1 00:00:07,480 --> 00:00:10,480 ♪ Fraises, cerises ♪ 2 00:00:10,560 --> 00:00:14,640 ♪ Et un baiser d'ange au printemps ♪ 3 00:00:15,360 --> 00:00:16,760 ♪ Mon vin d'été ♪ 4 00:00:17,360 --> 00:00:22,240 ♪ Est vraiment fait de toutes ces choses ♪ 5 00:00:29,720 --> 00:00:35,320 ♪ J'ai marché en ville Sur des éperons d'argent qui tintaient à ♪ 6 00:00:36,520 --> 00:00:39,840 ♪ Une chanson que j'avais seulement chantée ♪ 7 00:00:39,920 --> 00:00:42,120 ♪ À quelques-uns seulement ♪ 8 00:00:43,200 --> 00:00:45,880 ♪ Elle a vu mes éperons d'argent ♪ 9 00:00:45,960 --> 00:00:48,200 ♪ Et il a dit : passons un peu de temps… ♪ 10 00:00:48,280 --> 00:00:49,280 [grognements] 11 00:00:49,880 --> 00:00:53,120 ♪ Et je te le donnerai ♪ 12 00:00:53,720 --> 00:00:55,200 ♪ Vin d'été… ♪ 13 00:00:55,280 --> 00:00:56,280 Plus serré. 14 00:00:56,360 --> 00:00:58,960 ♪ Oh, oh ♪ 15 00:00:59,040 --> 00:01:01,400 ♪ Vin d'été… ♪ 16 00:01:01,480 --> 00:01:02,440 [grognements] 17 00:01:03,480 --> 00:01:05,760 ♪ Fraises, cerises ♪ 18 00:01:05,840 --> 00:01:10,000 ♪ Et un baiser d'ange au printemps ♪ 19 00:01:10,560 --> 00:01:12,600 ♪ Mon vin d'été… ♪ 20 00:01:12,680 --> 00:01:13,520 [expire] 21 00:01:13,600 --> 00:01:16,640 ♪ Est vraiment fait de toutes ces choses ♪ 22 00:01:17,440 --> 00:01:20,480 ♪ Enlève tes éperons d'argent ♪ 23 00:01:20,560 --> 00:01:23,840 ♪ Et aide-moi à passer le temps ♪ 24 00:01:23,920 --> 00:01:27,880 ♪ Et je te le donnerai ♪ 25 00:01:27,960 --> 00:01:30,120 ♪ Vin d'été ♪ 26 00:01:30,680 --> 00:01:35,800 ♪ Oh, le vin d'été… ♪ 27 00:01:39,360 --> 00:01:40,360 [Éric] Hé. 28 00:01:41,920 --> 00:01:43,720 -Hé. -[Éric] Que s'est-il passé ? 29 00:01:43,800 --> 00:01:45,080 Elle a eu une hémorragie. 30 00:01:45,920 --> 00:01:49,760 Je suis toujours en chirurgie et le bébé va bien. mais je ne l'ai pas encore vue. 31 00:01:49,840 --> 00:01:52,240 -Je vais chercher plus de thé. On se voit dans un instant. -D'accord. 32 00:01:53,240 --> 00:01:54,120 Est-ce qu'elle va bien ? 33 00:01:55,760 --> 00:01:57,520 Les choses sont plutôt tendues à la maison. 34 00:01:59,240 --> 00:02:00,240 [soupirs] 35 00:02:01,360 --> 00:02:02,840 Ma mère et moi nous sommes disputés. 36 00:02:03,560 --> 00:02:04,400 Et ? 37 00:02:05,200 --> 00:02:06,200 Tout. 38 00:02:07,360 --> 00:02:08,320 Et rien. 39 00:02:08,920 --> 00:02:10,520 Elle a essayé de me poser des questions sur Maeve, 40 00:02:10,600 --> 00:02:13,000 et je lui ai dit que tout ce qu'elle fait est un gâchis. 41 00:02:14,000 --> 00:02:16,400 J'étais horrible, et maintenant je… 42 00:02:17,960 --> 00:02:20,120 je souhaite juste Je pourrais tout lui dire sur elle. 43 00:02:20,200 --> 00:02:21,240 Ta maman 44 00:02:22,280 --> 00:02:23,320 ça ira. 45 00:02:23,920 --> 00:02:25,320 Et si ce n'est pas le cas ? 46 00:02:27,000 --> 00:02:28,400 C'est Jean Milburn. 47 00:02:28,480 --> 00:02:30,360 [musique émotionnelle jouée] 48 00:02:30,960 --> 00:02:32,200 Elle doit l'être. 49 00:02:35,400 --> 00:02:36,520 Venez ici. 50 00:02:40,360 --> 00:02:42,360 [la musique émotionnelle continue] 51 00:02:54,120 --> 00:02:55,440 -Michael ? -Hm ? 52 00:02:56,120 --> 00:02:57,200 Vous devez y aller. 53 00:02:58,600 --> 00:02:59,640 Dois-je le faire ? 54 00:03:01,360 --> 00:03:02,640 Devons-nous le dire à Adam ? 55 00:03:03,160 --> 00:03:04,240 Michel, 56 00:03:05,200 --> 00:03:06,440 nous allons divorcer. 57 00:03:08,440 --> 00:03:11,080 [soupirs] Tout cela est tellement déroutant. 58 00:03:12,800 --> 00:03:15,480 Peut-être que tu pourrais venir à l'appartement plus tard, et je cuisinerai. 59 00:03:16,680 --> 00:03:18,520 Nous pourrons alors parler de tout. 60 00:03:20,200 --> 00:03:21,120 D'accord. 61 00:03:21,200 --> 00:03:22,160 [expire] 62 00:03:29,160 --> 00:03:30,160 D'accord. 63 00:03:39,640 --> 00:03:41,640 [la musique émotionnelle continue] 64 00:03:55,400 --> 00:03:56,520 [carillons du téléphone] 65 00:04:05,280 --> 00:04:07,000 Il se passe quelque chose entre Adam et toi ? 66 00:04:07,080 --> 00:04:09,440 Otis, nous ne parlons pas de mes problèmes relationnels maintenant. 67 00:04:09,520 --> 00:04:10,600 [rires] S'il vous plaît. 68 00:04:11,280 --> 00:04:12,720 Distrayez-moi. 69 00:04:17,360 --> 00:04:18,680 [expire] 70 00:04:19,720 --> 00:04:22,880 J'ai embrassé quelqu'un d'autre au Nigeria. 71 00:04:26,200 --> 00:04:28,800 Je l'ai dit à Adam. Je pense que nous pourrions avoir fini. 72 00:04:29,960 --> 00:04:30,960 Je voulais te le dire aussi, 73 00:04:31,040 --> 00:04:33,880 mais j'ai juste… j'avais tellement honte, et je ne savais pas comment faire. 74 00:04:34,560 --> 00:04:36,640 -Tu veux que ça finisse ? -Je ne sais pas. 75 00:04:38,360 --> 00:04:41,640 Je me sens comme une mauvaise personne. Je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait. C'est juste… 76 00:04:44,000 --> 00:04:45,520 Cela m’a permis de me sentir libre. 77 00:04:48,120 --> 00:04:49,480 Vous n'êtes pas une mauvaise personne. 78 00:04:50,080 --> 00:04:51,800 [pas qui s'approchent] 79 00:04:55,440 --> 00:04:58,000 -Est-ce que ma mère va bien ? -[médecin] Il est trop tôt pour le dire. 80 00:04:58,080 --> 00:05:00,480 Mais nous aurions dû plus d'informations pour vous bientôt. 81 00:05:01,320 --> 00:05:02,920 Aimeriez-vous rencontrer votre sœur? 82 00:05:05,240 --> 00:05:06,760 Nous pouvons voir le bébé. 83 00:05:07,360 --> 00:05:08,600 [Ola expire] 84 00:05:10,400 --> 00:05:13,360 Euh, j'attendrai ici juste au cas où il y aurait des nouvelles de ta mère. 85 00:05:17,880 --> 00:05:19,520 [les moniteurs émettent un bip] 86 00:05:19,600 --> 00:05:20,680 Salut les gars. 87 00:05:25,280 --> 00:05:26,920 -[inspire] - [Otis] Waouh. 88 00:05:27,520 --> 00:05:29,680 -Tu peux ouvrir la trappe si tu veux. -Ouais? 89 00:05:29,760 --> 00:05:30,880 -Ouais. -Je peux la toucher ? 90 00:05:30,960 --> 00:05:33,040 [Jakob] Ouais, tu peux la toucher. Doucement. 91 00:05:33,120 --> 00:05:34,360 Bonjour. [rires] 92 00:05:35,240 --> 00:05:36,600 -Je m'appelle Otis. -Ouais. 93 00:05:36,680 --> 00:05:38,080 -[la porte se ferme] -Ola, tu as... 94 00:05:39,680 --> 00:05:40,720 [Jakob soupire] 95 00:05:48,640 --> 00:05:50,040 [Anna] Bonjour. 96 00:05:50,120 --> 00:05:51,160 [Maeve] Bonjour. 97 00:05:51,840 --> 00:05:54,640 -[Anna] Je t'ai apporté une tasse de thé. --[Maeve] Oh, merci. 98 00:05:59,440 --> 00:06:00,560 [Anna] Tu as l'air heureuse. 99 00:06:01,360 --> 00:06:03,400 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Otis ? 100 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Regardez-vous. Vous ne pouvez pas arrêter de sourire. 101 00:06:07,080 --> 00:06:08,120 [rires] 102 00:06:09,160 --> 00:06:12,480 Tu sais, je n'ai pas l'intention de que quelqu'un d'autre prenne cette pièce. 103 00:06:13,040 --> 00:06:14,840 C'est gratuit si vous le souhaitez. 104 00:06:15,840 --> 00:06:17,840 Elsie adore vous avoir ici. 105 00:06:20,720 --> 00:06:21,760 J'aimerais vraiment ça. 106 00:06:24,400 --> 00:06:27,080 -Est-ce que je dois garder cette merde sur le mur ? --[Anna rit] 107 00:06:27,160 --> 00:06:30,760 Non, vous pouvez avoir tout ce que vous voulez sur les murs. 108 00:06:30,840 --> 00:06:32,200 D'accord, bien. [rires] 109 00:06:35,400 --> 00:06:36,440 [carillons du téléphone] 110 00:07:01,680 --> 00:07:04,560 -Maëva ! -Bonjour. 111 00:07:04,640 --> 00:07:07,200 Bien... Oh mon Dieu... Bonjour ! 112 00:07:07,280 --> 00:07:08,560 Oh mon Dieu! 113 00:07:11,680 --> 00:07:13,040 Qu'allons-nous faire aujourd'hui ? 114 00:07:13,120 --> 00:07:14,960 --[Elsie rit] -Hmm ? Waouh ! 115 00:07:18,520 --> 00:07:19,400 [la porte se ferme] 116 00:07:19,480 --> 00:07:20,320 [Maureen] Adam ? 117 00:07:21,600 --> 00:07:24,080 Oh, je viens juste chercher quelques choses pour Jean Milburn. 118 00:07:24,160 --> 00:07:25,200 Qu'est-ce que c'est ça? 119 00:07:25,280 --> 00:07:28,600 Je, euh, je suis en compétition avec Madame ce soir. 120 00:07:29,400 --> 00:07:31,040 Je ne pensais pas que tu voudrais venir. 121 00:07:31,880 --> 00:07:33,040 Bien sûr, je veux être là. 122 00:07:34,800 --> 00:07:36,920 Est-ce que ton ami Eric vient ? 123 00:07:38,320 --> 00:07:41,160 Euh, non. Nous… nous nous sommes disputés. 124 00:07:41,240 --> 00:07:42,080 Oh. 125 00:07:43,000 --> 00:07:43,880 Désolé d'entendre ça. 126 00:07:45,120 --> 00:07:47,120 J'aurais vraiment aimé que tu m'en parles. 127 00:07:47,200 --> 00:07:51,200 Les gens aiment qu’on leur demande d’aller aux choses. Leur donne l'impression que vous vous souciez de vous. 128 00:07:52,920 --> 00:07:55,160 Je demanderai la prochaine fois. 129 00:07:59,880 --> 00:08:01,880 [la porte s'ouvre, se ferme] 130 00:08:05,000 --> 00:08:06,240 -[frapper à la porte] -[la porte s'ouvre] 131 00:08:06,320 --> 00:08:08,640 -Je pars courir. --[Jackson] D'accord. 132 00:08:08,720 --> 00:08:09,880 -Hé, maman. -Hm ? 133 00:08:10,760 --> 00:08:13,400 Euh, as-tu toujours su que tu étais lesbienne ? 134 00:08:15,680 --> 00:08:16,520 Pourquoi? 135 00:08:16,600 --> 00:08:19,920 Oh, je n'ai jamais demandé auparavant. Ce n'est pas grave si tu ne veux pas répondre, je... 136 00:08:20,000 --> 00:08:21,840 Non, non, non, non. Euh… 137 00:08:22,840 --> 00:08:26,760 En fait, je n'ai pas connecté avec cette partie de moi-même jusqu'à ce que je rencontre ta mère. 138 00:08:26,840 --> 00:08:29,080 Oh, donc c'est plus une question de personne ? 139 00:08:29,160 --> 00:08:32,560 Eh bien, je pense que j'étais dans le déni 140 00:08:33,600 --> 00:08:34,600 pendant longtemps. 141 00:08:36,480 --> 00:08:37,760 J'ai eu beaucoup de honte. 142 00:08:39,120 --> 00:08:43,040 Je veux dire, j'ai toujours connu ces sentiments étaient là. Je ne savais tout simplement pas. 143 00:08:43,640 --> 00:08:44,840 Est-ce que cela a du sens ? 144 00:08:45,480 --> 00:08:46,360 Ouais. 145 00:08:47,360 --> 00:08:48,320 Ouais, je pense que oui. 146 00:08:50,720 --> 00:08:51,720 Désolée, tu as eu honte, maman. 147 00:08:56,640 --> 00:08:58,400 Veux-tu me dire quelque chose ? 148 00:08:58,480 --> 00:09:00,920 [rires] Je ne vous dis pas que je suis gay. 149 00:09:01,000 --> 00:09:02,760 -Eh bien… -Merci quand même. 150 00:09:02,840 --> 00:09:03,720 [rires] 151 00:09:04,240 --> 00:09:07,000 [rires] En fait, puis-je me joindre à vous pour votre course ? 152 00:09:07,840 --> 00:09:08,920 -Oui. -Ouais? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,480 -Si vous vous souvenez où sont vos entraîneurs. --[rires] 154 00:09:12,560 --> 00:09:14,560 -Allez, alors ! -D'accord. 155 00:09:15,080 --> 00:09:16,160 [la porte se ferme] 156 00:09:16,680 --> 00:09:18,680 [musique émotionnelle jouée] 157 00:09:22,600 --> 00:09:25,040 -[frapper à la porte] -[la porte s'ouvre] 158 00:09:26,680 --> 00:09:28,240 Oh, tu es habillé ! 159 00:09:28,320 --> 00:09:29,880 Voulez-vous un ascenseur pour aller à l'école ? 160 00:09:33,560 --> 00:09:34,600 [soupirs] 161 00:09:49,640 --> 00:09:51,080 [Otis] Vous avez choisi un nom ? 162 00:09:51,600 --> 00:09:52,440 Non. 163 00:09:53,560 --> 00:09:54,480 Nous ne pouvions pas être d'accord. 164 00:09:54,560 --> 00:09:56,000 [Jakob rit] 165 00:09:57,360 --> 00:09:58,720 -As-tu choisi le nom d'Ola ? -Non. 166 00:09:59,640 --> 00:10:00,920 Sa mère l'a fait. 167 00:10:01,800 --> 00:10:04,520 [soupir] Ce serait pas de chance si ma mère mourait. 168 00:10:04,600 --> 00:10:06,480 Parce que ta femme est morte. Vous seriez maudit. 169 00:10:10,520 --> 00:10:12,920 -Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. -C'est bon. 170 00:10:14,560 --> 00:10:16,040 C'est parce que tu as peur. 171 00:10:17,960 --> 00:10:20,240 [expire] J'ai peur aussi. 172 00:10:23,520 --> 00:10:26,720 Si quelque chose arrive à ma mère, Je ne veux pas vivre avec mon père. 173 00:10:27,360 --> 00:10:28,320 Otis, 174 00:10:29,160 --> 00:10:30,880 Je sais que je ne suis pas ton père… 175 00:10:33,240 --> 00:10:35,080 mais je ne vais nulle part. 176 00:10:38,440 --> 00:10:41,440 -Tu n'as pas fini la cabane dans les arbres. --[rires] Ouais. 177 00:10:43,240 --> 00:10:45,040 Cela ne prendra pas beaucoup de temps maintenant… 178 00:10:45,120 --> 00:10:47,080 -[la porte s'ouvre] -…avec ce petit. 179 00:10:49,840 --> 00:10:51,560 Des nouvelles de mon partenaire ? 180 00:10:51,640 --> 00:10:53,280 [médecin] Ils ont trouvé la cause du saignement, 181 00:10:53,360 --> 00:10:54,800 mais ils fonctionnent toujours. 182 00:10:57,920 --> 00:10:59,160 Tout ira bien. 183 00:10:59,240 --> 00:11:01,240 [musique émotionnelle jouée] 184 00:11:04,960 --> 00:11:06,960 [véhicule en approche] 185 00:11:16,040 --> 00:11:17,160 [la portière de la voiture se ferme] 186 00:11:18,240 --> 00:11:20,320 -Bonjour Aimée. -Oh, salut, Mme Groff. 187 00:11:20,400 --> 00:11:23,080 Oh, attends. Puis-je toujours t'appeler comme ça ? J'ai entendu dire que tu étais en train de divorcer. 188 00:11:23,160 --> 00:11:26,040 Oh. Maureen va bien. 189 00:11:26,120 --> 00:11:28,480 je suis là pour un rendez-vous avec le Dr Milburn, mais personne n'est impliqué. 190 00:11:28,560 --> 00:11:32,080 Oh, elle a commencé à accoucher. Je suis juste en train de récupérer quelques affaires pour elle. 191 00:11:32,160 --> 00:11:35,400 Oh mon Dieu! Maureen, les filles, c'est énorme ! 192 00:11:35,480 --> 00:11:36,520 [La chèvre bêle] 193 00:11:36,600 --> 00:11:38,760 Oh ouais, Maman ne pouvait pas s'occuper de Goat aujourd'hui. 194 00:11:38,840 --> 00:11:40,200 [bêlement] 195 00:11:40,280 --> 00:11:42,280 -Puis-je utiliser la salle de bain ? -Ouais, bien sûr. 196 00:11:42,360 --> 00:11:45,240 Je meurs d'envie de faire caca. Je suis tellement anxieux, Je pense que ça va être bâclé. 197 00:11:45,840 --> 00:11:46,720 Oh. 198 00:11:47,840 --> 00:11:51,080 ♪ Tu as les larmes aux yeux ♪ 199 00:11:52,400 --> 00:11:56,040 ♪ Ils ont l'air si seuls ♪ 200 00:11:57,400 --> 00:11:58,640 [la musique s'arrête] 201 00:12:03,200 --> 00:12:05,120 Vous savez, je pense avoir vu un extraterrestre une fois. 202 00:12:06,800 --> 00:12:10,960 C'était quand j'étais à l'école d'infirmières, et je revenais du pub. 203 00:12:11,040 --> 00:12:15,760 Soudain, il y eut cette immense lumière, lumière verte dans le ciel. 204 00:12:15,840 --> 00:12:19,920 Cela se rapprochait de plus en plus et je pouvais sentir les poils de mes bras et de mon cou se dressaient. 205 00:12:20,440 --> 00:12:23,200 Puis ça… ça a juste disparu. 206 00:12:25,560 --> 00:12:26,680 Étais-tu ivre, maman ? 207 00:12:27,480 --> 00:12:30,880 Je n'ai aucune idée de ce que c'était. 208 00:12:36,040 --> 00:12:40,440 Peut-être que tu devrais quand même y aller à la huitième chose plus tard, mon amour. 209 00:12:41,080 --> 00:12:42,800 Je veux dire, on ne sait jamais. 210 00:12:44,400 --> 00:12:47,040 je pense qu'il est temps J'ai dépassé le stade des extraterrestres. 211 00:12:48,400 --> 00:12:49,360 Mais merci. 212 00:12:50,800 --> 00:12:53,120 Tu peux jeter ce truc pour moi ? 213 00:12:53,880 --> 00:12:55,200 Je n'en ai plus besoin. 214 00:12:55,800 --> 00:12:56,720 ♪ Réchauffez-le ♪ 215 00:12:56,800 --> 00:12:58,960 ♪ La-la la-la-la ♪ 216 00:13:00,840 --> 00:13:03,120 ♪ Mon milk-shake Amène tous les garçons dans la cour ♪ 217 00:13:03,200 --> 00:13:05,360 ♪ Et ils sont comme C'est mieux que le tien ♪ 218 00:13:05,440 --> 00:13:07,360 ♪ C'est vrai, c'est mieux que le tien ♪ 219 00:13:07,440 --> 00:13:09,560 ♪ Je pourrais t'apprendre Mais je dois facturer ♪ 220 00:13:09,640 --> 00:13:10,760 ♪ Je sais que tu le veux ♪ 221 00:13:11,520 --> 00:13:13,840 ♪ La chose qui me fait ♪ 222 00:13:15,360 --> 00:13:18,920 ♪ De quoi les gars deviennent fous ♪ 223 00:13:21,040 --> 00:13:23,080 ♪ Ils perdent la tête ♪ 224 00:13:23,160 --> 00:13:24,520 ♪ La façon dont je rime ♪ 225 00:13:25,160 --> 00:13:27,000 ♪ Je pense qu'il est temps… ♪ 226 00:13:27,080 --> 00:13:29,560 -On se verra après l'école. -D'accord. Au revoir. 227 00:13:29,640 --> 00:13:30,800 -Au revoir. -Au revoir. 228 00:13:30,880 --> 00:13:31,840 -Au revoir. -Au revoir. 229 00:13:31,920 --> 00:13:34,360 -Mais au revoir. --[halètement, cris] 230 00:13:34,440 --> 00:13:35,440 Ouh ! 231 00:13:35,520 --> 00:13:36,760 [criant] 232 00:13:37,560 --> 00:13:38,560 Manquer? 233 00:13:39,080 --> 00:13:41,480 -Oui. -J'ai, euh, j'ai suivi ton conseil. 234 00:13:42,320 --> 00:13:44,160 À propos du fait que tout le monde est bon dans quelque chose. 235 00:13:44,680 --> 00:13:45,800 Hum. [rires] 236 00:13:46,680 --> 00:13:48,360 -Attends, c'est ce soir ? -Mm-hmm. 237 00:13:49,040 --> 00:13:51,080 D'accord. Je ferai de mon mieux pour être là. 238 00:13:52,680 --> 00:13:53,760 -Oh, bonjour. -Salut. 239 00:13:53,840 --> 00:13:54,800 Tu rentres tôt. 240 00:13:54,880 --> 00:13:57,560 Ouais, j'ai reçu un appel disant Je pourrais revenir, alors… 241 00:13:58,120 --> 00:13:59,120 Comment vas-tu ? 242 00:13:59,200 --> 00:14:03,040 [inspire] Euh, Eric a embrassé quelqu'un d'autre. 243 00:14:04,360 --> 00:14:06,120 Vous êtes probablement heureux d'entendre cela. 244 00:14:06,960 --> 00:14:08,080 En fait, je ne le suis pas. 245 00:14:11,080 --> 00:14:12,360 Ouais, c'est de la merde. 246 00:14:13,120 --> 00:14:15,880 Je le déteste, ce qui est ennuyeux parce que je l'aime aussi. 247 00:14:16,680 --> 00:14:18,080 Je connais ce sentiment, ouais. 248 00:14:19,840 --> 00:14:20,840 Qu'est-ce que c'est ça? 249 00:14:21,600 --> 00:14:25,160 Je participe à un concours où les petits chiens sauter à travers des cerceaux et de la merde. 250 00:14:25,720 --> 00:14:27,480 C'est vraiment stupide, mec. 251 00:14:28,520 --> 00:14:29,480 Charmant. 252 00:14:30,920 --> 00:14:32,920 [musique fantaisiste jouant] 253 00:14:33,600 --> 00:14:35,240 [garçon] Whoo ! 254 00:14:35,320 --> 00:14:36,320 Que se passe-t-il? 255 00:14:38,880 --> 00:14:41,720 Elle est partie ! Son bureau est vide ! 256 00:14:44,320 --> 00:14:45,840 Putain de merde ! 257 00:14:46,760 --> 00:14:48,400 -Oh mon Dieu! -[Vivienne] Je n'y crois pas. 258 00:14:48,480 --> 00:14:50,600 -[Rahim] Cela explique pourquoi ils m'ont laissé revenir. -Elle est partie. 259 00:14:50,680 --> 00:14:52,200 -Pas de flânerie ! [rires] --[halètement] 260 00:14:53,560 --> 00:14:56,000 -Votre visage. Que se passe-t-il? - L'espoir est parti. 261 00:14:56,080 --> 00:14:57,320 -Hein? -Ouais. 262 00:14:57,960 --> 00:14:59,280 Est-ce que quelqu'un va prendre le relais ? 263 00:14:59,360 --> 00:15:00,600 Peut-être devriez-vous postuler, monsieur. 264 00:15:01,640 --> 00:15:02,520 [rires] 265 00:15:03,560 --> 00:15:04,920 Non, je suis sérieux. Mm. 266 00:15:06,120 --> 00:15:07,120 Ouais. 267 00:15:09,520 --> 00:15:12,000 [la musique fantaisiste continue] 268 00:15:15,440 --> 00:15:16,320 [la musique s'arrête] 269 00:15:18,360 --> 00:15:19,360 Que veux-tu ? 270 00:15:19,440 --> 00:15:22,920 Euh… Oh, un KitKat. Toujours un KitKat. 271 00:15:23,520 --> 00:15:24,520 [jingle de pièces de monnaie] 272 00:15:26,280 --> 00:15:27,920 -[Eric] Merci, Sugar Daddy. -Mm-hmm. 273 00:15:30,960 --> 00:15:32,120 [le distributeur automatique émet un bip] 274 00:15:33,080 --> 00:15:34,880 [vrombissement du moteur] 275 00:15:35,680 --> 00:15:38,360 -Oh mon Dieu ! -Non! 276 00:15:38,440 --> 00:15:39,720 [Otis soupire] 277 00:15:39,800 --> 00:15:41,360 Pourquoi cela arrive-t-il toujours ? 278 00:15:41,440 --> 00:15:43,080 -À chaque fois. À chaque fois. -N'est-ce pas ? 279 00:15:43,640 --> 00:15:46,320 Allez. Allez! 280 00:15:46,400 --> 00:15:48,960 [Eric] Euh, je ne pense pas que ça aide. [rires] 281 00:15:49,520 --> 00:15:52,320 Je peux probablement l'atteindre. J'ai les bras longs. Je peux l'atteindre. 282 00:15:52,400 --> 00:15:53,520 [annonce via PA] 283 00:15:53,600 --> 00:15:56,080 -Euh, ne reste pas coincé. -Je peux le faire. 284 00:15:58,960 --> 00:16:00,800 -Je n'ai pas besoin d'un KitKat. -Je peux le faire. 285 00:16:00,880 --> 00:16:01,760 D'accord. 286 00:16:02,960 --> 00:16:05,280 -[bang] -Allez ! 287 00:16:05,360 --> 00:16:08,000 Juste… j'ai entendu dire qu'un homme s'était fait piéger sous un distributeur automatique, et il est mort. 288 00:16:08,080 --> 00:16:10,240 [sanglots] Je peux le faire ! [expire] 289 00:16:11,120 --> 00:16:12,800 [sanglots] Putain ! 290 00:16:14,400 --> 00:16:16,920 -Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé, mon pote. --[Otis sanglote] 291 00:16:17,720 --> 00:16:20,480 [renifle] Elle ne peut pas… elle ne peut pas mourir. 292 00:16:21,600 --> 00:16:23,920 Oh non. Oh non, elle ne le fera pas. 293 00:16:24,680 --> 00:16:25,920 Elle ne le fera pas. Elle ne peut pas. 294 00:16:26,440 --> 00:16:29,800 Serez-vous long ? Je veux juste avoir un paquet de Hula Hoops. 295 00:16:32,120 --> 00:16:33,560 Excusez-moi? 296 00:16:34,680 --> 00:16:37,760 Ne peux-tu pas voir que nous sommes très contrariés ici ? 297 00:16:37,840 --> 00:16:40,000 --[Otis] C'est bon. --[Eric] Va-t'en. Tout de suite. 298 00:16:40,080 --> 00:16:42,880 --[rires] --[Eric] Sortez d'ici ! 299 00:16:42,960 --> 00:16:43,880 Maintenant! 300 00:16:43,960 --> 00:16:46,040 Absurdité! 301 00:16:47,600 --> 00:16:48,760 Incroyable. 302 00:16:53,240 --> 00:16:56,280 [les deux rient] 303 00:17:00,360 --> 00:17:01,960 Jean est sorti du bloc opératoire. 304 00:17:05,040 --> 00:17:06,440 ♪ Ils veulent s'amuser… ♪ 305 00:17:06,520 --> 00:17:09,120 --[Jackson] Euh, pourquoi es-tu si heureux ? --[riant] 306 00:17:09,200 --> 00:17:12,200 Parce que Hope a démissionné et qu'Eugène est là. 307 00:17:12,280 --> 00:17:13,200 Euh-euh ! 308 00:17:13,280 --> 00:17:14,960 [rire] 309 00:17:17,240 --> 00:17:18,240 [s'éclaircit la gorge] 310 00:17:19,680 --> 00:17:21,440 Je vais appeler Eugène. 311 00:17:25,040 --> 00:17:26,160 Alors… 312 00:17:29,120 --> 00:17:30,920 J'ai agi un peu comme un idiot hier. 313 00:17:31,000 --> 00:17:32,160 Mm-hmm. [rires] 314 00:17:32,800 --> 00:17:35,080 Je pense que ton cerveau est cishet peut-être qu'il a un peu explosé. 315 00:17:35,160 --> 00:17:36,200 [rires] 316 00:17:38,760 --> 00:17:40,000 Vous n'étiez pas obligé de vous enfuir. 317 00:17:40,760 --> 00:17:42,400 -J'ai paniqué. -Mm-hmm. 318 00:17:42,920 --> 00:17:45,600 [la cloche sonne] 319 00:17:45,680 --> 00:17:47,840 J'ai une période libre plus tard si tu veux en parler. 320 00:17:47,920 --> 00:17:49,480 -Oui. --[rires] 321 00:17:49,560 --> 00:17:51,040 Je viendrai te trouver, d'accord ? 322 00:17:51,560 --> 00:17:53,560 [musique fantaisiste jouant] 323 00:18:08,560 --> 00:18:09,840 [la musique se termine] 324 00:18:13,960 --> 00:18:16,760 [musique espiègle jouant] 325 00:18:16,840 --> 00:18:17,960 Des culottes. 326 00:18:20,680 --> 00:18:22,080 Trois. 327 00:18:30,040 --> 00:18:31,040 Oh! 328 00:18:31,960 --> 00:18:32,920 [expire] 329 00:18:34,800 --> 00:18:36,880 [musique à suspense] 330 00:18:52,960 --> 00:18:54,520 [chasse d'eau des toilettes] 331 00:18:57,520 --> 00:18:59,320 Je n'irais pas là-dedans pendant un moment si j'étais toi. 332 00:19:00,440 --> 00:19:02,080 -Oh. [rires] -Non, sérieusement. 333 00:19:08,720 --> 00:19:11,280 Voulez-vous parler de pourquoi tu te sens anxieux ? 334 00:19:12,200 --> 00:19:13,040 Ouais. 335 00:19:14,040 --> 00:19:16,120 Je dois rompre avec mon copain. 336 00:19:16,200 --> 00:19:18,720 Il est si adorable avec moi, mais j'ai tellement changé, 337 00:19:18,800 --> 00:19:20,720 et je veux savoir qui je suis par moi-même. 338 00:19:20,800 --> 00:19:21,800 Mm. 339 00:19:22,560 --> 00:19:24,320 Je ne pense pas le savoir non plus. 340 00:19:24,400 --> 00:19:26,800 [respire profondément] C'est si difficile d'être seul. 341 00:19:26,880 --> 00:19:29,280 Il y a tellement de boulots d'hommes Je ne sais pas comment faire. 342 00:19:29,360 --> 00:19:33,080 Ouais! Steve est tellement bon en ouvrant mes chips. 343 00:19:33,680 --> 00:19:34,720 Hum. 344 00:19:35,240 --> 00:19:37,000 Eh bien, ce sera probablement difficile, 345 00:19:37,080 --> 00:19:40,240 mais si tu sens que tu veux passer du temps avec soi, 346 00:19:41,080 --> 00:19:42,560 vous devriez profiter de cette opportunité. 347 00:19:42,640 --> 00:19:44,840 Votre petit ami ira bien. [rires] 348 00:19:47,280 --> 00:19:49,160 Puis-je vous demander quelque chose ? 349 00:19:49,960 --> 00:19:51,440 Tu connais Adam ? 350 00:19:51,520 --> 00:19:52,760 Eh bien, évidemment. 351 00:19:52,840 --> 00:19:53,960 --[rires] -Ouais. 352 00:19:55,080 --> 00:19:56,480 [musique émotionnelle jouée] 353 00:19:56,560 --> 00:19:57,840 Pensez-vous qu'il est heureux? 354 00:19:59,440 --> 00:20:01,760 Oh, eh bien, nous ne parlons pas vraiment. 355 00:20:01,840 --> 00:20:06,760 Il n'a pas vraiment beaucoup d'amis, mais il semble plus heureux maintenant qu'il est avec Eric. 356 00:20:08,800 --> 00:20:09,800 Oh. 357 00:20:13,080 --> 00:20:14,080 Droite. [rires] 358 00:20:14,760 --> 00:20:15,600 Brosse à dents. 359 00:20:15,680 --> 00:20:17,080 -D'accord. -[les deux rient] 360 00:20:18,560 --> 00:20:19,480 Ah. 361 00:20:22,480 --> 00:20:25,280 -Je pense alors que j'ai tout. -Super. Je te retrouverai dehors. 362 00:20:25,360 --> 00:20:26,440 [Maureen] D'accord. 363 00:20:31,600 --> 00:20:32,880 [la porte s'ouvre] 364 00:20:35,280 --> 00:20:36,680 -Oups. -Quoi? 365 00:20:36,760 --> 00:20:38,880 -J'ai laissé les clés à l'intérieur. -[halètement] Oh putain ! 366 00:20:38,960 --> 00:20:40,000 Quoi? 367 00:20:40,600 --> 00:20:41,640 Chèvre. 368 00:20:47,320 --> 00:20:48,160 La voilà. 369 00:20:59,080 --> 00:21:00,240 Oh! 370 00:21:00,320 --> 00:21:02,400 -Hé. -Bonjour, chérie. 371 00:21:02,480 --> 00:21:03,680 -Hé, maman. -[les deux rient] 372 00:21:05,240 --> 00:21:08,200 -Est-ce que j'ai trois yeux ? -Non, non. 373 00:21:08,280 --> 00:21:09,960 Non, tu n'en as que deux. 374 00:21:10,040 --> 00:21:10,880 [soupirs] 375 00:21:10,960 --> 00:21:12,360 J'ai l'impression d'en avoir trois. 376 00:21:13,280 --> 00:21:14,720 --[Otis] Ouais. -Mmm. 377 00:21:14,800 --> 00:21:16,640 Oh, j'ai quelque chose à te dire. 378 00:21:16,720 --> 00:21:18,280 Très important. 379 00:21:18,960 --> 00:21:21,640 Je voulais te le dire depuis très longtemps. 380 00:21:22,240 --> 00:21:23,480 Ouais? 381 00:21:24,240 --> 00:21:25,120 [inspire] 382 00:21:25,720 --> 00:21:26,560 Je 383 00:21:27,840 --> 00:21:29,200 je suis le roi. 384 00:21:30,560 --> 00:21:31,440 [inspire] 385 00:21:32,240 --> 00:21:33,280 Le roi de quoi ? 386 00:21:34,080 --> 00:21:35,240 Le roi de tout. 387 00:21:35,320 --> 00:21:36,840 [rires] 388 00:21:36,920 --> 00:21:39,480 N'est-ce pas la meilleure nouvelle tu as déjà entendu ? 389 00:21:40,120 --> 00:21:42,000 -Ouais, c'est plutôt génial. -Mm. 390 00:21:42,680 --> 00:21:44,040 Je savais que tu le penserais. 391 00:21:44,800 --> 00:21:46,280 --[Jean soupire] --[rires] 392 00:21:50,080 --> 00:21:51,520 Oh mon Dieu. 393 00:21:51,600 --> 00:21:54,320 -Pourquoi est-ce que je porte cette horrible robe ? -Maman. Maman, juste… repose-toi. 394 00:21:54,400 --> 00:21:57,000 -Allonge-toi… allonge-toi. -[halètement] Quelqu'un a pris ma culotte. 395 00:21:57,920 --> 00:22:00,080 -Est-ce qu'il a pris ma culotte ? --[Jakob] Non. 396 00:22:00,160 --> 00:22:01,920 -Euh… -Il les a pris ? 397 00:22:04,040 --> 00:22:06,760 Chérie, je pense qu'il a pris ma culotte. 398 00:22:06,840 --> 00:22:08,840 [musique fantaisiste jouant] 399 00:22:12,800 --> 00:22:14,800 [la musique s'estompe] 400 00:22:15,520 --> 00:22:17,400 Ma mère pense qu'elle est le roi. 401 00:22:17,480 --> 00:22:18,360 Quoi? 402 00:22:18,440 --> 00:22:20,440 Elle est sous anesthésie. 403 00:22:20,520 --> 00:22:22,880 Elle m'a dit qu'elle était le roi de tout. 404 00:22:22,960 --> 00:22:24,160 [rire] 405 00:22:25,600 --> 00:22:26,640 [expire] 406 00:22:26,720 --> 00:22:29,040 -Oh, je suis vraiment content qu'elle aille bien, mec. -Ouais. 407 00:22:29,840 --> 00:22:31,080 [les deux rient] 408 00:22:34,800 --> 00:22:38,240 Tu as été un ami formidable, mais tu dois aller parler à Adam maintenant. 409 00:22:38,320 --> 00:22:40,040 Oh mon Dieu ! [soupirs] 410 00:22:41,000 --> 00:22:43,800 Je ne sais pas quoi lui dire. 411 00:22:45,040 --> 00:22:46,440 Dites-lui simplement ce que vous ressentez. 412 00:22:50,800 --> 00:22:56,360 …l’énergie nécessaire pour éliminer complètement un électron d'un atome d'un élément 413 00:22:56,440 --> 00:22:57,440 pour former un ion. 414 00:22:58,080 --> 00:23:03,000 Donc, l'énergie d'ionisation. Vous devez tout savoir cette formule pour ton examen de lundi. 415 00:23:05,000 --> 00:23:08,840 Si tu regardes dans tes manuels à la page 32, vous verrez… 416 00:23:11,600 --> 00:23:12,800 [Erin] Par ici ! 417 00:23:14,720 --> 00:23:16,440 Vous êtes censé être en fuite. 418 00:23:16,520 --> 00:23:17,920 [Erin] Je le sais. 419 00:23:18,000 --> 00:23:19,440 C'est pour ça que je me cache. 420 00:23:21,280 --> 00:23:23,120 Tu devrais venir dans la brousse avec moi. 421 00:23:27,280 --> 00:23:28,840 Maman, tu dois disparaître. 422 00:23:30,560 --> 00:23:31,960 Je devais te donner quelque chose. 423 00:23:35,720 --> 00:23:38,200 -Qu'est-ce que c'est ça? -Je veux que tu ailles faire ce truc en Amérique. 424 00:23:39,840 --> 00:23:42,160 -Où l'as-tu eu ? -Cela n'a pas d'importance. J'ai vendu de la merde. 425 00:23:42,240 --> 00:23:43,880 -[se moque] -Je veux que tu partes. 426 00:23:44,840 --> 00:23:45,920 De toute façon, c'est trop tard. 427 00:23:46,000 --> 00:23:48,080 Je suis censé partir demain. Je n'ai pas payé, alors… 428 00:23:48,600 --> 00:23:51,600 Eh bien, appelle-les et charme-les. Essayez de ne pas paraître si en colère. 429 00:23:52,960 --> 00:23:53,840 Je ne peux pas. 430 00:23:53,920 --> 00:23:54,880 Oui, vous pouvez. 431 00:23:55,440 --> 00:23:56,280 Maman… 432 00:23:59,000 --> 00:24:00,120 J'emménage avec Anna. 433 00:24:03,280 --> 00:24:05,160 Je me sens vraiment coupable, comme si je t'avais laissé derrière moi. 434 00:24:05,240 --> 00:24:06,400 Non. 435 00:24:07,520 --> 00:24:09,080 Tu ne m'as jamais laissé derrière toi. 436 00:24:09,880 --> 00:24:11,120 Je t'ai laissé derrière moi. 437 00:24:12,200 --> 00:24:14,320 J'étais trop jeune et stupide pour avoir des enfants. 438 00:24:14,920 --> 00:24:16,840 Je t'ai laissé tomber encore et encore. 439 00:24:18,160 --> 00:24:20,520 C'est pourquoi j'ai besoin que tu prennes cet argent 440 00:24:21,040 --> 00:24:22,440 et aller en Amérique. 441 00:24:23,160 --> 00:24:24,080 Ou 442 00:24:25,120 --> 00:24:27,520 achète-toi quelque chose de joli pour votre nouvelle chambre. 443 00:24:28,520 --> 00:24:30,480 Maintenant, je ne veux plus en entendre parler. 444 00:24:30,560 --> 00:24:32,560 [musique émotionnelle jouée] 445 00:24:35,040 --> 00:24:36,760 -[pleure] --[Erin] Oh. 446 00:24:38,440 --> 00:24:39,320 [renifle] 447 00:24:40,000 --> 00:24:42,080 --[Erin] Je dois y aller. -[tapotant le dos de Maeve] 448 00:24:50,400 --> 00:24:51,480 [renifle] 449 00:25:02,000 --> 00:25:03,400 [carillons du téléphone] 450 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 [renifle] 451 00:25:16,880 --> 00:25:18,760 Alors j'y ai beaucoup réfléchi. 452 00:25:19,920 --> 00:25:21,840 Je ne pense tout simplement pas que je suis pédé. 453 00:25:22,600 --> 00:25:24,320 -Je m'en doutais. --[rires] 454 00:25:25,680 --> 00:25:28,000 Je pensais que tu étais tout à fait là sortir des cartons. 455 00:25:28,080 --> 00:25:30,480 Alors qu'importe si je suis homosexuel ou si je ne le suis pas ? 456 00:25:30,560 --> 00:25:33,880 Parce que je ne suis pas une fille, et j'ai peur que tu me considères toujours comme tel. 457 00:25:35,320 --> 00:25:36,440 Ouais, peut-être que oui. 458 00:25:37,320 --> 00:25:38,920 Mais je suis ouvert, genre, je suis… 459 00:25:39,880 --> 00:25:41,440 disposé à apprendre. 460 00:25:41,520 --> 00:25:42,800 [Cal] Voici le truc. 461 00:25:43,400 --> 00:25:46,400 Je suis encore en train de comprendre tellement de merde sur moi-même. 462 00:25:47,360 --> 00:25:49,040 Je ne peux pas te porter aussi. 463 00:25:49,640 --> 00:25:52,000 Et je veux toujours m'amuser quand je peux 464 00:25:52,880 --> 00:25:55,360 parce que je me sens tout le temps si lourd. [rires] 465 00:25:59,040 --> 00:26:02,240 Alors, qu’est-ce que cela signifie ? 466 00:26:03,320 --> 00:26:05,040 Cela signifie que nous pouvons toujours être amis. 467 00:26:05,120 --> 00:26:06,520 [les deux rient] 468 00:26:08,240 --> 00:26:10,560 je n'ai pas vraiment d'amis avec qui j'ai été comme ça. 469 00:26:12,920 --> 00:26:14,480 Il y a une première pour tout. 470 00:26:19,680 --> 00:26:20,840 Je t'aime vraiment bien. 471 00:26:26,560 --> 00:26:27,680 Je t'aime beaucoup aussi. 472 00:26:30,640 --> 00:26:31,680 je suis désolé que 473 00:26:32,640 --> 00:26:34,000 ça ne va pas marcher. 474 00:26:36,200 --> 00:26:37,920 [carillons d'annonce] 475 00:26:38,000 --> 00:26:41,120 Les élèves de sixième pourraient-ils faire leur chemin à la salle commune, s'il vous plaît ? 476 00:26:43,080 --> 00:26:45,080 [musique émotionnelle jouée] 477 00:26:50,960 --> 00:26:52,080 [Jackson rit] 478 00:26:57,320 --> 00:27:00,720 Tous les élèves de sixième pourraient-ils s'il vous plaît, rendez-vous à la salle commune ? 479 00:27:00,800 --> 00:27:03,280 Ah, Marc ! Bonjour. 480 00:27:03,360 --> 00:27:06,040 Je me demandais si tu et je pourrais avoir une conversation 481 00:27:06,120 --> 00:27:08,240 sur le poste de directeur. 482 00:27:08,320 --> 00:27:09,600 Que veux-tu savoir ? 483 00:27:10,200 --> 00:27:12,520 j'aimerais me mettre en avant pour le travail. 484 00:27:13,080 --> 00:27:15,120 Je travaille chez Moordale depuis sept ans. 485 00:27:15,200 --> 00:27:17,920 -J'ai une bonne compréhension-- -Désolé, euh… 486 00:27:18,440 --> 00:27:19,760 -Émilie. Ouais. -Émilie. Émilie. 487 00:27:19,840 --> 00:27:23,000 Nous ne prenons pas de candidatures actuellement, mais merci. 488 00:27:23,760 --> 00:27:25,760 [musique fantaisiste jouant] 489 00:27:32,320 --> 00:27:33,800 Pouvez-vous signer votre histoire ? 490 00:27:35,160 --> 00:27:36,880 [fille] Glenoxi est mon héros. 491 00:28:01,840 --> 00:28:02,880 Non, non, non. 492 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 Je suis l'adulte. 493 00:28:12,120 --> 00:28:13,760 [musique espiègle jouant] 494 00:28:17,840 --> 00:28:19,640 [respirant anxieusement] 495 00:28:28,160 --> 00:28:29,040 Ah ! 496 00:28:30,920 --> 00:28:32,480 [halètement] C'est ouvert ! 497 00:28:32,560 --> 00:28:36,440 Vas-y, Maureen ! Vas-y, Maureen ! Vas-y, Maureen ! Vas-y, Maureen ! 498 00:28:43,120 --> 00:28:44,160 [halètement] 499 00:28:44,240 --> 00:28:45,120 Chèvre ? 500 00:28:45,920 --> 00:28:48,360 [Maureen] Je pense que Goat pourrait être lesbienne. 501 00:28:49,960 --> 00:28:51,080 [Chèvre bêlant] 502 00:28:51,160 --> 00:28:54,720 [Marque] Suite à la couverture des événements d'hier, 503 00:28:54,800 --> 00:28:58,520 nos investisseurs ont retiré tout leur financement provient de l'école. 504 00:28:58,600 --> 00:28:59,840 [étudiants] Quoi ? 505 00:28:59,920 --> 00:29:04,120 Nous n'avons donc pas d'autre choix que de vendre Moordale Secondaire aux développeurs. 506 00:29:04,200 --> 00:29:05,320 [étudiants] Quoi ? 507 00:29:05,400 --> 00:29:08,880 [Mark] Maintenant, j'ai été envoyé pour te le dire personnellement 508 00:29:08,960 --> 00:29:12,280 parce que, en tant qu'élèves de sixième, cette décision pourrait avoir un effet désastreux sur votre avenir. 509 00:29:13,160 --> 00:29:15,480 Vous devrez trouver alternatives éducatives 510 00:29:15,560 --> 00:29:18,040 pour terminer votre scolarité à la fin de ce mandat. 511 00:29:18,120 --> 00:29:19,880 --[les étudiants gémissent] -[garçon] Ce terme ? 512 00:29:21,240 --> 00:29:24,200 En gros, vous êtes foutus, les gars. 513 00:29:24,280 --> 00:29:26,200 [les étudiants s'exclament] 514 00:29:30,240 --> 00:29:31,480 Merde. 515 00:29:31,560 --> 00:29:32,600 Cela s’est retourné contre nous. 516 00:29:33,760 --> 00:29:35,280 -Quelle perte de temps. -Hé. 517 00:29:36,680 --> 00:29:40,240 Parler de ce en quoi vous croyez n'est jamais une perte de temps. 518 00:29:42,400 --> 00:29:43,400 Vous avez fait la bonne chose. 519 00:29:44,120 --> 00:29:45,160 Merci, mademoiselle. 520 00:29:46,840 --> 00:29:48,440 Je ne m'attendais pas à ça. 521 00:29:49,200 --> 00:29:50,200 [Adam] Ouais. 522 00:29:51,200 --> 00:29:52,520 Écoute, je, euh… 523 00:29:54,400 --> 00:29:56,240 je me demandais si tu avais lu mon poème. 524 00:29:58,240 --> 00:30:01,560 Je veux le donner à Eric, mais je pense que c'est toujours de la merde. 525 00:30:02,840 --> 00:30:05,080 D'accord, je vais le lire pour vous. 526 00:30:12,480 --> 00:30:15,680 Euh, ils vendent l'école. 527 00:30:15,760 --> 00:30:16,800 Quoi? Quand? 528 00:30:22,640 --> 00:30:25,960 -Adam, je suis vraiment désolé. Je... - Arrête de t'excuser. 529 00:30:28,280 --> 00:30:29,880 Pouvons-nous rentrer ensemble à la maison ? 530 00:30:34,520 --> 00:30:35,400 Ouais. 531 00:30:35,480 --> 00:30:37,360 [musique pensive jouant] 532 00:30:47,080 --> 00:30:48,280 Je vais te donner un coup de main. 533 00:30:48,360 --> 00:30:52,440 Merci. Cette femme m'a croisé, et elle n'a même pas dit désolé. 534 00:30:54,000 --> 00:30:55,680 Ah, c'est toi. 535 00:30:58,840 --> 00:31:00,920 Vous avez un peu de rouge à lèvres sur les dents. 536 00:31:01,440 --> 00:31:02,880 [gémissements] 537 00:31:03,880 --> 00:31:05,640 J'ai eu une merde pendant 24 heures. 538 00:31:05,720 --> 00:31:06,760 Ouais, j'ai entendu. 539 00:31:09,480 --> 00:31:10,720 Voudriez-vous du KitKat? 540 00:31:10,800 --> 00:31:12,720 [musique fantaisiste jouant] 541 00:31:20,240 --> 00:31:21,240 C'est quoi ce bordel ? 542 00:31:28,000 --> 00:31:29,600 [chasse d'eau des toilettes] 543 00:31:33,120 --> 00:31:34,000 Hé. 544 00:31:37,280 --> 00:31:39,040 -[s'éclaircit la gorge] -[eau qui coule] 545 00:31:39,120 --> 00:31:42,120 Hé, tu me suis ? Parce que tu commences à me faire flipper. 546 00:31:42,200 --> 00:31:43,520 Je… je voulais m'excuser. 547 00:31:44,400 --> 00:31:46,520 [l'eau s'arrête] 548 00:31:46,600 --> 00:31:48,720 -Pour quoi ? -Pour ne pas avoir parlé. 549 00:31:49,240 --> 00:31:51,440 C'est bon. Vous parlerez lorsque vous serez prêt. 550 00:31:53,400 --> 00:31:54,360 Aussi, euh, 551 00:31:55,560 --> 00:31:56,440 J'ai besoin de votre aide. 552 00:32:00,920 --> 00:32:02,440 -Livraison. -Oh. 553 00:32:03,320 --> 00:32:05,040 Maureen, merci. 554 00:32:05,760 --> 00:32:06,920 Cela signifie beaucoup. 555 00:32:08,440 --> 00:32:09,760 Elle est sortie de chirurgie. 556 00:32:09,840 --> 00:32:12,000 -Oh, Dieu merci. -Ouais. 557 00:32:12,080 --> 00:32:14,440 Je viendrai quand elle se sentira plus forte, 558 00:32:14,520 --> 00:32:18,160 mais si je peux faire autre chose, n'importe quoi, il suffit de demander. 559 00:32:18,240 --> 00:32:19,480 [soupir] Merci. 560 00:32:21,840 --> 00:32:22,960 À bientôt. 561 00:32:34,000 --> 00:32:34,840 [carillons du téléphone] 562 00:32:41,120 --> 00:32:42,120 Salut, gamin. 563 00:32:47,800 --> 00:32:49,600 Depuis combien de temps es-tu assis ici ? 564 00:32:51,480 --> 00:32:52,680 Je pense que j'ai fait ça, papa. 565 00:32:52,760 --> 00:32:54,000 Que veux-tu dire? 566 00:32:55,160 --> 00:32:58,000 je crois que j'ai fait toutes ces mauvaises choses arrivent à Jean. 567 00:32:58,080 --> 00:33:02,160 Je lui ai dit des choses vraiment terribles. J'ai eu des pensées vraiment horribles. 568 00:33:03,320 --> 00:33:04,160 Jean est réveillé. 569 00:33:05,720 --> 00:33:07,040 Et elle va bien. 570 00:33:08,520 --> 00:33:09,600 -D'accord. -D'accord? 571 00:33:11,360 --> 00:33:14,080 Et nous avons tous des pensées horribles parfois. 572 00:33:15,720 --> 00:33:17,720 Cela ne veut pas dire que de mauvaises choses vont arriver. 573 00:33:18,560 --> 00:33:20,080 Quelque chose de grave est arrivé. 574 00:33:23,480 --> 00:33:24,800 [Jakob soupire] 575 00:33:26,240 --> 00:33:27,600 -Papa ? -Ouais? 576 00:33:28,360 --> 00:33:29,360 [bisous] 577 00:33:30,840 --> 00:33:34,400 Je suis content que tu sois heureux avec Jean et que tu passes à autre chose. 578 00:33:36,520 --> 00:33:40,880 Mais je suis aussi très inquiet tu aimeras ta nouvelle famille plus que moi 579 00:33:41,640 --> 00:33:43,520 parce que je te rappelle la douleur. 580 00:33:45,040 --> 00:33:47,680 Tu me rappelles la joie. 581 00:33:48,400 --> 00:33:50,480 [musique émotionnelle jouée] 582 00:33:52,040 --> 00:33:53,360 Seulement de la joie. 583 00:33:53,440 --> 00:33:54,520 [rires] 584 00:33:56,120 --> 00:33:56,960 D'accord ? 585 00:33:57,760 --> 00:33:58,640 D'accord. 586 00:34:09,240 --> 00:34:12,040 [Adam] Je pense que peut-être nous pourrions faire comme si rien ne s'était produit. 587 00:34:14,080 --> 00:34:15,240 Mais c’est arrivé. 588 00:34:17,320 --> 00:34:18,360 J'ai foiré. 589 00:34:19,760 --> 00:34:20,600 Gravement. 590 00:34:20,680 --> 00:34:23,240 Je… je peux être d'accord avec ça. C'était un baiser stupide. 591 00:34:23,320 --> 00:34:25,240 Cela ne voulait rien dire. Je peux m'en remettre... 592 00:34:25,320 --> 00:34:27,760 Je ne pense pas que c'était juste un baiser stupide, Adam. 593 00:34:30,120 --> 00:34:31,000 Avez-vous… 594 00:34:31,880 --> 00:34:33,880 as-tu couché avec ce type ? Est-ce... 595 00:34:33,960 --> 00:34:36,680 Non, ce n'est pas ce que je veux dire. 596 00:34:36,760 --> 00:34:40,440 Nous nous sommes seulement embrassés, mais ce n'était pas stupide. 597 00:34:43,880 --> 00:34:45,120 C'était quelque chose. 598 00:34:46,320 --> 00:34:47,440 Tu ne te sens pas mal ? 599 00:34:47,520 --> 00:34:49,480 Oui, je me sens mal. 600 00:34:50,760 --> 00:34:52,160 Je me sens mal de t'avoir blessé. 601 00:34:55,400 --> 00:34:57,040 Mais tu ne le reprendrais pas ? 602 00:34:59,080 --> 00:35:00,960 Non, je ne pense pas que je le ferais. 603 00:35:03,320 --> 00:35:04,880 -C'était facile avec lui. -Mm. 604 00:35:05,400 --> 00:35:07,880 [renifle] Et c'est dur pour moi. 605 00:35:08,920 --> 00:35:11,160 J'ai juste l'impression que je suis… je suis prêt à voler, 606 00:35:11,240 --> 00:35:13,880 et tu apprends juste à marcher. 607 00:35:15,400 --> 00:35:18,960 Et j'ai travaillé très dur pour me retrouver, 608 00:35:19,040 --> 00:35:22,600 et je commence à perdre qui je suis. 609 00:35:25,240 --> 00:35:27,000 Nous allons rompre, n'est-ce pas ? 610 00:35:29,560 --> 00:35:31,200 -Je pense que nous devons le faire. -Ouais. 611 00:35:33,280 --> 00:35:34,920 Ce n'est pas ta faute. [crépite] 612 00:35:36,040 --> 00:35:38,320 Nous allons simplement dans des directions différentes. 613 00:35:43,320 --> 00:35:46,320 -Adam, on peut continuer à parler ? -Mm… Euh… 614 00:35:46,920 --> 00:35:48,640 [inspire] Ne… 615 00:35:48,720 --> 00:35:51,480 ["Je m'entends très bien sans toi" par Chet Baker jouant] 616 00:35:51,560 --> 00:35:53,120 … j'ai autre chose à dire. 617 00:35:56,000 --> 00:36:02,800 ♪ Je m'entends très bien sans toi ♪ 618 00:36:03,720 --> 00:36:07,120 ♪ Bien sûr que oui ♪ 619 00:36:08,320 --> 00:36:12,440 ♪ Sauf peut-être au printemps ♪ 620 00:36:13,400 --> 00:36:18,480 ♪ Mais je ne devrais jamais penser au printemps ♪ 621 00:36:19,880 --> 00:36:25,360 ♪ Car cela me briserait sûrement le cœur ♪ 622 00:36:26,160 --> 00:36:32,920 ♪ En deux ♪ 623 00:36:37,480 --> 00:36:38,400 Ah. 624 00:36:39,640 --> 00:36:41,640 Douce petite fille, 625 00:36:42,160 --> 00:36:43,680 vous avez traversé une période difficile. 626 00:36:54,520 --> 00:36:55,560 [Jakob expire] 627 00:36:55,640 --> 00:36:58,680 Eh bien, ce n'est certainement pas une Thor. 628 00:36:58,760 --> 00:37:00,040 Oh, je ne sais pas. 629 00:37:00,880 --> 00:37:02,400 Cela pourrait grandir sur moi. 630 00:37:03,160 --> 00:37:04,120 [Jakob rit] 631 00:37:05,360 --> 00:37:06,960 [Jakob] Regardez ça. 632 00:37:08,280 --> 00:37:10,440 Je pense qu'elle veut vraiment te rencontrer. 633 00:37:10,520 --> 00:37:12,280 [Jakob] Ouais, viens. 634 00:37:13,080 --> 00:37:14,040 [expire] 635 00:37:17,480 --> 00:37:19,040 Vous pouvez ouvrir la trappe. 636 00:37:19,120 --> 00:37:20,360 [clics du loquet] 637 00:37:21,680 --> 00:37:22,680 [expire] 638 00:37:25,480 --> 00:37:26,480 [Ola] Bonjour. 639 00:37:28,560 --> 00:37:30,040 [musique émotionnelle jouée] 640 00:37:30,120 --> 00:37:30,960 [expire] 641 00:37:31,480 --> 00:37:33,200 Peut-être devrions-nous l'appeler Joy. 642 00:37:34,280 --> 00:37:35,120 Joie. 643 00:37:35,200 --> 00:37:36,680 J'aime ça. 644 00:37:37,880 --> 00:37:38,880 Moi aussi. 645 00:37:42,840 --> 00:37:44,760 Saviez-vous que l'école allait fermer ? 646 00:37:44,840 --> 00:37:48,000 [Hope se moque] Vous pensiez tous tu étais si intelligent hier. 647 00:37:49,720 --> 00:37:51,480 Mais vous vous êtes seulement détruits. 648 00:37:52,360 --> 00:37:54,080 Je pensais que nous avions présenté un assez bon dossier. 649 00:37:54,160 --> 00:37:55,880 Tu sais, je ne suis pas beaucoup plus âgé que toi, 650 00:37:55,960 --> 00:37:58,720 mais ma génération savait comment se comporter. 651 00:37:59,880 --> 00:38:00,920 Nous savions ce qui était important. 652 00:38:01,000 --> 00:38:03,520 Les problèmes dont nous avons parlé ont toujours été là. 653 00:38:04,880 --> 00:38:07,040 Les gens n'ont tout simplement pas ressenti suffisamment en sécurité pour les élever. 654 00:38:08,320 --> 00:38:09,680 C'est ce qui change. 655 00:38:11,600 --> 00:38:12,600 [Espoir] Merci. 656 00:38:17,840 --> 00:38:19,320 Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 657 00:38:19,400 --> 00:38:21,360 J'ai essayé de tomber enceinte 658 00:38:22,320 --> 00:38:23,360 pendant trois ans. 659 00:38:24,720 --> 00:38:27,680 J'essaie actuellement de démarrer un autre cycle de FIV. 660 00:38:27,760 --> 00:38:28,920 Eh bien, j'espère que ça marchera. 661 00:38:29,000 --> 00:38:30,040 Ce ne sera pas le cas. 662 00:38:31,240 --> 00:38:32,320 Ce ne sera pas le cas. 663 00:38:32,920 --> 00:38:36,800 Tu n'as aucune idée de ce que c'est se réveiller avec le sentiment d'échec 664 00:38:37,400 --> 00:38:39,200 chaque matin. [sanglots] 665 00:38:39,800 --> 00:38:43,800 Je suis désolé. J'ai clairement… [respire profondément]… une sorte de dépression. 666 00:38:45,120 --> 00:38:46,680 Comment ça va, tu es un échec ? 667 00:38:47,520 --> 00:38:52,560 Parce que mon… mon corps ne le fera pas… ne le fera pas… 668 00:38:54,120 --> 00:38:55,480 Ça ne fait pas 669 00:38:56,320 --> 00:38:59,080 la… la seule chose qu'il est censé faire. 670 00:39:01,000 --> 00:39:03,120 La seule chose que je veux qu'il fasse. 671 00:39:03,200 --> 00:39:04,880 [musique émotionnelle jouée] 672 00:39:04,960 --> 00:39:08,680 [Espoir] Mais tu ne peux pas tout avoir, Je suppose. 673 00:39:10,920 --> 00:39:12,840 Et m’y attarder me rend faible. 674 00:39:13,840 --> 00:39:15,160 [Otis] Je ne pense pas que tu sois faible. 675 00:39:15,920 --> 00:39:16,920 je pense 676 00:39:17,920 --> 00:39:22,640 dire que tu es déçu par quelque chose tu veux mais tu ne peux peut-être pas avoir 677 00:39:23,720 --> 00:39:24,680 vous rend honnête. 678 00:39:26,640 --> 00:39:28,800 Et admettre tes vulnérabilités vous rend courageux. 679 00:39:31,240 --> 00:39:32,240 [Espoir] Ouais. 680 00:39:33,160 --> 00:39:34,760 [sanglots] C'est très dur. 681 00:39:36,400 --> 00:39:37,360 [souffle frissonnant] 682 00:39:37,880 --> 00:39:38,960 [sanglots] Mais merci. 683 00:39:42,080 --> 00:39:44,440 -Chéri? -Hé. 684 00:39:44,520 --> 00:39:46,360 -Pourriez-vous m'aider à retourner dans la chambre ? -Ouais. 685 00:39:46,440 --> 00:39:47,800 [L'espoir s'éclaircit la gorge] 686 00:39:48,960 --> 00:39:50,760 Félicitations, Dr Milburn. 687 00:39:50,840 --> 00:39:51,920 Merci. 688 00:39:58,680 --> 00:40:00,680 [le public applaudit] 689 00:40:05,000 --> 00:40:06,040 [propriétaire du chien] Allez ! 690 00:40:07,400 --> 00:40:09,320 [annonceur masculin] Pour ceux qui viennent d'arriver, 691 00:40:09,400 --> 00:40:12,480 bienvenue à les essais canins du comté de Midgeville. 692 00:40:17,640 --> 00:40:18,520 [rires] 693 00:40:19,240 --> 00:40:22,720 Ensuite, mesdames et messieurs, est la ronde d'agilité pour chien jouet. 694 00:40:22,800 --> 00:40:27,600 La première sera Kelly Fuller et Twinkle Twinkle, le Pomsky. 695 00:40:28,400 --> 00:40:30,400 [le public applaudit] 696 00:40:34,000 --> 00:40:36,800 j'ai entendu une partie de votre conversation avec Hope. 697 00:40:37,840 --> 00:40:40,560 C'était vraiment beau comment vous avez parcouru cela. 698 00:40:40,640 --> 00:40:44,080 Je sais que nous nous sommes disputés à ce sujet, chérie, 699 00:40:44,160 --> 00:40:48,200 et je ne veux jamais de toi ne pas poursuivre un intérêt pour la thérapie. 700 00:40:48,280 --> 00:40:50,320 Je veux juste vraiment que tu saches 701 00:40:51,080 --> 00:40:53,160 le poids de la responsabilité. 702 00:40:54,000 --> 00:40:55,200 Je pense que oui. 703 00:40:56,240 --> 00:40:59,840 Je ne peux pas vraiment expliquer pourquoi J'aime parler aux gens. 704 00:40:59,920 --> 00:41:00,840 C'est juste… 705 00:41:01,600 --> 00:41:03,280 Comme une ruée ? 706 00:41:03,360 --> 00:41:04,400 Ouais. 707 00:41:05,680 --> 00:41:07,000 Un élan de connexion. 708 00:41:10,760 --> 00:41:12,120 Je ne pensais pas ce que j'ai dit 709 00:41:12,200 --> 00:41:15,000 à propos de toutes vos relations qui sont en désordre. 710 00:41:15,880 --> 00:41:17,600 En fait, je pense que tu es courageux. 711 00:41:19,400 --> 00:41:20,480 [respire profondément] 712 00:41:20,560 --> 00:41:22,920 Je pensais en quelque sorte tu allais mourir, tu sais ? 713 00:41:25,520 --> 00:41:26,760 J'ai réalisé que j'étais toujours… 714 00:41:27,600 --> 00:41:28,760 Je me comporte toujours 715 00:41:29,720 --> 00:41:32,320 comme un enfant la plupart du temps, 716 00:41:32,400 --> 00:41:34,840 et je fais semblant d'être si adulte. 717 00:41:35,680 --> 00:41:36,920 J'ai encore besoin de toi. 718 00:41:38,680 --> 00:41:40,280 Je ne peux pas ne pas avoir de maman. 719 00:41:42,360 --> 00:41:43,880 Tu n'es pas un enfant. 720 00:41:46,480 --> 00:41:47,840 Tu es un jeune homme, 721 00:41:48,680 --> 00:41:52,000 et parfois Je trouve cela difficile à accepter. 722 00:41:52,960 --> 00:41:54,080 Et je suis désolé. 723 00:41:56,400 --> 00:41:58,840 Et merci d'être si courageux. 724 00:42:02,640 --> 00:42:06,040 Vous devez être épuisé. Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et te reposes-tu ? 725 00:42:06,120 --> 00:42:07,120 [renifle] 726 00:42:10,760 --> 00:42:13,120 -Je t'aime. -Mm, je t'aime aussi. 727 00:42:18,600 --> 00:42:20,200 Il y a quelqu'un qui s'appelle Maeve, 728 00:42:21,160 --> 00:42:22,760 et elle est vraiment importante pour moi. 729 00:42:23,360 --> 00:42:25,920 Je sais que je ne comprends pas vraiment tout ce qui concerne l'amour, 730 00:42:27,920 --> 00:42:29,280 mais je pense qu'elle est ma personne. 731 00:42:29,920 --> 00:42:34,000 Oh, chérie. je ne sais pas si l'un d'entre nous comprend beaucoup de choses sur l'amour. 732 00:42:35,760 --> 00:42:38,200 Je sais juste que nous le ressentons quand nous le ressentons. 733 00:42:40,160 --> 00:42:41,960 J'ai hâte de la rencontrer. 734 00:42:58,520 --> 00:43:00,880 [rire] 735 00:43:06,080 --> 00:43:09,120 [respire profondément] 736 00:43:10,400 --> 00:43:12,400 [musique à suspense] 737 00:43:21,600 --> 00:43:23,320 Oh merde. 738 00:43:29,040 --> 00:43:30,320 [rires] 739 00:43:30,400 --> 00:43:31,840 -[frapper à la porte] -[la porte s'ouvre] 740 00:43:34,040 --> 00:43:34,880 Ça va ? 741 00:43:35,480 --> 00:43:36,360 Ouais. 742 00:43:39,080 --> 00:43:40,600 [inspire] 743 00:43:42,480 --> 00:43:45,160 Il y avait quelqu'un que j'aimais beaucoup, 744 00:43:47,080 --> 00:43:49,240 mais ça n'a pas marché, alors... 745 00:43:52,800 --> 00:43:53,880 Ça a l'air de la merde. 746 00:43:54,480 --> 00:43:55,360 [rires] 747 00:43:55,880 --> 00:43:57,520 On prend une glace, on en parle ? 748 00:44:01,440 --> 00:44:02,440 [rires] 749 00:44:05,600 --> 00:44:09,840 [Cal] Je l'ai fait pendant un moment avec des bandages Ace. [rires] 750 00:44:10,560 --> 00:44:12,040 Jusqu'à ce que je me casse presque une côte. 751 00:44:13,120 --> 00:44:17,800 Je n'avais pas réalisé qu'ils se resserraient avec le temps, ils peuvent donc restreindre considérablement la respiration. 752 00:44:18,320 --> 00:44:19,280 [Cal rit] 753 00:44:20,600 --> 00:44:22,680 -Comment vas-tu, Layla ? -Je vais… je vais bien. 754 00:44:23,360 --> 00:44:25,360 Ouah! Vous rayonnez. 755 00:44:25,440 --> 00:44:27,520 -Vraiment! Ouais. --[rires] 756 00:44:28,080 --> 00:44:32,600 Très bien, pour que ce classeur soit conçu pour une compression thoracique plus sûre. 757 00:44:33,200 --> 00:44:38,600 Vous pourriez être tenté de porter deux classeurs ou portez une taille plus petite, mais vous ne devriez pas. 758 00:44:38,680 --> 00:44:39,560 D'accord. 759 00:44:39,640 --> 00:44:40,640 Ouais? 760 00:44:42,680 --> 00:44:43,800 Comment ça se sent ? 761 00:44:43,880 --> 00:44:44,920 [rires] 762 00:44:45,760 --> 00:44:47,200 C'est tellement mieux. 763 00:44:47,280 --> 00:44:48,160 [Cal] Ouais ? 764 00:44:48,800 --> 00:44:51,080 -Ouais. -Je suis tellement fier de toi. 765 00:44:52,360 --> 00:44:53,520 [rires] 766 00:44:53,600 --> 00:44:54,480 [le chien aboie] 767 00:44:54,560 --> 00:44:59,280 ♪ Tu ressembles ♪ 768 00:44:59,920 --> 00:45:02,880 ♪ Un ajustement parfait… ♪ 769 00:45:02,960 --> 00:45:08,280 Et maintenant en compétition pour la première fois, c'est Adam Groff et Madame la Cavapoo. 770 00:45:08,360 --> 00:45:09,320 [le public applaudit] 771 00:45:11,080 --> 00:45:12,360 Et à travers ! 772 00:45:14,880 --> 00:45:15,880 [Adam] Fini. 773 00:45:15,960 --> 00:45:16,920 Et c'est fini ! 774 00:45:17,000 --> 00:45:19,120 Bien. Et à travers ! 775 00:45:19,200 --> 00:45:24,800 ♪ Mais peux-tu me sauver ?… ♪ 776 00:45:24,880 --> 00:45:27,480 [Adam] Un garçon que je n'aime pas me l'a dit Pour écrire avec le coeur 777 00:45:28,200 --> 00:45:31,120 ♪ Sauve-moi… ♪ 778 00:45:31,200 --> 00:45:34,760 [Adam] Je ne savais pas ce que ça signifiait Parce que je ne savais pas que j'en avais un 779 00:45:34,840 --> 00:45:38,880 ♪ Sauve-moi… ♪ 780 00:45:38,960 --> 00:45:40,240 [Adam] Je n'ai jamais su que j'avais un cœur 781 00:45:40,320 --> 00:45:42,920 Jusqu'à ce que tu dises que tu as embrassé un garçon je n'ai pas rencontré 782 00:45:43,720 --> 00:45:45,000 Alors j'ai su que j'avais un cœur 783 00:45:47,480 --> 00:45:49,240 Parce que je pensais que ça pourrait s'arrêter 784 00:45:50,240 --> 00:45:52,520 Et quand je pensais Mon cœur pourrait arrêter de battre 785 00:45:54,120 --> 00:45:56,360 J'ai réalisé qu'il avait toujours été là 786 00:45:57,840 --> 00:45:59,640 Mais il ne savait pas comment se sentir 787 00:46:00,720 --> 00:46:02,640 Jusqu'à ce que je pense à te perdre 788 00:46:03,400 --> 00:46:05,600 Je savais que nous ne durerions pas éternellement 789 00:46:06,240 --> 00:46:08,160 j'attendais ce jour 790 00:46:09,680 --> 00:46:11,720 Mais j'espère que nous pourrons arranger les choses 791 00:46:11,800 --> 00:46:13,160 Et si nous ne pouvons pas 792 00:46:14,600 --> 00:46:16,240 je te remercierai toujours 793 00:46:17,320 --> 00:46:19,320 Pour m'avoir montré que j'avais un cœur 794 00:46:19,400 --> 00:46:25,360 ♪ Viens et sauve-moi ♪ 795 00:46:26,040 --> 00:46:31,320 ♪ Pourquoi tu ne me sauves pas ? ♪ 796 00:46:32,720 --> 00:46:37,000 ♪ Si tu pouvais me sauver… ♪ 797 00:46:37,080 --> 00:46:38,760 [Adam] Oui, Madame ! Sur! 798 00:46:39,280 --> 00:46:40,720 -Sur! Bonne fille. -[aboie] 799 00:46:41,320 --> 00:46:43,440 -Oh. -Magnifiquement réalisé ! 800 00:46:44,520 --> 00:46:45,840 C'est mon fils. [rires] 801 00:46:45,920 --> 00:46:47,880 [le public applaudit] 802 00:46:47,960 --> 00:46:52,320 ♪ Sauf les monstres Qui ne pourrait jamais aimer quelqu'un ♪ 803 00:46:52,400 --> 00:46:54,240 [la chanson se termine] 804 00:46:55,960 --> 00:46:58,200 Hé. Je viens de t'essayer. 805 00:46:58,280 --> 00:46:59,680 J'étais dans les magasins. 806 00:47:00,840 --> 00:47:02,040 Tu vas quelque part ? 807 00:47:02,120 --> 00:47:03,640 [soupirs] Ouais. 808 00:47:04,360 --> 00:47:06,040 Anna m'a demandé d'emménager avec elle. 809 00:47:09,880 --> 00:47:12,200 -J'ai agi comme un connard, n'est-ce pas ? -Ouais. 810 00:47:13,280 --> 00:47:14,920 Tu l'as fait, mais tu sais... 811 00:47:15,640 --> 00:47:16,680 Je suis désolé. 812 00:47:19,800 --> 00:47:22,080 Alors tu as enfin hors d'ici, alors ? 813 00:47:23,120 --> 00:47:24,360 Félicitations. 814 00:47:25,960 --> 00:47:28,880 Je te veux toujours dans ma vie si tu le fais. 815 00:47:29,480 --> 00:47:31,000 -En amis, peut-être. -Peut être. 816 00:47:32,160 --> 00:47:35,960 Probablement. Mais donnons-lui un peu de temps, d'accord ? 817 00:47:39,000 --> 00:47:40,640 [klaxon de voiture klaxonnant] 818 00:47:40,720 --> 00:47:41,920 Mieux vaut y aller. 819 00:47:42,720 --> 00:47:47,160 Je vous proposerais de vous aider dans votre cas, mais, euh, tu es seul, j'en ai peur. 820 00:47:48,000 --> 00:47:49,520 [rires] C'est assez juste. 821 00:47:51,000 --> 00:47:52,160 A bientôt. 822 00:47:53,240 --> 00:47:55,560 En route, connard. 823 00:47:55,640 --> 00:47:57,120 [musique émotionnelle jouée] 824 00:48:11,920 --> 00:48:15,320 Il est temps d'annoncer les trois gagnants des courses d'agilité pour chiens jouets. 825 00:48:15,400 --> 00:48:16,280 C'est celui-là. 826 00:48:16,360 --> 00:48:17,560 En troisième position, 827 00:48:17,640 --> 00:48:20,000 Kelly Fuller et Twinkle Twinkle. 828 00:48:23,640 --> 00:48:26,040 -Mais elle était très bonne. -Oui, elle l'était. 829 00:48:27,200 --> 00:48:28,360 En deuxième lieu, 830 00:48:28,440 --> 00:48:32,000 Francesca Hull et Bark Wahlberg. 831 00:48:34,680 --> 00:48:35,680 [chien qui aboie] 832 00:48:37,440 --> 00:48:38,280 [chien qui aboie] 833 00:48:39,760 --> 00:48:42,600 La première place revient à… 834 00:48:42,680 --> 00:48:43,600 D'accord. 835 00:48:45,800 --> 00:48:48,920 … Frank Larson et Howard la cruche. 836 00:48:56,400 --> 00:48:58,120 [chien qui aboie] 837 00:48:58,200 --> 00:49:02,440 Et une mention spéciale ce soir va à Adam Groff et Madame 838 00:49:02,520 --> 00:49:05,960 pour l'une des meilleures premières performances nous avons vu depuis longtemps. 839 00:49:06,920 --> 00:49:08,840 Donnez-leur une salve d'applaudissements. 840 00:49:10,840 --> 00:49:12,200 [tous deux crient] 841 00:49:24,640 --> 00:49:26,880 Salut. Comment saviez-vous que j'étais ici ? 842 00:49:27,760 --> 00:49:30,680 Je ne l'ai pas fait. C'est le huitième ce soir. 843 00:49:31,320 --> 00:49:33,240 C'est ici que cela est censé se produire. 844 00:49:33,320 --> 00:49:34,280 [rires] 845 00:49:35,280 --> 00:49:38,520 -Pourquoi tu ris ? -Je pensais que c'était un peu aléatoire. 846 00:49:39,200 --> 00:49:40,280 Oh ouais. 847 00:49:42,120 --> 00:49:43,200 Pourquoi es-tu ici ? 848 00:49:44,480 --> 00:49:46,000 C'est l'endroit préféré de ma mère. 849 00:49:46,080 --> 00:49:48,040 [musique émotionnelle jouée] 850 00:49:48,560 --> 00:49:52,680 Je suis désolé. Je… je n'avais pas réalisé combien ta mère te manquait. 851 00:49:53,200 --> 00:49:55,080 Je pense que nous avons tous les deux été distraits. 852 00:49:56,440 --> 00:49:58,760 Je suis désolé d'avoir dit que les extraterrestres n'étaient pas réels. 853 00:49:59,280 --> 00:50:01,360 Je veux essayer d’être plus ouvert d’esprit. 854 00:50:12,040 --> 00:50:13,320 C'est beau ici. 855 00:50:14,200 --> 00:50:15,800 Elle aimait vraiment cette vue. 856 00:50:18,120 --> 00:50:21,280 J'aimerais pouvoir lui parler de toi. Je sais qu'elle t'aimerait. 857 00:50:32,360 --> 00:50:34,160 -Oh, le voilà. -Hm. 858 00:50:38,160 --> 00:50:39,160 [Adam rit] 859 00:50:40,400 --> 00:50:41,440 C'est Éric ? 860 00:50:42,640 --> 00:50:45,400 Euh, non, c'était un… ami. 861 00:50:49,080 --> 00:50:51,320 Euh, Eric n'était pas mon ami, maman. 862 00:50:52,760 --> 00:50:53,720 Il était mon 863 00:50:54,920 --> 00:50:55,880 petit ami. 864 00:50:58,800 --> 00:50:59,720 Nous avons rompu. 865 00:51:09,200 --> 00:51:11,600 S'il te plaît, ne le dis pas à papa Je n'ai pas gagné de prix digne de ce nom. 866 00:51:15,160 --> 00:51:16,000 D'accord. 867 00:51:17,840 --> 00:51:18,920 Pourquoi? 868 00:51:20,200 --> 00:51:22,120 Il serait juste déçu. 869 00:51:26,640 --> 00:51:30,240 ["Gémissement" par Art Blakey et les Jazz Messengers jouent] 870 00:51:40,840 --> 00:51:42,040 [carillons du téléphone] 871 00:52:03,600 --> 00:52:04,760 [carillons du téléphone] 872 00:52:12,520 --> 00:52:13,520 [la musique s'arrête] 873 00:52:17,280 --> 00:52:18,400 [Éric riant] 874 00:52:19,400 --> 00:52:20,400 [Otis] Hé. 875 00:52:21,000 --> 00:52:22,400 D'accord, qu'est-ce que tu fais ? 876 00:52:22,480 --> 00:52:26,240 Eh bien, tu sais, je voulais le finir avant de ramener le bébé à la maison. 877 00:52:26,320 --> 00:52:28,320 -Oh. -Vous êtes très belle. 878 00:52:28,400 --> 00:52:30,120 -Merci. -Oncle Éric… 879 00:52:30,200 --> 00:52:32,240 …est là. [rires] 880 00:52:32,320 --> 00:52:33,880 Je ne sais pas si je suis habillé pour le bricolage. 881 00:52:34,840 --> 00:52:36,960 Comment ça s'est passé avec Adam ? 882 00:52:37,560 --> 00:52:38,520 Nous avons rompu. 883 00:52:39,280 --> 00:52:41,120 -Oh, mon frère. -Ouais, c'était horrible. 884 00:52:41,200 --> 00:52:42,040 [rires] 885 00:52:42,640 --> 00:52:44,000 Tu veux en parler ? 886 00:52:44,080 --> 00:52:44,920 Non. 887 00:52:46,000 --> 00:52:48,320 - Finissons cette cabane dans les arbres. -Oui! 888 00:52:49,560 --> 00:52:50,640 Comment... Qu'est-ce que c'est ? 889 00:52:51,560 --> 00:52:52,400 C'est un marteau. 890 00:52:53,880 --> 00:52:55,960 [tous] Cinq, quatre, 891 00:52:56,040 --> 00:52:57,160 trois, 892 00:52:57,240 --> 00:52:59,240 deux, un ! 893 00:53:00,880 --> 00:53:02,160 [la foule gémit] 894 00:53:05,040 --> 00:53:06,520 Peut-être que ça arrivera la prochaine fois. 895 00:53:11,280 --> 00:53:12,920 Tu veux rester un peu plus longtemps ? 896 00:53:13,000 --> 00:53:14,920 Non, ça va. 897 00:53:18,240 --> 00:53:19,840 [Ola halète] Lily, regarde ! 898 00:53:20,400 --> 00:53:21,760 -[la foule s'exclame] --[rires] 899 00:53:36,160 --> 00:53:37,800 -[Aimée] Maeve ? -Ouais? 900 00:53:38,520 --> 00:53:40,160 Qu'est-ce que c'est que ça ? 901 00:53:41,040 --> 00:53:43,160 Ma mère me l'a donné pour le voyage en Amérique. 902 00:53:43,240 --> 00:53:45,400 Ils m'ont réservé un vol demain, mais je n'y vais pas. 903 00:53:46,040 --> 00:53:47,160 Euh, pourquoi ? 904 00:53:48,160 --> 00:53:52,600 Parce que tout va bien avec Otis. Je ne veux pas tout gâcher encore, alors… 905 00:53:52,680 --> 00:53:55,520 Oh mon Dieu. Maeve Wiley, viens ici maintenant. 906 00:53:56,160 --> 00:53:57,760 -Asseyez-vous. --[rires] 907 00:53:59,080 --> 00:54:01,600 -Je te parle en tant que ta deuxième mère. -Mm-hmm. 908 00:54:01,680 --> 00:54:03,680 Si tu décides de ne pas aller en Amérique 909 00:54:03,760 --> 00:54:06,600 et faire ton cerveau dégoûtant encore plus gros, 910 00:54:06,680 --> 00:54:08,480 Je vais devoir mettre fin à notre amitié. 911 00:54:09,000 --> 00:54:09,880 Un peu dur. 912 00:54:09,960 --> 00:54:14,120 Si je devais rater une opportunité pour un garçon, que me dirais-tu ? 913 00:54:15,520 --> 00:54:17,240 Probablement pour te revisser la tête. 914 00:54:18,120 --> 00:54:19,200 Exactement. 915 00:54:21,360 --> 00:54:22,400 [les deux rient] 916 00:54:26,640 --> 00:54:28,000 Ne m'oublie pas. 917 00:54:28,080 --> 00:54:29,320 [Maëva] Impossible. 918 00:54:32,600 --> 00:54:33,760 [respire profondément] 919 00:54:34,920 --> 00:54:35,840 [Aimée] C'est vrai. 920 00:54:37,520 --> 00:54:40,040 On ferait mieux de vous préparer, alors. Encore. 921 00:54:40,120 --> 00:54:41,200 [rires] 922 00:54:42,320 --> 00:54:43,400 [soupirs] 923 00:54:44,720 --> 00:54:46,520 -[Otis] Donc plus de Moordale. - [Éric] Mm. 924 00:54:46,600 --> 00:54:47,720 [Otis] Qu'est-ce qu'on va faire ? 925 00:54:47,800 --> 00:54:49,760 Eh bien, tant que nous sommes ensemble, 926 00:54:51,200 --> 00:54:52,360 tout ira bien. 927 00:54:53,280 --> 00:54:54,240 [Maeve] Otis ? 928 00:54:59,760 --> 00:55:00,840 [Otis rit] 929 00:55:04,680 --> 00:55:07,680 [Eric] Allez, allez. Allez! 930 00:55:08,240 --> 00:55:09,160 [Otis] Hé. 931 00:55:11,320 --> 00:55:12,680 Que faites-vous ici? 932 00:55:13,680 --> 00:55:15,520 Mm, euh… 933 00:55:16,840 --> 00:55:18,480 [respire profondément] 934 00:55:18,560 --> 00:55:20,120 D'accord, euh… [s'éclaircit la gorge] 935 00:55:20,840 --> 00:55:22,280 J'ai changé d'avis. 936 00:55:23,520 --> 00:55:24,360 À propos de quoi? 937 00:55:25,120 --> 00:55:26,000 Amérique. 938 00:55:26,920 --> 00:55:29,320 J'ai trouvé l'argent, alors j'y vais. 939 00:55:29,840 --> 00:55:30,720 Droite. 940 00:55:31,920 --> 00:55:32,800 Quand? 941 00:55:33,760 --> 00:55:34,600 Maintenant. 942 00:55:36,240 --> 00:55:37,160 Ouah. 943 00:55:38,360 --> 00:55:39,480 -Ouais. -Oh. 944 00:55:42,480 --> 00:55:45,680 Tu sais que tu n'as pas besoin de mon aide pour la clinique, non ? C'est ton cadeau. 945 00:55:46,200 --> 00:55:47,320 Oui, et nous ? 946 00:55:47,400 --> 00:55:48,920 [musique émotionnelle jouée] 947 00:55:49,000 --> 00:55:50,600 Nous verrons où nous en sommes à mon retour. 948 00:55:52,200 --> 00:55:54,040 [respire profondément] 949 00:56:00,960 --> 00:56:01,960 Fier de toi. 950 00:56:03,320 --> 00:56:05,000 -Je suis sérieux. --[rires] 951 00:56:05,960 --> 00:56:07,600 -L'Amérique ? -Ouais. 952 00:56:13,080 --> 00:56:14,240 Alors c'est au revoir. 953 00:56:14,320 --> 00:56:15,320 Non. 954 00:56:16,080 --> 00:56:17,080 Non. 955 00:56:18,400 --> 00:56:19,880 C'est à bientôt. 956 00:56:27,640 --> 00:56:28,560 [Otis rit] 957 00:56:31,400 --> 00:56:32,240 [Otis renifle] 958 00:56:32,880 --> 00:56:35,120 D'accord, cool. Souhaitez-moi bonne chance. 959 00:56:35,200 --> 00:56:36,040 Ouais. 960 00:56:36,560 --> 00:56:37,880 Au revoir, Éric. 961 00:56:38,480 --> 00:56:39,480 Au revoir, Maeve. 962 00:56:40,160 --> 00:56:42,920 ["La Ballade d'El Goodo" par Big Star jouant] 963 00:56:48,360 --> 00:56:52,520 ♪ Il y a des années, mon cœur était prêt à vivre ♪ 964 00:56:53,120 --> 00:56:54,280 ♪ Oh ♪ 965 00:56:55,120 --> 00:56:58,240 ♪ Et j'ai fait de gros efforts contre ♪ 966 00:56:58,920 --> 00:57:01,120 ♪ Des chances incroyables ♪ 967 00:57:04,040 --> 00:57:09,560 ♪ Ça devient si difficile dans des moments comme maintenant Pour tenir ♪ 968 00:57:10,440 --> 00:57:13,440 ♪ Mais les armes, elles attendent d'être coincées ♪ 969 00:57:14,120 --> 00:57:16,520 ♪ À mes côtés se trouve Dieu ♪ 970 00:57:18,320 --> 00:57:24,200 ♪ Et il n'y a personne Je vais me retourner ♪ 971 00:57:25,360 --> 00:57:30,520 ♪ Personne ne va me retourner ♪ 972 00:57:37,400 --> 00:57:42,400 ♪ Il y a du monde autour Qui te disent qu'ils savent ♪ 973 00:57:43,360 --> 00:57:45,880 ♪ Et les endroits où ils t'envoient ♪ 974 00:57:46,960 --> 00:57:48,880 ♪ Et c'est facile d'y aller ♪ 975 00:57:51,720 --> 00:57:56,840 ♪ Ils vont te fermer la fermeture éclair et t'habiller Et te mettre en rang ♪ 976 00:57:57,760 --> 00:58:00,000 ♪ Mais tu sais que tu n'es pas obligé ♪ 977 00:58:01,360 --> 00:58:03,640 ♪ Tu pourrais juste dire non ♪ 978 00:58:05,600 --> 00:58:11,360 ♪ Et il n'y a personne Je vais me retourner ♪ 979 00:58:12,480 --> 00:58:17,880 ♪ Personne ne va me retourner ♪ 980 00:58:18,880 --> 00:58:24,120 ♪ Personne ne va me retourner ♪ 981 00:58:26,080 --> 00:58:27,800 [la musique se termine]