1 00:02:14,802 --> 00:02:15,803 - U drugom novosti na ovaj dan Noći vještica, 2 00:02:16,095 --> 00:02:18,806 osuđeni ubojica, John Louis Barker, se vraća 3 00:02:19,098 --> 00:02:20,266 natrag u saveznu ustanovu 4 00:02:20,558 --> 00:02:22,309 za kriminalne lude večeras. 5 00:02:22,601 --> 00:02:24,854 Ranije danas, sudac Andrew Sykes je proglasio poništenje suđenja 6 00:02:25,146 --> 00:02:26,564 slučaja psiho ubojice, 7 00:02:26,856 --> 00:02:28,816 a večeras vlasti prevoze Barkera 8 00:02:29,108 --> 00:02:30,860 izvan države u saveznu ustanovu 9 00:02:31,152 --> 00:02:32,820 za kriminalne lude. 10 00:02:33,112 --> 00:02:34,864 Jak mraz sinoć u dolini Reno Grande 11 00:02:35,156 --> 00:02:37,825 tvrdio je oko 25 posto gotovinskog usjeva citrusa 12 00:02:38,117 --> 00:02:39,285 tvrtke Reno Visual. 13 00:02:39,577 --> 00:02:41,078 Teksaški farmeri kažu ovog listopada 14 00:02:41,370 --> 00:02:43,956 je donio najhladnije vrijeme posljednjih godina. 15 00:03:06,979 --> 00:03:09,523 - Hej, reci Scooteru dovuci mu guzicu ovamo, 16 00:03:09,815 --> 00:03:11,233 Trebam pomoć. - Dobro, dobro. 17 00:03:11,525 --> 00:03:15,404 - Vi momci sjetite se tko glasati u utorak. 18 00:03:17,656 --> 00:03:18,657 - Ove stvari bi ih trebale srušiti 19 00:03:18,949 --> 00:03:20,784 jednom kad natjeram Feza da ih razbaci iglama. 20 00:03:21,076 --> 00:03:21,702 - Ššš 21 00:03:22,870 --> 00:03:23,537 - Išao sam na svaki ples 22 00:03:23,829 --> 00:03:24,788 mjesto u županiji, - Evo, cijenim vaše 23 00:03:25,080 --> 00:03:25,831 glasajte ovog utorka. - Prije nego što sam uspio pronaći trgovinu 24 00:03:26,123 --> 00:03:29,501 to, - Prokletstvo! 25 00:03:29,793 --> 00:03:31,962 - O ne, evo, daj da vidim. 26 00:03:32,254 --> 00:03:34,089 Daj da vidim, daj da vidim. 27 00:03:34,381 --> 00:03:34,924 Ah, preživjet ćeš. 28 00:03:35,216 --> 00:03:35,966 Evo, popij pivo. 29 00:03:37,051 --> 00:03:38,802 - Vatrogasni šerif je provjerio ovo mjesto? 30 00:03:42,765 --> 00:03:45,851 Ovo je tako toplo' unutra kao što izlazi. 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,811 - Hladno je za rodeo! 32 00:03:48,103 --> 00:03:49,855 - Evo, cijenim vaš glas u utorak. 33 00:03:50,147 --> 00:03:51,565 - Ne obaziri se na to. - Svejedno hvala. 34 00:03:51,857 --> 00:03:56,195 - Nikad nigdje ne idi bez piva u ruci. 35 00:04:00,115 --> 00:04:01,659 - Sad ionako bolje radim. 36 00:04:08,207 --> 00:04:09,917 Jedno je sigurno. 37 00:04:10,209 --> 00:04:12,962 Ove godine će ih dobiti više nego što vrijedi njihov novac. 38 00:04:14,713 --> 00:04:15,589 - Što misliš? 39 00:04:15,881 --> 00:04:18,884 Svi šerifi su noseći ih. 40 00:04:19,176 --> 00:04:20,302 Znaš, Jerry, 41 00:04:20,594 --> 00:04:21,345 ovo vraća 42 00:04:22,346 --> 00:04:24,848 stari duh Noći vještica. 43 00:04:25,140 --> 00:04:27,226 Sve zbog nekoliko ludosti, djeca ne mogu ići od vrata do vrata 44 00:04:27,518 --> 00:04:28,435 kao nekada. 45 00:04:28,727 --> 00:04:31,855 Treba im nešto slično ovo. 46 00:04:32,147 --> 00:04:33,357 - Pa, 47 00:04:33,649 --> 00:04:36,026 to je dosta za neki od malih. 48 00:04:36,318 --> 00:04:38,612 - Da, kad smo kod mališana, 49 00:04:38,904 --> 00:04:40,072 Moram se vratiti u grad, 50 00:04:40,364 --> 00:04:42,157 poljubi još nekoliko rug-štakora. 51 00:04:42,449 --> 00:04:45,244 Sada se uvjerite u sve njih stvari se sada dijele. 52 00:04:46,370 --> 00:04:48,330 - Samo se pobrini razbiješ Kirklandovu guzicu. 53 00:04:48,622 --> 00:04:51,083 - Prekriži srce i nadam se da ću umrijeti. 54 00:06:38,190 --> 00:06:39,149 - Brade, molim te. 55 00:06:40,818 --> 00:06:41,568 Idemo samo. 56 00:06:43,946 --> 00:06:46,031 - Uf, saberite se, molim vas! 57 00:06:48,617 --> 00:06:49,368 Bože! 58 00:06:50,536 --> 00:06:52,454 Razgovarajte o festivalu škrinja! 59 00:06:54,665 --> 00:06:56,750 Ho voli ovu vrstu stvari. 60 00:06:57,042 --> 00:06:59,503 Vise po tebi. 61 00:06:59,795 --> 00:07:01,296 Hajde, idemo pronaći Shelley a kakvo joj je lice. 62 00:08:09,156 --> 00:08:10,115 - Uspio si. 63 00:08:12,034 --> 00:08:13,619 Pa, što misliš? 64 00:08:14,953 --> 00:08:16,997 - Pa, uh, to je, 65 00:08:17,289 --> 00:08:18,332 prekrasno je. 66 00:08:19,291 --> 00:08:20,042 Predivno. 67 00:08:21,043 --> 00:08:23,003 Oprašimo se. 68 00:08:32,638 --> 00:08:34,848 - Hajde gore, ljudi, dođite skroz gore. 69 00:08:45,859 --> 00:08:48,362 - Ble, ble, ble, ble, ble. 70 00:08:54,243 --> 00:08:56,078 - Vau! 71 00:08:56,370 --> 00:08:58,956 Nisam bio siguran da ćeš se pojaviti. 72 00:08:59,248 --> 00:09:01,333 - Pa znaš kako kažu, 73 00:09:01,625 --> 00:09:05,420 dolaze nevjerojatne stvari oni koji čekaju. 74 00:09:05,712 --> 00:09:06,255 Oh! 75 00:09:06,547 --> 00:09:08,215 ovo je, uh, 76 00:09:08,507 --> 00:09:10,300 Warren, Warren Kilpatrick. 77 00:09:10,592 --> 00:09:11,552 - Bok, ja sam Shelley. 78 00:09:13,679 --> 00:09:15,514 Jesu li moje antene ravne? 79 00:09:16,807 --> 00:09:19,726 - Pa meni se čini da su okej. 80 00:09:21,061 --> 00:09:22,563 - Oh, Warren, evo ga 81 00:09:22,854 --> 00:09:26,358 Barbara. 82 00:10:07,357 --> 00:10:08,775 - Slatko! 83 00:10:09,067 --> 00:10:11,111 Oprostite, zaboravio sam naočale. 84 00:10:11,403 --> 00:10:12,362 - Oh, ti nosiš naočale. 85 00:10:12,654 --> 00:10:14,656 Moja majka nosi 86 00:10:14,948 --> 00:10:16,283 nosi naočale. 87 00:10:17,909 --> 00:10:18,535 - stari. 88 00:10:19,786 --> 00:10:22,664 - Fascinantno. 89 00:10:22,956 --> 00:10:25,000 - Barbara, Brad, Brad, Barbara. 90 00:10:25,292 --> 00:10:27,044 - Bok, drago mi je. 91 00:10:27,336 --> 00:10:31,256 I, hm, moja majka ne nosi naočale. 92 00:11:12,547 --> 00:11:14,758 - Uvijek ispuštaš taj zvuk 93 00:11:15,050 --> 00:11:16,051 kad usisavaš stvari? 94 00:11:17,719 --> 00:11:19,346 Još ruma otkud to. 95 00:11:19,638 --> 00:11:21,640 Warrene, ključeve molim! 96 00:11:23,392 --> 00:11:28,271 Ah, kakav tip, kakav brate, što, ajme. 97 00:11:54,798 --> 00:11:56,591 - Dakle, radiš negdje? 98 00:11:56,883 --> 00:11:58,802 - Da, u kinu. 99 00:11:59,094 --> 00:12:02,472 Stvarno je... 100 00:12:10,397 --> 00:12:11,898 - Dođite gore, ljudi. 101 00:12:13,108 --> 00:12:16,027 Dođi skroz gore, ljudi, ne bojte se. 102 00:12:21,158 --> 00:12:22,325 hajde 103 00:12:22,617 --> 00:12:25,954 Da, slatkice, dođi skroz gore. 104 00:12:26,246 --> 00:12:28,540 Nema razloga za strah, slatkice. 105 00:12:38,550 --> 00:12:42,179 - Pa, uh, stvarno si pričljiv večeras. 106 00:12:42,471 --> 00:12:43,096 - Heh. 107 00:12:44,514 --> 00:12:45,265 Uh. 108 00:12:50,395 --> 00:12:51,438 Uh, to je, uh, 109 00:12:53,356 --> 00:12:54,941 to je popriličan kostim. 110 00:12:55,233 --> 00:12:56,359 - Hvala. 111 00:12:56,651 --> 00:12:57,778 Ja sam boginja djevica. 112 00:13:05,535 --> 00:13:06,411 Trebate soljenku? 113 00:13:08,371 --> 00:13:09,915 Postavljam pravilo, 114 00:13:10,207 --> 00:13:12,918 nikad ne izlazi iz restorana a da nešto ne uzme. 115 00:13:13,210 --> 00:13:16,213 Znaš, uzmi taj popust od pet prstiju. 116 00:13:17,798 --> 00:13:19,090 I ja, Jarac. 117 00:13:19,382 --> 00:13:21,009 To je čudan dio. 118 00:13:22,719 --> 00:13:25,847 Za hitne slučajeve. 119 00:13:36,066 --> 00:13:36,817 Jesti! 120 00:14:00,674 --> 00:14:01,883 Imaš problem ili nešto? 121 00:14:02,175 --> 00:14:02,801 - Oprostite. 122 00:14:04,886 --> 00:14:06,263 Upravo sam imao jako loš dan. 123 00:14:08,265 --> 00:14:09,850 - Daj mi ruku. 124 00:14:11,935 --> 00:14:13,103 daj mi ruku 125 00:14:21,528 --> 00:14:22,445 Ovo je zanimljivo. 126 00:14:25,448 --> 00:14:26,783 Nikad prije nisam ovo vidio. 127 00:14:30,328 --> 00:14:31,913 Ako slijedimo ovu liniju, 128 00:14:33,498 --> 00:14:34,249 to nas vodi do 129 00:14:36,543 --> 00:14:37,294 ooh. 130 00:14:38,336 --> 00:14:39,087 - Što? 131 00:14:41,131 --> 00:14:41,965 Što je to? 132 00:14:43,675 --> 00:14:46,803 Loša sreća? 133 00:14:53,268 --> 00:14:55,562 ♪ Pitate se gdje je nestao onaj koji je derao ♪ 134 00:14:55,854 --> 00:14:59,024 ♪ Kada četkate svoje zubi s Pepperdentom ♪ 135 00:14:59,316 --> 00:15:02,652 ♪ O da, pitaš se, pitaš se? 136 00:15:02,944 --> 00:15:05,322 ♪ Gdje je nestao onaj usrani stari derač ♪ 137 00:15:05,614 --> 00:15:07,908 ♪ Kad ti ♪ 138 00:15:08,199 --> 00:15:09,492 Tu si, djevojko! 139 00:15:33,975 --> 00:15:37,145 - Zbog tebe želim srati zeleni luk. 140 00:17:25,462 --> 00:17:26,796 - O ne! 141 00:17:27,088 --> 00:17:29,090 - Pa, što znaš. 142 00:17:29,382 --> 00:17:31,009 Hajde, dat ćemo vam rezove. 143 00:17:31,301 --> 00:17:32,927 - Hvala, ali ne hvala. 144 00:17:33,219 --> 00:17:36,556 - Hajde, ideš s nama. 145 00:17:36,848 --> 00:17:38,933 - Ne, J.J., rekao sam ne. 146 00:17:39,225 --> 00:17:40,268 br. 147 00:17:40,560 --> 00:17:41,895 - Pretpostavljam da ne želi ići. 148 00:17:45,273 --> 00:17:47,275 - Kad bih htio čuti seronju, 149 00:17:48,693 --> 00:17:49,444 prdnula bih. 150 00:17:51,321 --> 00:17:54,365 - Bolje pazi, J.J., prebit će te. 151 00:17:54,657 --> 00:17:57,702 - Da, ne tjeraj me koristi moj karate. 152 00:17:57,994 --> 00:18:02,791 haha! 153 00:18:04,876 --> 00:18:08,421 - Misliš da si pravi komičar, zar ne, prijatelju? 154 00:18:08,713 --> 00:18:11,925 Ne volim komičare. 155 00:18:12,217 --> 00:18:14,719 - Oh, baš si mačo, igrajući se noževima. 156 00:18:15,011 --> 00:18:16,137 - Ne miješaj se u to, Barbara. 157 00:18:17,430 --> 00:18:18,223 Ovo je između mene 158 00:18:19,974 --> 00:18:20,642 i komičar. 159 00:18:20,934 --> 00:18:22,018 - Što se ovdje događa? 160 00:18:22,310 --> 00:18:22,977 Što se događa? 161 00:18:23,269 --> 00:18:24,395 - Zabava je gotova, prijatelju. 162 00:18:55,176 --> 00:18:57,345 - Kasniji dani! 163 00:19:01,683 --> 00:19:04,144 - Što, što se događa? 164 00:19:04,435 --> 00:19:06,771 - Moram na zahod. 165 00:19:07,939 --> 00:19:12,110 Trebao si vidjeti, 166 00:19:49,480 --> 00:19:50,857 - Ovdje opet Briggs. 167 00:19:51,149 --> 00:19:52,901 Provjerite tu EMS jedinicu. 168 00:19:54,986 --> 00:19:56,237 - Nema svrhe šerife. 169 00:19:56,529 --> 00:19:57,197 Još uvijek ne može govoriti. 170 00:19:57,488 --> 00:19:59,991 Njegov jezik i zubi su napola nestali. 171 00:20:00,283 --> 00:20:02,243 - Jeste li nešto pronašli, dečki? 172 00:20:02,535 --> 00:20:03,786 - Ne! 173 00:20:04,078 --> 00:20:04,787 Sada, još ništa. 174 00:20:05,914 --> 00:20:07,207 - Stani malo. 175 00:20:07,498 --> 00:20:08,833 Još nismo spremni za vas. 176 00:20:09,125 --> 00:20:10,168 - Imam te. 177 00:20:10,460 --> 00:20:12,295 - Dovraga, treba nam taj hitni hitni slučaj. 178 00:20:12,587 --> 00:20:14,088 - Možda je ispod kombija. 179 00:20:15,089 --> 00:20:15,757 - Da. 180 00:20:16,049 --> 00:20:16,925 Sada, Marvine, w-- 181 00:20:17,217 --> 00:20:19,385 - Kladim se da se pomaknuo tamo ispod. 182 00:20:19,677 --> 00:20:20,595 - Ah, Marvine, što mi moram jako brzo-- 183 00:20:20,887 --> 00:20:21,554 - Postoji jedan način da saznamo. 184 00:20:21,846 --> 00:20:23,473 Mogao bih maknuti tu stvar tamo za manje od 10 minuta. 185 00:20:23,765 --> 00:20:25,558 - Doći ćemo do toga kada budemo spremni. 186 00:20:25,850 --> 00:20:27,185 - Sada, Marvine, 187 00:20:27,477 --> 00:20:29,604 vruće dovraga, što što sam htio reći? 188 00:20:29,896 --> 00:20:30,813 - Pokušao bih ih izvući ovdje večeras, šerife, 189 00:20:31,105 --> 00:20:32,815 prije nego što sat otkuca prvi studenog. 190 00:20:34,692 --> 00:20:36,527 - Pa, samo si mi dopustio znati kada si spreman. 191 00:20:36,819 --> 00:20:37,362 - Da. 192 00:20:37,654 --> 00:20:39,656 - Neki odvjetnici pokušavaju izvući ga oslobađajućom presudom. 193 00:20:39,948 --> 00:20:42,450 - K vragu, on neće ispuniti taj rok. 194 00:20:42,742 --> 00:20:43,409 - To je sigurno. 195 00:20:44,911 --> 00:20:46,037 - Imam nešto za tebe, Pat. 196 00:20:46,329 --> 00:20:47,538 - Patrik. 197 00:20:47,830 --> 00:20:48,790 To je zečja šapa. 198 00:20:49,791 --> 00:20:50,541 - Sretno. 199 00:20:51,584 --> 00:20:52,418 Za kampanju. 200 00:20:54,003 --> 00:20:55,088 - Da. 201 00:20:55,380 --> 00:20:58,591 Sada, Basile, kad si se sjetio ovoga? 202 00:20:59,676 --> 00:21:00,426 - Prokletstvo. 203 00:21:01,761 --> 00:21:02,679 Ne mogu reći, Pat. 204 00:21:03,763 --> 00:21:04,681 Nemojte više nositi sat. 205 00:21:04,973 --> 00:21:07,058 - Hej šerife, našao sam vašu luđačku košulju. 206 00:21:10,853 --> 00:21:14,440 - Oh, čovječe. 207 00:21:16,776 --> 00:21:18,403 Odvest ću se do toga ukleta koliba s kokošima, 208 00:21:18,695 --> 00:21:19,404 malo provjeri okolo. 209 00:21:21,614 --> 00:21:23,574 Dovraga, trebam svakog zamjenika kojeg mogu dobiti. 210 00:21:23,866 --> 00:21:26,619 Basile, treba mi netko da upozori vozače 211 00:21:26,911 --> 00:21:28,579 da ne pokupim autostopere večeras, 212 00:21:28,871 --> 00:21:30,498 misliš da možeš to podnijeti? 213 00:21:30,790 --> 00:21:31,416 - Mmm hmm. 214 00:21:34,335 --> 00:21:35,962 - Marvine, brzo podigni blokade na cesti, 215 00:21:36,254 --> 00:21:38,047 imamo nešto za loviti. 216 00:21:38,339 --> 00:21:39,549 - Već u pokretu, gospodine. 217 00:21:39,841 --> 00:21:40,925 Kapetan Donaghy osobno silazi 218 00:21:41,217 --> 00:21:42,385 s puno rezervnih kopija. 219 00:21:42,677 --> 00:21:44,637 Čini se nestanak Johna Louisa Barkera 220 00:21:44,929 --> 00:21:45,888 na neki način privukao njihovu pozornost. 221 00:23:30,493 --> 00:23:31,994 - Baza za Taylora. 222 00:23:32,286 --> 00:23:33,287 Razumio, baza, ovo je Taylor, 223 00:23:33,579 --> 00:23:34,455 samo naprijed 224 00:23:34,747 --> 00:23:36,624 Kakva je situacija na Barkeru? 225 00:23:36,916 --> 00:23:37,917 - Ah, ništa. 226 00:23:38,209 --> 00:23:40,545 Bolje obavijestite FBI taj John Louis Barker 227 00:23:40,837 --> 00:23:42,547 još uvijek nije uhićen. 228 00:23:43,548 --> 00:23:44,465 - 10-4. 229 00:23:44,757 --> 00:23:46,259 Držat ćemo tjeralicu izvan Barkera. 230 00:23:46,551 --> 00:23:47,844 - Zapamti, 231 00:23:48,136 --> 00:23:50,471 on je stvarno opasan čovjek. 232 00:23:50,763 --> 00:23:51,973 - To je 10-4, gospodine, 233 00:23:52,265 --> 00:23:53,224 dobra pažnja, gospodine, jasno. 234 00:24:01,732 --> 00:24:04,777 - Brad, tu je policajac auto, šerifov auto, 235 00:24:05,069 --> 00:24:06,821 upravo tamo, i znaš što sam čuo? 236 00:24:07,113 --> 00:24:10,658 Čuo sam ih kako to govore John Louis Barker je pobjegao. 237 00:24:14,704 --> 00:24:18,666 - Psiho ubojica pobjegao u noći Noći vještica. 238 00:24:18,958 --> 00:24:21,127 Da, točno. 239 00:24:23,713 --> 00:24:25,756 - Ja sam uplašen, J.J., drži me za ruku. 240 00:24:26,048 --> 00:24:28,009 - Slomit ću ti ruku. 241 00:24:28,301 --> 00:24:28,968 - Hej, pazi na mamuze, to 242 00:24:29,260 --> 00:24:30,011 je nov. 243 00:24:30,303 --> 00:24:32,972 - Haj, haj, Impresionirana sam. 244 00:24:38,394 --> 00:24:40,771 - Dođite, ljudi, dođi skroz gore, 245 00:24:41,063 --> 00:24:42,064 nemoj se bojati. 246 00:24:44,150 --> 00:24:45,693 - Slušaj, ne šalim se. 247 00:24:46,986 --> 00:24:49,447 Čuo sam Šerifov radio, rekli su da je Barker pobjegao. 248 00:24:49,739 --> 00:24:50,698 Stvarno, mislim da w, 249 00:24:52,700 --> 00:24:53,534 ali ne pušim. 250 00:24:55,286 --> 00:24:59,248 - Lako je, Warrene, slično za usisavanje ispušne cijevi. 251 00:25:01,083 --> 00:25:02,376 - Oh, ne slušaj je, Warrene, 252 00:25:02,668 --> 00:25:04,545 ona ne zna što govori. 253 00:25:09,258 --> 00:25:10,676 - Hajdemo skroz gore, ljudi, 254 00:25:10,968 --> 00:25:11,511 hajde 255 00:25:22,021 --> 00:25:23,898 - Sad, zar nijedna hrpa ne može biti veća od šest. 256 00:25:24,190 --> 00:25:24,774 Sada mi, 257 00:25:25,066 --> 00:25:29,862 imamo, imamo, drži se. 258 00:25:30,821 --> 00:25:31,906 - Nije ga mogla hakirati. 259 00:26:15,866 --> 00:26:17,827 - Tata, ti Sc, prestrašio si me! 260 00:26:18,119 --> 00:26:19,412 - Ti mali prdošice. 261 00:26:19,704 --> 00:26:20,246 Ovo je, što? 262 00:26:20,538 --> 00:26:21,998 Treći put sam te uhvatio ovdje. 263 00:26:22,999 --> 00:26:24,333 - Ma daj, Jerr', 264 00:26:24,625 --> 00:26:25,918 klinac se samo pokušava zabaviti. 265 00:26:26,210 --> 00:26:28,337 - Eddie, nije mjesto za da trči okolo. 266 00:26:28,629 --> 00:26:29,171 Hmm? - Bio sam 267 00:26:29,463 --> 00:26:30,464 Samo te pokušavam pronaći, tata, 268 00:26:30,756 --> 00:26:31,299 jer ja - Jerr'. 269 00:26:31,591 --> 00:26:32,758 - Trebam više novca, - Mmm hmm. 270 00:26:33,050 --> 00:26:33,593 - Jerr', dolazi još jedna grupa. 271 00:26:33,884 --> 00:26:35,761 - Sve sam potrošio, znaš. 272 00:26:36,053 --> 00:26:36,596 - Billy, 273 00:26:36,887 --> 00:26:37,430 zadnje upozorenje. 274 00:26:37,722 --> 00:26:38,931 Sada udari na stražnja vrata. 275 00:26:39,223 --> 00:26:39,849 čekaj malo 276 00:26:41,267 --> 00:26:42,560 Ne zaboravi svoj woof-woof. 277 00:26:49,984 --> 00:26:50,735 - Vau-vau. 278 00:26:51,902 --> 00:26:55,114 Kad sam bio klinac, ne bih biti uhvaćen mrtav noseći lutku. 279 00:28:01,013 --> 00:28:01,681 - Aha! 280 00:28:01,972 --> 00:28:03,474 Donji lumbalni dio, potrebno je podešavanje. 281 00:28:11,524 --> 00:28:12,274 Kako malo 282 00:28:12,566 --> 00:28:14,193 terapija vrata, a? 283 00:28:14,485 --> 00:28:17,655 Da! 284 00:28:22,576 --> 00:28:23,285 - Jedan, dva, 285 00:28:29,542 --> 00:28:30,209 - Sedam! 286 00:28:30,501 --> 00:28:31,043 - Izgubio si! 287 00:28:38,843 --> 00:28:39,593 - Brad! 288 00:29:34,732 --> 00:29:35,483 - Hej! 289 00:29:37,985 --> 00:29:39,862 Hoćeš li dobiti kartu? 290 00:29:40,154 --> 00:29:41,614 Ili ćeš uzeti kartu? 291 00:30:00,216 --> 00:30:01,509 - Hvala. 292 00:30:01,801 --> 00:30:03,469 - Zemlja Warrenu. 293 00:30:03,761 --> 00:30:05,137 Zemlja Warrenu. 294 00:30:07,848 --> 00:30:10,184 Zemlja je planet, Warren, 295 00:30:10,476 --> 00:30:12,186 u galaksiji Mliječni put. 296 00:30:12,478 --> 00:30:14,063 Trenutno ste na njemu. 297 00:30:40,047 --> 00:30:41,423 - Bože, polako, Warrene! 298 00:30:41,715 --> 00:30:44,593 Najbolje bi bilo da upališ malo freon i rashladi, stari! 299 00:30:59,441 --> 00:31:02,152 - Ovo je tako uzbudljivo, Warrene. 300 00:31:02,444 --> 00:31:03,070 Noć vještica. 301 00:31:05,698 --> 00:31:08,993 Najuzbudljiviji odmor. 302 00:31:09,285 --> 00:31:10,870 Božić je preskup. 303 00:31:12,246 --> 00:31:13,622 Dan zahvalnosti za purice. 304 00:31:16,375 --> 00:31:19,378 Uskrs je za svakoga tko vjeruje da kunići ležu jaja. 305 00:31:22,214 --> 00:31:23,299 Ali Noć vještica, 306 00:31:26,010 --> 00:31:27,928 stvorenja mraka 307 00:31:28,220 --> 00:31:29,179 vladati vrhovno. 308 00:31:31,265 --> 00:31:32,016 demoni, 309 00:31:33,434 --> 00:31:34,184 duhovi, 310 00:31:36,312 --> 00:31:37,062 čudovišta. 311 00:32:13,057 --> 00:32:14,516 - Izvrsno. 312 00:32:14,808 --> 00:32:16,185 - Ljudi, pogledajte, kakav sladak krevet. 313 00:32:16,477 --> 00:32:17,561 - Pa znam! 314 00:32:21,148 --> 00:32:21,857 - Hm. - Strašno. 315 00:32:22,149 --> 00:32:22,942 - To je lijep posao, - To je dobro, da. 316 00:32:23,233 --> 00:32:24,276 - Sa kosom. - Gledaj u pod. 317 00:32:24,568 --> 00:32:25,402 - Uh, volim pluća u ruci, 318 00:32:25,694 --> 00:32:26,695 Dajem mu pet. - Tri. 319 00:32:26,987 --> 00:32:29,406 Trojka od ruskog suca. 320 00:32:37,957 --> 00:32:38,707 - Brad, 321 00:32:39,875 --> 00:32:41,877 Samo mi je sinula čudna misao. 322 00:32:42,169 --> 00:32:43,170 mislim, 323 00:32:43,462 --> 00:32:45,005 o Barkeru, mislim, 324 00:32:46,131 --> 00:32:48,717 zar ne bi bilo, kao, nešto, ako, 325 00:32:50,094 --> 00:32:50,844 što 326 00:33:13,075 --> 00:33:15,703 - Dođite, ljudi, dođi skroz gore. 327 00:33:15,995 --> 00:33:17,621 Da, ti, dođi do kraja. 328 00:33:17,913 --> 00:33:18,539 Dođi gore. 329 00:33:19,581 --> 00:33:21,667 Hajde do kraja, nemoj se bojati. 330 00:33:23,502 --> 00:33:27,047 Dođi gore. 331 00:33:36,390 --> 00:33:38,142 - Kako je soba s motornom pilom? 332 00:33:38,434 --> 00:33:39,143 Prilično zastrašujuće? 333 00:33:42,354 --> 00:33:43,105 - Ne znam. 334 00:33:44,481 --> 00:33:46,233 Nemojte misliti da nema mjesta za motornu pilu. 335 00:33:46,525 --> 00:33:50,154 - Heh. 336 00:33:50,446 --> 00:33:53,365 - Nećeš to iskoristiti mene unutra, a ti? 337 00:34:09,798 --> 00:34:10,799 - U redu, sada slušajte. 338 00:34:11,091 --> 00:34:13,927 Imamo neka pravila, i oni su vrlo važni. 339 00:34:14,219 --> 00:34:16,430 Ne može niti jedna hrpa biti veća od šest. 340 00:34:17,973 --> 00:34:18,891 Sada imamo, 341 00:34:20,184 --> 00:34:21,435 dobili smo četiri. 342 00:34:23,103 --> 00:34:23,771 U redu, sada, 343 00:34:24,063 --> 00:34:24,897 morate se držati zajedno. 344 00:34:34,198 --> 00:34:35,991 Molim vas ulaziti 345 00:34:36,283 --> 00:34:36,992 moj Charmin' dom. 346 00:34:53,801 --> 00:34:55,219 Sretno. 347 00:35:04,269 --> 00:35:07,481 - Ovo je tako uzbudljivo, Warrene. 348 00:35:12,069 --> 00:35:15,239 - Je li g. Uzbuđenje tamo iza? 349 00:35:15,531 --> 00:35:16,865 ha? 350 00:35:17,157 --> 00:35:21,954 Kad smo već kod toga, 351 00:35:30,087 --> 00:35:31,547 Vi ste dečki! 352 00:35:31,839 --> 00:35:36,635 pičkice! 353 00:36:45,913 --> 00:36:47,831 - Hej Jerry, znaš koliko je sati. 354 00:36:48,123 --> 00:36:49,082 - Huh uh. 355 00:36:49,374 --> 00:36:51,043 - Pivo je i trideset. 356 00:36:51,335 --> 00:36:55,422 - Mmm, mislim da imamo vremena prije sljedeće invazije? 357 00:36:58,133 --> 00:37:01,428 U redu, idem nas preplašiti par njih. 358 00:37:46,932 --> 00:37:51,520 ♪ Bom, bom, bom-bom-bom, bom-bom-bom ♪ 359 00:37:51,812 --> 00:37:55,607 ♪ Buh-buh-bom, buh-buh-bom, bom ♪ 360 00:38:01,405 --> 00:38:02,030 Jerr'! 361 00:38:03,532 --> 00:38:05,951 Hej, Jerr', dolazi grupa! 362 00:38:08,704 --> 00:38:10,163 - Jerr', dovlači svoju guzicu ovamo! 363 00:38:12,624 --> 00:38:14,876 Jerr', trebam tvoju pomoć, pomozi, pomozi mi! 364 00:38:16,253 --> 00:38:19,881 Oh, pomozite mi, molim vas, pomozite ja, tako me boli! 365 00:38:21,466 --> 00:38:23,969 Molim te, molim te, ubij me! 366 00:38:24,261 --> 00:38:24,803 Molim! 367 00:38:25,095 --> 00:38:29,558 Pomozi mi, pomozi mi, molim te zašto me natjerao da tako patim! 368 00:38:34,730 --> 00:38:36,857 Oh, oh ne, oh, oh, to je on! 369 00:38:37,941 --> 00:38:40,444 Spasite se, spasite se! 370 00:38:40,736 --> 00:38:42,362 Oh, pomozi mi, molim te, patio sam, 371 00:38:42,654 --> 00:38:45,115 Ne mogu više izdržati! 372 00:38:45,407 --> 00:38:48,452 Oh, pomozi mi, pomozi mi! 373 00:38:48,744 --> 00:38:50,871 - Trebalo bi vam ponuditi nagradu Akademije. 374 00:38:51,163 --> 00:38:53,623 - Oh, pomozi mi, molim te, pomozi mi, 375 00:38:53,915 --> 00:38:55,125 Tako me boli! 376 00:38:55,417 --> 00:38:58,003 Oh, pomozi mi, ubij me, pomozi mi! 377 00:38:58,295 --> 00:39:01,506 Ubij me sad, ne mogu podnijeti bol, ubij me, molim te! 378 00:39:06,803 --> 00:39:08,138 - Zaustavite ga! - Oh, pomozi mi! 379 00:39:08,430 --> 00:39:10,265 Ne mogu to podnijeti! 380 00:39:10,557 --> 00:39:11,183 Jerr'? 381 00:39:13,769 --> 00:39:18,523 - Oh! 382 00:39:19,733 --> 00:39:22,819 - Mogu li dobiti malo umaka s tim? 383 00:39:23,111 --> 00:39:24,905 - Oh, sjeci ga, druže! 384 00:39:25,197 --> 00:39:26,490 Iščupajte mu utrobu! - Pomozite mu! 385 00:39:26,782 --> 00:39:28,283 - I smotajte ih po sobi! 386 00:39:34,498 --> 00:39:35,290 - Hajdemo! - Ah, taj tip izgleda 387 00:39:35,582 --> 00:39:37,376 Danny Cooseman, stari. 388 00:39:37,667 --> 00:39:38,960 - Imao sam dobar ručak. - J.J., hajde. 389 00:39:39,252 --> 00:39:42,214 To je bilo sjajno, J.J. 390 00:39:42,506 --> 00:39:44,800 - Vidio sam i bolje. - O da, vidio si bolje? 391 00:40:03,443 --> 00:40:04,152 - Otto! 392 00:40:06,780 --> 00:40:08,532 Pazi s tom oštricom! 393 00:40:08,824 --> 00:40:10,409 - Onda prestani mahati svojim ruke okolo tako 394 00:40:10,700 --> 00:40:11,993 kad se ljuljam. 395 00:40:12,285 --> 00:40:13,203 - Gdje je Jerr'? 396 00:40:13,495 --> 00:40:15,414 - Ah, naprijed, trebali su ga naprijed. 397 00:40:16,706 --> 00:40:18,458 Čini se da padate 398 00:40:18,750 --> 00:40:19,835 na vašu opskrbu krvlju. 399 00:40:22,170 --> 00:40:22,921 Nije loše! 400 00:40:46,778 --> 00:40:48,905 - Zabavljaš li se već, Warrene? 401 00:40:49,197 --> 00:40:50,866 Super, drago mi je to čuti. 402 00:40:51,158 --> 00:40:52,951 - Ostavi ga na miru Brad, zao si. 403 00:40:53,243 --> 00:40:58,039 - Bože, što je ovo, PMS soba, ili što? 404 00:41:12,053 --> 00:41:14,222 jao 405 00:41:28,195 --> 00:41:29,654 Brad. 406 00:41:29,946 --> 00:41:30,572 Vi ljudi? 407 00:41:32,491 --> 00:41:33,241 Zdravo? 408 00:41:42,918 --> 00:41:45,504 - Vidite, to je kapetan Fart! - Ma daj, 409 00:41:45,795 --> 00:41:47,964 pičko, stvarno se bojiš! 410 00:41:48,256 --> 00:41:49,341 - Nitko ga ne bi našao. - Ha ha! 411 00:41:49,633 --> 00:41:51,259 - Dobro, hajde! - Ha, hej, pazi! 412 00:41:51,551 --> 00:41:52,761 Majica! 413 00:41:53,053 --> 00:41:55,388 Daj, momče, ozbiljan sam, pusti! 414 00:42:45,355 --> 00:42:48,108 - Mislite, John Louis Barker? 415 00:42:50,694 --> 00:42:52,571 - Ne govori tako glasno. 416 00:42:52,862 --> 00:42:53,572 Jednu stvar ne želim učiniti 417 00:42:53,863 --> 00:42:56,241 izaziva histeriju i što ne. 418 00:42:56,533 --> 00:42:57,534 I koje je vrijeme da se to dogodi, 419 00:42:57,826 --> 00:42:58,702 izbori i sve. 420 00:43:00,620 --> 00:43:01,746 - Ajme. 421 00:43:02,038 --> 00:43:02,789 Pa, ne znam, 422 00:43:04,040 --> 00:43:05,959 ako uhvatiš ovog tipa, mogao bi biti heroj. 423 00:43:07,377 --> 00:43:08,336 Razmišljate o tome? 424 00:43:11,715 --> 00:43:12,841 - Gospodine Grossman. 425 00:43:14,843 --> 00:43:17,554 - Razgovarat ćemo kasnije, Jerry. 426 00:43:17,846 --> 00:43:18,513 - Da, gospođo. 427 00:43:32,444 --> 00:43:33,069 - Prokletstvo. 428 00:43:41,077 --> 00:43:43,246 - Ne želim svoju djecu vidjevši sve to odvratno 429 00:43:43,538 --> 00:43:44,956 krv i crijeva i tako to unutra. 430 00:43:45,248 --> 00:43:45,957 - U staji, tata, 431 00:43:46,249 --> 00:43:46,791 Ja, vidio sam, - Billy! 432 00:43:47,083 --> 00:43:48,501 Jako sam zauzet, idi se negdje igrati, hajde! 433 00:43:48,793 --> 00:43:49,669 Idi jedan, sada. 434 00:43:49,961 --> 00:43:51,963 - Noć vještica bi trebala biti biti za djecu. 435 00:43:52,255 --> 00:43:53,923 Znate, duhovi i goblini, 436 00:43:54,215 --> 00:43:57,093 i bundeve i slatkiši! - Oh, mama! 437 00:43:57,385 --> 00:43:58,762 - Gospođo, imaš hrpu krvi 438 00:43:59,054 --> 00:44:00,472 razmazan po tvojoj haljini. 439 00:44:00,764 --> 00:44:02,015 - O Bože! - Nije krv. 440 00:44:02,307 --> 00:44:03,725 To je umak od rajčice. 441 00:44:04,017 --> 00:44:05,810 - Pa, ah, to će ispasti za tren. 442 00:44:06,728 --> 00:44:08,772 - Jeste li sigurni da je to umak od rajčice? 443 00:44:09,064 --> 00:44:11,274 - Pa, što god bilo, jednostavno nemojte ga prati u vrućoj vodi. 444 00:44:11,566 --> 00:44:14,486 Samo pazite na ciklus ispiranja i namakanja. 445 00:44:14,778 --> 00:44:15,570 Pozor kupci, 446 00:44:15,862 --> 00:44:17,656 danas imamo posebno upaljeno plavo svjetlo 447 00:44:19,407 --> 00:44:20,241 to je 448 00:44:20,533 --> 00:44:25,080 zaokruži ga, i glave van njega! 449 00:44:36,341 --> 00:44:39,094 - Kasnije, ljudi! 450 00:44:49,646 --> 00:44:50,397 - Brad. 451 00:45:30,812 --> 00:45:32,731 Neka mi netko pomogne, molim vas! 452 00:45:33,022 --> 00:45:34,065 ne šalim se! 453 00:46:09,934 --> 00:46:10,685 - Halo? 454 00:46:11,644 --> 00:46:12,437 - Ne bih biti jedan od njih 455 00:46:12,729 --> 00:46:15,231 smutljivci su se varali s našom opremom? 456 00:46:15,523 --> 00:46:19,903 - Ne, ne, gospodine, sigurno sam uzeo pogrešno skretanje, ili, ili, ili, 457 00:46:20,195 --> 00:46:21,654 - Prokletstvo dobro, krivo si skrenuo, 458 00:46:21,946 --> 00:46:23,156 "ili, ili, ili." 459 00:46:23,448 --> 00:46:26,117 nemaš posla ovdje sam. 460 00:46:26,409 --> 00:46:28,912 Sada se okreni i idi natrag odakle si došao. 461 00:46:29,204 --> 00:46:31,122 - Stvarno se ne osjećam dobro. 462 00:47:15,583 --> 00:47:17,001 o ne 463 00:47:52,036 --> 00:47:53,288 - Noć vještica Corninga je, 464 00:47:53,580 --> 00:47:55,290 i nismo imali izvješća ove godine otrovnih bombona 465 00:47:55,582 --> 00:47:57,584 ili oštrice britve zakopane u voće. 466 00:48:08,803 --> 00:48:11,306 Postoje neki istinski davanja ljudi koji rade i podržavaju, 467 00:48:11,598 --> 00:48:13,224 ova kuća užasa. 468 00:48:22,275 --> 00:48:23,359 Za samo nekoliko dolara, 469 00:48:23,651 --> 00:48:25,612 ovo mjesto nudi više od nekoliko uzbuđenja. 470 00:48:39,375 --> 00:48:41,461 I iz onoga što pričaju ja, 471 00:48:41,753 --> 00:48:43,504 nećeš izaći isti. 472 00:48:49,469 --> 00:48:54,390 Joj! 473 00:48:59,312 --> 00:49:02,398 - Kuća je otvorena do ponoć, vještičji sat. 474 00:49:02,690 --> 00:49:03,232 Za Batsonov ritam, 475 00:49:03,524 --> 00:49:04,776 ovo je Suzanne Batson, 476 00:49:05,068 --> 00:49:08,196 KB, KVB, KVDB TV. 477 00:49:09,572 --> 00:49:11,240 Sranje, to je bilo sranje. 478 00:49:14,243 --> 00:49:18,748 Da li se još kotrljamo, Kim? 479 00:50:08,339 --> 00:50:11,217 - Bježite svi! 480 00:50:11,509 --> 00:50:12,135 Trčanje! 481 00:50:13,177 --> 00:50:14,137 - Hej, hej, hej! - Ne! 482 00:50:14,429 --> 00:50:15,054 Ne, pusti! - Što radiš? 483 00:50:15,346 --> 00:50:15,888 Psihijatar! 484 00:50:16,180 --> 00:50:16,973 On je za mnom! 485 00:50:17,265 --> 00:50:20,143 Moraš mi vjerovati, Johne Louis Barker, u ovoj kući! 486 00:50:20,435 --> 00:50:22,437 - Svake Dang godine nešto se mora dogoditi, 487 00:50:22,729 --> 00:50:25,732 ljudi ulaze, ne dolaze van, bez obzira na to što ja... 488 00:50:26,024 --> 00:50:26,941 - Jerry! 489 00:50:27,233 --> 00:50:28,818 Brzo im upali svjetla u kući. 490 00:50:29,110 --> 00:50:30,737 Imamo veliki problem. 491 00:50:44,333 --> 00:50:46,127 - Bolje mu stavi luđačku košulju. 492 00:50:46,419 --> 00:50:47,628 - Samo se nastavite kretati. 493 00:50:47,920 --> 00:50:49,172 Mali, morat ću odvesti te odavde. 494 00:50:49,464 --> 00:50:50,465 - Da, to je ono što želim. 495 00:50:50,757 --> 00:50:52,508 - Je li nosio hokejašku masku? 496 00:50:52,800 --> 00:50:53,634 - Ne, on, on, bio je kao, nekako, i on, on, 497 00:50:56,220 --> 00:50:58,264 - Pažnja ljudi. 498 00:50:58,556 --> 00:50:59,974 Dopustite mi vašu pozornost. 499 00:51:00,266 --> 00:51:04,228 Imam važan najava. 500 00:51:04,520 --> 00:51:06,606 Nešto se dogodilo. 501 00:51:06,898 --> 00:51:07,523 svi, 502 00:51:08,941 --> 00:51:10,860 radnici također, svi, 503 00:51:11,152 --> 00:51:13,946 doći do najbližeg izlaza i izaći. 504 00:51:14,947 --> 00:51:16,199 - Rekao sam ti. - Svi. 505 00:51:16,491 --> 00:51:17,909 - Rekao sam ti! 506 00:51:18,201 --> 00:51:19,911 - Hajde, izlazi! 507 00:51:20,203 --> 00:51:20,828 odmah! 508 00:51:38,137 --> 00:51:40,056 - Hej, hej, vrati se evo, vrati se ovamo, čekaj! 509 00:51:40,348 --> 00:51:42,558 Ovamo, ovuda! 510 00:52:10,628 --> 00:52:11,379 - Prokletstvo. 511 00:52:16,134 --> 00:52:17,385 - Ali nemoj bježati! 512 00:52:19,220 --> 00:52:21,514 Hajde, kreni dalje! 513 00:52:24,809 --> 00:52:25,977 Hajde, izlazi van! 514 00:52:26,269 --> 00:52:27,228 Idemo, hajde! - O moj Bože! 515 00:52:27,520 --> 00:52:28,729 - Idemo! - Što se dogodilo. 516 00:52:32,608 --> 00:52:34,527 - Misliš li isto što i ja, Roy? 517 00:52:37,655 --> 00:52:40,408 Idemo po nas 518 00:52:40,700 --> 00:52:41,784 psihički bolesnik. 519 00:52:48,332 --> 00:52:52,211 - Dobro, pusti me da prođem, pusti me da prođem! 520 00:53:23,492 --> 00:53:25,286 - Pomozi mi. 521 00:53:25,578 --> 00:53:27,413 - Hajde, dušo, hajde. 522 00:53:27,705 --> 00:53:28,831 - Čekaj. 523 00:53:43,596 --> 00:53:44,347 - Sranje. 524 00:53:45,306 --> 00:53:45,973 Joj! 525 00:54:08,454 --> 00:54:09,205 ha? 526 00:54:55,042 --> 00:54:56,335 - Policajac. 527 00:54:56,627 --> 00:54:57,795 Policajče, trebamo pomoć. 528 00:54:58,087 --> 00:54:58,838 Čuli smo da postoji taj tip u... 529 00:54:59,130 --> 00:54:59,672 - Da, čuli smo da ima ozbiljnog sranja 530 00:54:59,964 --> 00:55:02,091 događa se tamo, čovječe, Zabrinuti smo za ovog tipa, 531 00:55:02,383 --> 00:55:03,259 - To je naš prijatelj, Warren, i, 532 00:55:03,551 --> 00:55:04,427 i izgubio se. - Hej, gospođo, 533 00:55:04,719 --> 00:55:05,553 Ja nisam policajac. 534 00:55:10,266 --> 00:55:11,017 oprosti 535 00:55:13,811 --> 00:55:14,895 - Znao sam to! 536 00:56:29,470 --> 00:56:30,930 - Hej gospodine! 537 00:56:31,222 --> 00:56:32,681 Hoće li ovo pomoći? 538 00:56:51,200 --> 00:56:52,785 - Ne, čekaj. 539 00:56:56,580 --> 00:56:57,331 - Hajdemo! 540 00:57:00,126 --> 00:57:01,877 U redu je, znam put. 541 00:57:02,169 --> 00:57:03,421 Moj tata radi ovdje. 542 00:57:43,878 --> 00:57:44,628 - Hej mali! 543 00:57:51,343 --> 00:57:52,595 - Čekaj. 544 00:58:15,367 --> 00:58:16,035 - Boo! 545 00:58:16,327 --> 00:58:20,789 - Huh! 546 00:58:21,081 --> 00:58:21,707 - Hajdemo. 547 00:59:30,234 --> 00:59:31,026 - Što je bilo? 548 00:59:31,318 --> 00:59:33,070 To je samo pretvaranje. 549 00:59:33,362 --> 00:59:33,988 - Y, 550 00:59:36,657 --> 00:59:37,408 Da. 551 00:59:39,618 --> 00:59:40,286 Pretvaraj se. 552 00:59:42,454 --> 00:59:43,080 hajde 553 00:59:46,000 --> 00:59:47,001 Čekati. 554 01:00:27,791 --> 01:00:29,918 - Hej, pazi mali, gdje si? 555 01:00:30,210 --> 01:00:31,253 Gdje si otišao? 556 01:00:37,801 --> 01:00:38,761 Pomoć! 557 01:00:39,053 --> 01:00:40,012 Dođi ovamo! 558 01:00:40,304 --> 01:00:41,680 Što, čekaj, gdje si? 559 01:00:46,852 --> 01:00:48,562 Pomoć! 560 01:00:48,854 --> 01:00:49,980 Pomoć! 561 01:00:50,272 --> 01:00:50,898 pomozi mi! 562 01:01:05,913 --> 01:01:06,538 Ahhhh! 563 01:02:42,092 --> 01:02:42,843 hajde 564 01:02:43,927 --> 01:02:44,678 Molim! 565 01:03:00,068 --> 01:03:00,819 ups 566 01:04:25,863 --> 01:04:26,989 Ah. 567 01:04:38,750 --> 01:04:39,293 Aaaahhhhh! 568 01:04:43,380 --> 01:04:44,131 Uf. 569 01:04:46,508 --> 01:04:47,259 Oh. 570 01:05:40,979 --> 01:05:42,397 jao 571 01:06:51,049 --> 01:06:51,800 Oh! 572 01:07:12,863 --> 01:07:14,448 Ajoj! 573 01:07:14,740 --> 01:07:15,365 Ovdje! 574 01:07:17,242 --> 01:07:17,993 Pomoć! 575 01:07:20,287 --> 01:07:20,912 Molim! 576 01:07:21,830 --> 01:07:22,581 Ovdje! 577 01:07:30,756 --> 01:07:31,923 Ovdje! 578 01:07:32,215 --> 01:07:33,175 Neka netko pomogne! 579 01:07:36,511 --> 01:07:39,389 Pomoć! 580 01:07:39,681 --> 01:07:42,017 Pomoć! 581 01:07:42,309 --> 01:07:42,893 Ovdje! 582 01:07:43,852 --> 01:07:44,603 Ovdje! 583 01:07:47,355 --> 01:07:48,023 Pomoć! 584 01:07:49,775 --> 01:07:51,568 - Rekao sam, dovraga se vrati! 585 01:08:27,354 --> 01:08:28,605 - Pomoć! 586 01:08:29,981 --> 01:08:31,858 John Louis Barker! 587 01:08:32,150 --> 01:08:33,944 Znamo da ste unutra! 588 01:08:35,195 --> 01:08:36,029 g. Barker, 589 01:08:37,364 --> 01:08:38,115 slušajte. 590 01:08:40,075 --> 01:08:40,826 Izaći! 591 01:08:42,953 --> 01:08:44,287 Podignite ruke. 592 01:08:46,039 --> 01:08:47,707 Ako se ne opireš, 593 01:08:48,875 --> 01:08:51,044 nitko neće biti povrijeđen. 594 01:11:09,683 --> 01:11:14,187 - Prestani pucati. 595 01:11:14,479 --> 01:11:15,522 Prestani pucati. 596 01:11:28,368 --> 01:11:29,619 - Barker puca na tebe, sine? 597 01:11:33,290 --> 01:11:34,165 Jeste li pucali? 598 01:11:40,630 --> 01:11:42,424 Ubio si Barkera? 599 01:11:51,057 --> 01:11:51,808 ovuda. 600 01:12:07,699 --> 01:12:08,742 Budi dobro. 601 01:12:09,034 --> 01:12:10,493 - Vratite se svi natrag. 602 01:12:10,785 --> 01:12:12,078 Makni se s puta. 603 01:12:13,038 --> 01:12:14,497 - Odmakni se. - Skloni se s puta. 604 01:12:14,789 --> 01:12:16,708 - Idemo nazad odavde. - Warrene, što se dogodilo, čovječe? 605 01:12:17,000 --> 01:12:19,919 - Vrati se put, kloni se puta. 606 01:12:29,471 --> 01:12:33,099 - Upucao sam ga. 607 01:12:33,391 --> 01:12:34,893 - Hoće li on biti dobro? 608 01:12:35,185 --> 01:12:35,852 - Stalno je dolazio. 609 01:12:37,395 --> 01:12:39,147 Samo je dolazio. 610 01:12:41,816 --> 01:12:43,234 Odsjekao sam mu ruku. 611 01:12:44,319 --> 01:12:45,111 - Čekaj malo. 612 01:12:46,196 --> 01:12:46,863 - U redu. 613 01:12:47,155 --> 01:12:47,697 - Tko ima ruku? 614 01:12:47,989 --> 01:12:48,782 Imamo led. 615 01:12:49,074 --> 01:12:49,824 Holt, razumiješ li to? 616 01:12:50,116 --> 01:12:51,659 Hajde, hajde, hajde. 617 01:12:51,951 --> 01:12:52,744 - Izvoli. 618 01:13:01,252 --> 01:13:02,087 - Polako, Otto. 619 01:13:03,171 --> 01:13:04,172 Barker učiniti ovo? 620 01:13:09,719 --> 01:13:10,720 - Pokušao uhvatiti, 621 01:13:12,263 --> 01:13:13,348 uhvati nekog klinca. 622 01:13:15,308 --> 01:13:16,184 Smutljivac. 623 01:13:18,603 --> 01:13:21,731 Samo sam ga htio izbaciti. 624 01:13:26,653 --> 01:13:29,364 - Našli smo ga unutra, bez svijesti, 625 01:13:29,656 --> 01:13:31,533 prokleto loše, mislio sam, 626 01:13:37,163 --> 01:13:39,374 Marvine, koji je vrag događa li se ovdje? 627 01:13:49,717 --> 01:13:52,387 - Da, sigurni smo. 628 01:13:52,679 --> 01:13:54,347 To je Barker, u redu. 629 01:13:54,639 --> 01:13:55,849 Našli smo ga oko četvrt milje 630 01:13:56,141 --> 01:13:57,976 Istočno od Princeove benzinske postaje. 631 01:14:00,812 --> 01:14:01,438 Taylor? 632 01:14:04,774 --> 01:14:05,692 Hej Taylor. 633 01:14:07,569 --> 01:14:08,862 jesi tu 634 01:14:35,847 --> 01:14:39,392 - Hej, sjaji ono svjetlo ovdje. 635 01:14:51,613 --> 01:14:52,447 Šerif. 636 01:14:52,739 --> 01:14:54,365 - Ustrijeljen je. 637 01:14:54,657 --> 01:14:57,035 Bolje da netko ode reći Tayloru. 638 01:15:01,789 --> 01:15:02,749 - Nisam mogao izaći. 639 01:15:04,167 --> 01:15:05,710 Samo je dolazio. 640 01:15:06,002 --> 01:15:10,006 - Razumiješ li uopće? 641 01:15:10,298 --> 01:15:11,299 Nisi upucao Barkera. 642 01:15:13,760 --> 01:15:15,845 Upucao si Briggsa. 643 01:15:16,137 --> 01:15:17,597 Šerif Pat Briggs. 644 01:15:19,724 --> 01:15:20,475 - Gospodine Patrick. 645 01:15:22,769 --> 01:15:24,771 - Barker nije bio ni blizu ovog mjesta. 646 01:15:25,063 --> 01:15:26,814 On sigurno nije bio unutra. 647 01:15:28,900 --> 01:15:30,026 - Samo je dolazio 648 01:15:31,402 --> 01:15:32,946 i dolazi. 649 01:15:33,238 --> 01:15:33,947 I dolazi. 650 01:15:35,615 --> 01:15:37,617 - Hapsim te zbog nehotično ubojstvo. 651 01:15:37,909 --> 01:15:39,118 - To je u redu. - Imate pravo 652 01:15:39,410 --> 01:15:42,705 šutjeti i ne činiti bilo kakvu izjavu. 653 01:15:42,997 --> 01:15:45,250 Ali ako to učinite, sve što želite reći može i hoće se koristiti 654 01:15:45,542 --> 01:15:46,376 protiv vas na sudu. 655 01:15:46,668 --> 01:15:47,544 - Ah. - Imate pravo 656 01:15:47,835 --> 01:15:48,711 odvjetniku. 657 01:15:49,003 --> 01:15:51,965 Ako si ga ne možete priuštiti, jedan će ti se priuštiti. 658 01:15:52,257 --> 01:15:54,259 Razumijem li vas prava, dok sam ti ih čitao? 659 01:15:54,551 --> 01:15:55,134 - Hvala. 660 01:18:25,034 --> 01:18:27,286 - Ovo je tako uzbudljivo, Warrene. 661 01:18:27,578 --> 01:18:30,540 Najuzbudljiviji odmor. 662 01:18:30,832 --> 01:18:31,958 Noć vještica. 663 01:18:34,585 --> 01:18:38,297 ♪ Hodao sam sa zombijem ♪ 664 01:18:38,589 --> 01:18:42,218 ♪ Hodao sam sa zombijem ♪ 665 01:18:42,510 --> 01:18:45,304 ♪ Hodao sam sa zombijem ♪ 666 01:18:45,596 --> 01:18:50,268 ♪ Sinoć ♪ 667 01:18:50,560 --> 01:18:54,313 ♪ Hodao sam sa zombijem ♪ 668 01:18:54,605 --> 01:18:58,359 ♪ Hodao sam sa zombijem ♪ 669 01:18:58,651 --> 01:19:01,320 ♪ Hodao sam sa zombijem ♪ 670 01:19:01,612 --> 01:19:06,325 ♪ Sinoć ♪ 671 01:19:06,617 --> 01:19:10,246 ♪ Hodao sam sa zombijem ♪ 672 01:19:10,538 --> 01:19:14,375 ♪ Hodao sam sa zombijem ♪ 673 01:19:14,667 --> 01:19:17,336 ♪ Hodao sam sa zombijem ♪ 674 01:19:17,628 --> 01:19:19,881 ♪ Sinoć ♪ 675 01:19:38,566 --> 01:19:42,278 ♪ Hodao sam sa zombijem? ♪ ♪ Hodao je sa zombijem ♪ 676 01:19:42,570 --> 01:19:46,240 ♪ Hodao sam sa zombijem ♪ ♪ Hodao je sa zombijem ♪ 677 01:19:46,532 --> 01:19:49,285 ♪ Hodao sam sa zombijem ♪ 678 01:19:49,577 --> 01:19:51,788 ♪ Sinoć ♪ 679 01:19:54,415 --> 01:19:58,252 ♪ Hodao sam sa zombijem ♪ ♪ Hodao je sa zombijem ♪ 680 01:19:58,544 --> 01:20:02,173 ♪ Hodao sam sa zombijem ♪ ♪ Hodao je sa zombijem ♪ 681 01:20:02,465 --> 01:20:05,134 ♪ Hodao sam sa zombijem ♪ 682 01:20:05,426 --> 01:20:10,097 ♪ Sinoć ♪ 683 01:20:10,389 --> 01:20:14,060 ♪ Hodao sam sa zombijem ♪ 684 01:20:14,352 --> 01:20:18,022 ♪ Hodao sam sa zombijem ♪ 685 01:20:18,314 --> 01:20:21,025 ♪ Hodao sam sa zombijem ♪ 686 01:20:21,317 --> 01:20:25,988 ♪ Sinoć ♪ 687 01:20:26,280 --> 01:20:29,951 ♪ Hodao sam sa zombijem ♪ 688 01:20:30,243 --> 01:20:33,913 ♪ Hodao sam sa zombijem ♪ 689 01:20:34,205 --> 01:20:35,915 ♪ Hodao sam s a 690 01:20:36,207 --> 01:20:39,001 Zombi sinoć ♪