1
00:00:55,592 --> 00:00:59,052
ถ้าเธอบอกฉันว่าฉันก่ออาชญากรรมอะไร...
2
00:00:59,148 --> 00:01:03,288
...หรือที่ที่คุณจะพาฉันไป
สิ่งต่างๆจะง่ายขึ้นมาก
3
00:01:03,384 --> 00:01:05,125
ฉันมีหัวใจที่อ่อนแอ
4
00:01:05,221 --> 00:01:08,002
ถ้าฉันเครียดเกินไปฉันก็ตายได้
5
00:01:08,098 --> 00:01:10,136
และคุณจะได้เต็มมือ
6
00:01:18,728 --> 00:01:19,983
นี่ดูสิ
7
00:01:20,108 --> 00:01:21,069
ข่าวประชาสัมพันธ์
8
00:01:21,165 --> 00:01:24,042
การลักพาตัวนักข่าวถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง
9
00:01:25,641 --> 00:01:29,677
มันเป็นอาชญากรรมก่อนที่เราจะเป็นอิสระ
และยิ่งไปกว่านั้นในตอนนี้
10
00:01:35,351 --> 00:01:38,420
คุณต้องรู้ว่าเรากำลังจะไปไหนใช่ไหม?
11
00:01:41,745 --> 00:01:43,855
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อนหรือเปล่า?
12
00:02:01,789 --> 00:02:03,795
เลมบัง ชวาตะวันตก
13
00:02:03,891 --> 00:02:09,541
เลมบัง ชวาตะวันตก
17 เมษายน 2498
14
00:02:37,370 --> 00:02:39,000
พันตรีเฮรุ คุสุมะ!
15
00:02:40,526 --> 00:02:42,492
ฉันบอกพวกเขาแล้ว...
16
00:02:42,684 --> 00:02:46,536
...อย่ามายุ่งกับฉันเพราะว่า
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือผู้บัญชาการตำรวจ...
17
00:02:46,632 --> 00:02:48,414
...แต่พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย
18
00:02:48,510 --> 00:02:52,291
ปรากฎว่าเป็นคุณ
ใครพาฉันมาที่นี่
19
00:02:52,994 --> 00:02:54,465
เกิดอะไรขึ้น?
20
00:02:58,229 --> 00:02:59,659
เข้ามาข้างใน.
21
00:02:59,947 --> 00:03:02,224
มีบางอย่างที่คุณต้องดู
22
00:03:03,543 --> 00:03:04,502
อะไรนะ?
23
00:03:06,660 --> 00:03:08,866
ได้โปรด. เพียงแค่เข้ามา
24
00:03:58,448 --> 00:03:59,847
นี่คืออะไร?
25
00:04:02,485 --> 00:04:03,843
เช้านี้...
26
00:04:04,826 --> 00:04:09,381
...มีภารโรงเดินเข้ามาที่นี่
และกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง
27
00:04:10,620 --> 00:04:16,806
บางคนบอกว่าผมของเขาเปลี่ยนเป็นสีเทาทันที
28
00:04:18,228 --> 00:04:20,778
โรคจิตประเภทไหน...
29
00:04:21,897 --> 00:04:25,717
...ขุดศพออกมาจากสุสาน
แล้วเอาพวกมันทั้งหมดมาไว้ที่นี่เหรอ?
30
00:04:55,431 --> 00:04:59,251
หลังจากนี้ก็จะพบศพแล้ว
ฝังกลับไปในที่ของตน...
31
00:04:59,347 --> 00:05:03,303
...และสถานที่แห่งนี้จะถูกทำความสะอาด
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
32
00:05:07,659 --> 00:05:11,455
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ
ทำไมคุณไม่รอนิติเวชล่ะ?
33
00:05:12,015 --> 00:05:15,212
พรุ่งนี้จะเป็นวันสำคัญของประเทศ
34
00:05:15,771 --> 00:05:16,730
จำได้ไหม?
35
00:05:18,920 --> 00:05:20,103
การประชุมเอเชีย-แอฟริกัน
36
00:05:20,199 --> 00:05:23,244
- ผู้นำของโลกจะเป็นพรุ่งนี้
บันดุง เมืองที่มีความสำคัญระดับนานาชาติ
37
00:05:23,339 --> 00:05:25,825
ข่าวแบบนี้ต้องไม่รั่วไหล
38
00:05:28,039 --> 00:05:30,796
แล้วทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
39
00:05:59,071 --> 00:06:00,030
เฮรู.
40
00:06:00,126 --> 00:06:01,349
เป็นไปไม่ได้.
41
00:06:01,445 --> 00:06:03,068
ศพเดินไม่ได้!
42
00:06:03,164 --> 00:06:07,855
ฉันรู้สึกว่านี่เป็นเรื่องใหญ่
43
00:06:09,797 --> 00:06:13,274
สิ่งที่น่ากลัวและอันตราย
44
00:06:14,752 --> 00:06:16,159
บูดิมาน...
45
00:06:16,350 --> 00:06:18,492
คุณเป็นเพื่อนนักข่าวคนเดียวของฉัน
46
00:06:18,588 --> 00:06:21,009
ฉันต้องการให้คุณบอกคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้...
47
00:06:21,105 --> 00:06:23,759
...มิฉะนั้นจะไม่มีใครรู้
48
00:06:25,421 --> 00:06:29,122
ฉันได้รับคำสั่งจากเบื้องบนให้รักษา
ฉันปิดปากและกำจัดหลักฐานทั้งหมด
49
00:06:29,218 --> 00:06:33,717
หากเป็นข้อมูลที่เป็นความลับ
หนังสือพิมพ์ของฉันจะมีปัญหา
50
00:06:33,813 --> 00:06:37,154
ถ้าอย่างนั้นอย่าใช้หนังสือพิมพ์ของคุณ
ใช้อย่างอื่นในการเผยแพร่ข่าว
51
00:06:37,250 --> 00:06:41,086
หากคุณจำเป็นต้องสร้าง
นิตยสารหรือหนังสือพิมพ์ใหม่
52
00:06:41,845 --> 00:06:45,330
ทำให้ดูเหมือนเป็นบทความเลอะเทอะและหลอกลวง
53
00:06:45,881 --> 00:06:49,957
แต่ฉันแน่ใจว่าบางคนจะเชื่อมัน
54
00:07:33,074 --> 00:07:35,512
วันนี้ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เห็นคุณที่ทำงาน
55
00:07:36,694 --> 00:07:38,612
คุณไม่ควรที่จะจากไปเหรอ?
56
00:07:39,109 --> 00:07:40,698
จาการ์ตา
57
00:07:40,794 --> 00:07:44,271
15 เมษายน 1984
- ฉันขอโทษ แต่ฉันไปไม่ได้คุณผู้หญิง
58
00:07:45,062 --> 00:07:48,858
ถ้าคุณให้ฉันฉันก็อยากจะอยู่
และทำงานที่นี่
59
00:07:49,497 --> 00:07:51,320
คุณมีศักยภาพมาก
60
00:07:51,415 --> 00:07:53,581
ฉันอยากให้คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งจริงๆ
61
00:07:53,677 --> 00:07:57,618
ไม่ใช่แค่ทำงานประจำ
แต่คุณยังเรียนไม่จบมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ
62
00:07:57,809 --> 00:08:00,846
ฉันพอใจกับสิ่งที่ฉันมีตอนนี้ค่ะคุณผู้หญิง
63
00:08:01,310 --> 00:08:04,826
หากฉันพอใจแล้ว
กับตำแหน่งงานเดิมของผม...
64
00:08:04,922 --> 00:08:07,551
...วันนี้ผมคงไม่ได้เป็นผู้กำกับแล้ว
65
00:08:07,647 --> 00:08:09,429
ตอนนี้ฉันไม่ได้แค่ทำงาน...
66
00:08:09,621 --> 00:08:14,281
...แต่ฉันก็สามารถให้โอกาสได้เช่นกัน
เพื่อให้คนอื่นได้เติบโต
67
00:08:14,377 --> 00:08:17,597
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากเสนอคุณ
ทุนการศึกษาในกรุงจาการ์ตา
68
00:08:17,693 --> 00:08:20,954
แต่มหาวิทยาลัยในเมืองอื่นนี้
เป็นสถานที่แห่งเดียว...
69
00:08:21,050 --> 00:08:24,167
...ที่เปิดสอนโปรแกรมต่างๆ
สำหรับการออกจากวิทยาลัยเหมือนคุณ
70
00:08:24,327 --> 00:08:28,115
- ฉันไม่สามารถทิ้งพี่น้องของฉันได้
- พี่น้องของคุณโตกันแล้วใช่ไหม?
71
00:08:28,722 --> 00:08:29,777
ใช่ครับคุณผู้หญิง
72
00:08:30,960 --> 00:08:32,103
แต่...
73
00:08:32,199 --> 00:08:33,462
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
74
00:08:33,558 --> 00:08:37,418
ลองคิดดูสักวัน
แล้วออกเดินทางพรุ่งนี้
75
00:08:37,514 --> 00:08:41,422
ด้วยวิธีนี้คุณยังคงสามารถมาถึงได้ทันเวลา
สำหรับการปฐมนิเทศ คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
76
00:08:42,388 --> 00:08:44,386
นี่เพื่ออนาคตของคุณ
77
00:08:45,441 --> 00:08:48,998
หากคุณทำสำเร็จ
คุณสามารถช่วยพี่น้องของคุณได้
78
00:08:49,478 --> 00:08:53,226
สิ่งที่สำคัญกว่านั้นก็คือ
คุณสามารถเปลี่ยนชีวิตของคุณให้ดีขึ้นได้
79
00:08:53,497 --> 00:08:54,736
เข้าใจไหม?
80
00:08:56,934 --> 00:08:58,172
ใช่ครับคุณผู้หญิง
81
00:08:59,627 --> 00:09:01,689
- ขอบคุณค่ะคุณผู้หญิง
- ด้วยความยินดี.
82
00:09:22,556 --> 00:09:26,617
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน! อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน!
ข่าวด่วนครับคุณผู้หญิง!
83
00:09:26,712 --> 00:09:29,374
พลซุ่มยิงลึกลับยังคงหลบหนี
ระวัง!
84
00:09:29,470 --> 00:09:30,812
ซ่อนรอยสักของคุณ!
85
00:09:30,908 --> 00:09:33,689
พายุกำลังก่อตัวเหนือกรุงจาการ์ตา
86
00:09:33,785 --> 00:09:36,702
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน!
87
00:09:37,725 --> 00:09:43,520
ระวังสไนเปอร์ลึกลับ!
พายุลูกใหญ่กำลังก่อตัวเหนือจาการ์ตา
88
00:09:48,354 --> 00:09:52,830
ป้ายรถเมล์ทางแยกโรงภาพยนตร์
89
00:09:53,765 --> 00:09:56,227
สถานการณ์วันนี้ดีขึ้นอย่างไร? บอกฉันสิ!
90
00:09:56,323 --> 00:09:58,704
ข้าวมีราคาไม่แพง ไม่ต้องอดอยากอีกต่อไป
คุณต้องการอะไรอีก
91
00:09:58,800 --> 00:10:02,780
แต่การคอร์รัปชันครอบงำ ผู้คนถูกยิง
อย่างลึกลับ และไม่มีเสรีภาพในการพูด
92
00:10:02,876 --> 00:10:05,465
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นในการระวังปากของคุณ
93
00:10:42,892 --> 00:10:44,091
ขอโทษครับท่าน
94
00:10:48,495 --> 00:10:50,732
ขอโทษนะ.
95
00:11:42,209 --> 00:11:43,895
ไปกันเลย
96
00:11:49,481 --> 00:11:50,584
วิษณุไปไหนล่ะ?
97
00:11:50,680 --> 00:11:52,166
เพื่อไปซื้อข้าว..
98
00:11:52,398 --> 00:11:55,180
- ทำไมไม่ขึ้นลิฟต์ล่ะ?
- ใช้เวลานานเกินไป
99
00:11:55,276 --> 00:11:56,539
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง?
100
00:11:56,635 --> 00:11:58,832
ปวดหัวนิดหน่อย
101
00:12:16,674 --> 00:12:21,277
ทาสของซาตาน 2: การมีส่วนร่วม
102
00:12:23,152 --> 00:12:24,255
คุณต้องการจะแสดงอะไรให้เราเห็น?
103
00:12:24,351 --> 00:12:25,973
ฉันพบสิ่งเหล่านี้มากมายแถวนี้
104
00:12:26,068 --> 00:12:27,811
-มันคืออะไร?
- หลุมศพ
105
00:12:27,907 --> 00:12:30,168
- แต่ไม่มีเขียนไว้เลย
- บางทีมันอาจจะไม่เปิดเผยตัวตน
106
00:12:30,264 --> 00:12:31,288
เป็นกำแพงที่พังทลาย
107
00:12:31,383 --> 00:12:33,685
คุณเห็นสิ่งใดบ้างที่ล้มลง
อาคารแถวนี้เหรอ?
108
00:12:33,781 --> 00:12:36,251
แต่ทำไมมันถึงธรรมดาและเรียบง่ายขนาดนี้?
109
00:12:36,722 --> 00:12:38,840
บางทีใครก็ตามที่สร้างมันขึ้นมา
ไม่สร้างสรรค์
110
00:12:38,936 --> 00:12:41,158
ฉันไม่รู้!
แต่มันเป็นหลุมศพอย่างแน่นอน
111
00:12:41,254 --> 00:12:43,475
นอกจากนี้ใครที่ทุ่มเทมากพอ
to bury gravestones?
112
00:12:43,571 --> 00:12:47,711
จินตนาการของคุณช่างดุร้ายเกินไป!
ซอมบี้ไล่ตามคุณ และทั้งหมดนั้น
113
00:12:47,807 --> 00:12:48,790
What zombies?
114
00:12:48,886 --> 00:12:51,427
บอนไดบอกฉันว่าเขาเคยเป็นครั้งหนึ่ง
chased by zombies.
115
00:12:51,523 --> 00:12:53,626
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าบอกเขา!
116
00:12:53,721 --> 00:12:56,023
- ทำไมฉันถึงไม่ควรรู้ล่ะ?
- You’re a scared cat!
117
00:12:56,119 --> 00:12:57,302
I am not! บอกว่าใคร?
118
00:12:57,397 --> 00:13:00,018
การเป็นแมวขี้กลัวก็ไม่เป็นไร
เย็น. ตราบใดที่คุณไม่น่าเกลียด
119
00:13:00,114 --> 00:13:01,353
Go home!
120
00:13:02,992 --> 00:13:04,654
ฉันเหนื่อยจากการทำงานแล้ว
121
00:13:04,750 --> 00:13:08,131
และฉันยังต้องเตรียมอาหารเย็นให้คุณเหรอ?
คุณเห็นฉันเป็นคนรับใช้ของคุณหรือไม่?
122
00:13:08,227 --> 00:13:10,344
ดูน้องสาวเธอสิ เธอหิวแล้ว!
123
00:13:11,543 --> 00:13:13,741
-แต่ผมไม่หิวครับพ่อ
- หุบปาก!
124
00:13:19,935 --> 00:13:20,894
อารีย์.
125
00:13:23,611 --> 00:13:24,666
คุณสบายดีไหม?
126
00:13:36,639 --> 00:13:38,940
แม่ของอาริอยู่ที่ไหน?
ทำไมเธอทำอาหารไม่ได้?
127
00:13:39,036 --> 00:13:40,379
คุณไม่รู้เหรอว่าเธอป่วย?
128
00:13:40,475 --> 00:13:42,432
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในอาคาร
แต่ฉันรู้อย่างนั้น
129
00:13:42,528 --> 00:13:45,789
แม่ของเขาพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ
เธอแค่นอนอยู่ตรงนั้น
130
00:13:48,946 --> 00:13:50,888
ถ้าเธอต้องการอะไรเธอจะทำอย่างไร?
131
00:13:50,984 --> 00:13:52,974
- โทรด้วยเสียงระฆัง?
- ไม่
132
00:13:55,300 --> 00:13:57,721
แต่นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
ฉันจะเล่าเรื่องระฆังให้อารีย์ฟัง
133
00:13:57,817 --> 00:13:59,160
ไม่ ไม่จำเป็น!
134
00:13:59,256 --> 00:14:01,925
ดูสิ อาคารอพาร์ตเมนต์
มีหน่วยเล็กๆ
135
00:14:02,332 --> 00:14:05,329
เพียงแค่โทรหาและทุกคน
จะได้ยินคุณ ไม่จำเป็นต้องระฆัง
136
00:14:08,606 --> 00:14:12,890
แม้ว่าสิ่งที่คุณบอกอารีย์
เป็นเรื่องจริงไม่ต้องกังวล
137
00:14:13,490 --> 00:14:15,216
หลายคนอาศัยอยู่ในอาคารของคุณ
138
00:14:15,312 --> 00:14:18,501
สิ่งที่คุณต้องทำคือกรีดร้อง
และทุกคนจะออกมาช่วยเหลือ
139
00:14:18,597 --> 00:14:19,795
ถูกต้องแล้ว
140
00:14:31,823 --> 00:14:35,004
เฮ้ สาวน้อย ทำไมเธอยังไม่ฟิตอีกล่ะ?
คุณไม่ควรออกไปทำงานเหรอ?
141
00:14:35,100 --> 00:14:37,521
คุณทำงานที่ไหน?
คุณออกไปตอนกลางคืนและกลับมาตอนรุ่งสาง
142
00:14:37,617 --> 00:14:38,792
ฉันวางแผนที่จะย้าย
143
00:14:38,888 --> 00:14:41,542
แต่ฉันไม่ทำเพราะคุณย้ายเข้ามา
144
00:14:43,475 --> 00:14:45,314
ทาริ ขอพาไปทำงานได้ไหม?
145
00:14:45,409 --> 00:14:49,109
ฉันจะรอและไปรับคุณ
และเราจะกลับไปยังที่ของฉัน
146
00:14:49,205 --> 00:14:50,509
กลับไปที่ของคุณเหรอ?
147
00:14:50,605 --> 00:14:52,866
แล้วเราควรย้ายแม่คุณไปที่ไหน?
148
00:14:53,058 --> 00:14:55,240
คุณยังอยู่ในเปลของแม่ไม่ใช่เหรอ?
149
00:14:57,781 --> 00:14:59,539
เป็นผู้หญิงที่โอ้อวดอะไรเช่นนี้
150
00:14:59,635 --> 00:15:01,977
คุณกำลังทำให้เราอับอายเพื่อน
151
00:15:02,073 --> 00:15:03,552
หุบปากไปเลย!
152
00:15:29,470 --> 00:15:31,412
คุณตามฉันมาเหรอ?
ฉันไม่ได้โง่ โอเคไหม?
153
00:15:31,508 --> 00:15:33,146
ถ้าคุณยุ่งกับฉัน
ฉันจะหักแขนของคุณ
154
00:15:33,242 --> 00:15:35,383
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ
ฉันแค่กำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
155
00:15:35,479 --> 00:15:37,022
- คุณอาศัยอยู่ชั้นไหน?
- อันนี้.
156
00:15:37,118 --> 00:15:38,101
หน่วยไหน?
157
00:15:38,197 --> 00:15:40,338
- หน่วย 924
- นั่นคือหน่วยของฉัน เราอยู่ด้วยกันหรือเปล่า?
158
00:15:40,434 --> 00:15:41,977
- ฉันหมายถึง--
- คุณมีปัญหาอะไร?
159
00:15:42,072 --> 00:15:43,033
ไม่มีอะไร.
160
00:15:43,129 --> 00:15:45,837
ฉันไปช่วยคุณก่อนนะ
แต่คุณจัดการได้ดี
161
00:15:45,933 --> 00:15:47,044
- ดังนั้น--
- แล้วไงล่ะ?
162
00:15:47,140 --> 00:15:50,488
ฉันไม่รู้ ฉันแค่อยากจะรู้
คุณอยู่ที่ไหนคิดถึง
163
00:15:50,584 --> 00:15:52,046
ในทางที่ผิด
164
00:15:52,142 --> 00:15:53,605
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
165
00:15:53,701 --> 00:15:56,242
ได้ยินฉันออกมา ฉันเป็นคนดี
166
00:15:56,338 --> 00:16:00,174
ฉันอาศัยอยู่กับพ่อ,พี่สาว,
และน้องชายคนเล็กของฉันที่ชั้น 8
167
00:16:00,894 --> 00:16:02,476
ขออภัยถ้าฉันทำให้คุณกลัว
168
00:16:02,572 --> 00:16:05,329
ก็ไม่มีใครพูดอะไรทั้งนั้น
เกี่ยวกับคุณไม่ใช่คนดี
169
00:16:07,088 --> 00:16:11,059
หากคุณต้องการช่วยก็ช่วยฉันด้วย
เปิดประตูของฉัน มันติดอยู่.
170
00:16:14,920 --> 00:16:17,590
ปรากฎว่าไม่ใช่หน่วย 924
171
00:16:21,337 --> 00:16:23,495
บานพับอยู่ผิดตำแหน่ง
มันจะต้องมีการแก้ไข
172
00:16:23,591 --> 00:16:25,382
แต่เปิดตอนนี้ได้ไหม?
173
00:16:32,503 --> 00:16:34,517
ไม่เป็นไร ไว้ค่อยแก้ไขทีหลัง
174
00:16:46,680 --> 00:16:47,639
เฮ้!
175
00:16:48,287 --> 00:16:51,531
นอกจากการซ่อมประตูแล้ว
คุณสามารถซ่อมอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ได้ไหม?
176
00:16:52,243 --> 00:16:53,202
แน่นอน.
177
00:16:59,236 --> 00:17:01,193
มันไม่ทำงาน ขอบคุณล่วงหน้า.
178
00:17:16,099 --> 00:17:17,681
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
179
00:17:17,777 --> 00:17:19,479
คุณทำอะไรมาบ้าง?
180
00:17:19,575 --> 00:17:22,676
ในที่สุดคุณก็รู้แล้ว
หญิงชราคนนั้นที่อยู่ชั้น 9 เหรอ?
181
00:17:22,772 --> 00:17:24,195
ใคร?
182
00:17:24,291 --> 00:17:26,872
มีข่าวลือว่าเธอเป็นสาวสาย
183
00:17:26,968 --> 00:17:29,470
ระวังภาษาของคุณ บอนได
มันไม่ดี.
184
00:17:29,566 --> 00:17:31,388
ฉันไม่มีปัญหากับสาวคอล
185
00:17:31,484 --> 00:17:33,921
ฉันยังคงพยายามคิดออก
จะเป็นจิโกโลได้อย่างไร
186
00:17:34,601 --> 00:17:37,301
เมื่อคุณเป็น gigolo งานของคุณ
คือการทำให้ผู้คนมีความสุข
187
00:17:37,397 --> 00:17:40,154
แต่คุณอาจไม่มีความสุขในตัวเอง
นั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องการทำใช่ไหม?
188
00:17:40,250 --> 00:17:42,297
งานทั้งหมดไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?
189
00:17:42,393 --> 00:17:44,814
เออ...จริงด้วย แต่มันแตกต่างออกไป
190
00:17:44,910 --> 00:17:46,412
ความแตกต่างคืออะไร?
191
00:17:46,508 --> 00:17:47,771
บอกฉันสิ.
192
00:17:47,867 --> 00:17:50,456
ฉันไม่รู้
ตอนนี้ฉันคิดไม่ออก
193
00:17:51,144 --> 00:17:53,125
เธอทำงานที่บาร์ริมสระน้ำ แค่นั้นเอง
194
00:17:53,221 --> 00:17:55,419
ผู้คนไม่มีอะไรดีขึ้น
ที่จะทำมากกว่าการนินทา
195
00:18:00,334 --> 00:18:02,164
อาหารเย็นพร้อมแล้วครับคุณพ่อ
196
00:18:07,647 --> 00:18:09,230
การแต่งกายเซ็กซี่ถือเป็นบาปหรือไม่?
197
00:18:09,325 --> 00:18:11,707
สิ่งที่เธอสวมใส่ไม่ใช่เรื่องของใคร
198
00:18:11,803 --> 00:18:14,617
พวกเขาต้องหยุดพูดจาไม่ดีใส่คนอื่น
199
00:18:16,518 --> 00:18:18,580
เราย้ายมาที่นี่
จากอพาร์ทเมนต์เดิม...
200
00:18:18,676 --> 00:18:20,539
...เพราะเพื่อนบ้านหัวร้อนเกินไป
201
00:18:20,635 --> 00:18:22,821
ปรากฎว่าเพื่อนบ้านทุกคนมีจมูกยาว
202
00:18:24,471 --> 00:18:27,348
และเธอก็ไม่ได้แก่ขนาดนั้น
เธอยังเด็กอยู่
203
00:18:28,346 --> 00:18:30,048
ไม่เป็นไรถ้าเธอแก่แล้ว
204
00:18:30,144 --> 00:18:33,222
แม่อายุมากกว่าพ่อมาก
เมื่อพวกเขาแต่งงานกัน
205
00:18:37,217 --> 00:18:39,296
ทำไมทุกคนถึงเงียบกะทันหัน?
206
00:18:39,855 --> 00:18:42,271
- กินอาหารเย็นของคุณ!
- หยุดบอกฉันว่าต้องทำอะไร!
207
00:18:42,532 --> 00:18:44,954
- ฉันควรบอกพวกเขาไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อะไรนะ?
208
00:18:45,050 --> 00:18:48,382
เขากำลังขุดพื้นที่ว่างข้างบ้าน
บอกว่าเคยเป็นสุสาน
209
00:18:48,478 --> 00:18:51,747
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณและความกลัวโง่ ๆ ของคุณ
210
00:18:51,843 --> 00:18:54,144
เพราะเราไม่เคยพูดถึง.
เกิดอะไรขึ้นกับเรา
211
00:18:54,240 --> 00:18:56,302
ทุกคนแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
212
00:18:56,398 --> 00:18:59,659
ฉันแน่ใจว่าไม่มีครอบครัวอื่น
ผ่านสิ่งที่เราทำ
213
00:18:59,755 --> 00:19:01,337
มีแม่กลายเป็นผี--
214
00:19:01,433 --> 00:19:04,670
นั่นคือทั้งหมดในอดีต
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
215
00:19:04,766 --> 00:19:06,732
ฉันกังวลกับความจริงที่ว่า...
216
00:19:06,828 --> 00:19:10,888
...ว่าตึกอพาร์ตเมนต์แห่งนี้คือ
ริมทะเลและสร้างขึ้นบนที่ราบลุ่ม
217
00:19:11,080 --> 00:19:13,725
ถ้าพรุ่งนี้พายุเข้า
เราทุกคนจะจมน้ำตาย
218
00:19:13,821 --> 00:19:14,796
ดูสิ!
219
00:19:14,892 --> 00:19:17,873
ผ่อนคลาย เราอาศัยอยู่ที่นี่เพื่อ
สามปีและไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น
220
00:19:17,969 --> 00:19:21,893
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมไม่มีคนรวย
สร้างอาคารแถวๆ นี้เหรอ?
221
00:19:21,989 --> 00:19:24,426
น่าจะเป็นริมชายหาด
เพื่อเป็นแหล่งเพาะธุรกิจ
222
00:19:24,522 --> 00:19:27,056
- ทำไมล่ะ?
- เพราะพวกเขารู้ความจริง
223
00:19:27,152 --> 00:19:28,607
นี่เป็นโครงการของรัฐบาล
224
00:19:28,702 --> 00:19:32,666
มันคงเป็นโปรเจ็กต์ที่เร่งรีบและเลอะเทอะ
สร้างขึ้นบนที่ดินที่ถูกที่สุด
225
00:19:32,762 --> 00:19:34,544
คุณกำลังแนะนำให้เราย้ายเหรอ?
226
00:19:34,640 --> 00:19:36,902
ใช่. เมื่อผมได้รับปริญญาบัตร...
227
00:19:36,998 --> 00:19:39,619
...ได้งานที่ดีและมีรายได้มากมาย
เงินเราก็จะย้าย
228
00:19:40,794 --> 00:19:44,390
- คุณกำลังจะย้ายออกจากเมืองเพื่อไปเรียนมหาวิทยาลัยใช่ไหม?
- ใช่. ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจได้แล้ว
229
00:19:45,909 --> 00:19:47,387
คุณกำลังจะไปจากพวกเราเหรอ?
230
00:19:48,882 --> 00:19:51,983
ฉันจะไม่ใส่มันแบบนั้น
ตอนนี้เราทุกคนโตขึ้นแล้ว
231
00:19:52,079 --> 00:19:53,981
เราทุกคนย่อมมีชีวิตเป็นของตัวเอง
232
00:19:54,077 --> 00:19:56,098
นี่เป็นโอกาสสำหรับฉันที่จะเติบโต
233
00:19:56,194 --> 00:19:59,999
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อดูแล
ของครอบครัวฉันแม้กระทั่งลาออกจากวิทยาลัยด้วยซ้ำ
234
00:20:00,806 --> 00:20:02,205
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
235
00:20:03,284 --> 00:20:04,283
พรุ่งนี้.
236
00:20:05,161 --> 00:20:07,544
พรุ่งนี้มีพายุ
แล้วคุณจะทิ้งเราไปเหรอ?
237
00:20:07,640 --> 00:20:09,182
เราจะอพยพหากจำเป็น
238
00:20:09,278 --> 00:20:12,555
ฉันสามารถถามเพื่อนได้
เพื่อให้คุณมีที่ที่จะพัง
239
00:20:13,034 --> 00:20:15,351
เราจะไม่ไปไหน
240
00:20:17,029 --> 00:20:19,667
มันปลอดภัยกว่าที่จะมีชีวิตอยู่
ในอาคารอพาร์ตเมนต์
241
00:20:19,787 --> 00:20:23,759
ถ้าเราอาศัยอยู่ในบ้าน
และมีอะไรเกิดขึ้นเราก็อยู่คนเดียว
242
00:20:24,942 --> 00:20:28,619
คุณไป. เราจะอยู่ที่นี่
243
00:20:35,452 --> 00:20:39,351
หน่วยงานอุตุนิยมวิทยา
ภูมิอากาศและธรณีฟิสิกส์...
244
00:20:39,447 --> 00:20:43,268
...พยากรณ์สภาพอากาศของจาการ์ตา
สำหรับวันพรุ่งนี้...
245
00:20:43,364 --> 00:20:47,584
...วันจันทร์ที่ 16 เมษายน 1984...
246
00:20:47,775 --> 00:20:53,873
...ฝนจะตกหนักและมีโอกาส
ของพายุในพื้นที่จาการ์ตาเหนือ
247
00:21:54,045 --> 00:21:57,561
สิ่งของชิ้นใหญ่จะอุดตันรางน้ำ
248
00:22:43,691 --> 00:22:47,392
ปัจจุบันจำนวนเหยื่อ
ของการยิงซุ่มยิงลึกลับ...
249
00:22:47,488 --> 00:22:52,163
...เข้าถึงคนสองพันคนแล้ว
ตั้งแต่ปี 1981
250
00:22:52,283 --> 00:22:57,741
เหยื่อส่วนใหญ่เป็นผู้ชายที่มีรอยสัก
ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นอาชญากร
251
00:22:57,837 --> 00:23:00,658
นักฆ่าคนมีรอยสักคนนี้คือใคร?
252
00:23:00,754 --> 00:23:04,734
ทั้งกองทัพและตำรวจ
เพื่อลดอัตราการเกิดอาชญากรรม
253
00:23:04,926 --> 00:23:07,835
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาคิด
คนที่มีรอยสักคือคนเลว
254
00:23:08,211 --> 00:23:10,568
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันไม่ได้รับ
สักเร็วๆ นี้
255
00:23:10,664 --> 00:23:12,406
คุณมีรอยสักแบบไหนอยู่ในใจ?
256
00:23:12,502 --> 00:23:13,965
ตุ๊กตาหมี
257
00:23:14,061 --> 00:23:17,321
พวกเขาจะไม่ยิงผู้ชายที่มีตุ๊กตาหมี
รอยสัก อาจจะแค่หยิกเล็กน้อย
258
00:23:17,417 --> 00:23:19,175
อุ๊ย...เจ็บ...
259
00:23:20,614 --> 00:23:23,579
ดังนั้นคุณจึงไม่กลัว
ของชุดวิทยุอีกต่อไป?
260
00:23:23,971 --> 00:23:26,617
นี่เป็นของผู้หญิงคนนั้น
บนชั้น 9
261
00:23:27,168 --> 00:23:30,149
คุณไม่เคยปฏิเสธ
ช่วยเหลือหญิงสาวผู้ประสบความทุกข์ยาก
262
00:23:30,245 --> 00:23:32,874
เรียกว่าเป็นคนดี
263
00:23:33,522 --> 00:23:36,734
ตอนนี้คุณกำลังซ่อมชุดวิทยุ
อะไรต่อไป เยียวยาหัวใจที่แตกสลาย?
264
00:23:36,830 --> 00:23:39,444
มานี่เดี๋ยวผมซ่อมให้
ปากอันชาญฉลาดของคุณ
265
00:23:40,874 --> 00:23:42,408
เป็นอะไรไปริริ?
266
00:23:42,792 --> 00:23:47,292
ขอบคุณ Bondi และตัวประหลาดของเขา
จินตนาการ ตอนนี้ฉันหวาดระแวงไปหมด
267
00:23:47,387 --> 00:23:51,535
ทุกปัญหาได้อย่างไร.
ในโลกนี้เป็นความผิดของฉันเหรอ?
268
00:23:52,142 --> 00:23:53,206
คุณเห็นอะไร?
269
00:23:53,302 --> 00:23:57,361
ลืมมันซะ คืนนี้ฉันจะนอนที่นี่
บอนได คุณขึ้นห้องได้เลย
270
00:23:57,457 --> 00:23:59,599
มันควรจะเป็นอย่างนั้น
ตั้งแต่เริ่มต้น
271
00:23:59,695 --> 00:24:01,997
ฉัน บอนได และพ่อ
ควรเอาห้อง.
272
00:24:02,092 --> 00:24:04,914
เพียงเพราะผู้หญิงคนหนึ่งในบ้าน
เราทุกคนก็ตั้งแคมป์กันที่นี่
273
00:24:05,010 --> 00:24:06,209
เอาล่ะ
274
00:24:07,487 --> 00:24:10,604
ฉันจะนอนในห้อง
คุณสามคนนอนที่นี่ได้
275
00:24:15,799 --> 00:24:19,156
และนั่นคือทั้งหมดสำหรับข่าววันนี้
สวัสดีตอนเย็น.
276
00:24:54,513 --> 00:24:57,541
สิ่งของชิ้นใหญ่จะอุดตันรางน้ำ
277
00:25:54,300 --> 00:25:55,859
วิษณุ...
278
00:25:57,177 --> 00:25:59,735
เปิดประตูสิ วิษณุ...
279
00:26:05,209 --> 00:26:07,823
เปิดประตูสิ วิษณุ...
280
00:26:13,721 --> 00:26:15,847
ที่นี่ร้อนนะวิษณุ...
281
00:26:24,790 --> 00:26:26,916
ที่นี่ร้อนนะวิษณุ...
282
00:26:37,705 --> 00:26:39,391
เปิดประตูสิ วิษณุ!
283
00:26:52,754 --> 00:26:55,783
ตามรายงานของนักข่าวของเรา...
284
00:26:55,879 --> 00:26:59,459
...ประชาชนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เสี่ยงน้ำท่วม...
285
00:26:59,555 --> 00:27:02,121
...ส่วนใหญ่ได้รับการอพยพแล้ว
ก่อนพายุพรุ่งนี้
286
00:27:02,217 --> 00:27:07,156
นี่คือวิทยุ AM Pasopati
287
00:28:02,085 --> 00:28:06,281
ไม่เป็นระเบียบ
288
00:29:34,944 --> 00:29:38,236
MAYA: นิตยสารเหนือธรรมชาติ
บุดิมัน สีเลนดรา บรรณาธิการสืบสวน
289
00:29:45,397 --> 00:29:49,457
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณและโลกรู้...
290
00:29:49,553 --> 00:29:54,652
...คือความจริงที่ว่าฉันตัดสินใจลาออก
ไม่ใช่เพราะฉันเป็นคนขี้ขลาด
291
00:29:54,748 --> 00:29:59,654
- ฉันจากไปเพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน
วันจันทร์ที่ 16 เมษายน 2527 15:46 น
292
00:29:59,983 --> 00:30:04,578
นี่เป็นวิธีลงโทษตัวเองเช่นกัน...
293
00:30:05,082 --> 00:30:07,479
...สำหรับการปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
294
00:30:09,517 --> 00:30:15,471
ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ ฉันสงสัยว่า...
295
00:30:16,502 --> 00:30:19,292
...ถูกสร้างมาชั่วร้าย...
296
00:30:19,388 --> 00:30:24,287
...ในขณะเดียวกันก็สร้างมนุษยชาติขึ้นมาด้วย
297
00:30:25,078 --> 00:30:31,551
หากสิ่งนี้เป็นจริง จะมีจุดประสงค์ใดๆ หรือไม่
ของการพยายามที่จะเอาชนะมัน?
298
00:30:32,167 --> 00:30:37,049
เป็นสิ่งที่ชั่วร้ายที่เราต้องยอมรับ...
299
00:30:37,649 --> 00:30:40,566
...เช่นเดียวกับที่เรายอมรับมนุษยชาติ
300
00:30:41,446 --> 00:30:45,945
นี่คือหลักฐานทั้งหมด
ฉันได้รวบรวม...
301
00:30:46,040 --> 00:30:49,481
- ...มาเกือบ 13 ปีแล้ว
เฮรุ กามาร์กา เสียชีวิต
302
00:30:49,577 --> 00:30:54,017
การฆ่าตัวตายที่ถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิด
- ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป...
303
00:30:54,312 --> 00:30:56,862
...คุณจะต้องรับผิดชอบ
เรื่องนี้
304
00:30:56,958 --> 00:30:59,395
ถึง: บุดิมัน สีเลนดรา
305
00:30:59,627 --> 00:31:05,341
ฉันไม่รู้ว่ามีหลักฐานทั้งหมดหรือไม่
ฉันให้คุณ...
306
00:31:06,340 --> 00:31:09,537
...ยังคงมีประโยชน์ใดๆ
307
00:31:10,656 --> 00:31:14,972
หรือหากโลกนี้คุ้มค่าที่จะรักษา
308
00:31:16,810 --> 00:31:19,367
แต่ฉันก็ศรัทธา...
309
00:31:20,206 --> 00:31:23,955
...ในทุกสิ่งที่คุณรู้สึกว่าจำเป็นต้องทำ
310
00:32:05,721 --> 00:32:07,592
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อนหรือไม่?
311
00:32:13,034 --> 00:32:15,480
คำทำนายคติของ Java
312
00:32:15,576 --> 00:32:18,460
บางทีฉันอาจตัดสินใจลาออก...
313
00:32:18,556 --> 00:32:24,334
...เพราะฉันทนไม่ไหว
เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
314
00:32:24,430 --> 00:32:30,264
ขอพระเจ้าช่วยคุณและผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่
315
00:33:03,264 --> 00:33:07,827
บัณฑิต 400 คนจากมหาวิทยาลัย JAYA RAYA
พร้อมที่จะก้าวเข้าสู่สถานที่ทำงาน
316
00:34:36,834 --> 00:34:40,303
คุณไม่มีประโยชน์!
ฉันเบื่อที่จะดูแลคุณ
317
00:34:40,398 --> 00:34:43,939
เรายากจนหลังจากซื้อยาของคุณทั้งหมดแล้ว
ทำไมคุณไม่ตายไปซะล่ะ?
318
00:34:44,035 --> 00:34:47,455
พ่อ! คุณกล้าพูดกับเธอแบบนั้นได้ยังไง?
เธอไม่ได้ขอสิ่งนี้!
319
00:34:47,551 --> 00:34:49,133
- คุณรู้อะไรไหม?
- คุณบ้าเหรอ?
320
00:34:49,229 --> 00:34:51,132
กล้าดียังไงมาคุยกับฉัน!
321
00:34:51,707 --> 00:34:53,130
- อาริ!
- ไปกันเถอะ!
322
00:34:53,226 --> 00:34:55,328
ดูมันไร้ประโยชน์สิ
ลูกชายของคุณ!
323
00:34:55,424 --> 00:34:56,494
อารีย์!
324
00:34:56,686 --> 00:34:57,685
กลับมาที่นี่!
325
00:34:57,781 --> 00:34:58,740
สาปมัน!
326
00:35:00,315 --> 00:35:04,231
รีบหน่อย! พ่อฉันต้องขึ้นลิฟต์แล้ว
ฉันจะตายเมื่อเขาพบฉัน!
327
00:35:37,181 --> 00:35:40,762
อย่าลืมหารถแท็กซี่
พร้อมมิเตอร์สำหรับรินี่
328
00:35:40,858 --> 00:35:43,472
- ไม่ใช่หนึ่งในคนขับที่หลบเลี่ยงเหล่านั้น
- ครับคุณพ่อ
329
00:35:51,552 --> 00:35:54,444
นี่คุณ!
ฉันตามหาคุณ!
330
00:35:55,084 --> 00:35:56,203
ไปก่อนนะพ่อ
331
00:35:57,122 --> 00:35:58,121
เฮ้!
332
00:35:58,840 --> 00:36:01,660
คุณ สแครม ฉันทำไม่เสร็จ
ธุรกิจกับเจี๊ยบตัวนี้
333
00:36:02,860 --> 00:36:04,602
ธุรกิจของเธอคือธุรกิจของฉัน
334
00:36:15,863 --> 00:36:16,926
คุณเป็นใคร?
335
00:36:17,022 --> 00:36:18,444
เขาเป็นพี่ชายของฉัน!
- โอ้จริงเหรอ?
336
00:36:18,540 --> 00:36:20,194
เขาชื่ออะไร?
337
00:36:21,697 --> 00:36:23,783
- อูดิน!
- อูดิน?
338
00:36:23,879 --> 00:36:25,094
อูดิน ตัวตลกเหรอ?
339
00:36:25,190 --> 00:36:26,413
คุณต้องการอะไร?
340
00:36:30,408 --> 00:36:32,110
ทำไมเราถึงขึ้นไป
341
00:36:32,206 --> 00:36:37,681
ไม่เป็นไร เราจะขึ้นแล้วลง
ไม่เช่นนั้นลิฟต์จะเต็มเกินไป
342
00:36:49,869 --> 00:36:52,619
ลิฟต์ติดอีกแล้ว
ขึ้นบันไดกันเถอะ
343
00:37:09,105 --> 00:37:13,358
- ออกไปจากทางของฉันซะ!
- นั่นเป็นของฉัน!
344
00:37:30,708 --> 00:37:31,851
คุณจะไปไหน?
345
00:37:31,947 --> 00:37:33,002
ออกไปจากที่นี่!
346
00:37:33,665 --> 00:37:35,008
ให้เราไปด้วย!
347
00:37:35,104 --> 00:37:36,063
ช่วยด้วย!
348
00:37:40,458 --> 00:37:43,175
- ออกไปจากทางของฉันซะ! นั่นเป็นของฉัน!
- นั่นเป็นของฉัน!
349
00:37:47,092 --> 00:37:49,913
ช่วยด้วย!
350
00:37:50,008 --> 00:37:52,430
ช่วยด้วย!
351
00:37:52,526 --> 00:37:54,900
หยุดสิ่งนั้น!
352
00:37:55,283 --> 00:37:57,105
ช่วยด้วย!
353
00:37:57,201 --> 00:38:00,678
-แม่!
- ช่วย!
354
00:38:02,836 --> 00:38:04,858
- นั่นเป็นของฉัน!
- นั่นเป็นของฉัน!
355
00:38:04,954 --> 00:38:06,504
แม่จับมือฉันไว้!
356
00:38:07,951 --> 00:38:09,501
จับมือฉันไว้!
357
00:38:17,901 --> 00:38:19,859
แม่!
358
00:38:22,976 --> 00:38:25,118
แม่!
359
00:38:25,214 --> 00:38:27,715
แม่! ช่วย!
360
00:38:27,811 --> 00:38:29,729
แม่!
361
00:38:29,849 --> 00:38:31,767
แม่!
362
00:38:35,363 --> 00:38:38,384
- ทุกคน ออกไป!
- นั่นเป็นของฉัน!
363
00:38:38,480 --> 00:38:40,542
ทุกคน ออกไป! รีบ!
364
00:38:40,638 --> 00:38:43,379
ออกไป~!
365
00:38:56,103 --> 00:38:58,484
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
366
00:38:58,868 --> 00:39:03,264
วันจันทร์ที่ 16 เมษายน 1984
18.30 น
367
00:39:06,812 --> 00:39:09,889
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
368
00:39:15,123 --> 00:39:18,744
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
369
00:39:18,840 --> 00:39:22,301
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
370
00:39:22,397 --> 00:39:25,897
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
371
00:39:25,993 --> 00:39:29,494
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
372
00:39:29,590 --> 00:39:33,249
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
373
00:39:33,345 --> 00:39:36,846
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
374
00:39:36,942 --> 00:39:40,403
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
375
00:39:40,499 --> 00:39:43,919
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
376
00:39:44,014 --> 00:39:47,572
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
377
00:39:48,698 --> 00:39:51,991
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
378
00:39:52,087 --> 00:39:55,628
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
379
00:39:55,819 --> 00:39:59,503
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
380
00:39:59,599 --> 00:40:02,940
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
381
00:40:03,036 --> 00:40:06,592
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
382
00:40:16,910 --> 00:40:18,788
ฉันรู้สึกผิด
383
00:40:22,304 --> 00:40:25,094
ฉันเป็นคนถามอารีย์
ที่จะออกมาเล่น
384
00:40:30,081 --> 00:40:31,903
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
385
00:40:33,462 --> 00:40:36,394
ฉันควรจะขอบคุณ
แต่นั่นรู้สึกผิด
386
00:40:43,931 --> 00:40:45,793
ตำรวจว่าไงพ่อ?
387
00:40:47,903 --> 00:40:52,858
พวกเขากำลังถามคำถาม
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันรอดชีวิตมาได้
388
00:40:58,852 --> 00:41:01,689
ฉันไม่รู้ตัวเองด้วยซ้ำ
389
00:41:03,687 --> 00:41:05,166
ฉันเป็นลม
390
00:41:17,633 --> 00:41:22,309
ฉันจะไปช่วยวิษณุ
ดูแลแม่ของเขา
391
00:41:23,227 --> 00:41:25,857
ญาติของเขายังไม่อยู่ที่นี่
392
00:41:26,464 --> 00:41:28,742
มันสายเกินไปในวันนั้น
393
00:41:29,901 --> 00:41:32,930
งานศพทั้งหมดต้องรอ
จนถึงวันพรุ่งนี้
394
00:41:46,716 --> 00:41:50,416
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
395
00:41:50,512 --> 00:41:54,468
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
396
00:41:55,307 --> 00:41:58,249
ยาซิน.
397
00:41:58,344 --> 00:42:01,765
ด้วยอัลกุรอาน เปี่ยมไปด้วยสติปัญญา!
398
00:42:01,861 --> 00:42:06,680
ท่านศาสดาเอ๋ย แท้จริงแล้ว
หนึ่งในผู้ส่งสาร...
399
00:42:06,776 --> 00:42:11,476
...อยู่บนทางอันเที่ยงตรง
400
00:42:11,572 --> 00:42:16,031
นี่คือการเปิดเผยจากพระผู้ทรงอำนาจ
ผู้มีพระคุณที่สุด...
401
00:42:16,127 --> 00:42:19,587
...เพื่อจะได้ตักเตือนผู้คน...
402
00:42:19,683 --> 00:42:25,142
...ซึ่งบรรพบุรุษไม่ได้รับคำเตือน
และพวกเขาก็ประมาทเลินเล่อเช่นกัน
403
00:42:25,238 --> 00:42:30,328
คำสั่งแห่งความทรมาน
ได้รับการพิสูจน์แล้ว...
404
00:42:30,424 --> 00:42:33,630
...ต่อพวกเขาส่วนใหญ่
เพราะพวกเขาไม่มีวันเชื่อเลย
405
00:42:34,309 --> 00:42:36,507
ป้ายรถเมล์
406
00:42:45,297 --> 00:42:48,481
คุณกำลังไปที่อพาร์ทเมนท์ Mandara หรือเปล่า?
- ไม่ครับ. ที่นั่นน้ำจะท่วม!
407
00:43:06,597 --> 00:43:08,698
- อพาร์ทเมนท์มันดาราเหรอ?
- อันที่อยู่ทางเหนือเหรอ?
408
00:43:08,794 --> 00:43:12,495
- ใช่.
- พวกเขาบอกว่าจะมีน้ำท่วมใหญ่ที่นั่น!
409
00:43:12,591 --> 00:43:16,154
ได้โปรด. ถ้าฉันไม่ไปถึงที่นั่น
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นกับผู้คนมากมาย
410
00:43:16,250 --> 00:43:17,585
มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย
411
00:43:17,681 --> 00:43:21,462
เหมือนกันนี่. หากฉันตายไปสิ่งเลวร้าย
จะเกิดขึ้นกับภรรยาและลูกๆ ของผม
412
00:43:27,096 --> 00:43:29,173
คุณจะไปอพาร์ทเมนท์มันดาราเหรอ?
413
00:43:31,012 --> 00:43:32,083
ใช่.
414
00:43:33,170 --> 00:43:35,759
ฉันได้ยินมาว่ามีลิฟต์ชนที่นั่น
415
00:43:36,510 --> 00:43:39,068
ญาติในกองตำรวจบอกฉัน
416
00:43:41,410 --> 00:43:45,462
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง
โดยเรื่องของความเป็นความตาย...
417
00:43:46,301 --> 00:43:48,466
...แล้วคุณก็สายเกินไปแล้ว
418
00:43:48,898 --> 00:43:51,600
มีอะไรบางอย่าง
น่ากลัวกว่านั้นมาก
419
00:44:23,919 --> 00:44:25,421
สันติภาพจงมีแด่ท่าน อุสตัด!
420
00:44:25,517 --> 00:44:26,996
ขอให้สันติสุขจงมีแด่คุณ!
421
00:44:28,394 --> 00:44:29,673
ลาก่อน.
422
00:44:31,631 --> 00:44:34,892
- คุณไม่กลับบ้านเหรอ?
- อีกสักครู่ อุสตาด
423
00:44:34,988 --> 00:44:38,704
ไปตอนนี้เลยดีกว่า
ก่อนที่ฝนจะตกหนักเกินไป
424
00:44:39,343 --> 00:44:41,525
เอาล่ะ ฉันจะกลับบ้าน
สันติภาพจงมีแด่คุณ!
425
00:44:41,621 --> 00:44:43,060
ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน!
426
00:45:00,107 --> 00:45:01,545
วิทยุกำลังทำงานอยู่ในขณะนี้
427
00:45:01,641 --> 00:45:04,046
เป็นเพียงคอร์ดแบตเตอรี่ที่ไม่ได้เชื่อมต่อ
ฉันแก้ไขมันแล้ว
428
00:45:04,718 --> 00:45:06,036
ขอบคุณ.
429
00:45:07,995 --> 00:45:08,954
ฉันชื่อโทนี่
430
00:45:09,234 --> 00:45:10,313
ฉันชื่อทาริ
431
00:45:12,191 --> 00:45:13,821
ไปทำงานเหรอคุณทาริ?
432
00:45:14,748 --> 00:45:17,305
ไม่แน่ใจ. เรียกฉันว่าทาริก็ได้
433
00:45:18,024 --> 00:45:19,607
ฝนตกทั้งหมาและแมว
434
00:45:19,703 --> 00:45:22,292
ฉันได้ยินมาว่าไม่มีบริการขนส่งสาธารณะ
จะผ่านสถานที่แห่งนี้
435
00:45:28,175 --> 00:45:29,333
เอาล่ะ.
436
00:46:11,763 --> 00:46:15,743
นั่นคือเพลงจากตำนาน
นักร้องหญิง มาวาร์นี ซูโวโน...
437
00:46:15,839 --> 00:46:18,900
...ชื่อ "ความลับของการล้างแค้นของฉัน"
438
00:46:18,996 --> 00:46:21,457
เรามีผู้โทรเข้า เอาเลย
439
00:46:21,553 --> 00:46:23,815
สวัสดี ฉันชื่อนูร์ ไฟซาห์ ในภาษา Condet
440
00:46:23,911 --> 00:46:25,557
มีเพลงไหนแนะนำบ้าง
441
00:46:25,749 --> 00:46:30,648
ถึง พ่อแม่ พี่น้องของฉัน
และคนพิเศษในจาการ์ตาตอนเหนือ
442
00:46:30,744 --> 00:46:31,727
แค่นั้นเหรอ?
443
00:46:31,823 --> 00:46:35,124
โอ้ และถึงเพื่อนๆ ในโรงเรียนมัธยมปลายของฉัน
444
00:46:35,220 --> 00:46:39,039
เอาล่ะ หวังว่า
พวกเขาทั้งหมดกำลังฟังอยู่
445
00:46:39,135 --> 00:46:42,093
เรามีผู้โทรเข้ามาอีกราย สวัสดีตอนเย็น.
446
00:46:42,692 --> 00:46:44,858
สวัสดีตอนเย็น
447
00:46:44,954 --> 00:46:45,913
สวัสดี.
448
00:46:46,009 --> 00:46:50,428
- ยามเย็น มีเพลงอุทิศบ้างไหม?
- ถึงครอบครัวของฉันทางเหนือ
449
00:46:50,524 --> 00:46:51,588
ใครกำลังพูด
450
00:46:51,683 --> 00:46:54,384
และสำหรับผู้หญิงคนนั้นด้วย
ที่หักอกฉัน
451
00:46:54,480 --> 00:46:57,261
ฉันอยากให้เธอรู้
ว่าฉันจะไม่ปล่อยเธอไป
452
00:46:57,357 --> 00:46:59,843
เธอไปที่ไหน ฉันจะไปหาเธอ
453
00:47:03,631 --> 00:47:06,772
สวัสดี ฉันชื่อทาริ
454
00:47:06,868 --> 00:47:08,826
มีเพลงไหนแนะนำบ้าง
455
00:47:09,585 --> 00:47:11,911
ถึงแม่ของฉัน
456
00:47:13,181 --> 00:47:16,082
โปรดบอกเธอว่ามันเจ็บ
457
00:47:16,178 --> 00:47:18,520
หลุมศพของฉันเล็กมาก
458
00:47:18,616 --> 00:47:24,555
หนอนแมลงกำลังกินเนื้อของฉัน
ฉันขยับไม่ได้ ฉันผูกมัดไปหมดแล้ว
459
00:47:24,650 --> 00:47:28,950
แม่ พวกเขาทรมานฉันอยู่เรื่อยๆ
ในหลุมศพ โปรดช่วยฉันด้วย
460
00:47:29,046 --> 00:47:33,585
พวกเขาเอาแต่มาทรมานฉัน!
ฉันกลัวมาก! มันเจ็บ!
461
00:47:33,681 --> 00:47:35,999
พระเจ้า โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!
462
00:47:37,717 --> 00:47:40,754
- รู้สึกถึงความสุข
- ช่วยด้วย!
463
00:47:41,314 --> 00:47:42,576
สัมผัสถึงความเพลิดเพลิน
464
00:47:42,672 --> 00:47:44,710
ช่วยฉันด้วยพระเจ้า!
465
00:48:05,753 --> 00:48:06,968
มีอะไรผิดปกติ?
466
00:48:07,655 --> 00:48:08,766
ไม่มีอะไร.
467
00:48:11,188 --> 00:48:12,842
เหตุใดอาคารหลังนี้จึงเงียบสงบเช่นนี้?
468
00:48:12,938 --> 00:48:16,838
บ้างอพยพหนีพายุ
ที่เหลือก็เข้าไปหลบภัยในหน่วยของตน
469
00:48:16,934 --> 00:48:18,628
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?
470
00:48:21,194 --> 00:48:25,413
โยนวิทยุนี้ทิ้งไป
หรือเก็บไว้กับตัวเอง
471
00:48:52,802 --> 00:48:56,263
สิ่งของชิ้นใหญ่จะอุดตันรางน้ำ
472
00:48:56,359 --> 00:48:59,100
พรุ่งนี้ญาติของคุณมาไหม?
473
00:48:59,196 --> 00:49:04,111
ฉันโทรหาลุงของฉัน
เขาบอกว่าจะมาพรุ่งนี้
474
00:49:04,870 --> 00:49:06,532
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?
475
00:49:06,628 --> 00:49:07,731
ใช่.
476
00:49:07,827 --> 00:49:09,210
เขายังอยู่ไหม?
477
00:49:09,306 --> 00:49:13,981
เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้วก่อนที่เราจะย้ายมาที่นี่
478
00:49:16,298 --> 00:49:17,578
เขาป่วยหรือเปล่า?
479
00:49:19,055 --> 00:49:21,573
บ้านเช่าของเราถูกไฟไหม้
480
00:49:21,973 --> 00:49:26,209
ฉันกับแม่ก็ออกไปได้
พ่อถูกล็อคอยู่ในห้อง
481
00:49:27,288 --> 00:49:29,086
คุณสบายดีไหม?
482
00:49:31,403 --> 00:49:35,040
ฉันกับแม่อยากหนีไป
from Dad, anyway.
483
00:49:35,519 --> 00:49:37,277
He was a bad man.
484
00:49:37,797 --> 00:49:41,458
Mom and I had to make
ภาษามืออันเป็นความลับของเราเอง...
485
00:49:41,554 --> 00:49:43,568
...เพื่อเขาจะไม่เข้าใจเรา
486
00:49:43,663 --> 00:49:44,910
Show me.
487
00:49:49,145 --> 00:49:54,764
ฉันกับแม่ไปร้านหนังสือค่อนข้างบ่อย
เราพบกระเป๋าเดินทางที่ยังไม่ได้เปิด
488
00:49:54,860 --> 00:49:56,658
I found this in it.
489
00:50:11,851 --> 00:50:14,128
ฉันอยากอยู่กับลุงของฉัน
490
00:50:14,608 --> 00:50:17,845
He might not let me
เพราะเขามีลูกหลายคนแล้ว
491
00:50:18,405 --> 00:50:21,546
ถ้าไม่ ฉันจะอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
492
00:50:21,641 --> 00:50:24,758
คุณช่วยฉันหาอันหนึ่งได้ไหม?
493
00:50:25,358 --> 00:50:28,658
ถ้าไม่มีใครรับคุณเข้า
you can live with me.
494
00:50:28,754 --> 00:50:32,862
คุณมีอาหารเพียงพอแล้ว ดูแลตัวเองด้วย
ของพี่น้องของเจ้าตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
495
00:50:37,466 --> 00:50:41,494
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีน้องชายอายุเท่าฉัน
496
00:50:41,781 --> 00:50:43,252
Where is he now?
497
00:50:44,618 --> 00:50:45,897
Missing.
498
00:50:46,656 --> 00:50:48,246
Was he kidnapped?
499
00:50:52,211 --> 00:50:53,729
Hang in there, Rini.
500
00:50:56,606 --> 00:51:00,946
ทำนายว่าคืนนี้ฝนจะตก...
501
00:51:01,042 --> 00:51:04,343
...ทำให้เกิดน้ำท่วมหนัก
in several areas...
502
00:51:04,439 --> 00:51:08,235
...โดยเฉพาะพื้นที่ระดับต่ำ
near the sea.
503
00:51:08,594 --> 00:51:14,492
ก็ทำนายไว้เหมือนกัน
สำหรับจาการ์ตาตอนกลางและหมู่เกาะเซริบู
504
00:51:14,588 --> 00:51:17,889
การคาดการณ์นี้ทำหน้าที่เป็นคำเตือน...
505
00:51:17,985 --> 00:51:21,541
...สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้ชายฝั่ง
506
00:51:22,660 --> 00:51:27,559
และเพื่อใครเพียงผู้เดียว
พวกคุณทุกคนจะถูกส่งคืน
507
00:51:27,655 --> 00:51:30,333
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพตรัสความจริง
508
00:51:31,491 --> 00:51:32,770
ขอบคุณ.
509
00:51:36,087 --> 00:51:38,468
นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถนำมาจากที่ของฉัน
510
00:51:38,564 --> 00:51:40,658
ตอนนี้ออกไปหาอาหารไม่ได้แล้ว
511
00:51:40,754 --> 00:51:43,919
ชั้นล่างน้ำท่วมแล้ว
512
00:51:46,397 --> 00:51:47,715
ขอบคุณบอนได
513
00:51:53,789 --> 00:51:57,026
กินข้าวเถอะครับคุณป้าวิน่า
514
00:52:01,645 --> 00:52:02,900
คุณไม่กลับบ้านเหรอ?
515
00:52:02,996 --> 00:52:05,753
ฉันจะไปพรุ่งนี้.
คืนนี้ฉันจะให้คุณสองคนเป็นเพื่อน
516
00:52:06,696 --> 00:52:08,295
สายเกินไปไหมที่จะเปลี่ยนใจ?
517
00:52:08,390 --> 00:52:13,329
ขอให้คุณคำนับพระองค์
ที่จะเกิดในไม่ช้า
518
00:52:16,166 --> 00:52:19,163
- แม่คะ พูดอะไรคะ?
- นั่นไม่ใช่แม่
519
00:52:19,923 --> 00:52:22,160
มันมาจากประตู
520
00:52:46,184 --> 00:52:47,839
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนี่
521
00:52:54,288 --> 00:52:57,230
- คุณไม่มีเทียนหรือตะเกียงน้ำมันเลยเหรอ?
- ไม่
522
00:52:57,325 --> 00:52:59,428
ฉันจะไปเอาเทียนที่ของฉัน
523
00:52:59,524 --> 00:53:02,664
คุณจะสบายดีไหมที่นี่?
หรือคุณต้องการมากับฉัน?
524
00:53:02,760 --> 00:53:04,487
ฉันสบายดี. ฉันจะอยู่ที่นี่
525
00:54:32,878 --> 00:54:34,316
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
526
00:54:35,476 --> 00:54:37,433
ฉันกำลังมองหาเทียน
527
00:54:49,541 --> 00:54:50,692
โทนี่.
528
00:54:52,578 --> 00:54:54,544
- อุสตาด.
- คุณกำลังจะไปไหน?
529
00:54:54,640 --> 00:54:55,695
ฉันกำลังกลับบ้าน อุสตัด
530
00:54:55,791 --> 00:54:58,940
มาช่วยตรวจหน่อยนะครับ
กับเหยื่อใช่ไหม?
531
00:55:03,687 --> 00:55:08,266
เหยื่อส่วนใหญ่ในปัจจุบันอาศัยอยู่ตามลำพัง
532
00:55:08,362 --> 00:55:12,198
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
everything's okay.
533
00:55:12,918 --> 00:55:14,660
What do you mean?
534
00:55:14,756 --> 00:55:19,511
ตรวจสอบว่าฝ้าเพดานรั่วซึมหรือไม่
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าหน้าต่างปิดอยู่
535
00:55:20,350 --> 00:55:23,100
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา
536
00:55:24,866 --> 00:55:25,849
Here it is.
537
00:55:25,945 --> 00:55:31,795
พวกเขาเป็นสามีภรรยากัน
538
00:55:32,179 --> 00:55:33,849
Unit 406.
539
00:55:38,053 --> 00:55:39,315
ขอโทษนะ.
540
00:55:43,407 --> 00:55:45,965
พวกเขาขายเสื้อผ้าที่ตลาด
541
00:55:48,083 --> 00:55:49,162
Poor them.
542
00:56:09,141 --> 00:56:10,220
Ustad?
543
00:56:15,415 --> 00:56:16,398
Yes?
544
00:56:17,717 --> 00:56:20,268
เสร็จแล้วก็ไปเยี่ยมชมหน่วยอื่นๆ กัน
545
00:56:32,718 --> 00:56:37,617
ฉันรู้สึกแย่ยิ่งกว่านี้อีก
เธอตั้งครรภ์ได้แปดเดือน
546
00:56:37,713 --> 00:56:43,268
สามีของเธอเสียชีวิตเมื่อห้าเดือนก่อน
due to a bike accident.
547
00:56:43,947 --> 00:56:45,290
Well...
548
00:56:46,744 --> 00:56:48,543
Unit 316.
549
00:56:49,661 --> 00:56:51,020
ขอโทษนะ.
550
00:56:58,373 --> 00:57:00,315
- Looks fine.
- ใช่.
551
00:57:00,770 --> 00:57:02,936
Hopefully.
552
00:57:20,894 --> 00:57:22,261
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า อุสตาด?
553
00:57:24,507 --> 00:57:28,430
คุณสามารถตรวจสอบเหยื่อที่เหลือได้ไหม?
หลังของฉันกำลังฆ่าฉัน
554
00:57:30,060 --> 00:57:33,481
คุณจะไม่ให้ฉันนวดให้คุณเหรอ
เราจะได้ตรวจสอบด้วยกันไหม?
555
00:57:33,577 --> 00:57:35,719
ฉันจะตรวจสอบเด็กที่ตกเป็นเหยื่อ
ชั้นล่าง
556
00:57:35,815 --> 00:57:38,956
คุณไปตรวจดูคู่สามีภรรยาสูงอายุ
on the 13th floor.
557
00:57:39,051 --> 00:57:40,914
Unit 1303.
558
00:57:41,010 --> 00:57:45,333
ฉันนวดเก่งจังเลย อุสตัด
ดูสิ ฉันมีนิ้วที่ยาวและมั่นคง
559
00:57:45,829 --> 00:57:47,387
ฉันมีไฟฉายเพียงอันเดียว
560
00:57:47,483 --> 00:57:53,118
But I got matches.
คุณต้องการไฟฉายหรือไม้ขีด?
561
00:57:57,153 --> 00:57:58,289
มีอะไรผิดปกติ?
562
00:58:00,471 --> 00:58:01,622
Are you scared?
563
00:58:02,748 --> 00:58:06,872
คุณควรเกรงกลัวพระเจ้าเท่านั้น
564
00:58:19,651 --> 00:58:22,273
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการกลับบ้าน?
คุณจะโดนฟ้าผ่าตาย
565
00:58:22,368 --> 00:58:23,551
คุณกลัวไฟดับหรือเปล่า?
566
00:58:23,647 --> 00:58:26,964
No, jerk. I just don't want
my parents to worry.
567
00:58:29,681 --> 00:58:31,487
คุณจะดูที่.
568
00:58:32,599 --> 00:58:35,124
จึงทำให้เกิดไฟฟ้าดับ
569
00:58:35,923 --> 00:58:37,913
ฉันพนันได้เลยว่าจะไม่มีการดับที่นั่น
570
00:58:38,008 --> 00:58:41,845
แม้ว่าคุณจะว่ายน้ำได้
คุณยังคงถูกไฟฟ้าช็อตจนตาย
571
00:58:43,467 --> 00:58:45,450
ทำไมตึกนี้ถึงเงียบไปล่ะ?
572
00:58:45,546 --> 00:58:48,143
บางส่วนคงได้อพยพออกไปแล้ว
เมื่อพวกเขาเห็นน้ำขึ้นแล้ว
573
00:58:48,239 --> 00:58:51,123
ไม่ ฉันหมายถึง มันเงียบจริงๆ
574
00:58:51,219 --> 00:58:54,656
- ฉันไม่ได้เจอใครมาหลายชั่วโมงแล้ว
- บางทีพวกเขาทั้งหมดอาจอยู่ที่บ้าน?
575
00:58:55,847 --> 00:58:58,285
ขอโทษนะ. สวัสดี?
576
00:59:03,519 --> 00:59:04,918
Anybody home?
577
00:59:11,032 --> 00:59:14,772
Where is everybody?
ทั้งชั้นว่างเปล่า
578
00:59:14,868 --> 00:59:16,810
Asleep, maybe?
579
00:59:16,906 --> 00:59:19,127
นอนหลับสบายจริงๆ
เมื่อข้างนอกฝนตก
580
00:59:19,223 --> 00:59:20,462
I'd be sound asleep.
581
00:59:20,558 --> 00:59:23,931
You'd be sound asleep
แม้แต่ในกลองของมัสยิดก็ตาม
582
00:59:26,896 --> 00:59:28,854
ขอโทษนะ.
583
00:59:32,091 --> 00:59:33,609
ขอโทษนะ.
584
00:59:34,608 --> 00:59:37,605
Ma'am? ท่าน? มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
585
00:59:37,965 --> 00:59:39,843
นี่คือบ้านของหัวหน้าแถวบ้าน
586
00:59:40,043 --> 00:59:41,458
How do you know?
587
00:59:41,777 --> 00:59:46,445
ฉันกับแม่ไปที่นี่
เมื่อเราย้ายเข้ามาครั้งแรกเมื่อปีที่แล้ว
588
00:59:56,706 --> 00:59:57,993
ขอโทษนะ.
589
01:00:15,248 --> 01:00:17,005
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
590
01:00:17,605 --> 01:00:20,578
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีใครติดอยู่ในนั้น?
591
01:00:21,282 --> 01:00:22,880
How do I do this?
592
01:00:35,107 --> 01:00:36,786
The Chief's office.
593
01:00:39,264 --> 01:00:40,446
Weird.
594
01:00:40,542 --> 01:00:43,395
มีเพียงห้องเดียวเท่านั้น
แต่มันคือออฟฟิศ ไม่ใช่ห้องนอน
595
01:00:43,491 --> 01:00:45,098
แล้วหัวหน้าจะนอนไหนล่ะ?
596
01:00:45,897 --> 01:00:48,686
- อาจจะนอนบนโซฟาเหมือนคุณ
- You dunderhead.
597
01:00:56,527 --> 01:01:00,330
ทำไมคุณถึงติดหนึบขนาดนี้?
คุณอยู่ใกล้มากจนฉันท้อง
598
01:01:10,169 --> 01:01:11,671
Look at this.
599
01:01:15,507 --> 01:01:18,155
นี่คือบัตรลงทะเบียน
ของทุกครอบครัวในอาคาร
600
01:01:21,182 --> 01:01:23,028
ครอบครัวของฉันก็อยู่ที่นี่ด้วย
601
01:01:23,500 --> 01:01:26,960
มันบอกว่าที่นี่พ่อของคุณทำงานอิสระ
มันหมายความว่าอะไร?
602
01:01:27,056 --> 01:01:28,559
เขาทำงานฟรีหรือเปล่า?
603
01:01:28,654 --> 01:01:31,211
มันแปลว่าเขามีงานเยอะนะไอ้โง่
604
01:01:31,307 --> 01:01:34,433
งานเยอะแต่เงินเดือนน้อย
605
01:01:34,529 --> 01:01:36,622
อย่างน้อยเขาก็ไม่เคยทุบตีฉันเลย
606
01:01:38,005 --> 01:01:40,187
Sorry, Ari. ฉันไม่อยู่ในสาย
607
01:01:40,283 --> 01:01:43,511
Yeah, you were.
เขากำลังจะสลายตัวแล้ว
608
01:01:44,438 --> 01:01:47,059
Sorry, Ari. ฉันไม่อยู่ในสาย
609
01:01:47,155 --> 01:01:49,545
No worries. He won't mind anymore.
610
01:02:03,180 --> 01:02:06,400
ตึกนี้ดูสวยดี
ในรูปคุณว่าไหม?
611
01:02:06,784 --> 01:02:09,933
- อาคารมีกี่ชั้น?
- Fourteen.
612
01:02:10,220 --> 01:02:12,378
Why does it look like
it has fifteen floors?
613
01:02:14,536 --> 01:02:17,077
- เพดานชั้น 14 สูงขนาดนี้เลยเหรอ?
- ไม่
614
01:02:17,173 --> 01:02:19,036
Maybe it's an attic?
615
01:02:19,132 --> 01:02:22,121
ไม่มีทาง บันไดไปสิ้นสุดที่ชั้น 14
616
01:02:22,648 --> 01:02:23,895
That's odd.
617
01:02:23,991 --> 01:02:25,238
Guys!
618
01:02:31,463 --> 01:02:32,558
นี่อะไรน่ะ?
619
01:02:34,580 --> 01:02:38,265
คุณอาจจะพูดถูก บอนได
อาคารนี้เคยเป็นสุสาน
620
01:02:38,576 --> 01:02:41,182
ไม่จำเป็น.
เราจะรู้ได้อย่างไร?
621
01:02:41,614 --> 01:02:43,403
มันคือต้นไม้ต้นเดียวกัน
622
01:02:45,129 --> 01:02:47,431
แม่ครับ ผมสัญญาว่าจะไม่ฉี่รดเตียง!
623
01:02:47,527 --> 01:02:49,198
นี่ดูเท่นะ
624
01:02:51,667 --> 01:02:53,506
หยุดเล่นกับมันได้แล้ว
625
01:02:53,602 --> 01:02:56,038
ถ้ามันแตก
คุณยากจนเกินกว่าจะแทนที่มันได้
626
01:02:58,956 --> 01:03:04,830
- และคุณ คุณยังฉี่รดเตียงอยู่เหรอ?
- บางครั้งเวลาได้ยินเสียงฟ้าร้อง
627
01:03:09,002 --> 01:03:11,599
ทำไมทุกอย่างถึงลงวันที่ 17 เมษายน?
628
01:03:12,646 --> 01:03:14,356
มันเกิดขึ้นทุกๆ...
629
01:03:15,020 --> 01:03:16,746
...39 ปี.
630
01:03:17,130 --> 01:03:18,712
จริงๆแล้วอายุ 29 ปีแล้ว
631
01:03:18,808 --> 01:03:21,549
อุ๊ย ขอโทษที ฉันไม่เก่งคณิต
632
01:03:21,645 --> 01:03:23,148
แย่เหรอ? แล้วดูดครั้งใหญ่ล่ะ?
633
01:03:23,244 --> 01:03:25,545
- อย่างน้อยฉันก็มีผมหยิก.
- แล้วไงล่ะ?
634
01:03:25,641 --> 01:03:27,096
ฉันดูดีขึ้น
635
01:03:28,159 --> 01:03:30,460
ไม่มีสิ่งอื่นใดอีกแล้ว
คุณสามารถภาคภูมิใจได้ไหม?
636
01:03:30,556 --> 01:03:31,875
น่าเสียดายที่ไม่มี
637
01:03:32,515 --> 01:03:34,040
วันนี้เป็นวันอะไร?
638
01:03:34,313 --> 01:03:35,591
วันที่ 16.
639
01:03:35,775 --> 01:03:37,917
นั่นหมายความว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นพรุ่งนี้
640
01:03:38,013 --> 01:03:40,458
การรวมตัวเหมือนในรูป?
641
01:03:43,703 --> 01:03:48,618
เมื่อนาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน
มันจะเป็นวันที่ 17
642
01:03:49,577 --> 01:03:50,856
มากับฉัน
643
01:03:51,895 --> 01:03:53,134
คุณจะไปไหน?
644
01:05:20,606 --> 01:05:22,205
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า
645
01:06:45,122 --> 01:06:47,119
อูดิน! คุณกำลังทำอะไร?
646
01:06:51,116 --> 01:06:53,298
ไม่มีอะไร. คุณกำลังทำอะไร?
647
01:06:53,393 --> 01:06:56,694
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
นั่นคือหน่วยของฉันที่นั่น
648
01:06:56,790 --> 01:06:58,148
โอ้โอเค
649
01:06:58,908 --> 01:07:00,227
อูดิน รอก่อน!
650
01:07:00,890 --> 01:07:02,792
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
651
01:07:08,410 --> 01:07:11,671
- คุณบอกว่าอิฐหล่นลงมา
แบบนั้นเหรอ? - ใช่.
652
01:07:11,767 --> 01:07:15,308
ฉันกำลังงีบหลับตอนที่แม่ของฉัน
ไปบ้านป้าของฉัน
653
01:07:15,403 --> 01:07:17,290
พอตื่นมาก็เจอรู
654
01:07:17,386 --> 01:07:19,319
มันวิ่งผ่านยูนิตถัดไปเลย
655
01:07:20,278 --> 01:07:22,796
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?
656
01:07:22,892 --> 01:07:26,593
ฉันต้องการให้คุณไปซื้อของข้างบ้าน
คุณตัวเล็ก. คุณสามารถใส่ลงในหลุมได้
657
01:07:26,688 --> 01:07:29,981
- ฉันพยายามแล้ว แต่พุงของฉันใหญ่เกินไป
- เพื่อให้ได้อะไร?
658
01:07:30,549 --> 01:07:33,729
- คุณกำลังบอกฉัน
เพื่อขโมยของจากเพื่อนบ้านของคุณ? - เลขที่!
659
01:07:34,409 --> 01:07:35,967
ฉันต้องการให้คุณเอาส้อมของฉันมา
- อะไร?
660
01:07:36,063 --> 01:07:38,044
- ส้อมของฉันตกลงไปในรู
- ส้อมของคุณ?
661
01:07:38,140 --> 01:07:41,321
- ใช่. ส้อม.
- คุณบ้าเหรอ? ความยุ่งยากทั้งหมดนี้เพื่อส้อมเหรอ?
662
01:07:41,417 --> 01:07:43,439
แม่ของฉันจะคลั่งไคล้
เหนือเครื่องเงิน!
663
01:07:43,535 --> 01:07:46,916
เธอทุบตีฉันด้วยท่อนเหล็กครั้งหนึ่ง!
แค่หยิบมันมาให้ฉันใช่ไหม?
664
01:07:47,011 --> 01:07:48,363
เอาล่ะ เอาล่ะ!
665
01:07:52,726 --> 01:07:55,244
ส้อมของคุณไปอยู่ข้างๆ กันได้ยังไง?
666
01:07:56,203 --> 01:07:58,800
- คุณกำลังเซาะร่องผนังหรือเปล่า?
- ฉันไม่!
667
01:07:59,239 --> 01:08:01,037
หากคุณยอมรับฉันจะช่วยคุณ
668
01:08:01,517 --> 01:08:05,521
ไม่เป็นไร ฉันยอมรับ
แต่อิฐก็หลวมไปแล้ว!
669
01:08:05,617 --> 01:08:08,694
แล้วทำไมคุณถึงไม่ใช้.
มีวัตถุอื่นอีกไหม? มีดบางที?
670
01:08:08,790 --> 01:08:11,332
หากบุบจะสังเกตเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
ฉันกลัวแม่ของฉัน
671
01:08:11,428 --> 01:08:12,627
คุณเป็นไปไม่ได้!
672
01:08:13,145 --> 01:08:14,353
ยึดมั่นในสิ่งนี้
673
01:08:19,220 --> 01:08:20,242
อุ๊ย.
674
01:08:24,174 --> 01:08:25,981
ช่วยฉันด้วยเท้าของฉัน
675
01:08:28,770 --> 01:08:30,400
มันตะคริวมาก
676
01:08:32,086 --> 01:08:33,525
ยึดมั่นที่เท้าของฉัน!
677
01:08:35,963 --> 01:08:37,001
รอก่อน!
678
01:08:49,150 --> 01:08:50,588
เอาไฟฉายมาให้ฉัน
679
01:08:53,665 --> 01:08:54,872
มันอยู่ที่นั่นเหรอ?
680
01:08:57,501 --> 01:09:00,042
ฉันสามารถแทนที่สิ่งนี้ได้
ด้วยส้อมของฉันเอง
681
01:09:00,138 --> 01:09:04,079
- แม่ของฉันจะสังเกตเห็น
- และเธอจะไม่สังเกตเห็นรูขนาดนี้เหรอ?
682
01:09:04,175 --> 01:09:07,795
เธอใส่ใจแต่เครื่องครัวของเธอเท่านั้น
เธอไม่สนใจฉันด้วยซ้ำ
683
01:09:07,891 --> 01:09:11,831
การเจาะรูบนกำแพงเป็นวิธีที่ค่อนข้างจะดี
เพื่อขโมยจากเพื่อนบ้านของคุณอัจฉริยะ
684
01:09:11,927 --> 01:09:13,461
นี่ครับ ยึดเรื่องนี้ไว้
685
01:09:15,123 --> 01:09:16,147
อุ๊ย.
686
01:09:16,922 --> 01:09:18,960
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
687
01:09:21,222 --> 01:09:23,627
- นั่นอะไรน่ะ?
- เอาไฟฉายมาให้ฉัน
688
01:09:26,992 --> 01:09:28,343
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
689
01:09:29,269 --> 01:09:31,611
ฉันบังเอิญล้มตู้
690
01:09:45,813 --> 01:09:47,164
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
691
01:09:47,395 --> 01:09:49,657
- แค่อัลบั้มภาพบางส่วน
- อัลบั้มภาพอะไร?
692
01:09:49,753 --> 01:09:50,992
- ไม่สำคัญ.
- ให้ฉันดู.
693
01:09:51,087 --> 01:09:52,391
- ไม่สำคัญ!
- แสดงให้ฉันดู!
694
01:09:52,487 --> 01:09:54,628
- ไม่สำคัญ!
- ฉันชอบดูอัลบั้มรูป
695
01:09:54,724 --> 01:09:58,105
แม้แต่อัลบั้มรูปของคนอื่นด้วยเหรอ?
- คุณก็กำลังมองหาเช่นกัน ให้ฉัน!
696
01:09:58,201 --> 01:09:59,335
ดีนี่!
697
01:10:13,793 --> 01:10:18,300
รามโนม
698
01:10:22,904 --> 01:10:24,937
ความมืดแห่งราตรี โดย มาวาร์นี ซูโวโน
699
01:10:26,932 --> 01:10:28,762
ช่วยฉันด้วย!
700
01:10:30,888 --> 01:10:32,167
มาเลย!
701
01:10:34,964 --> 01:10:35,923
ดึง!
702
01:10:37,042 --> 01:10:38,872
ระวังเท้าของคุณ!
703
01:10:42,828 --> 01:10:45,921
เพื่อนบ้านข้างบ้านของฉันต้องมี
อาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน
704
01:10:46,016 --> 01:10:49,006
ในภาพ
อาคารดูใหม่เอี่ยม
705
01:10:52,547 --> 01:10:55,312
- นี่คือรูปภาพของอาคารนี้ใช่ไหม?
- ดูมันด้วยตัวคุณเอง
706
01:11:48,051 --> 01:11:49,961
ยิง!
707
01:11:54,333 --> 01:11:56,371
- พระเจ้าผู้แสนดี
- คุณเป็นใคร?
708
01:11:57,050 --> 01:12:01,085
ฉันอุสตัด มาห์มุด
ฉันอาศัยอยู่บนชั้นสาม
709
01:12:02,245 --> 01:12:03,204
อุสตาด.
710
01:12:07,391 --> 01:12:10,117
ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
711
01:12:10,404 --> 01:12:12,459
คืนนี้ฉันต้องไปทำงาน
712
01:12:12,555 --> 01:12:15,703
แต่ฉันวิ่งช้า ฉันจึงติดอยู่ที่นี่
713
01:12:15,815 --> 01:12:18,293
ฉันแค่กำลังชงชา
คุณต้องการบ้างไหม?
714
01:12:18,692 --> 01:12:20,650
- แน่นอน.
- กรุณาเข้ามา.
715
01:12:20,930 --> 01:12:22,368
ขอบคุณ. ขออนุญาต.
716
01:12:22,553 --> 01:12:27,571
ฉันดีใจมากที่ได้เจอคุณ
มันทำให้ฉันหงุดหงิดจริงๆที่ต้องอยู่คนเดียว
717
01:12:27,667 --> 01:12:29,377
คุณกลัวอะไร?
718
01:12:29,602 --> 01:12:32,271
ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง
หลอกหลอนฉันก่อนหน้านี้ อุสตัด
719
01:12:33,117 --> 01:12:34,332
มนุษย์?
720
01:12:36,874 --> 01:12:38,073
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
721
01:12:39,231 --> 01:12:43,124
ถ้าเป็นมนุษย์ก็จะยุ่งยากหน่อย
การอยู่คนเดียวมันอันตราย
722
01:12:43,467 --> 01:12:46,249
ถ้าไม่ใช่มนุษย์ก็ง่ายกว่า
723
01:12:46,344 --> 01:12:49,421
สิ่งที่คุณต้องทำคือยอมจำนนต่อพระเจ้า
724
01:12:52,578 --> 01:12:55,184
ขอโทษนะคะ คุณนับถือศาสนาอะไรคะ?
725
01:12:55,376 --> 01:12:58,852
- ฉันเกิดเป็นมุสลิม อุสตาด
- และตอนนี้?
726
01:13:00,394 --> 01:13:03,015
- ฉันคิดว่ายังเป็นมุสลิมอยู่
- เป็นสิ่งที่ดี.
727
01:13:03,192 --> 01:13:05,605
คุณยังจำได้ไหม
ละหมาด เศาะลาต ทำอย่างไร?
728
01:13:07,124 --> 01:13:08,410
แล้วทำมัน.
729
01:13:08,506 --> 01:13:12,263
แต่ฉันได้ยินมาว่ามีบางคนยังคงอยู่
ถูกหลอกหลอนขณะทำ เศาะลาต อุสตัด
730
01:13:12,358 --> 01:13:17,133
เพราะพวกเขาทำด้วยเหตุผลที่ผิด
พวกเขากลัวผีแทนพระเจ้า
731
01:13:17,298 --> 01:13:19,831
หากผู้ใดกระทำ เศาะลาต
ที่จะยอมจำนนต่อพระเจ้าอย่างเต็มที่...
732
01:13:19,927 --> 01:13:24,994
หากพระเจ้าพอพระทัย ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตของพระเจ้าองค์เดียว
จะยุ่งกับคุณ
733
01:13:25,490 --> 01:13:26,856
พระเจ้าเต็มใจ.
734
01:14:35,316 --> 01:14:37,073
พระเจ้าทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
735
01:15:01,610 --> 01:15:03,567
พระเจ้าทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
736
01:15:42,369 --> 01:15:44,326
พระเจ้าทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
737
01:16:29,633 --> 01:16:32,134
ทาริ มีอะไรเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?
738
01:16:32,230 --> 01:16:34,268
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!
739
01:18:17,014 --> 01:18:18,732
แม่!
740
01:18:19,132 --> 01:18:20,434
เปิดประตู!
741
01:18:20,530 --> 01:18:23,112
แม่เปิดประตู!
742
01:18:23,208 --> 01:18:24,327
แม่!
743
01:18:25,013 --> 01:18:27,012
วินา...
744
01:18:29,298 --> 01:18:30,976
วินา...
745
01:18:32,446 --> 01:18:33,405
แม่?
746
01:18:34,285 --> 01:18:35,899
วินา...
747
01:18:37,162 --> 01:18:38,121
แม่?
748
01:18:39,327 --> 01:18:40,290
แม่?
749
01:18:40,578 --> 01:18:41,773
วินา...
750
01:18:41,869 --> 01:18:42,828
แม่?
751
01:18:44,146 --> 01:18:45,186
แม่?
752
01:18:47,239 --> 01:18:48,198
แม่?
753
01:18:50,557 --> 01:18:51,516
แม่?
754
01:18:54,528 --> 01:18:55,527
แม่?
755
01:18:57,725 --> 01:18:58,724
แม่?
756
01:19:11,351 --> 01:19:12,311
แม่?
757
01:19:15,787 --> 01:19:16,746
แม่?
758
01:19:44,558 --> 01:19:45,717
วินา!
759
01:19:55,436 --> 01:19:57,314
คุณรออยู่ที่นี่
760
01:21:33,977 --> 01:21:35,071
มันคืออะไร?
761
01:21:39,171 --> 01:21:41,026
รินี่ เรามารวมตัวกันที่บ้านของเรากันเถอะ
762
01:21:41,122 --> 01:21:42,928
- ไม่ใช่ที่ของเรา
- ทำไม?
763
01:21:43,024 --> 01:21:44,862
ฉันยังไม่แน่ใจ
มันไม่ปลอดภัยเช่นกัน
764
01:21:48,378 --> 01:21:50,353
ไม่ใช่ที่ของฉัน นั่นแน่นอน
765
01:21:55,595 --> 01:21:57,825
ที่นี่มันสูงมากเลย
766
01:21:59,536 --> 01:22:02,037
มาดูกันดีกว่า
อาจมีบันไดขึ้น
767
01:22:02,428 --> 01:22:04,794
ตึกอพาร์ตเมนต์แห่งนี้แปลกมาก!
768
01:22:04,890 --> 01:22:07,503
- เงียบสงบเหมือนสุสาน!
- อาจจะเป็นสุสานก็ได้
769
01:22:07,599 --> 01:22:10,460
ลองคิดดูสิ มีผู้เสียชีวิต 10 ศพ
ในอาคารนี้ในขณะนี้
770
01:22:10,556 --> 01:22:12,555
ไร้ความรู้สึกมาก?
771
01:22:12,746 --> 01:22:13,753
พอแล้ว.
772
01:22:14,329 --> 01:22:17,326
ฉันโอเคจริงๆ กับการตายของพ่อฉัน
ฉันไม่เศร้าเลย
773
01:22:17,446 --> 01:22:20,650
เขาใช้เวลาทั้งชีวิตทุบตี
แม่ของฉัน ฉัน และวิน่า
774
01:22:20,746 --> 01:22:23,287
- พ่อคุณก็ทุบตีวิน่าเหมือนกันเหรอ?
- ใช่.
775
01:22:23,383 --> 01:22:25,965
นั่นมันเลอะเทอะ
พ่อไม่เคยจับมือฉันเลย
776
01:22:26,061 --> 01:22:28,355
- แต่เขาถ่มน้ำลายใส่ฉัน
- ตอนนี้มันเลอะเทอะ
777
01:22:28,451 --> 01:22:31,711
- พ่อของคุณไม่เคยทุบตีคุณเลย บอนได?
- ไม่ เขาไม่เคยโกรธเราเลยด้วยซ้ำ
778
01:22:31,807 --> 01:22:33,797
เป็นพ่อที่สมบูรณ์แบบมาก
779
01:22:33,997 --> 01:22:35,747
แม้ว่างานของเขาจะมืดมนไปบ้างก็ตาม
780
01:22:35,843 --> 01:22:38,320
แต่จริงๆ แล้วพ่อของคุณทำอะไรอยู่
เพื่อหาเลี้ยงชีพ บอนได?
781
01:22:38,440 --> 01:22:40,279
ฉันเองก็ไม่ทราบ
782
01:22:40,702 --> 01:22:41,709
ไร้สาระ
783
01:22:45,601 --> 01:22:47,959
- นั่นอะไรน่ะ?
- เรื่องยาว.
784
01:22:48,054 --> 01:22:50,236
ไดโนทำได้ เขาต้องการที่จะขโมย
จากเพื่อนบ้านของเขา
785
01:22:50,332 --> 01:22:52,075
มีรูที่ผนังเหรอ?
786
01:22:52,171 --> 01:22:53,889
คุณจะไม่โดนจับทันทีเหรอ?
787
01:22:53,985 --> 01:22:55,535
รินี่ วางมันไว้ตรงนี้
788
01:22:56,686 --> 01:22:58,772
รินี่ ลองดูนี่สิ
789
01:22:59,452 --> 01:23:01,705
เหล่านี้คือคนกลุ่มเดียวกัน
ในอัลบั้มรูปของคุณแม่
790
01:23:01,801 --> 01:23:04,367
- สิ่งที่ฉันเคยแสดงให้คุณเห็นมาก่อน
- คุณรู้ได้อย่างไร?
791
01:23:04,463 --> 01:23:06,516
ฉันยังจำได้
ฉันไม่สามารถลืมใบหน้าของพวกเขาได้
792
01:23:06,612 --> 01:23:08,371
- ดูสิ
- นี่คือเหตุการณ์อะไร?
793
01:23:08,810 --> 01:23:09,857
ไม่มีความคิด
794
01:23:09,953 --> 01:23:12,562
แต่ฉันเดิมพันว่ามันเป็นสิ่งสำคัญ
ชาวต่างชาติก็เยอะเหมือนกัน
795
01:23:13,109 --> 01:23:15,108
คุณได้อัลบั้มรูปนี้มาจากไหน?
796
01:23:15,907 --> 01:23:18,288
- จากประตูถัดไป
- คุณขโมยมาจากประตูถัดไปเหรอ?
797
01:23:18,384 --> 01:23:20,935
คุณกล่าวหาฉันว่า
ตอนนี้ใครเป็นขโมย? เส้นประสาท
798
01:23:21,062 --> 01:23:22,572
ตรวจสอบเรื่องนี้ด้วย
799
01:23:32,074 --> 01:23:33,897
พวกเขาอยู่ในอาคารนี้
800
01:23:34,512 --> 01:23:36,486
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ในอาคารนี้
801
01:23:36,615 --> 01:23:38,564
มีบางอย่างหลอกหลอนฉัน
เมื่อฉันอธิษฐานก่อนหน้านี้
802
01:23:38,660 --> 01:23:41,921
คุณควรสวดมนต์ในที่ประชุม
เราจึงได้อธิษฐานร่วมกัน
803
01:23:42,017 --> 01:23:43,887
ร่วมกับคุณแม่ของคุณ.
804
01:23:44,007 --> 01:23:46,532
อุสตาดบอกให้ตรวจสอบ
ศพก่อนหน้านี้
805
01:23:46,628 --> 01:23:50,336
ทุกชั้นว่างเปล่า
แบบว่าผู้เช่าทั้งหมดเพิ่งหายไป
806
01:23:50,752 --> 01:23:53,422
หรือจะมารวมตัวกันที่เดียว
807
01:23:54,948 --> 01:23:56,754
และคุณต้องเห็นสิ่งนี้ด้วย
808
01:24:04,418 --> 01:24:05,721
Mother.
809
01:24:05,817 --> 01:24:07,055
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
810
01:24:08,038 --> 01:24:09,901
ฉันคิดว่านี่คือชื่อของเธอ
811
01:24:10,380 --> 01:24:12,650
Raminom. ชื่ออะไรนะ?
812
01:24:12,810 --> 01:24:13,865
ไม่มีความคิด
813
01:24:15,168 --> 01:24:17,893
ฉันกำลังดูของเก่าอยู่
ภาพครอบครัวช่วงบ่ายวันนี้
814
01:24:18,125 --> 01:24:21,785
นี่ไม่ใช่วิธีที่แม่แต่งตัวในตอนนั้น
หลังจากที่เธอออกอัลบั้มนั้นเท่านั้น
815
01:24:21,881 --> 01:24:24,382
คุณช่วยเติมเต็มพวกเราที่เหลือได้ไหม?
816
01:24:24,478 --> 01:24:26,492
เราต้องออกไปจากที่นี่
817
01:24:26,605 --> 01:24:28,235
What's in this bag?
818
01:24:29,314 --> 01:24:31,943
We never know what
พ่อทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ
819
01:24:33,054 --> 01:24:36,251
แม้ว่าแม่จะเสียชีวิตแล้วก็ตาม
พ่อไม่เคยบอกเราว่าไปไหน
820
01:24:36,346 --> 01:24:38,408
และเขาก็มักจะเอากระเป๋าใบนี้ไปด้วย...
821
01:24:38,504 --> 01:24:41,429
...และเมื่อเขากลับถึงบ้าน
เขาจะล็อคมันไว้ในตู้
822
01:24:42,245 --> 01:24:44,122
ลองทายผลรวมกันดู
823
01:24:44,506 --> 01:24:45,561
ฉันรู้
824
01:24:46,424 --> 01:24:47,823
หกหกหก.
825
01:24:48,087 --> 01:24:49,909
สมาร์ท นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
826
01:24:59,339 --> 01:25:00,855
ไม่ฉลาดพอ.
827
01:25:00,962 --> 01:25:04,039
มักจะชัดเจนที่สุด
เป็นเรื่องที่คาดเดาไม่ได้มากที่สุด
828
01:25:04,398 --> 01:25:06,180
พูดว่าศูนย์ศูนย์ศูนย์?
829
01:25:31,220 --> 01:25:32,954
สิ่งเหล่านี้จริงหรือปลอม?
830
01:25:38,245 --> 01:25:40,754
มันเป็นเรื่องจริง!!
831
01:25:51,008 --> 01:25:53,166
โทนี่ เราต้องตามหาบอนได!
832
01:25:53,262 --> 01:25:55,004
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่
833
01:25:55,100 --> 01:25:56,962
ฉันจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีบอนได
834
01:25:57,057 --> 01:25:59,719
- พวกคุณไปก่อนเถอะ I'll find Bondi.
- No. ฉันจะมากับคุณ
835
01:25:59,815 --> 01:26:02,173
ก็ได้ ฉันจะเอาทาริกับวิษณุไป
แล้วเจอกันใหม่นะทั้งสองคน
836
01:26:02,269 --> 01:26:05,473
ไม่ ฉันจะไปกับรินี่
ฉันไม่แน่ใจว่าไดโนจะปกป้องเราได้
837
01:26:05,569 --> 01:26:06,704
You'll regret it.
838
01:26:06,824 --> 01:26:07,783
Let's go, Tari.
839
01:26:08,662 --> 01:26:09,621
Let's go!
840
01:26:12,778 --> 01:26:13,737
Let's go!
841
01:26:14,521 --> 01:26:16,478
Where could Bondi be?
842
01:26:16,678 --> 01:26:18,285
ฉันรู้ ติดตามฉัน.
843
01:26:20,179 --> 01:26:22,280
เราค้นหาทุกซอกทุกมุม
844
01:26:23,016 --> 01:26:25,037
ไม่มีบันไดใด ๆ ที่จะขึ้น
845
01:26:25,334 --> 01:26:28,171
ฉันเดิมพันว่ามันเป็นเพียงวิธีการสร้าง
ได้รับการออกแบบมาให้มีลักษณะเช่นนั้น
846
01:26:28,267 --> 01:26:32,630
ถ้าที่นี่ไม่มีบันได
ฉันพนันได้เลยว่ามันอยู่ในหน่วยใดหน่วยหนึ่ง
847
01:26:34,148 --> 01:26:36,442
คุณกำลังจะบอกว่าเราตื่นแล้ว
every tenant...
848
01:26:36,538 --> 01:26:39,839
...และถามว่าบ้านของพวกเขามีบ้างไหม
บันไดลึกลับหรือเปล่า?
849
01:26:41,533 --> 01:26:45,618
ฉันแน่ใจว่าทุกยูนิตในอพาร์ตเมนต์
are empty anyway.
850
01:26:49,485 --> 01:26:50,684
ขอโทษนะ.
851
01:26:52,003 --> 01:26:52,962
See?
852
01:26:55,000 --> 01:26:55,959
There it is.
853
01:26:56,518 --> 01:26:57,613
Excuse me!
854
01:26:59,715 --> 01:27:02,744
Bondi?
855
01:27:03,056 --> 01:27:04,343
There's no one here.
856
01:27:22,692 --> 01:27:23,651
Wina?
857
01:27:23,931 --> 01:27:24,890
Wina?
858
01:27:25,729 --> 01:27:27,399
เธออยู่คนเดียวคนเดียว
859
01:27:29,365 --> 01:27:30,324
Wina?
860
01:27:33,402 --> 01:27:34,361
Wina?
861
01:27:36,382 --> 01:27:37,533
No one in here!
862
01:27:38,277 --> 01:27:40,874
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็นใช่ไหม?
- ใช่.
863
01:27:41,353 --> 01:27:42,408
Let's go!
864
01:28:06,089 --> 01:28:09,222
เราจะค้นหาแต่ละชั้น
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีบอนได
865
01:28:16,279 --> 01:28:18,036
Excuse me!
866
01:28:21,913 --> 01:28:23,751
Excuse me!
867
01:28:27,651 --> 01:28:29,202
- Excuse me!
- Bondi!
868
01:28:30,161 --> 01:28:32,606
- This one's open.
- Open it then.
869
01:28:34,100 --> 01:28:35,747
I'm scared. คุณทำมัน.
870
01:28:39,015 --> 01:28:40,070
Out of my way.
871
01:28:42,293 --> 01:28:43,252
ขอโทษนะ.
872
01:28:51,003 --> 01:28:52,058
ขอโทษนะ.
873
01:29:06,508 --> 01:29:07,587
ขอโทษนะ.
874
01:29:43,151 --> 01:29:44,575
Bondi, what's wrong?
875
01:29:44,670 --> 01:29:46,028
Over there!
876
01:30:39,351 --> 01:30:41,941
ฝนหยุดตกมาสักพักแล้ว
ทำไมน้ำถึงขึ้นเรื่อยๆ?
877
01:30:42,036 --> 01:30:44,626
เราไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้
878
01:30:44,722 --> 01:30:46,232
เราทำได้. คุณว่ายน้ำได้ไหม?
879
01:30:46,328 --> 01:30:49,653
- ถ้าเราว่ายน้ำ เราจะโดนไฟฟ้าช็อต
- Not necessarily.
880
01:31:00,970 --> 01:31:03,399
You want to try? ฉันจะผ่าน.
881
01:31:04,982 --> 01:31:06,340
What do we do?
882
01:31:06,964 --> 01:31:08,626
That's our brother.
883
01:31:09,138 --> 01:31:12,567
If that's really Ian,
เขาเป็นลูกหลานของปีศาจ!
884
01:31:13,294 --> 01:31:17,537
ถ้าเอียนเป็นลูกหลานของปีศาจ
then so are we!
885
01:31:19,448 --> 01:31:21,565
Then what do we do?
886
01:31:23,244 --> 01:31:25,889
- เราต้องพาเขาไปด้วย
- No way!
887
01:31:26,384 --> 01:31:28,840
- We have to!
- เลขที่! ไม่มีทาง!
888
01:31:29,278 --> 01:31:32,155
ลองถามเขาดูว่าเกิดอะไรขึ้น
889
01:31:33,993 --> 01:31:36,191
คุณมาทำอะไรที่นี่?
890
01:31:40,106 --> 01:31:42,784
คุณมาทำอะไรที่นี่?
891
01:31:43,424 --> 01:31:46,109
I don't know.
892
01:31:46,860 --> 01:31:48,179
Who are you?
893
01:31:48,818 --> 01:31:50,313
A friend.
894
01:32:03,883 --> 01:32:06,792
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร
895
01:32:07,079 --> 01:32:08,599
Yes, I do.
896
01:32:08,758 --> 01:32:11,979
รินี บอนได โทนี่ พี่น้องของฉัน
897
01:32:12,075 --> 01:32:14,416
Bullshit! He can talk!
898
01:32:14,512 --> 01:32:15,695
Can you talk?
899
01:32:15,791 --> 01:32:17,661
ไม่
900
01:32:19,747 --> 01:32:22,848
คุณจำได้ไหมเมื่อคุณจากเราไป
901
01:32:22,944 --> 01:32:27,739
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือฉันหลับไปแล้ว
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา ฉันก็มาอยู่ที่นี่
902
01:32:28,163 --> 01:32:31,640
- เราต้องพาเอียนออกไปจากที่นี่
- ไม่มีทาง! ฉันจะไม่อยู่ใกล้เขา!
903
01:32:31,735 --> 01:32:34,316
บอนได นี่คือเอียนน้องชายของเรา
- ประเด็นของฉันเป๊ะ!
904
01:32:34,412 --> 01:32:38,209
ถ้าเขาเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์ด้วย
คุณยังอยากทิ้งเขาไว้ที่นี่เหรอ?
905
01:32:39,048 --> 01:32:40,535
ออนดี...
906
01:32:41,605 --> 01:32:43,532
ออนดี...
907
01:32:44,962 --> 01:32:46,448
ออนดี...
908
01:32:47,320 --> 01:32:48,399
ออนดี...
909
01:32:52,475 --> 01:32:54,113
บอนได ไปกันเถอะ!
910
01:32:55,391 --> 01:32:56,350
บอนได!
911
01:33:10,177 --> 01:33:12,102
และ?
912
01:33:12,990 --> 01:33:14,420
เราออกไปทางนี้ไม่ได้
913
01:33:15,188 --> 01:33:17,785
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?
คุณต้องการออกไปจากที่นี่หรือไม่?
914
01:33:18,664 --> 01:33:20,182
ฉันควรจะไปกับคนอื่นๆ
915
01:33:20,278 --> 01:33:23,076
ดีแล้ว ไปได้เลย!
ฉันจะทิ้งตัวเอง
916
01:33:23,579 --> 01:33:24,810
ผู้หญิงโง่.
917
01:33:41,482 --> 01:33:42,832
คุณเป็นใคร?
918
01:35:29,989 --> 01:35:30,996
อุสตัด!
919
01:35:31,091 --> 01:35:34,073
- มีผ้าห่อศพผี!
- ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอกลูก
920
01:35:34,169 --> 01:35:37,102
มีเพียง จินน์ เท่านั้นที่มีอยู่
และไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตามนุษย์
921
01:35:37,198 --> 01:35:40,994
ผีผ้าห่อศพเป็นเพียง
การแสดงความกลัวของมนุษย์
922
01:35:42,336 --> 01:35:44,694
แล้วจะเรียกว่าอะไรคะ?
923
01:36:13,545 --> 01:36:14,864
Ustad...
924
01:36:22,337 --> 01:36:23,416
อุสตัด!
925
01:36:33,086 --> 01:36:34,085
Ustad...
926
01:36:43,115 --> 01:36:44,314
Ustad...
927
01:36:46,112 --> 01:36:47,071
อุสตัด!
928
01:37:39,387 --> 01:37:44,047
นั่นเป็นเพลงจากนักร้องหญิงของเรา
Mawarni Suwono.
929
01:37:44,143 --> 01:37:46,604
ทีนี้ลองโทรอีกครั้ง สวัสดี?
930
01:37:46,700 --> 01:37:47,803
สวัสดี.
931
01:37:48,162 --> 01:37:50,001
คุณอยากจะทักทายใครบ้าง
932
01:37:50,097 --> 01:37:52,518
ถึงผู้ที่กำลังจะเข้าร่วมกับเรา
933
01:37:52,614 --> 01:37:55,196
- Join you where?
- In hell.
934
01:37:55,292 --> 01:37:57,673
ทำไมต้องนรก? เธอทำอะไรผิด
935
01:37:57,769 --> 01:37:59,447
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
936
01:37:59,543 --> 01:38:03,540
เธอทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว
เพื่อพาตัวเองมาที่นี่
937
01:38:37,090 --> 01:38:38,089
รินี่!
938
01:38:44,323 --> 01:38:45,873
ฉันสามารถอธิบายได้
939
01:38:47,160 --> 01:38:51,355
ปล่อยพวกเราไปเถิดท่านพ่อ
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
940
01:38:52,595 --> 01:38:55,064
ฉันอยากจะปกป้องคุณมาโดยตลอด
941
01:38:55,592 --> 01:38:56,790
ปกป้อง?
942
01:38:58,229 --> 01:39:02,145
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
คือการทำให้พวกคุณทุกคนปลอดภัย
943
01:39:03,063 --> 01:39:07,139
ทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณล้วนเป็นเรื่องโกหก!
944
01:39:12,615 --> 01:39:14,620
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
945
01:39:16,810 --> 01:39:20,134
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ได้รับแม่ของคุณ
เพื่อทำข้อตกลงกับเธอ
946
01:39:20,966 --> 01:39:22,124
กับใคร?
947
01:39:23,683 --> 01:39:24,722
รามิโนม.
948
01:39:28,319 --> 01:39:32,994
ฉันกำลังพยายามช่วยพวกคุณทุกคน
949
01:39:34,337 --> 01:39:35,807
ช่วยพวกเราทุกคน?
950
01:39:37,150 --> 01:39:39,747
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร...
951
01:39:41,146 --> 01:39:44,175
หรือสิ่งของเหล่านั้นอยู่ในกระเป๋าของคุณ!
952
01:39:47,299 --> 01:39:51,775
ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณ!
953
01:39:59,567 --> 01:40:00,526
โทนี่?
954
01:40:00,766 --> 01:40:06,120
ขอให้คุณคำนับพระองค์
ที่จะเกิดในไม่ช้า
955
01:40:10,956 --> 01:40:11,915
โทนี่!
956
01:40:13,234 --> 01:40:14,193
บอนได!
957
01:40:16,334 --> 01:40:17,293
โทนี่!
958
01:40:17,389 --> 01:40:18,348
รินี่!
959
01:40:18,444 --> 01:40:19,403
วิษณุ!
960
01:40:19,499 --> 01:40:20,474
โทนี่!
961
01:40:20,570 --> 01:40:21,546
บอนได!
962
01:40:21,641 --> 01:40:22,608
อารีย์!
963
01:40:22,704 --> 01:40:23,663
รินี่!
964
01:40:23,759 --> 01:40:24,718
โทนี่!
965
01:40:24,814 --> 01:40:25,776
บอนได!
966
01:40:27,041 --> 01:40:28,003
รินี่!
967
01:40:28,099 --> 01:40:29,058
บอนได!
968
01:40:29,218 --> 01:40:30,177
รินี่!
969
01:40:30,328 --> 01:40:31,288
รินี่!
970
01:40:31,383 --> 01:40:32,342
รินี่!
971
01:40:43,043 --> 01:40:44,002
โทนี่!
972
01:40:44,203 --> 01:40:45,162
บอนได!
973
01:40:45,481 --> 01:40:46,440
บอนได!
974
01:41:17,689 --> 01:41:19,415
พ่อ...
975
01:41:29,357 --> 01:41:30,820
โทนี่...
976
01:41:33,689 --> 01:41:35,327
บอนได...
977
01:41:38,924 --> 01:41:40,938
เพื่อนของฉัน...
978
01:41:53,709 --> 01:41:55,100
กินนี่สิรินิ
979
01:41:55,412 --> 01:41:57,170
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
980
01:41:57,609 --> 01:41:59,056
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
981
01:42:54,680 --> 01:42:59,100
ดูสิ พวกเราคนหนึ่งมาที่นี่แล้ว
คะแนนสูงสุดในภาคการศึกษานี้
982
01:42:59,292 --> 01:43:03,471
และคนนั้นก็จะได้
ทุนการศึกษาไปเนเธอร์แลนด์!
983
01:43:04,087 --> 01:43:06,108
Who is that person?
984
01:43:06,628 --> 01:43:07,587
รินี่!
985
01:43:26,688 --> 01:43:28,822
Forget your family.
986
01:43:30,764 --> 01:43:33,194
คุณสามารถอยู่อย่างมีความสุขได้ตลอดไป
987
01:43:35,320 --> 01:43:37,118
Stay here.
988
01:43:37,957 --> 01:43:40,714
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการได้
989
01:43:41,353 --> 01:43:42,824
เลขที่!
990
01:43:43,208 --> 01:43:45,213
Why the long face?
991
01:43:46,668 --> 01:43:47,843
Come, Rini.
992
01:43:48,186 --> 01:43:49,289
เลขที่!
993
01:43:49,385 --> 01:43:50,728
Wake up!
994
01:43:50,904 --> 01:43:51,863
Come...
995
01:43:54,045 --> 01:43:55,851
No need to be afraid.
996
01:43:56,994 --> 01:43:57,956
Wake up!
997
01:43:58,816 --> 01:43:59,935
Wake up!
998
01:44:10,484 --> 01:44:11,811
Mother...
999
01:44:26,332 --> 01:44:29,617
Horses! My pretty horses!
1000
01:44:56,838 --> 01:44:58,756
I love you all.
1001
01:45:03,152 --> 01:45:04,111
One...
1002
01:45:05,230 --> 01:45:06,228
Two...
1003
01:45:07,132 --> 01:45:08,283
Three, pull!
1004
01:45:32,283 --> 01:45:33,713
Rini...
1005
01:45:34,001 --> 01:45:35,128
Rini...
1006
01:45:39,315 --> 01:45:40,554
Help...
1007
01:45:46,748 --> 01:45:47,987
Rini...
1008
01:45:50,425 --> 01:45:51,823
Rini...
1009
01:46:16,598 --> 01:46:17,829
Rini, hurry!
1010
01:46:46,608 --> 01:46:49,294
Hurry!
1011
01:47:13,541 --> 01:47:14,581
Hop on.
1012
01:47:15,219 --> 01:47:18,376
อย่าสัมผัสน้ำ
You'd get electrocuted.
1013
01:47:19,559 --> 01:47:21,918
- Hurry, hop on!
- Darto, please help me.
1014
01:47:29,142 --> 01:47:30,101
Come on.
1015
01:47:31,268 --> 01:47:36,039
วิษณุ คุณรู้จักซอมบี้พวกนั้นได้ยังไง
พูดภาษามือเหมือนในหนังสือเหรอ?
1016
01:47:36,135 --> 01:47:38,581
มีการกล่าวถึงพี่ชายของคุณอยู่ในนั้น
1017
01:47:51,000 --> 01:47:52,055
I'm sorry.
1018
01:47:52,238 --> 01:47:54,069
I was always late.
1019
01:47:55,771 --> 01:47:58,129
พ่อของคุณเป็นตำรวจ
1020
01:47:58,768 --> 01:48:04,482
ย้อนกลับไปเมื่อปี พ.ศ. 2498 ขณะดำรงตำแหน่ง
เขาค้นพบเกี่ยวกับลัทธิของ Raminom
1021
01:48:05,146 --> 01:48:08,014
แล้วเขาก็ถามแม่ของคุณ
to join the cult.
1022
01:48:08,199 --> 01:48:12,011
เพื่อให้พวกเขาสามารถมีลูกได้
เพื่อแม่ของคุณจะได้เป็นดารา
1023
01:48:15,791 --> 01:48:18,149
เขาพยายามยุติข้อตกลง
1024
01:48:19,012 --> 01:48:20,738
แต่มันทำให้เขาเสียค่าใช้จ่ายมาก
1025
01:48:21,345 --> 01:48:23,383
เขาต้องฆ่าคนนับพันคน
1026
01:48:26,820 --> 01:48:29,641
เขากลายเป็นผู้ดำเนินการ
จากเหตุกราดยิงลึกลับ
1027
01:48:29,817 --> 01:48:34,620
แต่แน่นอนว่าฆ่าคนไปนับพันคน
ไม่ง่ายอย่างที่เขาคิด
1028
01:48:36,490 --> 01:48:38,776
พ่อของคุณทำผิดพลาด
1029
01:48:39,567 --> 01:48:41,677
แต่เขารักคุณมาก
1030
01:48:42,245 --> 01:48:43,244
รัก?
1031
01:48:45,282 --> 01:48:48,598
เขาเสียสละแม่
1032
01:48:50,037 --> 01:48:52,810
พวกเขามุ่งเป้าไปที่พ่อของคุณ
ตั้งแต่เริ่มแรก
1033
01:48:53,233 --> 01:48:55,583
แม่ของคุณทำหน้าที่เพียงพรางตัวเท่านั้น
1034
01:48:55,751 --> 01:48:58,213
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับครอบครัวของคุณเท่านั้น
1035
01:48:58,309 --> 01:49:01,361
วาระที่น่ากลัวยิ่งกว่านั้นกำลังก่อตัวขึ้น
1036
01:49:01,457 --> 01:49:03,519
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
1037
01:49:49,010 --> 01:49:51,647
เราน่าจะมาที่นี่เมื่อคืนนี้
1038
01:49:59,119 --> 01:50:02,149
เราต้องปล่อยให้เหตุการณ์เมื่อคืน
เกิดขึ้นเหมือนเดิม
1039
01:50:03,683 --> 01:50:05,002
เหมือนที่เราวางแผนไว้
1040
01:50:07,679 --> 01:50:08,678
จำได้ไหม?
1041
01:50:10,668 --> 01:50:14,536
ผู้คนจะสับสน
ว่าเราอยู่ฝ่ายไหน
1042
01:50:19,139 --> 01:50:21,114
คุณคิดว่าเราอยู่ฝ่ายไหน?
1043
01:50:26,988 --> 01:50:29,178
เราอยู่ฝ่ายเราเอง
1044
01:50:32,822 --> 01:50:35,299
ตราบใดที่คุณไม่เบื่อฉัน
1045
01:50:42,932 --> 01:50:47,064
แม้จะอีกพันปีก็ตาม
ฉันจะไม่มีวันเบื่อคุณ
1046
01:52:01,437 --> 01:52:09,110
ซิงค์อีกครั้งโดย jantoniot
1047
01:52:09,110 --> 01:52:16,782
ซิงค์อีกครั้งโดย jantoniot