1 00:00:49,842 --> 00:00:52,470 (troubení klaksonu) 2 00:00:56,557 --> 00:00:58,476 Mužský hlas: Když jsem byl mladší 3 00:00:58,642 --> 00:01:00,728 Chtěl jsem být knězem. 4 00:01:00,895 --> 00:01:02,521 Šel jsem do bitvy 5 00:01:02,688 --> 00:01:05,316 zachránit lidské duše od zla světa. 6 00:01:05,483 --> 00:01:07,234 Ale jak jsem stárnul, 7 00:01:07,401 --> 00:01:09,737 Viděl jsem svět za to, co to skutečně bylo. 8 00:01:09,904 --> 00:01:12,531 Nebylo toho tolik koho jsem chtěl zachránit, 9 00:01:12,698 --> 00:01:15,076 ale kdo by zachraňoval svět ode mě. 10 00:02:20,891 --> 00:02:23,102 ♪ Žádní přátelé, žádné vtipy, žádné peníze♪ 11 00:02:23,269 --> 00:02:24,937 ♪Zkus mě strčit když pracuji na sračkách ♪ 12 00:02:25,104 --> 00:02:26,981 ♪ Vyvedu je ven, Jsem v pohodě♪ 13 00:02:27,148 --> 00:02:28,983 ♪ Nemůžu si vzít hovno na ulici ♪ 14 00:02:29,150 --> 00:02:31,443 ♪ Když přijdou s tím hovězím víš, o co mi jde... ♪ 15 00:02:34,280 --> 00:02:37,283 - Jak se má? - Drží se. 16 00:02:38,742 --> 00:02:40,703 Musíš vědět, že to oceňuje přijdeš na návštěvu. 17 00:02:40,870 --> 00:02:43,122 Jo, já vím, člověče. 18 00:02:43,289 --> 00:02:46,625 Je těžké vidět svého starého muže sedí v zasrané kleci. 19 00:02:46,792 --> 00:02:48,669 Pojďme válet. 20 00:02:48,836 --> 00:02:51,755 ♪ Stojící v dešti ♪ 21 00:02:51,922 --> 00:02:55,301 ♪ Nikdy jsem si nemyslel tady bych byl... ♪ 22 00:02:55,467 --> 00:02:57,845 Ježíš, co je s všechny tyhle dívčí časopisy? 23 00:02:58,012 --> 00:02:59,555 Myslím opravdu, potřebuješ tohle všechno? 24 00:02:59,722 --> 00:03:02,016 - Ano, chci. - "10 způsobů-- 25 00:03:02,183 --> 00:03:03,517 - 10 lepších způsobů, jak lépe líbat." - Drž hubu. 26 00:03:03,684 --> 00:03:05,269 „10 věcí, které ne vědět o něm." 27 00:03:05,436 --> 00:03:06,854 No tak, udeř mě víc. Udeř mě, pojď. 28 00:03:07,021 --> 00:03:08,939 Muže z oceli nemůžete zranit. Pojď, zlato. 29 00:03:12,318 --> 00:03:13,527 potřebuji je. 30 00:03:13,694 --> 00:03:15,362 - Dobře. -( klakson houká ) 31 00:03:15,529 --> 00:03:18,073 Muž z oceli skončí s braním ty krabice z garáže nebo co? 32 00:03:18,240 --> 00:03:20,451 - Dobře. - Ooh. 33 00:03:20,618 --> 00:03:22,536 miluji tě. 34 00:03:24,121 --> 00:03:26,624 Musím jít. miluji tě. 35 00:03:26,790 --> 00:03:29,293 Musím jít. 36 00:03:29,460 --> 00:03:31,253 Hej. 37 00:03:31,420 --> 00:03:32,755 Vrať se brzy domů. 38 00:03:32,922 --> 00:03:35,382 Jo. 39 00:03:35,549 --> 00:03:37,635 Ahoj, Sonny. 40 00:03:37,801 --> 00:03:40,054 jak se máš? 41 00:03:44,808 --> 00:03:47,102 Chlapec: Ahoj Dave, můžeš za nás quarterback? 42 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 Nemůžu, člověče. Musím jít. 43 00:03:51,815 --> 00:03:53,609 Jo, člověče, právě ses přestěhoval tady před týdnem. 44 00:03:53,776 --> 00:03:55,819 Jak to sakra všichni dělají už víš jak se jmenuješ? 45 00:03:55,986 --> 00:03:58,197 - Proč na něm pořád jezdíš? - je to dárek. 46 00:03:58,364 --> 00:04:00,616 Jsem požehnán mimořádně magnetická osobnost. 47 00:04:00,783 --> 00:04:02,576 Velká zasraná ústa myslíš. 48 00:04:02,743 --> 00:04:05,537 Dobře, pane asociále. Příště stojíš vedle nějaké kuřátka 49 00:04:05,704 --> 00:04:07,873 snažíš se položit, jsi budu potřebovat moje velká ústa. 50 00:04:08,040 --> 00:04:09,541 Jo. 51 00:04:09,708 --> 00:04:12,211 Den, kdy tě potřebuji abys mi pomohl ulehnout-- 52 00:04:12,378 --> 00:04:14,838 Vidím cestu tvoje žena se na mě dívá. 53 00:04:22,054 --> 00:04:24,265 (zvuky bzučáku) 54 00:04:30,604 --> 00:04:32,606 (cinkání dveří cely) 55 00:04:34,692 --> 00:04:37,069 (muži křičí v dálce) 56 00:05:00,843 --> 00:05:02,720 Jste? šukáš mě do očí, chlapče? 57 00:05:04,346 --> 00:05:06,015 Ne, pes. 58 00:05:06,181 --> 00:05:09,268 Můj muž v kanceláři správce říká budou ti dávat zadek 59 00:05:09,435 --> 00:05:12,813 obecně zpět příští týden. Pak to půjde, sráči. 60 00:05:12,980 --> 00:05:15,858 Jdi do prdele, negre. Kdykoli. 61 00:05:16,025 --> 00:05:18,569 Jsi fakt tvrdý teď svině, co? 62 00:05:18,736 --> 00:05:21,363 Proto ti dostali zadek tam v C-bloku. 63 00:05:21,530 --> 00:05:24,199 Tam je všechny uchovávají ty mrchy a prdelky. 64 00:05:25,784 --> 00:05:28,537 Který z nich jsi? 65 00:05:32,583 --> 00:05:35,461 (zvonění budíku) 66 00:05:35,627 --> 00:05:38,297 Ahoj! 67 00:05:38,464 --> 00:05:40,716 Něco máš říct teď, negre? 68 00:05:40,883 --> 00:05:44,136 Kdo je teď svině, ty sráči? 69 00:05:44,303 --> 00:05:46,096 Chceš běžet teď tvoje ústa, negre? 70 00:05:46,263 --> 00:05:49,099 Pojď, neslyším tě. Pojď, sráči. 71 00:05:49,266 --> 00:05:51,352 Spusťte ústa. Kdykoliv tě naseru, člověče. 72 00:05:51,518 --> 00:05:53,395 - Zatraceně každou chvíli. - Strážný: Drž hubu! 73 00:05:53,562 --> 00:05:55,481 Drž hubu. Drž hubu. 74 00:05:55,647 --> 00:05:57,608 Hej, obecná populace, Uvidíme se tam. 75 00:05:59,234 --> 00:06:01,320 Hej, budeš ošetřovat tu láhev nebo to budeš pít? 76 00:06:01,487 --> 00:06:02,988 Co, spěcháš, člověče? 77 00:06:03,155 --> 00:06:05,366 Předej to svinstvo. Potřebuji se zahřát. 78 00:06:08,952 --> 00:06:11,830 Jen jsem vzpomínal poprvé 79 00:06:11,997 --> 00:06:13,832 Dave se někdy setkal s mým popem. 80 00:06:13,999 --> 00:06:16,210 Kámo, myslel jsem, že ano posere se. 81 00:06:16,377 --> 00:06:17,795 Pamatuješ si to? Ty jsi koktal. 82 00:06:17,961 --> 00:06:20,422 Řekl jsi: "N-n-n-pěkné." na setkání s vámi, pane." 83 00:06:20,589 --> 00:06:22,174 Seru na tebe. Cokoliv, člověče. 84 00:06:22,341 --> 00:06:24,802 Nevyčítám ti, že se bojíš, člověče. Taky jsem se ho bál. 85 00:06:24,968 --> 00:06:26,887 Může to být podlý starý zkurvysyn. 86 00:06:27,054 --> 00:06:29,056 Ne, jen mluvil. 87 00:06:29,223 --> 00:06:31,892 Všechny řeči? To je vše, čím jsi byl dělat je mluvit. 88 00:06:32,059 --> 00:06:33,560 Začněte pít. 89 00:06:38,399 --> 00:06:42,069 - Člověče, tady nahoře je zima. - Dave: Zatraceně mrzne. 90 00:06:42,236 --> 00:06:44,238 Dave: Hej, chlape, hej. 91 00:06:44,405 --> 00:06:47,241 Víš proč miluji být tady nahoře, člověče? 92 00:06:47,408 --> 00:06:50,160 Je to jako být nad tím vším, člověče. 93 00:06:50,327 --> 00:06:53,497 Jako bez problémů s lisováním dolů na má ramena. 94 00:06:53,664 --> 00:06:55,582 Ahoj, jako kdybys potřeboval poradit, Mám tě pokrytý. 95 00:06:55,749 --> 00:06:57,918 - Ale můžu dostat tu láhev? - Ano, správně. 96 00:07:01,130 --> 00:07:03,132 Člověče, kurva prázdniny, kámo. 97 00:07:06,260 --> 00:07:08,679 Rozjasni se, člověče. 98 00:07:08,846 --> 00:07:11,890 Pojď, brácho, odpočívej. Milujeme tě, člověče. 99 00:07:12,057 --> 00:07:14,852 Pojď, obejmi to. Rrr. 100 00:07:15,018 --> 00:07:17,354 Kámo, jdi do prdele pryč ze mě, člověče. 101 00:07:17,521 --> 00:07:19,690 (směje se) Věděl jsem, že do toho nepůjde. 102 00:07:19,857 --> 00:07:23,110 Pojď, odskočíme si. Zítra máme práci. 103 00:07:23,277 --> 00:07:26,363 ♪ nezhasnu, Neustoupím ♪ 104 00:07:26,530 --> 00:07:30,159 Já vstaneme z podzemí ♪ 105 00:07:30,325 --> 00:07:34,163 ♪ Teď to zpívej se mnou, řekni to se mnou nahlas ♪ 106 00:07:34,329 --> 00:07:36,957 ♪ Nebudu vyblednout... ♪ 107 00:07:37,124 --> 00:07:39,334 Musíme to vypnout. je to nepříjemné. 108 00:07:40,461 --> 00:07:41,879 Hej, člověče, kolik je hodin? 109 00:07:42,045 --> 00:07:44,173 Pět minut po poslední když ses mě zeptal, člověče. 110 00:07:44,339 --> 00:07:45,674 Uklidni se kurva. 111 00:07:49,553 --> 00:07:51,096 Jde pozdě, člověče. 112 00:07:51,263 --> 00:07:52,973 Jo. 113 00:07:58,145 --> 00:08:00,397 - Sakra, tady je. - Pojďme na to. 114 00:08:02,483 --> 00:08:04,443 (pískání pneumatik) 115 00:08:06,904 --> 00:08:09,072 (pískání pneumatik) 116 00:08:10,407 --> 00:08:12,201 (žena křičí) 117 00:08:16,830 --> 00:08:20,125 (lidé křičí, křičet) 118 00:08:42,439 --> 00:08:45,359 Vypadni. Zůstaňte na zemi nebo tě zabiju. 119 00:08:48,570 --> 00:08:50,822 Nenuť mě se zlomit tohle zasrané okno. 120 00:08:52,741 --> 00:08:54,076 Slez dolů! 121 00:08:59,331 --> 00:09:01,041 Pojď sem, miláčku. Pojď sem. 122 00:09:01,208 --> 00:09:03,877 - Nestřílejte. Jsem jen kurýr. - Drž hubu. 123 00:09:04,044 --> 00:09:06,046 Jsem jen kurýr. Nezabíjej mě. 124 00:09:06,213 --> 00:09:08,423 - Vezmi to, vezmi si to. Neubližuj mi. - Drž hubu! 125 00:09:08,590 --> 00:09:10,759 - Nestřílejte! - Přestaň se na mě dívat. 126 00:09:10,926 --> 00:09:12,511 Ty, kurva drž hubu! 127 00:09:12,678 --> 00:09:14,513 Nestřílejte! Jsem jen kurýr! 128 00:09:14,680 --> 00:09:16,598 (křičí) 129 00:09:16,765 --> 00:09:19,893 Jdeme, jdeme! Pojďme odsud kurva pryč! 130 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Pojď, jdeme. Do prdele sem! 131 00:09:22,104 --> 00:09:24,856 - (blíží se sirény) - Musíme se pohnout! Pojď! 132 00:09:25,023 --> 00:09:26,900 Vstupte sem! 133 00:09:27,067 --> 00:09:29,653 Do prdele! Kámo, pojďme. 134 00:09:29,820 --> 00:09:32,531 Pojďme odsud kurva pryč! Musíme kurva jít, člověče! 135 00:09:32,698 --> 00:09:34,616 Pojď. Sakra, no tak. 136 00:09:43,125 --> 00:09:45,419 Sonny: Co to sakra je dostal se do tebe, Vinci? 137 00:09:45,586 --> 00:09:47,754 Zabít toho chlapa nebylo součástí plánu. 138 00:09:47,921 --> 00:09:50,048 Podívej se na mě kdy mluvím s tebou. 139 00:09:50,215 --> 00:09:52,175 Nikdo nebyl měl zemřít, člověče. 140 00:09:52,342 --> 00:09:55,012 Ležel tam kurva. Měl jsem situaci pod kontrolou. 141 00:09:55,178 --> 00:09:57,347 Myslíš, že toho chlapa chci tam venku nás hledá 142 00:09:57,514 --> 00:09:59,516 snaží se dát kulka v mé hlavě? 143 00:09:59,683 --> 00:10:02,311 Pojď, chlape. Jak to vidím já, Dělal jsem ti laskavost. 144 00:10:02,477 --> 00:10:05,522 laskavost? No, zkus mi to nedělat ještě nějaké zasrané laskavosti, dobře? 145 00:10:05,689 --> 00:10:07,316 Dámy, dámy. 146 00:10:07,482 --> 00:10:09,526 Podívej, žádné líbání na prvním rande, dobře? 147 00:10:09,693 --> 00:10:11,278 Kámo, co to dělá... 148 00:10:11,445 --> 00:10:14,573 Podívej, já jen... co se stalo, je hotovo, dobře? 149 00:10:14,740 --> 00:10:18,118 - Musíme držet spolu. - Ano. 150 00:10:19,911 --> 00:10:21,622 Hloupý. 151 00:10:28,462 --> 00:10:30,589 - Kde je tvůj chlap? - Bude tady. 152 00:10:30,756 --> 00:10:32,966 Řekni mu, že budeme dole tady u starého skladiště náklaďáků? 153 00:10:33,133 --> 00:10:34,635 Jo, řekl jsem mu. 154 00:10:34,801 --> 00:10:38,388 - Říkáš dole u řeky? - Řeka, ano. 155 00:10:42,309 --> 00:10:44,811 Pojď, čekali jsme pro tento den na dlouhou dobu. 156 00:10:44,978 --> 00:10:47,022 Ať se kurva nerozpadneme. 157 00:10:48,357 --> 00:10:50,734 Jo, pojď se podívat. 158 00:11:07,959 --> 00:11:10,504 - Pět Milly. - Čau! 159 00:11:10,671 --> 00:11:14,174 Sakra, to je hodně ledu, člověče. Pět milionů. 160 00:11:14,341 --> 00:11:17,636 Vidíš, teď vidíš, proč jsem to udělal co jsem udělal, člověče. Mám vás všechny zpět. 161 00:11:21,139 --> 00:11:22,391 Tady přichází. 162 00:11:28,105 --> 00:11:30,023 Proč tu všichni nepočkáte? 163 00:11:32,109 --> 00:11:33,860 Dave: 5 milionů dolarů, člověče. 164 00:11:35,112 --> 00:11:37,280 Mohu se postarat o svou dívku. 165 00:11:37,447 --> 00:11:40,242 Sonny: To je vše, na co myslíš. Valerie tohle, Valerie tamto. 166 00:11:40,409 --> 00:11:42,869 - Dave: Co chceš? - Čekám na ty peníze. 167 00:11:43,036 --> 00:11:45,622 - Jsi v pořádku? - Ano. 168 00:11:49,793 --> 00:11:52,587 Jsi si jistý? 169 00:11:52,754 --> 00:11:55,006 Jako bych měl na výběr. 170 00:11:57,801 --> 00:11:59,845 - (výstřel) - Oh! 171 00:12:00,011 --> 00:12:02,556 - Co to sakra děláš? - Omlouvám se, brácho. 172 00:12:02,723 --> 00:12:05,475 (výstřel) 173 00:12:06,893 --> 00:12:08,729 Jdeme na to! Jdeme na to! 174 00:12:15,235 --> 00:12:17,571 Sonnyho hlas: Když jsem ležel a lapal po dalším dechu, 175 00:12:17,738 --> 00:12:20,157 Věděl jsem, že mi Bůh dal druhou šanci. 176 00:12:20,323 --> 00:12:22,743 Ale byl jsem příliš hloupý vzít to. 177 00:12:22,909 --> 00:12:24,745 Chystal jsem se dostat co bylo moje. 178 00:12:24,911 --> 00:12:26,288 (sténá) 179 00:12:26,455 --> 00:12:28,123 Sonny, co to sakra? 180 00:12:28,290 --> 00:12:29,332 - Do prdele! - Zastřelil mě. 181 00:12:29,499 --> 00:12:31,293 - Kdo tě zastřelil? - Vince, člověče. 182 00:12:32,586 --> 00:12:35,213 Děláš si ze mě srandu? Posaďte se. 183 00:12:36,590 --> 00:12:39,217 - Kde jsi byl zasažen? - Nahoru. 184 00:12:39,384 --> 00:12:41,470 Stanovit. Stanovit. 185 00:12:42,763 --> 00:12:44,097 Sakra. 186 00:12:44,264 --> 00:12:46,224 Je to zadané ve vaší klíční kosti. 187 00:12:50,604 --> 00:12:52,522 Dejte si zatraceně špinavé ruce odtamtud. Nech mě se podívat. 188 00:12:52,689 --> 00:12:56,026 Měl jsi štěstí. Vypadá to tak zasáhlo to tvůj kříž. Nech mě to sundat. 189 00:12:56,193 --> 00:12:59,488 - Moje máma mi to dala. - Jo, já vím. 190 00:12:59,654 --> 00:13:01,990 Vydrž, budeš potřebovat tohle. Zde. 191 00:13:02,157 --> 00:13:05,118 Protože tohle bude nakrč svého debila. 192 00:13:08,330 --> 00:13:10,916 Přesuňte to. Připraveni? 193 00:13:12,375 --> 00:13:15,045 Sakra. 194 00:13:15,212 --> 00:13:16,963 Není to ani tak hluboké. 195 00:13:17,130 --> 00:13:18,715 To kurva hoří, člověče. 196 00:13:20,217 --> 00:13:21,968 Něco jsem slyšel šel dolů. 197 00:13:22,135 --> 00:13:23,553 Nemyslela jsem si byli jste to vy. 198 00:13:23,720 --> 00:13:25,013 Co jsi slyšel, Joe? 199 00:13:25,180 --> 00:13:27,891 Pojď, nech mě to dokončit tohle svinstvo, jasný? 200 00:13:28,058 --> 00:13:30,769 Ach! Hovno! 201 00:13:30,936 --> 00:13:32,437 Sakra, je to tam. Vydrž. 202 00:13:32,604 --> 00:13:35,690 Vidím to do prdele. cítím to. 203 00:13:35,857 --> 00:13:37,776 (sténání) 204 00:13:37,943 --> 00:13:39,945 Sakra. Hovno. 205 00:13:40,111 --> 00:13:41,655 Vydrž, vydrž. 206 00:13:41,822 --> 00:13:43,824 Sakra. 207 00:13:43,990 --> 00:13:47,786 Pěkné, co? udělám pěkný jazyk s tím. 208 00:13:53,041 --> 00:13:56,044 Nemůžu uvěřit, že mě zastřelil, člověče. Co jsi slyšel, Joey? 209 00:13:56,211 --> 00:13:58,296 Vinceovi teklo z úst 210 00:13:58,463 --> 00:14:01,132 na nějaké propojené chlapy v centru města že má velké skóre. 211 00:14:01,299 --> 00:14:03,301 Proč by to říkal? Nikdy se k nim nevracíme. 212 00:14:03,468 --> 00:14:06,304 Nevím. Myslím, že byl spravedlivý snaží se koupit nějakou ochranu. 213 00:14:09,766 --> 00:14:11,768 Drž to tam. Drž to. 214 00:14:19,025 --> 00:14:21,194 Kam to sakra jdeš? Musíte si lehnout. 215 00:14:21,361 --> 00:14:23,029 - Musím ho najít. - Jo, génie? 216 00:14:23,196 --> 00:14:25,740 Budete chodit dovnitř krvavou košili s dírou po kulce? 217 00:14:25,907 --> 00:14:28,034 Policajti to hledat nebudou. Sundej to svinstvo. 218 00:14:28,201 --> 00:14:30,203 Zde. 219 00:14:32,205 --> 00:14:36,710 - Poslouchej, znáš Johna R, že? - Jo, dobrý chlap, řídí kluby karet. 220 00:14:36,877 --> 00:14:38,920 Jo, dole na Woodwardu. Teď se vsadím 221 00:14:39,087 --> 00:14:41,339 kdyby někdo měl jít tam dole tento pátek večer, 222 00:14:41,506 --> 00:14:45,594 mohl by narazit na Vince nebo někoho jiného kdo ví, kde je. 223 00:14:47,053 --> 00:14:49,931 - Díky, Joey. - Hej, vydrž. 224 00:14:51,892 --> 00:14:53,810 Snažte se nedostat zase ti ustřelil prdel, jasný? 225 00:14:56,021 --> 00:14:57,564 Potřebujete cokoliv, vrátíš se sem. 226 00:14:57,731 --> 00:15:00,025 - Dobře? - Dobře. 227 00:15:00,191 --> 00:15:02,736 (zvoní kostelní zvony) 228 00:15:29,930 --> 00:15:32,599 chceš o tom mluvit? 229 00:15:32,766 --> 00:15:34,935 Mluvit o čem? 230 00:15:35,101 --> 00:15:37,103 Cokoli tě sem přivedlo. 231 00:15:39,189 --> 00:15:41,358 Jsem tu, abych se modlil za přítele. 232 00:15:41,524 --> 00:15:42,776 Ah 233 00:15:42,943 --> 00:15:44,819 je nemocný? 234 00:15:44,986 --> 00:15:47,906 Ne. Je mrtvý. 235 00:15:49,574 --> 00:15:51,451 Promiňte, že se ptám. 236 00:15:51,618 --> 00:15:53,870 Byli jste si blízcí? 237 00:15:54,037 --> 00:15:55,789 Jo. 238 00:15:55,956 --> 00:15:57,958 Byli jsme jako bratři. 239 00:15:58,124 --> 00:16:02,504 Pak buďte v klidu už je na lepším místě. 240 00:16:03,755 --> 00:16:07,050 jak to víš Byl jsi někdy mrtvý? 241 00:16:11,805 --> 00:16:14,891 Existuje mnoho cest k Bohu, můj synu. 242 00:16:15,058 --> 00:16:18,520 Modlím se, aby ten tvůj nebude příliš obtížné. 243 00:16:33,284 --> 00:16:35,495 - Tady jsi. - Děkuji, pane. 244 00:16:49,009 --> 00:16:51,177 Jé, krásné linie. 245 00:16:51,344 --> 00:16:53,096 Jo. 246 00:16:53,263 --> 00:16:56,558 Myslím, že si tě koupí za 5 milionů dolarů hodně takových věcí, co? 247 00:16:58,727 --> 00:17:01,938 Vidíš, příteli, myslím, že jsme oba hledají to samé. 248 00:17:02,105 --> 00:17:04,607 Nejsem tvůj přítel a nic nehledám. 249 00:17:04,774 --> 00:17:08,820 Dobře, tak pojďme řezat ty kecy, co? 250 00:17:08,987 --> 00:17:12,699 Něco jsi nám vzal a chceme to zpět. 251 00:17:12,866 --> 00:17:16,286 A já jsem ten chlap vybrali, aby to dostali zpět. 252 00:17:16,453 --> 00:17:20,749 Pokud nám však pomůžete, 253 00:17:20,915 --> 00:17:23,585 jsme ochotni přehlédnout svou roli v tom. 254 00:17:23,752 --> 00:17:26,880 Nemám tušení o čem mluvíš. 255 00:17:27,047 --> 00:17:30,383 Hej, no tak. Trvalo to jen mě dva dny, abych tě našel. 256 00:17:30,550 --> 00:17:33,762 A jestli dostanu ty kameny bez tvé pomoci, 257 00:17:33,928 --> 00:17:36,848 sejdeme se znovu. 258 00:17:37,015 --> 00:17:41,227 Až na to, že tentokrát ne dokonce slyšet padat kladivo. 259 00:17:41,394 --> 00:17:43,938 Máme jasno? 260 00:17:44,105 --> 00:17:46,524 Podívej, kdyby to bylo na mých přátelích 261 00:17:46,691 --> 00:17:48,276 už bys byl mrtvý. 262 00:17:48,443 --> 00:17:51,905 Ale já jsem trpělivý člověk. 263 00:17:53,656 --> 00:17:56,910 Máš týden, co? 264 00:17:57,077 --> 00:17:59,954 Bylo velmi milé tě poznat. 265 00:18:02,749 --> 00:18:04,959 Oh, ahoj, dámy. jak to jde? 266 00:18:05,126 --> 00:18:07,378 Co děláte dnes večer? 267 00:18:07,545 --> 00:18:10,590 no tak, nebuď takový. 268 00:18:10,757 --> 00:18:12,634 Mohl bys dostat ty dveře pro mě, velký muži? 269 00:18:12,801 --> 00:18:14,427 Jasně, žádný problém. 270 00:18:17,680 --> 00:18:20,683 Proč nepřestaneš hrát jako taková zasraná hnida? 271 00:18:20,850 --> 00:18:23,978 - Jsem venku. - Zavři past, ty zkurvenej tyči. 272 00:18:24,145 --> 00:18:25,772 Ve skutečnosti si to vezměte. 273 00:18:27,774 --> 00:18:29,275 Dejte ruce kde je můžu vidět. 274 00:18:29,442 --> 00:18:32,779 - Okrádáte nás? - Nepředbíhejme. 275 00:18:32,946 --> 00:18:34,948 Kdo si sakra myslíš ty mluvíš? 276 00:18:35,115 --> 00:18:36,491 (bručení) 277 00:18:36,658 --> 00:18:38,284 Dobře, teď začneme znovu. 278 00:18:38,451 --> 00:18:41,037 Dobře, co pro vás můžeme udělat? 279 00:18:41,204 --> 00:18:43,623 Teď se někam dostáváme. Hledám Vincenta Longa. 280 00:18:43,790 --> 00:18:45,667 - Viděl ho někdo? - Ne. 281 00:18:45,834 --> 00:18:47,210 Samozřejmě všichni mají amnézii. 282 00:18:47,377 --> 00:18:49,003 Ale pokud dostanete tvá paměť zpět, 283 00:18:49,170 --> 00:18:51,381 řekni mu, že je to starý přítel hledáš ho, jasný? 284 00:18:54,509 --> 00:18:56,427 A teď tě okrádám. 285 00:18:56,594 --> 00:18:58,847 - Na co kurva koukáš? - Nic. 286 00:19:16,447 --> 00:19:18,408 - Jak je tady všechno? - Velmi dobře. 287 00:19:18,575 --> 00:19:20,368 Dobře? Dobrý. 288 00:19:20,535 --> 00:19:23,163 - Hotovo? - Jo, končím. 289 00:19:23,329 --> 00:19:26,082 - Potřebuji jen šek, prosím. - Dobře. 290 00:19:31,129 --> 00:19:34,549 Tady to máš. 291 00:19:34,716 --> 00:19:36,968 Dnes pomalá noc, co? 292 00:19:37,135 --> 00:19:39,679 Ano, platí účty. 293 00:19:39,846 --> 00:19:42,640 Jsem opravdu zpěvák. nejsem tady bude mnohem déle. 294 00:19:42,807 --> 00:19:44,684 A proč tomu tak je? 295 00:19:44,851 --> 00:19:46,561 No, modlím se každou noc 296 00:19:46,728 --> 00:19:48,438 že mě Bůh dostane rekordní smlouvu. 297 00:19:48,605 --> 00:19:51,024 - Slyší tě? - Samozřejmě, že ano. 298 00:19:52,192 --> 00:19:53,902 Musím jen počkat, až na mě přijde řada. 299 00:19:55,904 --> 00:19:57,822 Ne ne, to je pro tebe. 300 00:19:57,989 --> 00:20:00,867 Děkuju. 301 00:20:01,034 --> 00:20:02,869 Dobré věci přicházejí i tobě. 302 00:20:03,036 --> 00:20:04,579 - Slibuji. -(směje se) 303 00:20:04,746 --> 00:20:06,456 Hezké svátky. 304 00:20:13,087 --> 00:20:15,131 (bručení) 305 00:20:23,056 --> 00:20:24,349 Ty se mnou? 306 00:20:24,515 --> 00:20:27,727 - Máš jméno? - Sonny. 307 00:20:27,894 --> 00:20:30,563 Jako v "Ó, jaké sluníčko." zatracený den, co máme?" 308 00:20:30,730 --> 00:20:32,315 Seru na tebe. kdo jsi? 309 00:20:32,482 --> 00:20:34,817 Dobře, Sonny. Ospalý čas. 310 00:20:41,199 --> 00:20:43,660 Jsi mimo? z tvé zasrané mysli? 311 00:20:43,826 --> 00:20:46,037 jsi? 312 00:20:47,872 --> 00:20:50,416 Hledám svého takzvaného přítele. Zastřelil mě. 313 00:20:50,583 --> 00:20:53,753 - Najdu ho. - Takže ho můžeš zastřelit? 314 00:20:57,257 --> 00:20:59,884 jsi retardovaný? Jste handicapovaný? 315 00:21:00,051 --> 00:21:02,679 Myslíš, že budeš pojď do mého města 316 00:21:02,845 --> 00:21:05,181 a zrušit pokerové hry, 317 00:21:05,348 --> 00:21:07,809 střílejte, koho chcete bez mého svolení? 318 00:21:07,976 --> 00:21:10,144 jste hotovi? s tvou řečí? 319 00:21:13,314 --> 00:21:15,316 Uklidni se, Petey. 320 00:21:19,779 --> 00:21:22,115 jak se jmenuje toho kluka, co tě zastřelil? 321 00:21:22,282 --> 00:21:25,868 Vincent. Vincent Long. 322 00:21:27,870 --> 00:21:30,123 Vincent Long, který běží s posádkou Johna R? 323 00:21:30,290 --> 00:21:32,125 Jo, poflakoval se. 324 00:21:33,418 --> 00:21:35,003 Gratuluji. 325 00:21:35,169 --> 00:21:37,672 Podařilo se ti naštvat velmi důležitou skupinou lidí 326 00:21:37,839 --> 00:21:40,758 se kterými vydělávám peníze. To znamená, že mi teď dlužíš. 327 00:21:40,925 --> 00:21:43,511 - Je to tak? - Jo, to je pravda. 328 00:21:43,678 --> 00:21:46,097 Každá zatracená věc Říkám správně. 329 00:21:49,392 --> 00:21:51,144 Ale já jsem férový chlap. 330 00:21:51,311 --> 00:21:53,396 Pomůžeš mi s mým problémem 331 00:21:53,563 --> 00:21:55,398 a mohu vám pomoci s tvým problémem. 332 00:21:55,565 --> 00:21:57,275 poslouchám. 333 00:21:57,442 --> 00:22:01,237 Kdysi jsem znal jednoho kluka, pral peníze pro Rusy. 334 00:22:03,323 --> 00:22:06,367 Ale měl legrační způsob počítání. 335 00:22:06,534 --> 00:22:09,537 Za každé 3 dolary, které vypral nechal si 1 dolar pro sebe. 336 00:22:09,704 --> 00:22:12,957 Docela nashromážděno hromada dolarů. 337 00:22:13,124 --> 00:22:15,084 2 miliony dolarů. 338 00:22:15,251 --> 00:22:17,712 Jediný problém jsou Rusové se o tom dozvěděl 339 00:22:17,879 --> 00:22:20,256 a usekl mu obě nohy pryč sekerou. 340 00:22:20,423 --> 00:22:22,425 Peníze ale nikdy nenašli. 341 00:22:22,592 --> 00:22:24,635 Jeho rodina to pohřbila s ním. 342 00:22:24,802 --> 00:22:27,513 No, nekopu žádná zkurvená mrtvola. 343 00:22:27,680 --> 00:22:30,433 Drž hubu. 344 00:22:30,600 --> 00:22:33,186 Nechci, abys kopal kdokoli vzhůru. 345 00:22:35,021 --> 00:22:36,647 Rusové to zjistili kde jsou peníze. 346 00:22:36,814 --> 00:22:39,067 Oni to vezmou dnes večer ze země 347 00:22:39,233 --> 00:22:40,777 a ty to vezmeš od nich. 348 00:22:40,943 --> 00:22:42,111 Co z toho pro mě bude? 349 00:22:42,278 --> 00:22:46,240 Jen velmi málo mužů ví přesně hodnotu jejich života. 350 00:22:46,407 --> 00:22:48,576 Teď to víš co ten tvůj stojí. 351 00:22:48,743 --> 00:22:50,870 2 miliony dolarů. 352 00:22:51,037 --> 00:22:53,456 A jen pro jistotu ty mi ty peníze přineseš, 353 00:22:53,623 --> 00:22:55,500 Pošlu Peteyho spolu s vámi. 354 00:22:58,920 --> 00:23:00,838 Vypadni odtud. 355 00:23:07,720 --> 00:23:09,222 Dobře, tady jsou. 356 00:23:14,519 --> 00:23:16,771 Nakopni se, uvolni se. Necháme je vykopat. 357 00:23:16,938 --> 00:23:19,524 (vydechne) 358 00:23:19,690 --> 00:23:21,776 Hej, máš plán? 359 00:23:21,943 --> 00:23:24,529 Plán? ach jo, plán je opravdu složitý. 360 00:23:24,695 --> 00:23:26,406 Budeš se plížit tvůj zadek tam dole 361 00:23:26,572 --> 00:23:28,991 a zastřelit ty hajzly v hlavě a sebrat peníze. 362 00:23:29,158 --> 00:23:31,536 Pak si projedeš prdel zpátky tady jako bezva negr 363 00:23:31,702 --> 00:23:33,788 na policejním pohřbu. Jsi s tím, kámo? 364 00:23:33,955 --> 00:23:35,248 A kde budeš? 365 00:23:35,415 --> 00:23:37,834 Oh, dost blízko na to, abych tě zastřelil v hlavě, když se posereš. 366 00:23:38,000 --> 00:23:40,420 Co ti brání mě zastřelit až ti přinesu peníze? 367 00:23:40,586 --> 00:23:43,423 Tak tomu říkáme vypočítané riziko. 368 00:23:43,589 --> 00:23:45,466 Ssst 369 00:23:47,510 --> 00:23:48,886 Petey: Dobře, pochopili. 370 00:23:49,053 --> 00:23:51,514 - Pojďme. Jdi pro to. - Sakra. 371 00:24:10,366 --> 00:24:11,784 (bručení) 372 00:24:21,377 --> 00:24:22,503 Slez dolů. 373 00:24:27,425 --> 00:24:30,845 (tiše mumlá) 374 00:24:50,156 --> 00:24:51,991 Rozumím. 375 00:24:54,327 --> 00:24:56,537 Dostanu vaše 2 miliony dolarů a ještě mě zastřelíš? 376 00:24:56,704 --> 00:24:58,456 Ne. 377 00:24:58,623 --> 00:25:02,168 Ale nemůžu tě sledovat a zároveň řídit toto auto. 378 00:25:02,335 --> 00:25:03,544 Potřebuji tu druhou zbraň. 379 00:25:08,508 --> 00:25:10,384 Díky, Sonny. Jsi v pořádku. 380 00:25:10,551 --> 00:25:12,678 Máš nějaké koule. 381 00:25:12,845 --> 00:25:16,390 Nemusíte se bát o vašem problému nyní. 382 00:25:16,557 --> 00:25:18,351 Pan Biggs drží slovo. 383 00:25:18,518 --> 00:25:20,520 Vím, že vy dva jste odešli na špatné noze. 384 00:25:20,686 --> 00:25:24,398 Hej, udělal jsi práci, máme jeho hotovost. 385 00:25:24,565 --> 00:25:26,317 Sakra, pojďme to oslavit. 386 00:25:26,484 --> 00:25:28,152 Vědět kdekoli kde seženeme tašku? 387 00:25:28,319 --> 00:25:31,948 Znám pár lidí. Dovolte mi zavolat. 388 00:25:32,990 --> 00:25:34,992 Udělejte to. 389 00:25:43,709 --> 00:25:45,836 Hej, co se děje? To je Sonny. 390 00:25:46,003 --> 00:25:48,047 Jo jo jo, já vím. 391 00:25:48,214 --> 00:25:51,551 Ahoj, chci se tam zastavit. Víš, musím dostat něco málo. 392 00:25:53,010 --> 00:25:55,680 V pořádku. Dobře, v pohodě. 393 00:26:11,946 --> 00:26:14,115 Prostě odejdeš peníze v kufru? 394 00:26:14,282 --> 00:26:15,741 Jo, proč ne? 395 00:26:15,908 --> 00:26:18,119 Kdo se to kurva dozví Mám v autě 2 miliony dolarů? 396 00:26:23,374 --> 00:26:25,251 (klepe) 397 00:26:28,087 --> 00:26:29,422 (klepe) 398 00:26:29,589 --> 00:26:32,633 - (výstřely ve hře) -(klepání) 399 00:26:41,058 --> 00:26:42,518 Nastal čas ukázal jsi se, člověče. 400 00:26:42,685 --> 00:26:44,186 Pojď, chlape. 401 00:26:44,353 --> 00:26:45,563 Kdo to? 402 00:26:45,730 --> 00:26:47,607 G, Petey; Petey, G. 403 00:26:47,773 --> 00:26:49,191 Je to policajt? 404 00:26:49,358 --> 00:26:51,569 Pojď, proč chceš zeptat se mě na něco takového? 405 00:26:51,736 --> 00:26:53,446 Sakra, niggo, musel jsem se zeptat. 406 00:26:53,613 --> 00:26:55,781 Všichni vstupte. 407 00:26:58,576 --> 00:27:00,369 Sakra. 408 00:27:04,206 --> 00:27:06,250 Hej chlape, válka skončila. Neslyšel jsi? 409 00:27:06,417 --> 00:27:08,544 Záleží na jaké válce mluvíš o tom. 410 00:27:08,711 --> 00:27:10,838 kolik potřebuješ? 411 00:27:19,096 --> 00:27:21,849 Ach jo. Zvládnu to. 412 00:27:26,562 --> 00:27:28,606 G Money: Tak jak ses měl, Sonny? 413 00:27:28,773 --> 00:27:31,484 Sonny: Hej, přežívám. 414 00:27:31,651 --> 00:27:33,653 co se děje s tím hajzlem, chlape? 415 00:27:33,819 --> 00:27:37,448 - To je obchod. - Jo, můžu to vykopat. 416 00:27:44,205 --> 00:27:46,040 (směje se) 417 00:27:46,207 --> 00:27:48,000 Cítím tu trávu odsud, člověče. 418 00:27:48,167 --> 00:27:49,710 Oh, to je ten oheň. 419 00:27:49,877 --> 00:27:51,837 Teď tomu říkáme ten hadí plevel. 420 00:27:52,004 --> 00:27:54,548 Mám partnera, člověče, provozuje obchod s exotickými zvířaty-- 421 00:27:57,134 --> 00:27:58,928 Hej, sráči. co to děláš? 422 00:27:59,095 --> 00:28:00,513 Tohle není sakra "Lov na kachny." 423 00:28:00,680 --> 00:28:02,932 Relaxovat. zvládnu to zasraná zbraň. 424 00:28:03,099 --> 00:28:04,517 Jsem si docela jistý umíš zacházet se zbraní. 425 00:28:04,684 --> 00:28:06,811 Ale právě jsem utratil 2000 dolarů jak jim vytočit spouště. 426 00:28:09,689 --> 00:28:11,190 Je to tvůj kluk, co? 427 00:28:22,368 --> 00:28:26,747 Každopádně, člověče, nasype trávu uvnitř hroznýšů. 428 00:28:26,914 --> 00:28:29,500 - A celníci to nekontrolují? - Nikdo není dost hloupý 429 00:28:29,667 --> 00:28:31,293 aby položili ruku dolů žádné zatracené hadí hrdlo. 430 00:28:31,460 --> 00:28:34,213 (směje se) Na rentgen jsou příliš levné. 431 00:28:34,380 --> 00:28:36,549 Tak s nimi jen mávnou rukou sráči na přes. 432 00:28:36,716 --> 00:28:38,843 - (výstřel) - Sakra! 433 00:28:39,009 --> 00:28:41,721 - Sakra. - To je špatné, člověče. 434 00:28:41,887 --> 00:28:43,389 - Vem si ručník. - Cože? 435 00:28:43,556 --> 00:28:44,724 - Vem si ručník. - Proč, člověče? 436 00:28:44,890 --> 00:28:46,308 Ten hajzl je mrtvý. 437 00:28:46,475 --> 00:28:49,103 - Ty zasrané zbraně jsou nabité? - Člověče, necháš auto v garáži? 438 00:28:49,270 --> 00:28:51,605 bez plynu? Slyšel jsi mě, že? 439 00:28:51,772 --> 00:28:53,983 Řekl jsem tomu hajzlovi. Řekl jsem, že se nedotýkejte zbraní. 440 00:28:54,150 --> 00:28:56,736 Ale on chtěl být ten zatracený Osamělý Strážce a začni šukat s hovnami. 441 00:28:56,902 --> 00:28:58,070 dolů nejdu za tuhle sračku. 442 00:28:58,237 --> 00:28:59,405 Přines mi něco abych ho zabalil. 443 00:28:59,572 --> 00:29:01,323 Dostal jsem dvě rány. Tohle nebude moje třetí. 444 00:29:01,490 --> 00:29:04,118 - Přines mi něco, do čeho ho zabalím. - Sakra, kam ho vezmeme? 445 00:29:04,285 --> 00:29:05,578 - Znám jednoho chlapa. - Je daleko? 446 00:29:05,745 --> 00:29:07,204 Kurva, máš něco lepšího udělat? 447 00:29:07,371 --> 00:29:09,081 ne ne ne. Máš pravdu. 448 00:29:10,666 --> 00:29:12,918 - Sakra. - Dobře. 449 00:29:13,085 --> 00:29:15,254 Dobře. Člověče, měl bys stydět se za sebe 450 00:29:15,421 --> 00:29:17,506 přináší tohoto šíleného bílého muže do mého zasraného domu. 451 00:29:17,673 --> 00:29:20,301 - Víš to? - Pomozte mi ho obrátit. 452 00:29:20,468 --> 00:29:22,219 - Sakra. - Sakra. 453 00:29:22,386 --> 00:29:24,263 - Dobře. - Pomozte mi ho vyzvednout. 454 00:29:24,430 --> 00:29:26,098 Já se s tebou nebavím už ne, Sonny. 455 00:29:26,265 --> 00:29:29,643 Už se s tebou nebudu šukat. Jeden, dva, tři. 456 00:29:29,810 --> 00:29:31,103 (oba sténají) 457 00:29:32,605 --> 00:29:34,231 - Oh. - Sakra. 458 00:29:34,398 --> 00:29:35,941 Sakra. 459 00:29:36,108 --> 00:29:38,486 Dobře, dobře. Vydrž. V pořádku. 460 00:29:41,113 --> 00:29:43,365 Co jsi sakra byl? krmit tohoto muže? 461 00:29:49,455 --> 00:29:51,040 Dobře, kde jsou klíče? 462 00:29:51,207 --> 00:29:52,708 Má klíče. 463 00:29:52,875 --> 00:29:55,127 Dostal klíče? 464 00:29:56,712 --> 00:29:58,422 No, dostaneš je. Já se ho nedotýkám. 465 00:30:06,263 --> 00:30:07,973 Beru mi zbraň. 466 00:30:09,308 --> 00:30:11,727 Nestřílejte ze svého ptáka, sráč. 467 00:30:23,489 --> 00:30:25,866 Dobře. 468 00:30:31,831 --> 00:30:34,625 G Money: Víš, že mám někteří zvědaví sousedé. 469 00:30:38,254 --> 00:30:40,172 V pořádku. 470 00:30:42,925 --> 00:30:44,134 Hej, chlape Sonny. 471 00:30:44,301 --> 00:30:46,178 Podívej, brácho, jsi můj chlapec. V pořádku? 472 00:30:46,345 --> 00:30:49,849 Miluji tě, člověče. Ale nechoď tady už ne, dobře? 473 00:30:50,015 --> 00:30:52,309 Špatné pro obchod, člověče. 474 00:31:13,664 --> 00:31:15,958 Hej, jsi brzy. 475 00:31:16,125 --> 00:31:17,710 Obleky jsou stále tady. 476 00:31:17,877 --> 00:31:19,753 - Pojďte za měsíc. - Dobře. 477 00:31:19,920 --> 00:31:22,256 V pořádku? 478 00:31:22,423 --> 00:31:25,509 Chytni ho za nohy. 479 00:31:25,676 --> 00:31:27,803 Pomozte mi ho svléknout. 480 00:31:27,970 --> 00:31:29,597 Je to velký kluk, ne? 481 00:31:34,310 --> 00:31:35,811 Co budeme? dělat s jeho oblečením? 482 00:31:35,978 --> 00:31:37,688 Oh, tam je pec v zadní části. 483 00:31:47,823 --> 00:31:49,909 (trhání látky) 484 00:31:50,910 --> 00:31:52,745 Hmm. 485 00:31:52,912 --> 00:31:55,122 V pořádku. 486 00:31:57,833 --> 00:31:59,585 V pořádku. 487 00:32:07,718 --> 00:32:10,471 (řezání) 488 00:32:10,638 --> 00:32:13,724 (těžce dýchá) 489 00:32:13,891 --> 00:32:16,226 (chichotání) 490 00:32:27,029 --> 00:32:29,406 Jo, přines ten koš trochu blíž. 491 00:32:32,952 --> 00:32:34,787 Tady to je. 492 00:32:40,125 --> 00:32:43,045 Právo. 493 00:32:43,212 --> 00:32:45,756 Věděli jste, že existuje 207 kostí? v lidském těle? 494 00:32:45,923 --> 00:32:49,385 A 27 z nich je v lebce. 495 00:32:49,551 --> 00:32:52,596 Nyní průměrná lebeční kapacita 496 00:32:52,763 --> 00:32:55,015 moderního člověka-- trefil bys to, že? 497 00:32:55,182 --> 00:32:57,476 - je 1200 ccm. 498 00:32:57,643 --> 00:33:00,479 A průměrná lebeční kapacita 499 00:33:00,646 --> 00:33:02,106 neandrtálského člověka 500 00:33:02,272 --> 00:33:04,274 je 1800 ccm. 501 00:33:04,441 --> 00:33:06,652 Jen jsem přemýšlel jak fascinující 502 00:33:06,819 --> 00:33:09,863 že stvoření, o kterém si myslíme je primitivní jeskynní člověk 503 00:33:10,030 --> 00:33:13,242 ve skutečnosti měl o 27 % více mozků 504 00:33:13,409 --> 00:33:15,995 než kdokoli dnes žijící. 505 00:33:16,161 --> 00:33:18,664 Sonnyho hlas: Jak jsem poslouchal k řezníkovi toulajícímu se dál 506 00:33:18,831 --> 00:33:21,500 zasáhlo mě to... Skóre zařídil Vince. 507 00:33:21,667 --> 00:33:23,544 Takže řidič musí mít byl v tom. 508 00:33:23,711 --> 00:33:26,839 Kdybych ji našel, Byl bych k němu mnohem blíž. 509 00:33:27,006 --> 00:33:28,882 Co se týče Peteyho, tak... 510 00:33:29,049 --> 00:33:32,594 řekněme, že to má důvod Už nikdy nebudu jíst hamburger. 511 00:34:13,719 --> 00:34:15,554 (auto startuje) 512 00:34:43,499 --> 00:34:45,000 Jeďte kolem bloku. 513 00:34:45,167 --> 00:34:47,795 (lapá po dechu) Dobře. 514 00:34:47,961 --> 00:34:50,672 Dobře. Dobře, prosím. 515 00:34:50,839 --> 00:34:53,133 (kňučení) 516 00:34:53,300 --> 00:34:55,677 Prosím, v klidu. 517 00:34:57,429 --> 00:34:59,223 Tohle je dost daleko. Přetáhněte se. 518 00:35:00,349 --> 00:35:02,601 Prosím, neubližuj mi. 519 00:35:02,768 --> 00:35:05,104 Vypněte to. 520 00:35:06,605 --> 00:35:08,690 - Dobře. - Jak se jmenuješ? 521 00:35:08,857 --> 00:35:11,527 Mia. 522 00:35:11,693 --> 00:35:13,570 Poznáváš mě? 523 00:35:15,405 --> 00:35:18,367 Ne, omlouvám se. já ne. Měl bych? 524 00:35:18,534 --> 00:35:21,703 Íránský diamantový makléř byl napaden na rohu 6. a Santa Fe. 525 00:35:21,870 --> 00:35:24,373 (těžce dýchá) 526 00:35:25,916 --> 00:35:27,292 Ano, je to tak. 527 00:35:27,459 --> 00:35:29,086 Nedostal jsem svůj podíl. kde je? 528 00:35:29,253 --> 00:35:32,965 Ten blonďák? přísahám Od té doby jsem ho neviděl. 529 00:35:33,132 --> 00:35:35,259 L-- Potkal jsem ho přes nějaké přátele. 530 00:35:35,425 --> 00:35:38,637 Nabídl mi 5000 dolarů vzít toho chlapa na místo. 531 00:35:38,804 --> 00:35:40,305 - Kecy. - Ne ne ne ne. 532 00:35:40,472 --> 00:35:42,015 Přísahám Bohu. (pláč) 533 00:35:42,182 --> 00:35:44,643 Říkám ti pravdu. Musíte mi věřit. 534 00:35:44,810 --> 00:35:47,271 Nevěděl jsem, že můj klient měl se zranit. 535 00:35:47,437 --> 00:35:50,190 Slíbil mi to to se nemělo stát. 536 00:35:50,357 --> 00:35:53,485 Přísahám Bohu, že ti to říkám pravda. Musíte mi věřit. 537 00:35:53,652 --> 00:35:55,821 Prosím, věř mi. 538 00:35:55,988 --> 00:35:58,240 - Mia. - Ano? 539 00:35:58,407 --> 00:36:01,535 Pro vaše dobro doufám říkáš pravdu. 540 00:36:08,750 --> 00:36:10,794 Bože. 541 00:37:30,123 --> 00:37:32,334 Mám to. 542 00:38:33,312 --> 00:38:35,105 Whoa whoa whoa čau čau. 543 00:38:35,272 --> 00:38:37,316 Nejsou peníze v domě. 544 00:38:37,482 --> 00:38:38,817 Vincent Long, znáš ho? 545 00:38:38,984 --> 00:38:41,653 Ne, nikdy jsem o něm neslyšel. 546 00:38:44,614 --> 00:38:46,700 Dobře, ano, znám ho. 547 00:38:46,867 --> 00:38:49,202 Posaďte se na prdel. 548 00:38:55,542 --> 00:38:57,002 Začněme tím, kdo jste. 549 00:38:57,169 --> 00:38:59,463 Jsem Russell. 550 00:38:59,629 --> 00:39:02,799 pracuji pro výměna diamantů. 551 00:39:02,966 --> 00:39:06,511 Přišel za mnou tvůj přítel a zeptal se mě, jestli Mohl bych přesunout 5 milionů dolarů v nebroušených kamenech. 552 00:39:06,678 --> 00:39:08,430 Přinesl je, zaplatil jsem mu. 553 00:39:08,597 --> 00:39:10,390 Hotová věc. Každý dostal svůj díl. 554 00:39:10,557 --> 00:39:11,892 Ne všichni. 555 00:39:12,059 --> 00:39:14,394 No jasně. 556 00:39:14,561 --> 00:39:17,147 - Jaký je úhel pohledu té dívky? - Mia? 557 00:39:17,314 --> 00:39:18,857 Je to moje přítelkyně. 558 00:39:19,024 --> 00:39:21,234 Potřebovali jsme řidiče kdo by se nezbláznil. 559 00:39:21,401 --> 00:39:23,945 Tak jsme ji zasadili v autoservisu. 560 00:39:25,280 --> 00:39:27,616 Podívej, nemůžu ti pomoci. 561 00:39:27,783 --> 00:39:30,827 Přesouvám diamanty. To je vše, co dělám. 562 00:39:30,994 --> 00:39:32,996 Lidé nedostanou svůj podíl, nějaký chlap se nechá ostříhat, 563 00:39:33,163 --> 00:39:35,082 to není můj sakra problém. Hej, hej, hej! 564 00:39:35,248 --> 00:39:37,334 - Dave Hall. - Cože? 565 00:39:37,501 --> 00:39:40,837 Řekni to, Dave Halle. Řekni to, sakra. 566 00:39:41,004 --> 00:39:42,756 - Dave Hall. - Dave Hall! Dave Hall. 567 00:39:42,923 --> 00:39:44,633 To nebylo jen tak kdokoli, kdo se nechal ostříhat. 568 00:39:44,800 --> 00:39:47,302 To byla moje dlouhá léta přítel Dave Hall. 569 00:39:48,929 --> 00:39:51,640 Hej hej, můžu ti pomoct dostat Vince. 570 00:39:51,807 --> 00:39:54,184 - Ano? - Jo, nebude to snadné. 571 00:39:54,351 --> 00:39:57,229 Má místo visí na 3. místě. 572 00:39:57,396 --> 00:40:00,941 Pár chlapů, drsní... skutečné kamenné zabijáky. 573 00:40:03,402 --> 00:40:05,529 Teď, když ho uvidíš abyste mu dali zprávu. 574 00:40:05,695 --> 00:40:08,490 Řekni mu jeho starého přítele ze střední školy hledá ho. 575 00:40:16,873 --> 00:40:19,292 To si ze mě děláš srandu. Děláš si srandu, že? 576 00:40:19,459 --> 00:40:21,420 Opravdu? 577 00:40:21,586 --> 00:40:24,005 - Dejte ruce dolů. Pojďte sem. - Neuvěřitelné. 578 00:40:24,172 --> 00:40:26,258 Tak co budeš? udělat s tím chlapem? 579 00:40:27,968 --> 00:40:31,388 Co, ne ahoj? To je zatraceně neslušné. 580 00:40:31,555 --> 00:40:34,391 Omlouvám se. Ahoj. 581 00:40:34,558 --> 00:40:36,935 Tak co kurva jsi? uděláš s tím chlapem? 582 00:40:37,102 --> 00:40:39,479 Přišel ke mně domů minulou noc, Vince. 583 00:40:39,646 --> 00:40:41,231 Můj dům. 584 00:40:41,398 --> 00:40:44,109 Tohle je tvůj prdel. Tohle byl tvůj konec. 585 00:40:44,276 --> 00:40:45,944 - Můj konec? - Ano. 586 00:40:46,111 --> 00:40:48,822 Teď se o to postarej. 587 00:40:48,989 --> 00:40:50,740 co jsi mu řekl? 588 00:40:50,907 --> 00:40:51,950 co tím myslíš? 589 00:40:52,117 --> 00:40:54,953 Myslím co řekl jsi mu to? 590 00:40:55,120 --> 00:40:57,539 Uh, co takhle ne zatracenou věc? o čem to mluvíš? 591 00:40:57,706 --> 00:41:00,292 Russelle, vím, jak jsi slabý, tak mi řekni, co jsi mu řekl. 592 00:41:00,459 --> 00:41:02,335 Já ne-- já neřekl-- Nic jsem neřekl. 593 00:41:02,502 --> 00:41:05,130 Jste stále naživu. 594 00:41:05,297 --> 00:41:07,132 To znamená ty něco mu řekl. 595 00:41:07,299 --> 00:41:09,468 Teď to chci vědět co to sakra bylo. 596 00:41:09,634 --> 00:41:12,012 Dobře, víš co? Ano. 597 00:41:12,179 --> 00:41:15,223 Řekl jsem ti to od začátku 598 00:41:15,390 --> 00:41:17,601 tam může být žádné volné konce, Vince. 599 00:41:17,767 --> 00:41:20,020 Potřeboval jsi peníze. Řekl jsem ti, jak to získat. 600 00:41:20,187 --> 00:41:22,314 Někde podél čáry posral jsi se. 601 00:41:22,481 --> 00:41:25,650 Byli to vaši přátelé. Měl jsi to zvládnout. 602 00:41:25,817 --> 00:41:27,819 (dusí se) 603 00:41:36,953 --> 00:41:39,080 Získejte to svinstvo pryč, Markusi. 604 00:41:43,960 --> 00:41:46,838 Nemůžu uvěřit jsme příbuzní. 605 00:41:47,005 --> 00:41:50,675 S tím chlapem jsem šukal měsíce aby se tato dohoda uskutečnila. 606 00:41:50,842 --> 00:41:53,637 Nikdy jsem neměl rád představa, že ho šukáš. 607 00:41:53,803 --> 00:41:56,640 Víš co museli jsme to udělat, Vinci. 608 00:41:56,806 --> 00:41:58,266 A co teď se Sonnym? 609 00:41:58,433 --> 00:42:00,727 Zvládnu to. 610 00:42:00,894 --> 00:42:02,103 (vysmívá se) 611 00:42:02,270 --> 00:42:04,397 Jak vypadal? 612 00:42:04,564 --> 00:42:07,359 Jak si sakra myslíš, že vypadal? Vypadal naštvaně. 613 00:42:07,526 --> 00:42:10,028 Doufám, že to víš co děláš, Vince. 614 00:42:14,074 --> 00:42:16,952 (odbíjející hodiny) 615 00:42:19,871 --> 00:42:22,290 - pan B. -Ano, Tony? 616 00:42:27,295 --> 00:42:28,880 (povzdech) 617 00:42:29,047 --> 00:42:31,258 Víte, jeden z největších radosti mého života 618 00:42:31,424 --> 00:42:35,136 snídá mou snídani a čtení sportovní stránky. 619 00:42:36,555 --> 00:42:38,223 Rád čtu skóre v krabici. 620 00:42:38,390 --> 00:42:40,559 Rád vidím, kdo vyhraje, kdo prohraje. 621 00:42:40,725 --> 00:42:44,062 Uvolňuje mě to. Víš co myslím? 622 00:42:45,647 --> 00:42:47,148 (povzdech) 623 00:42:50,235 --> 00:42:52,320 Teď říkají 624 00:42:52,487 --> 00:42:54,990 že přestanou vydávání novin 625 00:42:55,156 --> 00:42:57,367 aby si lidé mohli přečíst statistiky a box boduje 626 00:42:57,534 --> 00:42:59,369 na jejich zasraný mobil. 627 00:42:59,536 --> 00:43:02,080 Kdo chce, koukne do mobilu když jíte jídlo? 628 00:43:02,247 --> 00:43:05,083 Je to směšné. Řeknu vám, co to je... 629 00:43:05,250 --> 00:43:07,752 necivilizované. 630 00:43:07,919 --> 00:43:10,255 Je to jiný svět. 631 00:43:10,422 --> 00:43:12,382 stejný svět, 632 00:43:12,549 --> 00:43:14,426 různé hračky. 633 00:43:17,387 --> 00:43:19,180 Co slyšíš? o Peteym a dítěti? 634 00:43:19,347 --> 00:43:21,182 Zatím nic. 635 00:43:21,349 --> 00:43:23,476 Ale jeden jsme chytili Rusů dnes ráno. 636 00:43:23,643 --> 00:43:25,854 Sal ho obměkčuje právě teď. 637 00:43:26,021 --> 00:43:28,440 V pořádku. Jdi se podívat. 638 00:43:28,607 --> 00:43:31,276 Budu tam dole za chvíli, dobře? 639 00:43:31,443 --> 00:43:33,445 - Zavolejte mi, kdyby se něco změnilo. - Dobře. 640 00:43:33,612 --> 00:43:35,864 Bude, šéfe. 641 00:43:49,544 --> 00:43:51,963 Šéf. 642 00:43:54,132 --> 00:43:55,842 Co říkala Peteyho máma? 643 00:43:56,009 --> 00:43:58,178 Nic neslyšela. 644 00:43:58,345 --> 00:44:00,847 A sestry, nikdo ho neviděl. 645 00:44:03,224 --> 00:44:04,809 Tudy. 646 00:44:06,311 --> 00:44:08,313 Díky. 647 00:44:13,860 --> 00:44:17,489 Jak se vede, Sale? Řekl ti něco? 648 00:44:17,656 --> 00:44:21,951 - Moc ne. -Ahoj, Ivane. 649 00:44:22,118 --> 00:44:24,663 Ó. Hej, kamaráde. 650 00:44:27,499 --> 00:44:29,459 Hej. Hej. 651 00:44:30,835 --> 00:44:34,172 Jak se tam máš? 652 00:44:34,339 --> 00:44:37,884 Sale, tohle porazí celý kurva účel jeho výslechu. 653 00:44:38,051 --> 00:44:40,470 Jak něco získáte z něj, pokud je mrtvý? 654 00:44:40,637 --> 00:44:43,431 Přivedl jsi mě celou cestu tady dole kvůli tomu? 655 00:44:43,598 --> 00:44:45,433 Teď musíš jít další Rus, dobře? 656 00:44:45,600 --> 00:44:48,853 (muž šeptá) 657 00:45:06,913 --> 00:45:09,124 Doufal jsem, že uvidím zase ty, můj synu. 658 00:45:09,290 --> 00:45:11,459 Můžete odejít břemeno života 659 00:45:11,626 --> 00:45:13,211 u dveří Božího domu. 660 00:45:13,378 --> 00:45:16,715 Opravdu věříte všechny ty sračky, otče? 661 00:45:18,425 --> 00:45:21,136 Chci říct, pokud udělal dobro Taky to udělal špatně, že? 662 00:45:24,431 --> 00:45:26,516 Věříte ve svobodnou vůli? 663 00:45:26,683 --> 00:45:28,435 Myšlenka, že jste svobodní 664 00:45:28,601 --> 00:45:30,770 udělat si vlastní volbu v tomto světě. 665 00:45:30,937 --> 00:45:32,355 Samozřejmě. 666 00:45:32,522 --> 00:45:35,150 Jak si pak mohl vybrat mezi správným a špatným 667 00:45:35,316 --> 00:45:37,902 kdyby Bůh nenabídl dva extrémy? 668 00:45:38,069 --> 00:45:41,573 Cesta k Bohu je založena na své schopnosti 669 00:45:41,740 --> 00:45:44,451 jako myslící, cítící bytost 670 00:45:44,617 --> 00:45:46,494 aby bylo správné rozhodnutí. 671 00:45:46,661 --> 00:45:49,748 Kdyby bylo všechno dokonalé, pak bys nebyl na zemi. 672 00:45:49,914 --> 00:45:52,917 To už bys byl v nebi. 673 00:45:53,084 --> 00:45:55,044 Ty nežiješ v mém světě, otče. 674 00:45:55,211 --> 00:45:58,757 Bůh může odpustit téměř cokoliv, můj synu. 675 00:46:00,175 --> 00:46:02,927 Ale musíte otevřít tvé srdce k Němu. 676 00:46:13,563 --> 00:46:16,107 (blábolení řídicí věže) 677 00:46:41,633 --> 00:46:43,051 Ach, Kriste. 678 00:46:43,218 --> 00:46:45,678 Zpět zasraných pět minut, Musím se vypořádat s tím debilem. 679 00:46:45,845 --> 00:46:47,305 Vincent: Ahoj, Johnny. 680 00:46:47,472 --> 00:46:50,642 Vítejte zpět. Jak bylo ve Vegas? 681 00:46:50,809 --> 00:46:52,143 - Horký. - Ano? 682 00:46:52,310 --> 00:46:53,895 Jo, co jiného chceš vědět? 683 00:46:54,062 --> 00:46:57,398 -Potřebuji s tebou mluvit. - Slyšel jsem, že máš problém s duchy. 684 00:46:57,565 --> 00:46:59,150 - Duchové? - Ano. 685 00:46:59,317 --> 00:47:00,693 Lidé, kteří by měli být mrtvý, ale ne. 686 00:47:00,860 --> 00:47:03,154 Co jsem ti sakra říkal? Pokud někoho zbiješ, 687 00:47:03,321 --> 00:47:05,448 dal si dva do hlavy. Takhle nemohou se pro tebe vrátit. 688 00:47:05,615 --> 00:47:07,325 - Jo, já vím. - Víš, ale ty jsi to neudělal, 689 00:47:07,492 --> 00:47:09,577 vy jste? Teď máš problémy. 690 00:47:09,744 --> 00:47:11,746 Jo, tak nějak jsem doufal mohl bys mi pomoct. 691 00:47:11,913 --> 00:47:13,957 Už jsem ti pomohl. Postaral jsem se o policajty. 692 00:47:14,123 --> 00:47:15,875 No tak, chlape, máš řez. 693 00:47:16,042 --> 00:47:18,920 Pro ochranu. já nejdu bojovat za tebe, chlapče. 694 00:47:19,087 --> 00:47:21,840 - Nežádám tě, abys šel do války kvůli... - Drž hubu. 695 00:47:22,006 --> 00:47:26,094 Poslouchej, ten tvůj přítel, nějak zapletl Biggse. 696 00:47:26,261 --> 00:47:27,887 To vše změnilo. 697 00:47:28,054 --> 00:47:30,932 Tenhle chlap se nebaví. Je nejbezcitnější, 698 00:47:31,099 --> 00:47:34,185 chladný svině, kterého kdy potkáš. Víš, co se stalo 699 00:47:34,352 --> 00:47:36,604 -poslednímu chlapovi, který s ním šukal? - Ne. 700 00:47:36,771 --> 00:47:38,898 Řekněme, že dostal pohřeb v uzavřené rakvi. 701 00:47:39,065 --> 00:47:42,318 Nemůžu s tím nic dělat. Jsi na to sám. 702 00:47:42,485 --> 00:47:44,821 (huff) Dobře. 703 00:47:44,988 --> 00:47:47,031 A ještě něco vám řeknu. 704 00:47:47,198 --> 00:47:50,869 Pokud se po mě Biggs natáhne, Dodám tě. 705 00:47:51,035 --> 00:47:53,454 Jen tak? 706 00:47:53,621 --> 00:47:55,957 Je to byznys. 707 00:48:02,547 --> 00:48:04,632 Jan. 708 00:48:05,884 --> 00:48:08,052 Do prdele. 709 00:48:43,421 --> 00:48:45,423 (čmuchá) 710 00:49:12,158 --> 00:49:14,953 Sonny? 711 00:49:20,667 --> 00:49:22,877 - Ahoj. - Omlouvám se. 712 00:49:23,878 --> 00:49:26,255 (vzlyky) 713 00:49:42,063 --> 00:49:44,482 To říkal vždycky 714 00:49:44,649 --> 00:49:47,402 byl by v pořádku tak dlouho jak jsi tam byl. 715 00:49:53,741 --> 00:49:55,660 já to vylepším. 716 00:50:28,026 --> 00:50:29,485 Dlouhá doba. 717 00:50:30,737 --> 00:50:32,155 Pouze 13 let. 718 00:50:32,321 --> 00:50:34,032 Nemůžu ti pomoci. 719 00:50:34,198 --> 00:50:36,034 Nepřišel jsem sem abych tě požádal o pomoc. 720 00:50:36,200 --> 00:50:37,702 No, tak proč nedostaneš se na to? 721 00:50:37,869 --> 00:50:40,163 Jen mě pustili ven moje klec asi 15 minut. 722 00:50:40,329 --> 00:50:43,583 Přišel jsem se zeptat 723 00:50:43,750 --> 00:50:46,127 je něco ty chci, abych řekl tvému synovi 724 00:50:46,294 --> 00:50:48,796 než ho zabiju? 725 00:50:51,841 --> 00:50:54,385 Víš, kdyby tohle sklo nebylo mezi námi bych ti zlomil vaz 726 00:50:54,552 --> 00:50:56,262 - že se mnou takhle mluvíš! - Sklo je tam. 727 00:50:56,429 --> 00:50:57,847 Hej. Hej! 728 00:50:58,014 --> 00:50:59,640 - To je ono, pojďme. - Slyšíš to? 729 00:50:59,807 --> 00:51:02,351 To je vše, pojďme. Jdeme. 730 00:51:02,518 --> 00:51:04,479 - To je ono. - Tenhle šílený hajzl. 731 00:51:04,645 --> 00:51:06,898 Dobře, dobře. 732 00:51:11,527 --> 00:51:13,863 - Je tady? - Jo, ale je zaneprázdněný... 733 00:51:14,030 --> 00:51:16,074 Co sakra? Mia. 734 00:51:17,408 --> 00:51:19,077 Takže budete kolem později? 735 00:51:21,829 --> 00:51:23,498 - Jo, Mio, co to sakra je? - Zbav se jí. 736 00:51:23,664 --> 00:51:25,500 - Ahoj. - Cože? 737 00:51:25,666 --> 00:51:27,794 Vezměte si hovno a jít. 738 00:51:29,504 --> 00:51:32,548 Asi jdi. 739 00:51:32,715 --> 00:51:34,592 Jsi zasranej debil. 740 00:51:36,260 --> 00:51:38,930 To je důvod, proč jsme ve světě do prdele, Vincente. 741 00:51:39,097 --> 00:51:40,765 Protože jsi pryč kurva kolem 742 00:51:40,932 --> 00:51:42,350 místo péče podnikání. 743 00:51:42,517 --> 00:51:44,519 Uklidni se. Svazuji volné konce. 744 00:51:44,685 --> 00:51:48,439 Volné konce? Jediný kurva volný konec je Sonny. 745 00:51:48,606 --> 00:51:52,235 Říkám ti, Vincente, nepodceňujte ho. 746 00:51:52,401 --> 00:51:54,112 Vyrůstal jsem se Sonnym. Je to horká hlava. 747 00:51:54,278 --> 00:51:56,197 Vždy projde přední dveře. 748 00:51:56,364 --> 00:51:58,241 Super, tak si počkáme aby zazvonil zvonek, ne? 749 00:51:58,407 --> 00:52:00,409 Mia, dost. 750 00:52:16,384 --> 00:52:19,220 Muž na P.A.: Potřebujeme zálohu registrace otevřena, prosím. 751 00:52:19,387 --> 00:52:21,681 Otevřete záložní registr, prosím. 752 00:52:26,310 --> 00:52:27,812 Tohle chceš? 753 00:52:30,773 --> 00:52:32,942 Všichni pokladní prosím pojďte dopředu. 754 00:52:33,109 --> 00:52:35,111 Všechny pokladní dopředu. 755 00:52:50,751 --> 00:52:53,588 -(klepání) - Je otevřeno, Vincente. 756 00:52:57,008 --> 00:52:58,926 (lapá po dechu) 757 00:53:01,095 --> 00:53:03,681 - (bručení) - (křičí) 758 00:53:05,433 --> 00:53:07,894 Skončili jsme ty řečičky, hmm? 759 00:53:08,060 --> 00:53:09,896 (lapající po dechu) 760 00:53:10,062 --> 00:53:11,522 Kde jsou moje diamanty? 761 00:53:11,689 --> 00:53:13,399 Prodal jsem je. 762 00:53:13,566 --> 00:53:16,027 (tisky) Špatná odpověď. 763 00:53:16,194 --> 00:53:18,905 (kňučení) 764 00:53:21,073 --> 00:53:23,367 Oh, no tak. 765 00:53:28,539 --> 00:53:30,917 (sténá) 766 00:53:31,083 --> 00:53:34,378 Takže vás to baví? co? 767 00:53:34,545 --> 00:53:36,380 (kašel) 768 00:53:36,547 --> 00:53:38,132 Chceš jít znovu? 769 00:53:38,299 --> 00:53:40,718 Máš toho hodně pěkných věcí tady. 770 00:53:40,885 --> 00:53:42,970 (kašel) 771 00:53:46,974 --> 00:53:49,518 (povzdech) 772 00:53:49,685 --> 00:53:51,562 Stojí tohle všechno za to? 773 00:53:54,357 --> 00:53:57,151 Ano, je. 774 00:53:57,318 --> 00:54:00,738 Oh, děsivé-- krev. 775 00:54:03,574 --> 00:54:05,576 - (rozbije se) - (kňučení) 776 00:54:08,955 --> 00:54:12,792 Dej mi moje diamanty a máme hotovo. 777 00:54:12,959 --> 00:54:15,211 Do prdele! 778 00:54:40,945 --> 00:54:42,780 Sakra, chlape. Umírám hlady. 779 00:54:42,947 --> 00:54:45,825 Něco dostaneme na zpáteční cestě domů. 780 00:54:47,243 --> 00:54:48,869 Na co máš náladu? 781 00:54:49,036 --> 00:54:51,038 Sakra, jako zkurvenej salát. 782 00:54:51,205 --> 00:54:52,915 Co sakra? 783 00:54:53,082 --> 00:54:55,126 Co je s tebou, člověče? 784 00:54:58,838 --> 00:55:01,549 Jo, Mia. 785 00:55:04,343 --> 00:55:06,762 Mia. 786 00:55:25,781 --> 00:55:27,616 Do prdele. 787 00:55:31,996 --> 00:55:34,206 Mia? 788 00:55:41,797 --> 00:55:43,674 Do prdele. 789 00:55:50,473 --> 00:55:52,683 Sakra. 790 00:55:54,685 --> 00:55:57,480 Musíme se dostat kurva odtud, Vince. 791 00:55:57,646 --> 00:56:00,358 Musíme jít. 792 00:56:00,524 --> 00:56:02,526 - Pojďme. - Slez ze mě! 793 00:56:02,693 --> 00:56:06,030 Omlouvám se, člověče. Musíme odsud kurva vypadnout. 794 00:56:06,197 --> 00:56:08,115 Drž hubu. 795 00:56:19,001 --> 00:56:21,504 Je mi to líto, holka. 796 00:56:39,855 --> 00:56:41,399 (tlumené výkřiky) 797 00:56:41,565 --> 00:56:44,443 - Biggs: Frankie, jak se máš? - Nic, šéfe. 798 00:56:44,610 --> 00:56:46,070 Nikdo neviděl nebo něco slyšel. 799 00:56:46,237 --> 00:56:47,988 Museli udeřit oba dva. 800 00:56:48,155 --> 00:56:50,408 Poslouchej, ty blbej kurva ruský zkurvysyn, 801 00:56:50,574 --> 00:56:52,743 pokud nebudeš plánovat na rostoucí žábry v dohledné době, 802 00:56:52,910 --> 00:56:54,870 Navrhoval bych, abyste to řekl muži co chce vědět. 803 00:56:55,037 --> 00:56:56,997 Černoch vzal peníze. 804 00:56:57,164 --> 00:56:59,625 To je vše, co vidím. Vzal to. 805 00:57:09,009 --> 00:57:12,179 10 babek říká, když přijde o vzduch začne křičet o Bohu. 806 00:57:12,346 --> 00:57:13,431 - 20. - Vsaďte se. 807 00:57:13,597 --> 00:57:15,391 Tony: Vychovejte ho. 808 00:57:15,558 --> 00:57:18,394 (prskání) 809 00:57:18,561 --> 00:57:20,604 Ó matko Boží! 810 00:57:20,771 --> 00:57:22,857 (směje se) 811 00:57:23,023 --> 00:57:25,943 Čau, Aqualung. 812 00:57:26,110 --> 00:57:28,112 Něco vám řeknu. Bůh tu není. 813 00:57:28,279 --> 00:57:31,198 Dobře? Bůh opustil Detroit. 814 00:57:31,365 --> 00:57:33,451 Dnes jsem tvůj jediný bůh. 815 00:57:33,617 --> 00:57:36,537 Tak mi to radši řekni co se stalo mému chlapci Peteymu, 816 00:57:36,704 --> 00:57:38,330 co se stalo k černochovi, 817 00:57:38,497 --> 00:57:40,708 a co se stalo na moje zasrané peníze. 818 00:57:40,875 --> 00:57:43,961 - Slyšíš mě? - Muž se zbraní, vzal vaše peníze. 819 00:57:44,128 --> 00:57:47,673 Vzal vaše peníze. říkám pravdu. Říkám pravdu! 820 00:57:47,840 --> 00:57:49,800 (směje se) Jsi drsný zkurvysyn. 821 00:57:49,967 --> 00:57:51,969 Zpátky v bazénu, Tony. 822 00:57:58,100 --> 00:58:01,562 - Vidíš tu hru včera v noci? - Ano. 823 00:58:01,729 --> 00:58:04,148 Byl to míč. Cestou ven. 824 00:58:04,315 --> 00:58:05,941 Žádný zatracený způsob to byla stávka. 825 00:58:06,108 --> 00:58:08,486 Ump šel k talíři, nemohl vidět hovno. 826 00:58:08,652 --> 00:58:10,279 - Měli by použít ten počítač. - Ano. 827 00:58:10,446 --> 00:58:13,157 - Cestou ven. - Zkurvenej kurva je jako pan Magoo. 828 00:58:13,324 --> 00:58:14,950 Nic nevidí. 829 00:58:15,993 --> 00:58:17,745 Myslím, že se topí, šéfe. 830 00:58:20,289 --> 00:58:21,832 Vytáhněte ho nahoru. 831 00:58:26,420 --> 00:58:28,672 -(směje se) -Myslím, že je mrtvý. 832 00:58:28,839 --> 00:58:30,466 Myslím, že mluvil pravdu. 833 00:58:30,633 --> 00:58:32,009 (směje se) 834 00:58:32,176 --> 00:58:34,845 Poslouchejte, pojďte pro mě až to vyčistíš. 835 00:58:35,012 --> 00:58:38,098 - Půjdu na masáž. - Udělám. Pojďme ho dostat. 836 00:58:39,475 --> 00:58:41,352 (pípnutí) 837 00:58:45,731 --> 00:58:47,608 (zvoní telefon) 838 00:58:49,693 --> 00:58:53,364 ano? Jo, budu tam. Jen mám pár minut zpoždění. 839 00:59:21,392 --> 00:59:24,270 - Nemám rád, když mě nechávají čekat. - Cokoli. 840 00:59:32,111 --> 00:59:34,321 - Jsi lehký. - je tam všechno. 841 00:59:34,488 --> 00:59:37,533 Ne, není. Jsi lehký. 842 00:59:37,700 --> 00:59:39,368 Co kurva jsi? snažíš se říct, Saundersi? 843 00:59:39,535 --> 00:59:41,412 Řekl správce cena šla nahoru. 844 00:59:41,579 --> 00:59:43,289 ne ne ne. Měli jsme dohodu. 845 00:59:43,455 --> 00:59:46,584 Jo, zaplatil jsi rok hodnotu ochrany. 846 00:59:46,750 --> 00:59:49,420 A teď budeš muset platit víc. 847 00:59:49,587 --> 00:59:53,173 Chcete, aby byl starý muž zachován v ochranné vazbě? 848 00:59:53,340 --> 00:59:56,427 Předem zaplatíte 100 000 $. 849 00:59:56,594 --> 00:59:58,596 To je blbost. 850 00:59:58,762 --> 01:00:00,431 Jak dlouho myslíš toho starého muže 851 01:00:00,598 --> 01:00:02,933 zůstane uvnitř běžná populace? 852 01:00:03,100 --> 01:00:06,478 Dávám mu dva dny předem bratři mu nastříhali nový. 853 01:00:06,645 --> 01:00:08,814 Chceš to mít na hlavě? 854 01:00:08,981 --> 01:00:13,152 Vím, že ti jde o rodinu, tak udělej správnou věc, Vinci. 855 01:00:13,319 --> 01:00:15,571 Buď dobrý syn. 856 01:00:21,368 --> 01:00:24,872 Raději si to promyslete než stisknete spoušť. 857 01:00:26,165 --> 01:00:27,791 Posereš se s námi 858 01:00:27,958 --> 01:00:30,002 a tvého starého muže skvrna na podlaze. 859 01:00:30,169 --> 01:00:32,504 rozumíš? 860 01:00:32,671 --> 01:00:35,591 Máte 24 hodin. 861 01:00:35,758 --> 01:00:37,926 Nebo ho krmíme zvířaty. 862 01:00:38,093 --> 01:00:40,220 Vypadni. 863 01:01:19,301 --> 01:01:21,303 Mia je mrtvá. 864 01:01:28,686 --> 01:01:30,354 Co chceš, abych řekl? 865 01:01:30,521 --> 01:01:33,524 Řekni něco sakra. Nic. 866 01:01:33,691 --> 01:01:34,817 Není co říct. 867 01:01:34,983 --> 01:01:36,652 Ani ne chcete vědět jak? 868 01:01:36,819 --> 01:01:38,404 To je kurva jedno. 869 01:01:38,570 --> 01:01:40,698 Ty tam děláš chyba za chybou. 870 01:01:40,864 --> 01:01:42,366 A ptáte se, proč je mrtvá? 871 01:01:42,533 --> 01:01:43,951 co dělám špatně? 872 01:01:44,118 --> 01:01:46,453 No, Sonny pro jednoho. 873 01:01:48,664 --> 01:01:50,332 Jak to víš? o Sonnym? 874 01:01:50,499 --> 01:01:52,209 Přišel mě navštívit. 875 01:01:52,376 --> 01:01:54,128 Seděl přesně tam, kde právě teď sedíš 876 01:01:54,294 --> 01:01:57,047 na druhé straně tohoto skla a podíval se mi do očí. 877 01:01:57,214 --> 01:01:59,717 Můžete udělat totéž? 878 01:02:01,719 --> 01:02:03,345 Dělám to nejlepší. 879 01:02:03,512 --> 01:02:05,097 No, není to dost dobré. 880 01:02:05,264 --> 01:02:07,141 co mám dělat? 881 01:02:07,307 --> 01:02:09,309 (povzdech) 882 01:02:11,812 --> 01:02:14,732 Jsi opravdu malý hovno. Víš to? 883 01:02:14,898 --> 01:02:17,109 Nikdy jsem si nemyslel To bych musel říct. 884 01:02:17,276 --> 01:02:21,196 Dělají velcí muži velké pohyby, Vincente. 885 01:02:21,363 --> 01:02:23,907 Jste velký muž? 886 01:03:11,830 --> 01:03:13,791 (sténá) 887 01:03:51,119 --> 01:03:52,996 Ahoj. 888 01:04:24,403 --> 01:04:26,780 Sonnyho hlas: Znal jsem Biggse muselo mi být horko na stopě. 889 01:04:26,947 --> 01:04:29,157 Nebereš 2 miliony dolarů od takového chlapa 890 01:04:29,324 --> 01:04:31,076 a očekávat ho abych na to zapomněl. 891 01:04:35,747 --> 01:04:38,584 Biggs: Ne ne, máš aby mi to znovu vysvětlil. 892 01:04:40,210 --> 01:04:42,796 Ten samý chlap střílel jsi, praštil jsi Petey, 893 01:04:42,963 --> 01:04:45,841 vzal mi peníze a chceš mě tomu věřit? 894 01:04:46,008 --> 01:04:47,718 Ano. 895 01:04:47,885 --> 01:04:51,179 Řekl jsem ti, že ho hledám když jsi mě poprvé chytil, pamatuješ? 896 01:04:51,346 --> 01:04:53,515 Myslíš, že bych tu seděl kdybych měl tvoje peníze? 897 01:04:53,682 --> 01:04:55,976 Sakra, nejsem blázen. 898 01:05:01,398 --> 01:05:02,816 Co? 899 01:05:05,777 --> 01:05:09,281 - Kde jsou moje peníze? - Vincent má vaše peníze. 900 01:05:09,448 --> 01:05:11,700 Tvůj přítel Vincent? 901 01:05:11,867 --> 01:05:13,660 Ano. 902 01:05:13,827 --> 01:05:17,122 Vím, kde je Vincent a vím, kde jsou peníze. 903 01:05:17,289 --> 01:05:20,208 Je tu jen jeden problém. Má kolem sebe armádu. 904 01:05:20,375 --> 01:05:23,837 Armáda mladistvých delikventi s pistolemi? 905 01:05:24,004 --> 01:05:26,673 Dejte mi nějaké své muže a půjdeme získat peníze a vrátit je zpět. 906 01:05:26,840 --> 01:05:30,427 Mám jiný plán. Pojď. 907 01:05:39,144 --> 01:05:40,604 Jsi v pořádku? 908 01:05:40,771 --> 01:05:42,230 Jo, jsem v pohodě. 909 01:05:42,397 --> 01:05:44,524 Jsi si jistý? 910 01:05:46,526 --> 01:05:48,362 V pořádku. 911 01:05:49,863 --> 01:05:51,365 Chceš drink? 912 01:05:51,531 --> 01:05:53,575 Ne, děkuji. 913 01:05:54,660 --> 01:05:56,411 Možná ti pomůže se trochu uvolnit. 914 01:06:00,832 --> 01:06:03,877 Proč jsou to bohatí lidé pořád mi říkáš, abych se uklidnil? 915 01:06:05,671 --> 01:06:08,840 Protože jsi mladý. Jsi mladý muž. 916 01:06:09,007 --> 01:06:12,469 Mladí kluci prostě chtějí proběhnout jejich životem 917 01:06:12,636 --> 01:06:14,054 tak rychle, jak mohou. 918 01:06:14,221 --> 01:06:17,557 Postav to, sraz to dolů. Postav to, sraz to dolů. 919 01:06:19,309 --> 01:06:21,436 Je to krátké, opravdu krátké. 920 01:06:21,603 --> 01:06:24,356 Budeš v mém věku vidíš, jak je to krátké. 921 01:06:24,523 --> 01:06:27,567 Čím jste starší, tím jste blíž dostaneš se ke své smrti, 922 01:06:27,734 --> 01:06:30,570 chcete si odpočinout. Chcete si dát na čas. 923 01:06:32,155 --> 01:06:33,824 Není kam spěchat, chlapče. 924 01:06:36,994 --> 01:06:38,787 Jsi si jistý, že nechceš ten nápoj? 925 01:06:40,831 --> 01:06:42,833 Jo, dám si drink. 926 01:06:43,000 --> 01:06:45,669 - Bourbon nebo skotská? - Bourbon. 927 01:07:07,691 --> 01:07:09,693 Blbost. 928 01:07:14,197 --> 01:07:16,533 Měl bys vědět, že nenávidím tento píchnutí Johna R. 929 01:07:16,700 --> 01:07:19,828 Nech mě mluvit až se tam dostaneme, dobře? 930 01:07:36,762 --> 01:07:38,472 Hej, chodíš do kostela? 931 01:07:40,265 --> 01:07:42,392 býval jsem. 932 01:07:42,559 --> 01:07:45,437 Dostalo se to do bodu, který nechtěli aby mě tam ještě viděl. 933 01:07:47,981 --> 01:07:50,108 Pořád jim pomáhám s dary. 934 01:07:51,902 --> 01:07:55,155 Viděl jsem ty kněze tam nahoře se potí. 935 01:07:55,322 --> 01:07:57,407 Znervózňoval jsem je. 936 01:07:57,574 --> 01:07:59,868 Takže věříš v Boha? 937 01:08:00,035 --> 01:08:02,996 já nevím jestli věřím v jejich Boha. 938 01:08:03,163 --> 01:08:06,792 Ano, modlím se. 939 01:08:08,085 --> 01:08:09,711 Modlím se každou noc. 940 01:08:09,878 --> 01:08:13,090 Potřebuji Boha, který má hodně odpuštění. 941 01:08:16,259 --> 01:08:18,261 Ty budeš ale v pořádku. 942 01:08:18,428 --> 01:08:20,138 O nic se nestarej. 943 01:09:01,304 --> 01:09:04,474 Co se děje, Vinci? Podívej jako bys viděl zasraného ducha. 944 01:09:12,649 --> 01:09:15,527 - Víš, proč jsme tady, Johne? - Jo, já vím. 945 01:09:15,694 --> 01:09:17,362 To je to dítě chtěl jsi vidět. 946 01:09:18,572 --> 01:09:19,948 Považujte ho za doručeného. 947 01:09:20,115 --> 01:09:22,284 Kde jsou moje peníze? 948 01:09:22,450 --> 01:09:23,827 já nevím o čem mluvíš. 949 01:09:23,994 --> 01:09:25,495 Dejte mu jeho zasrané peníze, Vince. 950 01:09:25,662 --> 01:09:27,873 Nevím, co ten týpek řekl ti to, ale je to blbost. 951 01:09:29,416 --> 01:09:31,501 Poslední šance. 952 01:09:33,587 --> 01:09:35,380 Se vší úctou, Vím přesně, kdo jsi 953 01:09:35,547 --> 01:09:37,257 a nikdy bych to neudělal kurva krást-- 954 01:09:37,424 --> 01:09:39,759 John: Ježíši Kriste! V klidu. 955 01:09:39,926 --> 01:09:41,928 Všichni to vezměte v klidu. Sakra. 956 01:09:42,095 --> 01:09:43,680 To je pro Peteyho. 957 01:09:45,640 --> 01:09:48,226 John: Něco máš tohoto muže, dejte mu to hned. 958 01:09:48,393 --> 01:09:50,020 Nebo bychom mohli všichni zemřít, Johne. 959 01:09:54,107 --> 01:09:55,901 (bručení) 960 01:09:56,067 --> 01:09:58,111 ( výstřely ) 961 01:10:38,276 --> 01:10:40,070 Sakra. 962 01:10:50,830 --> 01:10:52,415 Ó! Hej! 963 01:11:03,301 --> 01:11:05,345 - (skřípění pneumatik) -( klakson houká ) 964 01:11:12,894 --> 01:11:14,604 (bručení) 965 01:11:22,570 --> 01:11:25,115 - Pohyb! -( řinčení pánví) 966 01:11:27,867 --> 01:11:30,453 - (výstřely) (lidé křičí) 967 01:11:45,510 --> 01:11:47,637 žena: Dávejte pozor. 968 01:12:13,955 --> 01:12:15,790 Do prdele! 969 01:12:32,849 --> 01:12:34,934 (vytáčení) 970 01:12:36,686 --> 01:12:39,481 Saundersi, ne? kurva pohni mému tátovi. 971 01:12:39,647 --> 01:12:42,025 Mám tvoje peníze a budu tam za hodinu. 972 01:12:45,445 --> 01:12:47,405 Jdeš někam? 973 01:12:47,572 --> 01:12:49,908 kdo sakra jsi? 974 01:12:50,075 --> 01:12:51,534 To není téma. 975 01:12:51,701 --> 01:12:53,328 dobře, jaké je téma? 976 01:12:53,495 --> 01:12:55,705 Diamanty. Mm-hmm. 977 01:12:55,872 --> 01:12:58,083 je to tak. Posaďte se. 978 01:12:58,249 --> 01:13:00,460 Posaďte se! 979 01:13:03,546 --> 01:13:07,300 Víte, v některých zemích useknou ruku, která krade. 980 01:13:07,467 --> 01:13:09,511 A ty jsi nám ukradl. 981 01:13:09,677 --> 01:13:12,722 Takže jak to vidím já, máte tři možnosti: 982 01:13:12,889 --> 01:13:15,225 můžeš se vysrat, 983 01:13:15,392 --> 01:13:17,310 v tom případě tě zabiju; 984 01:13:17,477 --> 01:13:20,980 můžete jít pro tu zbraň na stole 985 01:13:21,147 --> 01:13:23,608 a zabiju tě; 986 01:13:23,775 --> 01:13:27,529 nebo prostě můžeš dej mi diamanty 987 01:13:27,695 --> 01:13:29,030 a nechám tě zmizet. 988 01:13:29,197 --> 01:13:31,074 Jo, správně. 989 01:13:31,241 --> 01:13:33,451 Podívej, příteli, 990 01:13:33,618 --> 01:13:36,913 nejsi ani z poloviny tak tvrdý jako vaše malá přítelkyně. 991 01:13:37,080 --> 01:13:39,416 A na závěr 992 01:13:39,582 --> 01:13:41,292 mluvila. 993 01:13:43,169 --> 01:13:45,755 Tak co to bude? 994 01:13:45,922 --> 01:13:47,841 Nebyla to moje přítelkyně. 995 01:13:48,007 --> 01:13:50,260 Byla moje rodina. 996 01:13:51,886 --> 01:13:53,346 - (výstřel) - (křičí) 997 01:13:57,434 --> 01:13:59,853 Vyšel jsi snadno, sráč. 998 01:15:06,836 --> 01:15:08,296 (bručení) 999 01:15:08,463 --> 01:15:10,798 (sténá) 1000 01:15:12,759 --> 01:15:15,178 (Vincent kašle) 1001 01:15:23,311 --> 01:15:26,689 (kašlání, prskání) 1002 01:15:39,953 --> 01:15:41,621 (kašel) 1003 01:15:47,752 --> 01:15:50,004 není moc zábavné umírat, co, Vince? 1004 01:15:51,047 --> 01:15:53,132 Začněte kopat. 1005 01:15:53,299 --> 01:15:56,052 Jsi kurva? děláš si srandu, člověče? 1006 01:15:56,219 --> 01:15:58,596 Chcete, abych kopal můj vlastní zatracený hrob? 1007 01:15:58,763 --> 01:16:02,267 Nenuť mě to říkat znovu. Řekl jsem začni kopat. 1008 01:16:04,269 --> 01:16:06,437 A ujistěte se, že je hluboký takže se cítíte pohodlně. 1009 01:16:06,604 --> 01:16:08,982 kolik chceš? 1010 01:16:09,148 --> 01:16:12,527 co? Kolik je můj život stojí pro vás? 1011 01:16:12,694 --> 01:16:16,281 Krysí kůže stojí jen za to něco pro krysu, Vince. 1012 01:16:16,447 --> 01:16:19,534 Člověče, kecy. Pojď. 1013 01:16:19,701 --> 01:16:21,995 Kdo jsi, že mě soudíš? 1014 01:16:22,161 --> 01:16:25,415 Přemýšlel jsi někdy kde kurva bys byl beze mě? 1015 01:16:27,500 --> 01:16:29,752 Jo, přemýšlel jsem o tom 1016 01:16:29,919 --> 01:16:32,171 když jsem si myslel, že jsem vydechnu naposledy. 1017 01:16:32,338 --> 01:16:35,883 Muž, který byl ten pravý tam venku navazování kontaktů, 1018 01:16:36,050 --> 01:16:38,094 nastavení skóre, zatímco vy a Dave byl stále vysoko? 1019 01:16:38,261 --> 01:16:39,804 co? Mě. 1020 01:16:39,971 --> 01:16:41,723 Kdo byl ten kdo přivedl tě do sraček, 1021 01:16:41,889 --> 01:16:44,559 dát peníze do kapes, pomohl vám podpořit vaše maminky? 1022 01:16:44,726 --> 01:16:47,645 - Já! - Tomu nerozumím, člověče. 1023 01:16:47,812 --> 01:16:49,314 To je to, co... 1024 01:16:49,480 --> 01:16:51,983 Byli jsme rodina, chlape. Byli jsme bratři. 1025 01:16:52,150 --> 01:16:55,486 - Ty, já a Dave-- - Seru na Dave, kámo. 1026 01:16:55,653 --> 01:16:57,572 Pojď. Ta koktavá děvka. 1027 01:16:57,739 --> 01:16:59,365 Tohle je o nás, člověče. 1028 01:16:59,532 --> 01:17:02,452 Jak dlouho před ním a jeho velkým zadkem ústa by nás všechny rozbila? 1029 01:17:02,619 --> 01:17:05,288 - (výstřel) - (sténání) 1030 01:17:09,083 --> 01:17:11,836 - Byl loajální. - (sténání) 1031 01:17:15,131 --> 01:17:17,216 Byl slabý. 1032 01:17:17,383 --> 01:17:19,427 Byl to můj přítel. 1033 01:17:19,594 --> 01:17:21,012 Stejně jako ty, Vince. Pamatujete si? 1034 01:17:21,179 --> 01:17:23,056 Sakra. 1035 01:17:24,307 --> 01:17:27,769 Něco ti řeknu jako tvůj přítel, Sonny. 1036 01:17:27,935 --> 01:17:30,938 Všechno, co máš na tomto světě je kvůli mně. 1037 01:17:31,105 --> 01:17:34,025 Všechno, co kurva jsi v tomto světě 1038 01:17:34,192 --> 01:17:36,611 je kvůli mně. 1039 01:17:36,778 --> 01:17:38,696 Do čeho jste se mohli pustit 1040 01:17:38,863 --> 01:17:40,740 to bylo tak špatné, že jsi nemohl mi to říct? 1041 01:17:40,907 --> 01:17:43,701 co? Řekni mi, chci to vědět. 1042 01:17:46,412 --> 01:17:48,831 Měl jsem tvoje záda už od dětství, člověče. 1043 01:17:48,998 --> 01:17:51,751 a co děláš ty? Ty kurva zastřel mě a nechej mě mrtvého. 1044 01:17:51,918 --> 01:17:55,088 Neměl jsem na výběr, člověče. Byl jsem nad hlavou. 1045 01:17:55,254 --> 01:17:57,674 Nemohl jsem... Potřeboval jsem všechny peníze. 1046 01:17:57,840 --> 01:18:00,051 Chtěli... chtěli zabít mého otce. 1047 01:18:00,218 --> 01:18:03,012 - Cože? - Chtěli zabít mého otce. 1048 01:18:04,555 --> 01:18:08,184 Sonny, máš pravdu, člověče. 1049 01:18:08,351 --> 01:18:10,853 A je mi to líto. Měl jsem k tobě přijít. 1050 01:18:12,730 --> 01:18:15,274 Ale ty-- musíš mi říct, co můžu teď dělat? 1051 01:18:15,441 --> 01:18:18,653 Jak to mohu napravit, člověče? Řekni mi, co mám dělat. 1052 01:18:20,238 --> 01:18:22,699 Měl sis myslet o tom dříve. 1053 01:18:24,283 --> 01:18:27,286 Uzavřeš mír s Bohem, ne já. 1054 01:18:27,453 --> 01:18:29,622 Udělej to. 1055 01:18:29,789 --> 01:18:32,542 Udělej to, kurva, Sonny. Střílejte mi do zadku. 1056 01:18:32,709 --> 01:18:35,586 Protože víš co? Nejsi nic v tomto světě beze mě, člověče. 1057 01:18:35,753 --> 01:18:38,589 Ty mě zastřelíš a jsme na tom stejně. 1058 01:18:38,756 --> 01:18:40,842 Oba budeme pryč. 1059 01:18:47,432 --> 01:18:49,267 Nejsme stejní. 1060 01:18:51,561 --> 01:18:53,688 Jsi zatraceně ubohý, člověče. 1061 01:18:55,356 --> 01:18:57,692 Člověče, do prdele! 1062 01:18:57,859 --> 01:18:59,694 Seru na tebe, člověče! 1063 01:18:59,861 --> 01:19:01,320 Nepotřebuji tě, Sonny. 1064 01:19:01,487 --> 01:19:03,281 Nepotřebuji tě, člověče. Potřebuješ mě. 1065 01:19:03,448 --> 01:19:06,617 Potřebuješ mě! 1066 01:19:06,784 --> 01:19:10,079 Půjdu odsud. Uvidíš, člověče. 1067 01:19:10,246 --> 01:19:13,875 Slyšíš mě? Slyšíš mě?! 1068 01:19:14,041 --> 01:19:16,669 Do prdele! 1069 01:19:17,670 --> 01:19:19,172 Najdu tvůj zadek! 1070 01:19:19,338 --> 01:19:21,048 Seru na tebe, Sonny! 1071 01:19:29,432 --> 01:19:31,976 - (bručení) - Jo, člověče, podívej se na to. Podívejte se na to. 1072 01:19:36,355 --> 01:19:38,232 Muž: Jo, bylo to hezké znám tě, kamaráde. 1073 01:19:38,399 --> 01:19:40,359 - (zní alarm) - Rozdělte to! Udělejte díru! 1074 01:19:40,526 --> 01:19:43,404 - Vrať se! Vrať se! - Ustup! 1075 01:19:43,571 --> 01:19:45,615 - Ustup! -Potřebuji zdravotníka v Červené. 1076 01:19:45,782 --> 01:19:47,658 - Zálohujte. - Vrať se. 1077 01:19:47,825 --> 01:19:50,286 Vraťte se na zeď. Vrať se. 1078 01:19:50,453 --> 01:19:53,206 Ukaž mi tvoji ruku. Dej odtamtud ruku. 1079 01:19:58,044 --> 01:19:59,337 - Jak se máš? - Ahoj. 1080 01:19:59,504 --> 01:20:01,464 Potřebuji tě podepsat přímo zde. 1081 01:20:33,329 --> 01:20:34,956 (směje se) 1082 01:20:35,122 --> 01:20:39,836 ♪ Jak chcete být zapamatován? ♪ 1083 01:20:40,002 --> 01:20:42,964 ♪ Pro vaši čest ♪ 1084 01:20:43,130 --> 01:20:47,343 ♪ Nebo vaše hrdost? ♪ 1085 01:20:47,510 --> 01:20:53,099 ♪ Jak chcete být zapamatován? ♪ 1086 01:20:53,266 --> 01:20:54,809 ♪ Pro vaše tělo ♪ 1087 01:20:54,976 --> 01:20:58,813 ♪ Nebo vaše mysl? ♪ 1088 01:21:01,524 --> 01:21:03,526 Sonnyho hlas: Jeden muž jednou řekl oko za oko 1089 01:21:03,693 --> 01:21:06,070 nechává všechny slepé. 1090 01:21:06,237 --> 01:21:08,072 Jako jsem nebyl strážce mého bratra, 1091 01:21:08,239 --> 01:21:10,533 ani já jsem nebyl jeho vrah. 1092 01:21:10,700 --> 01:21:14,537 Dokázal bych žít s faktem že Vincent byl stále naživu. 1093 01:21:14,704 --> 01:21:17,582 otázka byla, mohl? 1094 01:21:21,294 --> 01:21:23,087 ♪ Čas je na mé straně ♪ 1095 01:21:23,254 --> 01:21:25,214 ♪ A stále svět se stále otáčí ♪ 1096 01:21:25,381 --> 01:21:27,675 ♪ A jak o tom přemýšlím věci, které jsem se naučil ♪ 1097 01:21:27,842 --> 01:21:29,844 ♪ Vidím ty peníze stojí méně ♪ 1098 01:21:30,011 --> 01:21:31,554 ♪ S každým dolarem Vydělal jsem ♪ 1099 01:21:31,721 --> 01:21:34,765 ♪ A nakonec bych raději zvolte vyblednout než hořet ♪ 1100 01:21:34,932 --> 01:21:36,517 ♪ Někdy platíte cena ♪ 1101 01:21:36,684 --> 01:21:38,144 ♪ Pro létání blízko ke slunci ♪ 1102 01:21:38,311 --> 01:21:40,396 ♪ Ale proto to mládí je plýtváno na mladé ♪ 1103 01:21:40,563 --> 01:21:42,773 ♪ Myslím na všechny věci že jsem to udělal♪ 1104 01:21:42,940 --> 01:21:44,483 ♪ Všichni duchové v mé minulosti♪ 1105 01:21:44,650 --> 01:21:47,612 ♪ Bude má pověst žít, rozpadne se a spadne? ♪ 1106 01:21:47,778 --> 01:21:50,907 ♪ Když sním, vidím vizi anděla, který se ptá ♪ 1107 01:21:51,073 --> 01:21:54,076 ♪ Proč jsem zemřel mladý a odešel hezká tvář v rakvi? ♪ 1108 01:21:54,243 --> 01:21:57,413 ♪ Tady není žádná móda, plasty nebereme ♪ 1109 01:21:57,580 --> 01:22:00,750 ♪ Je nám to jedno kolik žetonů jste inkasovali ♪ 1110 01:22:00,917 --> 01:22:03,461 ♪ S popelem čekám u vchodu do nebe ♪ 1111 01:22:03,628 --> 01:22:06,797 ♪ Bez dědictví, proč by měl ukazují mi přijetí?♪ 1112 01:22:06,964 --> 01:22:08,174 ♪ I když nemluví ♪ 1113 01:22:08,341 --> 01:22:10,009 ♪ Slyším ta slova jejích lekcí ♪ 1114 01:22:10,176 --> 01:22:11,802 ♪ A jak zpívá, ona mě pronásleduje ♪ 1115 01:22:11,969 --> 01:22:14,388 ♪ S tím nejjednodušším otázek, říká ♪ 1116 01:22:14,555 --> 01:22:18,893 ♪ Jak chcete být zapamatován? ♪ 1117 01:22:19,060 --> 01:22:21,437 ♪ Za tvůj hněv ♪ 1118 01:22:21,604 --> 01:22:25,858 ♪ Nebo vaše láska? ♪ 1119 01:22:26,025 --> 01:22:31,781 ♪ Jak chcete být zapamatován? ♪ 1120 01:22:31,948 --> 01:22:33,950 ♪ Pro vaši krásu ♪ 1121 01:22:34,116 --> 01:22:38,204 ♪ Nebo vaše krev? ♪ 1122 01:22:39,789 --> 01:22:43,960 ♪ Jak chcete být zapamatován? ♪ 1123 01:22:44,126 --> 01:22:47,088 ♪ Za vaše činy ♪ 1124 01:22:47,254 --> 01:22:49,924 ♪ Nebo vaše slova? ♪ 1125 01:22:50,091 --> 01:22:52,301 ♪ Příliš velká oběť ♪ 1126 01:22:52,468 --> 01:22:56,555 ♪ Jak chcete být zapamatován? ♪ 1127 01:22:56,722 --> 01:22:59,433 ♪ Za tvé ticho ♪ 1128 01:22:59,600 --> 01:23:02,770 ♪ Nebo tvůj hlas? ♪ 1129 01:23:02,937 --> 01:23:04,939 ♪ Zanechte odkaz. ♪ 1130 01:23:09,193 --> 01:23:11,612 (hraje instrumentální hudba) 1131 01:23:11,637 --> 01:23:15,837 vytrhl z blu-ray pomocí gioni666