1 00:00:00,968 --> 00:00:04,238 ** [Guitarra acústica] 2 00:00:07,275 --> 00:00:09,443 [Hombre] *Tan bonita y, oh, tan atrevida* 3 00:00:09,510 --> 00:00:12,613 * Tengo un corazón lleno de oro. en un camino solitario * 4 00:00:12,680 --> 00:00:18,319 * Ella dijo: "Ni siquiera Pienso que Dios puede salvarme" * *Sálvame* 5 00:00:18,386 --> 00:00:21,389 * ¿Estoy ganando terreno? ¿Estoy perdiendo la cara? 6 00:00:21,455 --> 00:00:25,259 * ¿He perdido y encontrado? mi gracia salvadora * 7 00:00:25,326 --> 00:00:29,363 * Agradecido por el regalo mis angeles me dieron** 8 00:00:31,031 --> 00:00:34,802 [ Mujer ] Ah. Oh, Dios. 9 00:00:34,868 --> 00:00:36,970 Oh sí. 10 00:00:37,037 --> 00:00:39,073 Oh sí. 11 00:00:39,140 --> 00:00:42,543 Ay, Gracia. [Gimiendo] 12 00:00:44,578 --> 00:00:47,348 Ya no puedo hacer esto. Ya no puedo hacer esto. 13 00:00:47,415 --> 00:00:49,783 ¿Qué? Está mal, Gracia. 14 00:00:49,850 --> 00:00:51,752 Mira, se acabó. 15 00:00:51,819 --> 00:00:53,854 Se acabó. Es la última vez. Lo digo en serio. 16 00:00:53,921 --> 00:00:56,690 Maldita sea, Jamón. Si es la última vez, ¿No podemos al menos terminar? 17 00:00:56,757 --> 00:00:59,127 [ Gruñidos ] 18 00:00:59,193 --> 00:01:02,330 [Risas] Mira. 19 00:01:02,396 --> 00:01:06,334 Mira, quiero que me lo prometas. ¿Lo juras... lo juras por Dios? ¿Que nunca volveremos a hacer esto? 20 00:01:06,400 --> 00:01:08,736 No creo en Dios. Pero lo prometo, 21 00:01:08,802 --> 00:01:10,904 nunca tendrás sexo alucinante conmigo otra vez. 22 00:01:10,971 --> 00:01:13,141 ¿Feliz? 23 00:01:15,176 --> 00:01:17,111 no te sientes mal sobre esto en absoluto, ¿tú? 24 00:01:17,178 --> 00:01:19,380 yo no soy el indicado quien esta casado. 25 00:01:28,922 --> 00:01:31,859 La policía de la ciudad de Oklahoma está Todavía trabajando con el F.B.I. 26 00:01:31,925 --> 00:01:34,462 Pero a partir de esta mañana no hay nuevas pistas... 27 00:01:34,528 --> 00:01:37,431 en la desaparición de Maddy Franks, de 10 años... 28 00:01:37,498 --> 00:01:40,268 que desapareció hace dos semanas mientras camina hacia una tienda de barrio. 29 00:01:40,334 --> 00:01:43,137 [Hombre] ...la ciudad de Oklahoma área alrededor de las 10:00 este mañana, luego se ducha todo-- 30 00:01:43,204 --> 00:01:46,207 - [Cambios de canal] - La calle donde la policía encontró el suéter de la niña, 31 00:01:46,274 --> 00:01:48,942 que estaba tirado aquí en este patio delantero. 32 00:01:49,009 --> 00:01:52,713 Los vecinos nos avisan a la policía. He estado aquí casi todos los días. 33 00:01:52,780 --> 00:01:54,648 [ Mujer ] todo nuestro vecindario Está buscando a Maddy Franks. 34 00:01:54,715 --> 00:01:57,151 - Estamos repartiendo folletos, formando grupos de búsqueda-- - [eructos] 35 00:01:57,218 --> 00:01:58,886 y cualquier otra cosa podemos ayudar. [eructos] 36 00:01:58,952 --> 00:02:01,255 [ Hombre ] Si mi hija de 10 años faltaba, 37 00:02:01,322 --> 00:02:03,090 Estaría armando un infierno en lugar de tener vigilias de oración. 38 00:02:03,157 --> 00:02:05,859 [ Hombre el FBI, la ciudad de Oklahoma Policía y Dios, 39 00:02:05,926 --> 00:02:07,961 tenemos un equipo bastante bueno buscando a Maddy. 40 00:02:08,028 --> 00:02:10,598 [ Hombre Todo lo que digo es que pequeño Será mejor que la chica sea encontrada viva. 41 00:02:10,664 --> 00:02:13,467 [ Hombre Bien, gracias por la llamada. Levántate y brilla, Boomer Sooners. 42 00:02:13,534 --> 00:02:16,704 Amigos, es un glorioso Mañana en Oklahoma y quiero para escuchar lo que tienes en mente. 43 00:02:16,770 --> 00:02:19,740 Llámame al 555-4201. [Perro ladrando] 44 00:02:21,041 --> 00:02:23,877 ** [ País ] 45 00:02:23,944 --> 00:02:27,781 [ pitidos ] Cariño, soy mamá. espero que estés va a venir el domingo. 46 00:02:27,848 --> 00:02:31,585 [ Mujer ] Grace, mamá me ha llamado 50 veces. sobre el domingo, y yo solo... 47 00:02:31,652 --> 00:02:34,988 Grace, este es Leo. ¿Qué quieres de mí? ¿Para contarle a mamá lo del domingo? 48 00:02:35,055 --> 00:02:38,226 Ella sigue llamándome cada 10 minutos queriendo saber si vienes o no. 49 00:02:38,292 --> 00:02:40,160 ¿Eres? ¿Vienes o no? 50 00:02:40,228 --> 00:02:42,796 [Niño] Hola tía Grace. ¿Por qué ¿Un flamenco levanta una pierna? 51 00:02:42,863 --> 00:02:46,834 Porque si levanta el otro, se caería. [Risas] 52 00:02:46,900 --> 00:02:48,902 ...¿flamenco levanta una pierna? 53 00:02:48,969 --> 00:02:52,906 Porque si levanta el otro, se caería. [Risas] 54 00:02:52,973 --> 00:02:55,142 [Anillos] 55 00:02:55,209 --> 00:02:58,512 ¿Sí? Entiendo. 56 00:03:01,749 --> 00:03:03,784 [Hombre] *Así lo sabes* 57 00:03:03,851 --> 00:03:06,920 * Que siempre hay algo mejor * 58 00:03:08,789 --> 00:03:11,225 [Suspiros] Ahora sólo tenemos que encontrar mi placa. 59 00:03:11,292 --> 00:03:13,794 *Busca la verdad que se junta * 60 00:03:13,861 --> 00:03:17,698 * Encuentra la fuerza necesitas para siempre * 61 00:03:17,765 --> 00:03:22,436 *Subir las montañas que podría luchar contra ti en tu camino * 62 00:03:23,904 --> 00:03:27,641 * Ahora siempre hay algo mejor * 63 00:03:27,708 --> 00:03:31,245 * Sobrevivirás a través de lo que sea * 64 00:03:31,312 --> 00:03:33,247 *Así lo sabes** 65 00:03:33,314 --> 00:03:35,716 [Motor acelerando] 66 00:03:42,122 --> 00:03:44,692 [Risas] Esto va a ser un infierno. 67 00:04:00,308 --> 00:04:03,344 Tienes que estar fisicamente discapacitado. Ser un caso mental no cuenta. 68 00:04:03,411 --> 00:04:05,479 Explica por qué salí contigo durante tres meses. 69 00:04:05,546 --> 00:04:07,147 - ¿Duermes un poco? - ¿Preocupado por mí? 70 00:04:07,214 --> 00:04:09,650 has estado rompiendo a través de este caso como un tornado F5. 71 00:04:09,717 --> 00:04:11,852 Sí. preocupado lo vas a arruinar. 72 00:04:11,919 --> 00:04:15,923 Oh, vuélveme. ha sido dos semanas. No tenemos nada. Alguien tiene que romperlo. 73 00:04:15,989 --> 00:04:19,593 Chicos técnicos mirando cintas de "Ven a" de anoche ¿Jesús, salva a Maddy"? 74 00:04:19,660 --> 00:04:21,829 Nada hasta ahora. Pero tenemos un consejo en nuestra línea directa. 75 00:04:21,895 --> 00:04:24,865 Eddie Austin. Corta el césped cerca de la escuela de Maddy. 76 00:04:24,932 --> 00:04:27,100 El testigo lo vio hablando. a una niña alrededor el momento en que Maddy desapareció. 77 00:04:27,167 --> 00:04:29,537 - Seguro que se parece al compuesto. - Oh, se pone mejor. 78 00:04:29,603 --> 00:04:31,705 Los vecinos vieron a un chico. conduciendo un Toyota negro. 79 00:04:31,772 --> 00:04:34,575 - Este niño conduce un Honda azul oscuro. - Es fácil confundirse. 80 00:04:34,642 --> 00:04:36,910 Sí, se supone que estar dentro con su club agrícola. 81 00:04:36,977 --> 00:04:40,314 Todo lo que tienes que hacer es hacer la identificación hablaremos con el cuando sale. 82 00:04:40,381 --> 00:04:42,750 Arrastra su culo y asustar a los mocos fuera de él. 83 00:04:42,816 --> 00:04:45,052 El jefe dice que lo guardemos. discreto. Ajá. 84 00:04:45,118 --> 00:04:46,887 que paso a tu pareja? 85 00:04:46,954 --> 00:04:48,756 [ Bramido de ganado ] 86 00:04:50,190 --> 00:04:52,092 [Bajo continúa] no quiero para hablar de ello. 87 00:04:52,159 --> 00:04:55,663 Parece que duele. no es nada No lo merezco. 88 00:04:55,729 --> 00:04:59,967 tuvimos sexo un par de veces. Ocho veces. 89 00:05:00,033 --> 00:05:02,135 No matamos a nadie Jamón. 90 00:05:02,202 --> 00:05:06,707 [Hablando rápido, ininteligible] 91 00:05:09,577 --> 00:05:11,479 [El subastador continúa, Indistinto] 92 00:05:24,358 --> 00:05:26,994 Señor Todopoderoso. 93 00:05:27,060 --> 00:05:29,563 Bueno, nunca he visto que chica tan bonita comprando ganado. 94 00:05:29,630 --> 00:05:31,565 Elvis es en el edificio. 95 00:05:31,632 --> 00:05:35,669 No creo que alguna vez haya visto botas de vaquero llevando alrededor un culo mejor tampoco. 96 00:05:37,705 --> 00:05:40,774 Mi nombre es Alvin. Alvin Green. 97 00:05:40,841 --> 00:05:42,743 Alvin. ¿Mmm? 98 00:05:42,810 --> 00:05:45,278 estas mirando el trozo de carne equivocado. [Risas] 99 00:05:45,345 --> 00:05:49,383 Compra una vaca. Oh. Ay. 100 00:05:52,319 --> 00:05:55,255 [ Subastador ] La vendí... 1.300 dólares. 101 00:05:55,322 --> 00:05:57,658 [Pronunciando palabras] 102 00:05:57,725 --> 00:06:01,194 Bueno, ¿cómo ¿Como ella, muchachos? $700, temprano para llevar. 103 00:06:01,261 --> 00:06:04,097 [El subastador continúa, Indistinto] 104 00:06:05,566 --> 00:06:08,502 Estoy siguiendo tu consejo. 105 00:06:08,569 --> 00:06:11,572 Voy a comprarme esta vaca. ¿Cómo te gusta ella? 106 00:06:13,574 --> 00:06:15,643 Mira esas marcas de su lado. 107 00:06:15,709 --> 00:06:18,111 Se parece a Jesús, ¿no es así? 108 00:06:24,652 --> 00:06:27,988 Vendí la vaca por $1,425. 109 00:06:28,055 --> 00:06:31,358 Está saliendo. Caballero. 110 00:06:31,425 --> 00:06:34,728 Esos jeans son más ajustados. que una teta entre los dedos de los pies. [ Gruñidos ] 111 00:06:34,795 --> 00:06:37,364 La próxima vez que te molestes de alguna mujer, Alvin... ¿Mmmm? 112 00:06:37,431 --> 00:06:39,733 recuerda que ella podría simplemente cubrir tu culo campesino. 113 00:06:45,439 --> 00:06:48,175 [ Gruñidos ] 114 00:06:48,241 --> 00:06:50,043 ¡Dispara! Vuelve aquí. 115 00:06:50,110 --> 00:06:52,145 ¡Ey! ¡Detente, idiota! 116 00:06:52,212 --> 00:06:54,147 dije que parara, ¡pequeña mierda! 117 00:06:54,214 --> 00:06:55,749 ¡Congelar! 118 00:06:55,816 --> 00:06:57,951 Está bien. Está bien. ¡Andar! 119 00:07:01,354 --> 00:07:03,557 Córtalo. 120 00:07:05,292 --> 00:07:07,094 ¡Lo tengo! [Muyendo] 121 00:07:10,163 --> 00:07:12,566 Lo tengo. 122 00:07:12,633 --> 00:07:15,903 - Siéntate quieto. - Mierda. Recuperarlo. 123 00:07:15,969 --> 00:07:19,840 [Aplausos] 124 00:07:29,182 --> 00:07:32,219 ¿Perseguir por el corral? ¿Qué diablos pasó? 125 00:07:32,285 --> 00:07:34,121 El niño se asustó por alguna razón. 126 00:07:34,187 --> 00:07:36,990 Conciencia culpable. ¿Por qué si no huyó? ¿Tienes la orden para el auto? 127 00:07:37,057 --> 00:07:39,026 - ¿Qué coche? - Confisamos el coche del chico. 128 00:07:39,092 --> 00:07:41,962 Rhetta puede ver si las fibras de la alfombra coinciden con lo que Nos quitamos el suéter de Maddy. 129 00:07:42,029 --> 00:07:44,064 sin un maldito ¿orden de allanamiento? Traigamos al vecino. 130 00:07:44,131 --> 00:07:46,667 Ella hace la identificación. Obtenemos la orden. El auto está aquí. Listo para partir. 131 00:07:46,734 --> 00:07:48,769 bobby, marimacho, entrevistar al niño. 132 00:07:48,836 --> 00:07:51,639 Ham, completa el formulario del F.B.I. Rhetta, no toques su coche. 133 00:07:51,705 --> 00:07:54,207 Hanadarko, en mi oficina. 134 00:07:55,643 --> 00:07:58,011 acabo de recibir una llamada del jefe, 135 00:07:58,078 --> 00:08:00,681 quien acaba de colgar el teléfono con el gobernador, 136 00:08:00,748 --> 00:08:03,817 quien acababa de hablar al ganadero más rico en Oklahoma. 137 00:08:03,884 --> 00:08:05,886 ¿Sabes quién es? No. 138 00:08:05,953 --> 00:08:08,922 Acabas de golpearlo en su culo. ¿Ese tipo? Mierda. 139 00:08:08,989 --> 00:08:12,425 Alvin algo. Alvin verde, y tienes que disculparte. 140 00:08:12,492 --> 00:08:14,895 Ese tipo era un idiota. Bueno, el jefe todavía quiere una disculpa. 141 00:08:14,962 --> 00:08:19,366 Como Green tuvo que ir a Dallas, estás en el destacamento de basura hasta que vuelva mañana. 142 00:08:19,432 --> 00:08:22,736 voy a estar limpiando suicidios y sobredosis mientras teníamos ¿Una niña de 10 años desaparecida? 143 00:08:22,803 --> 00:08:25,438 Sí. Entonces llamaré al estúpido cerdo. y discúlpate. 144 00:08:25,505 --> 00:08:28,075 [Risas] Tienes que hacerlo en persona. ¿Me estás tomando el pelo? 145 00:08:28,141 --> 00:08:31,478 -¿Qué pasa con Eddie Austin? ¿Qué pasa con Maddy? -¿Crees que estoy feliz por esto? 146 00:08:31,545 --> 00:08:35,716 La primera pista decente que obtuvimos. y tengo que ponerte el banco? Sal de aquí. 147 00:08:45,525 --> 00:08:48,028 Oye, Ham, ¿tú traer al vecino? 148 00:08:48,095 --> 00:08:50,097 [ Ham ] Ella no pudo hacer la identificación sobre Eddie Austin. 149 00:08:50,163 --> 00:08:53,601 Mierda. bobby y butch ¿sacarle algo? 150 00:08:53,667 --> 00:08:57,771 No. el esta nervioso por algo. Medio dormido un minuto, cableado al siguiente. 151 00:08:57,838 --> 00:09:02,042 - ¿Drogas? ¿El estrés llega a él? - Descubrimos que no estaba en la escuela. El día que Maddy desapareció. 152 00:09:02,109 --> 00:09:04,244 - ¿A dónde va a la escuela? - En Franklin. 153 00:09:04,311 --> 00:09:06,747 Conozco al entrenador de fútbol. en Franklin. ¿Quieres encontrarnos allí? 154 00:09:06,814 --> 00:09:09,249 ¿Quieres conseguir inició el caso? Haz tu penitencia. 155 00:09:09,316 --> 00:09:10,718 Lo tenemos cubierto. Vale, adiós. 156 00:09:10,784 --> 00:09:14,187 - ¿Y Gracia? - ¿Qué? 157 00:09:14,254 --> 00:09:16,089 Pórtate bien. 158 00:09:17,390 --> 00:09:21,128 [Suena la campana] 159 00:09:22,996 --> 00:09:25,599 Hola, tía Grace. ¿Te gustó mi chiste de flamencos? 160 00:09:25,666 --> 00:09:28,602 - Oh, me hizo reír. - obtuve el segundo lugar en mi concurso de ortografía. 161 00:09:28,669 --> 00:09:32,505 Oh, así se hace, hombre. Toca, toca. ¿Quién está ahí? 162 00:09:32,572 --> 00:09:33,974 -Adelia. - ¿Adelia quién? 163 00:09:34,041 --> 00:09:37,077 "Adelia" algunas cartas y jugaremos al póquer. 164 00:09:38,646 --> 00:09:40,480 viniendo al cumpleaños de mi mamá el domingo? 165 00:09:40,547 --> 00:09:42,683 No poder. Tengo que trabajar. 166 00:09:46,253 --> 00:09:48,722 Entonces ¿cuál es ella? 167 00:09:50,824 --> 00:09:53,360 Esa es Annabelle. 168 00:09:53,426 --> 00:09:55,863 Ella es realmente bonita Arcilla. 169 00:10:00,233 --> 00:10:01,935 ¿Es ella policía? 170 00:10:03,503 --> 00:10:07,240 - Sí. - [Sirena aullando] 171 00:10:12,980 --> 00:10:15,282 - ¡Vaya! - Vaya, vaya, vaya. 172 00:10:16,216 --> 00:10:18,585 Muéstrale a Annabelle tu arma. 173 00:10:18,652 --> 00:10:21,588 - ¿Puedo sostenerlo? - No en el coche. ¿Estás intentando que me despidan? 174 00:10:21,655 --> 00:10:25,158 - [Risas] - Vamos. Cuéntale sobre El malo que te apuñaló. 175 00:10:25,225 --> 00:10:29,529 Creo que prefiero decirte sobre la nueva película pirata eso está clasificado como "¡Aarr!" 176 00:10:29,596 --> 00:10:32,032 - [Suena el teléfono] - Está bien, tranquilo. 177 00:10:32,099 --> 00:10:34,301 esto es importante negocio policial. 178 00:10:34,367 --> 00:10:39,472 Sí. ¿Recibiste mi mensaje? Nos vemos en casa de Louie a las 6:30. 179 00:10:39,539 --> 00:10:42,375 Lo siento, niños. Emergencia policial. 180 00:10:42,442 --> 00:10:44,244 [Neumáticos chirriando] 181 00:10:44,311 --> 00:10:49,182 Luis. encuentras pruebas ella estaba en ese auto, lo sabemos tenemos al tipo correcto. 182 00:10:49,249 --> 00:10:51,584 No voy a tocar ese auto hasta que me consigas una orden judicial. 183 00:10:51,651 --> 00:10:54,087 ¿Por qué estás siempre ¿Tan malditamente ético? 184 00:10:54,154 --> 00:10:56,623 Sólo espero por Dios que esté viva. Jesús, María y José. 185 00:10:56,690 --> 00:11:00,527 Maddy Franks estaba muerta dentro de las tres horas de el momento en que ella desapareció. 186 00:11:00,593 --> 00:11:02,495 Mierda. Te estoy golpeando el trasero. 187 00:11:02,562 --> 00:11:05,665 Espere hasta la segunda mitad. ¿Estás listo para otra bebida? 188 00:11:05,733 --> 00:11:08,802 No, no puedo. Tengo que ir. 189 00:11:08,869 --> 00:11:12,539 Los niños están en la cama. ronnie's en el sofá viendo el partido. No necesitas volver a casa. 190 00:11:12,605 --> 00:11:16,376 Sí, lo hago, porque Ronnie está en la cama y los niños. están viendo el juego. 191 00:11:16,443 --> 00:11:18,712 [Risas] 192 00:11:18,779 --> 00:11:21,181 ¿Quién? ¿OMS? 193 00:11:22,582 --> 00:11:24,785 Mmm. 194 00:11:24,852 --> 00:11:26,920 Vaya. ¿Quién es ese? 195 00:11:28,455 --> 00:11:30,323 Lonnie Tipton. 196 00:11:30,390 --> 00:11:32,760 sali con el un par de veces el año pasado. 197 00:11:32,826 --> 00:11:34,895 Oh sí. ¿El dentista de Tulsa? Mmmm. 198 00:11:34,962 --> 00:11:36,730 ¿El tipo del cable? Mmmm. 199 00:11:36,797 --> 00:11:39,132 tienes que darme más que eso. 200 00:11:39,199 --> 00:11:41,468 Vegas. ¡Oh! 201 00:11:43,503 --> 00:11:45,773 el es el chico ¿Con quién fuiste a Las Vegas? Sí. 202 00:11:45,839 --> 00:11:49,342 El que cantó "Oklahoma" ¿Mientras estaban teniendo sexo? Sí. 203 00:11:49,409 --> 00:11:51,879 no quiero conseguir una llamada mañana por la mañana del Caesars Palace. 204 00:11:51,945 --> 00:11:55,983 Es el entrenador de Franklin. Conoce a Eddie Austin. 205 00:11:56,049 --> 00:11:58,385 Oye, oye, oye, oye, oye. Oye, oye. 206 00:11:58,451 --> 00:12:01,321 Cómo estás'? Qué bueno verte. Estoy bien. ¿Cómo estás? 207 00:12:01,388 --> 00:12:03,690 Oh Dios mío. 208 00:12:03,757 --> 00:12:05,859 *Oye hombre, aquí estoy* 209 00:12:05,926 --> 00:12:08,628 * Rockeando el escenario y sacudiendo las gradas * 210 00:12:08,695 --> 00:12:12,699 * Con un golpe de tambores. el estallido de los amplificadores * 211 00:12:12,766 --> 00:12:15,668 - [Tocando la bocina] - [Neumáticos chirriando] 212 00:12:15,735 --> 00:12:17,938 *Oye hombre, aquí estoy* 213 00:12:18,005 --> 00:12:20,240 * Viviendo la vida con el mundo en mis manos * 214 00:12:20,307 --> 00:12:22,509 * Una avalancha de la multitud el rugido de los fanáticos * 215 00:12:22,575 --> 00:12:24,744 *Cuando se encienden las luces* 216 00:12:26,746 --> 00:12:29,016 *Se siente como* 217 00:12:29,082 --> 00:12:31,218 - *El campeón* - [Neumáticos chirriando] 218 00:12:39,059 --> 00:12:41,862 ** [Continúa, desmayado] 219 00:12:55,108 --> 00:12:58,378 ¿Señor? ¿Puedes oírme? 220 00:13:04,384 --> 00:13:06,353 [Pitido] 221 00:13:06,419 --> 00:13:09,189 [Señal de ocupado] ¡Mierda! 222 00:13:16,596 --> 00:13:19,066 Vamos. 223 00:13:22,936 --> 00:13:26,106 No me hagas esto. Esto no puede-- 224 00:13:26,173 --> 00:13:28,475 No puedes hacerme esto. 225 00:13:32,779 --> 00:13:36,149 Vamos, respira. Respira, maldita sea. 226 00:13:43,390 --> 00:13:45,458 Querido Dios. 227 00:13:47,494 --> 00:13:49,863 Por favor, ayúdame. 228 00:13:49,930 --> 00:13:53,633 Soy conde. ¿Qué necesitas? 229 00:13:53,700 --> 00:13:55,568 Tengo que pedir ayuda. 230 00:13:55,635 --> 00:13:58,872 Bueno, lo acabas de hacer. Gracia. Finalmente. [Escupe] 231 00:13:58,939 --> 00:14:01,074 ¿Cómo sabes mi nombre? 232 00:14:01,141 --> 00:14:03,410 - Dios me envió. - ¿Dios te envió? 233 00:14:03,476 --> 00:14:05,478 Sí. 234 00:14:07,480 --> 00:14:09,316 De rodillas, loco. 235 00:14:09,382 --> 00:14:12,920 Bien, allá vamos. ¿Conde? ¿Tu nombre es Earl? 236 00:14:12,986 --> 00:14:15,855 Sienta tu trasero De rodillas, Earl. ¡Ahora! 237 00:14:15,923 --> 00:14:19,459 voy a tener para arrastrarte pateando y gritando, ¿no? 238 00:14:31,671 --> 00:14:34,207 [Gritos de pájaros] 239 00:14:39,279 --> 00:14:41,148 Lo siento. 240 00:14:41,214 --> 00:14:43,216 Necesitaba un golpe del poder de Dios, Supongo. 241 00:14:43,283 --> 00:14:48,521 Aquí está el trato. te diriges Para el infierno, Grace, pero de Dios. Dándote una última oportunidad. 242 00:14:48,588 --> 00:14:50,490 Envíame para ayudarte. 243 00:14:50,557 --> 00:14:53,526 ¿Eh? no estaré cerca todo el tiempo, 244 00:14:53,593 --> 00:14:57,197 así que no puedes simplemente chasquea los dedos y espera que aparezca. 245 00:14:57,264 --> 00:15:02,002 Estoy ocupado. hay mucha gente va al diablo estos días. 246 00:15:02,069 --> 00:15:04,204 De hecho, tengo que estar en un campo de golf en Florida... 247 00:15:04,271 --> 00:15:06,439 en unos minutos, entonces tenemos que terminar con esto. 248 00:15:06,506 --> 00:15:10,043 ¿Eh? ¿Escuchas una palabra? ¿Dije? 249 00:15:10,110 --> 00:15:12,245 Esto es algo... 250 00:15:14,081 --> 00:15:16,516 cosa de apagón alcohólico. 251 00:15:16,583 --> 00:15:18,485 [ Golpes ] 252 00:15:18,551 --> 00:15:22,589 Pediste la ayuda de Dios. ¿Recuerdas eso, Gracia? 253 00:15:22,655 --> 00:15:25,492 ¿Recuerdas haber matado a un hombre? porque estabas conduciendo ¿Como un maníaco borracho? 254 00:15:25,558 --> 00:15:28,695 Sí. Quieres la ayuda de Dios o no? 255 00:15:31,564 --> 00:15:34,001 [Viento aullando] 256 00:15:55,355 --> 00:15:57,857 Vaya. 257 00:15:57,924 --> 00:16:00,293 Increíble, ¿no? 258 00:16:00,360 --> 00:16:02,429 Ese es el poder de la fe. 259 00:16:03,463 --> 00:16:05,465 solo soy fedex entregando el mensaje. 260 00:16:05,532 --> 00:16:09,236 Es casi mejor que el sexo. ¡Gracia! 261 00:16:10,570 --> 00:16:13,740 ¿Qué? esto es tu última oportunidad. 262 00:16:16,509 --> 00:16:19,479 Estas listo para girar ¿Tu vida entregada a Dios? 263 00:16:21,148 --> 00:16:23,950 [Tocar la bocina] 264 00:16:24,017 --> 00:16:27,287 ** [Continúa, desmayado] 265 00:16:44,871 --> 00:16:47,340 Santa mierda. 266 00:16:57,717 --> 00:16:59,519 [ Quejidos ] 267 00:17:04,691 --> 00:17:07,026 He perdido la cabeza, Gus. 268 00:17:07,994 --> 00:17:10,797 [ Golpeando ] 269 00:17:12,132 --> 00:17:13,933 Darlene me echó. No puedes quedarte aquí. 270 00:17:14,000 --> 00:17:17,337 Ah. Te traje champán falso. Necesitas ir a casa a Darlene. 271 00:17:17,404 --> 00:17:20,140 No. Lo que necesito está justo aquí. [Risas] 272 00:17:20,207 --> 00:17:23,543 que paso ¿Con Eddie Austin? 273 00:17:23,610 --> 00:17:26,613 Ah, tuvimos que dejarlo ir. Sus padres buscaron abogados y cerrarnos. 274 00:17:26,679 --> 00:17:30,717 - ¿Qué pasa con su coche? - Lo condujo a casa. 275 00:17:30,783 --> 00:17:34,287 No, Jamón. No puedes quedarte aquí. Quiero estar solo. 276 00:17:34,354 --> 00:17:37,124 Odias estar solo. ¿Qué pasa, nena? 277 00:17:37,190 --> 00:17:39,392 ¿Crees en Dios? 278 00:17:39,459 --> 00:17:42,462 - ¿Qué? - ¿Crees en Dios? 279 00:17:42,529 --> 00:17:45,565 ¿Hablas en serio? Maldita sea, Jamón. ¿Sí o no? 280 00:17:45,632 --> 00:17:48,535 Sí. ¿Crees? en milagros? 281 00:17:48,601 --> 00:17:51,938 ¿Eh? creo Tu cuerpo es un milagro. 282 00:17:52,004 --> 00:17:55,942 [Suspiros] Dios mío, Gracia. Ay, Gracia. 283 00:17:56,008 --> 00:17:58,278 [Gimiendo] 284 00:17:59,512 --> 00:18:01,681 Tienes que irte. Gracia, espera! 285 00:18:04,384 --> 00:18:06,419 Estás tan lleno de mierda. 286 00:18:06,486 --> 00:18:09,856 ¿Disculpe? estoy hablando para ti como sacerdote, ¿vale? 287 00:18:09,922 --> 00:18:12,292 - Mi hermano no. - ¿Eso significa que eres volviendo a la iglesia? 288 00:18:12,359 --> 00:18:13,593 - No. - ¿Por qué no? 289 00:18:13,660 --> 00:18:16,263 Esto no se trata de la Iglesia católica. 290 00:18:16,329 --> 00:18:19,166 se trata de dios y este ángel. Y si... Y si... 291 00:18:19,232 --> 00:18:22,869 - Y si estoy perdiendo la cabeza. - ¿Estás borracho? 292 00:18:22,935 --> 00:18:24,871 Jesús Cristo. 293 00:18:24,937 --> 00:18:27,140 Has estado en mi trasero toda mi vida acerca de Dios. 294 00:18:27,207 --> 00:18:30,243 finalmente quiero hablar sobre el, dime tu Estoy lleno de mierda. 295 00:18:30,310 --> 00:18:34,247 Eres. Un ángel llamado Earl ¿Quién masca tabaco? 296 00:18:34,314 --> 00:18:37,584 Lo juro, Johnny. 297 00:18:37,650 --> 00:18:39,419 Y todo empezó esta mañana. 298 00:18:40,820 --> 00:18:44,123 vi una vaca con marcas de su lado... 299 00:18:44,191 --> 00:18:46,559 que se parecía a el rostro de Jesús. 300 00:18:46,626 --> 00:18:50,163 Cr-Corona de espinas y el-- y todo el asunto. 301 00:18:50,230 --> 00:18:52,899 - ¿En realidad? - Yo-yo-estoy loco, ¿verdad? 302 00:18:52,965 --> 00:18:57,069 Mira, si me preguntas si Dios puede hacer milagros, la respuesta es sí. 303 00:18:57,136 --> 00:19:00,340 Si me preguntas si Dios pusiera en escena un accidente por conducir ebrio... 304 00:19:00,407 --> 00:19:03,843 y que un ángel te lleve al Gran Cañón-- 305 00:19:03,910 --> 00:19:06,713 - No. Lo dudo. - Bien. 306 00:19:06,779 --> 00:19:09,882 Antes de esta noche, ¿cuándo fue? ¿La última vez que oraste? 307 00:19:12,185 --> 00:19:15,688 Necesitas orar, Grace. pide perdon, 308 00:19:15,755 --> 00:19:19,726 por el deseo de liderar una vida sin pecado. 309 00:19:21,761 --> 00:19:25,232 Bueno. Debe ser este caso. Sólo tengo que dormir un poco. 310 00:19:25,298 --> 00:19:27,700 Gracia, espera, espera. Esperar. 311 00:19:29,536 --> 00:19:32,505 [Suspiros] quiero darte algo. 312 00:19:33,906 --> 00:19:38,245 pero no quiero Mis dientes se hundieron, ¿vale? 313 00:19:54,694 --> 00:19:57,330 Mierda. 314 00:20:12,144 --> 00:20:15,214 ** [Pop latino] 315 00:20:20,186 --> 00:20:22,855 [Hombre] ¡Vámonos! 316 00:20:43,109 --> 00:20:48,180 *Sálvame de esta prisión* 317 00:20:48,247 --> 00:20:51,951 *Señor, ayúdame a alejarme* 318 00:20:53,786 --> 00:20:58,024 * Porque solo tú puedes salvarme ahora * 319 00:20:58,090 --> 00:21:01,861 *De esta miseria* 320 00:21:04,464 --> 00:21:09,602 * he estado perdido en mi propio lugar * 321 00:21:09,669 --> 00:21:12,339 *Y me estoy cansando* 322 00:21:12,405 --> 00:21:15,442 *¿Qué tan lejos está el cielo*? 323 00:21:15,508 --> 00:21:17,377 *Y sé que necesito** 324 00:21:17,444 --> 00:21:21,047 Lo necesito hoy, Rhetta. Y el polvo rojo analizado también. 325 00:21:21,113 --> 00:21:25,618 - No puedo llegar a esto hoy. - ¿Puedes ver? si es sangre? 326 00:21:31,324 --> 00:21:33,626 ¿No tienes una camisa como esta? 327 00:21:35,995 --> 00:21:38,931 Joderme. Es sangre. 328 00:21:38,998 --> 00:21:41,868 - ¿Esta es tu camisa? - Te lo explicaré todo más tarde. ¿Dónde hay un alfiler? 329 00:21:41,934 --> 00:21:45,204 necesito que veas Si es mi sangre, ¿vale? No, no está bien. 330 00:21:45,271 --> 00:21:49,008 No. Cada vez que dices lo explicarás más tarde, Termino en problemas. 331 00:21:49,075 --> 00:21:51,711 - ¿Qué pasa, Gracia? - Primero necesitamos un trago. 332 00:21:53,212 --> 00:21:55,715 Confía en mí. 333 00:21:59,419 --> 00:22:02,855 Eddie Austin hizo ejercicio todo el verano para hacer el equipo de fútbol. 334 00:22:02,922 --> 00:22:06,025 El día antes de Maddy desapareció, se enteró él no hizo el corte. 335 00:22:06,092 --> 00:22:09,529 Sí, ¿entonces? Entonces podría haber sido el punto de inflexión. 336 00:22:11,564 --> 00:22:13,633 ¿Qué está pasando? 337 00:22:16,335 --> 00:22:18,638 cinta de la vigilia con velas. 338 00:22:18,705 --> 00:22:21,541 Caramba. Pervertido culpable o ciudadano preocupado? ¿Qué opinas? 339 00:22:21,608 --> 00:22:23,710 Creo que dormí en mi auto. Anoche, Gracia. 340 00:22:23,776 --> 00:22:25,812 ¿Por qué no conseguiste ¿una habitación de motel? [La puerta se abre] 341 00:22:25,878 --> 00:22:27,780 Jamón, tiene buena pinta. 342 00:22:27,847 --> 00:22:29,682 ¿Teniente va por ello? ¿Ir a qué? 343 00:22:29,749 --> 00:22:31,451 - Sí, está llamando al jefe. - ¿Ir a qué? 344 00:22:31,518 --> 00:22:35,121 - Queremos ponerle cola. sobre Eddie Austin 24 horas al día, 7 días a la semana. - Estamos listos para partir. 345 00:22:35,187 --> 00:22:37,790 - ¿Necesitas voluntarios? - ¿Te disculpas con Alvin Green? 346 00:22:38,925 --> 00:22:41,494 quiero disculparme para ayer. 347 00:22:41,561 --> 00:22:44,431 [Suspira, se aclara la garganta] 348 00:22:46,999 --> 00:22:49,502 Acepto tus disculpas. 349 00:22:51,003 --> 00:22:52,805 Gracias. Mmmm. 350 00:22:52,872 --> 00:22:55,808 [Risas] Pero vas a tener hacer más que eso... 351 00:22:55,875 --> 00:22:57,810 si quieres conseguir tu trabajo de vuelta. 352 00:22:57,877 --> 00:23:01,247 ¿Qué significa eso? Bueno, significa... 353 00:23:01,313 --> 00:23:03,716 fruncir. 354 00:23:03,783 --> 00:23:06,586 Mmm. Oh, vamos, cariño. 355 00:23:06,653 --> 00:23:09,388 [ Gruñidos ] Ahora relájate. 356 00:23:09,456 --> 00:23:12,492 toma tu mano de mi pecho. 357 00:23:12,559 --> 00:23:15,428 ¿Qué vas a hacer? vas a ¿Me golpeaste otra vez? 358 00:23:15,495 --> 00:23:17,730 [gemidos] 359 00:23:20,500 --> 00:23:22,935 [ mínimos de vaca ] 360 00:23:28,941 --> 00:23:29,876 [ Mínimos ] 361 00:23:29,942 --> 00:23:33,045 ¿Por qué mi culo debería ¿Ser el único salvo? 362 00:23:41,588 --> 00:23:43,590 Te veré. [Tocar la bocina] 363 00:23:44,791 --> 00:23:47,293 [Risas] 364 00:23:47,359 --> 00:23:50,196 Ese era el chico del cable. 365 00:23:50,262 --> 00:23:53,232 Lindo. Él rodea el fin de semana. 366 00:23:53,299 --> 00:23:55,502 Bueno. 367 00:23:56,068 --> 00:23:58,070 ¿Lo ves? 368 00:23:58,137 --> 00:24:00,940 ¿Puedes verlo? 369 00:24:02,008 --> 00:24:05,745 Ay dios mío. Lo sé. ¿Qué te dije? 370 00:24:05,812 --> 00:24:08,314 Santa vaca. 371 00:24:08,380 --> 00:24:12,852 Entonces, ¿qué vas a dile a Earl la próxima vez ¿lo ves? 372 00:24:12,919 --> 00:24:14,987 Vete a la mierda de mi sueño. 373 00:24:15,054 --> 00:24:17,790 ¿No quieres conseguir? una lista de preguntas juntos? Yo lo haría. 374 00:24:17,857 --> 00:24:20,493 ¿Cómo qué? Como, es Jesús el Hijo de Dios? 375 00:24:20,560 --> 00:24:23,530 ¿Fue concebido por el Espíritu Santo? ¿Qué pasa cuando morimos? 376 00:24:23,596 --> 00:24:26,165 ¿Cuál es el trato? con calambres? 377 00:24:26,232 --> 00:24:29,468 Fue un sueño, Reta. Fue un milagro. 378 00:24:33,640 --> 00:24:36,509 ¿Es eso seguro? 379 00:24:37,644 --> 00:24:40,446 Probablemente no. 380 00:24:40,513 --> 00:24:44,884 Mira, sé que vas a misa. cada domingo y cree, pero yo no. 381 00:24:44,951 --> 00:24:47,820 Y hasta San Juan dijo que eso no sucedió. 382 00:24:47,887 --> 00:24:50,590 El no sabia sobre la sangre en tu camisa. ¿Lo probaste? 383 00:24:50,657 --> 00:24:52,725 No es tuyo. ¿Es sangre humana? 384 00:24:52,792 --> 00:24:55,427 - ¿A diferencia de lo divino? - No sé. 385 00:24:55,494 --> 00:24:57,530 Sí, lo fue sangre humana normal. 386 00:24:57,597 --> 00:25:01,000 Tienes que probar el polvo rojo. ¿Por qué no puedes simplemente creer? que pasó? 387 00:25:01,067 --> 00:25:03,703 Los milagros suceden todo el tiempo. Sólo tienes que creer. 388 00:25:08,440 --> 00:25:13,145 Si hay un Dios, ¿Por qué me salvaría el culo? anoche? 389 00:25:15,247 --> 00:25:20,152 Pero no en cuarto grado desde ¿El padre Patrick "Satanás" Murphy? 390 00:25:21,387 --> 00:25:24,490 O cuando mi hermana ¿lo necesitaba? 391 00:25:24,557 --> 00:25:28,260 ¿O Maddy Franks? 392 00:25:31,130 --> 00:25:35,234 Si tuviera las respuestas, les hubiera dado a ti hace mucho tiempo. 393 00:25:38,938 --> 00:25:40,406 ** [Hombre cantando en la radio, Desmayarse] 394 00:25:40,472 --> 00:25:42,408 [ Gracia ] ¿Sabemos dónde? van a pescar? 395 00:25:42,474 --> 00:25:45,111 Sí, el lago Texoma. Los guardabosques lo están comprobando. Maddy estaba en ese auto. 396 00:25:46,378 --> 00:25:47,680 Ni siquiera piénsalo. Mirar. 397 00:25:47,747 --> 00:25:49,916 No, no lo soy. Mirar. 398 00:25:53,720 --> 00:25:55,822 [Perro ladrando] 399 00:25:59,058 --> 00:26:01,193 Tengo curiosidad. ¿Tienes curiosidad? 400 00:26:01,260 --> 00:26:05,331 Lo estoy comprobando. 401 00:26:05,397 --> 00:26:29,822 ** [Continúa] 402 00:26:29,889 --> 00:26:31,924 Genial. Dejó sus medicamentos. 403 00:26:31,991 --> 00:26:35,261 Vamos, cabezón de Gus. Ve a hacer pipí. [ Quejidos ] 404 00:26:43,002 --> 00:26:45,905 [Sonido de aplastamiento] Maldita sea. 405 00:26:48,107 --> 00:26:51,177 tienes que parar maldiciendo, hombre. 406 00:26:51,243 --> 00:26:54,146 ¿Qué hará falta, Grace? ¿Quieres otro milagro? 407 00:26:54,213 --> 00:26:56,916 Quieres a Dios mismo para venir a hablar contigo? 408 00:26:56,983 --> 00:26:59,986 - No creo en Dios. - [Risas] 409 00:27:00,052 --> 00:27:03,189 Bueno, yo no estaría aquí. si no creyeras en Dios. 410 00:27:03,255 --> 00:27:05,191 Muy pronto, vas a hay que admitirlo. [Escupe] 411 00:27:05,257 --> 00:27:08,327 - Los ángeles no mascan tabaco. - Bueno, me encanta un buen bocado. 412 00:27:08,394 --> 00:27:11,330 - Esto no tiene sentido. - Pero durmiendo con chicos diferentes... 413 00:27:11,397 --> 00:27:16,468 y emborracharme todas las noches, mentir, robar, utilizar a la gente... 414 00:27:16,535 --> 00:27:20,006 en general solo ser una gran polla para todos que conociste tiene sentido? 415 00:27:20,072 --> 00:27:22,709 Si hay un Dios, dile que lo haga. 416 00:27:22,775 --> 00:27:25,945 tengo algunas preguntas para el. Déjame adivinar. 417 00:27:26,012 --> 00:27:31,918 ¿Quieres saber por qué? hay maldad, traición, tragedia y muerte. 418 00:27:31,984 --> 00:27:34,153 - Básicamente, sí. - No funciona de esa manera. 419 00:27:34,220 --> 00:27:38,725 Bueno, entonces dime cómo funciona. Ángeles, cielo, Dios, Muerte, todo. 420 00:27:39,658 --> 00:27:42,628 Explícamelo. El cielo primero. 421 00:27:42,695 --> 00:27:45,965 Bueno, nada de cosas de puertas de perlas. 422 00:27:46,032 --> 00:27:49,268 Más como un-- una abertura en las nubes... 423 00:27:49,335 --> 00:27:52,338 con este coro gospel de ángeles cantándote hasta la gloria. 424 00:27:52,404 --> 00:27:54,473 N-Sin trono. 425 00:27:54,540 --> 00:27:57,309 Dios se sienta en una monstruosa Harley. 426 00:27:57,376 --> 00:28:01,013 Cada vez que escuches un trueno, él está iniciando a ese bebé. 427 00:28:03,449 --> 00:28:04,817 Que te jodan, Earl. 428 00:28:04,884 --> 00:28:07,920 E-espera. Mirar. Yo... yo... lo siento. 429 00:28:07,987 --> 00:28:13,025 Es solo que ustedes Siempre haz las mismas preguntas. 430 00:28:13,092 --> 00:28:17,263 Si te doy las respuestas, Bueno, no hay lugar para la fe. 431 00:28:19,398 --> 00:28:21,167 Sólo estoy aquí para ayudarte. 432 00:28:21,233 --> 00:28:23,202 Entonces ayúdame a encontrar Maddy Franks. 433 00:28:23,269 --> 00:28:26,138 no puedo ayudarte resolver crímenes tampoco. 434 00:28:26,205 --> 00:28:29,909 ¿Qué pasa con la sangre? en mi camisa? ¿De quién es? 435 00:28:29,976 --> 00:28:33,212 - León Cooley. - ¿OMS? 436 00:28:33,279 --> 00:28:35,514 [ Ladrido ] 437 00:28:35,581 --> 00:28:37,449 [gruñidos] 438 00:28:46,793 --> 00:28:48,961 Hola. yo solo estaba llamándote. 439 00:28:49,028 --> 00:28:51,831 - ¿Por qué? ¿Recibimos la orden? - No. 440 00:28:51,898 --> 00:28:55,835 El polvo rojo no es indígena de Oklahoma. 441 00:28:55,902 --> 00:29:01,373 Y la sangre en tu camisa coincide con un recluso en Prisión Estatal de McAlester. 442 00:29:01,440 --> 00:29:03,509 León Cooley. 443 00:29:04,911 --> 00:29:08,180 - ¿Cómo supiste eso? - Mierda. 444 00:29:08,247 --> 00:29:11,317 Ha estado en el corredor de la muerte desde el 93. 445 00:29:14,253 --> 00:29:16,255 ¿Qué demonios? 446 00:29:18,590 --> 00:29:20,392 [Sirena a todo volumen] 447 00:29:20,459 --> 00:29:22,061 [Anillos] ¿Sí? 448 00:29:22,128 --> 00:29:25,564 Eddie Austin se está riendo a carcajadas. Llamó a su mamá desde la escuela, Dijo que tenía a Maddy. 449 00:29:25,631 --> 00:29:27,566 ¿En la escuela? 450 00:29:27,633 --> 00:29:32,371 Sí. Eso es todo lo que dijo, pero su auto está ahí. Se le quitó la maldita cola. 451 00:29:32,438 --> 00:29:36,809 Ham tiene el parque cerca de su casa. teniente nos quiere con mamá. 452 00:29:48,287 --> 00:29:51,290 ** [Hombre cantando en alemán] 453 00:29:58,797 --> 00:30:02,268 ** [Continúa] 454 00:30:33,165 --> 00:30:36,035 ** [Continúa] 455 00:30:48,214 --> 00:30:50,549 Mierda. 456 00:30:57,823 --> 00:30:59,926 ** [Continúa en auriculares] 457 00:30:59,992 --> 00:31:02,929 solo quiero hablar para ti, Eddie. 458 00:31:07,900 --> 00:31:10,436 Estoy empezando a atraer una multitud. 459 00:31:10,502 --> 00:31:14,006 Si saltas, hablarán. sobre ti por un par de días. 460 00:31:14,073 --> 00:31:17,309 Te mantienes vivo, dinos dónde está Maddy, 461 00:31:17,376 --> 00:31:19,745 te quedas en nuestras mentes para siempre. Es demasiado tarde. Es demasiado tarde. 462 00:31:19,811 --> 00:31:23,649 - Todavía tenemos que encontrarla. - Ella no paraba de llorar. 463 00:31:23,715 --> 00:31:27,419 - Dime dónde está, Eddie. - Estoy tan arruinado. 464 00:31:27,486 --> 00:31:30,389 - Has estado deprimido, molesto. - ¿Crees en Dios? 465 00:31:30,456 --> 00:31:33,225 - ¿Dónde está Maddy? - [Gritando] ¿Crees en Dios? 466 00:31:34,793 --> 00:31:37,329 - Sí. - ¿Tú haces? 467 00:31:37,396 --> 00:31:40,766 - Sí, supongo. - Eres un idiota. 468 00:31:40,832 --> 00:31:43,502 ** [Continúa] 469 00:31:50,442 --> 00:31:52,744 ¿Te sientes mejor? No. 470 00:31:52,811 --> 00:31:55,747 El niño quería suicidarse. No fue tu culpa. 471 00:31:55,814 --> 00:31:59,685 Gracias, Butch. Ahora me siento mejor. 472 00:31:59,751 --> 00:32:02,388 Has estado aquí cinco horas. ¿Qué obtuviste? de mamá y papá? 473 00:32:02,454 --> 00:32:04,890 Que era un santo. Amaba a los ancianos y a los animales. 474 00:32:04,957 --> 00:32:08,827 Y niñas. Probablemente uno de los mejores días de su vida. 475 00:32:08,894 --> 00:32:11,063 Duerme un poco, Grace. 476 00:32:11,130 --> 00:32:13,032 Solía esconder cosas por toda mi habitación. 477 00:32:13,099 --> 00:32:16,268 Cigarrillos, alcohol, condones. 478 00:32:16,335 --> 00:32:18,704 Ahí es donde pongo mi alijo. 479 00:32:20,806 --> 00:32:22,908 tu pones tus gomas en la calefacción y salida de aire acondicionado? 480 00:32:22,975 --> 00:32:26,512 - Sí, bueno. Encontraremos a Maddy. - Sus huesos, tal vez. 481 00:32:29,481 --> 00:32:32,151 Está vacío. 482 00:32:40,726 --> 00:32:43,062 Ahí estás. 483 00:32:44,763 --> 00:32:46,665 [Rogaduras de tela] 484 00:32:50,502 --> 00:32:55,374 - Oh, hombre. - Grace, ¿qué estás haciendo? 485 00:32:55,441 --> 00:32:58,310 ellos necesitan saber su hijo era un bicho raro. ¿Empujarlo en su cara? 486 00:32:58,377 --> 00:33:01,080 Mover. ¿Cómo va a ayudar eso? ¿Gracia? 487 00:33:01,147 --> 00:33:03,382 - ¿Qué está sucediendo? - Sus padres necesitan ver esto. 488 00:33:03,449 --> 00:33:06,252 Mamá está sedada, papá es un zombie. Eso puede esperar hasta mañana. 489 00:33:06,318 --> 00:33:10,789 ¿Qué pasa con la mamá y el papá de Maddy? Esto es una tontería. Él confesó. 490 00:33:10,856 --> 00:33:13,292 Sus padres lo niegan. 491 00:33:13,359 --> 00:33:17,163 Si... Si ven esto, si ven que tuvo un problema, 492 00:33:17,229 --> 00:33:20,632 tal vez pueda entrar allí y hazles recordar algo que ellos no-- 493 00:33:20,699 --> 00:33:24,070 detective. Váyase a casa, detective. Duerme un poco. 494 00:33:24,136 --> 00:33:26,272 Estoy bien. No estás bien. 495 00:33:26,338 --> 00:33:29,041 Necesitas dormir. Todo se rompe, te llamaremos. 496 00:33:29,108 --> 00:33:33,579 te estoy ordenando, detective. Ir a casa. 497 00:33:33,645 --> 00:33:37,516 ** [Metales pesados] ** [Hombre cantando en alemán] 498 00:33:50,862 --> 00:33:52,931 ** [Fin] 499 00:33:52,998 --> 00:33:55,667 - ¿Tenemos algo? - solo quería ver si estás bien. 500 00:33:55,734 --> 00:33:59,105 Sí. Estoy bien. 501 00:34:00,339 --> 00:34:04,343 - ¿Vas a dormir un poco? - No necesito dormir. 502 00:34:06,278 --> 00:34:09,115 [ Incomprensible ] Sí. 503 00:34:13,119 --> 00:34:15,387 ¡Oh! Uh-uh. Oh. 504 00:34:15,454 --> 00:34:17,356 ¿Gracia? 505 00:34:24,996 --> 00:34:26,932 debería haberlo hecho dime. 506 00:34:26,998 --> 00:34:29,668 Bueno, él no era te lo voy a decir. 507 00:34:29,735 --> 00:34:32,838 ¿Estaba simplemente intentando para arruinarme? ¿OMS? 508 00:34:32,904 --> 00:34:35,674 Y fui por ello como un idiota. 509 00:34:38,410 --> 00:34:41,280 Tal como dijo el niño. 510 00:34:41,347 --> 00:34:43,449 ¿Para qué diablos? 511 00:34:46,185 --> 00:34:48,320 ¿Algún tipo de prueba? 512 00:34:49,355 --> 00:34:53,392 Reprobé, ¿vale? ¡Dame muerte! 513 00:34:55,294 --> 00:34:57,363 [sollozando] Gracia. 514 00:34:58,430 --> 00:35:01,533 el quiere traerme a mis rodillas? Oh. 515 00:35:01,600 --> 00:35:03,535 Oye, oye. 516 00:35:03,602 --> 00:35:07,072 Ay, Gracia. Dios mío, espera. Espera, espera. 517 00:35:07,139 --> 00:35:09,175 Para, para, para. 518 00:35:09,241 --> 00:35:11,643 ¿Qué estás haciendo? [Riéndose] 519 00:35:12,911 --> 00:35:16,114 No lo sé. [Suspiros] 520 00:35:27,593 --> 00:35:29,461 No lo sé. 521 00:35:35,467 --> 00:35:38,204 Está bien. Está bien. 522 00:35:43,742 --> 00:35:45,944 ¿Qué estás haciendo? 523 00:35:46,011 --> 00:35:51,217 ¿Qué pasaría si Eddie no estuviera? en su escuela secundaria cuando llamo a su mama? 524 00:35:51,283 --> 00:35:54,386 ¿Qué pasaría si él estuviera en su escuela primaria? 525 00:35:57,189 --> 00:35:59,458 Casa de jardín. 526 00:35:59,525 --> 00:36:02,294 Terminó de cortar el césped. 10:00 la mañana del sábado. 527 00:36:02,361 --> 00:36:05,297 A ocho cuadras es donde Encontramos el suéter de Maddy. 528 00:36:05,364 --> 00:36:07,966 El justo golpe entre ellos es Escuela primaria Ronald Reagan. 529 00:36:08,033 --> 00:36:12,103 Sí, está bien. Se suponía que mi sobrina para ir allí. 530 00:36:12,170 --> 00:36:14,540 Pero tenía moho o asbesto... algo-- 531 00:36:14,606 --> 00:36:18,610 y lo cerraron... como hace cinco años. 532 00:36:39,698 --> 00:36:41,433 ¿Poli? 533 00:37:14,266 --> 00:37:17,135 ¿Maddy? Está bien. 534 00:37:17,202 --> 00:37:19,438 Estás bien, cariño. 535 00:37:21,340 --> 00:37:24,009 Está bien, cariño. 536 00:37:27,212 --> 00:37:32,050 Quiero a mi mami. Oh, te atraparemos tu mami. 537 00:37:32,117 --> 00:37:33,919 Ven aquí, cariño. [Gritos] 538 00:37:33,985 --> 00:37:36,588 Ah. 539 00:37:40,326 --> 00:37:44,162 Leon Cooley obtiene una hora de aire fresco al día dentro de una jaula de ejercicio. 540 00:37:44,229 --> 00:37:46,097 él no ha salido de aquí en 12 años. 541 00:37:46,164 --> 00:37:48,867 Dices que estás investigando un accidente automovilístico? Sí. 542 00:37:50,035 --> 00:37:53,071 Por eso León estaba aquí. en primer lugar. 543 00:37:53,138 --> 00:37:57,075 Conducía borracho. Mató a una mujer. Lo sé. 544 00:37:57,142 --> 00:38:00,479 Sepa por qué su culo estaba en el corredor de la muerte? Asesinó a un guardia de prisión. 545 00:38:00,546 --> 00:38:03,882 Sí. El no es demasiado popular por aquí. 546 00:38:05,584 --> 00:38:08,587 [Zumbador] [La puerta se abre] 547 00:38:19,598 --> 00:38:23,134 Te he visto antes. Soy el detective Hanadarko. 548 00:38:23,201 --> 00:38:25,036 Estabas en mi sueño la otra noche. 549 00:38:26,237 --> 00:38:28,840 tu conduces un Porsche negro. 550 00:38:28,907 --> 00:38:33,044 Me atropellaste, perra. tienes suerte fue solo un sueño. 551 00:38:33,111 --> 00:38:35,814 Tienes suerte de estar en una celda con hermanos en lugar de cabezas rapadas paletos. 552 00:38:37,282 --> 00:38:40,285 ¿Qué más pasó? en tu sueño? 553 00:38:40,352 --> 00:38:42,788 Me diste boca a boca reanimación. 554 00:38:42,854 --> 00:38:44,856 ¿Funcionó? No. 555 00:38:44,923 --> 00:38:47,292 ¿Por qué? 556 00:38:47,359 --> 00:38:49,928 Tuve el mismo sueño. 557 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 Nada de mierda. 558 00:38:52,063 --> 00:38:53,999 ¿Alguien más en tu sueño? 559 00:38:56,635 --> 00:38:59,905 Después de que te arrestaron mi cabeza abierta, 560 00:38:59,971 --> 00:39:03,509 Dios me acunó en sus brazos y me llevó al cielo. 561 00:39:05,210 --> 00:39:07,278 Entonces me desperté, 562 00:39:07,345 --> 00:39:09,715 y estaba de regreso en este infierno. 563 00:39:11,583 --> 00:39:16,455 Entonces, ¿por qué crees que tú y yo ¿Estás teniendo el mismo sueño? 564 00:39:17,589 --> 00:39:19,658 ¿Algo que comimos? 565 00:39:20,892 --> 00:39:22,894 ¿Has sido salvo? por el Señor? 566 00:39:22,961 --> 00:39:25,964 ¿Por qué estás preguntándome eso? Voy al estudio bíblico. 567 00:39:26,031 --> 00:39:29,768 es una especie de como tarea. Llamado testimonio. 568 00:39:31,236 --> 00:39:34,673 No me respondiste. Me tengo que ir. 569 00:39:36,241 --> 00:39:38,544 Ey. 570 00:39:38,610 --> 00:39:41,513 Tal vez sea FedEx lo que intenta para entregar un mensaje. 571 00:39:43,482 --> 00:39:46,918 conoces a un chico llamado conde? 572 00:39:46,985 --> 00:39:50,121 ¿Un ángel llamado Earl? 573 00:39:52,991 --> 00:39:55,427 Hombre, ese tipo siempre está jugando conmigo. 574 00:39:57,362 --> 00:39:59,431 Por eso eres en mi maldito sueño. 575 00:39:59,498 --> 00:40:01,433 tenemos lo mismo ángel de la última oportunidad. 576 00:40:01,500 --> 00:40:03,802 ¿Es eso lo que es? 577 00:40:03,869 --> 00:40:05,937 Él dice que tienes una última oportunidad. para arreglar tus cosas? 578 00:40:06,004 --> 00:40:09,007 H-¿Cómo me deshago? de el? No puedes. 579 00:40:09,074 --> 00:40:12,077 ¿Con qué frecuencia él aparece? Cuando quiera. 580 00:40:12,143 --> 00:40:14,746 ¿Día por medio? ¿Una vez por semana? 581 00:40:15,681 --> 00:40:18,416 No hay reglas, hombre. 582 00:40:18,484 --> 00:40:22,020 Excepto que nadie más puede verlo pero tu, y el lo sabe todo lo que haces. 583 00:40:22,087 --> 00:40:26,157 ¿Entonces se supone que debo qué? Cambia mi vida, ve a la iglesia, ser amable con la gente? 584 00:40:26,224 --> 00:40:28,126 Esto es una tontería. 585 00:40:30,328 --> 00:40:32,998 El estado va a... [Suspiros] 586 00:40:33,064 --> 00:40:36,367 clavar una aguja en mi brazo en dos años, 587 00:40:36,434 --> 00:40:40,071 siete meses y 16 días. 588 00:40:40,138 --> 00:40:44,943 Quiero estar listo. ¿Qué hay de ti, hermana ángel? 589 00:40:51,249 --> 00:40:53,685 [Agua corriendo] 590 00:40:57,288 --> 00:40:59,925 [Los pájaros tuitean] 591 00:41:06,898 --> 00:41:09,568 gracias por traerme aquí antes todos los demás aparecieron. 592 00:41:09,635 --> 00:41:11,637 querias hablar sobre algo? 593 00:41:12,904 --> 00:41:15,874 Le dije a Annabelle que era El cumpleaños de mi mamá hoy. 594 00:41:15,941 --> 00:41:19,678 ¿Y qué dijo ella? ella estaba toda triste y todo. 595 00:41:19,745 --> 00:41:24,215 Entonces dije que tenía 19 días. cuando sucedió, así que no lo hice siquiera sabía lo que estaba pasando. 596 00:41:24,282 --> 00:41:27,986 ¿Le dijiste estabas calvo y haciendo caca ¿En tus pantalones también? 597 00:41:28,053 --> 00:41:32,824 Annabelle dijo que y el tío Leo y papá Todos estábamos aquí ese día. 598 00:41:32,891 --> 00:41:34,960 A Annabelle le gusta charlar. ¿no es así? 599 00:41:35,026 --> 00:41:37,395 Le pregunté a mi papá. 600 00:41:37,462 --> 00:41:39,565 ¿Lo hiciste? 601 00:41:39,631 --> 00:41:42,634 Me dijo. entonces esta bien si hablamos de eso. 602 00:41:42,701 --> 00:41:44,736 ¿Qué te dijo? 603 00:41:44,803 --> 00:41:48,239 Ese tío Leo y papá apagar el fuego, 604 00:41:48,306 --> 00:41:50,809 y ayudaste a la gente salir del edificio. 605 00:41:52,811 --> 00:41:55,814 y esa abuela me estaba cuidando... 606 00:41:55,881 --> 00:41:59,017 porque mi mamá quería atraparme una tarjeta de Seguro Social. 607 00:42:01,452 --> 00:42:03,789 Y ella quería ser el primero en la fila. 608 00:42:04,923 --> 00:42:09,160 Oye, hombre. No fue tu culpa. 609 00:42:09,227 --> 00:42:14,032 ella se suponía para venir el día anterior. ¿Tu papá te dijo eso? 610 00:42:14,099 --> 00:42:16,301 ¿Ella lo era? Sí. 611 00:42:16,367 --> 00:42:18,269 Iba a cuidarte. 612 00:42:21,139 --> 00:42:23,008 Pero no me sentí bien. 613 00:42:25,243 --> 00:42:31,016 Si mi mamá hubiera venido el día anterior, ella estaría bien. 614 00:42:31,082 --> 00:42:33,719 Así es. 615 00:42:42,493 --> 00:42:44,996 mi papa dice Es culpa de Tim McVeigh. 616 00:42:48,066 --> 00:42:50,769 Ojalá pudiéramos preguntarle por qué lo hizo. 617 00:42:52,137 --> 00:42:54,039 Pero él está en el infierno 618 00:42:55,306 --> 00:42:57,242 así que nunca lo sabremos. 619 00:43:01,747 --> 00:43:04,049 Tal vez podamos pedirle a Dios cuando lleguemos al cielo. 620 00:43:06,384 --> 00:43:08,453 Sí. 621 00:43:08,519 --> 00:43:10,555 Quizás podamos. 622 00:43:10,622 --> 00:43:12,658 ** [Pop latino] 623 00:43:15,794 --> 00:43:18,664 [Hombre] ¡Vámonos! 624 00:43:38,850 --> 00:43:43,621 *Sálvame de esta prisión* 625 00:43:43,689 --> 00:43:47,225 *Señor, ayúdame a alejarme* 626 00:43:49,594 --> 00:43:54,265 * Porque solo tú puedes salvarme ahora * 627 00:43:54,332 --> 00:43:57,368 *De esta miseria* 628 00:44:01,506 --> 00:44:02,841 *He estado perdido* 629 00:44:02,908 --> 00:44:05,443 *En mi propio lugar* 630 00:44:05,510 --> 00:44:08,914 *Y me estoy cansando**