1 00:01:36,858 --> 00:01:39,601 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 2 00:01:43,343 --> 00:01:44,970 ¿Hay alguien ahí? 3 00:01:50,684 --> 00:01:52,652 Maldita sea, tal vez estoy muerto. 4 00:01:52,719 --> 00:01:54,914 Aún no estás muerto./ ¿Quién es ese? 5 00:01:56,401 --> 00:01:57,601 ¿Quién es ese? 6 00:01:57,678 --> 00:02:00,227 No sirve de nada gritar. Lo he probado. 7 00:02:00,327 --> 00:02:02,290 ¡Enciende las luces! 8 00:02:03,029 --> 00:02:04,896 Lo habría hecho si pudiera. 9 00:02:05,132 --> 00:02:07,692 ¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy? 10 00:02:08,402 --> 00:02:09,892 No lo sé todavía. 11 00:02:09,970 --> 00:02:11,899 ¿Qué es este olor? 12 00:02:14,107 --> 00:02:16,566 Espera un momento. Creo que encontré algo. 13 00:03:03,216 --> 00:03:04,887 Desafortunado. 14 00:03:20,839 --> 00:03:22,465 ¡Ayuda! 15 00:03:28,185 --> 00:03:29,585 ¡Ayuda! 16 00:03:30,808 --> 00:03:32,208 ¡Ayuda! 17 00:03:33,328 --> 00:03:35,425 no habrá ¿Quién puede oírte? 18 00:03:36,064 --> 00:03:39,522 ¿De qué se trata realmente esto?/ Cálmate. 19 00:03:41,770 --> 00:03:45,763 ¿Estás herido?/ No lo sé. 20 00:03:46,374 --> 00:03:47,932 ¿Cómo te llamas? 21 00:03:48,009 --> 00:03:50,058 Mi nombre es "Muy confundido". 22 00:03:50,089 --> 00:03:52,402 ¿Cómo te llamas? ¿Qué está pasando aquí? 23 00:03:52,447 --> 00:03:55,075 Mi nombre es Lawrence Gordon. Soy médico. 24 00:03:55,150 --> 00:03:58,175 Yo también acabo de despertar aquí. Como tú. 25 00:04:09,764 --> 00:04:12,699 ¿Conoces a ese tipo?/ No. 26 00:04:16,538 --> 00:04:19,839 ¿Sabes cómo llegó eso allí? a este lugar?/ No. 27 00:04:19,975 --> 00:04:22,773 ¿Qué es lo último que recuerdas?/ Nada. 28 00:04:22,844 --> 00:04:27,840 Voy a dormir a mi apartamento. Entonces de repente me desperté en este lugar. 29 00:04:30,552 --> 00:04:32,110 ¿Y tú? 30 00:04:34,890 --> 00:04:37,188 No hay mucho que contar. 31 00:04:37,792 --> 00:04:42,156 Regreso a casa del trabajo Entonces no recuerdas nada más. 32 00:04:48,436 --> 00:04:53,002 Ese fue el primer cadáver que vi. Se ve diferente en la vida real. 33 00:04:54,543 --> 00:04:56,470 No se movieron. 34 00:05:01,950 --> 00:05:03,918 Mirando estas cadenas... 35 00:05:03,919 --> 00:05:06,854 ...alguien no quiere llegamos lejos. 36 00:05:08,156 --> 00:05:10,821 ¿Ves alguna cicatriz?/ ¿Qué? 37 00:05:10,921 --> 00:05:13,398 Esto es lo que hacen. Secuestrándote y drogándote... 38 00:05:13,428 --> 00:05:16,989 ...y antes de que te des cuenta, Tu riñón ya está en eBay. 39 00:05:17,098 --> 00:05:21,000 Nadie se llevó tu riñón./ ¿Cómo lo supiste? 40 00:05:21,069 --> 00:05:24,296 Porque debes haberlo sentido muy doloroso, 41 00:05:24,297 --> 00:05:26,834 o tal vez esté muerto. Confía en mí. 42 00:05:26,908 --> 00:05:29,706 ¿Eres cirujano? De. 43 00:05:32,514 --> 00:05:37,251 Entonces me dirás tu nombre. ¿O no? 44 00:05:41,489 --> 00:05:43,115 Adán. 45 00:05:43,825 --> 00:05:45,887 Bueno, Adán, 46 00:05:47,395 --> 00:05:49,724 lo que tenemos que hacer... 47 00:05:50,532 --> 00:05:52,966 ...es empezar a pensar ¿Por qué estamos aquí? 48 00:05:53,034 --> 00:05:56,162 Quien nos secuestró, Podría habernos matado. 49 00:05:56,238 --> 00:05:58,130 Pero él no lo hizo. 50 00:05:58,240 --> 00:06:00,874 Definitivamente quieren algo de nosotros. 51 00:06:02,277 --> 00:06:05,242 El caso es ¿Qué quiere? 52 00:06:09,784 --> 00:06:12,211 Esa hora./ ¿Qué le pasa al reloj? 53 00:06:12,220 --> 00:06:13,883 Aún nuevo. 54 00:06:14,608 --> 00:06:17,092 ¿Entonces?/ ¿Entonces? 55 00:06:17,192 --> 00:06:20,689 Está claro que alguien quiere sabemos la hora. 56 00:06:23,064 --> 00:06:26,158 Espera, creo que puedo Llegó a la puerta. 57 00:06:52,127 --> 00:06:53,794 ¿Qué es eso? 58 00:06:56,765 --> 00:06:58,130 Disculpe. 59 00:06:59,067 --> 00:07:01,736 Un casete./ ¿Dónde lo encontraste? 60 00:07:01,836 --> 00:07:03,633 Está en mi bolsillo. 61 00:07:11,646 --> 00:07:13,807 Dice: "Dame la vuelta". 62 00:07:45,647 --> 00:07:47,209 Vamos. 63 00:07:49,517 --> 00:07:51,246 Tíralo aquí. 64 00:08:11,973 --> 00:08:13,497 ¿No puedo? 65 00:08:28,910 --> 00:08:30,210 JUEGAME 66 00:08:39,467 --> 00:08:42,600 Ponte la camisa./ ¿Qué? 67 00:08:42,670 --> 00:08:44,335 Tu camisa. 68 00:08:59,821 --> 00:09:01,183 Vamos. 69 00:09:05,593 --> 00:09:06,821 Esto no funcionará. 70 00:09:06,928 --> 00:09:09,954 Mirar alrededor. Definitivamente hay algo que puedes usar. 71 00:09:10,064 --> 00:09:11,589 Nada. 72 00:09:11,689 --> 00:09:13,821 ¡Debe haber algo! 73 00:09:26,781 --> 00:09:28,946 Vamos. Definitivamente puedes hacerlo. 74 00:09:33,488 --> 00:09:35,853 Vamos. Hazlo de nuevo. 75 00:09:59,380 --> 00:10:03,639 Despierta, Adán. Puede que tengas curiosidad donde estas? 76 00:10:03,718 --> 00:10:06,221 Te diré dónde tu podrías ser 77 00:10:06,321 --> 00:10:09,224 Puede que estés en la habitación donde morirás 78 00:10:09,424 --> 00:10:12,721 Hasta ahora, todo lo que has hecho es sentado en la oscuridad... 79 00:10:12,727 --> 00:10:15,395 ...ser testigo de otros vivir sus vidas. 80 00:10:15,430 --> 00:10:19,701 Lo que vieron los espías cuando se miran en el espejo? 81 00:10:19,801 --> 00:10:22,436 Te veo como extraña combinación... 82 00:10:22,437 --> 00:10:25,840 ...entre gente enojada pero indiferente. 83 00:10:25,940 --> 00:10:28,243 Pero lo más es algo triste. 84 00:10:28,343 --> 00:10:31,437 Entonces, ¿vas a ver? ¿Te mueres hoy, Adam? 85 00:10:31,513 --> 00:10:34,277 O harás algo para prevenirlo? 86 00:10:34,649 --> 00:10:36,439 No comprendo. 87 00:10:37,819 --> 00:10:39,582 Tira el reproductor de casetes. 88 00:10:40,755 --> 00:10:43,781 No. Tiraste tu cinta. 89 00:10:45,026 --> 00:10:48,530 Escucha, tenemos que trabajar juntos. si quieres salir de este lugar. 90 00:10:48,630 --> 00:10:49,839 Sólo tíramelo. 91 00:10:49,869 --> 00:10:53,794 No quiero que se dañe después. Tira tu cinta. 92 00:11:10,518 --> 00:11:14,689 Dra. Gordón. Este es un llamado para despertarte. 93 00:11:14,989 --> 00:11:18,959 Cada día en tu trabajo le dices a la gente... 94 00:11:18,960 --> 00:11:21,292 ...que morirán pronto. 95 00:11:21,496 --> 00:11:25,367 Ahora serás causa de la muerte. 96 00:11:25,667 --> 00:11:28,736 Tu objetivo en este juego es matar a Adán. 97 00:11:28,836 --> 00:11:32,269 Tienes hasta las 06.00 para hacerlo. 98 00:11:32,974 --> 00:11:35,499 Hay un hombre en esta habitación contigo. 99 00:11:35,610 --> 00:11:40,280 Cuando hay mucho veneno en tu sangre, lo unico que se puede hacer.... 100 00:11:40,281 --> 00:11:42,342 ...se está disparando en el pie. 101 00:11:47,689 --> 00:11:50,258 Hay muchas maneras de ganar este juego. 102 00:11:50,358 --> 00:11:52,155 Todo está oculto a tu alrededor. 103 00:11:52,260 --> 00:11:57,388 Solo recuerda. La "X" marca la ubicación del tesoro. 104 00:11:58,032 --> 00:12:01,426 Si no has matado a Adam hasta las 06:00, 105 00:12:01,536 --> 00:12:05,497 entonces Alison y Diana morirán, Doctor Gordon. 106 00:12:06,441 --> 00:12:10,205 Y te dejaré en esta habitación hasta que se pudra. 107 00:12:11,079 --> 00:12:13,642 Comencemos el juego. 108 00:12:23,091 --> 00:12:24,777 Dámelo. 109 00:12:25,231 --> 00:12:26,677 Ahora. 110 00:12:34,902 --> 00:12:38,770 ...entonces Alison y Diana morirán, Doctor Gordon. 111 00:12:39,407 --> 00:12:42,576 Y te dejaré en esta habitación hasta que se pudra. 112 00:12:43,044 --> 00:12:44,671 ¿Sabes quién es él? 113 00:12:44,746 --> 00:12:46,509 Comencemos el juego. 114 00:12:48,316 --> 00:12:50,914 Él nos conoce./ Espera un minuto. 115 00:12:51,252 --> 00:12:52,879 ¿Qué opinas? 116 00:12:53,454 --> 00:12:55,954 Quizás esto sea una broma, ¿verdad? 117 00:12:56,557 --> 00:12:58,056 Comencemos el juego. 118 00:12:58,059 --> 00:12:59,519 Escuchar. 119 00:13:00,895 --> 00:13:02,822 Sigue tu corazón. 120 00:13:10,304 --> 00:13:13,205 ¿Qué significa? "¿Seguir tu corazón?" 121 00:13:19,147 --> 00:13:22,077 Allí, a tu lado, en el baño. 122 00:13:32,326 --> 00:13:33,554 Vamos. 123 00:13:48,776 --> 00:13:51,400 ¿Pasa algo mal?/ No hay nada sólido. 124 00:13:51,900 --> 00:13:53,639 Retire la cubierta. 125 00:13:55,282 --> 00:13:56,582 Vamos. 126 00:14:07,095 --> 00:14:09,928 Debería haberlo comprobado antes éste es lo primero. 127 00:14:10,798 --> 00:14:12,397 ¿Qué es eso? 128 00:14:43,164 --> 00:14:45,794 ¿Puedes tirarlo? el otro? 129 00:15:11,459 --> 00:15:13,451 ¡Desafortunado! 130 00:15:56,938 --> 00:15:59,907 Él no quiere que cortemos. la cadena. 131 00:16:01,943 --> 00:16:04,503 Él quiere que cortemos nuestros pies. 132 00:16:07,515 --> 00:16:09,983 Creo que conozco al culpable. 133 00:16:10,051 --> 00:16:14,443 ¿Qué dijiste?/ No lo conozco personalmente. 134 00:16:15,223 --> 00:16:17,784 Sólo alguien que conozco. 135 00:16:17,925 --> 00:16:20,977 ¡Dios mío! Dime, ¿quién es él? 136 00:16:22,797 --> 00:16:24,860 Lo último que escuché... 137 00:16:26,100 --> 00:16:28,630 ...la policía aún no ha realizado ningún arresto esta persona. 138 00:16:28,836 --> 00:16:33,532 ¿Y cómo lo sé? Porque una vez fui el sospechoso. 139 00:16:35,576 --> 00:16:37,806 Comenzaré desde el principio. 140 00:16:45,186 --> 00:16:49,244 Éste ya no está fresco. Han pasado al menos tres semanas. 141 00:16:49,690 --> 00:16:52,488 La víctima, un hombre de 46 años. 142 00:16:54,428 --> 00:16:56,417 Murió a causa de la pérdida mucha sangre. 143 00:16:56,442 --> 00:16:59,217 Principalmente a través de arteria femoral. 144 00:17:02,103 --> 00:17:03,670 Comenzó desde detrás de la jaula... 145 00:17:03,671 --> 00:17:06,139 ...y tratar de encontrar una salida a través de este alambre de púas. 146 00:17:06,207 --> 00:17:09,032 Es sorprendente que haya llegado allí. tan lejos. 147 00:17:09,944 --> 00:17:14,271 Su cuerpo estaba muy desgarrado, Encontramos rastros de ácido estomacal en el suelo. 148 00:17:19,046 --> 00:17:21,075 También encontramos esto. 149 00:17:24,151 --> 00:17:25,750 Hola, Pablo. 150 00:17:25,753 --> 00:17:30,189 Eres un hombre de clase media. quien es muy sano y cuerdo. 151 00:17:30,357 --> 00:17:34,891 Pero el mes pasado, te cortaste la muñeca. tu mano con una navaja. 152 00:17:35,396 --> 00:17:38,669 Te lastimaste porque realmente quieres morir... 153 00:17:38,699 --> 00:17:41,524 ...o simplemente quiero buscando atención? 154 00:17:41,735 --> 00:17:44,026 Esta noche, me lo mostrarás. 155 00:17:44,038 --> 00:17:48,909 Irónicamente, si realmente quieres morir, No necesitas moverte de tu lugar. 156 00:17:49,009 --> 00:17:52,806 Pero si quieres vivir, Tienes que cortarte de nuevo. 157 00:17:52,913 --> 00:17:56,205 Encuentra un camino a través de este alambre de púas Se dirigió hacia esa puerta. 158 00:17:56,350 --> 00:18:00,313 Pero rápido. A las 03.00 la puerta estará cerrada, 159 00:18:00,354 --> 00:18:03,682 y esta habitación será tu tumba. 160 00:18:03,857 --> 00:18:07,588 ¿Cuánta sangre estás dispuesto a derramar? ¿Para seguir con vida, Paul? 161 00:18:11,098 --> 00:18:14,969 La puerta tiene un temporizador instalado. Permanece abierto hasta las 03.00 horas. 162 00:18:15,069 --> 00:18:18,936 Después de eso quedará bloqueado. Le dieron dos horas. 163 00:18:29,211 --> 00:18:30,978 Piezas de rompecabezas. 164 00:18:36,941 --> 00:18:39,375 Creo que estaré aquí por un tiempo. 165 00:18:39,444 --> 00:18:42,880 Los periódicos empezaron a mencionarlo. Rompecabezas del asesino. 166 00:18:43,014 --> 00:18:46,840 En realidad, si hablamos de cuestiones técnicas, 167 00:18:47,652 --> 00:18:50,117 él no es un asesino. 168 00:18:51,255 --> 00:18:53,018 él nunca mató cualquiera. 169 00:18:53,091 --> 00:18:56,585 Busca formas de conseguir sus víctimas. se suicidó. 170 00:18:58,851 --> 00:19:01,953 Hola, Marcos. Si estás realmente enfermo... 171 00:19:01,954 --> 00:19:06,029 ...¿por qué puedo tener tantas fotos tuyas? caminando con buena salud? 172 00:19:06,059 --> 00:19:10,060 Probemos lo que dices con ese dolor. 173 00:19:10,463 --> 00:19:15,034 Hoy en día, hay venenos que actúan lentamente. en tus venas. 174 00:19:15,134 --> 00:19:17,698 El antídoto contra el veneno. está en la bóveda. 175 00:19:18,971 --> 00:19:21,532 La cerradura de combinación segura... 176 00:19:22,041 --> 00:19:24,241 ...escrito en la pared. 177 00:19:24,344 --> 00:19:28,209 Ingrese rápidamente el código. Pero cuidado con tus pasos. 178 00:19:28,481 --> 00:19:33,013 Por cierto, tu cuerpo ha sido untado. material altamente inflamable. 179 00:19:33,353 --> 00:19:36,050 Si yo fuera tú, tendría cuidado con la vela... 180 00:19:36,122 --> 00:19:37,189 ¡Ayuda! 181 00:19:37,189 --> 00:19:40,159 ...o todos quemados como resultado de tus acciones, 182 00:19:40,160 --> 00:19:42,694 probablemente acabo de responder su venganza. 183 00:19:50,103 --> 00:19:53,802 Encontré algo más. En realidad son dos. 184 00:19:54,173 --> 00:19:57,631 Hay alguien parado afuera mira a través de este agujero. 185 00:19:57,710 --> 00:20:00,528 Parece que Jigsaw está feliz. sentado en el asiento delantero... 186 00:20:00,529 --> 00:20:02,701 ...para mirar espectáculo loco. 187 00:20:02,815 --> 00:20:05,709 Él también ha estado allí. en el lugar de la última víctima. 188 00:20:05,718 --> 00:20:09,947 Sólo que esta vez, Dejó atrás su pequeña linterna. 189 00:20:16,377 --> 00:20:18,962 Verifique inmediatamente sus huellas dactilares./ Está bien. 190 00:20:19,923 --> 00:20:22,834 Este paciente tiene un tumor en el lóbulo anterior. inoperable, 191 00:20:22,835 --> 00:20:27,427 continúa expandiéndose por todo el centro. Todo empezó con el cáncer de colon. 192 00:20:27,473 --> 00:20:30,135 este paciente vino para controles estándar, 193 00:20:30,209 --> 00:20:34,407 que podemos monitorear tasa de declive. 194 00:20:34,580 --> 00:20:39,578 Este paciente tiene../ Su nombre es John, Dr. Gordon. 195 00:20:40,019 --> 00:20:42,617 Es una persona muy interesante. 196 00:20:44,056 --> 00:20:46,217 Gracias por la información, Zep. 197 00:20:46,292 --> 00:20:50,924 Como puedes ver, nuestros ordenanzas muy cerca de los pacientes. 198 00:20:51,330 --> 00:20:56,292 Continúe con asuntos de pacientes../ Dra. Gordon, llame al operador. 199 00:20:57,970 --> 00:21:03,037 Claramente había alguien que no me quería. darte una explicación. Disculpe. 200 00:21:07,680 --> 00:21:11,724 Dr. Gordon, soy el detective Tapp. Y este es el detective Sing. 201 00:21:11,749 --> 00:21:13,201 Somos de la unidad de homicidios. 202 00:21:13,252 --> 00:21:15,179 Qué impresionante. 203 00:21:16,222 --> 00:21:19,522 Gracias. solo lo estoy intentando haz lo mejor que puedas. 204 00:21:21,661 --> 00:21:24,926 Perdón por interrumpir tus horas de trabajo./ Está bien. 205 00:21:24,997 --> 00:21:26,988 ¿Cómo puedo ayudarles, señores? 206 00:21:27,066 --> 00:21:29,100 Cuéntanos, ¿dónde estás...? 207 00:21:29,101 --> 00:21:33,060 ...entre las 23.00 y la 01.00 Anoche, doctor. 208 00:21:33,706 --> 00:21:35,731 ¿Por qué estás interesado en eso? 209 00:21:35,808 --> 00:21:38,777 Nos gustaría preguntarte algunas cosas. relacionado con eso. 210 00:21:38,978 --> 00:21:42,914 Por tu propio bien, deberías responder. nuestras preguntas en la oficina. 211 00:21:42,982 --> 00:21:44,882 ¿Estás listo para venir con nosotros? 212 00:21:44,951 --> 00:21:47,852 Parece que no puedo hacerlo. 213 00:21:47,920 --> 00:21:51,913 todavía tengo trabajo, Además, mi esposa trajo mi auto. 214 00:21:51,991 --> 00:21:55,427 No hay problema, Puede venir con nosotros, doctor. 215 00:22:02,168 --> 00:22:06,502 Lo siento, ¿puedes decir más? ¿De qué se trata esto realmente? 216 00:22:08,074 --> 00:22:09,974 ¿Esto es suyo, doctor? 217 00:22:21,821 --> 00:22:25,882 Entonces no sabes cómo es tu linterna. ¿Podría estar en la escena del crimen? 218 00:22:25,958 --> 00:22:27,782 Por supuesto que no lo sé. 219 00:22:30,930 --> 00:22:34,524 Voy a preguntar. ¿Qué hiciste anoche? 220 00:22:37,503 --> 00:22:39,470 Conocí a alguien. 221 00:22:40,773 --> 00:22:42,035 ¿OMS? 222 00:22:46,846 --> 00:22:51,845 Si no puedes ser honesto conmigo../ Visité a un paciente. 223 00:22:55,655 --> 00:22:57,088 ¿Qué tengo que hacer? 224 00:22:57,156 --> 00:23:01,923 Como su abogado y amigo, Te sugiero que enfrentes esto, 225 00:23:01,994 --> 00:23:04,489 y dales tu coartada, ahora. 226 00:23:04,997 --> 00:23:07,989 Porque entonces no habrá más quien cree en ti. 227 00:23:12,638 --> 00:23:15,006 Eso fue hace cinco meses. 228 00:23:18,177 --> 00:23:21,509 Intentó hacer que pareciera que yo estaba quien cometió el asesinato. 229 00:23:24,150 --> 00:23:25,603 Bueno. 230 00:23:26,803 --> 00:23:29,288 Hemos comprobado tu coartada. Mientras estés libre. 231 00:23:29,388 --> 00:23:31,720 Bien. ¿Puedo irme a casa ahora? 232 00:23:32,558 --> 00:23:35,686 Tenemos una de las víctimas. quien logró escapar. 233 00:23:36,028 --> 00:23:40,662 ¿Estás dispuesto a quedarte un momento? y escuchar su testimonio? 234 00:23:40,733 --> 00:23:43,896 Quizás eso desencadene algo./ Realmente quiero ayudar, pero... 235 00:23:44,003 --> 00:23:46,394 Realmente lo apreciaríamos. 236 00:23:46,839 --> 00:23:49,501 Fue el único que logró escapar./ Está bien. 237 00:23:55,281 --> 00:23:56,943 amanda, 238 00:23:57,984 --> 00:24:03,113 cuando suceda, di lo primero lo que recuerdas. 239 00:24:18,070 --> 00:24:22,500 Me desperté, lo único que puedo sentir es sangre... 240 00:24:23,743 --> 00:24:25,408 ...y metal. 241 00:24:54,206 --> 00:24:55,973 Hola, Amanda. 242 00:24:56,809 --> 00:25:00,342 No sabes quién soy, pero sé quién eres. 243 00:25:00,446 --> 00:25:05,287 Quiero jugar un juego. Esto es lo que pasará si pierdes. 244 00:25:05,818 --> 00:25:10,084 El equipo que usas está relacionado con la mandíbula superior e inferior. 245 00:25:10,723 --> 00:25:13,157 Cuando se acabe el tiempo... 246 00:25:13,225 --> 00:25:16,551 ...tu boca será destrozada y abierto para siempre. 247 00:25:16,595 --> 00:25:20,087 Piensa en esto como una trampa para osos. pero al revés. 248 00:25:20,366 --> 00:25:22,461 Aquí te lo mostraré. 249 00:25:35,047 --> 00:25:38,245 Solo hay una clave para abrir la herramienta. 250 00:25:38,784 --> 00:25:41,951 Está en el estómago de un cadáver. tu compañero de celda. 251 00:25:43,322 --> 00:25:46,623 Mira a tu alrededor, Amanda. No estoy mintiendo. 252 00:25:47,193 --> 00:25:49,058 Será mejor que te apresures. 253 00:25:49,562 --> 00:25:53,127 Vive o muere, haz tu elección. 254 00:26:31,537 --> 00:26:33,837 Entonces vi el cadáver. 255 00:26:57,129 --> 00:26:58,653 Hay un cuchillo. 256 00:27:31,785 --> 00:27:35,620 Le habían inyectado opio. exceder la dosis. 257 00:27:35,650 --> 00:27:38,783 el no podia moverse o sentir algo. 258 00:27:40,555 --> 00:27:44,188 ¿Quieres decir que ese tipo aún no está muerto?/ Sí. 259 00:27:46,428 --> 00:27:48,953 que paso después de tomar la llave? 260 00:28:50,608 --> 00:28:53,441 Felicitaciones. Todavía estás vivo. 261 00:28:54,879 --> 00:28:58,740 La mayoría de la gente no está agradecida después de haberle dado la oportunidad de vivir. 262 00:28:59,183 --> 00:29:01,743 Pero no lo haces. Ya no. 263 00:29:08,159 --> 00:29:12,687 Entonces eres un drogadicto. ¿No es así, Mandy? 264 00:29:15,333 --> 00:29:18,229 Por eso piensas ¿Te eligió? 265 00:29:24,642 --> 00:29:26,810 ¿Estás agradecida, Mandy? 266 00:29:31,916 --> 00:29:34,985 Él me ha ayudado. 267 00:30:13,591 --> 00:30:17,652 ¿Estás seguro de que esto es lo que hizo?/ Sí, estoy seguro. 268 00:30:18,629 --> 00:30:23,225 ¿Cómo sé que estás diciendo la verdad? Podrías ser tú quien haga esto. 269 00:30:23,401 --> 00:30:27,014 Estamos en la misma situación. 270 00:30:27,114 --> 00:30:29,369 Equivocado. 271 00:30:29,640 --> 00:30:33,871 Tienes una cosa que yo no tengo. Información. Sabes quién lo hizo. 272 00:30:34,979 --> 00:30:37,539 Ahora dime lo que realmente pasó... 273 00:30:37,615 --> 00:30:40,948 ...o te cortaré con esto. 274 00:30:47,491 --> 00:30:49,986 ¿Qué?/ Es un espejo de dos caras. 275 00:31:19,357 --> 00:31:21,284 Puedo verte. 276 00:31:22,326 --> 00:31:25,352 ¿Qué es esto? ¿Programa de realidad? 277 00:31:25,997 --> 00:31:28,864 No me mires. No puedo ayudarte. 278 00:31:28,966 --> 00:31:32,163 ¿Puedes oírme desde allí? Realmente disfruté esto. 279 00:31:32,336 --> 00:31:35,362 Esta es la mejor diversión que he tenido sin utilizar lubricante. 280 00:31:35,740 --> 00:31:38,231 Asegúrate de registrar todo. 281 00:31:41,545 --> 00:31:43,911 No servirá de nada. 282 00:31:44,915 --> 00:31:48,373 ¿Quieres que siga haciéndolo?/ Él no se detendrá. 283 00:31:48,619 --> 00:31:50,610 Por eso no podemos Corta esta cadena. 284 00:31:50,688 --> 00:31:52,679 Por eso no puedes rompió el cristal. 285 00:31:52,757 --> 00:31:55,817 Todas las posibilidades había predicho. 286 00:31:55,893 --> 00:31:58,487 Suenas como Admiro a este bastardo. 287 00:31:58,996 --> 00:32:02,659 Para superar algo, hay que entender cómo funciona. 288 00:32:02,733 --> 00:32:04,963 Así se lucha contra las enfermedades. 289 00:32:06,103 --> 00:32:08,196 La cinta dice Tenemos que encontrar la marca "X". 290 00:32:08,305 --> 00:32:12,105 Debe estar en algún lugar de esta habitación. Ayúdame a encontrarlo. 291 00:32:12,510 --> 00:32:15,946 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? mientras su esposa e hijos están afuera? 292 00:32:16,047 --> 00:32:19,210 Él también los secuestró. Él podría hacerles cualquier cosa. 293 00:32:19,283 --> 00:32:23,212 ¿No pensaste en eso?/ ¡Ciertamente pensé eso! 294 00:32:29,193 --> 00:32:33,027 Estaba pensando en lo último lo que le dije a mi hija. 295 00:34:16,433 --> 00:34:18,826 Diana. Cariño, ¿estás bien? 296 00:34:20,404 --> 00:34:23,430 ¿Puedes oír mamá?/ Madre. 297 00:34:24,308 --> 00:34:27,835 ¿Qué pasa, cariño?/ Hay un hombre en mi habitación. 298 00:34:28,979 --> 00:34:32,540 Cariño, estás segura de que no lo es. tu imaginacion? 299 00:34:32,616 --> 00:34:34,243 El hombre habló conmigo. 300 00:34:36,187 --> 00:34:40,655 Está bien, mamá lo comprobará./ Quiero que papá lo haga. 301 00:34:40,691 --> 00:34:43,282 Papá definitivamente puede captarlo. ese tipo aterrador. 302 00:34:44,128 --> 00:34:46,562 Está bien, si eso es lo que quieres. Vamos. 303 00:34:49,900 --> 00:34:54,132 Larry, perdón por interrumpir. pero tu hija volvió a tener una pesadilla. 304 00:34:54,238 --> 00:34:55,705 Espera un momento. 305 00:34:56,807 --> 00:34:59,105 Quiere que revises su habitación. 306 00:35:00,277 --> 00:35:02,745 Déjame terminar este párrafo. primero. 307 00:35:05,749 --> 00:35:08,547 Vamos querida mamá lo comprobará contigo. 308 00:35:10,854 --> 00:35:12,678 Bien, ya está. 309 00:35:14,625 --> 00:35:17,492 Mira, no hay nadie en tu habitación. 310 00:35:18,862 --> 00:35:23,094 El malo no existe. ¿Ahora puedes dormir? 311 00:35:23,901 --> 00:35:25,994 Todavía tengo miedo./ ¿En serio? 312 00:35:26,203 --> 00:35:27,795 Muestra los dedos de tus pies. 313 00:35:30,474 --> 00:35:32,442 Dedos realmente grandes. 314 00:35:33,077 --> 00:35:34,738 ¿Recuerdas esto? 315 00:35:35,446 --> 00:35:39,007 "Este cerdito fue al mercado, Este cerdito se queda en casa." 316 00:35:39,550 --> 00:35:43,452 "Este cerdito tiene carne asada, Este cerdito no tiene nada." 317 00:35:43,988 --> 00:35:48,254 "Este cerdito está tan feliz vete a casa." 318 00:35:52,329 --> 00:35:54,024 Lo odio. 319 00:35:54,832 --> 00:35:58,666 Papá tiene que trabajar, cariño. Ya sabes cómo es el trabajo de papá. 320 00:35:58,769 --> 00:36:00,236 Vamos. 321 00:36:01,472 --> 00:36:05,909 Ahora intenta dormir, ¿vale? 322 00:36:13,150 --> 00:36:16,385 Papá no nos dejará, ¿verdad? 323 00:36:17,788 --> 00:36:19,477 ¿Qué? 324 00:36:21,191 --> 00:36:25,855 ¿Qué quieres decir? ¿Dejándote a ti y a mamá? 325 00:36:28,365 --> 00:36:32,495 No ames. Papá nunca haría eso. 326 00:36:33,604 --> 00:36:36,835 ¿Quién enseñó eso?/ Nada. 327 00:36:38,208 --> 00:36:40,738 Eso no es cierto, ¿verdad? 328 00:36:43,047 --> 00:36:45,038 ¿Cuánto te quiere papá? 329 00:36:45,115 --> 00:36:47,879 Muy querido./ Muy cariño, cierto. 330 00:36:49,119 --> 00:36:51,849 Buenas noches cariño./ Buenas noches, papá. 331 00:36:56,827 --> 00:37:00,729 Mañana papi te leerá tu cuento favorito./ Está bien. 332 00:37:01,899 --> 00:37:04,094 No sé cuánto tiempo más esto puede sobrevivir. 333 00:37:04,168 --> 00:37:05,294 ¿Qué quieres decir? 334 00:37:05,402 --> 00:37:07,870 ¿Cómo puedes fingir? feliz viviendo tu vida? 335 00:37:07,938 --> 00:37:10,532 Estoy muy feliz./ Tonterías. 336 00:37:10,641 --> 00:37:13,508 Preferiría que destruyeras esto y decir que me odias. 337 00:37:13,577 --> 00:37:16,239 Al menos tendrás pasión al decirlo. 338 00:37:20,951 --> 00:37:22,919 ¿Quieres verlo? 339 00:37:39,470 --> 00:37:42,030 Ella es hermosa./ Gracias. 340 00:37:43,841 --> 00:37:48,278 ¿Vas a tener otro hijo?/ Hemos hablado de ello, pero... 341 00:37:50,280 --> 00:37:54,740 ...con nuestras vidas ocupadas se siente difícil pensar en eso. 342 00:37:56,587 --> 00:37:59,285 Entonces, ¿dónde está la foto de tu esposa? el afortunado? 343 00:37:59,990 --> 00:38:02,720 Hay otra foto detrás de la foto. lo que estás observando. 344 00:38:02,793 --> 00:38:06,889 Esa es mi foto favorita, porque allí éramos tres. 345 00:38:07,131 --> 00:38:10,430 Alguien, normalmente yo, hay que sujetar la cámara... 346 00:38:10,501 --> 00:38:13,561 ...lo que significa que no estaré cerca en esa foto. 347 00:38:14,456 --> 00:38:16,336 SALUDOS "ROMPECABEZAS" 348 00:38:22,388 --> 00:38:27,655 La "X" marca la ubicación. A veces puedes ver más claramente con los ojos cerrados. 349 00:38:31,522 --> 00:38:34,548 No está aquí./ ¿Qué? 350 00:38:35,192 --> 00:38:38,127 La foto a la que te refieres no está aquí. 351 00:38:38,495 --> 00:38:41,323 ¿En realidad? ¿Estás seguro?/ Sí. 352 00:38:57,080 --> 00:38:58,672 Debe haberlo tomado. 353 00:38:58,749 --> 00:39:01,445 ¿Cómo puedes fingir? feliz viviendo tu vida? 354 00:39:01,518 --> 00:39:04,578 Estoy muy feliz./ Tonterías. 355 00:39:04,655 --> 00:39:07,249 Prefiero que destruyas esto y decir que me odias. 356 00:39:07,324 --> 00:39:10,054 Al menos habrá pasión cuando lo dices. 357 00:39:13,197 --> 00:39:15,688 Podemos hablar de ello más tarde. 358 00:39:18,669 --> 00:39:20,034 Ir. 359 00:39:54,671 --> 00:39:56,639 Buenas noches, pequeña. 360 00:40:04,815 --> 00:40:05,975 ¡Diana! 361 00:40:22,332 --> 00:40:23,526 ¡Madre! 362 00:40:33,043 --> 00:40:34,510 ¡Madre! 363 00:40:49,626 --> 00:40:53,561 ¡No lo hagas! ¡No le hagas daño! 364 00:41:19,030 --> 00:41:21,963 ¡Mantén tus manos alejadas de él! 365 00:41:49,920 --> 00:41:52,249 Pequeño hombre... 366 00:41:52,689 --> 00:41:54,556 Te veo. 367 00:41:57,961 --> 00:42:01,924 ¿El Dr. Gordon lo sabe? ¿Estás en casa con su esposa? 368 00:42:03,834 --> 00:42:06,268 Sé que sabes algo. 369 00:42:11,775 --> 00:42:14,066 ¿Qué estás haciendo? ¿allá? 370 00:42:14,478 --> 00:42:18,881 ¿Esperando al médico? Yo también lo estoy esperando. 371 00:42:30,594 --> 00:42:33,290 No debería haberte dejado ir. 372 00:42:38,029 --> 00:42:40,496 HOMBRE DESAPARECIDO ENCONTRADO MUERTO EN UNA EXTRAÑA ESCENA DEL CRIMEN 373 00:42:42,650 --> 00:42:44,816 HABLA DEL ASESINO, EL JEFE DE POLICÍA DIJO 374 00:42:45,060 --> 00:42:46,860 LOS PSICÓPATAS ENSEÑAN LECCIONES DE VIDA LOCAS 375 00:42:51,539 --> 00:42:52,539 ESCAPAR 376 00:42:52,559 --> 00:42:54,226 UNA VÍCTIMA SOBREVIVIÓ DE JUEGO LOCO 377 00:42:58,238 --> 00:43:00,538 DOCTOR INTERROGADO EN EL CASO DEL JIGSAW 378 00:43:01,091 --> 00:43:04,652 Entonces, no sabes qué le pasa a tu linterna. ¿Podría estar en la escena del crimen? 379 00:43:04,728 --> 00:43:06,320 Comprobaremos tu coartada. Mientras estés libre. 380 00:43:06,396 --> 00:43:07,522 ¿No es eso cierto? 381 00:43:07,597 --> 00:43:09,963 No debería haberte dejado ir. 382 00:43:15,338 --> 00:43:16,771 Hemos llegado. 383 00:43:18,041 --> 00:43:22,607 La historia que contó la pobre mujer. es realmente asombroso. 384 00:43:41,198 --> 00:43:44,725 Lo siento, no puedo ser de mucha ayuda. en su investigación. 385 00:43:45,769 --> 00:43:49,095 Arrestamos a un dentista la semana pasada. 386 00:43:49,139 --> 00:43:52,040 le encanta jugar con niños. 387 00:43:52,676 --> 00:43:54,940 Vive a dos cuadras de aquí. 388 00:43:55,479 --> 00:44:00,375 La línea de alcantarillado pasa por debajo. Este ambiente también, Doctor. 389 00:44:24,641 --> 00:44:26,131 Hola, Amanda. 390 00:44:27,110 --> 00:44:30,470 No sabes quién soy, pero sé quién eres. 391 00:44:30,981 --> 00:44:34,944 Quiero jugar un juego. Esto es lo que pasa si pierdes. 392 00:44:38,421 --> 00:44:41,322 Hay un temporizador en el dispositivo que lleva puesto. 393 00:44:41,391 --> 00:44:43,393 Cuando se acabe el tiempo... 394 00:44:43,493 --> 00:44:46,485 ...tu boca estará abierta para siempre. 395 00:44:47,330 --> 00:44:48,661 Te alcanzaré a continuación. 396 00:44:48,732 --> 00:44:51,132 Piensa en esto como una trampa para osos. pero al revés. 397 00:44:56,840 --> 00:44:58,607 Te lo mostraré. 398 00:45:05,115 --> 00:45:08,448 Nos vamos a The Grill a tomar una cerveza, ¿quieres venir? 399 00:45:08,518 --> 00:45:12,079 No lo creo. Gracias./ Sabes que siempre te invito. 400 00:45:12,389 --> 00:45:13,822 Solo hay una llave... 401 00:45:13,890 --> 00:45:16,154 Entonces te dejaré Diviértete aquí. 402 00:45:16,259 --> 00:45:18,921 Está en el estómago tu compañero de celda. 403 00:45:20,096 --> 00:45:22,758 No quiero faltarle el respeto. 404 00:45:24,501 --> 00:45:27,470 Quizás deberías buscar un novio. 405 00:45:30,607 --> 00:45:33,440 Está en el estómago tu compañero de celda. 406 00:45:33,610 --> 00:45:35,043 Mira a tu alrededor. 407 00:45:37,180 --> 00:45:40,781 Mira a tu alrededor, Amanda. Entonces sabes que no estoy mintiendo. 408 00:45:41,451 --> 00:45:43,514 Será mejor que te apresures. 409 00:45:46,056 --> 00:45:47,846 Espera, canta. 410 00:45:49,926 --> 00:45:52,451 Ven aquí./ ¿Qué? 411 00:46:05,942 --> 00:46:07,939 ¿Recuerdas la calle 118? 412 00:46:11,147 --> 00:46:12,546 K2K. 413 00:46:13,016 --> 00:46:15,610 El territorio de la pandilla A sólo cuatro cuadras de distancia. 414 00:46:15,685 --> 00:46:17,209 Escuche esto. 415 00:46:30,600 --> 00:46:31,931 Revisemos las notas... 416 00:46:32,002 --> 00:46:35,165 ...todas las llamadas de emergencia por incendio lo que pasó allí en las últimas dos semanas. 417 00:46:35,272 --> 00:46:36,762 Ir. Ahora. 418 00:46:37,307 --> 00:46:39,207 La tarde del martes 17... 419 00:46:39,276 --> 00:46:43,770 ...descubrimos que había una alarma de incendio en Stygian Road. 420 00:46:44,047 --> 00:46:47,346 Un edificio antiguo. Antigua fábrica de maniquíes. 421 00:46:47,717 --> 00:46:50,083 ¿Podemos conseguirlo todavía? ¿orden? 422 00:46:50,153 --> 00:46:52,280 quien dijo ¿Necesitamos una orden judicial? 423 00:46:52,856 --> 00:46:54,817 ¿Ahora?/ ¿Por qué no? 424 00:46:54,949 --> 00:46:56,482 ¡Sí! Por qué no. 425 00:47:07,037 --> 00:47:09,699 Al menos estaremos protegidos en la oscuridad. 426 00:47:10,273 --> 00:47:12,639 Sí, él también. 427 00:47:58,588 --> 00:48:00,555 Te entendí. 428 00:48:52,575 --> 00:48:54,475 ¿Qué es esto? 429 00:49:11,494 --> 00:49:12,583 ¡Desafortunado! 430 00:49:40,690 --> 00:49:41,850 Cantar./ ¿Qué? 431 00:49:41,925 --> 00:49:44,155 Veamos qué hará./ ¿Para qué? 432 00:49:44,227 --> 00:49:47,094 No sabemos cómo es. Veamos qué hará. 433 00:49:47,163 --> 00:49:48,999 No quiero./ ¡Canta! 434 00:49:49,099 --> 00:49:51,124 Maldita sea. Lo atraparé. 435 00:49:51,201 --> 00:49:53,431 Que carajo./ Maldita sea. 436 00:50:40,216 --> 00:50:41,945 ¿Estás despierto, Jeff? 437 00:50:42,852 --> 00:50:46,686 Necesito un sedante más fuerte la próxima vez. No llores. 438 00:50:47,257 --> 00:50:49,521 he dado tu vida una meta. 439 00:50:49,792 --> 00:50:52,886 Eres un sujeto experimental. por algo más grande que tú mismo. 440 00:50:52,962 --> 00:50:55,294 No se mueva. ¡Policía!/ ¡Quédate ahí, no te muevas! 441 00:50:55,365 --> 00:50:57,799 ¡Levanten la mano! 442 00:51:04,807 --> 00:51:06,274 Ahora tú decides. 443 00:51:06,342 --> 00:51:09,140 en veinte segundos La vida de este hombre terminará. 444 00:51:09,212 --> 00:51:11,703 Cállate y baja./ Apague la máquina. 445 00:51:12,815 --> 00:51:16,148 Canta, para esa cosa./ Arrestaré a este bastardo. 446 00:51:16,920 --> 00:51:17,944 ¡Camino! 447 00:51:18,021 --> 00:51:20,353 ¿Cómo lo apago?/ ¡Díselo! 448 00:51:20,423 --> 00:51:22,721 Una llave lo abrirá./ ¿Dónde está la llave? 449 00:51:22,792 --> 00:51:25,185 Está en la caja./ ¿Caja? 450 00:51:31,534 --> 00:51:34,059 ¿Cuál es la clave?/ ¡Dime cuál es la clave! 451 00:51:34,170 --> 00:51:37,537 El tiempo se acaba./ ¡Agáchate ahora, bastardo! 452 00:51:38,541 --> 00:51:40,566 ¿Qué es más importante para usted, oficial? 453 00:51:40,677 --> 00:51:43,805 Atrápame o salva la vida de otras personas? 454 00:51:44,047 --> 00:51:45,639 ¡Arrodillarse! 455 00:51:46,082 --> 00:51:48,778 ¡Sí, Dios!/ ¡Ayúdame! 456 00:51:49,942 --> 00:51:52,487 ¡Usted está loco! ¡Estás enfermo!/ Así es, oficial. 457 00:51:52,589 --> 00:51:55,023 Tapp, ¡hay cientos de claves aquí! 458 00:51:55,091 --> 00:51:57,924 Enfermo debido a una enfermedad que carcome desde dentro. 459 00:51:57,994 --> 00:52:01,020 Harto de la gente que no lo hace apreciar sus bendiciones. 460 00:52:01,097 --> 00:52:04,589 Harto de los que les gusta insultar el sufrimiento de los demás. 461 00:52:07,103 --> 00:52:08,961 Estoy harto de todo. 462 00:52:20,750 --> 00:52:23,913 ¡No! Grifo. Desafortunado. 463 00:52:28,891 --> 00:52:30,825 Estaré detrás. 464 00:53:05,028 --> 00:53:06,893 ¡Detente o disparo! 465 00:54:39,288 --> 00:54:41,449 Te he puesto de rodillas. 466 00:54:42,658 --> 00:54:44,990 Tú corres. 467 00:54:46,929 --> 00:54:49,762 Corriste asustado por nuestra culpa. te ha atrapado. 468 00:54:50,767 --> 00:54:52,997 Cerraré este caso. 469 00:54:54,604 --> 00:54:57,072 Lo cerraremos, Tenemos razón, Sing. 470 00:54:57,940 --> 00:55:00,238 Vamos a cerrar este caso. 471 00:55:07,583 --> 00:55:09,346 La "X" marca la ubicación. 472 00:55:12,121 --> 00:55:14,351 Tenemos que buscarlo de nuevo. 473 00:55:15,291 --> 00:55:17,225 ¿Qué estás haciendo? 474 00:55:18,628 --> 00:55:19,959 Disculpe. 475 00:55:20,997 --> 00:55:23,064 Sólo porque estoy estancado en esta habitación contigo... 476 00:55:23,065 --> 00:55:26,125 ... no significa que tenga que reportarlo hacia ti cada 10 segundos. 477 00:55:26,636 --> 00:55:30,163 Supongo que deberíamos ayudarse unos a otros. 478 00:55:31,040 --> 00:55:33,770 ¿Qué quieres que haga? Estoy atado. 479 00:55:33,943 --> 00:55:36,503 Por eso tenemos que hablar. Tenemos que pensar. 480 00:55:36,579 --> 00:55:37,944 ¡Estoy pensando! 481 00:55:38,014 --> 00:55:41,643 entonces dilo ¡Qué estás pensando! 482 00:55:44,387 --> 00:55:46,878 Apaga las luces./ ¿Qué? 483 00:55:48,724 --> 00:55:51,420 Apágalo ahora, por favor./ ¿Por qué? 484 00:55:51,494 --> 00:55:53,826 Apágalo por un momento. 485 00:56:08,478 --> 00:56:10,139 ¡Dios mío! Detrás de ti. 486 00:56:14,951 --> 00:56:18,944 ¿Por qué no lo vimos antes?/ La luz lo hizo invisible. 487 00:56:19,021 --> 00:56:22,149 Debe ser pintura que brilla en la oscuridad. o algo así. 488 00:57:01,364 --> 00:57:03,662 Ábrelo./ Bloqueado. 489 00:57:04,867 --> 00:57:08,359 La llave está en el sobre. ¿dónde? 490 00:57:11,741 --> 00:57:14,710 ¿Dónde está esto? 491 00:57:42,872 --> 00:57:46,501 Teléfono móvil. El descubrimiento más hermoso. en este planeta. 492 00:57:52,381 --> 00:57:54,781 Eso lo convierte en un descubrimiento. La segunda más bella del planeta. 493 00:57:54,850 --> 00:57:56,841 Dámelo./ ¿Estás bromeando? 494 00:57:56,919 --> 00:58:00,821 Anotarás lo que encontramos. en esta habitación a tu boca? 495 00:58:01,924 --> 00:58:05,416 Sí, me arriesgaré. Dámelo. 496 00:58:07,597 --> 00:58:10,464 No me importa, realmente no me importa. Dame uno. 497 00:58:12,101 --> 00:58:14,467 Los cigarrillos son inofensivos, te lo aseguro. 498 00:58:14,570 --> 00:58:18,472 Entonces los cigarrillos sólo son venenosos. terminó en derramamiento de sangre. 499 00:58:18,541 --> 00:58:21,977 Piensa en esto. No necesitas un arma matar a Adán. 500 00:58:22,745 --> 00:58:25,345 ¿Puedo darme los cigarrillos, por favor? 501 00:58:26,415 --> 00:58:28,315 Intentaré llamar a la policía. 502 00:58:38,561 --> 00:58:39,887 Desafortunado. 503 00:58:41,631 --> 00:58:44,725 Este teléfono es sólo para recibir, no llamar. 504 00:58:46,702 --> 00:58:50,160 Espera un momento. Esto ha sucedido antes. 505 00:58:54,510 --> 00:58:58,007 Anoche, después de terminar del hospital... 506 00:59:00,383 --> 00:59:02,544 Estoy caminando Me dirigí a mi coche. 507 00:59:04,487 --> 00:59:09,083 Pensé que estaba solo, pero estoy seguro de que alguien me está siguiendo. 508 01:00:38,981 --> 01:00:42,114 Ese algo. Él me está esperando. 509 01:00:52,461 --> 01:00:55,156 ¿Cómo lo sabes? sobre apagar las luces? 510 01:00:55,186 --> 01:00:56,512 ¿A quién le importa? Lo importante es que funcione. 511 01:00:56,565 --> 01:00:59,432 Sí, pero ¿cómo lo sabes?/ Instinto. 512 01:01:00,236 --> 01:01:01,794 ¿Instinto?/ Sí. 513 01:01:02,605 --> 01:01:05,904 ¿Sabes? Eres un mal mentiroso. 514 01:01:06,809 --> 01:01:09,073 Como si supieras quién soy. 515 01:01:10,246 --> 01:01:12,578 ¿Qué más haces? no me lo dijiste? 516 01:01:13,182 --> 01:01:14,710 Vamos a ver. 517 01:01:15,451 --> 01:01:18,978 En mi sexto cumpleaños, Mi mejor amigo, Scott Tibbs... 518 01:01:19,054 --> 01:01:21,420 ...me apuñaló con un clavo oxidado. No te lo dije. 519 01:01:21,490 --> 01:01:24,357 No te dije que mi novio el ultimo... 520 01:01:24,426 --> 01:01:26,758 ...rompió conmigo porque pensó Estoy muy gruñón. 521 01:01:26,862 --> 01:01:30,298 No digo que una de mis uñas.../ Detente. 522 01:01:31,233 --> 01:01:34,691 Sabes que deberías apagar esas luces./ Lo que sea. 523 01:01:35,471 --> 01:01:37,564 Trato con adolescentes. 524 01:01:38,174 --> 01:01:40,742 ¿Quieres saberlo?/ Sí. 525 01:01:43,179 --> 01:01:44,544 Aquí está. 526 01:02:00,029 --> 01:02:01,457 ¡Oh Señor! 527 01:02:06,702 --> 01:02:08,863 ¿De dónde sacaste esto? 528 01:02:09,271 --> 01:02:12,798 En tu billetera. Detrás de la foto de tu hijo. 529 01:02:12,908 --> 01:02:17,436 ¿Por qué no me lo muestras?/ No puedo. 530 01:02:22,351 --> 01:02:23,682 Disculpe. 531 01:02:34,263 --> 01:02:37,027 ¿Qué estás haciendo? ¡A ellos, hijo de puta! 532 01:02:48,644 --> 01:02:50,703 Vale, tengo que pensar ahora. 533 01:02:54,250 --> 01:02:57,651 Piensa en esto. No necesitas un arma matar a Adán. 534 01:02:58,754 --> 01:03:03,350 Cuando hay demasiado veneno en tu sangre, lo unico que se puede hacer.... 535 01:03:03,425 --> 01:03:05,086 ... se está disparando. 536 01:03:38,894 --> 01:03:40,657 ¿Qué estás haciendo? 537 01:03:48,237 --> 01:03:49,363 ¡Oye! 538 01:03:49,471 --> 01:03:51,564 ¿Qué estás haciendo? 539 01:03:54,243 --> 01:03:58,043 Adán, escucha. Quiero que sigas mis palabras. 540 01:04:05,554 --> 01:04:06,987 ¿Tú entiendes? 541 01:04:19,835 --> 01:04:22,963 Entonces, ¿todavía quieres fumar? 542 01:04:25,374 --> 01:04:27,205 Sí, claro. 543 01:05:37,413 --> 01:05:39,438 Sí, lo he hecho. 544 01:05:40,149 --> 01:05:42,617 Lo maté con veneno, como quieras. 545 01:05:42,684 --> 01:05:46,251 Ahora ¿dónde está mi familia? ¿Dónde están? 546 01:05:56,598 --> 01:05:58,124 ¿Por qué lo hiciste? 547 01:05:59,635 --> 01:06:01,933 Me acaban de electrocutar./ ¿Qué? 548 01:06:03,839 --> 01:06:07,275 Esa fue nuestra manera de salir./ ¿No escuchaste lo que dije? 549 01:06:07,376 --> 01:06:10,072 Quítame esto de encima. ¡Déjalo ir! 550 01:06:10,145 --> 01:06:13,347 Deja de actuar./ ¿Crees que haría eso...? 551 01:06:13,348 --> 01:06:15,646 ...sólo para estropear tu estúpida obra? 552 01:06:15,717 --> 01:06:17,407 Vale, basta. 553 01:06:32,868 --> 01:06:34,262 ¡Desafortunado! 554 01:06:40,609 --> 01:06:42,577 Recuerdo todo ahora. 555 01:06:44,680 --> 01:06:47,205 Recuerdo como fue posible llegar a este lugar. 556 01:08:36,058 --> 01:08:37,450 ¡Desafortunado! 557 01:09:07,089 --> 01:09:08,613 ¿Hay alguien ahí? 558 01:09:20,569 --> 01:09:22,093 Puedo oírte. 559 01:09:57,272 --> 01:09:58,671 Que diablos.. 560 01:10:14,323 --> 01:10:15,722 Que diablos.. 561 01:10:23,065 --> 01:10:25,966 ¿Quién es ese? ¿Quién está ahí? 562 01:10:28,203 --> 01:10:29,544 ¡Salga! 563 01:10:29,944 --> 01:10:32,136 ¡Te mataré, bastardo! 564 01:11:15,517 --> 01:11:18,179 ¿Quién es este?/ ¿Padre? 565 01:11:19,821 --> 01:11:22,790 ¿Diana?/ Papá, ¿qué es esto papá? 566 01:11:24,693 --> 01:11:26,888 Sí, cariño, soy papá. Papá está aquí. 567 01:11:26,962 --> 01:11:29,396 Tengo miedo, papá. 568 01:11:29,598 --> 01:11:32,396 No te preocupes, cariño. Todo estará bien. 569 01:11:32,467 --> 01:11:36,096 ¿Dónde está mamá?/ Mamá está aquí conmigo. 570 01:11:37,038 --> 01:11:40,530 Deja que papá hable con mamá, cariño. Dale el teléfono a mamá. 571 01:11:41,209 --> 01:11:43,905 El hombre malvado en mi habitación. está aquí. 572 01:11:44,413 --> 01:11:46,210 Nos ató. 573 01:11:48,250 --> 01:11:49,945 Tiene un arma. 574 01:11:51,486 --> 01:11:52,578 ¿Qué hombre? 575 01:11:52,654 --> 01:11:54,485 Vete a casa, papá. 576 01:11:56,057 --> 01:11:57,417 ¿Hola? 577 01:11:58,562 --> 01:11:59,862 ¿Hola? 578 01:12:00,295 --> 01:12:01,489 ¿Diana? 579 01:12:02,544 --> 01:12:03,844 ¿Diana? 580 01:12:04,897 --> 01:12:06,197 ¡Diana! 581 01:12:09,604 --> 01:12:12,338 ¿Larry?/ ¿Alí? 582 01:12:14,709 --> 01:12:16,499 ¿Está Adán ahí? 583 01:12:18,713 --> 01:12:20,471 ¿Cómo lo supiste? 584 01:12:21,583 --> 01:12:24,552 Ali, ¿qué está pasando? 585 01:12:26,254 --> 01:12:28,347 No le creas a Adán, mintió. 586 01:12:29,424 --> 01:12:32,860 Él te conoce. el lo sabe todo sobre ti mismo antes. 587 01:12:37,766 --> 01:12:40,030 ¿Hola? ¿Alí? 588 01:12:40,801 --> 01:12:42,201 ¿Alí? 589 01:12:43,972 --> 01:12:45,132 Hola. 590 01:12:46,041 --> 01:12:47,508 ¡Maldito seas! 591 01:12:47,809 --> 01:12:51,540 Si los tocas sólo un poco, ¡Te mataré! ¿Me oyes? 592 01:12:51,613 --> 01:12:54,104 ¡Bastardo! ¡Voy a matarte! 593 01:13:04,159 --> 01:13:05,983 ¿Están bien? 594 01:13:08,763 --> 01:13:12,529 Mi esposa dijo tu nombre. 595 01:13:14,903 --> 01:13:16,495 ¿Qué dijo? 596 01:13:18,106 --> 01:13:19,573 Él dijo... 597 01:13:21,142 --> 01:13:22,803 ...no te creo. 598 01:13:23,945 --> 01:13:25,810 ¿Acerca de? 599 01:13:28,149 --> 01:13:30,674 Dice que sabes de mí. 600 01:13:35,223 --> 01:13:37,188 ¿Quién eres realmente? 601 01:13:37,826 --> 01:13:39,225 Sabes quién soy. 602 01:13:39,294 --> 01:13:41,956 ¡Deja de mentir! ¡Mentiroso! 603 01:13:42,330 --> 01:13:44,355 ¡Quiero saber la verdad! 604 01:13:46,334 --> 01:13:48,033 ¿Soy un mentiroso? 605 01:13:49,604 --> 01:13:52,164 ¿Qué hiciste anoche? ¿Lawrence? 606 01:13:52,374 --> 01:13:55,241 ¿Trabajando en un hospital? ¿Ayudar a los niños enfermos? 607 01:13:55,343 --> 01:13:59,780 Dijiste después de salir de casa, vas al hospital a trabajar. 608 01:13:59,848 --> 01:14:01,611 Eso es cierto. 609 01:14:01,683 --> 01:14:05,585 No, estás mintiendo. Tu esposa tiene razón, Larry. 610 01:14:06,821 --> 01:14:10,880 No recuerdas que nadie te tomó una foto. mientras estás en el estacionamiento? 611 01:14:28,209 --> 01:14:32,339 Puedo probar que eres No fui al hospital esa noche. 612 01:14:39,354 --> 01:14:41,845 Esa no sería la primera vez, Larry. 613 01:14:41,923 --> 01:14:44,255 He tomado tu foto desde hace unos días. 614 01:14:50,599 --> 01:14:51,691 ¿Por qué? 615 01:14:51,766 --> 01:14:55,429 ¿Quieres saberlo? me pagaron por tomando fotos de hombres ricos como tú. 616 01:14:55,537 --> 01:14:58,870 Un chico al que le gusta ir a moteles de mala muerte. hasta la fecha con su secretaria. 617 01:14:58,940 --> 01:15:02,307 Anoche fui a tu casa. Te vi ir. 618 01:15:03,211 --> 01:15:04,838 Te sigo... 619 01:15:06,081 --> 01:15:08,515 ...todo el camino hasta ese hotel barato. 620 01:15:11,686 --> 01:15:14,985 Te tomaste las fotos contigo todo el tiempo? 621 01:15:15,323 --> 01:15:18,224 encontré allí, junto con la sierra. 622 01:15:18,760 --> 01:15:21,126 No sé cómo pueden Consíguelo. 623 01:15:21,296 --> 01:15:24,094 Sí, claro. ¡Estás diciendo demasiadas tonterías! 624 01:15:24,599 --> 01:15:26,999 Acéptalo, Larry. Ambos somos mentirosos. 625 01:15:27,024 --> 01:15:30,114 Pero mi cámara no. La cámara no puede mentir. 626 01:15:30,139 --> 01:15:32,387 Él muestra lo que es. 627 01:15:32,474 --> 01:15:35,932 quiero saber que estas haciendo en esa habitación de motel? 628 01:15:36,044 --> 01:15:38,444 Saliste de allí muy rápido. 629 01:15:47,122 --> 01:15:51,991 ¿Por qué enviaste el mensaje? ¿Aunque sabes que estoy en casa? 630 01:15:54,262 --> 01:15:56,730 No sé sobre ti He llegado a casa. 631 01:15:56,798 --> 01:16:00,693 Pero te dije cuando puedes enviar un mensaje. 632 01:16:02,237 --> 01:16:03,898 No seas así. 633 01:16:04,205 --> 01:16:07,941 Tal vez no entiendo las reglas para este tipo de cosas. 634 01:16:10,745 --> 01:16:12,770 ¿Algo anda mal, doctor Gordon? 635 01:16:15,283 --> 01:16:18,343 Mira, es mi culpa que te hice ven a este lugar. 636 01:16:18,420 --> 01:16:21,480 Pero creo que nosotros.../ Por favor. 637 01:16:24,225 --> 01:16:25,756 Pido disculpas. 638 01:16:38,606 --> 01:16:41,839 ¿Le dijiste a alguien que estábamos aquí?/ No. 639 01:16:52,654 --> 01:16:54,014 Hola? 640 01:16:58,793 --> 01:17:01,587 Esto es para ti./ ¿Para mí? 641 01:17:15,543 --> 01:17:16,869 ¿Hola? 642 01:17:18,880 --> 01:17:22,411 Sé lo que hizo, doctor. 643 01:17:37,098 --> 01:17:39,658 tengo que irme./ ¿Qué pasó? 644 01:17:39,734 --> 01:17:41,058 Tengo que irme. 645 01:18:00,255 --> 01:18:02,785 ¿Quién es él?/ ¿A quién te refieres? 646 01:18:02,857 --> 01:18:05,291 El que te pagó para que me siguieras, ¿Quién es él? 647 01:18:05,360 --> 01:18:08,090 Se hace llamar Bob. y pagó por adelantado. 648 01:18:08,163 --> 01:18:09,653 Doscientos dólares la noche. 649 01:18:09,731 --> 01:18:12,666 Si supiera que esto terminaría así, Definitivamente pediré más pago. 650 01:18:12,734 --> 01:18:15,760 ¿No significa eso que ves? ¿Qué me pasó? 651 01:18:15,870 --> 01:18:19,033 Lo que vi fue que te subiste a tu auto. Sólo eso. 652 01:18:19,541 --> 01:18:22,101 No te pregunté cómo te llamabas. No sé quién eres. 653 01:18:22,177 --> 01:18:25,578 No se como somos tu y yo podría estar en este lugar. 654 01:18:25,647 --> 01:18:29,515 Acabo de tomar una foto luego ve a casa para procesarlo. 655 01:18:29,584 --> 01:18:32,075 Lo siguiente que sé, Estoy encadenado a una tubería, 656 01:18:32,153 --> 01:18:34,144 en el baño tiempos prehistóricos, 657 01:18:34,222 --> 01:18:36,713 Miré al hombre al que le tomé la foto. toda la noche. 658 01:18:36,791 --> 01:18:40,902 Obviamente, quien te pague, él debe haber hecho esto./ Quizás. 659 01:18:40,927 --> 01:18:43,625 ¿Qué quieres decir con "tal vez"? Definitivamente es él. ¿Cómo se ve? 660 01:18:43,698 --> 01:18:46,223 Es sólo un tipo normal./ ¿Es alto, delgado, gordo? 661 01:18:46,301 --> 01:18:48,030 No noté su apariencia. 662 01:18:48,136 --> 01:18:50,205 Debes recordar algo sobre él./ No lo recuerdo. 663 01:18:50,206 --> 01:18:52,003 No recuerdas nada de eso sobre este hombre? 664 01:18:52,106 --> 01:18:54,870 te lo dije../ ¡Dios mío! ¡Me rindo! 665 01:18:54,943 --> 01:18:58,640 Es alto, negro. Tiene una cicatriz en el cuello. 666 01:19:08,756 --> 01:19:10,148 ¡Grifo! 667 01:19:12,827 --> 01:19:14,351 Detective Tap. 668 01:19:15,830 --> 01:19:19,061 El hombre que me pagó no era policía. 669 01:19:19,133 --> 01:19:22,068 Que no es. ha sido despedido de la policía. 670 01:19:22,570 --> 01:19:24,744 Estaba tan devastado después su colega fue asesinado. 671 01:19:24,769 --> 01:19:26,894 Pero eso no lo detuvo. me molesta. 672 01:19:26,941 --> 01:19:28,875 Se obsesionó. 673 01:19:28,943 --> 01:19:32,206 Se convenció a sí mismo de que yo era involucrado en este asesinato. 674 01:19:32,211 --> 01:19:33,711 Está loco. 675 01:19:33,748 --> 01:19:34,908 Y lo has ayudado. 676 01:19:34,983 --> 01:19:38,578 Recibiste dinero de él para infringir mi vida privada. 677 01:19:39,153 --> 01:19:42,179 ¿Por qué tienes el corazón para hacer eso?/ Digamos que necesito comer. 678 01:19:42,257 --> 01:19:43,417 Correcto. 679 01:19:44,158 --> 01:19:47,025 ¿Sabes? No eres una víctima de este juego. 680 01:19:47,095 --> 01:19:48,824 Eres parte de ello./ ¿En serio? 681 01:19:48,897 --> 01:19:51,593 Está claro que la policía está pensando. Tú eres el que está detrás de todo esto. 682 01:19:51,666 --> 01:19:53,531 Te lo dije, él no es policía. 683 01:19:53,601 --> 01:19:57,264 Es un perdedor, como tú./ ¿Qué te enoja más? 684 01:19:57,372 --> 01:19:58,964 ¿Es por mi culpa? toma tu foto, 685 01:19:59,073 --> 01:20:01,906 o porque tomé tu foto cuando engañas a tu esposa? 686 01:20:01,976 --> 01:20:05,241 ¡No lo engañé!/ ¿Por qué te preocupas por mis pensamientos? 687 01:20:05,313 --> 01:20:08,248 Al diablo no le importa si quieres untarlo en tu cuerpo. con mantequilla de maní... 688 01:20:08,316 --> 01:20:10,511 ...y me follé a 15 prostitutas. 689 01:20:25,533 --> 01:20:27,262 ¿Cómo llegué aquí? 690 01:20:28,036 --> 01:20:30,027 No tengo ningún problema. 691 01:20:32,340 --> 01:20:34,808 Mi vida es tan perfecta. 692 01:21:02,103 --> 01:21:04,469 Cariño, ¿estás bien? 693 01:21:07,442 --> 01:21:11,776 Mamá sólo quiere que seas fuerte ahora. 694 01:21:13,514 --> 01:21:18,315 mamá no deja que nadie Te lastimé, ¿entiendes? 695 01:21:19,487 --> 01:21:21,318 Hijo de madre inteligente. 696 01:21:45,279 --> 01:21:49,010 Oye, ¿hay alguien más? en tu casa anoche, 697 01:21:49,083 --> 01:21:51,813 ¿aparte de tu esposa e hijos?/ Nada. 698 01:21:52,520 --> 01:21:54,579 Hay alguien aquí. 699 01:22:11,639 --> 01:22:13,971 Lo conozco. ¡Zep! 700 01:22:16,344 --> 01:22:17,902 Su nombre es Zep. 701 01:22:18,346 --> 01:22:20,644 Era una persona educada en el hospital. 702 01:22:22,483 --> 01:22:24,474 ¡Eres un pervertido, psicópata! 703 01:22:24,552 --> 01:22:28,181 Estaría feliz de ¡Mirándote pagar por todo esto! 704 01:22:28,256 --> 01:22:30,156 ¡Bastardo! 705 01:22:33,795 --> 01:22:34,887 Mirar. 706 01:22:41,402 --> 01:22:43,229 Se nos acaba el tiempo. 707 01:23:05,927 --> 01:23:08,828 Está bien./ Madre, ayúdame. 708 01:23:27,014 --> 01:23:29,209 El Dr. Time Gordon ha terminado. 709 01:23:30,718 --> 01:23:33,851 ahora lo haré ¿Qué debo hacer y...? 710 01:23:34,956 --> 01:23:39,619 ...con gran pesar, debes decir Él mismo le dijo que había fracasado. 711 01:23:50,471 --> 01:23:54,567 ¿Eres tú, Zep? ¡Bastardo! ¡Sabía que eras tú, imbécil! 712 01:23:55,576 --> 01:23:57,407 Larry./ ¿Alí? 713 01:23:59,046 --> 01:24:00,545 Fallaste. 714 01:24:02,483 --> 01:24:03,709 ¿Hola? 715 01:24:12,059 --> 01:24:15,051 ¡No se mueva! Quédate acostado. 716 01:24:15,863 --> 01:24:17,558 Dame el teléfono. 717 01:24:18,399 --> 01:24:19,866 ¡Dámelo! 718 01:24:32,046 --> 01:24:34,077 ¿Larry?/ ¡Alí! 719 01:24:34,582 --> 01:24:37,246 Cariño, ¿estás bien?/ No. 720 01:24:37,685 --> 01:24:39,812 No, nosotros no... ¡No te levantes! 721 01:24:40,321 --> 01:24:42,118 Larry, ¿dónde estás? 722 01:24:42,323 --> 01:24:45,918 Quién sabe. Me retuvieron en una habitación. 723 01:24:45,993 --> 01:24:48,393 ¿Qué quieres decir? 724 01:24:49,263 --> 01:24:51,731 Lo siento, Ali./ Larry, te necesitamos aquí. 725 01:24:51,799 --> 01:24:54,165 Lo siento por todo. Es mi culpa. 726 01:24:54,235 --> 01:24:56,931 Por favor, perdóname. Siempre estoy feliz contigo. 727 01:24:57,038 --> 01:24:58,364 Madre. 728 01:25:04,212 --> 01:25:05,570 ¡Alí! 729 01:25:26,464 --> 01:25:28,785 ¡Alí! 730 01:25:29,570 --> 01:25:31,260 Madre, ayúdame. 731 01:25:46,254 --> 01:25:47,848 ¡No se mueva! 732 01:25:58,366 --> 01:25:59,760 Oh, no. 733 01:26:04,372 --> 01:26:05,862 Desafortunado. 734 01:26:32,700 --> 01:26:34,299 ¿Señora Gordon? 735 01:26:37,738 --> 01:26:39,198 ¿Diana? 736 01:26:43,811 --> 01:26:46,746 Mataré a tu marido ahora. Sra. Gordon. 737 01:27:16,110 --> 01:27:17,472 ¡Lawrence! 738 01:27:22,216 --> 01:27:23,644 ¡Lawrence, despierta! 739 01:27:35,196 --> 01:27:37,562 ¡Lawrence, despierta! 740 01:27:38,733 --> 01:27:40,298 Te necesito. 741 01:27:54,281 --> 01:27:57,382 Estoy agradecido. Pensé que estabas muerto. 742 01:28:03,958 --> 01:28:06,654 Me electrocutó./ Te lo dije. 743 01:28:07,061 --> 01:28:10,588 Eso también me pasó a mí, No estoy mintiendo, ¿verdad? 744 01:28:11,532 --> 01:28:13,390 ¡A la mierda todo esto! 745 01:28:25,451 --> 01:28:27,151 CUIDADO CON LOS RESIDUOS CRUDOS 746 01:29:18,599 --> 01:29:21,159 te mataré, bastardo loco! 747 01:29:21,402 --> 01:29:22,794 ¡No! 748 01:29:25,206 --> 01:29:26,798 Lorenzo, cálmate. 749 01:29:26,907 --> 01:29:30,001 Debe haber una manera de salir de aquí./ ¡No puedo calmarme! 750 01:29:30,544 --> 01:29:32,573 Mi familia me necesita. 751 01:29:33,948 --> 01:29:35,575 Oh, Dios. 752 01:30:02,910 --> 01:30:04,577 Basta. 753 01:30:08,849 --> 01:30:10,976 Lawrence, por favor cálmate. 754 01:30:11,051 --> 01:30:14,020 Hay una manera de salir de aquí. Debe haber una salida. 755 01:30:16,290 --> 01:30:20,021 ¡No! Oh Señor. 756 01:30:23,531 --> 01:30:25,260 ¿Qué estás haciendo? 757 01:31:37,042 --> 01:31:39,203 Lorenzo, ¿qué estás haciendo? 758 01:32:01,433 --> 01:32:03,060 ¿Qué eres...? 759 01:32:04,903 --> 01:32:06,502 ¡Sí, Dios! 760 01:32:09,808 --> 01:32:11,901 ¡Lawrence, no! 761 01:32:12,243 --> 01:32:15,241 Lawrence, te lo ruego. 762 01:32:16,614 --> 01:32:19,815 Lawrence, no yo ¿Quién te hizo esto? 763 01:32:20,618 --> 01:32:23,678 Debes morir./ No, quiero vivir. 764 01:32:23,755 --> 01:32:25,746 Disculpe./ Quiero vivir. 765 01:32:25,857 --> 01:32:27,624 mi familia.. 766 01:32:43,108 --> 01:32:44,841 Lo he hecho. 767 01:32:45,310 --> 01:32:47,875 Ahora muéstramelos. 768 01:32:52,884 --> 01:32:54,078 Muchas gracias, oficial. 769 01:32:54,185 --> 01:32:56,619 ¿Larry?/ ¿Conseguiste contactar con él? 770 01:32:56,688 --> 01:32:58,121 Todavía no hay respuesta. 771 01:32:58,189 --> 01:33:02,052 Está bien. He llamado a la policía. Todo está bien. 772 01:33:17,909 --> 01:33:22,507 ¡Bastardo! ¡Voy a matarte! 773 01:33:22,547 --> 01:33:25,846 ¡Bastardo! ¡Voy a matarte! 774 01:33:41,166 --> 01:33:42,997 Llegas tarde. 775 01:33:43,735 --> 01:33:46,863 ¿Por qué?/ Esa es la regla. 776 01:34:30,548 --> 01:34:34,541 Estarás bien. Sólo estás herido en el hombro. 777 01:34:35,687 --> 01:34:38,554 Tengo que ir a buscar ayuda. 778 01:34:38,961 --> 01:34:42,472 No me dejes. 779 01:34:51,247 --> 01:34:54,778 Lorenzo. 780 01:34:59,175 --> 01:35:03,412 No te preocupes, volveré con ayuda. Prometo. 781 01:35:44,320 --> 01:35:45,912 Llave. 782 01:36:08,583 --> 01:36:10,646 Hola, Sr. Hindle... 783 01:36:11,686 --> 01:36:15,913 ...o personas en el hospital llamándote, Zep. 784 01:36:16,524 --> 01:36:18,685 Quiero que tomes una decisión. 785 01:36:22,697 --> 01:36:26,098 Hay un veneno que está actuando lentamente. en tu cuerpo, 786 01:36:26,167 --> 01:36:28,901 y solo yo quien tiene el antídoto. 787 01:36:29,270 --> 01:36:34,002 ¿Estás dispuesto a matar a una madre? y su hijo para salvar tu vida? 788 01:36:34,142 --> 01:36:36,303 El Dr. Time Gordon ha terminado. 789 01:36:36,377 --> 01:36:37,776 ¿Señora Gordon? 790 01:36:38,312 --> 01:36:41,804 Escuche atentamente. Si estás dispuesto, hay reglas. 791 01:36:42,050 --> 01:36:44,575 ¿Por qué?/ Esa es la regla. 792 01:37:31,699 --> 01:37:35,460 La llave para abrir la cadena. está en la bañera. 793 01:37:46,180 --> 01:37:49,115 Es una persona muy interesante. Su nombre es Juan. 794 01:37:49,217 --> 01:37:51,374 Tenía un tumor en el lóbulo frontal. que no se puede operar. 795 01:37:51,404 --> 01:37:54,177 Enfermo debido a una enfermedad que carcome desde dentro. 796 01:37:54,288 --> 01:37:55,448 Suena a rompecabezas. 797 01:37:55,523 --> 01:37:58,014 Enfermo de la gente que no aprecian sus bendiciones. 798 01:37:58,126 --> 01:38:01,653 Parece que le gusta sentarse en el asiento delantero. para ver su loco show. 799 01:38:01,729 --> 01:38:04,332 Hola, Mark, Paul, Amanda, Zep, 800 01:38:04,432 --> 01:38:07,896 Dra. gordon quiero jugar un juego. 801 01:38:33,594 --> 01:38:38,297 La mayoría de la gente no está agradecida todavía se les da la oportunidad de vivir. 802 01:38:38,966 --> 01:38:42,620 Pero no lo haces. Ya no. 803 01:38:46,474 --> 01:38:48,379 Juego terminado. 804 01:38:49,359 --> 01:38:52,659 Traducido por mumetndase. 805 01:38:52,747 --> 01:38:58,139 ¡No!