00:38:43,049 Δεν υπάρχει σημάδι του πατέρα. 630 00:38:43,124 --> 00:38:44,957 Θα μπορούσε να είναι ένα εγκόσμιο. 631 00:38:48,776 --> 00:38:51,060 Η Jocelyn έχει κόρη;