1
00:00:07,383 --> 00:00:10,511
Празднование 20-летия

2
00:00:10,803 --> 00:00:14,724
Звездного родного города Ашибэцу
Киношкола.

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,939
Этот фильм для

4
00:00:22,106 --> 00:00:25,026
его основатель Хёдзи Судзуки

5
00:00:25,234 --> 00:00:27,570
и местные сторонники школы.

6
00:00:33,367 --> 00:00:39,123
<i>В 1997 году умер 36-летний Ёдзи Судзуки</i>
Продолжать наследие Suzuki
для будущих поколений.

7
00:00:39,290 --> 00:00:41,667
В фильме рассказывается история
Действие происходит в Ашибэцу.

8
00:00:47,965 --> 00:00:52,428
Ашибэцу был одним из жителей Хоккайдо.
Крупнейшие угледобывающие города.

9
00:00:52,595 --> 00:00:56,516
Город граничит с лесом и
когда-то здесь проживало 70 000 жителей.

10
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
Теперь это тихий город
из 16 000.

11
00:01:05,358 --> 00:01:10,363
За то, что я потерпел неудачу
чувствовать в своей жизни

12
00:01:10,613 --> 00:01:15,201
Я думаю, смерть придет, как
мое наказание

13
00:01:24,252 --> 00:01:28,923
<i>Когда мы рождаемся, мы кого-то заменяем.
Когда мы умираем, нас кто-то заменяет.</i>

14
00:01:34,845 --> 00:01:37,056
<i>Жизнь и смерть каждого человека</i>

15
00:01:38,349 --> 00:01:41,310
<i>связано с жизнями и смертями
других.</i>

16
00:02:00,413 --> 00:02:05,960
Фильм Нобухико Обаяси.

17
00:02:13,718 --> 00:02:16,762
Сделано в Ашибэцу

18
00:02:16,929 --> 00:02:22,602
СЕМЬ НЕДЕЛЬ

19
00:04:12,628 --> 00:04:18,342
<i>Эта маленькая история о смерти
не является уникальным.</i>

20
00:04:19,301 --> 00:04:23,013
<i>Как смерти
происходит в Японии каждый день.</i>

21
00:04:23,639 --> 00:04:28,728
<i>Вы можете многое увидеть,
присмотримся к смерти.</i>

22
00:04:29,437 --> 00:04:32,064
<i>Смерть — это история.</i>

23
00:04:32,440 --> 00:04:35,401
<i>Связь истории
прошлое и будущее.</i>

24
00:04:36,235 --> 00:04:42,241
<i>Давайте посмотрим
одна крошечная история о смерти.</i>

25
00:04:43,200 --> 00:04:46,328
<i>У каждой смерти есть своя история.</i>

26
00:04:47,288 --> 00:04:51,917
<i>Его история возвращает
мертв и забыт.</i>

27
00:04:52,960 --> 00:04:57,256
<i>Может быть, карма человека живет
в будущих поколениях.</i>

28
00:04:59,800 --> 00:05:04,930
<i>Эта странная история начинается
с наследием народа.</i>

29
00:05:37,922 --> 00:05:39,256
Я дома!

30
00:05:42,301 --> 00:05:43,803
<i>Добро пожаловать домой.</i>

31
00:05:45,179 --> 00:05:48,891
ГЛАВА 1: ПОСЛЕДСТВИЯ СМЕРТИ
Миссис Ёсида поймала меня
на выходе.

32
00:05:49,308 --> 00:05:53,103
У нее были спазмы в животе.
вызывая у нее панику.

33
00:05:53,270 --> 00:05:55,147
<i>Она хочет жить.</i>

34
00:05:55,397 --> 00:05:58,651
Она сказала: «Я не хочу умирать!
Больно!"

35
00:05:59,151 --> 00:06:03,614
<i>Боль — признак жизни.
Не слишком ли много супа гататан?</i>

36
00:06:03,781 --> 00:06:07,034
Да! У нее было 3 миски.

37
00:06:07,660 --> 00:06:10,663
<i>Она должна знать свой предел.</i>

38
00:06:11,163 --> 00:06:13,082
Она говорит, что не может остановиться.

39
00:06:13,666 --> 00:06:14,625
Ей это нравится.

40
00:06:16,043 --> 00:06:17,503
<i>Любовь причиняет боль.</i>

41
00:06:19,380 --> 00:06:24,009
Она сказала, что ей нужен морфин.

42
00:06:24,260 --> 00:06:27,137
Завтра ее внуку исполняется 3 года.

43
00:06:27,304 --> 00:06:30,808
На празднование у них будет суп гататан.

44
00:06:30,975 --> 00:06:34,186
Бабушкин горячий и вкусный суп!

45
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
Ты приготовила кофе?

46
00:06:35,646 --> 00:06:37,857
<i>Не такой уж и день рождения!</i>

47
00:06:38,023 --> 00:06:39,650
Любовь причиняет боль...

48
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Ой!

49
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Дедушка?

50
00:06:51,579 --> 00:06:52,746
Дедушка!

51
00:07:00,880 --> 00:07:02,214
Дедушка?

52
00:07:11,181 --> 00:07:12,433
<i>Ой...</i>

53
00:07:20,733 --> 00:07:21,692
Дедушка!

54
00:07:39,585 --> 00:07:41,086
Привет, Канна.

55
00:07:42,087 --> 00:07:43,464
Дедушка...

56
00:08:11,909 --> 00:08:12,952
«В летний день»

57
00:08:13,118 --> 00:08:15,871
<i>Голубое небо неподвижно</i>

58
00:08:16,288 --> 00:08:18,499
<i>Летом в полдень</i>

59
00:08:21,085 --> 00:08:22,836
«Песни козлов»
Чуя Накахара"

60
00:08:26,215 --> 00:08:27,424
Дедушка.

61
00:08:28,258 --> 00:08:29,593
Ты здесь...

62
00:08:36,517 --> 00:08:38,060
«Дейли Хоккайдо»

63
00:08:43,065 --> 00:08:46,485
Здравствуйте, мне нужна скорая помощь
для моего дедушки.

64
00:08:48,487 --> 00:08:51,532
75 Асахи-Чо.
Звездный культурный магазин.

65
00:08:52,032 --> 00:08:53,993
Это была клиника Сузуки.

66
00:08:54,493 --> 00:08:57,204
Это Мицуо Судзуки, 92 года.

67
00:08:57,997 --> 00:09:01,959
Пожалуйста, отвезите его в
Больница общего профиля Ашибэцу.

68
00:09:03,085 --> 00:09:07,131
Просто скажи доктору Вакасуги.
Он будет знать, что делать.

69
00:09:08,173 --> 00:09:10,259
Доктор Минору Вакасуги.

70
00:09:11,927 --> 00:09:14,555
Он терапевт
обучен дедушкой.

71
00:09:15,514 --> 00:09:18,851
Я Канна Судзуки.
Я медсестра в больнице общего профиля.

72
00:09:19,435 --> 00:09:21,395
Верно. Ты можешь поторопиться?

73
00:09:22,938 --> 00:09:28,819
Ашибэцу, Хоккайдо
8 марта 2013 г.

74
00:09:32,114 --> 00:09:36,577
<i>Мы как будто были в
посреди бури.</i>

75
00:09:37,369 --> 00:09:38,412
<i>Правда, Канна?</i>

76
00:09:39,663 --> 00:09:41,373
Дедушка говорил

77
00:09:42,207 --> 00:09:43,959
«Оставь меня умирать».

78
00:09:44,126 --> 00:09:46,253
Разве мы не должны вмешаться?

79
00:09:46,253 --> 00:09:50,132
<i>Врач должен отменить
капризы его пациента.</i>

80
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
- Прошло 3 дня.
- Он сильный человек.

81
00:09:53,218 --> 00:09:55,471
Я рад, что ты его врач.

82
00:09:55,471 --> 00:09:58,265
Дедушка хотел
оставайся в этом доме.

83
00:09:58,599 --> 00:10:01,351
Это похоже на заплесневелый старый склад.

84
00:10:01,351 --> 00:10:03,604
Разве он не торгует антиквариатом?

85
00:10:03,812 --> 00:10:06,648
Это были вещи, которые мы использовали

86
00:10:06,815 --> 00:10:09,401
и всякие мелочи, которые ему давали люди.

87
00:10:09,568 --> 00:10:12,404
Он ценил старые вещи.

88
00:10:12,404 --> 00:10:15,282
Вещи быстро стареют, как и я.

89
00:10:15,282 --> 00:10:20,704
<i>Грустные воспоминания легко забыть
так что держитесь их.</i>

90
00:10:20,871 --> 00:10:23,957
<i>Что касается вещей, которые вы любите...</i>

91
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Это больно.

92
00:10:25,584 --> 00:10:29,046
О чем ты говорил с дедушкой?

93
00:10:29,755 --> 00:10:33,258
Он учился в колледже с моим умершим отцом.

94
00:10:33,425 --> 00:10:38,222
Твой дедушка отказался
медицинское общество для работы здесь.

95
00:10:39,723 --> 00:10:41,100
И этика.

96
00:10:41,642 --> 00:10:45,979
- Несовершенная медицинская система после Второй мировой войны.
- Большие проблемы!

97
00:10:46,396 --> 00:10:48,857
Мы не говорили ни о чем из этого.

98
00:10:49,566 --> 00:10:50,943
Ой!

99
00:10:51,443 --> 00:10:54,613
Доктор Вакасуги, вы к нам не заходили
в возрасте.

100
00:10:55,072 --> 00:10:56,907
Это приглашение?

101
00:10:58,075 --> 00:10:59,284
Похоже на это?

102
00:11:01,745 --> 00:11:06,166
Ты тогда был ребенком.
Мы говорили только о еде...

103
00:11:06,458 --> 00:11:07,167
Еда?

104
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
Доктор Наканиси был
тогда фаворит.

105
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
Верно.

106
00:11:11,046 --> 00:11:16,468
Я пришёл однажды ради
мисо-суп борибори и картофель.

107
00:11:17,177 --> 00:11:18,887
Наканиси был там.

108
00:11:18,887 --> 00:11:19,930
Борибори?

109
00:11:20,305 --> 00:11:22,474
А доктор Наканиси?

110
00:11:22,474 --> 00:11:26,186
Когда борибори грибы
прорваться сквозь снег

111
00:11:26,520 --> 00:11:29,106
это звучит как борибори

112
00:11:29,314 --> 00:11:30,190
Ваш кофе.

113
00:11:30,357 --> 00:11:33,527
Я из Токио, так что
это было для меня ново.

114
00:11:33,735 --> 00:11:37,447
И картошка на пару с васаби.

115
00:11:37,698 --> 00:11:41,326
Когда я узнал, что борибори
был опятой

116
00:11:41,785 --> 00:11:44,329
это было неприятно.

117
00:11:44,496 --> 00:11:49,126
Если их отсоединить, возникает этот звук.
Я часто их готовлю.

118
00:11:50,085 --> 00:11:51,295
Приходите и поешьте немного!

119
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
Это хорошо.

120
00:11:56,049 --> 00:11:59,636
Доктор Сузуки также упомянул
пюре из батата и пшеницы

121
00:11:59,970 --> 00:12:02,639
но я не люблю ямс, поэтому
Я забыл.

122
00:12:02,639 --> 00:12:06,476
<i>Мы выбираем истории, которые стоит запомнить.</i>

123
00:12:06,476 --> 00:12:11,565
Ему нравятся простые блюда
приготовлено из местных продуктов.

124
00:12:11,815 --> 00:12:13,901
Он сказал: «Роскошь – это враг».

125
00:12:14,193 --> 00:12:18,238
Наивно я возразил
«Награды приходят с победой!»

126
00:12:18,864 --> 00:12:20,199
Наканиси сказал то же самое.

127
00:12:20,657 --> 00:12:24,077
<i>Даже если ты выиграешь войну
ты проиграл.</i>

128
00:12:24,286 --> 00:12:25,871
Потом Наканиши ушел...

129
00:12:26,163 --> 00:12:29,208
Мы с тобой никогда не говорили
вот так...

130
00:12:29,208 --> 00:12:30,542
Ты вырос.

131
00:12:30,542 --> 00:12:33,170
- Куда делся Наканиши?
- Они придут?

132
00:12:34,046 --> 00:12:35,422
Родственники?

133
00:12:35,839 --> 00:12:38,550
Моя двоюродная бабушка позвонила им.

134
00:12:38,926 --> 00:12:41,803
ГЛАВА 2: ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Его больше не будет с нами.

135
00:12:42,262 --> 00:12:47,935
Холодно! повезло, у меня есть все
номера сотовых телефонов.

136
00:12:48,435 --> 00:12:52,189
Фуюки и Касане только что прибыли.
в городе.

137
00:12:53,440 --> 00:12:56,944
Фуюки был за рулем, поэтому я заговорил.
с Касане.

138
00:12:57,319 --> 00:13:00,489
Акито вызовет такси
со станции.

139
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Мне не удалось связаться с Харухико.

140
00:13:05,911 --> 00:13:07,454
Мне нужно осмотреть пациентов.

141
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
Извините, что задержал вас.

142
00:13:09,456 --> 00:13:10,666
К вам.

143
00:13:13,961 --> 00:13:16,213
Кофе, бабушка?

144
00:13:18,257 --> 00:13:19,424
Пожалуйста.

145
00:13:22,719 --> 00:13:26,098
Этот аромат навевает воспоминания.

146
00:13:26,807 --> 00:13:29,434
Единственное, чего не сделал мой брат
экономьте.

147
00:13:29,935 --> 00:13:34,398
Канна. Тебе нужно немного отдохнуть.

148
00:13:34,606 --> 00:13:35,983
Спасибо.

149
00:13:36,316 --> 00:13:40,279
Ты не устал после
ехать 8 часов?

150
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
5 часов. Я ехал быстро.

151
00:13:44,283 --> 00:13:47,786
Хотя мне бы хотелось прийти вчера.

152
00:13:48,704 --> 00:13:50,122
Мой дорогой брат Мицуо.

153
00:13:50,789 --> 00:13:54,960
Только тебе повезло
жить с ним.

154
00:13:57,296 --> 00:14:01,133
Было красиво наблюдать восход солнца
в Ашибэцу!

155
00:14:01,300 --> 00:14:02,301
Удачливый?

156
00:14:02,467 --> 00:14:04,970
- Только вы двое.
- С дедушкой.

157
00:14:05,470 --> 00:14:08,181
Только мы двое.

158
00:14:08,765 --> 00:14:11,935
Это было так красиво.

159
00:14:12,686 --> 00:14:15,814
Я поехал быстро, чтобы увидеть
восход солнца здесь.

160
00:14:16,732 --> 00:14:18,942
Это был такой короткий срок.

161
00:14:19,818 --> 00:14:25,240
Извините, я медленно реагировал
потому что он всегда был здоров.

162
00:14:25,782 --> 00:14:28,785
- Знаешь, мне это нравится.
- Простите?

163
00:14:29,328 --> 00:14:30,787
Рассветное небо.

164
00:14:31,163 --> 00:14:33,582
Мне это тоже нравится.

165
00:14:33,999 --> 00:14:35,667
Рассвет в Ашибэцу.

166
00:14:36,168 --> 00:14:41,006
Мицуо потерял двух сыновей и
невестки.

167
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
Или их убили.

168
00:14:44,718 --> 00:14:47,012
Вот что он сказал.

169
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
По 2 ребенка в каждом,
было 4 внука.

170
00:14:53,310 --> 00:14:59,191
Фуюки и Харухико
покинули дом в подростковом возрасте.

171
00:14:59,733 --> 00:15:03,612
Твоему брату Акито тогда было всего три года.

172
00:15:04,112 --> 00:15:06,239
- И ты был...
- 6 месяцев.

173
00:15:07,783 --> 00:15:12,496
Мицуо вырастил вас обоих
пока он работал врачом.

174
00:15:12,788 --> 00:15:15,874
Мы не были одни.

175
00:15:19,252 --> 00:15:21,755
Ох, она...

176
00:15:22,130 --> 00:15:23,590
Кто? Мне холодно!

177
00:15:25,342 --> 00:15:27,052
Касане?

178
00:15:27,052 --> 00:15:27,928
Привет.

179
00:15:27,928 --> 00:15:30,680
Как ты выросла!
Ты в колледже?

180
00:15:30,680 --> 00:15:33,058
Да, но не папин университет.

181
00:15:33,225 --> 00:15:37,896
Ты говорил молодо по телефону
но ты вырос!

182
00:15:37,896 --> 00:15:40,690
Папа тоже!
Голоса меняются в телефоне.

183
00:15:41,066 --> 00:15:43,693
Привет, Фуюки. Добро пожаловать домой.

184
00:15:43,693 --> 00:15:45,570
Прошло так много времени.

185
00:15:45,570 --> 00:15:47,614
Тебе следует снова выйти замуж.

186
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Есть кандидаты?
Как он?

187
00:15:50,075 --> 00:15:51,201
Новая жена?

188
00:15:51,201 --> 00:15:53,620
Мужчине нужна женщина.

189
00:15:54,496 --> 00:15:57,457
Люди умирают молодыми
в этой семье.

190
00:15:57,624 --> 00:16:01,670
Как Макико.
Какие это были похороны!

191
00:16:01,837 --> 00:16:04,506
- Кто она?
- Жена моего брата.

192
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
- Твой брат?
- Мицуо.

193
00:16:06,133 --> 00:16:08,802
- Значит, у дедушки есть имя!
- Конечно.

194
00:16:09,136 --> 00:16:11,888
- Он был женат?
- Вот почему мы здесь.

195
00:16:11,888 --> 00:16:14,307
- Бабушка была Макико?
- Странно, что ты не знал.

196
00:16:14,558 --> 00:16:17,269
Она была бабушкой.

197
00:16:17,477 --> 00:16:19,688
- Что означает ее имя?
- Честность

198
00:16:19,855 --> 00:16:21,398
Это круто!

199
00:16:21,606 --> 00:16:24,860
Оба твоих дедушки и бабушки умерли от рака

200
00:16:25,152 --> 00:16:30,615
когда твой отец и дядя Харухико
были маленькими.

201
00:16:31,199 --> 00:16:32,868
Твоя мать тоже.

202
00:16:33,201 --> 00:16:37,289
Родители Канны и Акито
тоже умер молодым

203
00:16:37,664 --> 00:16:39,291
в аварии.

204
00:16:39,291 --> 00:16:42,169
Только дедушка и его
внуки выжили.

205
00:16:42,544 --> 00:16:45,630
- А тётя?
- Я Эйко. Как на английском.

206
00:16:46,423 --> 00:16:50,177
К несчастью для меня, потому что
Англия была нашим врагом.

207
00:16:50,469 --> 00:16:53,680
Но это также означает превосходно.

208
00:16:53,889 --> 00:16:56,266
Что означает имя дедушки?

209
00:16:56,433 --> 00:16:59,561
- Сияющий человек.
- Сияющий дедушка!

210
00:16:59,561 --> 00:17:00,520
Вырежьте это.

211
00:17:00,854 --> 00:17:03,773
- Как он?
- Он крепко спит.

212
00:17:03,982 --> 00:17:06,943
Он может не проснуться.

213
00:17:06,943 --> 00:17:11,781
Дедушка Мицуо...
Подожди, он мой прадедушка!

214
00:17:12,199 --> 00:17:14,326
- Что это?
- Его моча.

215
00:17:15,535 --> 00:17:19,789
Оно проснулось. Он переехал
как будто живой!

216
00:17:19,789 --> 00:17:21,541
Двоюродная бабушка, ты сюда ездила?

217
00:17:21,541 --> 00:17:24,503
- Замечательная тетушка!
- Твоя прапрабабушка.

218
00:17:25,545 --> 00:17:28,548
<i>Ваше тело может жить
пока разум мертв.</i>

219
00:17:29,382 --> 00:17:33,553
Я прожил достаточно долго
быть двоюродной бабушкой.

220
00:17:33,845 --> 00:17:36,431
Это я!
Я заехал раньше.

221
00:17:36,973 --> 00:17:39,684
Каждый раз, когда я посещаю Ашибэцу

222
00:17:40,185 --> 00:17:43,313
здесь тише, чем когда-либо,
как будто умирает.

223
00:17:43,563 --> 00:17:47,692
Извините, я опоздал. Возникла проблема
в университете.

224
00:17:47,984 --> 00:17:50,362
- И она бесполезна...
- Папа!

225
00:17:50,695 --> 00:17:54,741
Если бы я не водил машину
Я бы сошёл с ума.

226
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
Сколько тебе лет, Эйко?

227
00:17:57,577 --> 00:18:00,997
80... 82? Я забыл.

228
00:18:01,164 --> 00:18:03,416
- Но ты водишь!
- Я в порядке!

229
00:18:03,583 --> 00:18:05,835
- Отличный!
- Это мое имя.

230
00:18:06,002 --> 00:18:07,671
<i>Ты такой спокойный.</i>

231
00:18:07,837 --> 00:18:09,673
Где Харухико и Акито?

232
00:18:09,673 --> 00:18:13,301
Разве Акито не взял такси из
станция?

233
00:18:14,177 --> 00:18:15,387
Что-нибудь выпить?

234
00:18:15,637 --> 00:18:16,888
Там нет сока.

235
00:18:17,055 --> 00:18:20,433
Кофе, черный, пожалуйста.
Мне нравится горькое.

236
00:18:20,850 --> 00:18:21,977
Ты опоздал!

237
00:18:21,977 --> 00:18:23,436
- Он мертв?
- Привет, Акито.

238
00:18:23,436 --> 00:18:25,647
Не грубите! Привет, брат.

239
00:18:25,814 --> 00:18:29,693
Я не смог найти пекарню.
Оно закрылось?

240
00:18:29,693 --> 00:18:31,194
Дедушка в коме.

241
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Но он писает.

242
00:18:33,238 --> 00:18:34,656
Привет, тетя Эйко.

243
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
Привет, Акито, ты хорошо выглядишь.

244
00:18:36,783 --> 00:18:37,867
А кость?

245
00:18:37,867 --> 00:18:39,828
Это было не по-человечески.

246
00:18:40,036 --> 00:18:40,996
Я знал это.

247
00:18:41,204 --> 00:18:44,124
- Кость?
- Его исследовали в лаборатории.

248
00:18:44,124 --> 00:18:45,542
- Дай мне один.
- Кофе!

249
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
Что это за кость?

250
00:18:49,713 --> 00:18:50,964
Тепло.

251
00:18:51,131 --> 00:18:52,132
Харухико здесь?

252
00:18:52,132 --> 00:18:55,010
- Я не могу до него дозвониться.
- Он всегда опаздывает.

253
00:18:55,010 --> 00:18:57,345
Так вы двое знаете друг друга?

254
00:18:57,512 --> 00:18:59,180
Откуда ты его знаешь?

255
00:18:59,180 --> 00:19:01,266
Мы родственники.
Хороший хлеб.

256
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
Ох, молодые люди!

257
00:19:03,393 --> 00:19:04,477
Да, но...

258
00:19:04,477 --> 00:19:07,856
Она беспокоит меня.
Мне следует снова выйти замуж.

259
00:19:08,106 --> 00:19:09,899
Ей нужна была мать.

260
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
Кстати,
Мицуо и Макико тоже были двоюродными братьями.

261
00:19:13,987 --> 00:19:15,113
Кузены могут жениться!

262
00:19:15,322 --> 00:19:16,364
Не глупи.

263
00:19:16,364 --> 00:19:17,782
- Ням!
- Только что сварил.

264
00:19:17,782 --> 00:19:19,743
Он все еще в Томари?

265
00:19:19,993 --> 00:19:21,911
Прошел год.

266
00:19:22,162 --> 00:19:25,373
Атомные электростанции требуют времени
чтобы выключиться.

267
00:19:25,707 --> 00:19:28,752
Они выкопали лошадиные кости
после того, как мы ушли.

268
00:19:28,918 --> 00:19:30,128
- Что?
- Лошадь.

269
00:19:30,128 --> 00:19:31,713
Я знаю, что он занят, но...

270
00:19:31,713 --> 00:19:33,590
А что насчет его жены?

271
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
На руднике были лошади.

272
00:19:36,009 --> 00:19:38,511
Томари был нашим последним
атомная станция.

273
00:19:38,678 --> 00:19:39,846
И что теперь?

274
00:19:40,013 --> 00:19:42,307
Нам не следовало их делать.

275
00:19:42,474 --> 00:19:46,603
После Фукусимы
все они были закрыты.

276
00:19:46,895 --> 00:19:49,731
<i>Осторожно, они продолжают приближаться!</i>

277
00:19:49,898 --> 00:19:53,860
Интересно, закончится ли это когда-нибудь?

278
00:19:59,866 --> 00:20:03,286
К тому времени, когда война закончится
мы умрем, Эйко.

279
00:20:03,578 --> 00:20:05,455
Люди могут быть глупыми.

280
00:20:08,833 --> 00:20:10,877
Вот как это было...

281
00:20:11,336 --> 00:20:15,131
Есть так много неразрешимых
проблемы, пап.

282
00:20:16,257 --> 00:20:20,095
<i>Вы все здесь вместе
в приподнятом настроении.</i>

283
00:20:20,470 --> 00:20:23,556
<i>Я думаю, в этом и заключается жизнь.</i>

284
00:20:24,599 --> 00:20:26,851
<i>Мы умираем мало-помалу.</i>

285
00:20:27,435 --> 00:20:32,732
<i>Жить — значит быть убитым
очень постепенно.</i>

286
00:20:33,942 --> 00:20:38,822
<i>Некоторые, как я,
давно умерли.</i>

287
00:20:43,910 --> 00:20:44,869
Заходите.

288
00:20:47,080 --> 00:20:48,456
Это Харухико?

289
00:20:59,926 --> 00:21:01,177
Я знал, что она придет.

290
00:21:07,392 --> 00:21:09,936
Ты вернулся.

291
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Удалось ли мне это сделать?

292
00:21:12,564 --> 00:21:14,190
Дедушка в коме...

293
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
Он должен быть дома...

294
00:21:36,671 --> 00:21:38,256
Я вернулся.

295
00:21:38,590 --> 00:21:43,303
<i>Улицы стали многолюдными и оживленными</i>

296
00:21:43,928 --> 00:21:48,183
<i>Раздавались детские голоса</i>

297
00:21:49,684 --> 00:21:51,603
<i>А как насчет меня?</i>

298
00:21:52,437 --> 00:21:56,691
<i>А что насчет моей уходящей души?</i>

299
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
<i>Станет ли он тонким, как воздух</i>

300
00:22:01,654 --> 00:22:04,532
<i>И стать небесным портом?</i>

301
00:22:06,618 --> 00:22:07,911
Это правда?

302
00:22:08,578 --> 00:22:11,664
что ты хотел умереть дома,
Дедушка?

303
00:22:14,375 --> 00:22:17,086
<i>И Мицуо Судзуки скончался.</i>

304
00:22:17,629 --> 00:22:19,756
<i>Ему было 92 года, когда он мирно умер.</i>

305
00:23:22,360 --> 00:23:23,945
Мицуо, мой брат...

306
00:23:26,364 --> 00:23:30,660
Наконец-то ты выглядишь умиротворенным.

307
00:23:44,966 --> 00:23:47,385
Время смерти 14:46.

308
00:23:54,642 --> 00:23:58,396
В этот момент его часы остановились.

309
00:24:10,700 --> 00:24:12,493
Где Харухико?

310
00:24:14,662 --> 00:24:15,663
Я изменю его.

311
00:24:15,872 --> 00:24:17,415
Он не успел!

312
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Я помогу.

313
00:24:19,417 --> 00:24:21,711
Кто вы... если можно спросить?

314
00:24:21,711 --> 00:24:23,671
Она медсестра. Она одна из нас.

315
00:24:30,887 --> 00:24:33,056
Мы где-нибудь встретились?

316
00:24:34,098 --> 00:24:35,516
Я так не думаю.

317
00:24:35,850 --> 00:24:36,935
Я понимаю.

318
00:24:38,895 --> 00:24:41,022
- Я Минору Вакасуги.
- Привет.

319
00:24:42,482 --> 00:24:45,109
Пусть они справятся с этим.

320
00:24:45,109 --> 00:24:46,152
Она одна из нас?

321
00:24:46,152 --> 00:24:47,403
Хорошо, тогда.

322
00:24:47,820 --> 00:24:49,280
Начнем?

323
00:24:52,742 --> 00:24:54,202
Ясуши - это...

324
00:24:55,328 --> 00:24:56,621
Доктор Наканиси мертв.

325
00:25:08,675 --> 00:25:11,010
Позвольте мне помочь.
Это женская работа.

326
00:25:11,678 --> 00:25:13,262
Я Касане Судзуки.

327
00:25:13,846 --> 00:25:14,889
Она моя племянница.

328
00:25:14,889 --> 00:25:17,558
Ничего страшного. Оставьте это профессионалам.

329
00:25:18,267 --> 00:25:20,144
Тётя Эйко...

330
00:25:20,687 --> 00:25:22,689
Может быть, я пойду приберусь в доме.

331
00:25:22,897 --> 00:25:24,691
Пра-пра-тетушка, это прекратилось!

332
00:25:24,899 --> 00:25:28,486
Мы уйдем.
Это Сосо-Сюкубо.

333
00:25:29,028 --> 00:25:32,448
- Что?
- Это значит прапрабабушка.

334
00:25:33,032 --> 00:25:35,201
Харухико и Сэцуко не пришли!

335
00:25:38,204 --> 00:25:39,455
Сосо-Сюкубо?

336
00:25:45,294 --> 00:25:48,297
Пойдем домой.

337
00:25:48,965 --> 00:25:52,010
Мицуо, все наконец закончилось.

338
00:25:59,809 --> 00:26:07,525
ГЛАВА 3: Скорбящие на поминках

339
00:26:21,289 --> 00:26:24,375
Обычно он хотел
будь проще.

340
00:26:24,709 --> 00:26:26,252
А храм?

341
00:26:26,419 --> 00:26:28,838
Иноуэ была моей одноклассницей.

342
00:26:28,838 --> 00:26:31,132
Я все устроил.

343
00:26:31,632 --> 00:26:33,217
- Кто такой Иноуэ?
- Монах.

344
00:26:33,384 --> 00:26:34,343
Я понимаю.

345
00:26:34,635 --> 00:26:36,971
А Грумман и Кертис?

346
00:26:37,346 --> 00:26:38,347
Самолеты.

347
00:26:39,348 --> 00:26:41,976
Медсестры часто имеют дело с
похоронные бюро.

348
00:26:42,143 --> 00:26:43,770
Я вижу, спасибо.

349
00:26:44,020 --> 00:26:45,688
Ты профессионал.

350
00:26:45,688 --> 00:26:47,815
«Чем проще, тем лучше».

351
00:26:48,608 --> 00:26:51,903
Мне и дедушке понравилось
простота.

352
00:26:52,236 --> 00:26:54,697
Ты просто ленив, Брат.

353
00:26:55,031 --> 00:26:58,826
Тебе не одиноко, Акито?

354
00:27:10,296 --> 00:27:11,506
Пахнет приятно.

355
00:27:12,298 --> 00:27:15,343
Сколько пива у меня осталось
во мне?

356
00:27:16,010 --> 00:27:19,222
Просто потому, что ты вышел на пенсию, дедушка!

357
00:27:20,973 --> 00:27:25,394
Когда мое время выйдет, избавься от
мой труп быстро.

358
00:27:25,978 --> 00:27:31,192
Никаких цветов, телеграмм и благовоний.
Ни речей.

359
00:27:32,318 --> 00:27:34,737
Просто прочитайте Сутру Сердца.

360
00:27:35,029 --> 00:27:38,199
Ничто не остановит мое одиночество.

361
00:27:46,290 --> 00:27:48,251
Он одинок.

362
00:27:48,709 --> 00:27:50,753
Вам когда-нибудь было одиноко?

363
00:27:51,087 --> 00:27:52,213
Да.

364
00:27:53,047 --> 00:27:56,092
Мне всегда одиноко.

365
00:27:58,761 --> 00:28:02,640
Так дедушка говорил.

366
00:28:12,984 --> 00:28:16,487
Жить – значит одиночество.

367
00:28:18,030 --> 00:28:19,073
Но

368
00:28:19,866 --> 00:28:23,661
столкнувшись с этим
вы можете преодолеть это.

369
00:28:24,662 --> 00:28:27,373
Значит, ты теперь не одинок.

370
00:28:28,666 --> 00:28:31,043
Уже нет.

371
00:28:32,211 --> 00:28:33,296
Хороший.

372
00:28:45,183 --> 00:28:49,979
Жизнь так же вкусна, как хороший кофе.

373
00:29:03,326 --> 00:29:04,493
Что это за звук?

374
00:29:06,287 --> 00:29:10,124
Дедушка играл в нее, когда я был маленьким.
Это истребители.

375
00:29:10,583 --> 00:29:14,337
Ты почувствуешь себя старым, если я позвоню?
ты тетя Канна?

376
00:29:14,503 --> 00:29:16,255
Нет, все в порядке.

377
00:29:16,422 --> 00:29:17,548
ХОРОШО.

378
00:29:17,548 --> 00:29:19,258
Почему я должен чувствовать себя старым?

379
00:29:19,592 --> 00:29:22,303
Этот дом очень необычный.

380
00:29:22,720 --> 00:29:25,890
Он завален книгами и
старые вещи.

381
00:29:26,098 --> 00:29:28,142
На одной картине даже было
кровь на нем!

382
00:29:29,644 --> 00:29:32,021
«Звездный культурный магазин»?

383
00:29:33,356 --> 00:29:34,398
Кровь?

384
00:29:34,607 --> 00:29:37,693
Я приготовил суп гататан.

385
00:29:39,028 --> 00:29:40,863
Это Грумман!

386
00:29:41,364 --> 00:29:44,283
Грумман, гататан и кровь.

387
00:29:44,575 --> 00:29:46,244
Американские истребители.

388
00:29:46,577 --> 00:29:50,206
Путем идентификации истребителей противника

389
00:29:50,456 --> 00:29:52,792
мы могли бы сбежать.

390
00:29:53,626 --> 00:29:59,006
Мицуо столкнулся с советскими истребителями,
не истребители США.

391
00:29:59,257 --> 00:30:00,549
На Сахалине?

392
00:30:01,592 --> 00:30:04,262
- Кабабутос.
- Что?

393
00:30:04,428 --> 00:30:05,513
Карафуто.

394
00:30:06,347 --> 00:30:09,058
Некоторые называли это Кабабуто.

395
00:30:09,225 --> 00:30:11,102
Карафуто – это Сахалин.

396
00:30:12,979 --> 00:30:14,814
Я понимаю.

397
00:30:15,982 --> 00:30:19,360
Почему дедушка это послушал?

398
00:30:20,861 --> 00:30:22,238
Эта старая запись.

399
00:30:22,405 --> 00:30:23,990
Для меня это ново.

400
00:30:24,198 --> 00:30:25,783
Ты всегда так говоришь.

401
00:30:25,783 --> 00:30:28,953
Когда вы стареете, ваше прошлое
догоняет тебя.

402
00:30:29,120 --> 00:30:31,247
Я могу это понять.

403
00:30:31,497 --> 00:30:33,165
- И гататан.
- Гататан!

404
00:30:33,457 --> 00:30:36,836
В день дедушкиного инсульта
Я услышал его голос.

405
00:30:37,795 --> 00:30:41,382
- Что такое гататан?
- Это местное блюдо.

406
00:30:43,384 --> 00:30:44,302
Ням!

407
00:30:44,302 --> 00:30:46,929
Оно стало популярным после войны.

408
00:30:47,179 --> 00:30:51,183
Кто-то принес рецепт
вернулся из Китая.

409
00:30:56,022 --> 00:30:58,441
И это стало популярным в Ашибэцу.

410
00:31:05,323 --> 00:31:06,532
Это не с Сахалина.

411
00:31:06,741 --> 00:31:10,494
Я действительно услышал голос дедушки...

412
00:31:11,662 --> 00:31:13,956
И звук Груммана.

413
00:31:14,165 --> 00:31:17,376
Саппоро рамэн нет
из Саппоро тоже.

414
00:31:18,044 --> 00:31:20,212
Он был модифицирован в Саппоро.

415
00:31:20,546 --> 00:31:24,175
После того, как мы проиграли войну,
Япония бралась за что угодно.

416
00:31:24,342 --> 00:31:26,635
Мы отказались от своей культуры.

417
00:31:27,011 --> 00:31:30,556
Во имя прогресса мы скопировали
другие культуры.

418
00:31:31,098 --> 00:31:35,728
Ёсида любил гататан, поэтому она
открыл ресторан гататан!

419
00:31:36,312 --> 00:31:40,232
И она приготовила вкусный горячий суп.

420
00:31:42,902 --> 00:31:45,738
Дедушка сидел тут же.

421
00:31:47,823 --> 00:31:48,699
Ням!

422
00:31:48,699 --> 00:31:53,662
Я помню Груммана
но немного больше об этом доме.

423
00:31:54,038 --> 00:31:56,791
Интересно, хотел ли Мицуо
быть убитым.

424
00:31:57,041 --> 00:31:59,752
Я нашел его там без сознания.

425
00:32:00,002 --> 00:32:02,505
Иногда жизнь может быть бесполезной.

426
00:32:02,713 --> 00:32:05,841
Это имеет достаточную ценность!

427
00:32:06,300 --> 00:32:08,761
Мне было достаточно войны.

428
00:32:08,761 --> 00:32:11,222
Никто не хочет быть убитым.

429
00:32:12,056 --> 00:32:13,599
Харухико опаздывает.

430
00:32:13,599 --> 00:32:16,894
Дедушка спал
в этом плетеном кресле.

431
00:32:17,520 --> 00:32:19,980
Он не выглядел одиноким.

432
00:32:21,565 --> 00:32:25,236
Что я видел...?

433
00:32:25,903 --> 00:32:27,279
Когда?

434
00:32:27,696 --> 00:32:30,866
Когда дедушка собирался умереть.

435
00:32:31,659 --> 00:32:35,579
Я думаю, он хотел умереть дома.

436
00:32:38,666 --> 00:32:42,878
Я забрал его из дома умирать.

437
00:32:44,004 --> 00:32:46,841
Мне очень жаль, дедушка.

438
00:32:55,975 --> 00:33:00,020
Многое происходит, пока ты жив.

439
00:33:03,482 --> 00:33:08,696
Но что происходит, когда
ты мертв, Мицуо?

440
00:33:10,322 --> 00:33:15,119
Мицуо!

441
00:33:59,538 --> 00:34:02,666
Почему ты вдруг исчез?

442
00:34:04,001 --> 00:34:07,087
Потом ты вернулся...

443
00:34:07,922 --> 00:34:10,549
Как так...?

444
00:35:16,615 --> 00:35:19,952
ГЛАВА 4: КРЕМАТОРИЙ
Мне показалось, что я почувствовал запах ладана,
Иноуэ.

445
00:35:20,494 --> 00:35:24,164
- Ты читал псалом?
- Спасибо Будде.

446
00:35:24,415 --> 00:35:26,417
- Вы действительно это имеете в виду?
- Что?

447
00:35:26,917 --> 00:35:28,168
Конечно!

448
00:35:28,335 --> 00:35:31,213
- Это ваше убеждение или привычка?
- Работа.

449
00:35:31,672 --> 00:35:34,133
- Так вот так?
- Верно.

450
00:35:34,758 --> 00:35:39,013
Есть что-то, что я
нужна ваша помощь.

451
00:35:39,263 --> 00:35:42,057
Где ты снова?

452
00:35:42,308 --> 00:35:44,268
Я все еще в храме Эйсёдзи.

453
00:35:44,435 --> 00:35:46,312
Верно. Я навещу тебя.

454
00:35:48,939 --> 00:35:50,482
Харухико!

455
00:35:51,108 --> 00:35:52,359
Привет, Брат.

456
00:35:52,526 --> 00:35:54,445
Ваше время вышло.

457
00:35:54,445 --> 00:35:56,614
- Атомная станция была...
- Что?

458
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
- Ты тоже опоздал!
- Нам очень жаль.

459
00:35:59,283 --> 00:36:01,744
Зачем извиняться?
Мы здесь.

460
00:36:01,910 --> 00:36:04,455
Это почти закончилось!

461
00:36:04,455 --> 00:36:07,416
- Пробуждение было таким коротким.
- Это не оправдание.

462
00:36:07,416 --> 00:36:12,046
- Кремировать нельзя в течение 24 часов.
- Было такое.

463
00:36:12,046 --> 00:36:14,381
Последний раз я встречался с дедушкой 10 лет назад.

464
00:36:14,381 --> 00:36:18,802
Пробуждение было коротким, но это было
хорошие, экономичные похороны.

465
00:36:18,969 --> 00:36:21,597
Псалом заставил меня плакать.

466
00:36:25,851 --> 00:36:27,770
Извините, это сенная лихорадка.

467
00:36:28,354 --> 00:36:31,940
- Ты сейчас плачешь?
- Здесь у нее сенная лихорадка хуже.

468
00:36:32,107 --> 00:36:35,819
Все внуки
должен быть здесь ради дедушки.

469
00:36:35,819 --> 00:36:36,862
И внук внука.

470
00:36:37,529 --> 00:36:38,489
Моя девочка.

471
00:36:39,031 --> 00:36:40,949
- Дядя Харухико!
- Бинго!

472
00:36:42,409 --> 00:36:44,244
- Дыма нет.
- Курить?

473
00:36:44,536 --> 00:36:46,372
- Из дымохода.
- Нет.

474
00:36:46,664 --> 00:36:48,582
Для чего нужен дымоход?

475
00:36:48,999 --> 00:36:50,876
Украшение.

476
00:36:51,377 --> 00:36:52,336
Увидимся позже.

477
00:36:54,797 --> 00:36:57,091
Были ли они у мамы?

478
00:36:57,257 --> 00:36:59,468
- Теперь это проще.
- Ты не помнишь.

479
00:36:59,677 --> 00:37:00,719
Это неважно.

480
00:37:00,719 --> 00:37:02,805
Папа, я говорю о маме.

481
00:37:03,013 --> 00:37:04,973
Без дыма грустно.

482
00:37:04,973 --> 00:37:07,476
Курил ли прадедушка?

483
00:37:07,643 --> 00:37:08,894
Раньше он так делал.

484
00:37:09,770 --> 00:37:11,438
Думаю, он ушел.

485
00:37:11,814 --> 00:37:13,482
Харухико, Сэцуко!

486
00:37:13,982 --> 00:37:16,110
- Как вы?
- Извините, мы опоздали.

487
00:37:23,784 --> 00:37:25,244
Привет, Касане.

488
00:37:26,036 --> 00:37:27,996
Посмотри, как ты вырос.

489
00:37:28,247 --> 00:37:30,124
Скоро я стану гигантом.

490
00:37:30,582 --> 00:37:33,293
Далее наступает седьмой день траура.

491
00:37:33,502 --> 00:37:36,296
- Он белый!
- Ты имеешь в виду, что это еще не сделано?

492
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
ОК, ОК!

493
00:37:37,881 --> 00:37:41,635
- Это будет стоить дорого.
- Я позабочусь об этом.

494
00:37:42,094 --> 00:37:43,554
Нам придется вернуться!

495
00:37:43,554 --> 00:37:45,556
Какое испытание.

496
00:37:46,140 --> 00:37:50,060
Канна, ты продашь дом?
и дедушкино барахло?

497
00:37:50,227 --> 00:37:52,563
Я буду управлять магазином Starrycultural Shop.

498
00:37:52,563 --> 00:37:54,273
Звездное что?

499
00:37:54,606 --> 00:37:59,361
Продайте его, прежде чем он станет
еще один заброшенный дом.

500
00:37:59,820 --> 00:38:05,242
Я буду продолжать работать медсестрой, пока
бизнес набирает обороты.

501
00:38:05,743 --> 00:38:07,745
В любом случае это не мусор.

502
00:38:07,745 --> 00:38:09,079
Ты уйдешь?

503
00:38:09,455 --> 00:38:11,623
Карьеру бросать нельзя!

504
00:38:11,790 --> 00:38:13,375
У вас есть связи.

505
00:38:13,584 --> 00:38:15,127
- С уходом?
- Нет, магазин.

506
00:38:15,294 --> 00:38:16,962
Речь идет о завещании?

507
00:38:17,421 --> 00:38:21,258
Сосчитайте нас. Клиника была
Отец Акито и Канны.

508
00:38:21,467 --> 00:38:23,302
Если ты так говоришь...

509
00:38:25,679 --> 00:38:27,431
У меня аллергия на березу.

510
00:38:27,765 --> 00:38:30,642
Как старший сын
У меня есть право голоса.

511
00:38:30,809 --> 00:38:31,560
Не хвастайтесь!

512
00:38:31,769 --> 00:38:36,440
Я позаботился обо всем.
И я старшая девочка.

513
00:38:36,440 --> 00:38:38,859
Я позволю Канне решить.

514
00:38:38,859 --> 00:38:40,819
- А что насчет голубей?
- Ой!

515
00:38:40,986 --> 00:38:41,987
Ты забыл!

516
00:38:42,196 --> 00:38:44,239
Канна и я решим.

517
00:38:44,490 --> 00:38:47,743
Остальные кузены должны
держись подальше от этого.

518
00:38:47,910 --> 00:38:50,954
Давайте не будем спорить о смерти дедушки.

519
00:38:51,288 --> 00:38:53,749
Так поступает большинство семей.

520
00:38:53,749 --> 00:38:55,459
Не уходите от темы.

521
00:38:55,459 --> 00:38:58,754
Я не имею права голоса, так как
правнук.

522
00:38:58,962 --> 00:39:01,715
Но я хочу помочь с магазином.

523
00:39:02,132 --> 00:39:03,884
Я хорош в организации.

524
00:39:11,099 --> 00:39:12,601
Ох, боже мой...

525
00:39:13,227 --> 00:39:14,812
Я не умер...

526
00:39:27,908 --> 00:39:30,410
Ты будешь жить долго, Эйко.

527
00:39:36,208 --> 00:39:37,793
Спасибо.

528
00:39:39,294 --> 00:39:40,504
Мицуо.

529
00:39:44,174 --> 00:39:47,302
Тогда мы вернемся через неделю.

530
00:39:47,845 --> 00:39:49,096
Увидимся.

531
00:39:49,096 --> 00:39:50,806
Мы вдвоем справимся.

532
00:39:51,890 --> 00:39:54,226
Звездный культурный магазин.

533
00:39:54,476 --> 00:39:57,563
Я сделаю это.
Я сказал, что помогу.

534
00:39:58,689 --> 00:40:01,984
Получается, нас трое.
Позвольте мне помочь.

535
00:40:13,412 --> 00:40:14,788
Увидимся позже!

536
00:40:15,122 --> 00:40:21,086
ГЛАВА 5: УТРО ПОСЛЕ

537
00:41:10,594 --> 00:41:13,722
я займусь делами
с Иноуэ.

538
00:41:13,722 --> 00:41:16,099
Спасибо.
Костюм можешь оставить.

539
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
Я буду хранить его в машине.

540
00:41:18,977 --> 00:41:20,354
Я оставлю Касане здесь.

541
00:41:20,646 --> 00:41:22,189
Подумайте о доме.

542
00:41:22,439 --> 00:41:24,066
Я сделаю, но...

543
00:41:24,358 --> 00:41:25,484
Где тетя Эйко?

544
00:41:25,901 --> 00:41:26,985
Она ушла.

545
00:41:27,319 --> 00:41:28,528
Какой энергичный!

546
00:41:28,528 --> 00:41:30,405
Она вернется позже.

547
00:41:30,656 --> 00:41:33,408
Я до сих пор не могу поверить, что Иноуэ — монах.

548
00:41:33,575 --> 00:41:36,662
Вы никогда не пользуетесь главным входом.

549
00:41:40,958 --> 00:41:41,917
Хм?

550
00:41:42,793 --> 00:41:44,544
Канна, уууу!

551
00:41:44,711 --> 00:41:45,671
Да?

552
00:41:45,837 --> 00:41:47,255
Что это за обувь?

553
00:41:47,714 --> 00:41:51,593
Они лежали так
Дедушка положил их сюда.

554
00:41:51,802 --> 00:41:53,512
- Когда?
- Некоторое время назад.

555
00:41:54,137 --> 00:41:57,224
Я носил их в старшей школе!

556
00:41:57,808 --> 00:42:00,435
Прежде чем я уехал в колледж.

557
00:42:01,853 --> 00:42:03,855
Эти большие принадлежат Харухико.

558
00:42:04,147 --> 00:42:06,733
Какой беспорядок!

559
00:42:07,025 --> 00:42:09,194
- Ты продаешь это?
- Они драгоценны.

560
00:42:09,444 --> 00:42:11,405
У них есть дух владельца.

561
00:42:11,405 --> 00:42:12,447
Дедушка это сказал?

562
00:42:12,948 --> 00:42:14,574
Когда пришла эта женщина?

563
00:42:14,574 --> 00:42:16,743
После того, как ты ушел.

564
00:42:16,910 --> 00:42:18,453
- И она ушла?
- 14 лет назад.

565
00:42:18,453 --> 00:42:19,955
Я ее не знаю.

566
00:42:20,122 --> 00:42:22,749
Вы встретились, когда принесли
дом твоей невесты.

567
00:42:23,250 --> 00:42:24,876
Я сделал...?

568
00:42:25,419 --> 00:42:29,715
Я не могу расслабиться с
незнакомец в доме.

569
00:42:29,965 --> 00:42:31,133
- Фуюки.
- Да?

570
00:42:31,299 --> 00:42:32,884
Я не передумаю.

571
00:42:33,093 --> 00:42:34,803
О, давай!

572
00:42:43,061 --> 00:42:44,521
Когда она пришла?

573
00:42:45,230 --> 00:42:46,314
Откуда?

574
00:42:47,858 --> 00:42:49,401
Куда она пошла?

575
00:42:50,360 --> 00:42:51,319
Дедушка!

576
00:42:51,486 --> 00:42:52,821
Я никогда не спрашивал ее.

577
00:43:06,084 --> 00:43:09,421
Я знаю ушедшего
хотел простые похороны.

578
00:43:09,588 --> 00:43:12,966
На седьмой день всегда
банкет!

579
00:43:13,133 --> 00:43:14,760
Это знаменует конец эпохи.

580
00:43:14,926 --> 00:43:18,096
Это помогает выжившим
иметь смысл

581
00:43:18,388 --> 00:43:20,474
своей собственной жизни.

582
00:43:20,640 --> 00:43:23,185
Это было сделано на похоронах
чтобы сэкономить время.

583
00:43:23,477 --> 00:43:24,978
Это современный способ.

584
00:43:24,978 --> 00:43:28,648
Все по-другому
в сельской местности.

585
00:43:28,899 --> 00:43:30,567
Еще одна неделя в Ашибэцу!

586
00:43:30,817 --> 00:43:33,487
Это слишком много проблем
вернуться.

587
00:43:33,779 --> 00:43:36,698
Я не знаю правил рассадки.

588
00:43:36,698 --> 00:43:41,286
Неважно. Люди там
поговорить о Мицуо.

589
00:43:41,828 --> 00:43:43,705
Поставьте свою семью в один угол

590
00:43:43,872 --> 00:43:47,084
и я рядом с тобой,
вот и все.

591
00:43:47,084 --> 00:43:49,544
- Мне нужно идти?
- Ты старший сын!

592
00:43:49,920 --> 00:43:51,963
Вся семья будет там!

593
00:43:52,172 --> 00:43:53,840
Я всего лишь один из внуков.

594
00:43:54,049 --> 00:43:55,425
Забудь это.

595
00:43:55,425 --> 00:43:58,470
Ты все еще болван.

596
00:43:59,679 --> 00:44:00,806
Эй, Фуюки Судзуки?

597
00:44:01,431 --> 00:44:03,350
Вы предпочитаете алкоголь?

598
00:44:03,809 --> 00:44:05,102
Привет, Сузуки

599
00:44:05,894 --> 00:44:07,437
Нет, я за рулем.

600
00:44:09,272 --> 00:44:12,818
Запомнить меня?
Я Юрико Тачибана.

601
00:44:13,151 --> 00:44:14,486
Театральный коллектив...

602
00:44:15,112 --> 00:44:16,530
Она была в этом.

603
00:44:16,738 --> 00:44:18,949
Верно! Я помню!

604
00:44:21,451 --> 00:44:22,994
Сразу после колледжа...

605
00:44:23,161 --> 00:44:25,330
- Что случилось?
- Мы поженились.

606
00:44:26,289 --> 00:44:27,249
Наша дочь.

607
00:44:27,457 --> 00:44:29,167
Привет! Я понятия не имел!

608
00:44:29,709 --> 00:44:31,753
Мы с тобой потеряли контакт.

609
00:44:32,254 --> 00:44:34,256
Раньше ты называл меня Сузуки...

610
00:44:36,174 --> 00:44:37,217
Привет.

611
00:44:37,217 --> 00:44:38,468
- Он жив?
- ВОЗ?

612
00:44:38,927 --> 00:44:40,554
Старый добрый Сузуки.

613
00:44:42,889 --> 00:44:44,516
У старого Мицуо была долгая жизнь.

614
00:44:44,683 --> 00:44:45,684
Сузуки?

615
00:44:46,017 --> 00:44:46,977
Помогите себе.

616
00:44:49,271 --> 00:44:50,814
Ты назвал его Старым Мицуо.

617
00:44:50,814 --> 00:44:53,483
У всех стариков здесь есть прозвища.

618
00:44:57,154 --> 00:44:59,614
Помнишь, я одолжил тебе денег?

619
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
Вы этого не сделали.

620
00:45:01,032 --> 00:45:03,368
Помните, мы ходили в Декамерон?

621
00:45:04,244 --> 00:45:05,370
Ты был беден.

622
00:45:05,537 --> 00:45:08,498
Ты не сказал об этом своей жене,
ты сделал?

623
00:45:08,707 --> 00:45:10,458
Конечно, нет.

624
00:45:10,458 --> 00:45:12,711
Ты называешь себя монахом!

625
00:45:14,004 --> 00:45:16,173
Я прошу милости Будды.

626
00:45:16,464 --> 00:45:18,800
Делай, как я говорю.
Мои слова — это слова Будды.

627
00:45:19,551 --> 00:45:21,887
Комната звукоизолирована.

628
00:45:27,893 --> 00:45:29,603
Привет, Сузуки!

629
00:45:30,562 --> 00:45:32,355
- Вся семья.
- Да.

630
00:45:32,731 --> 00:45:34,274
Какая семья!

631
00:45:37,194 --> 00:45:41,031
<i>Это была прекрасная возможность
поэтому я одолжил велосипед тети Канны</i>

632
00:45:41,198 --> 00:45:45,744
ГЛАВА 6: СКАЗКА О РОДНОМ ГОРОДЕ
<i>и отправился исследовать
Родной город Акито.</i>

633
00:45:46,328 --> 00:45:48,413
<i>Это угольная шахта Ашибэцу.</i>

634
00:45:48,705 --> 00:45:51,750
<i>Я никогда не видел
карьер раньше.</i>

635
00:45:52,167 --> 00:45:55,670
<i>Я никогда не знал, как
они добывали уголь.</i>

636
00:45:57,130 --> 00:46:01,843
<i>Вы едва можете видеть
фермерские сараи в снегу.</i>

637
00:46:02,302 --> 00:46:03,929
<i>Давным-давно</i>

638
00:46:04,095 --> 00:46:08,350
<i>Здесь жили корейские шахтеры.</i>

639
00:46:08,683 --> 00:46:12,979
<i>Прошлым летом я присоединился к раскопкам
за шахтерскими костями.</i>

640
00:46:13,813 --> 00:46:15,398
Акито...

641
00:46:19,069 --> 00:46:20,028
Верно.

642
00:46:21,029 --> 00:46:25,533
<i>Есть напоминания о
Шахтерское прошлое Ашибэцу.</i>

643
00:46:28,453 --> 00:46:33,250
<i>Этот памятник чтит неопознанного
шахтеры, погибшие в результате несчастных случаев.</i>

644
00:46:34,334 --> 00:46:36,169
<i>Многие жизни были принесены в жертву</i>

645
00:46:36,836 --> 00:46:40,799
<i>для процветания города.</i>

646
00:46:44,219 --> 00:46:47,305
<i>Я еду по городу и лесу.</i>

647
00:46:53,103 --> 00:46:56,940
<i>Теперь я в ярком Ашибэцу.</i>

648
00:47:04,072 --> 00:47:07,617
<i>В сумерках становится одиноко.</i>

649
00:47:12,289 --> 00:47:14,374
<i>Раньше это был кинотеатр.</i>

650
00:47:15,417 --> 00:47:18,378
<i>Все в городе ограничено
в снегу.</i>

651
00:48:16,895 --> 00:48:18,813
<i>Снег тает так быстро.</i>

652
00:48:19,606 --> 00:48:21,149
Весна здесь!

653
00:48:21,524 --> 00:48:23,610
- Это никогда не заканчивается.
- Я знаю.

654
00:48:24,235 --> 00:48:29,032
Монах уговорил твоего отца бросить
банкет.

655
00:48:29,699 --> 00:48:31,785
Значит, он недоволен.

656
00:48:32,160 --> 00:48:35,121
Он мне на это ворчал
по телефону.

657
00:48:35,622 --> 00:48:37,499
Это просто не заканчивается.

658
00:48:37,916 --> 00:48:41,586
Я больше осознаю взаимосвязь
в сельской местности.

659
00:48:42,337 --> 00:48:43,546
Я одолжил твой велосипед.

660
00:48:43,797 --> 00:48:45,673
Я гулял.

661
00:48:46,091 --> 00:48:47,926
Я часто приезжаю сюда отдохнуть.

662
00:48:48,551 --> 00:48:50,136
Здесь приятно и тихо.

663
00:48:51,596 --> 00:48:54,307
- Ты куришь?
- Потому что папа этого не делает.

664
00:48:54,974 --> 00:48:57,143
Он сказал: «Я оставлю Касане здесь».

665
00:48:57,310 --> 00:48:59,187
Это я решил остаться.

666
00:48:59,729 --> 00:49:02,690
Прошло 2 дня, а он так и не позвонил.

667
00:49:04,859 --> 00:49:06,069
О, это сильно!

668
00:49:06,277 --> 00:49:08,363
Мне нравятся сигареты «синих воротничков».

669
00:49:08,530 --> 00:49:10,824
- Ты много куришь?
- 3 в день.

670
00:49:11,157 --> 00:49:14,160
- Не так много.
- Я слишком занят!

671
00:49:14,160 --> 00:49:15,453
Плевать на свое здоровье.

672
00:49:15,620 --> 00:49:17,789
- Скучаешь по папе?
- Я в порядке.

673
00:49:18,081 --> 00:49:19,999
Мужчина, больной астмой, рассказал дедушке

674
00:49:21,251 --> 00:49:25,880
Я перешел на более тонкую сигарету.

675
00:49:26,047 --> 00:49:27,340
Он сказал: «Я изменился».

676
00:49:28,633 --> 00:49:32,303
Они все еще тебя убивают.
Это твой враг.

677
00:49:34,556 --> 00:49:36,641
Спасибо, что подарили мне эти весы.

678
00:49:38,685 --> 00:49:41,563
Доктор, ваше время выбрано неправильно.

679
00:49:48,653 --> 00:49:49,904
Враг.

680
00:49:50,238 --> 00:49:53,032
Скрывая свои
никотиновые пятна на зубах

681
00:49:53,408 --> 00:49:54,409
Что?

682
00:49:54,701 --> 00:49:58,538
Дедушка прочитал это вслух
когда было тихо

683
00:49:59,205 --> 00:50:00,748
в Звездном культурном магазине.

684
00:50:01,416 --> 00:50:04,169
<i>Солдаты с бравадой</i>

685
00:50:04,752 --> 00:50:06,671
<i>Ветер не дует</i>

686
00:50:07,380 --> 00:50:10,300
<i>разбросанные по земле тела</i>

687
00:50:13,011 --> 00:50:16,389
<i>Скрытие своих
зубы с пятнами никотина</i>

688
00:50:18,349 --> 00:50:20,351
Я брошу курить.

689
00:50:22,312 --> 00:50:24,814
Это имеет больше смысла, когда
это прочитано вслух.

690
00:50:25,315 --> 00:50:26,483
Это имеет смысл?

691
00:50:26,983 --> 00:50:28,818
«Безжалостные сумерки».

692
00:50:29,652 --> 00:50:32,572
Какой великий поэт
Чуя Накахара был.

693
00:50:33,573 --> 00:50:36,576
Я был здесь слишком долго.

694
00:50:37,660 --> 00:50:39,454
Дедушка, кофе.

695
00:50:41,873 --> 00:50:45,001
Чуя умер, когда он был маленьким.

696
00:50:45,210 --> 00:50:47,337
Он отключил свою жизнь.

697
00:50:48,254 --> 00:50:49,797
- Никаких сожалений.
- Вилка?

698
00:50:52,175 --> 00:50:55,428
У нас нет хороших сумерек
в городе.

699
00:50:55,803 --> 00:50:57,805
Здесь небо ультрамариновое.

700
00:50:58,097 --> 00:50:59,057
Ультрамарин!

701
00:50:59,224 --> 00:51:00,725
Больше не курить.

702
00:51:01,976 --> 00:51:03,811
Ночи здесь темные.

703
00:51:04,187 --> 00:51:07,649
- Потому что электростанция не работает?
- Нет, это экономика.

704
00:51:11,861 --> 00:51:15,156
Раньше у них были поезда с углем.

705
00:51:15,365 --> 00:51:17,075
Что такое «Безжалостные сумерки»?

706
00:51:17,408 --> 00:51:18,826
Дедушка упомянул вилку.

707
00:51:18,993 --> 00:51:20,036
Вилка?

708
00:51:20,995 --> 00:51:23,665
Так что дело не заходит слишком далеко.

709
00:51:23,957 --> 00:51:26,334
И выйти из-под контроля.

710
00:51:26,668 --> 00:51:29,671
Имя Касанеке.

711
00:51:29,837 --> 00:51:31,923
ГЛАВА 7: СПУТНИКИ
- Это Басё.
- Поэт!

712
00:51:32,966 --> 00:51:35,802
Когда г-н Басё был в поездке
он одолжил лошадь.

713
00:51:36,052 --> 00:51:37,679
- Лошадь?
- Не просто кость.

714
00:51:37,929 --> 00:51:38,972
Целая лошадь.

715
00:51:38,972 --> 00:51:42,642
Милая девушка
погнался за лошадью Басё.

716
00:51:43,518 --> 00:51:46,020
Она сказала, что ее зовут Касане.

717
00:51:46,187 --> 00:51:47,522
Ее имя?

718
00:51:47,730 --> 00:51:51,401
«Она, должно быть, двухцветковая.
гвоздика, — сказал Сора.

719
00:51:51,568 --> 00:51:53,945
Верный спутник Сорао.

720
00:51:54,153 --> 00:51:57,865
- Мое имя означает «махровый цветок».
- Дедушка тебя назвал?

721
00:51:58,074 --> 00:52:01,619
Папа, который преподает литературу,
сделал это, чтобы оглушить дедушку.

722
00:52:01,619 --> 00:52:03,121
- Сделал это?
- Мама была.

723
00:52:03,121 --> 00:52:05,999
Я очень рано потеряла маму и папу...

724
00:52:06,165 --> 00:52:07,959
Беспощадные сумерки...

725
00:52:08,126 --> 00:52:12,964
- Приятно.
- Безжалостен, безжалостен.

726
00:52:13,256 --> 00:52:14,882
Итак, прадедушка курил.

727
00:52:15,091 --> 00:52:17,093
Ему нравился сильный бренд.

728
00:52:17,260 --> 00:52:18,803
Это враг

729
00:52:19,053 --> 00:52:22,223
<i>Осторожно, они продолжают приближаться!</i>

730
00:52:22,724 --> 00:52:24,934
Мицуо Судзуки и

731
00:52:25,935 --> 00:52:30,106
Аяно Яманака, странствующая
компаньоны.

732
00:52:31,316 --> 00:52:32,442
Товарищи?

733
00:52:34,277 --> 00:52:37,238
Люди, которые вместе, Канна.

734
00:52:37,488 --> 00:52:41,534
Почему бы тебе не изменить время
на твоих часах?

735
00:52:41,909 --> 00:52:46,581
Потому что это время дедушки.

736
00:52:52,211 --> 00:52:55,381
Акито сказал, что у него есть пчелиная ферма.

737
00:52:55,590 --> 00:52:57,634
Мой брат?

738
00:52:57,800 --> 00:53:00,136
Он расстроится, если я назову его дядей.

739
00:53:00,345 --> 00:53:03,056
Как вы познакомились?

740
00:53:03,389 --> 00:53:05,183
- На перекличке.
- Простите?

741
00:53:05,433 --> 00:53:10,188
На месте раскопок.
Там было так много людей.

742
00:53:10,647 --> 00:53:12,231
На старой шахте Мицуи?

743
00:53:12,649 --> 00:53:17,779
Пришла корейская мама с дочкой.
и запел грустную песню.

744
00:53:46,474 --> 00:53:51,854
«Луна, поднимись высоко и принеси мою душу
обратно в мой двор».

745
00:54:30,518 --> 00:54:34,355
Поднимите руку, когда
тебя зовут.

746
00:54:35,565 --> 00:54:36,691
Хотару Абэ.

747
00:54:37,358 --> 00:54:38,526
Шоко Уне.

748
00:54:39,068 --> 00:54:40,194
Дзиро Ота.

749
00:54:40,778 --> 00:54:42,113
Акито Сузуки.

750
00:54:44,115 --> 00:54:46,409
Это... Касане Сузуки?

751
00:54:46,868 --> 00:54:48,828
Здесь. Это Касане.

752
00:54:57,086 --> 00:54:59,630
Дядя Акито...?

753
00:55:00,006 --> 00:55:03,176
- Не называй меня так.
- Но мы родственники, да?

754
00:55:03,176 --> 00:55:05,595
Верно. Ваше имя выделяется.

755
00:55:05,762 --> 00:55:07,847
Твое имя означает «Осенний человек».

756
00:55:08,431 --> 00:55:11,934
Я Касане. Дочь Фуюки.

757
00:55:12,351 --> 00:55:13,770
Рад встрече.

758
00:55:14,687 --> 00:55:15,855
Я Рёко.

759
00:55:16,230 --> 00:55:19,484
Она из Фукусимы,
возле атомной электростанции.

760
00:55:19,692 --> 00:55:22,987
Она переехала туда в
быть с ее бабушкой.

761
00:55:23,571 --> 00:55:26,824
Бабушка гордилась Фукусимой.

762
00:55:27,074 --> 00:55:30,536
Она хвасталась своими
фестиваль самураев.

763
00:55:30,870 --> 00:55:35,708
Она сказала, если бы я был мальчиком
она бы настаивала, чтобы я жил там.

764
00:55:36,501 --> 00:55:38,252
Я переехал туда позже.

765
00:55:38,461 --> 00:55:42,298
Это был город Харамачи.
Теперь это Минами Сома

766
00:55:42,548 --> 00:55:44,175
Ее бабушка умерла.

767
00:55:44,634 --> 00:55:47,428
Я вернулся в Ашибэцу
и встретил Акито.

768
00:55:47,845 --> 00:55:49,972
Я останусь с мамой
тогда я вернусь.

769
00:55:50,348 --> 00:55:55,436
Они до сих пор проводят фестиваль
несмотря на ущерб.

770
00:55:55,603 --> 00:55:57,396
Он мой дядя.

771
00:55:57,396 --> 00:55:59,482
Зови меня Брат.

772
00:55:59,732 --> 00:56:00,650
Не волнуйся!

773
00:56:00,650 --> 00:56:04,111
Я вспомнил твое имя
потому что это необычно.

774
00:56:04,278 --> 00:56:07,156
Мне нравится твое имя, Осенний человек

775
00:56:07,323 --> 00:56:08,491
Меня зовут обычное.

776
00:56:10,618 --> 00:56:13,913
После катастрофы
Мне нравятся обычные вещи.

777
00:56:15,122 --> 00:56:17,333
Позволь мне дать тебе это, Касане.

778
00:56:18,459 --> 00:56:21,504
Она сделала это
за возрождение Фукусимы.

779
00:56:21,963 --> 00:56:23,589
Мои волосы слишком короткие.

780
00:56:23,840 --> 00:56:25,132
Я возьму это.

781
00:56:26,133 --> 00:56:30,721
<i>Мы выкопали кости, которые
оказался конский.</i>

782
00:56:32,139 --> 00:56:36,602
Его имя привлекло мое внимание
потому что мы никогда не встречаемся.

783
00:56:37,436 --> 00:56:39,730
Означает ли «Канна» май?

784
00:56:39,897 --> 00:56:41,190
Сацуки — это май.

785
00:56:41,357 --> 00:56:44,026
- Канна означает октябрь.
- Верно!

786
00:56:44,277 --> 00:56:45,862
Ты женщина-Осень.

787
00:56:45,862 --> 00:56:47,613
Твой брат занимается пчеловодством?

788
00:56:47,780 --> 00:56:49,365
- Что?
- Пчелиная ферма.

789
00:56:49,365 --> 00:56:51,826
Ему придется идти глубоко в холмы.

790
00:56:51,993 --> 00:56:55,830
- Вот что нравится Акито.
- Ему нравится быть одному?

791
00:56:56,080 --> 00:56:58,666
я забыл это
Акито твой брат!

792
00:56:58,833 --> 00:57:01,711
Акито слишком беспокоен, чтобы успокоиться.

793
00:57:01,878 --> 00:57:05,506
До этого он плавал на лодке с тунцом.

794
00:57:05,506 --> 00:57:08,467
Ты так много знаешь об Акито!

795
00:57:08,676 --> 00:57:10,469
Я встретил его прошлым летом.

796
00:57:10,887 --> 00:57:16,058
Я присоединился к волонтерской группе
раскапывают останки корейских шахтеров.

797
00:57:16,309 --> 00:57:18,769
Акито присоединился сам.

798
00:57:19,228 --> 00:57:21,647
Или он был с
Девушка из Фукусимы.

799
00:57:21,814 --> 00:57:24,442
- И ты нашел кости.
- Они выглядели людьми.

800
00:57:24,650 --> 00:57:27,737
Ты был здесь
но ты не посетил.

801
00:57:27,987 --> 00:57:29,864
- Мне?
- Нет, Акито.

802
00:57:30,323 --> 00:57:33,743
Он говорит, что собираюсь в твой родной город
не как дома.

803
00:57:33,910 --> 00:57:34,869
Как?

804
00:57:34,869 --> 00:57:38,331
«Ты бродишь по родному городу
и не соглашайся».

805
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
Бродить...?

806
00:57:39,498 --> 00:57:42,043
Он говорит, что мы теряемся дома.

807
00:57:42,209 --> 00:57:43,669
Потерянный? Акито?

808
00:57:43,669 --> 00:57:46,088
Как мигрирующий тунец.

809
00:57:46,297 --> 00:57:47,840
Точно.

810
00:57:48,549 --> 00:57:52,720
Вот почему он бродит из
цветок к цветку.

811
00:57:53,095 --> 00:57:55,640
- Цветы?
- Цветы пчел.

812
00:57:56,557 --> 00:57:59,393
Я встретил только
Девушка из Фукусимы однажды.

813
00:57:59,560 --> 00:58:02,021
Может быть, это был не
серьезные отношения.

814
00:58:02,605 --> 00:58:04,857
Вот что он задумал.

815
00:58:05,483 --> 00:58:07,401
Итак, вы встретились...

816
00:58:08,277 --> 00:58:13,407
Он чувствует вину за свою
неспособность стать врачом.

817
00:58:13,658 --> 00:58:14,742
Он тебе это сказал?

818
00:58:14,909 --> 00:58:16,160
Потому что я спросил.

819
00:58:16,410 --> 00:58:18,120
Ты настойчив.

820
00:58:18,120 --> 00:58:21,123
Могу я оставить твой велосипед, Канна?

821
00:58:21,874 --> 00:58:23,250
Можно мне, сестренка?

822
00:58:23,459 --> 00:58:25,336
Да, вы можете!

823
00:58:27,505 --> 00:58:29,632
Он сказал, что поедет в Словению.

824
00:58:29,924 --> 00:58:33,344
Где Словения?
Акито собирается туда?

825
00:58:33,678 --> 00:58:37,014
Он граничит
Италия, Австрия и Хорватия.

826
00:58:37,306 --> 00:58:40,434
1 из 250 человек занимается пчеловодством.

827
00:58:40,601 --> 00:58:41,811
Действительно?

828
00:58:43,396 --> 00:58:46,482
Я осмотрю родной город Акито.
еще немного.

829
00:58:49,485 --> 00:58:52,238
О, это тоже мой родной город!
Ашибэцу!

830
00:59:45,833 --> 00:59:48,127
<i>Какой чудесный день!</i>

831
00:59:49,670 --> 00:59:54,341
<i>Трава у дороги
выглядит озадаченным</i>

832
00:59:55,259 --> 00:59:57,303
<i>Это мой родной город</i>

833
01:00:01,265 --> 01:00:03,809
<i>Легкий ветерок</i>

834
01:00:05,853 --> 01:00:10,149
<i> «Что ты там делал?»</i>

835
01:00:13,778 --> 01:00:16,697
<i>Ветер спрашивает меня, дуя</i>

836
01:00:23,370 --> 01:00:25,414
Здравствуйте, спасибо, что пришли.

837
01:00:25,414 --> 01:00:28,709
ГЛАВА 8: СЕМЕЙНАЯ ТАЙНА
Прошла уже неделя.
Как летит время.

838
01:00:29,210 --> 01:00:30,503
Как дела?

839
01:00:30,503 --> 01:00:31,962
Настала весна!

840
01:00:32,129 --> 01:00:34,882
- Акито здесь?
- Он ушел.

841
01:00:34,882 --> 01:00:37,426
- Ой.
- Он говорит, что заблудился дома.

842
01:00:38,886 --> 01:00:41,055
У нас есть гвоздика.

843
01:00:41,680 --> 01:00:45,392
Ей здесь нравится.
Она всегда ездит на моем велосипеде.

844
01:00:45,392 --> 01:00:47,770
- Простите?
- Гвоздика двухцветковая.

845
01:00:48,020 --> 01:00:51,690
Как Басё. Я имею в виду Касане.
Она такая молодая!

846
01:00:51,899 --> 01:00:53,984
Теперь ее очередь.

847
01:00:54,235 --> 01:00:56,070
Я изменился?

848
01:00:56,278 --> 01:01:00,116
Возможно, 14 лет недостаточно.
пора меняться.

849
01:01:00,699 --> 01:01:02,618
- Ой!
- Я имею в виду клинику.

850
01:01:03,619 --> 01:01:04,954
Ох это!

851
01:01:06,080 --> 01:01:09,291
я живу здесь
и забота об этом.

852
01:01:10,876 --> 01:01:13,420
Когда он закрыл клинику?

853
01:01:13,963 --> 01:01:17,133
Дедушка вышел на пенсию, когда ему было 84 года.

854
01:01:18,008 --> 01:01:20,970
Он хотел сохранить
культура города.

855
01:01:21,720 --> 01:01:23,472
Со Звездным культурным магазином.

856
01:01:23,931 --> 01:01:26,225
Ашибэцу — место, где падают звезды.

857
01:01:26,559 --> 01:01:28,644
Родной город звезд.

858
01:01:28,811 --> 01:01:30,437
Клиенты приходят?

859
01:01:31,480 --> 01:01:36,777
У нас есть только трудные книги, непонятные
картины и старые изделия.

860
01:01:38,195 --> 01:01:40,322
Эти обычные вещи

861
01:01:40,906 --> 01:01:45,578
Дедушка ценится, потому что
он потерял их на войне.

862
01:01:46,704 --> 01:01:48,789
- Это верно!
- Что?

863
01:01:48,998 --> 01:01:52,084
Девушка из Фукусимы сказала
что-то похожее.

864
01:01:52,668 --> 01:01:56,297
Но Акито определенно не обычный!

865
01:02:00,426 --> 01:02:01,760
Помните это?

866
01:02:03,262 --> 01:02:04,805
Это мои!

867
01:02:05,681 --> 01:02:08,309
я носил эти
когда я был ребенком.

868
01:02:10,311 --> 01:02:11,812
Оставь туфли.

869
01:02:18,944 --> 01:02:20,571
Какой лабиринт!

870
01:02:21,155 --> 01:02:22,656
Еще один коридор!

871
01:02:28,495 --> 01:02:31,665
Боюсь, у нас почти нет клиентов.

872
01:02:34,376 --> 01:02:37,338
Я бы хотел пройти через
главный вход.

873
01:02:38,214 --> 01:02:39,757
Вы бы?

874
01:02:43,594 --> 01:02:44,637
Ой!

875
01:02:45,095 --> 01:02:46,388
Стихи Чуи.

876
01:02:48,557 --> 01:02:49,892
Почему оно здесь?

877
01:02:50,893 --> 01:02:52,770
Дедушка принес его, когда...

878
01:02:56,106 --> 01:02:57,608
О, он сделал...

879
01:02:58,943 --> 01:03:00,486
Когда дедушка закрыл клинику

880
01:03:00,819 --> 01:03:05,157
Доктор Вакасуги и его коллеги
приходил каждые выходные

881
01:03:06,450 --> 01:03:09,078
для проверки медицинской документации.

882
01:03:10,371 --> 01:03:13,374
"Шизофрения."

883
01:03:14,375 --> 01:03:17,169
Это означает «эмоциональные расстройства».

884
01:03:18,087 --> 01:03:20,547
Это «боль».

885
01:03:22,258 --> 01:03:25,928
В его время врачи использовали немецкий язык.
Давайте займемся изучением.

886
01:03:29,890 --> 01:03:34,144
На ужин мы приготовили что-то особенное.
Ты останешься?

887
01:03:34,895 --> 01:03:37,690
Канна помогла. Она довольно хороша.

888
01:03:37,856 --> 01:03:39,233
Э-э, но...

889
01:03:39,817 --> 01:03:41,110
Я не могу остаться.

890
01:03:42,194 --> 01:03:45,739
Измельчаем батат и смешиваем его
сделать пасту.

891
01:03:46,282 --> 01:03:50,828
И мы приготовили запас сушеных грибов.
для супа мисо.

892
01:03:51,453 --> 01:03:54,373
Кладем грибной фарш
над ямсом.

893
01:03:54,957 --> 01:03:58,002
Большую часть я сделал сам.

894
01:03:58,252 --> 01:04:00,337
Мне жаль.

895
01:04:00,504 --> 01:04:02,047
Ну давай же!

896
01:04:02,548 --> 01:04:03,549
Ясуши!

897
01:04:04,425 --> 01:04:06,802
Спасибо. Возможно, в следующий раз.

898
01:04:10,931 --> 01:04:11,932
Привет, Канна.

899
01:04:12,182 --> 01:04:16,895
<i>Я, наверное, потерялся в воспоминаниях
тех дней...</i>

900
01:04:17,771 --> 01:04:19,148
Хорошо.

901
01:04:22,818 --> 01:04:24,778
Сейчас врачи используют английский.

902
01:04:25,612 --> 01:04:29,491
Доктор Вакасуги и
Доктор Наканиси был здесь.

903
01:04:30,075 --> 01:04:32,077
Доктор Наканиши, казалось, отвлекся.

904
01:04:35,164 --> 01:04:37,708
О, так они пришли сюда?

905
01:04:37,916 --> 01:04:41,128
Вы их знали?

906
01:04:41,128 --> 01:04:42,087
Нет.

907
01:04:42,629 --> 01:04:44,298
Это было после того, как ты ушел.

908
01:04:45,424 --> 01:04:47,760
Примерно в то время, когда я был
изучаю медсестринское дело.

909
01:04:49,011 --> 01:04:50,512
Мне было, наверное, 20.

910
01:04:51,847 --> 01:04:53,307
Как насчет кофе?

911
01:04:55,851 --> 01:04:58,395
Вы свободны?

912
01:05:01,231 --> 01:05:03,484
Где вы живете?

913
01:05:06,153 --> 01:05:07,404
То же, что и раньше.

914
01:05:07,905 --> 01:05:09,156
Ни за что!

915
01:05:09,531 --> 01:05:11,658
Далеко.

916
01:05:12,242 --> 01:05:15,496
Чердак такой же, каким вы его сохранили.

917
01:05:16,080 --> 01:05:18,040
Сберегательный счет в Сахалинском банке.

918
01:05:18,791 --> 01:05:19,917
Торо?

919
01:05:20,209 --> 01:05:22,127
Никакого сахара, да?

920
01:05:23,879 --> 01:05:24,963
Канна?

921
01:05:25,214 --> 01:05:27,674
Ты когда-нибудь называл меня по имени?

922
01:05:28,217 --> 01:05:30,844
Нет, я был ребенком, так что...

923
01:05:31,345 --> 01:05:34,098
Верно. Акито однажды сделал это.

924
01:05:34,390 --> 01:05:36,350
Он позвонил мне, Нобуко.

925
01:05:36,767 --> 01:05:38,852
О, ты предпочитаешь маму?

926
01:05:39,645 --> 01:05:43,732
Я выпил свой первый настоящий кофе
когда я начал здесь работать.

927
01:05:44,900 --> 01:05:45,901
Действительно?

928
01:05:46,568 --> 01:05:50,280
Я выпил растворимый кофе и
кофе с молоком

929
01:05:50,531 --> 01:05:52,491
но у меня никогда не было подходящего.

930
01:05:53,575 --> 01:05:54,993
Было очень вкусно.

931
01:05:55,702 --> 01:05:57,955
И горький.

932
01:05:58,163 --> 01:05:59,498
Кофе доктора Мицуо.

933
01:05:59,498 --> 01:06:00,749
Это горько!

934
01:06:01,750 --> 01:06:03,710
Но думаю, мне это понравится.

935
01:06:04,086 --> 01:06:06,672
Это заставило меня почувствовать себя зрелым.

936
01:06:07,923 --> 01:06:09,258
Разве это не смешно?

937
01:06:09,591 --> 01:06:11,135
Да, это.

938
01:06:11,635 --> 01:06:13,137
Знаешь, что это такое?

939
01:06:15,222 --> 01:06:18,934
Держите это в безопасности. Это очень важно.

940
01:06:19,810 --> 01:06:22,229
Что это такое?

941
01:06:22,479 --> 01:06:24,731
Старая банковская книга.

942
01:06:24,898 --> 01:06:28,026
Это из Торо, Сахалин.

943
01:06:30,487 --> 01:06:31,989
Примерь дедушкину обувь!

944
01:06:33,866 --> 01:06:35,784
Я получил эту книгу

945
01:06:36,660 --> 01:06:40,539
из магазина подержанных книг
по дороге сюда.

946
01:06:41,331 --> 01:06:43,333
Это было летом, и мне было 16.

947
01:06:44,209 --> 01:06:49,590
Тот, кто продал его в магазин
купила его на свое 16-летие.

948
01:06:51,258 --> 01:06:53,385
На поезде, идущем в Ашибэцу.

949
01:06:53,552 --> 01:06:57,389
Я читаю стихи на протяжении
поездки.

950
01:07:02,853 --> 01:07:06,148
«Седьмой день Suzuki»
Траурная служба»

951
01:07:06,315 --> 01:07:10,027
«Храм Эйсёдзи»

952
01:07:10,027 --> 01:07:11,862
<i>Вот они!</i>

953
01:07:12,654 --> 01:07:15,449
<i>Все в городе пришли!</i>

954
01:07:45,687 --> 01:07:48,148
<i>Не обязательно выглядеть грустным.</i>

955
01:07:50,359 --> 01:07:54,738
<i>Вскоре это стало похоже на
пьяная свадьба</i>

956
01:07:54,905 --> 01:07:56,907
<i>как и предполагалось.</i>

957
01:07:56,907 --> 01:07:58,909
Ты невежественный!

958
01:07:59,576 --> 01:08:04,831
Ты ни черта не знаешь о
Старый Мицуо!

959
01:08:04,998 --> 01:08:10,629
ГЛАВА 9: МОНОЛОКИ Скорбящих
Императорская Япония должна была иметь
выиграл войну!

960
01:08:10,629 --> 01:08:15,592
Ты такой дряхлый, что даже не понимаешь
помните, что Япония проиграла!

961
01:08:15,759 --> 01:08:18,554
Я расскажу вам о Старом Мицуо.

962
01:08:18,804 --> 01:08:22,516
Не беспокойтесь. Он хорошо знает себя.

963
01:08:22,683 --> 01:08:23,976
Ох, дурак!

964
01:08:24,184 --> 01:08:25,769
Мы выжили и

965
01:08:26,019 --> 01:08:29,773
мы обязаны помнить
те, кто этого не сделал.

966
01:08:29,940 --> 01:08:33,485
Помните того парня по имени Оно?

967
01:08:33,485 --> 01:08:36,029
Он всегда играл на губной гармошке.

968
01:08:36,196 --> 01:08:41,285
Он был студентом-медиком и любил
литература и живопись.

969
01:08:41,451 --> 01:08:44,454
Старый Мицуо много с ним спорил.

970
01:08:44,621 --> 01:08:47,374
О, это были хорошие дни.

971
01:08:47,583 --> 01:08:52,045
Если вы так говорите, молодые люди
будет относиться к тебе как к старперу!

972
01:08:52,212 --> 01:08:55,382
Я стар, вот как я говорю.

973
01:08:56,091 --> 01:08:59,303
Тогда ты убил или был убит.

974
01:08:59,595 --> 01:09:01,805
<i>Да, ребята, вы правы.</i>

975
01:09:02,055 --> 01:09:03,348
Убейте врага!

976
01:09:03,348 --> 01:09:05,684
Можно ли потерять акцент?

977
01:09:05,892 --> 01:09:11,773
Я начал работать на шахте в 1948 году.
Это 65 лет назад.

978
01:09:12,107 --> 01:09:13,859
Я гордый гражданин.

979
01:09:13,859 --> 01:09:16,528
Убийство ничего не решит.

980
01:09:16,987 --> 01:09:20,866
Жизнь начинается после того, как ты проиграл
все.

981
01:09:20,866 --> 01:09:23,368
Война? Это как сдвиг времени.

982
01:09:23,368 --> 01:09:25,954
Вы имеете в виду искажение времени.

983
01:09:26,163 --> 01:09:28,165
Они успокоятся.

984
01:09:29,041 --> 01:09:30,167
Тихоокеанская война.

985
01:09:30,167 --> 01:09:32,586
Так это называют старики.

986
01:09:32,794 --> 01:09:36,340
- Мне остановить их?
- Тихоокеанская война. Они выглядят счастливыми.

987
01:09:36,506 --> 01:09:37,924
- Война была их молодостью.
- Что?

988
01:09:38,091 --> 01:09:42,179
Лучшее время в их жизни
был потрачен на войну.

989
01:09:42,179 --> 01:09:45,724
Наверное, странно быть молодым
во время войны.

990
01:09:46,433 --> 01:09:48,518
На этом фото он такой молодой.

991
01:09:48,894 --> 01:09:50,729
Ему было 24.

992
01:09:51,396 --> 01:09:54,650
Непосредственно перед тем, как он пошел в
Торо, Сахалин.

993
01:09:54,816 --> 01:09:58,779
у меня не было времени
найди фото получше.

994
01:09:58,945 --> 01:10:01,865
В нашей семье никто не фотографировал.

995
01:10:02,115 --> 01:10:05,994
Мы оплакиваем его смерть вместе с
фото военного времени.

996
01:10:06,703 --> 01:10:08,789
Это устраивает Мицуо.

997
01:10:10,874 --> 01:10:13,001
<i>Иди и возьми врагов!</i>

998
01:10:18,548 --> 01:10:21,510
Она действует на них успокаивающе.

999
01:10:21,927 --> 01:10:24,262
Вы хорошо ее знаете?

1000
01:10:25,138 --> 01:10:27,015
Я живу в этом городе!

1001
01:10:28,308 --> 01:10:33,563
Когда моя мать вышла замуж за мужчину с Хоккайдо
и переехал сюда с Кюсю

1002
01:10:34,314 --> 01:10:37,609
ее родители думали, что она
переезд в Сибирь!

1003
01:10:39,027 --> 01:10:40,904
Для людей на материке

1004
01:10:41,279 --> 01:10:44,032
Хоккайдо и Сибирь были
то же самое.

1005
01:10:44,241 --> 01:10:46,201
Вы называете его Материком.

1006
01:10:46,368 --> 01:10:48,537
Это Хонсю.

1007
01:10:48,787 --> 01:10:51,665
Я чувствую себя старым. Лучше зови меня тетя.

1008
01:10:51,832 --> 01:10:55,377
Некоторые из моих учеников не знают, что мы
воевал с Америкой.

1009
01:10:55,585 --> 01:10:56,670
Я знаю это!

1010
01:10:56,670 --> 01:10:57,838
Я тоже.

1011
01:10:57,838 --> 01:11:02,217
Они не знают советско-японского
война продолжалась после 15 августа.

1012
01:11:02,718 --> 01:11:08,515
Мицуо уехал на Сахалин
утро 15 августа.

1013
01:11:08,974 --> 01:11:12,352
Где он был, когда император
объявил о капитуляции?

1014
01:11:12,894 --> 01:11:15,188
Это должно было стать концом.

1015
01:11:15,397 --> 01:11:18,692
Но утром 16 августа

1016
01:11:19,317 --> 01:11:23,196
русские запустили самолеты
и пушки с линкоров

1017
01:11:23,488 --> 01:11:26,408
и напали на шахтерский город Торо.

1018
01:11:29,077 --> 01:11:32,831
На следующий день
все медсестры в шахтной больнице

1019
01:11:33,206 --> 01:11:34,750
покончил жизнь самоубийством.

1020
01:11:35,459 --> 01:11:40,046
Бой продолжался до тех пор, пока
25 августа.

1021
01:11:40,380 --> 01:11:42,924
Что случилось с дедушкой?

1022
01:11:43,175 --> 01:11:47,053
Однажды он пришел домой ни с того ни с сего,
все сам.

1023
01:11:48,722 --> 01:11:51,725
Он никогда не говорил о Сахалине.

1024
01:11:52,058 --> 01:11:55,562
- Я хотел спросить, но...
- Ты не сделал?

1025
01:11:55,729 --> 01:11:58,398
Знаете ли вы, что
Япония проиграла Китаю?

1026
01:11:58,565 --> 01:12:02,486
Корея была освобождена
и Китай победил.

1027
01:12:02,652 --> 01:12:05,280
Какая война!
Мы даже воевали с Китаем?

1028
01:12:05,447 --> 01:12:09,034
Война против России закончилась...
2 или 3 сентября?

1029
01:12:09,576 --> 01:12:10,869
Я не помню...

1030
01:12:10,869 --> 01:12:14,664
Русские оккупировали
близлежащие острова и

1031
01:12:14,998 --> 01:12:17,334
объявил о прекращении огня 5 сентября.

1032
01:12:17,334 --> 01:12:21,004
В мирное время
мы забываем, как мы сражались и проиграли.

1033
01:12:21,296 --> 01:12:23,089
Мы не учили детей.

1034
01:12:23,089 --> 01:12:26,551
Но я знаю, что это
связанные с бикини.

1035
01:12:26,968 --> 01:12:29,888
В городе состоялось испытание водородной бомбы.
Атолл Бикини.

1036
01:12:30,055 --> 01:12:33,016
Японское рыбацкое судно было
загрязнено.

1037
01:12:33,475 --> 01:12:36,978
Купальник был такой
шокирует, как водородная бомба!

1038
01:12:37,187 --> 01:12:38,522
Итак, это бикини.

1039
01:12:38,772 --> 01:12:44,069
Кодовое название водородной бомбы было «Браво».
Тот же Б, что и Бикини.

1040
01:12:44,069 --> 01:12:48,949
Знак мира — V, обозначающий победу.
после ядерной бомбы в Хиросиме

1041
01:12:49,366 --> 01:12:52,285
и Нагасаки положили конец войне.

1042
01:12:52,494 --> 01:12:55,413
- Победа приносит мир.
- Потери ведут к войне.

1043
01:12:55,622 --> 01:12:58,375
Это означает: «V — победа,
ура ядерному оружию»?

1044
01:12:58,375 --> 01:13:01,378
Позвольте мне сказать вам

1045
01:13:01,628 --> 01:13:04,464
Ашибэцу предстояло разделить.

1046
01:13:05,006 --> 01:13:09,845
Планировалось отдать эту сторону
США и другая сторона СССР.

1047
01:13:10,303 --> 01:13:12,264
А как насчет остальной Японии?

1048
01:13:12,264 --> 01:13:16,601
Его должны были расквартировать вместе с английскими
как официальный язык.

1049
01:13:17,352 --> 01:13:19,187
Мы потеряли Японию.

1050
01:13:19,187 --> 01:13:22,691
В конце концов мы вернули нашу страну
и мир.

1051
01:13:23,275 --> 01:13:26,903
Но почему здесь
Базы США повсюду?

1052
01:13:27,153 --> 01:13:30,156
Помните нокаут Мэдхена?

1053
01:13:30,156 --> 01:13:33,577
О, да! Она всегда носила с собой
книга стихов.

1054
01:13:34,744 --> 01:13:37,205
Как звали Мэдхен?

1055
01:13:38,039 --> 01:13:39,708
Она была прекрасной Мэдхен!

1056
01:13:40,166 --> 01:13:41,835
Скажите это со своим акцентом.

1057
01:13:41,835 --> 01:13:42,711
Мэдхен.

1058
01:13:42,711 --> 01:13:45,046
<i>В юности есть Мэдхен.</i>

1059
01:13:45,255 --> 01:13:48,466
Если бы Хоккайдо разделили пополам
со стороны США и СССР.

1060
01:13:48,842 --> 01:13:52,137
- Кому достался Ашибэцу?
- Это было на стороне США.

1061
01:13:53,597 --> 01:13:57,350
Есть грань между дедушкой
дети сыновей.

1062
01:13:58,476 --> 01:14:02,606
Дедушка потерял сыновей и жен из-за
болезни и несчастные случаи.

1063
01:14:02,772 --> 01:14:05,942
Выжили только внуки.
мама умерла, так что

1064
01:14:06,151 --> 01:14:08,904
Сэцуко — единственная выжившая жена.

1065
01:14:09,154 --> 01:14:13,033
Это Эйко, сестра дедушки.
Что это было?

1066
01:14:13,491 --> 01:14:16,077
Верно, Сосо-Сюкубо.

1067
01:14:16,453 --> 01:14:19,289
И я, единственный правнук.

1068
01:14:20,540 --> 01:14:23,001
Людям нравится рисовать линии.

1069
01:14:23,376 --> 01:14:26,755
На какой стороне я?
Что такое Мэдхен?

1070
01:14:26,755 --> 01:14:29,466
Девственница. Прекрасная дева.

1071
01:14:29,466 --> 01:14:30,759
- В...?
- Немецкий.

1072
01:14:31,301 --> 01:14:33,386
Все использовали немецкие слова.

1073
01:14:33,386 --> 01:14:35,347
- А английский?
- Не разрешено.

1074
01:14:35,555 --> 01:14:38,058
- Вражеский язык.
- Больше нарисованных линий.

1075
01:14:46,358 --> 01:14:49,235
Мы ссоримся, потому что рисуем линии?

1076
01:14:49,945 --> 01:14:52,572
Мы рисуем линии, потому что мы сражались?

1077
01:14:53,365 --> 01:14:55,617
Эй, я знаю, ты тоже рисуешь линии.

1078
01:14:58,119 --> 01:14:59,955
Я художник.

1079
01:15:00,455 --> 01:15:02,415
Мне нужно рисовать линии.

1080
01:15:02,999 --> 01:15:08,838
Но мир трехмерен.
Цветы, люди, всё!

1081
01:15:09,547 --> 01:15:11,967
Линии не могут выразить существование.

1082
01:15:12,592 --> 01:15:16,054
Это грубо изображать
трехмерное таким образом.

1083
01:15:18,181 --> 01:15:22,060
Что ты думаешь
из чего сделаны люди, Оно?

1084
01:15:22,477 --> 01:15:24,896
А ты, Мицуо?

1085
01:15:26,564 --> 01:15:28,817
Души, духи.

1086
01:15:28,984 --> 01:15:30,402
У них есть форма.

1087
01:15:30,610 --> 01:15:33,613
- Если я буду изображать мир...
- Да?

1088
01:15:34,406 --> 01:15:35,782
Я бы использовал кровь.

1089
01:15:36,157 --> 01:15:37,325
Кровь!

1090
01:15:37,742 --> 01:15:40,078
Кровь является жизненно важным признаком жизни.

1091
01:15:41,287 --> 01:15:42,747
Ни одна строка не может это выразить.

1092
01:15:46,960 --> 01:15:50,463
Я почти чувствую
Присутствие дедушки.

1093
01:15:51,131 --> 01:15:52,173
Он вернулся.

1094
01:15:52,340 --> 01:15:55,719
Да, мой брат здесь
с нами.

1095
01:15:56,886 --> 01:16:00,724
Он там болтает
со своими друзьями.

1096
01:16:01,391 --> 01:16:03,810
Вот почему вся семья
должен быть здесь.

1097
01:16:04,060 --> 01:16:05,353
Рад, что я сделал это.

1098
01:16:05,353 --> 01:16:09,149
- Мы говорим о войне!
- Дедушке бы этого хотелось.

1099
01:16:10,233 --> 01:16:11,901
Пусть они будут.

1100
01:16:12,318 --> 01:16:14,529
А как насчет атомной электростанции?

1101
01:16:15,280 --> 01:16:19,367
Я считаю, что он должен остаться неработоспособным.

1102
01:16:19,784 --> 01:16:21,536
А как насчет экономики?

1103
01:16:21,536 --> 01:16:26,541
Мы бы замерзли до смерти на Хоккайдо
без обогревателей.

1104
01:16:26,708 --> 01:16:31,296
Ситуация плохая.
Могут быть перебои с электричеством.

1105
01:16:31,546 --> 01:16:34,466
Нам приходится полагаться на
угольная энергетика.

1106
01:16:34,466 --> 01:16:37,844
Если мы не примем меры
ничего не изменится...

1107
01:16:40,013 --> 01:16:41,514
Мне позвонили.

1108
01:16:45,310 --> 01:16:47,312
- Канна.
- Да?

1109
01:16:47,604 --> 01:16:49,731
Вы все еще медсестра?

1110
01:16:49,731 --> 01:16:52,150
М-м-м? Да, я все еще медсестра.

1111
01:16:52,484 --> 01:16:54,152
О, так у вас будет один.

1112
01:16:54,986 --> 01:16:56,071
Простите?

1113
01:16:56,071 --> 01:16:58,448
Ты знаешь! Один из тех.

1114
01:16:59,032 --> 01:17:00,700
- Что?
- У меня месячные!

1115
01:17:01,367 --> 01:17:03,119
Я могла бы быть медсестрой, но...

1116
01:17:03,453 --> 01:17:06,748
Ох... Что я могу сделать?

1117
01:17:07,457 --> 01:17:10,335
Что такое молодые люди
думаешь о?

1118
01:17:10,960 --> 01:17:12,295
О Декамероне.

1119
01:17:15,173 --> 01:17:17,217
Ты ешь как молодой человек.

1120
01:17:18,134 --> 01:17:20,178
Я проспал всю поездку на поезде.

1121
01:17:20,678 --> 01:17:23,348
Я не ел уже 6 часов!

1122
01:17:23,348 --> 01:17:24,808
Ты молчишь.

1123
01:17:25,183 --> 01:17:28,061
Это хорошее время
слушать и учиться.

1124
01:17:28,228 --> 01:17:32,065
Это заставляет вас задуматься?
Я думаю о тебе.

1125
01:17:32,315 --> 01:17:33,900
Я думал...

1126
01:17:33,900 --> 01:17:34,984
- Обо мне?
- Нет, глупый.

1127
01:17:34,984 --> 01:17:36,820
Значит, Мэдхен?

1128
01:17:36,986 --> 01:17:38,446
- Из моих голубей.
- Голуби?

1129
01:17:39,447 --> 01:17:42,867
Все затягивается. Похороны,
проблема атомной энергетики...

1130
01:17:43,451 --> 01:17:46,621
Нет конца.
Войнам также.

1131
01:17:48,289 --> 01:17:52,168
Касане, как насчет посещения?
я в Вакканай?

1132
01:17:52,168 --> 01:17:53,128
Где это?

1133
01:17:53,128 --> 01:17:56,256
Вы можете увидеть это за морем.

1134
01:17:56,756 --> 01:17:59,676
Остров, где ваш
жил прадедушка.

1135
01:18:00,301 --> 01:18:02,345
Мы уступили Сахалин России.

1136
01:18:02,554 --> 01:18:04,472
Потому что мы проиграли войну.

1137
01:18:04,806 --> 01:18:07,142
- Мы взяли его на другой войне.
- Ой.

1138
01:18:07,308 --> 01:18:11,187
Люди умирают, когда мы берем и
потерять вещи из-за войны.

1139
01:18:11,479 --> 01:18:15,275
Для США и России
наши острова здесь, чтобы завоевать.

1140
01:18:15,483 --> 01:18:16,776
Маленькие острова...

1141
01:18:17,569 --> 01:18:19,946
Можете ли вы выразить жизнь линиями?

1142
01:18:21,614 --> 01:18:24,492
Что это было
ты видел в Аяно?

1143
01:18:25,368 --> 01:18:27,912
Это были линии или жизнь, Оно?

1144
01:18:28,163 --> 01:18:30,582
Аяно была для меня всем.

1145
01:18:32,625 --> 01:18:34,419
Мне очень жаль, Мицуо.

1146
01:18:37,338 --> 01:18:38,798
Оно.

1147
01:18:39,382 --> 01:18:42,218
Так ты говоришь Аяно
были линии.

1148
01:18:44,679 --> 01:18:46,014
А любовь плоская?

1149
01:18:47,807 --> 01:18:50,310
Тогда твоя любовь была иллюзией.

1150
01:18:50,768 --> 01:18:52,770
Ты игнорируешь
ее душа.

1151
01:18:53,521 --> 01:18:57,192
Ты говоришь это?
любовь - это истекать кровью?

1152
01:18:57,901 --> 01:18:59,068
Мицуо!

1153
01:18:59,527 --> 01:19:01,821
Да. Речь идет о
истекая кровью, Оно.

1154
01:19:05,450 --> 01:19:09,370
Моя семья тогда жила в Саппоро.

1155
01:19:10,205 --> 01:19:15,668
Но они сказали, что Саппоро
был следующей целью атомной бомбы.

1156
01:19:16,211 --> 01:19:19,505
Итак, мы переехали в Ашибэцу.

1157
01:19:19,714 --> 01:19:24,219
Я никогда не слышал, чтобы они были
собираюсь бомбить Саппоро.

1158
01:19:24,594 --> 01:19:25,845
Это был слух.

1159
01:19:26,971 --> 01:19:30,558
Это был такой слух
тогда объезжаем.

1160
01:19:31,351 --> 01:19:34,938
И все в это поверили.

1161
01:19:35,313 --> 01:19:37,565
Атомная бомба в Саппоро...

1162
01:19:37,774 --> 01:19:41,569
<i>Продолжайте вспоминать.
Затеряйтесь в лабиринте воспоминаний.</i>

1163
01:19:41,861 --> 01:19:43,863
Саппоро подвергся воздушному налету

1164
01:19:44,364 --> 01:19:48,159
и 14 и 15 июля, месяц
до окончания войны.

1165
01:19:48,368 --> 01:19:52,538
Прибрежные города, такие как Хакодате
подверглись жестокому нападению.

1166
01:19:52,997 --> 01:19:55,208
Мы потеряли и паромы.

1167
01:19:55,500 --> 01:19:59,587
Самолеты Грумман и Кертисс
причинил большой ущерб.

1168
01:20:00,046 --> 01:20:03,508
Война началась!

1169
01:20:04,968 --> 01:20:06,970
Было много жертв.

1170
01:20:07,262 --> 01:20:11,307
Не было ни атомных бомб, ни воздушных налетов.
в Ашибэцу.

1171
01:20:11,933 --> 01:20:14,435
Но мы были травмированы.

1172
01:20:14,852 --> 01:20:19,524
Я видел пролетающий бомбардировщик Б-29.
над Ашибэцу.

1173
01:20:19,899 --> 01:20:20,817
Я тоже.

1174
01:20:20,817 --> 01:20:23,236
Куда оно напало?

1175
01:20:23,820 --> 01:20:25,989
Это было после войны.

1176
01:20:26,948 --> 01:20:31,577
Они доставляли припасы союзникам.
заключенные на шахте.

1177
01:20:32,704 --> 01:20:37,083
Я слышал, что у них также были разведывательные миссии.

1178
01:20:37,875 --> 01:20:42,213
31 августа они сбросили поставки.

1179
01:20:42,588 --> 01:20:48,052
который случайно врезался в
начальная школа.

1180
01:20:48,678 --> 01:20:52,390
Из-за этого погибли 9 человек.

1181
01:20:52,724 --> 01:20:56,519
<i>Неужели мало людей погибло?</i>

1182
01:20:56,519 --> 01:20:58,438
Неужели мало людей погибло?

1183
01:20:58,438 --> 01:21:00,481
Аминь!

1184
01:21:06,738 --> 01:21:07,697
Я думаю

1185
01:21:08,781 --> 01:21:11,117
он тоже возвращается, не так ли?

1186
01:21:14,162 --> 01:21:15,246
Мицуо?

1187
01:21:23,921 --> 01:21:27,008
<i>Тебе было тяжело, Эйко.</i>

1188
01:21:27,759 --> 01:21:28,926
Мицуо...

1189
01:21:42,523 --> 01:21:44,817
"Летняя песня"

1190
01:21:45,026 --> 01:21:48,696
ГЛАВА 10: ЛЕТНЯЯ ПЕСНЯ

1191
01:21:58,456 --> 01:22:00,416
Доктор, она все еще истекает кровью.

1192
01:22:05,505 --> 01:22:07,173
Госпожа Осада!

1193
01:22:07,423 --> 01:22:08,383
Доктор.

1194
01:22:09,675 --> 01:22:12,136
Почему я умираю?

1195
01:22:12,136 --> 01:22:14,597
Значит, может родиться кто-то другой?

1196
01:22:15,139 --> 01:22:17,058
Я слышу, как кто-то зовет меня!

1197
01:22:17,266 --> 01:22:18,267
Госпожа Осада.

1198
01:22:18,559 --> 01:22:19,560
Голубое небо...

1199
01:22:22,188 --> 01:22:23,147
все еще...

1200
01:22:25,316 --> 01:22:28,069
Летом в полдень...

1201
01:22:31,030 --> 01:22:35,827
Я потерял сестру в клинике Сузуки.
Меня зовут Хаясидзаки.

1202
01:22:36,160 --> 01:22:37,537
О, так ты...

1203
01:22:39,205 --> 01:22:42,917
Она ребенок, которого ты родила.
Она моя племянница.

1204
01:22:43,876 --> 01:22:46,504
Доктор Мицуо был так добр к ней.

1205
01:22:54,303 --> 01:22:57,515
«Голубое небо все еще
Без облака на плаву»

1206
01:22:58,099 --> 01:23:01,936
«В тишине лета
Блестящая смола безмятежна».

1207
01:23:02,186 --> 01:23:04,355
Это было стихотворение Чуи.

1208
01:23:06,607 --> 01:23:07,650
«Летняя песня».

1209
01:23:08,443 --> 01:23:11,404
Из «Песни коз».
Моя любимая книга.

1210
01:23:11,696 --> 01:23:13,156
Тебе нравится Чуя.

1211
01:23:13,739 --> 01:23:14,699
Верно.

1212
01:23:16,033 --> 01:23:18,536
Это было стихотворение Чуи Накахара.

1213
01:23:32,133 --> 01:23:35,845
Твоя мама читала это стихотворение.

1214
01:23:36,804 --> 01:23:40,892
Вот таким ты родился.

1215
01:23:41,809 --> 01:23:46,272
В летний день
Голубое небо все еще

1216
01:23:47,690 --> 01:23:51,944
Вот как человек уходит
что-то ценное позади.

1217
01:24:06,542 --> 01:24:11,422
Вот как вы связаны
кому-то особенному.

1218
01:24:11,631 --> 01:24:12,632
Кто-то?

1219
01:24:12,798 --> 01:24:15,259
Да. Кто бы это был?

1220
01:24:16,093 --> 01:24:17,762
Кто бы это был?

1221
01:24:18,054 --> 01:24:19,764
Кто бы это был?

1222
01:24:21,182 --> 01:24:23,434
<i>Голубое небо неподвижно</i>

1223
01:24:23,935 --> 01:24:26,062
<i>Без облака</i>

1224
01:24:26,270 --> 01:24:28,814
<i>В тишине лета</i>

1225
01:24:29,482 --> 01:24:32,068
<i>Блестящая смола безмятежна</i>

1226
01:24:32,485 --> 01:24:35,279
<i>Что-то прячется в летнем небе</i>

1227
01:24:35,821 --> 01:24:38,783
<i>Заставить почувствовать
Это заслуживает сочувствия</i>

1228
01:24:39,325 --> 01:24:41,619
<i>Пухлый, загорелый подсолнух</i>

1229
01:24:42,328 --> 01:24:44,997
<i>Цветы в сельском железнодорожном депо</i>

1230
01:24:46,123 --> 01:24:49,085
<i>Как мать
которая хорошо воспитывает своего ребенка</i>

1231
01:24:49,669 --> 01:24:53,714
<i>Поезд свистит
как хорошая мать</i>

1232
01:24:54,549 --> 01:24:57,176
<i>Когда поезд приближается к холмам</i>

1233
01:24:57,593 --> 01:24:59,971
<i>И поезд проезжает мимо холмов</i>

1234
01:25:00,638 --> 01:25:03,307
<i>Поезд свистит
как хорошая мать</i>

1235
01:25:03,599 --> 01:25:06,102
<i>Летом в полдень</i>

1236
01:25:07,853 --> 01:25:09,480
Кто бы это был?

1237
01:25:10,022 --> 01:25:11,440
Кто бы это был?

1238
01:25:18,114 --> 01:25:19,073
Что это такое?

1239
01:25:19,532 --> 01:25:20,700
Это Нобуко Симидзу!

1240
01:25:23,536 --> 01:25:24,579
Эта женщина?

1241
01:25:24,996 --> 01:25:26,872
Я только что видел призрака.

1242
01:25:27,707 --> 01:25:28,833
Призрак?

1243
01:25:34,964 --> 01:25:36,966
<i>Голубое небо неподвижно</i>

1244
01:25:37,800 --> 01:25:39,885
<i>Без облака</i>

1245
01:25:40,928 --> 01:25:43,222
<i>В тишине лета</i>

1246
01:25:43,598 --> 01:25:48,227
Я уезжаю на том же поезде
это привело меня сюда.

1247
01:25:48,936 --> 01:25:50,855
Я оставил книгу Чуи в клинике.

1248
01:25:52,106 --> 01:25:55,443
Это лучший подарок
для Мицуо...

1249
01:25:56,485 --> 01:26:01,949
<i>Аяно, закончились наши странствия
подошёл к концу?</i>

1250
01:26:02,908 --> 01:26:04,035
<i>Да.</i>

1251
01:26:05,661 --> 01:26:07,788
Стихи Чуи...

1252
01:26:08,539 --> 01:26:11,917
Они возвращают незабываемые воспоминания.

1253
01:26:13,085 --> 01:26:14,295
Вот почему...

1254
01:26:15,630 --> 01:26:19,717
я не могу себя заставить
убить тебя снова.

1255
01:26:21,177 --> 01:26:22,470
Аяно!

1256
01:26:25,222 --> 01:26:26,849
<i>Дерево такое же, как я.</i>

1257
01:26:27,391 --> 01:26:31,312
<i>Он просто стоит там
молча в течение многих лет.</i>

1258
01:26:31,687 --> 01:26:35,608
ГЛАВА 11: СТРАННИКИ

1259
01:26:38,110 --> 01:26:39,570
Это большое дерево.

1260
01:26:39,904 --> 01:26:41,906
Я убежал от этого.

1261
01:26:42,239 --> 01:26:43,908
Могу поспорить, что это тоже напугало Фуюки.

1262
01:26:44,867 --> 01:26:49,246
Мне это нравится, но Акито упал, когда
он пытался подняться на него.

1263
01:26:49,413 --> 01:26:52,375
я попробую
пока папы нет.

1264
01:26:52,917 --> 01:26:55,461
Это место рушится.

1265
01:26:55,753 --> 01:26:58,881
Ты продашь его или
его снесли?

1266
01:26:59,090 --> 01:27:01,550
Помогу в Звездном Культурном Магазине!

1267
01:27:02,093 --> 01:27:03,594
Я уговорю папу.

1268
01:27:04,178 --> 01:27:08,099
Мой отец, который был опытным
доктор, построил его.

1269
01:27:08,891 --> 01:27:12,561
Это была первая больница
в Ашибэцу.

1270
01:27:12,770 --> 01:27:16,232
Действительно? Папа никогда мне этого не говорил.

1271
01:27:16,399 --> 01:27:18,275
Мне так дедушка сказал.

1272
01:27:18,776 --> 01:27:19,694
Папина дочка!

1273
01:27:19,694 --> 01:27:23,114
- Я не в той же лиге.
- Впечатляющий!

1274
01:27:23,114 --> 01:27:26,075
Прямо перед окончанием войны

1275
01:27:27,243 --> 01:27:30,079
Мицуо отправился в больницу Торо Майн
на Сахалине.

1276
01:27:30,788 --> 01:27:31,789
Почему?

1277
01:27:32,748 --> 01:27:34,875
Там была угольная шахта

1278
01:27:35,418 --> 01:27:38,379
и он последовал туда за своим лучшим другом.

1279
01:27:39,964 --> 01:27:44,427
Мицуо не хотел уходить
без своего друга.

1280
01:27:45,428 --> 01:27:46,429
Торо...?

1281
01:27:48,639 --> 01:27:51,559
Ох, монета...!

1282
01:27:51,809 --> 01:27:53,644
Кто-нибудь, объясните!

1283
01:27:54,311 --> 01:27:56,147
Но Мицуо...

1284
01:27:56,480 --> 01:28:00,901
После войны он вернулся
без предупреждения.

1285
01:28:03,154 --> 01:28:04,697
Вернитесь сюда.

1286
01:28:06,741 --> 01:28:08,451
И он женился.

1287
01:28:09,744 --> 01:28:11,245
К Макико.

1288
01:28:12,329 --> 01:28:14,623
Она родила твоего отца

1289
01:28:14,790 --> 01:28:18,043
и твой отец.

1290
01:28:18,419 --> 01:28:20,546
И Макико скончалась.

1291
01:28:23,090 --> 01:28:26,135
Когда твои отцы тоже скончались

1292
01:28:27,845 --> 01:28:30,139
Мицуо сказал: «Все кончено».

1293
01:28:32,141 --> 01:28:33,100
Он сказал...

1294
01:28:34,560 --> 01:28:38,814
что война
наконец-то закончилось?

1295
01:28:40,566 --> 01:28:41,567
Но...

1296
01:28:42,735 --> 01:28:44,779
у него еще было 4 внука.

1297
01:28:45,488 --> 01:28:47,615
Кем мы были для него тогда?

1298
01:28:47,615 --> 01:28:48,908
Галстуки!

1299
01:28:48,908 --> 01:28:49,867
Что?

1300
01:28:50,367 --> 01:28:52,328
Или ограничения?

1301
01:28:53,287 --> 01:28:55,456
Дедушка так лежал.

1302
01:28:55,706 --> 01:28:57,792
- Когда?
- Когда он умер.

1303
01:28:58,125 --> 01:28:59,168
Вы будете прокляты.

1304
01:28:59,960 --> 01:29:03,881
Мицуо пришлось взять на себя управление.
Отцовская больница...

1305
01:29:05,466 --> 01:29:06,425
Ограничения.

1306
01:29:07,885 --> 01:29:12,139
Если бы это зависело от него
он бы не женился.

1307
01:29:12,807 --> 01:29:13,974
То же самое здесь...

1308
01:29:14,266 --> 01:29:15,392
Что ты имеешь в виду?

1309
01:29:16,352 --> 01:29:17,394
Простите нас.

1310
01:29:17,937 --> 01:29:20,105
Он сделал это, чтобы продолжить
линия Сузуки.

1311
01:29:20,940 --> 01:29:25,945
В те дни вы женились ради
семья, а не ты сам.

1312
01:29:26,403 --> 01:29:27,404
О, нет!

1313
01:29:27,696 --> 01:29:28,989
То же самое и с нацией.

1314
01:29:30,407 --> 01:29:33,911
Люди идут на жертвы ради этого.

1315
01:29:34,912 --> 01:29:36,539
Как на войнах.

1316
01:29:37,873 --> 01:29:40,292
Мы все были готовы умереть

1317
01:29:41,710 --> 01:29:43,420
для страны.

1318
01:29:44,129 --> 01:29:46,048
Придется ли вам ехать на Сахалин?

1319
01:29:46,715 --> 01:29:48,634
Да, русские вторгаются.

1320
01:29:49,927 --> 01:29:52,513
Ты надеешься защитить Аяно?

1321
01:29:52,513 --> 01:29:53,722
Для Оно.

1322
01:29:53,973 --> 01:29:55,933
- А я?
- Ты моя сестра.

1323
01:29:56,100 --> 01:29:57,560
Я слишком молод?

1324
01:29:58,143 --> 01:29:59,645
Ненадолго.

1325
01:29:59,812 --> 01:30:01,272
Ты поедешь с ней.

1326
01:30:01,730 --> 01:30:03,649
Ты найдешь хорошего человека.

1327
01:30:03,858 --> 01:30:05,818
Нет, я это вытерплю.

1328
01:30:05,818 --> 01:30:07,319
Терпеть это?

1329
01:30:07,903 --> 01:30:09,029
Любовь тоже вспыхивает.

1330
01:30:09,280 --> 01:30:11,198
Пусть ваша любовь вспыхнет.

1331
01:30:11,198 --> 01:30:13,951
Что бы ты сделал, если бы я умер?

1332
01:30:14,243 --> 01:30:17,288
Я буду плакать, как будто извергаюсь.

1333
01:30:18,497 --> 01:30:20,916
<i>Когда Мицуо было 24 года</i>

1334
01:30:21,375 --> 01:30:23,669
<i>а мне было 14.</i>

1335
01:30:24,253 --> 01:30:28,048
Я пересек море, чтобы уйти из дома
и снова пересек его, чтобы вернуться домой.

1336
01:30:28,757 --> 01:30:31,093
Я не был тем же человеком.

1337
01:30:40,769 --> 01:30:41,854
Нобуко?

1338
01:30:42,730 --> 01:30:45,524
Нобуко Симидзу,
Я знаю, ты помнишь меня.

1339
01:30:47,109 --> 01:30:48,736
Мы привязаны друг к другу.

1340
01:30:51,155 --> 01:30:52,823
Или это ограничение?

1341
01:30:53,115 --> 01:30:56,619
Нам тоже пора идти.
Фуюки, должно быть, уже дома.

1342
01:30:56,619 --> 01:30:59,872
У меня есть атомная электростанция
иметь дело!

1343
01:31:00,039 --> 01:31:01,040
Сэцуко.

1344
01:31:01,206 --> 01:31:03,959
Да, они платят вам за это.

1345
01:31:04,168 --> 01:31:08,923
Я отдохну здесь до прихода поезда.

1346
01:31:09,089 --> 01:31:11,508
я пойду побродить
пока папы нет здесь.

1347
01:31:12,301 --> 01:31:13,260
Харухико!

1348
01:31:19,433 --> 01:31:20,434
<i>Мама, я имею в виду...</i>

1349
01:31:21,310 --> 01:31:24,980
<i>Мы сохранили ваш чердак в прежнем виде.</i>

1350
01:32:07,523 --> 01:32:10,025
Смотрите! Оно не изменилось.

1351
01:32:10,609 --> 01:32:12,152
Кроме одного.

1352
01:32:12,695 --> 01:32:13,654
Ой?

1353
01:32:14,029 --> 01:32:14,989
Мой портрет.

1354
01:32:16,824 --> 01:32:18,575
Вскоре я это заметил.

1355
01:32:20,035 --> 01:32:21,286
Оно сейчас здесь.

1356
01:32:22,246 --> 01:32:24,665
Дедушка перевез его сюда много лет назад.

1357
01:32:25,833 --> 01:32:26,792
Он сделал?

1358
01:32:27,209 --> 01:32:30,170
Вскоре после того, как ты ушел.

1359
01:32:30,504 --> 01:32:31,922
Это было закончено.

1360
01:32:32,214 --> 01:32:33,549
Я никогда этого не видел.

1361
01:32:34,591 --> 01:32:37,177
Ни до того, как это было сделано
ни после.

1362
01:32:37,803 --> 01:32:39,763
В мой 18-й день рождения...

1363
01:32:40,556 --> 01:32:42,099
Мы праздновали!

1364
01:32:42,099 --> 01:32:43,434
И Мицуо сказал:

1365
01:32:43,851 --> 01:32:46,562
Тебе наконец исполнилось 18.

1366
01:32:47,730 --> 01:32:50,399
Сегодня вечером я начну рисовать твой портрет.

1367
01:32:51,984 --> 01:32:52,943
Он так и сделал.

1368
01:32:53,527 --> 01:32:54,486
Канна.

1369
01:32:55,696 --> 01:32:57,489
Я дам тебе эту монету.

1370
01:33:03,078 --> 01:33:05,122
Для вашего будущего.

1371
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
Что я получу?

1372
01:33:10,878 --> 01:33:14,048
Для мужчин нет ничего.

1373
01:33:14,465 --> 01:33:15,674
Мужчины просто проигрывают.

1374
01:33:20,971 --> 01:33:23,724
И Мицуо начал рисовать
мой портрет.

1375
01:33:24,016 --> 01:33:25,309
Он не отложил кисть.

1376
01:33:29,313 --> 01:33:31,315
Я слышал самолеты.

1377
01:33:31,690 --> 01:33:33,942
Позирование заставило меня оцепенеть.

1378
01:33:33,942 --> 01:33:37,446
Я ничего этого не знал.

1379
01:33:37,446 --> 01:33:39,281
- Это все, что мы сделали.
- Вот и все?

1380
01:33:40,032 --> 01:33:42,326
Акито видел, как он меня рисовал.

1381
01:33:42,493 --> 01:33:43,452
Он сделал?

1382
01:33:44,369 --> 01:33:47,915
Однажды летней ночью, когда
портрет был закончен.

1383
01:33:48,290 --> 01:33:50,417
Как оно нарисовано?

1384
01:33:51,794 --> 01:33:52,795
Вы можете сказать мне?

1385
01:33:53,420 --> 01:33:57,091
Мицуо кричал: «Линии!
Это все еще просто линии!»

1386
01:33:57,633 --> 01:33:58,592
Хотите один?

1387
01:33:59,760 --> 01:34:04,056
Мне понравилось наблюдать за зимой Ашибэцу.
из этого окна.

1388
01:34:04,264 --> 01:34:05,265
Вы сделали?

1389
01:34:06,183 --> 01:34:10,229
Зима проходит и приходит весна.
Но до лета еще далеко.

1390
01:34:11,730 --> 01:34:15,651
Однажды наступит весна и растает снег
сейчас лето.

1391
01:34:17,903 --> 01:34:19,279
Я боюсь лета.

1392
01:34:21,740 --> 01:34:23,534
Достаточно масла и соли.

1393
01:34:27,621 --> 01:34:28,705
Меня научил дедушка.

1394
01:34:29,373 --> 01:34:32,084
Он сказал, что это роскошь
во время войны.

1395
01:34:32,918 --> 01:34:35,796
«Это была моя демонстрация
за мир».

1396
01:34:36,505 --> 01:34:37,464
Демонстрация?

1397
01:34:38,882 --> 01:34:40,300
«Моя борьба за наслаждение жизнью».

1398
01:34:41,510 --> 01:34:43,345
А как насчет того, когда я ушел...

1399
01:34:43,554 --> 01:34:47,349
Я жил с дедушкой
с 14 до 28 лет.

1400
01:34:47,933 --> 01:34:49,351
У меня было много лет.

1401
01:34:49,351 --> 01:34:51,728
От 3 до 14 лет...

1402
01:34:51,728 --> 01:34:53,063
Вы были здесь.

1403
01:34:54,565 --> 01:34:58,318
Я была еще девочкой.
Я был не готов.

1404
01:34:58,318 --> 01:35:00,821
А как насчет моделирования для дедушки?

1405
01:35:00,821 --> 01:35:02,239
- Хотите это увидеть?
- Нет.

1406
01:35:02,990 --> 01:35:05,868
- Я никогда этого не видел.
- Акито сделал.

1407
01:35:05,868 --> 01:35:07,452
Что с ним случилось?

1408
01:35:07,452 --> 01:35:09,746
Это повлияло на него.

1409
01:35:12,040 --> 01:35:15,669
Акито видел эту картину...

1410
01:35:17,087 --> 01:35:20,132
Мицуо умер до лета...

1411
01:35:20,966 --> 01:35:21,967
Почему...?

1412
01:35:26,597 --> 01:35:29,474
Иностранцы едят с японцами

1413
01:35:29,683 --> 01:35:34,313
думаю, мы не едим петрушку
по религиозным причинам.

1414
01:35:34,813 --> 01:35:38,901
Я ем это.
Я мог бы быть даже петрушкой.

1415
01:35:39,151 --> 01:35:40,903
Ты можешь переночевать здесь сегодня вечером.

1416
01:35:41,528 --> 01:35:44,156
Я приду в Седьмую Семь.

1417
01:35:45,782 --> 01:35:46,909
Седьмая семерка

1418
01:35:48,368 --> 01:35:50,287
Очередная траурная служба.

1419
01:35:51,205 --> 01:35:52,372
Это никогда не заканчивается.

1420
01:35:54,291 --> 01:35:56,251
И начинаются новые дела.

1421
01:35:57,211 --> 01:36:00,422
В кого перевоплотится Мицуо?

1422
01:36:01,256 --> 01:36:04,885
Его дух все еще
плавающий здесь.

1423
01:36:05,093 --> 01:36:07,137
Чувствуете ли вы его присутствие?

1424
01:36:08,013 --> 01:36:09,514
У меня есть его туфли.

1425
01:36:12,059 --> 01:36:14,436
Наденьте их, когда переедете.

1426
01:36:15,270 --> 01:36:16,647
Дедушке бы этого хотелось.

1427
01:36:21,985 --> 01:36:25,656
Помните банковскую книжку?

1428
01:36:26,573 --> 01:36:29,159
Мицуо, должно быть, использовал его на Сахалине.

1429
01:36:29,326 --> 01:36:30,369
Да неужели?

1430
01:36:30,369 --> 01:36:33,747
Дядя Харухико сказал, что посмотрит
в это.

1431
01:36:34,539 --> 01:36:36,458
Он надежен.

1432
01:36:37,501 --> 01:36:39,878
О, и еще кое-что.

1433
01:36:41,922 --> 01:36:44,549
Это мне подарил дедушка.

1434
01:36:46,802 --> 01:36:49,846
Много лет назад, когда я был ребенком.

1435
01:36:51,056 --> 01:36:52,975
Мицуо получил его на Сахалине.

1436
01:36:53,600 --> 01:36:55,185
Верно.

1437
01:36:55,185 --> 01:36:57,479
Он вел банковскую книгу
с поэзией.

1438
01:37:01,692 --> 01:37:03,819
Должно быть, он бродит.

1439
01:37:04,236 --> 01:37:05,570
В этом мире.

1440
01:37:05,904 --> 01:37:08,532
Седьмая семерка.

1441
01:37:09,116 --> 01:37:11,034
Мне нравится это звучание.

1442
01:37:11,034 --> 01:37:12,411
После этого он не будет бродить.

1443
01:37:13,245 --> 01:37:15,664
Я хочу тихое обслуживание
на этот раз.

1444
01:37:16,415 --> 01:37:18,959
Мы спокойно проводим Мицуо.

1445
01:37:22,379 --> 01:37:24,548
Вишневое дерево готово к цветению.

1446
01:37:25,966 --> 01:37:28,635
2 теплых дня и он зацветет.

1447
01:37:29,636 --> 01:37:32,472
Устроим пикник с горячим саке
в термосе.

1448
01:37:32,681 --> 01:37:33,807
Не кофе?

1449
01:37:34,099 --> 01:37:35,809
Я теперь взрослый.

1450
01:37:37,811 --> 01:37:41,690
Твои слезы по ночам были грустными
и ночное недержание мочи у Акито...

1451
01:37:42,566 --> 01:37:44,443
Я не мог это игнорировать.

1452
01:37:45,569 --> 01:37:50,699
В 17 лет я сопровождал Акито на его первый
день в школе, как его опекун.

1453
01:37:51,241 --> 01:37:54,619
Когда ты пошел в школу, мне было 20
и квалифицированная медсестра.

1454
01:37:56,580 --> 01:37:58,665
Помните первый раз
Акито сбежал?

1455
01:38:02,044 --> 01:38:04,713
Доктор, я нашел это в своей сумочке.

1456
01:38:04,880 --> 01:38:07,257
ГЛАВА 12: УХОД ИЗ ДОМА

1457
01:38:07,799 --> 01:38:10,761
Мои деньги забрали.
Думаю, Акито взял это.

1458
01:38:11,845 --> 01:38:13,805
«Я пойду и найду свою мать».

1459
01:38:14,681 --> 01:38:18,268
Потому что я убил его мать...

1460
01:38:20,687 --> 01:38:25,442
<i>Когда в Аките умер родственник,
мои родители уехали и разбились</i>

1461
01:38:26,026 --> 01:38:29,571
<i>на замерзшей автостраде и погиб.</i>

1462
01:38:29,821 --> 01:38:33,408
<i>Женщина, которую мы называли «Мама»
не была нашей матерью.</i>

1463
01:38:33,992 --> 01:38:37,746
<i>Я понял это после ее ухода.</i>

1464
01:38:38,288 --> 01:38:42,459
<i>Акито, вероятно, знал это
когда он убежал.</i>

1465
01:38:51,051 --> 01:38:55,889
«Нобуко Симидзу, 16 лет»

1466
01:38:56,598 --> 01:38:59,434
Я думаю, Акито почувствовал притяжение
маме

1467
01:38:59,810 --> 01:39:02,020
и импульсивно направился к Аките.

1468
01:39:02,979 --> 01:39:08,193
Он оставил записку, чтобы объяснить
почему он взял деньги

1469
01:39:08,652 --> 01:39:10,654
или он хотел, чтобы я его нашел.

1470
01:39:11,113 --> 01:39:12,364
Я хочу пойти сюда.

1471
01:39:16,618 --> 01:39:20,372
Ночной поезд до
Аомори и переключаемся на Акиту.

1472
01:39:20,872 --> 01:39:21,832
Я возьму билет.

1473
01:39:55,282 --> 01:39:56,908
Оставайся здесь. ХОРОШО?

1474
01:40:05,250 --> 01:40:07,544
Прошу прощения. Извини.

1475
01:40:18,763 --> 01:40:19,723
Смотри!

1476
01:40:22,184 --> 01:40:24,019
Мэм, это опасно.

1477
01:40:24,853 --> 01:40:27,189
Все в порядке, извини.

1478
01:40:44,372 --> 01:40:45,457
Ты идиот, Акито!

1479
01:41:10,482 --> 01:41:15,195
Тем временем я работал медленно

1480
01:41:15,904 --> 01:41:18,281
на портрете Аяно.

1481
01:41:18,990 --> 01:41:21,284
Прошли годы и

1482
01:41:22,536 --> 01:41:24,621
затем я закончил картину.

1483
01:41:25,455 --> 01:41:30,043
Той ночью произошел инцидент.

1484
01:41:30,919 --> 01:41:32,379
Акито...

1485
01:41:37,175 --> 01:41:38,468
Ты простудишься!

1486
01:41:40,345 --> 01:41:41,221
Акито...?

1487
01:41:41,221 --> 01:41:43,014
Не называй меня так!

1488
01:41:43,390 --> 01:41:44,516
Понятно, Нобуко.

1489
01:41:55,735 --> 01:41:57,445
Чуя Накахара...

1490
01:41:57,862 --> 01:41:59,698
- Я дома.
- Привет.

1491
01:42:00,198 --> 01:42:03,451
Вы забыли использовать смягчитель,
не так ли?

1492
01:42:03,451 --> 01:42:04,661
Извини.

1493
01:42:04,995 --> 01:42:09,124
Канна, не добавляй к ней
плотный график работы.

1494
01:42:10,625 --> 01:42:13,378
Позвольте мне вернуть вашу драгоценную книгу.

1495
01:42:13,545 --> 01:42:17,340
Это просто мягкое полотенце
утешает.

1496
01:42:20,427 --> 01:42:22,846
Ты закончил, Ясуши?

1497
01:42:23,513 --> 01:42:24,222
Да.

1498
01:42:24,222 --> 01:42:25,807
До свидания, доктор Ясуши.

1499
01:42:26,474 --> 01:42:27,851
Позвольте мне помыть его.

1500
01:42:28,435 --> 01:42:29,394
Спасибо.

1501
01:42:34,524 --> 01:42:40,614
<i>Аяно, закончились наши странствия
подошёл к концу?</i>

1502
01:43:03,470 --> 01:43:04,679
<i>Полотенце Канны.</i>

1503
01:43:09,392 --> 01:43:10,602
<i>Нижнее белье Акито.</i>

1504
01:43:17,817 --> 01:43:19,152
<i>Книга Чуи.</i>

1505
01:43:25,659 --> 01:43:28,703
<i>Сэндвичи и кофе для Мицуо.</i>

1506
01:43:35,543 --> 01:43:37,837
Наступило роковое лето.

1507
01:43:50,892 --> 01:43:51,851
<i>Аяно.</i>

1508
01:43:52,769 --> 01:43:56,231
<i>Аяно, закончились наши странствия
подошёл к концу?</i>

1509
01:43:58,400 --> 01:44:00,318
<i>Стихи Чуи...</i>

1510
01:44:01,403 --> 01:44:04,447
<i>Они возвращают
незабываемые воспоминания.</i>

1511
01:44:05,907 --> 01:44:06,991
<i>Вот почему...</i>

1512
01:44:08,410 --> 01:44:12,414
<i>Я не могу заставить себя
убить тебя еще раз.</i>

1513
01:44:20,255 --> 01:44:21,256
Ты уходишь?

1514
01:44:24,718 --> 01:44:26,720
Я наблюдал за тобой.

1515
01:44:27,095 --> 01:44:28,054
Я знаю.

1516
01:44:28,638 --> 01:44:30,306
Садись. Я тебя подброшу.

1517
01:44:46,030 --> 01:44:48,324
Я пойду. Я хочу пойти один.

1518
01:44:49,033 --> 01:44:52,078
- Мы закончили?
- Мы не начали.

1519
01:44:52,078 --> 01:44:53,496
Я наблюдал за тобой.

1520
01:44:53,705 --> 01:44:56,708
- Ты не забрал меня.
- Вы бы пришли?

1521
01:44:56,708 --> 01:44:58,752
Ничего бы не изменилось.

1522
01:44:59,169 --> 01:45:01,838
Ты никогда не называл меня по имени!

1523
01:45:01,838 --> 01:45:03,715
Моя душа убита.

1524
01:45:03,923 --> 01:45:05,258
- Доктор Сузуки?
- По судьбе.

1525
01:45:06,426 --> 01:45:11,556
Ты не свой! Вы живете в
чужие воспоминания.

1526
01:45:12,140 --> 01:45:14,142
Тот, кто мертв.

1527
01:45:14,517 --> 01:45:16,311
Вам следует обратиться к психиатру.

1528
01:45:16,478 --> 01:45:17,812
Я сам.

1529
01:45:19,063 --> 01:45:20,023
Ты идешь?

1530
01:45:20,565 --> 01:45:21,649
Даже если я умру!

1531
01:45:37,916 --> 01:45:40,376
<i>Посмотрите сюда, на мою кость.</i>

1532
01:45:41,336 --> 01:45:45,340
<i>Он не глянцевый,
он тускло-белый</i>

1533
01:45:46,174 --> 01:45:49,719
<i>он поглощает дождь
и переносит ветры</i>

1534
01:45:50,595 --> 01:45:53,431
<i>Слабое отражение неба</i>

1535
01:45:54,015 --> 01:45:55,934
Привет, куда?

1536
01:45:55,934 --> 01:45:56,893
Такикава.

1537
01:45:57,101 --> 01:45:58,937
Такикава, один взрослый тариф.

1538
01:45:58,937 --> 01:45:59,813
В одну сторону?

1539
01:46:00,355 --> 01:46:03,066
<i>Голубое небо неподвижно</i>

1540
01:46:03,525 --> 01:46:05,693
<i>Летом в полдень</i>

1541
01:46:06,277 --> 01:46:07,821
Отпуск?

1542
01:46:08,947 --> 01:46:09,906
Да.

1543
01:46:10,240 --> 01:46:12,617
Как приятно! Куда вы направляетесь?

1544
01:46:12,826 --> 01:46:14,118
- Где-то...
- Материк?

1545
01:46:15,119 --> 01:46:16,454
Я иду домой.

1546
01:46:16,621 --> 01:46:20,875
Я с материка.
Из Харамачи в Фукусиме.

1547
01:46:21,042 --> 01:46:22,293
Знаешь это?

1548
01:46:22,961 --> 01:46:28,842
Здесь тихо и красиво
городок у моря.

1549
01:46:28,842 --> 01:46:29,884
Верно.

1550
01:46:30,927 --> 01:46:35,056
У них есть фестиваль самураев
каждое лето.

1551
01:46:35,473 --> 01:46:39,602
500 мужчин собрались одетыми
как самурай, в доспехах.

1552
01:46:39,769 --> 01:46:43,356
Они бегут по полю
для божьего знамени.

1553
01:46:43,523 --> 01:46:44,983
Это захватывающе!

1554
01:46:45,817 --> 01:46:47,402
Хотите сладкий манджу?

1555
01:46:47,569 --> 01:46:48,778
Нет, спасибо.

1556
01:46:49,070 --> 01:46:50,655
Вы уверены? Это дешево!

1557
01:46:51,698 --> 01:46:54,158
Моя манджу.

1558
01:46:55,451 --> 01:46:58,371
Я никогда не видел этого
на материке.

1559
01:46:59,581 --> 01:47:03,293
Мне тоже пора домой в Харамачи.

1560
01:47:04,210 --> 01:47:07,088
И посмотреть, как у всех дела.

1561
01:47:08,548 --> 01:47:11,009
Я бы взял внуков.

1562
01:47:11,384 --> 01:47:12,802
И увидеть море.

1563
01:47:13,887 --> 01:47:14,888
Верно.

1564
01:47:15,763 --> 01:47:18,016
Как приятно! Ты идешь домой.

1565
01:47:19,100 --> 01:47:20,059
Да.

1566
01:47:22,061 --> 01:47:23,021
Ждать!

1567
01:47:24,188 --> 01:47:27,150
Разве мы не встречались раньше?

1568
01:48:03,895 --> 01:48:05,647
<i>Голубое небо неподвижно</i>

1569
01:48:06,648 --> 01:48:08,441
<i>Без облака</i>

1570
01:48:09,400 --> 01:48:11,486
<i>В тишине лета</i>

1571
01:48:12,070 --> 01:48:13,863
<i>Блестящая смола безмятежна</i>

1572
01:48:14,989 --> 01:48:16,783
<i>Что-то прячется в летнем небе</i>

1573
01:48:18,368 --> 01:48:21,829
<i>Так устало и скучно
Меня бы кровью стошнило</i>

1574
01:48:25,541 --> 01:48:28,044
<i>Сегодня над нами светит солнце
снова поле</i>

1575
01:48:28,419 --> 01:48:30,046
<i>Пшеница блестит</i>

1576
01:48:30,797 --> 01:48:33,049
<i>С таким глубоким и спокойным горем</i>

1577
01:48:33,466 --> 01:48:35,218
<i>Небо кажется далеким</i>

1578
01:48:36,052 --> 01:48:39,764
<i>Так устало и скучно
Меня бы кровью стошнило</i>

1579
01:48:40,264 --> 01:48:43,393
<i>Небо в огне</i>

1580
01:48:43,810 --> 01:48:46,187
<i>Облака высокие и яркие</i>

1581
01:48:46,771 --> 01:48:49,232
<i>Сегодня солнце палит как обычно</i>

1582
01:48:49,649 --> 01:48:51,067
<i>И земля спит</i>

1583
01:48:51,776 --> 01:48:54,195
<i>Так скорбно
Меня бы кровью стошнило</i>

1584
01:48:55,405 --> 01:48:58,032
<i>Бурная история моей души</i>

1585
01:48:58,783 --> 01:49:01,327
<i>Ложь как-то
это закончилось</i>

1586
01:49:01,995 --> 01:49:06,374
<i>Нравится что-то, что
отказывается распутывать</i>

1587
01:49:07,375 --> 01:49:09,752
<i>Оно спит
Над палящим солнцем</i>

1588
01:49:10,461 --> 01:49:13,881
<i>Я останусь телом</i>

1589
01:49:16,050 --> 01:49:19,804
<i>С такой великой печалью
Меня бы кровью стошнило</i>

1590
01:49:23,016 --> 01:49:27,186
Это мое резюме. я готов
много работать и учиться.

1591
01:49:27,520 --> 01:49:28,730
Я ждал тебя.

1592
01:49:29,522 --> 01:49:31,566
Тебе всего 16.

1593
01:49:33,109 --> 01:49:34,152
Могу ли я увидеть твое лицо?

1594
01:49:36,362 --> 01:49:39,073
Лицо многое расскажет
о человеке.

1595
01:49:40,450 --> 01:49:43,286
Я думаю, ты хорошо подходишь
на эту должность.

1596
01:49:43,995 --> 01:49:45,163
Спасибо.

1597
01:49:45,872 --> 01:49:51,461
В жизни мы встречаем людей и прощаемся.
Таков путь людей.

1598
01:49:52,003 --> 01:49:55,089
Я буду дорожить временем, которое мы проведем
провести вместе.

1599
01:49:56,132 --> 01:49:57,425
Я ценю это.

1600
01:49:57,592 --> 01:49:58,926
Мы блуждаем.

1601
01:49:59,218 --> 01:50:00,553
Блуждание?

1602
01:50:01,679 --> 01:50:04,098
Мы будем бродить вместе.

1603
01:50:04,974 --> 01:50:05,933
Да, сэр.

1604
01:50:06,642 --> 01:50:09,353
Теперь выпейте кофе.

1605
01:50:10,104 --> 01:50:15,276
Возможно, вам это покажется горьким.
Когда ты повзрослеешь, ты привыкнешь к этому.

1606
01:50:18,029 --> 01:50:18,988
Это горько!

1607
01:50:20,239 --> 01:50:22,200
Но думаю, мне это понравится.

1608
01:50:24,202 --> 01:50:29,832
<i>Здесь никто не называл меня по имени.
Ни «Нобуко», ни «Нобуко Симидзу».</i>

1609
01:50:31,626 --> 01:50:33,753
<i>Кроме... Акито.</i>

1610
01:50:38,174 --> 01:50:40,051
<i>Так кем же я являюсь?</i>

1611
01:50:40,676 --> 01:50:43,137
<i>Кем я был, когда был следующим
тебе, Мицуо?</i>

1612
01:50:44,055 --> 01:50:48,559
Я знаю одну вещь.
Я создан из твоей памяти и слов.

1613
01:50:49,060 --> 01:50:50,186
Вот и все.

1614
01:50:50,895 --> 01:50:53,731
И это было все, что я хотел.

1615
01:51:04,826 --> 01:51:08,246
«Аяно Яманака, 16 лет, купила это на
15 августа 1945 года».

1616
01:51:10,248 --> 01:51:15,211
«Нобуко Симидзу, 16 лет, купила это.
15 августа 1988 г.»

1617
01:51:17,421 --> 01:51:18,422
Мама...

1618
01:51:20,466 --> 01:51:22,135
После церемонии Седьмой Семерки...

1619
01:51:23,928 --> 01:51:25,680
давай снова будем жить вместе?

1620
01:52:29,744 --> 01:52:36,042
Позвольте мне рассказать вам историю моего прошлого.

1621
01:52:37,043 --> 01:52:39,837
<i>Я веду себя глупо?</i>

1622
01:52:40,296 --> 01:52:41,380
Тебе холодно?

1623
01:52:41,672 --> 01:52:42,757
<i>Мне очень жаль.</i>

1624
01:52:43,591 --> 01:52:45,635
ГЛАВА 13: ЛЕТО 1945 ГОДА
Все в порядке, я понимаю.

1625
01:52:45,968 --> 01:52:49,347
Между нами есть ты, я и Оно.

1626
01:52:49,764 --> 01:52:51,849
Это Оно самое глупое.

1627
01:52:52,141 --> 01:52:55,102
Ему не следовало ехать на Сахалин.

1628
01:52:55,394 --> 01:52:59,190
Следующий самый глупый человек - это я
за то, что отвез тебя туда.

1629
01:52:59,482 --> 01:53:05,196
Но молодость, дружба
и любовь заставляет делать глупости.

1630
01:53:06,155 --> 01:53:07,114
Аяно.

1631
01:53:07,907 --> 01:53:08,449
Да.

1632
01:53:08,449 --> 01:53:12,161
Мне нужно забрать Оно обратно в Японию.
Вернемся к вам.

1633
01:53:12,453 --> 01:53:14,789
- Вот почему ты пришел.
- Мне жаль.

1634
01:53:15,248 --> 01:53:17,500
Я сказал, что все в порядке.

1635
01:53:18,125 --> 01:53:24,632
Утром 15 августа Аяно
и я нанял лодку до Торо, Сахалин.

1636
01:53:24,632 --> 01:53:30,429
Все знали, что русские
предъявлено обвинение при пересечении границы 8 августа.

1637
01:53:30,680 --> 01:53:35,142
Не все слышали слова императора
приказ о прекращении огня.

1638
01:53:35,518 --> 01:53:41,190
Русские достигли Торо 16 числа.
и сжег половину его.

1639
01:53:41,357 --> 01:53:45,069
Я услышал объявление Императора
когда мы достигли Торо.

1640
01:53:45,236 --> 01:53:47,405
Но бой продолжался.

1641
01:53:47,613 --> 01:53:53,452
Нация принимает решения о военных действиях, но
именно люди убивают в бою.

1642
01:53:53,744 --> 01:53:55,746
Вы рисуете?

1643
01:53:55,746 --> 01:54:00,584
Это резко! Такой художник, как Оно, мог бы
быть в состоянии ответить на это.

1644
01:54:00,835 --> 01:54:04,547
Обычный мужчина вроде меня бы
ответь так.

1645
01:54:05,464 --> 01:54:08,926
Краска? я просто рисую
простые анатомические зарисовки.

1646
01:54:09,677 --> 01:54:12,096
Это не искусство.

1647
01:54:12,430 --> 01:54:16,517
Я просто копирую и визуализирую
человеческое тело в линии.

1648
01:54:17,018 --> 01:54:20,896
Поскольку ты друг Оно,
Я думал, ты тоже нарисуешь.

1649
01:54:21,605 --> 01:54:23,816
Оно рисует картины?
перед тобой?

1650
01:54:24,066 --> 01:54:25,192
Да, он это делает.

1651
01:54:25,401 --> 01:54:27,570
Ой! Что он рисует?

1652
01:54:27,737 --> 01:54:29,447
Мне.

1653
01:54:37,830 --> 01:54:41,042
<i>Я встретил Куниаки Оно в университете.</i>

1654
01:54:41,459 --> 01:54:43,961
<i>Мы оба принадлежали к
литературный клуб.</i>

1655
01:54:44,628 --> 01:54:47,798
<i>Мы не стремились стать писателями
или художники.</i>

1656
01:54:50,593 --> 01:54:52,803
<i>Оно часто играл на своей губной гармошке.</i>

1657
01:54:53,429 --> 01:54:57,058
Дазай говорил о стыде, тогда как

1658
01:54:57,683 --> 01:55:01,395
Касаи написал
о стыде и гордости.

1659
01:55:02,605 --> 01:55:07,276
Касаи был родом из Хиросаки. До
переехав в Токио, он жил в Ашибэцу.

1660
01:55:08,235 --> 01:55:11,572
Он решил стать писателем
когда он был здесь.

1661
01:55:12,365 --> 01:55:14,283
Я его очень уважаю.

1662
01:55:14,784 --> 01:55:17,661
Он отличается от любимца Аяно
поэт Чуя.

1663
01:55:20,623 --> 01:55:23,959
Они повстанцы
японской литературы.

1664
01:55:24,585 --> 01:55:28,672
Истина в западной литературе
измеряется религией.

1665
01:55:29,173 --> 01:55:32,051
Но у японцев нет бога.

1666
01:55:32,843 --> 01:55:37,014
Мы жаждем индивидуализма, но
мы связаны семьей.

1667
01:55:37,390 --> 01:55:40,601
Сейчас Япония находится в состоянии войны с
Запад!

1668
01:55:40,768 --> 01:55:45,564
Германия и Италия — наши союзники
и мы используем немецкий в медицине.

1669
01:55:46,649 --> 01:55:49,568
«Необъятное» Теодора Шторма

1670
01:55:50,277 --> 01:55:54,281
который любит девушку.
Романтика не для стариков!

1671
01:55:54,990 --> 01:55:56,826
Это слишком двусмысленно.

1672
01:55:57,993 --> 01:56:00,496
Не похоже на лекарство, которое
это наука.

1673
01:56:01,372 --> 01:56:03,457
Это звучало впечатляюще

1674
01:56:04,041 --> 01:56:08,879
но Оно любил девушку
которому было всего 16.

1675
01:56:09,630 --> 01:56:14,802
Их брак был устроен
когда они были молоды.

1676
01:56:15,010 --> 01:56:19,890
Но отношение Оно к ней было
неоднозначный.

1677
01:56:20,349 --> 01:56:23,018
меня это как-то так раздражало

1678
01:56:23,602 --> 01:56:26,063
Я решил немного расшевелить ситуацию.

1679
01:56:26,313 --> 01:56:27,273
Попробуйте немного.

1680
01:56:28,315 --> 01:56:30,568
Нет, не надо. Она еще ребенок.

1681
01:56:30,901 --> 01:56:33,487
Я возьму немного.
Мне сегодня исполнилось 16.

1682
01:56:34,321 --> 01:56:35,448
Добавьте немного сахара и молока...

1683
01:56:35,906 --> 01:56:38,117
Нет, спасибо. Я хочу черный.

1684
01:56:43,581 --> 01:56:44,582
Это горько...

1685
01:56:45,332 --> 01:56:47,460
Но думаю, мне это понравится.

1686
01:56:48,836 --> 01:56:50,004
Еще один кофе!

1687
01:56:51,547 --> 01:56:53,257
Принесет ли наука счастье?

1688
01:56:54,550 --> 01:56:55,801
Счастье

1689
01:56:56,677 --> 01:56:58,596
выражает волю к упорству.

1690
01:56:59,638 --> 01:57:01,640
- У Чуи есть такая воля, Аяно.
- Уилл...

1691
01:57:02,641 --> 01:57:04,351
Я купил эту книгу сегодня.

1692
01:57:18,032 --> 01:57:21,160
«Аяно Яманака…»

1693
01:57:30,294 --> 01:57:32,963
<i>Шло время, война приближалась.</i>

1694
01:57:33,756 --> 01:57:37,468
<i>Никто в Японии не мог бросить вызов судьбе.</i>

1695
01:57:38,427 --> 01:57:40,346
<i>В том числе и мы, молодые люди.</i>

1696
01:57:42,890 --> 01:57:47,019
По-моему, умираю
ибо страна – это искусство.

1697
01:57:47,520 --> 01:57:49,522
Это японский дух.

1698
01:57:50,105 --> 01:57:55,319
Военные используют возможности самураев
готовность умереть.

1699
01:57:55,486 --> 01:57:56,695
Есть ли вилка?

1700
01:57:56,862 --> 01:57:58,864
- Вилка?
- Контролировать науку.

1701
01:57:59,240 --> 01:58:00,908
Для медицины или войны?

1702
01:58:01,075 --> 01:58:05,037
- Войны не остановятся.
- Новое оружие продвигает науку.

1703
01:58:05,538 --> 01:58:07,039
Это не в наших руках.

1704
01:58:07,206 --> 01:58:10,584
Я не могу себе представить, чтобы Оно кого-то убивал.

1705
01:58:11,001 --> 01:58:13,504
Ты предпочитаешь убить себя.

1706
01:58:13,754 --> 01:58:16,006
Это единственный способ остановить это?

1707
01:58:16,215 --> 01:58:19,051
Вы испортите собственное горе.

1708
01:58:19,969 --> 01:58:22,429
Чуя написал:
«Мое горе было испорчено»

1709
01:58:23,222 --> 01:58:24,557
Ты жесток, Аяно.

1710
01:58:25,057 --> 01:58:28,310
Мы не хотим подтверждать
что мы трусы.

1711
01:58:29,019 --> 01:58:31,814
Письмо заставляет задуматься о себе.

1712
01:58:33,524 --> 01:58:35,943
Если бы я выжил, я бы написал
о моих родителях.

1713
01:58:36,569 --> 01:58:38,779
Имя матери - Аяно.

1714
01:58:39,029 --> 01:58:40,281
- Ты хитрый!
- Хитрый?

1715
01:58:40,990 --> 01:58:42,074
Ты жесток, Аяно.

1716
01:58:42,283 --> 01:58:44,076
А ты. Вы рисуете?

1717
01:58:44,285 --> 01:58:46,787
я просто рисую просто
анатомические эскизы.

1718
01:58:46,954 --> 01:58:48,372
- Я рисую.
- Действительно?

1719
01:58:48,622 --> 01:58:50,499
- Что?
- Аяно.

1720
01:58:50,666 --> 01:58:51,625
Я понимаю.

1721
01:58:52,835 --> 01:58:54,086
Что ты имеешь в виду?

1722
01:58:54,503 --> 01:58:56,255
Картины могут быть жестокими.

1723
01:58:57,131 --> 01:58:59,425
Это варварство.

1724
01:59:00,134 --> 01:59:04,388
Поскольку вы визуализируете объект
пропорции в линии.

1725
01:59:04,597 --> 01:59:08,392
Линии, обозначающие живое существо.

1726
01:59:08,642 --> 01:59:10,811
Вы сделали Аяно двухмерной.

1727
01:59:11,103 --> 01:59:13,856
Тот же метод применяется и к войне.

1728
01:59:14,023 --> 01:59:16,567
Война — это красиво нарисованное правосудие.

1729
01:59:17,151 --> 01:59:21,280
Но на самом деле
война — это жестокий и варварский ад.

1730
01:59:22,406 --> 01:59:25,743
Мы сделаны из крови и плоти
и у нас есть души!

1731
01:59:25,993 --> 01:59:29,747
Оно говорило о Моне, Писсарро,
Гог и Гоген

1732
01:59:29,997 --> 01:59:34,335
как оправдание размытия
очертания.

1733
01:59:34,543 --> 01:59:37,379
Чтобы захватить объект целиком.

1734
01:59:37,546 --> 01:59:41,925
Японская молодежь была вдохновлена
этой идеей.

1735
01:59:41,925 --> 01:59:44,970
Романы и искусство были для нас всем.

1736
01:59:45,346 --> 01:59:48,474
Это был способ сбежать
реальность войны.

1737
01:59:48,641 --> 01:59:50,809
И это повлияло на наши представления о любви.

1738
01:59:50,976 --> 01:59:55,481
Возможно, наша любовь к девушкам
тоже было фиктивным.

1739
01:59:55,731 --> 01:59:58,442
Наши истинные чувства были
второй после этого.

1740
01:59:58,692 --> 02:00:03,072
И Оно нарисовал портрет Аяно.
и я этого не сделал.

1741
02:00:03,238 --> 02:00:05,157
Ревность мешала мне.

1742
02:00:05,532 --> 02:00:10,621
Прошло 2 года и Оно ушло
на передовую.

1743
02:00:10,621 --> 02:00:12,998
В горняцкую больницу в Торо.

1744
02:00:13,165 --> 02:00:17,002
Мы не были солдатами, но
мы были на фронте.

1745
02:00:17,378 --> 02:00:22,049
В сентябре 1945 года
не было никаких признаков прекращения огня.

1746
02:00:22,341 --> 02:00:26,178
Мы с Аяно пересекли море
на Сахалин 15 августа.

1747
02:00:26,345 --> 02:00:31,600
На следующий день город Торо был
под интенсивным нападением русских.

1748
02:00:31,767 --> 02:00:33,644
Война все еще продолжалась.

1749
02:00:33,811 --> 02:00:38,691
Япония приняла условия договора.
Потсдамская декларация и капитуляция.

1750
02:00:38,899 --> 02:00:40,943
Не все на Сахалине это знали.

1751
02:00:42,444 --> 02:00:44,988
Мы бродили по горящему городу.

1752
02:00:45,239 --> 02:00:49,576
Если мне не изменяет память,
мы нашли комнату Оно

1753
02:00:49,785 --> 02:00:51,995
и одна из его картин.

1754
02:00:52,371 --> 02:00:56,041
Оно рисовал в больничной котельной.

1755
02:00:56,208 --> 02:01:01,422
Аяно знала это
из одного из его писем.

1756
02:01:01,714 --> 02:01:04,800
Аяно тогда было 18.

1757
02:01:07,136 --> 02:01:09,388
Аяно, это ты.

1758
02:01:10,681 --> 02:01:12,433
я на этой картине

1759
02:01:13,183 --> 02:01:16,311
но я не уверен, что это действительно я.

1760
02:01:20,149 --> 02:01:23,944
Разве это не основано на
эскиз, который он сделал в Ашибэцу?

1761
02:01:24,945 --> 02:01:30,200
Я моделировала для него поздно вечером, в
стул, который он одолжил в кафе.

1762
02:01:30,200 --> 02:01:31,660
Вы были одеты.

1763
02:01:32,786 --> 02:01:34,788
Вот как он этого хотел.

1764
02:01:34,955 --> 02:01:36,331
- Это неестественно.
- Это?

1765
02:01:36,999 --> 02:01:39,585
Было бы естественно, если бы ты был обнажен.

1766
02:01:40,919 --> 02:01:41,879
Обнаженная!

1767
02:01:42,212 --> 02:01:44,548
<i>Война сделала меня наглым.</i>

1768
02:01:44,715 --> 02:01:46,884
Это ты такой, какой ты есть.

1769
02:01:48,051 --> 02:01:49,011
Как я...

1770
02:01:49,762 --> 02:01:54,183
Он разрушил твою истинную сущность, прикрывая
ты с уродливыми линиями и цветами!

1771
02:01:54,725 --> 02:01:56,018
Это не ты!

1772
02:01:57,853 --> 02:02:02,065
Мы не были близки
таким образом...

1773
02:02:04,234 --> 02:02:06,737
Тогда мы все были сдержанными.

1774
02:02:07,237 --> 02:02:11,784
Мы все еще были сдержанны, когда
были убиты на войне.

1775
02:02:12,242 --> 02:02:15,245
Но свобода обретается в искусстве,
в живописи.

1776
02:02:15,662 --> 02:02:17,289
Искусство нельзя убить.

1777
02:02:17,748 --> 02:02:20,793
Так что фантазии должны быть
вложил в искусство.

1778
02:02:21,126 --> 02:02:24,546
Рисуя модель
ты надеешься завладеть ею

1779
02:02:25,005 --> 02:02:26,882
в ее сущности.

1780
02:02:27,049 --> 02:02:30,803
Я нашел письмо, которое написало Оно, и
банковская книга.

1781
02:02:31,178 --> 02:02:32,346
Банковская книжка?

1782
02:02:33,514 --> 02:02:36,850
«Русские идут.
Я беспокоюсь о медсестрах».

1783
02:02:37,059 --> 02:02:40,187
«Я пойду в больницу и
посмотрим, смогу ли я помочь».

1784
02:02:40,521 --> 02:02:43,690
«Эта банковская книжка для тебя
Не ищи меня».

1785
02:02:43,857 --> 02:02:45,484
«Аккаунт находится в
Имя Мицуо».

1786
02:02:45,859 --> 02:02:47,861
«Я люблю тебя, Аяно».

1787
02:02:49,279 --> 02:02:50,489
- Он думает, что умрет.
- Да.

1788
02:02:51,156 --> 02:02:52,699
- Смерть – это не искусство!
- Оно!

1789
02:02:53,617 --> 02:02:55,953
Гармошка не остановит бомбы!

1790
02:02:57,788 --> 02:03:01,250
Эти кисти уменьшают японский
картины в линии...

1791
02:03:01,875 --> 02:03:04,545
Но ты знаешь, я вложил все, что у меня было

1792
02:03:05,379 --> 02:03:07,881
в мою картину Аяно.

1793
02:03:08,173 --> 02:03:13,095
Это был один из способов
чтобы держать Аяно рядом со мной.

1794
02:03:13,595 --> 02:03:16,139
О, у тебя есть книга Чуи?
с тобой?

1795
02:03:16,348 --> 02:03:19,101
Я отдал его в магазин подержанных книг.

1796
02:03:19,351 --> 02:03:22,312
Так что это будет читаться
в мирное время.

1797
02:03:22,604 --> 02:03:25,858
Если бы я нарисовал твой портрет
Я бы хотел, чтобы ты был обнажен.

1798
02:03:27,359 --> 02:03:30,404
Чтобы узнать настоящего себя
так же, как вы родились.

1799
02:03:31,029 --> 02:03:34,324
Я уверен, что Оно тоже этого хотел.

1800
02:03:37,202 --> 02:03:42,124
Оно поехало в больницу в
соседний город Эсутору

1801
02:03:42,332 --> 02:03:46,837
где 23 медсестры боялись оказаться
изнасилован русскими.

1802
02:03:47,045 --> 02:03:50,090
Чтобы избежать этого
они покончат жизнь самоубийством.

1803
02:03:50,382 --> 02:03:53,176
Медсестры сидели вокруг большого вяза.

1804
02:03:53,385 --> 02:03:57,890
и спел песню о
Цветение вишни на холмах.

1805
02:03:58,056 --> 02:04:00,183
Когда русские подошли

1806
02:04:00,517 --> 02:04:05,814
они случайно пролили
бутылка цианида.

1807
02:04:06,023 --> 02:04:09,526
Поэтому некоторым медсестрам пришлось сократить
вместо этого их запястья.

1808
02:04:09,943 --> 02:04:15,282
6 медсестер умерли и были похоронены
вяз с цветами.

1809
02:04:15,532 --> 02:04:17,993
Это была еще одна трагедия
на Сахалине.

1810
02:04:18,410 --> 02:04:20,704
Тем временем мы не могли найти Оно.

1811
02:04:20,871 --> 02:04:21,663
Мицуо!

1812
02:04:25,083 --> 02:04:29,212
Пожалуйста, нарисуй мой портрет когда-нибудь.

1813
02:04:30,756 --> 02:04:31,715
Аяно.

1814
02:04:32,633 --> 02:04:35,427
Не с линиями или формами.
Нарисуй меня

1815
02:04:36,386 --> 02:04:37,429
за то, кто я!

1816
02:04:38,221 --> 02:04:39,264
Момент блаженства.

1817
02:04:39,765 --> 02:04:43,477
Все мое тело почувствовало тепло
ее тела.

1818
02:04:44,353 --> 02:04:48,315
Нет, я должен вернуть Оно!

1819
02:04:49,191 --> 02:04:51,568
Назад в Японию! Назад к вам!

1820
02:04:52,402 --> 02:04:53,362
Мицуо!

1821
02:05:02,120 --> 02:05:07,584
Сахалин был довольно мирным
во время Тихоокеанской войны.

1822
02:05:07,584 --> 02:05:10,462
Американцев в этом районе не было.

1823
02:05:10,671 --> 02:05:14,675
Пока русские
вторглись в Японию 8 августа.

1824
02:05:14,967 --> 02:05:18,470
нас защитил
Советско-японский Акт о нейтралитете.

1825
02:05:18,679 --> 02:05:21,473
Война на Сахалине произошла

1826
02:05:21,640 --> 02:05:25,936
когда остальная часть Японии подумала
война закончилась.

1827
02:05:26,478 --> 02:05:29,481
Почему мы с Аяно пошли?
на Сахалин?

1828
02:05:29,648 --> 02:05:31,692
Думаю, мы поступили безрассудно.

1829
02:05:31,858 --> 02:05:35,737
Оно пошел, чтобы проявить себя
его выдающийся отец.

1830
02:05:35,904 --> 02:05:37,072
Он был хуже.

1831
02:05:37,447 --> 02:05:40,867
Он ушел из гордости,
чтобы оправдать свое существование.

1832
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
Вот как обстояло дело.

1833
02:05:43,829 --> 02:05:46,748
Мы все были готовы умереть
для страны.

1834
02:05:47,082 --> 02:05:52,879
Но держать Аяно - это память
это осталось с моей юности.

1835
02:05:53,130 --> 02:05:57,718
Тепло ее тела
через ее одежду.

1836
02:05:58,051 --> 02:06:00,262
Ее бьющееся сердце.

1837
02:06:00,470 --> 02:06:04,307
В тот момент я знал
настоящая любовь.

1838
02:06:04,641 --> 02:06:07,477
я бы посвятил
моя любовь к Аяно.

1839
02:06:07,686 --> 02:06:10,689
Это сделало меня непатриотичным.

1840
02:06:10,939 --> 02:06:14,484
От беспамятства меня разбудил взрыв...

1841
02:06:50,771 --> 02:06:52,397
<i>Ветер не дует</i>

1842
02:06:53,023 --> 02:06:55,108
<i>Разбросанные по земле тела</i>

1843
02:06:56,985 --> 02:06:58,403
<i>Безжалостные сумерки</i>

1844
02:06:59,863 --> 02:07:03,742
<i>Скрытие своих
зубы с пятнами никотина</i>

1845
02:07:04,034 --> 02:07:06,787
Потом я увидел ее.
Она была полуголая.

1846
02:07:06,953 --> 02:07:11,917
Ее блузка была у нее на шее,
обнажая свою белую грудь.

1847
02:07:12,084 --> 02:07:14,795
Над ней навис уродливый кусок плоти.

1848
02:07:15,003 --> 02:07:17,631
Под непристойно движущейся плотью

1849
02:07:17,798 --> 02:07:19,466
солгала Аяно.

1850
02:07:19,716 --> 02:07:22,094
Я онемел. Импульсивно

1851
02:07:22,260 --> 02:07:26,723
Я схватил лопату и
обезглавил русского солдата.

1852
02:07:29,976 --> 02:07:34,856
Удар заставил меня задуматься:
«Я довольно сильный!»

1853
02:07:35,774 --> 02:07:38,401
Тишина была оглушительной.

1854
02:07:38,735 --> 02:07:40,654
Тогда я стал настороженным.

1855
02:07:40,946 --> 02:07:42,739
Я слышал Аяно.

1856
02:07:42,948 --> 02:07:44,366
Убей меня.

1857
02:07:45,408 --> 02:07:47,077
Убей и меня.

1858
02:07:54,626 --> 02:07:55,752
Аяно...

1859
02:07:59,589 --> 02:08:02,259
Я ничего не помню потом.

1860
02:08:02,551 --> 02:08:07,430
Все, что я помню, это
стихотворение, которое она читала.

1861
02:08:10,642 --> 02:08:13,061
<i>Голубое небо неподвижно</i>

1862
02:08:14,396 --> 02:08:16,815
<i>Летом в полдень</i>

1863
02:08:22,362 --> 02:08:25,991
Я веду себя глупо?

1864
02:08:46,469 --> 02:08:49,431
<i>Голубое небо неподвижно</i>

1865
02:08:50,891 --> 02:08:53,435
<i>Летом в полдень</i>

1866
02:08:54,269 --> 02:08:56,688
Это история моей юности.

1867
02:10:32,450 --> 02:10:37,038
ГЛАВА 14: НАЗАД В НАСТОЯЩЕЕ

1868
02:10:37,580 --> 02:10:40,166
Молитвенные четки.
Чьи они?

1869
02:10:44,254 --> 02:10:47,215
Тетя Канна сегодня гуляет.

1870
02:10:49,467 --> 02:10:52,762
Я мог бы забрать тебя!

1871
02:10:53,430 --> 02:10:56,141
Касане попросил меня прийти
в последнюю минуту!

1872
02:10:56,433 --> 02:10:59,144
Сюда было нелегко попасть.

1873
02:10:59,936 --> 02:11:02,647
У меня не было времени на обед!
Хотите немного?

1874
02:11:03,273 --> 02:11:04,649
Нам лучше поесть, когда сможем.

1875
02:11:06,151 --> 02:11:07,193
Я так голоден.

1876
02:11:08,153 --> 02:11:11,281
Это в 4 раза дальше, чем должно работать.

1877
02:11:11,281 --> 02:11:14,075
Я шел дольше этого
в твоем возрасте.

1878
02:11:14,326 --> 02:11:19,164
Я видел хохлатку турчаниновии.
Они голубые, как небо!

1879
02:11:21,541 --> 02:11:22,792
Сорт Хоккайдо.

1880
02:11:23,251 --> 02:11:24,210
Ням!

1881
02:11:24,794 --> 02:11:27,797
Откуда ты знаешь
такое смешное имя?

1882
02:11:30,467 --> 02:11:33,553
Кстати о смешном.

1883
02:11:36,723 --> 02:11:37,682
Девушка-гвоздика.

1884
02:11:40,602 --> 02:11:43,855
Извините, я опоздал!

1885
02:11:44,814 --> 02:11:46,816
Почему она так поздно!

1886
02:11:47,359 --> 02:11:49,361
Ох, как бы снова стать молодым!

1887
02:11:49,652 --> 02:11:51,071
Я тоже!

1888
02:11:51,780 --> 02:11:54,741
В 14 лет я уже думал
брака.

1889
02:11:54,908 --> 02:11:57,035
Как вы познакомились со своим мужем?

1890
02:11:58,912 --> 02:12:02,165
Кто-то познакомил нас и меня
согласилась выйти за него замуж.

1891
02:12:02,665 --> 02:12:05,085
Мицуо был моим идеалом мужчины
до тех пор.

1892
02:12:05,502 --> 02:12:07,003
Я вышла замуж в 15...

1893
02:12:09,839 --> 02:12:11,174
и ожидал быть счастливым.

1894
02:12:11,966 --> 02:12:14,260
Но авария на шахте

1895
02:12:15,220 --> 02:12:18,681
убил моего мужа, который был
многообещающий инженер.

1896
02:12:19,140 --> 02:12:22,060
Оглядываясь назад, он был очень красивым.

1897
02:12:24,521 --> 02:12:28,233
Я остался одиноким и сохранил его имя.

1898
02:12:29,609 --> 02:12:32,695
Я позаботился о его родителях
до самого конца.

1899
02:12:34,697 --> 02:12:36,616
Я был на карьере.

1900
02:12:36,616 --> 02:12:39,577
В итоге я стал заботиться о дедушке.

1901
02:12:39,577 --> 02:12:42,122
- Что насчет нее?
- Он нарисовал ее портрет.

1902
02:12:42,122 --> 02:12:45,250
Портрет?
Я видел мольберт.

1903
02:12:45,250 --> 02:12:51,172
- Канадский мир!
- Он нарисовал после того, как она ушла.

1904
02:12:51,548 --> 02:12:54,342
Это картина с пятнами крови?

1905
02:12:54,592 --> 02:12:56,302
Он не вышел.

1906
02:12:57,137 --> 02:13:00,140
Он сидел на веранде и рисовал

1907
02:13:00,765 --> 02:13:02,517
Ашибэцу, как это было.

1908
02:13:03,059 --> 02:13:06,855
- Кроваво-красные пятна...
- Как насчет Энн Ширли?

1909
02:13:07,856 --> 02:13:10,400
Многие канадцы приехали строить
Канадский мир.

1910
02:13:11,401 --> 02:13:13,153
Это Зеленые Мезонины.

1911
02:13:13,153 --> 02:13:14,112
Ух ты!

1912
02:13:14,446 --> 02:13:16,239
Я не знал, что он рисовал.

1913
02:13:17,073 --> 02:13:18,700
Интересно, почему?

1914
02:13:18,950 --> 02:13:20,577
Почему Канада?

1915
02:13:20,577 --> 02:13:22,120
- Чтобы улучшить город.
- Что?

1916
02:13:22,287 --> 02:13:24,080
Или понизить его.

1917
02:13:24,080 --> 02:13:30,837
Многие люди приехали в Canadian World.
Это было популярно!

1918
02:13:30,837 --> 02:13:32,797
Раньше это был карьер?

1919
02:13:33,381 --> 02:13:35,049
Уголь больше никому не нужен.

1920
02:13:35,425 --> 02:13:38,219
В этой шахте закончился уголь.

1921
02:13:38,887 --> 02:13:40,805
Они обратились к туризму.

1922
02:13:41,681 --> 02:13:45,351
Все маленькие города Японии
сделал это.

1923
02:13:45,852 --> 02:13:48,605
От горного дела к туризму.

1924
02:13:49,606 --> 02:13:54,110
В Киото хотели построить
Мост во французском стиле.

1925
02:13:54,110 --> 02:13:56,488
Коррупционная культура.

1926
02:13:56,488 --> 02:14:00,617
Чтобы быстро заработать деньги.
В Японии все так делали.

1927
02:14:00,617 --> 02:14:03,620
Раньше это был шахтерский город.

1928
02:14:04,579 --> 02:14:08,833
На пике своего развития он имел
население 70 000 человек.

1929
02:14:09,250 --> 02:14:11,211
Сейчас их 16 тысяч.

1930
02:14:12,128 --> 02:14:15,423
Когда я родился, были
еще 30 000 человек.

1931
02:14:15,632 --> 02:14:17,342
Сейчас действуют открытые разработки.

1932
02:14:17,342 --> 02:14:23,014
Потому что атомные электростанции
выключи.

1933
02:14:23,264 --> 02:14:27,936
Они копают уголь
в яме, похожей на чашу.

1934
02:14:28,353 --> 02:14:33,399
Это безопаснее, чем
копают, как раньше.

1935
02:14:33,775 --> 02:14:35,068
Это также экономически эффективно.

1936
02:14:35,360 --> 02:14:37,570
Благодаря технологии раскопок.

1937
02:14:38,071 --> 02:14:41,074
Есть три карьера.
в Ашибэцу.

1938
02:14:41,574 --> 02:14:43,576
Ашибэцу может многое предложить.

1939
02:14:44,661 --> 02:14:48,498
120 лет назад, в конце 19 века.

1940
02:14:48,957 --> 02:14:51,793
жил человек по имени Денджиро Сато
в Уташинае.

1941
02:14:52,085 --> 02:14:55,547
Он был первым, кто пришел сюда
и осваивать землю.

1942
02:14:55,755 --> 02:14:57,590
Это было начало.

1943
02:14:58,383 --> 02:15:02,303
Сельское хозяйство, лесное хозяйство и добыча угля
тогда процветал.

1944
02:15:02,804 --> 02:15:04,055
Было еще золото.

1945
02:15:05,181 --> 02:15:09,561
Люди из других частей Японии
переехал сюда работать.

1946
02:15:10,979 --> 02:15:14,899
Деревня была основана в 1900 году.

1947
02:15:15,900 --> 02:15:22,031
Он претерпел изменения с войнами
и энергетическая политика.

1948
02:15:22,448 --> 02:15:25,285
Твой дедушка пошел в
Угольная шахта Торо.

1949
02:15:25,910 --> 02:15:28,913
Именно здесь многие шахтеры Ашибэцу
пошел на работу.

1950
02:15:29,664 --> 02:15:32,709
Удивительный. Время движется дальше.

1951
02:15:33,084 --> 02:15:34,043
Хочешь немного?

1952
02:15:34,294 --> 02:15:37,547
Помните, что я сказал о бикини?
и водородные бомбы?

1953
02:15:37,964 --> 02:15:41,426
Раньше существовало обезболивающее под названием
Атомный Кабум.

1954
02:15:41,968 --> 02:15:44,345
Назван один бренд риса
Атомный век.

1955
02:15:44,762 --> 02:15:47,515
Некоторые участники уборки были
под названием «Бомба-нападающие».

1956
02:15:47,849 --> 02:15:49,475
Я исследовал это.

1957
02:15:49,642 --> 02:15:51,686
Что? Во время войны?

1958
02:15:51,894 --> 02:15:53,605
Нет, сразу после войны.

1959
02:15:53,980 --> 02:15:57,609
Американцы не сказали, насколько ужасно
атомные бомбы были.

1960
02:15:57,942 --> 02:16:01,779
Так мы, японцы, думали
что они были великолепны.

1961
02:16:02,322 --> 02:16:04,532
Бикини имеют похожее происхождение.

1962
02:16:05,033 --> 02:16:08,703
Знаете ли вы, что Япония развивалась
ядерное оружие тоже?

1963
02:16:09,120 --> 02:16:11,623
Они подошли довольно близко!

1964
02:16:12,248 --> 02:16:14,500
Разве люди иногда не ужасны?

1965
02:16:14,917 --> 02:16:17,545
Мы должны учиться на своих ошибках.

1966
02:16:17,879 --> 02:16:22,592
Кстати, Фуюки подарил тебе
отличное имя.

1967
02:16:22,967 --> 02:16:24,927
Гвоздика двухцветковая.

1968
02:16:24,927 --> 02:16:29,098
Мое мнение имеет значение,
не мое имя.

1969
02:16:29,599 --> 02:16:32,852
Я против атомной энергетики.

1970
02:16:33,061 --> 02:16:36,481
- Твой отец тебя хорошо учил.
- Я награжу его женой.

1971
02:16:36,481 --> 02:16:39,317
Нехорошо заставлять
на ком-то жениться.

1972
02:16:39,901 --> 02:16:42,654
Я не думаю, что жена Мицуо
был счастлив.

1973
02:16:42,654 --> 02:16:45,448
Действительно? Значит, это сдерживало?

1974
02:16:45,448 --> 02:16:49,410
В те дни ты полюбил
человек, на котором вы вышли замуж.

1975
02:16:49,786 --> 02:16:53,206
У моей невестки не было
время для этого.

1976
02:16:53,539 --> 02:16:55,458
Это ваши?

1977
02:16:55,625 --> 02:16:56,584
- Нет.
- Твой?

1978
02:16:56,793 --> 02:16:58,336
Мои здесь.

1979
02:16:59,003 --> 02:17:00,129
Я купил их онлайн.

1980
02:17:00,963 --> 02:17:02,090
Интересно, Мицуо...

1981
02:17:03,466 --> 02:17:06,302
нарисовал ее портрет?

1982
02:17:06,719 --> 02:17:09,055
Я не знаю, что он нарисовал.

1983
02:17:09,222 --> 02:17:11,891
Интересно, знал ли Акито?

1984
02:17:12,558 --> 02:17:17,105
Нам пора идти! Нам нужно купить еду
для Седьмой Семерки!

1985
02:17:17,522 --> 02:17:21,484
Да ладно, ребята, вы такие медленные.

1986
02:17:21,693 --> 02:17:24,112
Я буду гонять тебя, великая-великая тетушка!

1987
02:17:25,655 --> 02:17:26,739
Подожди!

1988
02:17:27,573 --> 02:17:28,658
Ждать.

1989
02:17:37,500 --> 02:17:40,253
<i>Я бродил по дому
той ночью.</i>

1990
02:17:41,754 --> 02:17:45,508
<i>На моих спортивных штанах была дырка, поэтому я захотел
Мама их починит.</i>

1991
02:17:46,759 --> 02:17:49,637
<i>Но ее нигде не было.</i>

1992
02:17:52,724 --> 02:17:54,100
<i>Я заглянул в спальню Канны.</i>

1993
02:18:03,234 --> 02:18:04,193
Канна...

1994
02:18:09,907 --> 02:18:11,826
<i>Я не заглядывал
Дедушкина студия.</i>

1995
02:19:07,632 --> 02:19:08,883
Акито.

1996
02:19:17,183 --> 02:19:20,019
<i>С тех пор я чувствовал
потерялся дома.</i>

1997
02:19:30,321 --> 02:19:31,280
Оно вернулось.

1998
02:19:45,211 --> 02:19:47,839
- Нобуко Симидзу.
- Сэцуко Эндо.

1999
02:19:48,172 --> 02:19:50,216
Теперь я Сэцуко Судзуки.

2000
02:19:50,675 --> 02:19:52,677
Кстати, ты тоже женился?

2001
02:19:53,010 --> 02:19:54,846
Нет, я все еще Симидзу.

2002
02:19:55,012 --> 02:19:56,180
Нам было 16?

2003
02:19:57,181 --> 02:20:00,101
Я знал, что это ты.

2004
02:20:00,560 --> 02:20:02,311
Ты не изменился.

2005
02:20:02,478 --> 02:20:05,189
Действительно? Ты помнишь меня?

2006
02:20:05,439 --> 02:20:06,440
- Да.
- Ты лжешь.

2007
02:20:08,985 --> 02:20:13,072
Я помню тебя, потому что у меня есть
веская причина.

2008
02:20:14,365 --> 02:20:18,077
Я хотел тебя ненавидеть
до твоих костей.

2009
02:20:18,077 --> 02:20:20,121
Но я не мог.

2010
02:20:20,329 --> 02:20:25,459
Вы были популярны, умны и красивы.
Я так сильно любил тебя.

2011
02:20:25,835 --> 02:20:26,794
Но почему?

2012
02:20:29,839 --> 02:20:33,926
Ты красивая, но и я тоже.

2013
02:20:35,177 --> 02:20:41,058
Но я стесняюсь своей внешности
но ты нет.

2014
02:20:41,058 --> 02:20:42,143
Но я не...

2015
02:20:42,143 --> 02:20:45,021
Как ты можешь быть таким незатронутым?

2016
02:20:45,313 --> 02:20:47,732
Как ты можешь оставаться прежним?

2017
02:20:47,732 --> 02:20:52,528
Харухико сказал мне, что я красивая
поэтому я вышла за него замуж.

2018
02:20:52,695 --> 02:20:56,616
Я все еще красивая?
Сэцуко Судзуки, которой я была?

2019
02:20:56,782 --> 02:20:58,618
Люди могут изменить вас.

2020
02:20:58,784 --> 02:21:03,039
Я все еще очень тебя люблю
но я ненавижу себя.

2021
02:21:03,414 --> 02:21:04,624
Я тоже тебя ненавижу.

2022
02:21:04,624 --> 02:21:06,834
Почему ты здесь?

2023
02:21:07,001 --> 02:21:08,252
Как ты был?

2024
02:21:08,586 --> 02:21:10,922
Вы Нобуко Симидзу?

2025
02:21:11,088 --> 02:21:13,507
Или Нобуко Сузуки?

2026
02:21:14,050 --> 02:21:15,885
Кто ты на самом деле?

2027
02:21:16,135 --> 02:21:17,094
я...

2028
02:21:18,346 --> 02:21:19,305
все еще в ловушке

2029
02:21:20,765 --> 02:21:22,308
внутри моего эго.

2030
02:21:24,435 --> 02:21:25,394
Но ты...

2031
02:21:26,562 --> 02:21:28,397
Ты другой.

2032
02:21:29,190 --> 02:21:32,652
Я думаю, ты
чья-то иллюзия.

2033
02:21:34,445 --> 02:21:38,532
Мы были одноклассниками
когда нам было 16.

2034
02:21:38,783 --> 02:21:41,077
А потом ты умер на рельсах

2035
02:21:41,661 --> 02:21:43,537
на станции Такикава.

2036
02:21:43,913 --> 02:21:47,041
Я помню, потому что
Я почувствовал облегчение.

2037
02:21:47,291 --> 02:21:50,544
Книга стихов Чуи Накахара.
был рядом с тобой.

2038
02:21:50,753 --> 02:21:55,091
Вы читали это, когда
ты потерял сознание и упал на рельсы.

2039
02:21:55,466 --> 02:21:57,593
<i>Манджу, ты...</i>

2040
02:21:58,511 --> 02:21:59,178
Да.

2041
02:21:59,178 --> 02:22:00,596
Не так ли?

2042
02:22:01,555 --> 02:22:04,225
Тогда почему ты здесь?

2043
02:22:05,101 --> 02:22:06,394
Нобуко Симидзу!

2044
02:22:07,144 --> 02:22:09,730
Я безумно влюблена в мужчину.

2045
02:22:10,272 --> 02:22:13,651
Я без ума от него. Он заставляет меня
чувствовать себя красивой.

2046
02:22:14,068 --> 02:22:15,695
Он артист балета.

2047
02:22:16,112 --> 02:22:18,197
На самом деле он посредственный танцор.

2048
02:22:19,115 --> 02:22:22,034
Но он лучшая вещь
это случилось со мной.

2049
02:22:22,910 --> 02:22:26,998
Это жизнь. Вот что значит жизнь,
Нобуко Симидзу!

2050
02:22:32,586 --> 02:22:34,672
Ты рождаешься в этом мире и умираешь.

2051
02:22:35,673 --> 02:22:38,509
ГЛАВА 15:
СЕДЬМОЙ СЕМЬ ДЕНЬ НА НЕБЕ
Умирать и жить.

2052
02:22:38,509 --> 02:22:40,845
Заменить кого-л.

2053
02:22:41,804 --> 02:22:44,223
Разве жизнь не странная?

2054
02:22:44,557 --> 02:22:45,516
Это наши связи?

2055
02:22:46,517 --> 02:22:49,895
Я прошел долгий путь
быть там, где я есть сегодня.

2056
02:22:51,063 --> 02:22:52,690
Может быть, я буду жить вечно

2057
02:22:53,983 --> 02:22:56,485
и наблюдать за поколениями людей.

2058
02:22:57,611 --> 02:23:01,073
Цикл
умирает и жизнь продолжается.

2059
02:23:01,323 --> 02:23:04,201
Это наши связи, а не ограничения.

2060
02:23:04,827 --> 02:23:07,121
Семья Сузуки повсюду.

2061
02:23:07,413 --> 02:23:10,041
но мы будем вместе в могиле.

2062
02:23:10,833 --> 02:23:12,710
Я часто сюда прихожу.

2063
02:23:13,627 --> 02:23:15,171
В снегу красиво.

2064
02:23:15,838 --> 02:23:18,174
Все надгробия засыпаны снегом.

2065
02:23:19,216 --> 02:23:20,718
Они выглядят дружелюбно.

2066
02:23:24,722 --> 02:23:25,723
Отец.

2067
02:23:27,558 --> 02:23:28,559
Мать.

2068
02:23:31,687 --> 02:23:34,940
Милый! Меня тоже похоронят здесь?

2069
02:23:35,232 --> 02:23:36,442
Если бы ты остался один.

2070
02:23:37,485 --> 02:23:42,573
Канна была
уход за могилой.

2071
02:23:42,573 --> 02:23:45,701
Если бы я женился, меня бы похоронили
со своей семьей!

2072
02:23:46,243 --> 02:23:47,369
И ты, Канна!

2073
02:23:48,037 --> 02:23:52,041
Я думаю, что застрял в этом доме
на всю жизнь.

2074
02:23:53,959 --> 02:23:56,587
А как насчет молодого доктора?

2075
02:23:57,213 --> 02:23:59,298
Минору... как его зовут?

2076
02:23:59,799 --> 02:24:04,470
Его не было на похоронах
и он не пришел сегодня.

2077
02:24:05,096 --> 02:24:06,388
Он чужой.

2078
02:24:06,806 --> 02:24:08,557
Так как я не Сузуки

2079
02:24:10,810 --> 02:24:13,646
это прощание с моим дорогим братом.

2080
02:24:13,646 --> 02:24:15,439
А как насчет Сэцуко...?

2081
02:24:17,441 --> 02:24:20,277
Это ее бусы. Я получил их
онлайн для нее.

2082
02:24:21,195 --> 02:24:23,614
Сэцуко там одна.

2083
02:24:25,241 --> 02:24:28,244
Я останусь безработным, так что лучше не надо
сдерживать ее.

2084
02:24:33,666 --> 02:24:35,376
Фуюки сегодня опаздывает.

2085
02:24:36,127 --> 02:24:37,169
Подождите минуту!

2086
02:24:38,754 --> 02:24:39,839
Кто-то пропал.

2087
02:24:39,839 --> 02:24:42,508
ВОЗ? Папа скоро приедет.

2088
02:24:42,758 --> 02:24:44,969
Нет, тот человек, который
должен быть здесь.

2089
02:24:45,970 --> 02:24:47,221
Аяно.

2090
02:24:50,182 --> 02:24:51,142
Ну

2091
02:24:52,393 --> 02:24:56,981
Я почти уверен
кто-то заменяет ее.

2092
02:26:22,733 --> 02:26:25,653
Посмотрите, как цветет вишня!

2093
02:26:31,408 --> 02:26:39,583
<i>...есть единственное вишневое дерево.
цветущий на холме</i>

2094
02:26:41,293 --> 02:26:52,346
<i>В тени
утреннее солнце...</i>

2095
02:26:54,640 --> 02:26:57,184
Это «Вишня на холме».

2096
02:26:57,643 --> 02:27:03,565
Медсестры, работающие на Сахалине
спели ее перед тем, как покончить жизнь самоубийством.

2097
02:27:05,067 --> 02:27:08,654
Луга идеально подходят для
Седьмая семерка.

2098
02:27:09,113 --> 02:27:12,700
Дедушка прочитал стихотворение Чуи?
когда он умер?

2099
02:27:12,908 --> 02:27:13,867
«Это проходило».

2100
02:27:14,868 --> 02:27:17,288
Именно тогда начался траур.

2101
02:27:17,538 --> 02:27:23,085
Я думаю, мы рождены для
Седьмая семёрка.

2102
02:27:23,711 --> 02:27:25,421
Разве люди не замечательные?

2103
02:27:25,713 --> 02:27:27,006
Разве жизнь не прекрасна?

2104
02:27:27,423 --> 02:27:30,301
На вишневом дереве,
цветы и листья растут вместе.

2105
02:28:28,984 --> 02:28:32,404
Наверху есть источник воды
этой горы.

2106
02:28:33,364 --> 02:28:36,825
Чистая вода
струится оттуда.

2107
02:28:37,868 --> 02:28:41,789
Вода течёт сюда,
на холмы Синдзё

2108
02:28:42,373 --> 02:28:44,833
сделать урожай картофеля вкусным.

2109
02:28:45,376 --> 02:28:46,460
Вода?

2110
02:28:48,629 --> 02:28:50,631
Значит, вода приходит с Небес!

2111
02:28:55,260 --> 02:28:57,596
<i>Какой приятный день!</i>

2112
02:28:58,472 --> 02:29:02,226
<i>Мы прекрасно проведем время
на лугу.</i>

2113
02:29:03,018 --> 02:29:05,270
<i>Нам всем будет весело.</i>

2114
02:29:05,854 --> 02:29:07,398
Кстати, Канна.

2115
02:29:07,898 --> 02:29:10,275
- Да?
- Акито пришел домой.

2116
02:29:10,692 --> 02:29:12,319
Я видел его там.

2117
02:29:13,487 --> 02:29:14,446
Вы?

2118
02:29:14,446 --> 02:29:17,616
Он доставал голубя
из гнездового ящика.

2119
02:29:18,367 --> 02:29:21,995
Он хотел, чтобы его оставили в покое
поэтому я отвел взгляд.

2120
02:29:22,746 --> 02:29:25,999
У каждого есть секрет, верно?

2121
02:29:26,458 --> 02:29:27,459
Секрет...

2122
02:29:27,459 --> 02:29:30,546
Я знаю, в чем папин секрет.

2123
02:29:30,796 --> 02:29:31,797
Ой!

2124
02:29:32,047 --> 02:29:34,258
Есть женщина, на которой он хочет жениться.

2125
02:29:34,508 --> 02:29:37,845
Мы с ней разные, поэтому он ждет
чтобы я ушел из дома.

2126
02:29:38,470 --> 02:29:39,430
Бедняжка.

2127
02:29:40,806 --> 02:29:41,765
Попить!

2128
02:29:42,683 --> 02:29:43,600
Да, давайте.

2129
02:29:44,226 --> 02:29:45,269
Да, я тоже.

2130
02:29:46,186 --> 02:29:47,980
Это шляпа Акито.

2131
02:29:50,357 --> 02:29:52,359
Сегодня не черный кофе.

2132
02:29:53,652 --> 02:29:55,028
Ничего страшного. Я сегодня взрослый.

2133
02:29:57,906 --> 02:30:01,076
Итак, ты уходишь
твоя работа на заводе?

2134
02:30:02,453 --> 02:30:06,081
Будущее Хоккайдо зависит от
возобновляемые энергетические ресурсы.

2135
02:30:06,415 --> 02:30:09,126
Возобновляемая энергия Хоккайдо
Энергия

2136
02:30:09,460 --> 02:30:12,337
фокусируется на ветровой, солнечной и
геотермальная энергия.

2137
02:30:12,629 --> 02:30:14,548
К 2050 году

2138
02:30:14,715 --> 02:30:18,469
Хоккайдо станет центром
возобновляемая энергия.

2139
02:30:19,636 --> 02:30:22,806
Именно такого будущего я хочу.

2140
02:30:23,348 --> 02:30:26,852
В нашем возрасте начинаешь думать
о смысле жизни.

2141
02:30:27,019 --> 02:30:29,938
Я пропустил время
стать врачом.

2142
02:30:30,397 --> 02:30:31,648
Я почти забыл.

2143
02:30:34,234 --> 02:30:35,944
Канна оставила это мне.

2144
02:30:36,195 --> 02:30:39,364
Это дедушкино старье
банковская книжка.

2145
02:30:39,573 --> 02:30:42,034
Вы все еще можете его отозвать.

2146
02:30:42,201 --> 02:30:45,162
227 иен и 59 сен.

2147
02:30:46,205 --> 02:30:49,917
Тогда этого было достаточно, чтобы жить дальше.
Не сейчас.

2148
02:30:51,460 --> 02:30:52,711
О, это она!

2149
02:30:58,175 --> 02:30:59,134
ВОЗ?

2150
02:30:59,343 --> 02:31:03,180
Когда я познакомил жену с дедушкой
она была там.

2151
02:31:03,472 --> 02:31:06,683
Должно быть, она была няней
но она была странной.

2152
02:31:07,351 --> 02:31:09,186
- Как?
- Она была с детьми,

2153
02:31:09,478 --> 02:31:12,147
но она смотрела на дедушку.

2154
02:31:13,190 --> 02:31:15,609
Это был взгляд желания.

2155
02:31:17,027 --> 02:31:18,779
Почему бы тебе не жениться повторно?

2156
02:31:19,488 --> 02:31:22,407
- Женись.
- Я не разведен.

2157
02:31:22,616 --> 02:31:25,953
Просто сделай это.
Встречаюсь с 20-летним!

2158
02:31:26,161 --> 02:31:27,663
Это неэтично!

2159
02:31:28,622 --> 02:31:29,831
Слушай, Фуюки.

2160
02:31:30,999 --> 02:31:32,834
- По другой теме...
- Что?

2161
02:31:33,210 --> 02:31:34,836
Нам действительно нужно изменить свой образ жизни.

2162
02:31:35,837 --> 02:31:37,798
После катастрофы 11 марта...

2163
02:31:38,006 --> 02:31:39,258
Простите меня?

2164
02:31:39,466 --> 02:31:41,969
Все перевернулось с ног на голову.

2165
02:31:42,928 --> 02:31:45,931
- Мы должны добиться большего.
- Да, ради дедушки.

2166
02:31:46,223 --> 02:31:50,060
Дедушка пожертвовал своей жизнью
для нашего будущего.

2167
02:31:50,602 --> 02:31:52,604
Это то, что связывает нас вместе.

2168
02:31:53,146 --> 02:31:55,607
Мы не можем оставлять дела незавершенными.

2169
02:31:56,984 --> 02:32:02,489
<i>Я потерялся в этом мире.</i>

2170
02:32:03,407 --> 02:32:09,371
<i>Вы потерялись в другом мире.</i>

2171
02:32:09,997 --> 02:32:10,998
Как приятно.

2172
02:32:11,665 --> 02:32:14,167
Давайте остановимся на сакэ с сегодняшнего дня.

2173
02:32:14,751 --> 02:32:16,753
Кофе был выбором Мицуо.

2174
02:32:20,048 --> 02:32:21,008
Кофе!

2175
02:32:21,508 --> 02:32:23,218
Дедушкин кофе.

2176
02:32:24,011 --> 02:32:26,179
Вот как мне это нравится.

2177
02:32:29,725 --> 02:32:30,684
Ням!

2178
02:32:31,727 --> 02:32:33,979
Является ли мир роскошью?

2179
02:32:35,063 --> 02:32:38,525
После седьмого семидневного дня
мы не заблудимся.

2180
02:32:41,403 --> 02:32:43,905
Я переезжаю в Минами Сома.

2181
02:32:44,239 --> 02:32:45,490
Ох, с этой девушкой!

2182
02:32:46,325 --> 02:32:49,286
Голубь доставил
ее письмо мне.

2183
02:32:49,453 --> 02:32:50,746
Это твой секрет!

2184
02:32:51,246 --> 02:32:52,247
Какой секрет?

2185
02:32:52,247 --> 02:32:55,917
Я знал это! Я видел тебя
с голубем.

2186
02:32:56,084 --> 02:32:58,503
Рёко была здесь на днях.

2187
02:32:58,503 --> 02:33:00,213
Она родом из Минами Сома.

2188
02:33:00,380 --> 02:33:03,550
Она поедет на Фукусиму с
ее семья

2189
02:33:03,717 --> 02:33:05,510
восстановить свой родной город.

2190
02:33:05,510 --> 02:33:07,512
- Сейчас?
- Точно!

2191
02:33:07,512 --> 02:33:11,600
А ты?
Зачем ты ускользнул от голубя?

2192
02:33:11,933 --> 02:33:13,685
Это была идея Рёко.

2193
02:33:14,686 --> 02:33:17,981
я подарил ей голубя
чтобы посмотреть, полетит ли он обратно.

2194
02:33:18,649 --> 02:33:20,275
Она увидела в этом знак.

2195
02:33:22,277 --> 02:33:23,570
Могу ли я увидеть сообщение?

2196
02:33:31,078 --> 02:33:32,204
«Не оставляй нас здесь».

2197
02:33:33,580 --> 02:33:36,124
Вот что половина японцев
думают.

2198
02:33:36,750 --> 02:33:39,586
Голубь принес мне сообщение.

2199
02:33:40,212 --> 02:33:42,756
Он полетел далеко, по небу!

2200
02:33:43,048 --> 02:33:45,509
Небо, которое мы так сильно загрязнили!

2201
02:33:45,717 --> 02:33:47,302
Браво, голубь!

2202
02:33:47,719 --> 02:33:49,429
Итак, я переезжаю в Минами Сома.

2203
02:33:50,180 --> 02:33:51,431
Я успокоюсь.

2204
02:33:51,932 --> 02:33:54,351
Там я найду Акито Сузуки.

2205
02:33:54,351 --> 02:33:57,354
Значит, твой секрет тоже был Мэдхен!

2206
02:33:58,689 --> 02:33:59,731
В любом случае

2207
02:33:59,731 --> 02:34:02,609
даже если это сказка
ты должен попробовать!

2208
02:34:02,818 --> 02:34:04,903
- Это реальная история.
- Нет!

2209
02:34:05,570 --> 02:34:07,072
Это правда для меня.

2210
02:34:07,280 --> 02:34:10,117
Верь в это
даже если это надуманно.

2211
02:34:10,575 --> 02:34:12,577
У всех нас есть дела.

2212
02:34:12,869 --> 02:34:14,413
Хорошо, Рёко побеждает.

2213
02:34:16,206 --> 02:34:17,749
Приходите ко мне в гости.

2214
02:34:17,749 --> 02:34:20,419
- Но ты будешь...
- Мы семья!

2215
02:34:20,585 --> 02:34:24,089
- Увидимся на другой церемонии.
- Мы поженимся и у нас будут дети.

2216
02:34:24,464 --> 02:34:26,091
Время никого не ждет.

2217
02:34:26,341 --> 02:34:28,635
Тогда я вырасту.

2218
02:34:29,636 --> 02:34:33,348
я отрасту волосы
и надень резинку для волос Рёко.

2219
02:34:59,416 --> 02:35:00,917
Это моя семья.

2220
02:35:02,169 --> 02:35:03,837
Разве она не красива?

2221
02:35:04,963 --> 02:35:07,924
Это было у русского человека, которого вы убили.

2222
02:35:08,216 --> 02:35:09,760
О, это его.

2223
02:35:10,010 --> 02:35:13,638
Когда ты идешь домой, ты просто
обычный человек.

2224
02:35:14,389 --> 02:35:20,687
Мы прекрасно ладили с русскими
на Сахалине перед войной.

2225
02:35:21,438 --> 02:35:26,234
Я сделал фото и его жетон

2226
02:35:27,319 --> 02:35:29,404
и пошел ее искать.

2227
02:35:29,404 --> 02:35:30,739
И женился на ней?

2228
02:35:31,364 --> 02:35:32,824
Мы жили вместе.

2229
02:35:35,535 --> 02:35:39,414
Все в Японии думали
Я все равно был мертв.

2230
02:35:40,415 --> 02:35:42,334
Официально меня не существовало.

2231
02:35:44,795 --> 02:35:47,422
Моя жена прожила хорошую жизнь.

2232
02:35:49,800 --> 02:35:50,759
Наш сын...

2233
02:35:52,344 --> 02:35:53,804
У него будет хорошее будущее.

2234
02:35:55,847 --> 02:35:58,558
надеюсь, никогда не будет
еще одна война.

2235
02:36:05,357 --> 02:36:08,527
Помните Чую Накахару?

2236
02:36:09,861 --> 02:36:11,446
Аяно любил его стихи.

2237
02:36:11,613 --> 02:36:12,572
Да.

2238
02:36:12,906 --> 02:36:15,492
И мне очень понравился Дзензо Касаи.

2239
02:36:16,535 --> 02:36:19,496
Да. Он написал «С детьми на буксире».

2240
02:36:21,206 --> 02:36:23,083
И «Горе отца».

2241
02:36:25,961 --> 02:36:26,962
Понимаете.

2242
02:36:28,088 --> 02:36:30,382
Люди заново переживают литературу.

2243
02:36:33,802 --> 02:36:34,761
Наконец,

2244
02:36:36,179 --> 02:36:37,764
Я хочу спросить тебя об этом.

2245
02:36:38,348 --> 02:36:41,601
Дзензо Касаи, проведший годы в
Ашибэцу

2246
02:36:42,060 --> 02:36:44,771
попросил у Кадзуо Хироцу прощения

2247
02:36:45,397 --> 02:36:48,358
за его недостатки
прежде чем он умер.

2248
02:36:49,234 --> 02:36:51,570
Знаешь, что сказал Хироцу?

2249
02:36:52,362 --> 02:36:54,281
«Я не прощу тебя».

2250
02:36:55,282 --> 02:36:56,283
Верно.

2251
02:36:57,868 --> 02:36:59,744
Я не прощу тебя.

2252
02:37:01,955 --> 02:37:03,039
Ты не будешь...?

2253
02:37:18,889 --> 02:37:21,016
Вы все еще рисуете сейчас?

2254
02:37:21,683 --> 02:37:22,851
Нет! С меня хватит!

2255
02:37:23,852 --> 02:37:25,729
Это была моя последняя картина.

2256
02:37:28,106 --> 02:37:31,234
Интересно, где это
живопись есть?

2257
02:37:32,652 --> 02:37:34,112
Куда пропала наша Аяно?

2258
02:37:36,781 --> 02:37:40,577
Для чего она пришла в этот мир?

2259
02:37:42,287 --> 02:37:44,164
Она умерла зря?

2260
02:37:45,290 --> 02:37:46,291
Я знаю

2261
02:37:46,875 --> 02:37:49,377
что Аяно определенно существовала.

2262
02:37:56,927 --> 02:37:59,554
У нас были взлеты и падения.

2263
02:38:00,597 --> 02:38:01,556
Да.

2264
02:38:02,557 --> 02:38:05,518
Мы пройдем через это вместе.

2265
02:38:05,727 --> 02:38:06,770
Да, мы это сделаем.

2266
02:38:07,646 --> 02:38:10,065
Однажды придет и наша очередь.

2267
02:38:11,274 --> 02:38:15,862
Вам интересно, где
мы откуда и куда направляемся?

2268
02:38:16,488 --> 02:38:21,117
Ушедшие привели нас сюда.
Один за другим люди возрождаются...

2269
02:38:21,993 --> 02:38:23,787
в новых воплощениях.

2270
02:38:25,622 --> 02:38:27,248
Это реинкарнация.

2271
02:38:32,545 --> 02:38:36,341
Пришло время.
Я возвращаюсь домой в Вакканай.

2272
02:38:38,385 --> 02:38:41,096
Я буду жить изо дня в день

2273
02:38:42,138 --> 02:38:43,556
смотрю на остров Мицуо.

2274
02:38:45,141 --> 02:38:46,768
Если мне повезет, я это увижу.

2275
02:38:47,435 --> 02:38:48,478
А ты?

2276
02:38:49,354 --> 02:38:50,355
Ну...

2277
02:38:51,189 --> 02:38:55,402
Что бы я ни делал, я буду жить весело
жизнь здесь, в Ашибэцу.

2278
02:38:57,487 --> 02:39:01,616
Всякий раз, когда люди Ашибэцу
столкнулся с трудностями

2279
02:39:01,866 --> 02:39:03,118
они никогда не сдавались.

2280
02:39:04,619 --> 02:39:07,080
Я тоже не буду.
Я скопирую их.

2281
02:39:07,831 --> 02:39:11,793
Мы можем потерять людей
но не надежда.

2282
02:39:14,504 --> 02:39:16,756
Все будет в порядке.

2283
02:39:20,719 --> 02:39:22,762
Выпущен в 1945 году.

2284
02:39:24,014 --> 02:39:25,890
Год, когда Япония проиграла войну.

2285
02:39:27,142 --> 02:39:30,270
Так много людей было убито
на войне.

2286
02:39:31,438 --> 02:39:32,439
Но

2287
02:39:34,190 --> 02:39:35,150
мы выжили.

2288
02:39:36,359 --> 02:39:37,485
Чтобы продолжить нашу жизнь.

2289
02:39:40,655 --> 02:39:42,198
<i>Я нашел способ.</i>

2290
02:39:44,117 --> 02:39:45,577
<i>Я никогда не заблудлюсь.</i>

2291
02:40:07,849 --> 02:40:10,560
Кто бы это был?

2292
02:40:13,563 --> 02:40:17,776
<i>После седьмого семидневного дня
траур, не скитаешься.</i>

2293
02:40:18,318 --> 02:40:25,992
ГЛАВА 16: ВРЕМЯ ВОЗРОЖДЕНИЯ

2294
02:40:59,109 --> 02:41:00,235
Вы вернулись.

2295
02:41:01,611 --> 02:41:02,570
Да.

2296
02:41:04,072 --> 02:41:05,448
Почему ты ушел?

2297
02:41:06,991 --> 02:41:12,497
Я ушел, потому что не знал
если бы этот портрет был моим.

2298
02:41:15,625 --> 02:41:18,044
Ты был ею, перевоплощенной.

2299
02:41:18,920 --> 02:41:20,839
Потому что ты перезвонил ей.

2300
02:41:23,007 --> 02:41:25,218
Я вытащил портрет.

2301
02:41:25,969 --> 02:41:30,390
Я был шокирован, увидев, как это раскрывается
мои мысли.

2302
02:41:31,599 --> 02:41:32,559
Посмотрите.

2303
02:41:33,518 --> 02:41:34,519
ХОРОШО.

2304
02:41:43,987 --> 02:41:44,946
О, Боже...

2305
02:41:45,655 --> 02:41:46,865
Это война.

2306
02:41:47,699 --> 02:41:48,700
Война...

2307
02:41:50,034 --> 02:41:53,079
Вы хотите отвести взгляд.
Ты хочешь об этом забыть.

2308
02:41:53,663 --> 02:41:55,790
Но ты не можешь.

2309
02:41:56,499 --> 02:42:00,170
Вы должны помнить, чтобы
это никогда не повторяется.

2310
02:42:01,462 --> 02:42:05,925
Мои похороненные воспоминания
заставил меня нарисовать это вот так.

2311
02:42:06,467 --> 02:42:10,597
Этот портрет должен представлять меня
как я.

2312
02:42:11,139 --> 02:42:12,432
Вот почему я вернулся.

2313
02:42:12,682 --> 02:42:13,725
Действительно.

2314
02:42:14,058 --> 02:42:18,104
Ты дал мне 49 дней на размышление.
до наступления лета.

2315
02:42:18,479 --> 02:42:21,816
Подумай и остановись
чего не должно происходить.

2316
02:42:22,442 --> 02:42:25,862
Сейчас не время для нерешительности.

2317
02:42:27,989 --> 02:42:29,949
- Аяно.
- Теперь я Нобуко.

2318
02:42:30,366 --> 02:42:31,492
Тогда Нобуко.

2319
02:42:32,076 --> 02:42:35,997
Мы должны идти туда, где нам место.

2320
02:42:36,623 --> 02:42:41,336
В тот летний день, когда тебе было 24
и мне было 16.

2321
02:42:50,220 --> 02:42:53,806
Время начало двигаться
навстречу будущему.

2322
02:42:58,436 --> 02:43:01,689
Мы можем оставить все на
следующие поколения.

2323
02:43:01,898 --> 02:43:04,734
Это прощание.

2324
02:43:05,777 --> 02:43:07,779
Наши странствия
подошел к концу.

2325
02:43:17,747 --> 02:43:20,208
Я рад, что встретил тебя.

2326
02:43:29,175 --> 02:43:31,344
Я бы хотел, чтобы мы могли сделать это снова...

2327
02:43:42,563 --> 02:43:44,857
Для большинства японцев

2328
02:43:45,149 --> 02:43:48,111
15 августа 1945 года.

2329
02:43:48,569 --> 02:43:50,989
В России сегодня 2 сентября.

2330
02:43:51,447 --> 02:43:56,202
Для дедушки и его друзей
война закончилась 5 сентября.

2331
02:43:57,078 --> 02:43:58,955
Каждый год этот день наступает

2332
02:43:59,914 --> 02:44:03,126
Я один в старом доме.

2333
02:44:04,627 --> 02:44:06,671
Это день памяти

2334
02:44:07,005 --> 02:44:09,340
и день начала будущего.

2335
02:44:10,300 --> 02:44:14,387
Я думаю о том, почему
Я здесь сегодня.

2336
02:44:14,887 --> 02:44:16,889
И я пытаюсь понять
Молодость дедушки.

2337
02:44:16,889 --> 02:44:19,058
Дни его романтики.

2338
02:44:21,686 --> 02:44:23,646
Я Канна Сузуки, 28 лет.

2339
02:44:24,397 --> 02:44:26,733
Я японец, родился в Ашибэцу.

2340
02:44:27,358 --> 02:44:29,610
Мне все еще интересно, кто я...

2341
02:44:38,036 --> 02:44:39,954
<i>Дети будущего.</i>

2342
02:44:40,747 --> 02:44:42,206
<i>Учитесь у прошлого.</i>

2343
02:44:43,374 --> 02:44:44,375
<i>На будущее.</i>

2344
02:44:44,876 --> 02:44:47,170
Угадайте, кто я на самом деле?

2345
02:44:48,671 --> 02:44:51,632
<i>Будущее в ваших руках.</i>

2346
02:44:59,140 --> 02:45:04,228
Япония вела войны.
Но мы никогда больше не будем драться.

2347
02:45:08,983 --> 02:45:11,402
Мы живем, чтобы доказать, что мы правы.

2348
02:45:15,990 --> 02:45:19,994
Пока люди остаются,
это будет наш родной город.

2349
02:45:26,918 --> 02:45:29,087
Санаэ, 17 лет,
дочь покойного Хёдзи Судзуки

2350
02:45:29,253 --> 02:45:32,965
нарисовал ее портрет
ушедший дедушка.

2351
02:45:33,216 --> 02:45:35,885
<i>Посмотрите сюда, на мою кость.</i>

2352
02:45:36,677 --> 02:45:39,389
<i>Забавно, я смотрю на свои кости!</i>

2353
02:45:39,555 --> 02:45:42,475
«Когда человек умирает, ничего
осталось от него».

2354
02:45:42,683 --> 02:45:45,436
«Я нарисовал дедушку
чтобы что-то осталось».

2355
02:45:55,071 --> 02:45:57,156
Мы пойдем дальше мирно.

2356
02:45:57,657 --> 02:46:01,077
Это седьмой день семерки
траура по всей Японии.


