1
00:00:01,366 --> 00:00:05,900
Então, estou em uma linha
no supermercado.
2
00:00:05,933 --> 00:00:07,166
Duas mulheres na minha frente.
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,466
Um deles,
seu total foi de $ 8,00.
4
00:00:09,500 --> 00:00:12,400
O outro, $ 3,00.
5
00:00:12,433 --> 00:00:13,833
Ambos, é claro,
escolha pagar
6
00:00:13,866 --> 00:00:15,166
pelo uso do...
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,166
HOMEM: Verifique.
8
00:00:16,200 --> 00:00:17,500
Verificar.
9
00:00:17,533 --> 00:00:20,166
Agora...
O fato é que
10
00:00:20,200 --> 00:00:22,966
se for uma mulher na sua frente
isso é preencher o cheque,
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,333
você não vai esperar muito.
12
00:00:24,366 --> 00:00:26,333
Tenho notado que as mulheres
são muito rápidos com cheques,
13
00:00:26,366 --> 00:00:29,733
você sabe, porque eles escrevem
tantos cheques.
14
00:00:29,766 --> 00:00:30,000
As chaves, eles nunca podem encontrar
na bolsa deles.
15
00:00:30,001 --> 00:00:32,033
As chaves, eles nunca podem encontrar
na bolsa deles.
16
00:00:32,066 --> 00:00:34,666
Eles não sabem onde fica.
17
00:00:34,700 --> 00:00:36,566
Mas o talão de cheques...
Eles entenderam isso.
18
00:00:36,600 --> 00:00:38,300
Eles nunca se atrapalham
para o talão de cheques.
19
00:00:38,333 --> 00:00:40,066
Eles têm... O talão de cheques
sai de um coldre.
20
00:00:40,100 --> 00:00:41,500
Para quem eu falo?
21
00:00:41,533 --> 00:00:43,733
[♪]
22
00:00:43,766 --> 00:00:46,200
Aí está minha identidade.
23
00:00:53,700 --> 00:00:55,400
Há algo sobre um cheque
24
00:00:55,433 --> 00:00:58,033
que, para um homem,
não é masculino.
25
00:00:58,066 --> 00:00:59,466
Eu não sei exatamente o que é.
26
00:00:59,500 --> 00:01:00,000
Eu acho que, para um homem,
27
00:01:00,000 --> 00:01:00,733
Eu acho que, para um homem,
28
00:01:00,766 --> 00:01:03,066
um cheque é como uma nota
da sua mãe que diz:
29
00:01:03,100 --> 00:01:04,200
"Eu não tenho dinheiro,
30
00:01:04,233 --> 00:01:06,866
"mas se você entrar em contato
essas pessoas,
31
00:01:06,900 --> 00:01:08,300
"Tenho certeza
eles vão me defender.
32
00:01:08,333 --> 00:01:10,700
"Se você pudesse confiar em mim
desta vez.
33
00:01:10,733 --> 00:01:14,500
"Eu não tenho dinheiro,
mas eu tenho isso.
34
00:01:14,533 --> 00:01:17,233
"Eu escrevi sobre isso.
35
00:01:17,266 --> 00:01:19,366
Isso tem algum valor?"
36
00:01:28,933 --> 00:01:30,333
O que é esse?
37
00:01:30,366 --> 00:01:32,800
Casulo 2: O Retorno.
38
00:01:32,833 --> 00:01:34,366
Acho que eles não gostaram
lá em cima.
39
00:01:34,400 --> 00:01:37,000
Talvez eles tenham voltado
para comida chinesa.
40
00:01:37,033 --> 00:01:38,166
Você conhece Maureen Stapleton...
41
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Ela sente um desejo,
42
00:01:39,233 --> 00:01:41,633
ela provavelmente está gritando
naqueles alienígenas,
43
00:01:41,666 --> 00:01:43,500
"Eu preciso de um lo mein."
44
00:01:46,166 --> 00:01:48,200
Ok, o que estamos fazendo aqui?
45
00:01:48,233 --> 00:01:49,566
Eu vi tudo.
46
00:01:49,600 --> 00:01:51,900
Oh sim?
47
00:01:51,933 --> 00:01:52,374
eu não acredito
você já viu isso.
48
00:01:52,375 --> 00:01:54,333
eu não acredito
você já viu isso.
49
00:01:54,366 --> 00:01:56,666
Ah, adorável.
50
00:01:56,700 --> 00:01:57,666
Sim.
51
00:01:57,700 --> 00:02:01,166
O que você acha
seus pais pensam?
52
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
Então, qual é o seu filho
fazendo agora, Dr. Stevens?
53
00:02:04,233 --> 00:02:08,000
Oh, ele é um fornicador público.
54
00:02:08,033 --> 00:02:10,200
Sim, ele é um bom garoto.
55
00:02:11,833 --> 00:02:13,166
Você sabe o que?
56
00:02:13,200 --> 00:02:14,966
Este seria um presente engraçado
para o aniversário de Pamela.
57
00:02:15,000 --> 00:02:17,133
Pâmela. Eu a conheço?
58
00:02:17,166 --> 00:02:20,000
Sim, você a conheceu
quando estávamos saindo.
59
00:02:20,033 --> 00:02:22,373
Ah, sim, certo.
60
00:02:22,374 --> 00:02:23,500
Ah, sim, certo.
61
00:02:23,533 --> 00:02:25,500
Você não tem ideia de quem
Estou falando, e você?
62
00:02:25,533 --> 00:02:27,466
Não.
63
00:02:27,500 --> 00:02:29,666
Cabelo loiro. Lembrar?
64
00:02:29,700 --> 00:02:31,866
Copos.
65
00:02:31,900 --> 00:02:34,000
Você bloqueou totalmente
66
00:02:34,033 --> 00:02:35,800
o tempo todo
éramos um casal?
67
00:02:35,833 --> 00:02:37,666
Passeio à beira-rio.
68
00:02:37,700 --> 00:02:38,666
Certo.
69
00:02:38,700 --> 00:02:40,533
Na verdade...
70
00:02:40,566 --> 00:02:42,033
Não. Não importa.
71
00:02:44,200 --> 00:02:45,666
Bem, o que é isso?
72
00:02:45,700 --> 00:02:47,166
Bem, um monte de gente
73
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
estão se reunindo
amanhã à noite em algum bar
74
00:02:48,833 --> 00:02:49,800
para o aniversário dela,
75
00:02:49,833 --> 00:02:51,333
mas...
76
00:02:51,366 --> 00:02:52,373
Você não quer ir para isso.
Não. Ok.
77
00:02:52,374 --> 00:02:53,633
Você não quer ir para isso.
Não. Ok.
78
00:02:53,666 --> 00:02:58,000
Espere um segundo.
Espere um segundo.
79
00:02:58,033 --> 00:02:59,833
Poderíamos dar certo
um pequeno negócio aqui.
80
00:02:59,866 --> 00:03:01,300
Que negócio?
81
00:03:01,333 --> 00:03:03,500
eu irei até lá...
82
00:03:03,533 --> 00:03:05,500
Você vai comigo
para um pequeno casamento em família
83
00:03:05,533 --> 00:03:06,500
Eu tenho no sábado.
84
00:03:06,533 --> 00:03:08,233
Um casamento?
85
00:03:08,266 --> 00:03:11,000
Você perdeu, cara?
86
00:03:11,033 --> 00:03:12,366
Meus pais estão vindo
para isso.
87
00:03:12,400 --> 00:03:13,466
Eles estão entrando?
88
00:03:13,500 --> 00:03:14,666
Sim, amanhã.
89
00:03:14,700 --> 00:03:16,966
Ei, seu pai
já conseguiu aquela trama de cabelo?
90
00:03:17,000 --> 00:03:18,966
Não, não.
91
00:03:19,000 --> 00:03:21,133
Ainda fazendo
a grande varredura.
92
00:03:21,166 --> 00:03:22,373
Por que ele faz isso?
93
00:03:22,374 --> 00:03:23,466
Por que ele faz isso?
94
00:03:23,500 --> 00:03:25,066
Não acho que alguém possa dizer.
95
00:03:29,433 --> 00:03:31,833
Então, vamos lá.
Temos um acordo?
96
00:03:31,866 --> 00:03:32,833
Um casamento?
97
00:03:32,866 --> 00:03:35,900
Tem muita gente para zombar.
98
00:03:37,533 --> 00:03:38,733
Tudo bem. Que diabos.
99
00:03:38,766 --> 00:03:40,533
Ótimo.
100
00:03:40,566 --> 00:03:41,800
Quando você está morto, você está morto.
101
00:03:41,833 --> 00:03:44,033
É isso.
Você não vai a lugar nenhum.
102
00:03:50,533 --> 00:03:51,800
ELAINE:
Vamos, vamos.
103
00:03:51,833 --> 00:03:52,374
Vamos.
104
00:03:52,374 --> 00:03:52,900
Vamos.
105
00:03:52,933 --> 00:03:54,133
Eu deveria
trazer alguma coisa?
106
00:03:54,166 --> 00:03:55,133
Você poderia ter feito isso.
107
00:03:55,166 --> 00:03:56,133
Eu a conheci uma vez.
108
00:03:56,166 --> 00:03:57,500
Não é necessário.
109
00:03:57,533 --> 00:03:59,833
Então o que você
dizer isso para?
Oi!
110
00:03:59,866 --> 00:04:02,000
Olá, Pâmela.
Você se lembra de Jerry?
111
00:04:02,033 --> 00:04:03,666
Oi.
Sim, nos conhecemos.
112
00:04:03,700 --> 00:04:04,833
Feliz aniversário.
113
00:04:04,866 --> 00:04:06,500
Obrigado.
114
00:04:06,533 --> 00:04:08,733
Todo mundo, isso é
Jerry e Elaine.
115
00:04:08,766 --> 00:04:10,166
Oi.
JERRY: Olá.
116
00:04:10,200 --> 00:04:13,400
Eu não trouxe nada.
117
00:04:13,433 --> 00:04:14,900
Coloquei vocês dois aqui.
118
00:04:14,933 --> 00:04:17,200
Oh, tudo bem.
119
00:04:17,233 --> 00:04:19,733
Desculpe.
Eu não sabia o que... você sabe.
120
00:04:19,766 --> 00:04:22,000
Eu não ouvi.
Ninguém me contou nada...
121
00:04:22,033 --> 00:04:22,374
[TOCANDO PIANO]
122
00:04:22,374 --> 00:04:23,033
[TOCANDO PIANO]
123
00:04:23,066 --> 00:04:25,633
Quão grande é uma gorjeta
você acha que demoraria
124
00:04:25,666 --> 00:04:26,633
fazer com que ele pare?
125
00:04:26,666 --> 00:04:28,300
Estou dentro de cinco.
126
00:04:28,333 --> 00:04:29,900
Eu forneço o chapéu.
127
00:04:29,933 --> 00:04:33,000
JERRY: Uh-oh,
o que temos aqui?
128
00:04:33,033 --> 00:04:35,666
Por que você não relaxa
e tirar o casaco?
129
00:04:35,700 --> 00:04:37,000
Ah, não posso.
130
00:04:37,033 --> 00:04:38,466
Tenho tendência a ficar com frio.
131
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Quão masculino.
132
00:04:40,033 --> 00:04:42,500
Além disso, estou usando mangas curtas.
133
00:04:42,533 --> 00:04:45,266
Eu não quero expor
minhas tatuagens.
134
00:04:46,366 --> 00:04:48,833
Ela é inacreditável.
135
00:04:48,866 --> 00:04:50,666
Ei, esse cara diz
ele conhece Bricker.
136
00:04:50,700 --> 00:04:51,833
Ah, você conhece Bricker.
137
00:04:51,866 --> 00:04:52,374
De onde?
138
00:04:52,374 --> 00:04:53,333
De onde?
139
00:04:53,366 --> 00:04:54,666
O que está acontecendo aqui?
140
00:04:54,700 --> 00:04:56,233
Tenho que ser namorado.
141
00:04:56,266 --> 00:04:57,666
Ela é boa demais para ficar sozinha.
142
00:04:57,700 --> 00:04:59,066
Qual é a diferença?
143
00:04:59,100 --> 00:05:01,566
De qualquer forma, não posso manobrar,
com Elaine ao meu lado.
144
00:05:01,600 --> 00:05:02,866
Como você conhece Pâmela?
145
00:05:02,900 --> 00:05:04,500
Amigo de um amigo.
146
00:05:04,533 --> 00:05:05,500
E você?
147
00:05:05,533 --> 00:05:06,900
Fomos para a faculdade de direito juntos.
148
00:05:06,933 --> 00:05:09,166
ELAINE: Ah, Jerry.
149
00:05:09,200 --> 00:05:11,166
Ah, não. Agora não.
150
00:05:13,700 --> 00:05:15,233
Eu tive esse sonho ontem à noite,
151
00:05:15,266 --> 00:05:16,233
e você estava nele.
152
00:05:16,266 --> 00:05:17,500
Realmente?
Sim.
153
00:05:17,533 --> 00:05:19,666
Ah, Deus.
Preciso sair dessa.
154
00:05:19,700 --> 00:05:22,373
Você era você,
mas você não era você.
155
00:05:22,374 --> 00:05:22,666
Você era você,
mas você não era você.
156
00:05:22,700 --> 00:05:24,533
Sem brincadeira.
157
00:05:24,566 --> 00:05:25,833
Sim.
158
00:05:25,866 --> 00:05:28,400
Por que isso está acontecendo?
Por favor, faça-a parar.
159
00:05:28,433 --> 00:05:30,233
eu acho...
160
00:05:30,266 --> 00:05:32,466
Acho que estávamos na minha casa
onde eu cresci,
161
00:05:32,500 --> 00:05:33,466
e você estava lá.
162
00:05:33,500 --> 00:05:35,066
Você estava olhando pela janela.
163
00:05:35,100 --> 00:05:36,666
Isso é brutal.
164
00:05:36,700 --> 00:05:39,866
E então você se virou
e você tinha esses dentes de madeira.
165
00:05:39,900 --> 00:05:41,833
[HOMEM RI]
166
00:05:41,866 --> 00:05:44,200
Como você gosta disso?
167
00:05:44,233 --> 00:05:46,000
Posso virar agora?
Isso acabou?
168
00:05:46,033 --> 00:05:48,066
Não, não posso, não posso.
169
00:05:48,100 --> 00:05:50,833
Estou preso.
170
00:05:50,866 --> 00:05:51,833
Jerry,
171
00:05:51,866 --> 00:05:52,374
você está me ouvindo?
172
00:05:52,374 --> 00:05:53,374
Você está me ouvindo?
173
00:05:53,400 --> 00:05:55,200
Sim. Eu ouvi você.
174
00:05:55,233 --> 00:05:56,833
Elaine, qual é o nome
daquela joalheria
175
00:05:56,866 --> 00:05:58,000
você me levou para aquela época?
176
00:05:58,033 --> 00:06:00,333
Obrigado, Pâmela.
177
00:06:00,366 --> 00:06:01,700
Então você é advogado?
178
00:06:01,733 --> 00:06:04,166
Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim e Taff.
179
00:06:04,200 --> 00:06:06,733
Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim e Taff.
180
00:06:06,766 --> 00:06:08,566
Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim e Taff.
181
00:06:10,333 --> 00:06:12,333
Claro, eles lidaram
meu processo de remoção de tatuagem.
182
00:06:12,366 --> 00:06:14,466
Ah, foi você.
183
00:06:14,500 --> 00:06:16,133
Imagine, soletrando "mãe"
com dois O's.
184
00:06:16,166 --> 00:06:18,133
Isso é muito engraçado.
185
00:06:18,166 --> 00:06:19,133
O que você faz?
186
00:06:19,166 --> 00:06:20,833
Comediante.
187
00:06:20,866 --> 00:06:22,373
Realmente?
Bem, isso explica tudo.
188
00:06:22,374 --> 00:06:23,300
Realmente?
Bem, isso explica tudo.
189
00:06:23,333 --> 00:06:25,500
Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim e Taff.
190
00:06:25,533 --> 00:06:27,700
Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim e Taff.
191
00:06:28,933 --> 00:06:29,900
Você está pronto?
192
00:06:29,933 --> 00:06:31,000
Temos que correr.
193
00:06:31,033 --> 00:06:32,333
MULHER:
Feliz aniversário.
194
00:06:32,366 --> 00:06:33,633
Adeus a todos.
195
00:06:33,666 --> 00:06:34,633
PAMELA:
Obrigado por ter vindo.
196
00:06:34,666 --> 00:06:35,633
Tchau.
197
00:06:35,666 --> 00:06:37,133
Tchau.
198
00:06:37,166 --> 00:06:38,700
Não consigo acreditar.
Não tenho nada.
199
00:06:38,733 --> 00:06:40,233
Eu nem sei o nome dela.
200
00:06:40,266 --> 00:06:43,166
Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim e Taff.
201
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Sagman, Bennett, Robbins,
Abrir...
202
00:06:44,233 --> 00:06:46,166
Sagman... Bennett, Robbins...
203
00:06:46,200 --> 00:06:49,100
Ro...
204
00:06:52,533 --> 00:06:53,900
JERRY: Isso não foi
tão ruim, realmente.
205
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
Você sabe, hum...
206
00:06:58,033 --> 00:07:00,300
Você poderia usar um pouco de trabalho
em suas maneiras.
207
00:07:00,333 --> 00:07:02,033
Por que, o que eu fiz?
208
00:07:02,066 --> 00:07:06,833
Bem, eu simplesmente não aprecio
essas pequenas respostas de cortesia,
209
00:07:06,866 --> 00:07:09,366
como se eu estivesse vendendo você
revestimento de alumínio.
210
00:07:09,400 --> 00:07:10,700
Eu estava ouvindo.
211
00:07:10,733 --> 00:07:12,133
Não, você não podia esperar
para voltar
212
00:07:12,166 --> 00:07:15,000
para sua pequena... conversa.
213
00:07:15,033 --> 00:07:18,666
Não. Você estava falando sobre
o, hum, o sonho que você teve
214
00:07:18,700 --> 00:07:20,666
onde você estava, hum...
Você tinha dentes de madeira.
215
00:07:20,700 --> 00:07:22,373
Não! Não! Você tinha dentes de madeira.
216
00:07:22,374 --> 00:07:23,400
Não! Não! Você tinha dentes de madeira.
217
00:07:23,433 --> 00:07:25,000
Você tinha dentes de madeira.
218
00:07:25,033 --> 00:07:26,700
Eu não tinha dentes de madeira.
Você fez.
219
00:07:26,733 --> 00:07:29,500
Tudo bem, então eu tive
dentes de madeira. E daí?
220
00:07:29,533 --> 00:07:32,166
Então... então nada. Nada.
221
00:07:35,766 --> 00:07:37,333
Aparentemente, Platão,
222
00:07:37,366 --> 00:07:40,700
quem criou o conceito
da relação platônica,
223
00:07:40,733 --> 00:07:44,666
estava muito animado com isso.
224
00:07:44,700 --> 00:07:46,066
Ele deu o seu próprio nome.
225
00:07:46,100 --> 00:07:48,833
Ele disse:
"Sim, eu tenho uma coisa nova...
226
00:07:48,866 --> 00:07:51,033
“platônico.
227
00:07:51,066 --> 00:07:52,373
"Minha ideia, meu nome,
chamando isso de mim mesmo.
228
00:07:52,374 --> 00:07:54,433
"Minha ideia, meu nome,
chamando isso de mim mesmo.
229
00:07:56,033 --> 00:07:59,700
"O que eu faço é,
Eu saio com as meninas,
230
00:07:59,733 --> 00:08:02,666
"Eu converso com eles,
não faça nada,
231
00:08:02,700 --> 00:08:04,833
"e vá direto para casa.
232
00:08:04,866 --> 00:08:05,866
"O que você acha?
233
00:08:07,233 --> 00:08:09,700
Acho que vai ser grande."
234
00:08:09,733 --> 00:08:12,900
Aposto que você havia
outros caras na história
235
00:08:12,933 --> 00:08:14,833
que tentou obter relacionamentos
nomeados em homenagem a eles,
236
00:08:14,866 --> 00:08:16,833
mas não funcionou.
237
00:08:16,866 --> 00:08:19,500
Você sabe, eu aposto que você havia
caras que tentaram fazer isso,
238
00:08:19,533 --> 00:08:22,373
acabei de ir,
"Olá, meu nome é Rico. Uh...
239
00:08:22,374 --> 00:08:23,000
acabei de ir,
"Olá, meu nome é Rico. Uh...
240
00:08:23,033 --> 00:08:26,133
"Você gostaria de ir para a cama
imediatamente?
241
00:08:26,166 --> 00:08:28,866
Ei, é
uma relação Riconica."
242
00:08:33,533 --> 00:08:34,500
Ei.
243
00:08:34,533 --> 00:08:36,133
Ah, aí está ele.
244
00:08:36,166 --> 00:08:38,233
É disso que eu gosto. Ver?
245
00:08:38,266 --> 00:08:41,433
Você chega em casa,
seus pais estão na sua cama.
246
00:08:43,333 --> 00:08:46,300
Você sabe, Jerry,
não precisamos fazer isso.
247
00:08:46,333 --> 00:08:47,366
O que você está falando?
248
00:08:47,400 --> 00:08:48,966
Está tudo bem.
Eu adoro ter você aqui.
249
00:08:49,000 --> 00:08:50,866
Amanhã iremos para um hotel.
250
00:08:50,900 --> 00:08:52,373
Mãe, você pode parar?
251
00:08:52,374 --> 00:08:52,500
Mãe, você pode parar?
252
00:08:52,533 --> 00:08:54,966
Não, por que deveríamos assumir
seu apartamento?
253
00:08:55,000 --> 00:08:57,333
Eu não ligo.
Estou dormindo ao lado.
254
00:08:57,366 --> 00:08:58,500
Seu amigo, Kramer,
não se importa?
255
00:08:58,533 --> 00:09:00,233
Não. Ele está fazendo uma bouillabaisse.
256
00:09:01,533 --> 00:09:03,066
Então, pai, deixe-me
fazer uma pergunta.
257
00:09:03,100 --> 00:09:07,300
Quantas pessoas trabalham
nesses grandes escritórios de advocacia?
258
00:09:07,333 --> 00:09:08,833
Depende da empresa.
259
00:09:08,866 --> 00:09:10,500
Se você ligou
e descreveu alguém,
260
00:09:10,533 --> 00:09:12,500
você acha que eles saberiam
quem foi?
261
00:09:12,533 --> 00:09:14,633
Qual é o problema?
Você precisa de um advogado?
262
00:09:14,666 --> 00:09:16,033
Não, eu conheci alguém nesta festa,
263
00:09:16,066 --> 00:09:18,833
e eu sei onde ela trabalha,
mas não sei o nome dela.
264
00:09:18,866 --> 00:09:21,000
Então por que você não pergunta a alguém
quem estava na festa?
265
00:09:21,033 --> 00:09:22,373
Não, o único que eu poderia perguntar
é Elaine.
266
00:09:22,374 --> 00:09:23,500
Não, o único que eu poderia perguntar
é Elaine.
267
00:09:23,533 --> 00:09:25,000
Eu não posso perguntar a ela.
Por que não?
268
00:09:25,033 --> 00:09:28,500
Porque é complicado.
269
00:09:28,533 --> 00:09:30,466
Há alguma tensão aí.
270
00:09:30,500 --> 00:09:32,333
Ele costumava ir com ela.
271
00:09:32,366 --> 00:09:33,400
Qual delas é ela?
272
00:09:33,433 --> 00:09:34,733
De Maryland.
273
00:09:34,766 --> 00:09:36,333
Ela trouxe você
os chocolates que você não gostou.
274
00:09:36,366 --> 00:09:40,633
Oh sim. Muito alerta.
Pessoa calorosa.
275
00:09:40,666 --> 00:09:41,733
Ah, sim, ela é ótima.
276
00:09:41,766 --> 00:09:44,833
Então como é que
nada se materializou lá?
277
00:09:44,866 --> 00:09:47,000
Bem, é uma coisa difícil
para falar.
278
00:09:47,033 --> 00:09:48,033
Uh...
279
00:09:50,866 --> 00:09:51,833
Eu não sei.
280
00:09:51,866 --> 00:09:52,374
Eu sei o que foi.
281
00:09:52,375 --> 00:09:54,300
Eu sei o que foi.
282
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Você não sabe o que foi.
283
00:09:56,533 --> 00:09:58,166
Então o que foi?
284
00:09:58,200 --> 00:10:01,333
Bem, nós brigamos muito
por algum motivo.
285
00:10:01,366 --> 00:10:04,966
Ah bem.
Ah bem.
286
00:10:05,000 --> 00:10:08,200
E houve um pequeno problema
com a físico-química.
287
00:10:15,866 --> 00:10:18,633
Bem, eu acho
ela é uma garota muito atraente.
288
00:10:18,666 --> 00:10:20,300
Ah, ela é.
Ela absolutamente é.
289
00:10:20,333 --> 00:10:22,333
Eu posso ver se houve
um problema de peso...
290
00:10:22,366 --> 00:10:22,374
Não, não é isso.
291
00:10:22,375 --> 00:10:24,333
Não, não é isso.
292
00:10:24,366 --> 00:10:25,566
Nem tudo foi unilateral.
293
00:10:25,600 --> 00:10:28,000
Você sabe,
você não pode ser tão específico.
294
00:10:28,033 --> 00:10:29,233
Ninguém é perfeito.
295
00:10:29,266 --> 00:10:30,333
Eu sei, eu sei.
296
00:10:30,366 --> 00:10:31,666
MORTY:
Você sabe, Jerry,
297
00:10:31,700 --> 00:10:33,566
é uma coisa boa
Eu não fui tão específico.
298
00:10:33,600 --> 00:10:36,333
Idiota.
299
00:10:36,366 --> 00:10:39,133
Então, quem você está procurando,
Sofia Loren?
300
00:10:39,166 --> 00:10:40,666
Isso não tem nada
a ver com isso.
301
00:10:40,700 --> 00:10:44,966
E Loni Anderson?
302
00:10:45,000 --> 00:10:46,633
Onde você conseguiu Loni Anderson?
303
00:10:46,666 --> 00:10:48,733
Por que, o que há de errado
com Loni Anderson?
304
00:10:48,766 --> 00:10:51,000
Eu gosto da Elaine
mais do que Loni Anderson.
305
00:10:51,033 --> 00:10:52,373
Do que vocês dois estão conversando?
306
00:10:52,374 --> 00:10:54,300
Do que vocês dois estão conversando?
307
00:10:54,333 --> 00:10:56,000
Olha, Elaine
simplesmente não era esse.
308
00:10:56,033 --> 00:10:58,000
E esse outro é o único?
309
00:10:58,033 --> 00:10:59,333
Não sei. Talvez.
310
00:10:59,366 --> 00:11:02,500
Então pergunte a Elaine lá
para o número.
311
00:11:02,533 --> 00:11:03,500
Não posso.
312
00:11:03,533 --> 00:11:04,700
Ela vai ficar chateada.
313
00:11:04,733 --> 00:11:07,000
Eu nunca falo sobre
outras mulheres com ela,
314
00:11:07,033 --> 00:11:08,300
especialmente este esta noite.
315
00:11:08,333 --> 00:11:10,500
Como você ainda pode vê-la
se você não estiver interessado?
316
00:11:10,533 --> 00:11:12,533
Somos amigos.
317
00:11:12,566 --> 00:11:14,166
Você não parece
vocês são amigos para mim.
318
00:11:14,200 --> 00:11:15,166
Se vocês fossem amigos,
319
00:11:15,200 --> 00:11:18,166
você pediria o número a ela.
320
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
Você sabe onde
esse outro funciona?
321
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
Oh sim.
322
00:11:20,866 --> 00:11:22,373
Então, vá até o escritório.
323
00:11:22,374 --> 00:11:22,833
Então, vá até o escritório.
324
00:11:22,866 --> 00:11:24,366
Até o escritório dela?
325
00:11:24,400 --> 00:11:25,533
Vá para o prédio.
326
00:11:25,566 --> 00:11:27,400
Ela sai para almoçar,
ela não é?
327
00:11:27,433 --> 00:11:28,666
Eu acho.
328
00:11:28,700 --> 00:11:30,666
Então você fica no lobby
329
00:11:30,700 --> 00:11:32,000
pelo elevador
330
00:11:32,033 --> 00:11:34,000
e espere por ela
descer para almoçar.
331
00:11:34,033 --> 00:11:37,000
Quer dizer, vigiar o lobby?
332
00:11:37,033 --> 00:11:39,366
Morty, isso é ridículo.
333
00:11:39,400 --> 00:11:41,566
Basta pedir o número a Elaine.
334
00:11:41,600 --> 00:11:43,233
Ele não quer perguntar
Elaine pelo número.
335
00:11:43,266 --> 00:11:44,966
Então você o pegou
parado perto do elevador
336
00:11:45,000 --> 00:11:45,966
como uma droga.
337
00:11:46,000 --> 00:11:47,166
O que acontece quando ele a vê?
338
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Ele finge que esbarrou nela.
339
00:11:50,933 --> 00:11:52,373
Você sabe o que?
340
00:11:52,374 --> 00:11:52,500
Você sabe o que?
341
00:11:52,533 --> 00:11:55,433
Esta não é uma ideia tão ruim.
342
00:12:10,641 --> 00:12:11,774
Como ela é?
343
00:12:11,807 --> 00:12:13,474
Não sei.
É difícil dizer.
344
00:12:15,007 --> 00:12:16,341
Que atriz
ela te lembra?
345
00:12:16,374 --> 00:12:18,074
Loni Anderson.
346
00:12:19,707 --> 00:12:21,307
Loni Anderson?
347
00:12:21,341 --> 00:12:23,307
O que, há algo errado
com Loni Anderson?
348
00:12:23,341 --> 00:12:24,941
Ei, ouça.
349
00:12:24,974 --> 00:12:26,707
Obrigado novamente por correr
aqui. Eu agradeço.
350
00:12:26,741 --> 00:12:27,300
Ah, sim, claro.
351
00:12:27,300 --> 00:12:27,841
Ah, sim, claro.
352
00:12:27,874 --> 00:12:29,707
Eu estava mostrando um condomínio
na rua 48.
353
00:12:29,741 --> 00:12:32,707
Além disso, você pensa
Eu quero perder isso?
354
00:12:34,807 --> 00:12:35,774
Estou um pouco nervoso.
355
00:12:35,807 --> 00:12:37,674
Sim. Eu também.
356
00:12:37,707 --> 00:12:40,674
Se eu a ver, o que eu digo
estou fazendo no prédio?
357
00:12:40,707 --> 00:12:42,341
Você veio me ver.
358
00:12:42,374 --> 00:12:43,341
Eu trabalho no prédio.
359
00:12:43,374 --> 00:12:44,741
O que você faz?
360
00:12:46,674 --> 00:12:48,674
Eu sou arquiteto.
361
00:12:48,707 --> 00:12:50,507
Você é arquiteto?
362
00:12:50,541 --> 00:12:52,741
Eu não sou?
363
00:12:56,141 --> 00:12:57,299
Eu não vejo arquitetura
vindo de você.
364
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
Eu não vejo arquitetura
vindo de você.
365
00:13:01,807 --> 00:13:04,207
eu suponho
você poderia ser um arquiteto.
366
00:13:05,241 --> 00:13:07,507
Eu nunca disse
que eu era o arquiteto.
367
00:13:07,541 --> 00:13:08,507
Apenas outra coisa.
368
00:13:08,541 --> 00:13:10,107
Tudo bem.
Ela nem vai perguntar.
369
00:13:10,141 --> 00:13:11,507
Se a virmos, o que é remoto.
370
00:13:11,541 --> 00:13:14,141
Bem, o que você quer de mim
dizer, acabei de entrar aqui?
371
00:13:14,174 --> 00:13:15,774
Estamos almoçando
com um amigo.
372
00:13:15,807 --> 00:13:17,007
Ele trabalha no prédio.
373
00:13:17,041 --> 00:13:18,574
Qual é o nome dele?
374
00:13:20,241 --> 00:13:22,707
Burt Har...
375
00:13:22,741 --> 00:13:24,007
binson.
376
00:13:24,041 --> 00:13:25,174
Burt Harbinson.
377
00:13:25,207 --> 00:13:26,674
Burt Harbinson.
378
00:13:26,707 --> 00:13:27,300
Certo.
379
00:13:27,300 --> 00:13:27,674
Certo.
380
00:13:27,707 --> 00:13:28,674
Parece inventado.
381
00:13:28,707 --> 00:13:30,674
Não é bom?
382
00:13:30,707 --> 00:13:32,674
Tudo bem. Hum...
383
00:13:32,707 --> 00:13:34,307
Arte...
384
00:13:34,341 --> 00:13:35,374
Núcleo.
385
00:13:37,641 --> 00:13:38,841
Núcleo de Arte.
386
00:13:38,874 --> 00:13:40,641
Velay.
387
00:13:42,241 --> 00:13:43,207
Corevelay?
388
00:13:43,241 --> 00:13:44,207
Sim, certo.
389
00:13:44,241 --> 00:13:45,407
Bem, o que ele faz?
390
00:13:47,841 --> 00:13:49,307
Ele é um importador.
391
00:13:49,341 --> 00:13:51,341
Apenas importações? Não há exportações?
392
00:13:51,374 --> 00:13:53,741
Ele é um importador-exportador, ok?
393
00:13:57,874 --> 00:13:59,474
Elaine alguma vez ligou de volta para você?
394
00:13:59,507 --> 00:14:02,207
Não, acho que ela ainda está brava.
395
00:14:02,241 --> 00:14:03,341
Eu não entendo.
396
00:14:03,374 --> 00:14:05,541
Você nunca fala com ela
sobre outras mulheres?
397
00:14:05,574 --> 00:14:06,574
Nunca.
398
00:14:09,574 --> 00:14:12,341
JERRY: Espere um segundo.
É ela, à direita.
399
00:14:15,307 --> 00:14:17,841
Esqueci quem eu sou.
Quem sou eu?
400
00:14:17,874 --> 00:14:19,007
Você é você.
401
00:14:19,041 --> 00:14:20,374
Estamos almoçando
com Art Corevelay.
402
00:14:20,407 --> 00:14:21,707
Vandelay.
403
00:14:21,741 --> 00:14:22,874
Corevelay.
404
00:14:22,907 --> 00:14:25,507
Deixe-me ser o arquiteto.
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
405
00:14:25,541 --> 00:14:27,299
Ei, ei, uh...
406
00:14:27,300 --> 00:14:28,441
Ei, ei, uh...
407
00:14:28,474 --> 00:14:29,874
Festa de aniversário de Pâmela.
408
00:14:29,907 --> 00:14:31,307
Eu não te vi lá?
409
00:14:31,341 --> 00:14:32,341
Jerry.
410
00:14:32,374 --> 00:14:33,641
Claro. Oi.
411
00:14:35,707 --> 00:14:37,541
Ah, este é o George.
Desculpe.
412
00:14:37,574 --> 00:14:38,541
Vanessa.
413
00:14:38,574 --> 00:14:40,007
Prazer em conhecê-lo.
414
00:14:40,041 --> 00:14:42,941
Ah, Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim e Taff.
415
00:14:42,974 --> 00:14:44,174
Isso mesmo.
Sim.
416
00:14:44,207 --> 00:14:45,307
O que você está fazendo aqui?
417
00:14:45,341 --> 00:14:46,674
Ah.
Ah...
418
00:14:46,707 --> 00:14:48,274
Estamos nos encontrando
um amigo nosso para almoçar,
419
00:14:48,307 --> 00:14:49,274
trabalha no prédio.
420
00:14:49,307 --> 00:14:50,341
Sim, Art Vandelay.
421
00:14:50,374 --> 00:14:51,374
VANESSA:
Ah, é mesmo?
422
00:14:51,407 --> 00:14:53,207
Qual empresa?
423
00:14:53,241 --> 00:14:55,541
Eu não sei...
Companhia? Não.
424
00:14:55,574 --> 00:14:56,541
Ele é um importador.
425
00:14:56,574 --> 00:14:57,300
Importador.
426
00:14:57,300 --> 00:14:58,207
Importador.
427
00:14:58,241 --> 00:14:59,207
E exportador.
428
00:14:59,241 --> 00:15:02,041
Ele é um importador-exportador.
429
00:15:02,074 --> 00:15:03,107
[LIMPA A GARGANTA]
430
00:15:03,141 --> 00:15:07,174
Eu sou um...
Eu sou arquiteto.
431
00:15:07,207 --> 00:15:10,507
Realmente?
Bem, o que você projeta?
432
00:15:13,407 --> 00:15:15,507
Ah, ferrovias.
433
00:15:15,541 --> 00:15:18,174
Achei que os engenheiros fizessem isso.
434
00:15:18,207 --> 00:15:21,274
Eles podem.
435
00:15:21,307 --> 00:15:24,007
Me desculpe, você teve que sair
tão cedo na outra noite.
436
00:15:24,041 --> 00:15:25,007
Ah, eu também.
437
00:15:25,041 --> 00:15:26,641
Meu primo teve que ir
de volta a Boston.
438
00:15:26,674 --> 00:15:27,300
Ah, aquele cara era seu primo.
439
00:15:27,301 --> 00:15:29,174
Ah, aquele cara era seu primo.
440
00:15:29,207 --> 00:15:30,174
Sim...
441
00:15:30,207 --> 00:15:31,474
E aquela mulher era sua...
442
00:15:31,507 --> 00:15:33,474
Amigo.
443
00:15:33,507 --> 00:15:34,841
[LIMPA A GARGANTA]
444
00:15:34,874 --> 00:15:36,874
Vou pegar um papel.
445
00:15:39,041 --> 00:15:42,674
Então, hum...
você namora homens imaturos?
446
00:15:42,707 --> 00:15:46,007
Quase exclusivamente.
447
00:15:49,541 --> 00:15:51,474
[HELEN CANTORANDO]
448
00:15:54,974 --> 00:15:56,341
Eu não tenho cartas.
449
00:15:56,374 --> 00:15:57,300
[Continua cantarolando]
450
00:15:57,300 --> 00:15:58,300
[Continua cantarolando]
451
00:16:00,874 --> 00:16:02,674
Mãe, você já vai?
452
00:16:05,974 --> 00:16:06,941
O que você está fazendo?
453
00:16:06,974 --> 00:16:08,774
Espere, eu só
quero ver alguma coisa.
454
00:16:08,807 --> 00:16:11,707
Você não pode olhar lá.
Estamos jogando.
455
00:16:13,341 --> 00:16:14,674
Oi.
Oi.
456
00:16:14,707 --> 00:16:16,007
Boa noite,
Sr.
457
00:16:16,041 --> 00:16:17,274
Olá, Morty.
458
00:16:17,307 --> 00:16:18,274
Molho para salada?
459
00:16:18,307 --> 00:16:19,274
Olhar.
460
00:16:19,307 --> 00:16:20,507
"Quo", isso é uma palavra?
461
00:16:20,541 --> 00:16:21,507
Talvez.
462
00:16:21,541 --> 00:16:22,707
Você vai desafiá-lo?
463
00:16:22,741 --> 00:16:25,341
Mãe, você não pode procurar palavras
no dicionário.
464
00:16:25,374 --> 00:16:27,274
Pai, ela está traindo.
465
00:16:27,307 --> 00:16:28,607
"Quão"? Isso não é uma palavra.
466
00:16:28,641 --> 00:16:30,774
Você é um defensor.
467
00:16:30,807 --> 00:16:32,507
Bem, coloque algo no chão.
468
00:16:32,541 --> 00:16:34,474
Você está demorando 20 minutos
sobre isso.
469
00:16:34,507 --> 00:16:35,507
[Suspiros]
470
00:16:35,541 --> 00:16:36,841
Assim como o tio Mac e Artie...
471
00:16:36,874 --> 00:16:38,541
Eles estão todos vindo para cá
antes do casamento?
472
00:16:38,574 --> 00:16:39,774
Eles estarão aqui às 14h.
473
00:16:39,807 --> 00:16:40,774
Ah, Elaine ligou.
474
00:16:40,807 --> 00:16:42,341
Ela disse que estaria aqui às 14h30.
475
00:16:42,374 --> 00:16:44,474
e ela diz:
476
00:16:44,507 --> 00:16:48,041
"Espero que sua reunião tenha corrido bem
com Art Vandelay."
477
00:16:52,207 --> 00:16:53,174
Ela disse o que?
478
00:16:53,207 --> 00:16:54,907
Exatamente o que eu disse. Aqui.
479
00:16:59,041 --> 00:17:00,107
Ela sabe.
480
00:17:00,141 --> 00:17:04,607
Oh, eu sou um idiota.
481
00:17:04,641 --> 00:17:06,207
Ela sabe o quê?
482
00:17:06,241 --> 00:17:07,874
Ela sabe
essa coisa toda estúpida...
483
00:17:07,907 --> 00:17:10,007
Vanessa e o elevador.
484
00:17:10,041 --> 00:17:11,341
Não, não, não.
Isso não serve.
485
00:17:11,374 --> 00:17:12,341
Ele pode ter o Z.
486
00:17:12,374 --> 00:17:14,674
Então, como ela descobriu?
487
00:17:14,707 --> 00:17:19,107
Porque Vanessa
provavelmente contou para Pamela...
488
00:17:19,141 --> 00:17:22,541
e Pamela provavelmente contou a Elaine.
489
00:17:22,574 --> 00:17:25,607
Então, o que você é,
medo dela?
490
00:17:25,641 --> 00:17:27,299
Sim. Sim eu sou.
491
00:17:27,300 --> 00:17:27,607
Sim. Sim eu sou.
492
00:17:27,641 --> 00:17:29,674
O que mais ela disse
no telefone?
493
00:17:29,707 --> 00:17:30,707
Tudo o que eu escrevi.
494
00:17:32,474 --> 00:17:33,641
Sim, mas o que foi
o tom da voz dela?
495
00:17:33,674 --> 00:17:34,641
Como ela soou?
496
00:17:34,674 --> 00:17:36,541
Quem sou eu, Pequeno Rico?
497
00:17:38,574 --> 00:17:41,041
Bem, ela não pode estar muito brava.
498
00:17:41,074 --> 00:17:42,507
Ela ainda está vindo
para o casamento.
499
00:17:42,541 --> 00:17:44,541
Sim, mas agora estou nervoso.
500
00:17:44,574 --> 00:17:46,807
Ah, pare com isso.
501
00:17:51,141 --> 00:17:52,107
"Quone"?
502
00:17:52,141 --> 00:17:54,674
Trinta, 31...
503
00:17:54,707 --> 00:17:56,841
"Quone"?
504
00:17:56,874 --> 00:17:57,300
Não, tenho medo de
tenho que desafiar isso.
505
00:17:57,301 --> 00:17:59,107
Não, tenho medo de
tenho que desafiar isso.
506
00:17:59,141 --> 00:18:00,841
KRAMER: Não, não. Você não
tem que desafiar.
507
00:18:00,874 --> 00:18:02,974
Isso é uma palavra.
Essa é uma palavra definitiva.
508
00:18:03,007 --> 00:18:04,274
Estou desafiando isso.
509
00:18:04,307 --> 00:18:06,807
Quone... para quone alguma coisa.
510
00:18:06,841 --> 00:18:08,974
Uh-huh.
511
00:18:10,907 --> 00:18:12,107
Eu não estou jogando
mais com você.
512
00:18:12,141 --> 00:18:15,041
Quone não é uma palavra.
513
00:18:15,074 --> 00:18:17,107
Não é bom. Desculpe.
Aí está.
514
00:18:17,141 --> 00:18:18,941
Tire isso.
515
00:18:18,974 --> 00:18:21,207
Por que você me fez
colocar isso no chão?
516
00:18:21,241 --> 00:18:24,441
Não. Precisamos
um dicionário médico.
517
00:18:24,474 --> 00:18:27,299
Como um paciente fica difícil,
você disse a ele.
518
00:18:27,300 --> 00:18:29,060
Como um paciente fica difícil,
você disse a ele.
519
00:18:30,674 --> 00:18:32,041
CAROL: Você quer
algum material engraçado?
520
00:18:32,074 --> 00:18:33,941
Você deveria descer
para onde eu trabalho.
521
00:18:33,974 --> 00:18:37,174
Há uma comédia.
522
00:18:37,207 --> 00:18:40,041
Você deve ter
bastante tempo lá embaixo.
523
00:18:41,641 --> 00:18:42,607
Temos muito tempo.
524
00:18:42,641 --> 00:18:43,607
Ah, me desculpe.
525
00:18:43,641 --> 00:18:44,607
Estou apenas esperando por alguém.
526
00:18:44,641 --> 00:18:46,007
Cuidado com o que você diz para esse cara.
527
00:18:46,041 --> 00:18:48,074
Ele colocará isso em seu próximo ato.
528
00:18:49,474 --> 00:18:50,607
Yeah, yeah.
529
00:18:50,641 --> 00:18:52,607
Jerry, eu te contei
que estou escrevendo um livro,
530
00:18:52,641 --> 00:18:53,607
uma autobiografia?
531
00:18:53,641 --> 00:18:54,941
Sim, tio Mac,
você mencionou isso.
532
00:18:54,974 --> 00:18:57,299
É baseado
em todas as minhas experiências.
533
00:18:57,300 --> 00:18:57,307
É baseado
em todas as minhas experiências.
534
00:18:58,507 --> 00:19:00,107
Perfeito.
535
00:19:00,141 --> 00:19:01,541
Você poderia me dar licença um segundo?
536
00:19:01,574 --> 00:19:02,707
Ah, claro.
Desculpe.
537
00:19:09,041 --> 00:19:12,441
Como vai?
Jerry Seinfeld.
538
00:19:12,474 --> 00:19:14,174
Como vai?
Elaine Bennes.
539
00:19:16,741 --> 00:19:17,841
[RISOS]
540
00:19:17,874 --> 00:19:19,274
Hum, você quer fazer isso agora
541
00:19:19,307 --> 00:19:21,307
ou você quer esperar
até entrarmos no carro?
542
00:19:21,341 --> 00:19:22,507
Oh não. Vamos fazer isso agora.
543
00:19:22,541 --> 00:19:23,807
Tudo bem.
544
00:19:23,841 --> 00:19:25,441
Todo o negócio de elevadores...
Deixe-me explicar.
545
00:19:25,474 --> 00:19:26,441
OK.
546
00:19:26,474 --> 00:19:27,300
Jerry, você vai conosco?
547
00:19:27,300 --> 00:19:27,607
Jerry, você vai conosco?
548
00:19:27,641 --> 00:19:28,841
Não, vou levar meu carro.
549
00:19:28,874 --> 00:19:30,674
Foi por isso que trouxe a carroça.
550
00:19:30,707 --> 00:19:32,307
Por que diabos
eu trouxe a carroça?
551
00:19:34,041 --> 00:19:36,107
De qualquer forma, você sabe
por que não perguntei a você?
552
00:19:36,141 --> 00:19:37,774
Quer dizer, eu me senti tão desconfortável,
553
00:19:37,807 --> 00:19:40,207
e você estava tão irritado
na cabine.
554
00:19:40,241 --> 00:19:43,774
Bem, Jerry, eu nunca vi você
flertar com alguém antes.
555
00:19:43,807 --> 00:19:45,041
Foi um espetáculo.
556
00:19:45,074 --> 00:19:46,774
Jerry, nos vemos lá.
557
00:19:46,807 --> 00:19:47,774
Tchau, Elaine.
558
00:19:47,807 --> 00:19:49,841
Ah, tchau. Que bom ver você.
559
00:19:49,874 --> 00:19:51,774
Ah, não nos conhecemos.
560
00:19:51,807 --> 00:19:53,041
Ah, me desculpe.
Elaine...
561
00:19:53,074 --> 00:19:54,707
Este é meu primo
Artie “Leveen”.
Levine.
562
00:19:54,741 --> 00:19:55,941
CAROL: Artie!
563
00:19:55,974 --> 00:19:57,299
Artie! Vamos.
564
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Artie! Vamos.
565
00:20:00,507 --> 00:20:01,541
Sim, Levine.
566
00:20:01,574 --> 00:20:04,041
E eu sou Jerry Cougar Mellencamp.
567
00:20:04,074 --> 00:20:06,374
[RISOS]
568
00:20:06,407 --> 00:20:07,374
[Suspiros]
569
00:20:07,407 --> 00:20:08,441
De qualquer forma, eu admito
570
00:20:08,474 --> 00:20:10,974
foi bastante
coisa ridícula de se fazer,
571
00:20:11,007 --> 00:20:12,107
mas quero dizer,
572
00:20:12,141 --> 00:20:14,541
obviamente, temos
um pequeno problema aqui.
573
00:20:14,574 --> 00:20:16,341
Sim, obviamente.
574
00:20:16,374 --> 00:20:17,774
Quero dizer,
se vamos ser amigos,
575
00:20:17,807 --> 00:20:19,707
precisamos ser capazes de conversar
sobre outras pessoas.
576
00:20:19,741 --> 00:20:20,874
Não poderia concordar mais.
577
00:20:20,907 --> 00:20:21,974
Bom.
578
00:20:22,007 --> 00:20:23,607
Bom.
579
00:20:23,641 --> 00:20:24,874
Bom.
580
00:20:26,541 --> 00:20:27,300
Ótimo.
581
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
Ótimo.
582
00:20:29,141 --> 00:20:30,774
Ótimo?
583
00:20:30,807 --> 00:20:31,941
Onde você fica ótimo?
584
00:20:31,974 --> 00:20:37,607
É ótimo falar sobre...
585
00:20:37,641 --> 00:20:38,707
outras pessoas.
586
00:20:38,741 --> 00:20:39,774
Pessoal.
587
00:20:39,807 --> 00:20:40,874
Sim.
Uh-huh.
588
00:20:40,907 --> 00:20:44,874
Sim. Bem, alguém específico?
589
00:20:46,374 --> 00:20:48,274
Não.
590
00:20:48,307 --> 00:20:49,274
Um cara geral.
591
00:20:49,307 --> 00:20:53,107
Oh sério?
Elaine Marie Bennes.
592
00:20:53,141 --> 00:20:54,941
O que? Não, não é grande coisa.
593
00:20:54,974 --> 00:20:56,774
Não, isso é ótimo.
Isso é ótimo.
594
00:20:56,807 --> 00:20:57,300
Não, acabamos de nos conhecer.
595
00:20:57,300 --> 00:20:57,774
Não, acabamos de nos conhecer.
596
00:20:57,807 --> 00:20:58,774
Não importa.
597
00:20:58,807 --> 00:21:00,941
Qual é o nome do jovem?
598
00:21:00,974 --> 00:21:02,507
Eu gostaria de conhecê-lo.
599
00:21:02,541 --> 00:21:03,941
Hum...
600
00:21:03,974 --> 00:21:05,507
Acho que não.
601
00:21:05,541 --> 00:21:06,541
Bem, o que ele faz?
602
00:21:06,574 --> 00:21:08,774
Ele é um artesão, um artesão,
603
00:21:08,807 --> 00:21:11,107
algum tipo de trabalhador?
604
00:21:11,141 --> 00:21:12,107
Wall Street.
605
00:21:12,141 --> 00:21:14,141
Ah, altas finanças.
606
00:21:14,174 --> 00:21:16,374
Touros, ursos,
pessoas de Connecticut.
607
00:21:19,141 --> 00:21:21,141
E ele acontece de ser
muito bonito.
608
00:21:22,974 --> 00:21:24,041
Tudo bem, senhor.
609
00:21:25,507 --> 00:21:27,299
E ele é hilário.
610
00:21:27,300 --> 00:21:27,841
E ele é hilário.
611
00:21:27,874 --> 00:21:31,374
Agora, isso não é justo.
612
00:21:31,407 --> 00:21:33,107
Então, onde você conheceu esse cara?
613
00:21:33,141 --> 00:21:35,274
Eu vigiei seu clube de saúde.
614
00:21:35,307 --> 00:21:36,274
Uh-huh.
615
00:21:36,307 --> 00:21:38,674
Quando você está em uma vigilância,
616
00:21:38,707 --> 00:21:41,807
você acha que é melhor
ficar de pé contra a parede
617
00:21:41,841 --> 00:21:44,307
ou meio que agachado
atrás de uma grande planta?
618
00:21:46,474 --> 00:21:49,107
Você sabe, eu acho que...
619
00:21:49,141 --> 00:21:52,107
mesmo se você já teve
um relacionamento com alguém,
620
00:21:52,141 --> 00:21:53,441
ou digamos
621
00:21:53,474 --> 00:21:55,607
especialmente se você já teve
um relacionamento com alguém,
622
00:21:55,641 --> 00:21:57,299
e você tenta se tornar amigo
depois,
623
00:21:57,300 --> 00:21:58,274
e você tenta se tornar amigo
depois,
624
00:21:58,307 --> 00:21:59,274
é muito difícil.
625
00:21:59,307 --> 00:22:00,274
Não é isso?
626
00:22:00,307 --> 00:22:01,641
É difícil
627
00:22:01,674 --> 00:22:05,107
porque vocês se conhecem
tão bem, sabe?
628
00:22:05,141 --> 00:22:06,541
Você sabe
todos os truques um do outro.
629
00:22:06,574 --> 00:22:08,341
É como dois mágicos
tentando entreter um ao outro,
630
00:22:08,374 --> 00:22:09,341
você sabe?
631
00:22:09,374 --> 00:22:10,674
Aquele diz: “Olha, um coelho”.
632
00:22:10,707 --> 00:22:14,207
O outro diz: "E daí?"
633
00:22:14,241 --> 00:22:17,107
Acredito que esse seja o seu cartão.
634
00:22:17,141 --> 00:22:19,107
Olha, por que não apenas
nos vimos pela metade
635
00:22:19,141 --> 00:22:21,541
e termine a noite, ok?
636
00:22:28,707 --> 00:22:30,807
[♪]