1
00:00:00,682 --> 00:00:03,418
(jasna muzyka)

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,594
(muzyka otoczenia)

3
00:00:26,007 --> 00:00:29,611
(jasna, akustyczna muzyka)

4
00:00:37,285 --> 00:00:40,555
(miękka, napięta muzyka)

5
00:02:14,482 --> 00:02:18,687
(prezenter mówi po hiszpańsku)

6
00:02:20,589 --> 00:02:24,726
(pisk mankietu do pomiaru ciśnienia krwi)

7
00:02:33,435 --> 00:02:36,037
(syczy powietrze)

8
00:02:41,209 --> 00:02:44,879
(Carla mówi po hiszpańsku)

9
00:02:52,220 --> 00:02:54,889
(silnik buczy)

10
00:02:59,361 --> 00:03:02,764
(miękka, złowieszcza muzyka)

11
00:03:04,165 --> 00:03:06,835
(brama skrzypi)

12
00:03:08,370 --> 00:03:11,306
(skwierczy jedzenie)

13
00:03:12,407 --> 00:03:16,444
(Mario i Carla mówią po hiszpańsku)

14
00:04:25,680 --> 00:04:28,950
(miękka, napięta muzyka)

15
00:04:38,626 --> 00:04:41,896
(muzyka trzymająca w napięciu)

16
00:04:47,302 --> 00:04:49,904
(brzęczenie much)

17
00:04:59,981 --> 00:05:02,851
(Mario gwiżdże)

18
00:05:06,388 --> 00:05:09,524
(dzwoni telefon komórkowy)

19
00:05:12,627 --> 00:05:13,762
-Gringo.

20
00:05:13,762 --> 00:05:15,196
- [Gringo] No i co słychać?

21
00:05:15,196 --> 00:05:16,898
- Mam dla ciebie bardzo, bardzo dobrą wiadomość.

22
00:05:16,898 --> 00:05:19,667
- [Gringo] Tak dobre, jak wiele innych rzeczy?

23
00:05:19,667 --> 00:05:21,035
- Spotkajmy się w tym samym miejscu.

24
00:05:21,035 --> 00:05:23,037
- [Gringo] Dobra, wyślę Manny'ego.

25
00:05:27,876 --> 00:05:31,880
(nauczyciel mówi po hiszpańsku)

26
00:05:53,134 --> 00:05:55,737
(dzwonek)

27
00:06:05,547 --> 00:06:08,616
(trąbią klaksony samochodu)

28
00:06:17,659 --> 00:06:20,929
(miękka, napięta muzyka)

29
00:06:39,848 --> 00:06:42,250
- Ktoś mówi, że masz coś dla mnie.

30
00:06:43,351 --> 00:06:45,119
- Planują ich przenieść dziś wieczorem.

31
00:06:45,119 --> 00:06:47,288
- Planujesz czy robisz?

32
00:06:47,288 --> 00:06:48,556
To dwie różne rzeczy.

33
00:06:48,556 --> 00:06:49,991
(kliknięcie językiem)

34
00:06:49,991 --> 00:06:51,793
- To się dzieje na Targu Sonora.

35
00:06:52,560 --> 00:06:53,761
Wiem, że tam będzie.

36
00:06:53,761 --> 00:06:55,964
Jego żona idzie do dentysty

37
00:06:55,964 --> 00:07:00,502
blok do leczenia kanałowego.

38
00:07:00,502 --> 00:07:01,736
- Kanał korzeniowy?

39
00:07:02,403 --> 00:07:05,740
(miękka, intensywna muzyka)

40
00:07:06,374 --> 00:07:07,308
Na pewno?

41
00:07:14,582 --> 00:07:16,518
Lepiej bądź pewien, Mario.

42
00:07:16,518 --> 00:07:18,453
(koperta szeleści)

43
00:07:18,453 --> 00:07:19,621
Słyszałeś o Norze?

44
00:07:20,989 --> 00:07:21,923
NIE?

45
00:07:23,358 --> 00:07:24,726
Znalazłem ją dziś rano.

46
00:07:25,760 --> 00:07:26,895
W śmieciach.

47
00:07:26,895 --> 00:07:28,162
(miękka, trzymająca w napięciu muzyka)

48
00:07:28,162 --> 00:07:29,097
- Nora?

49
00:07:30,465 --> 00:07:31,900
- To było w jej ustach.

50
00:07:33,668 --> 00:07:36,204
Posłuchaj, Mario, nie jestem osobą, która udziela rad.

51
00:07:37,405 --> 00:07:39,173
Ale zarobiłeś dużo pieniędzy, prawda?

52
00:07:40,675 --> 00:07:42,944
Sprzedawać ludzi w ten sposób?

53
00:07:44,412 --> 00:07:47,048
Może już czas znaleźć nowy zawód.

54
00:07:49,250 --> 00:07:52,053
(kliknięcie językiem)

55
00:07:53,388 --> 00:07:56,591
(lżejsze brzęknięcie)

56
00:07:56,591 --> 00:08:00,061
(złowieszcza, napięta muzyka)

57
00:08:07,068 --> 00:08:11,072
(muzyk śpiewa po hiszpańsku)

58
00:08:15,677 --> 00:08:18,880
(łagodny rap)

59
00:08:57,885 --> 00:09:02,190
(Mama i Carla mówią po hiszpańsku)

60
00:09:17,538 --> 00:09:18,940
- Jest dobrze.

61
00:09:18,940 --> 00:09:22,810
(ludzie mówią po hiszpańsku)

62
00:09:54,642 --> 00:09:57,311
(napięta muzyka)

63
00:10:02,417 --> 00:10:05,420
(optymistyczny rap)

64
00:10:12,427 --> 00:10:17,098
(Carla i Mario mówią po hiszpańsku)

65
00:11:11,519 --> 00:11:14,188
(napięta muzyka)

66
00:11:19,761 --> 00:11:23,030
(muzyka trzymająca w napięciu)

67
00:11:25,500 --> 00:11:27,568
(pies szczeka)

68
00:11:27,568 --> 00:11:29,203
(wybuchają strzały)

69
00:11:29,203 --> 00:11:33,074
(ludzie mówią po hiszpańsku)

70
00:11:34,675 --> 00:11:36,711
(wybuchają strzały)

71
00:11:36,711 --> 00:11:39,647
(Mario chrząka)

72
00:11:39,647 --> 00:11:40,581
- Mario!

73
00:11:42,016 --> 00:11:45,987
(wybuchają strzały) - Nie, nie.

74
00:11:45,987 --> 00:11:49,190
(wybucha strzał)

75
00:12:08,109 --> 00:12:11,379
(miękka, napięta muzyka)

76
00:12:45,680 --> 00:12:48,349
(dzwonienie drzwi)

77
00:12:49,584 --> 00:12:55,056
(wybucha strzał) (Carla spodnie)

78
00:12:58,025 --> 00:13:01,896
(strzelcy mówią po hiszpańsku)

79
00:13:06,734 --> 00:13:09,604
(brzęk lusterka)

80
00:13:15,243 --> 00:13:17,245
(strzelec gwiżdże)

81
00:13:17,245 --> 00:13:21,249
(bandyta mówi po hiszpańsku)

82
00:13:21,249 --> 00:13:24,452
(wybuchają strzały)

83
00:13:26,120 --> 00:13:27,588
(szkło pęka)

84
00:13:27,588 --> 00:13:30,191
(Spodnie Carli)

85
00:13:30,191 --> 00:13:33,394
(wybuchają strzały)

86
00:13:48,743 --> 00:13:52,480
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

87
00:13:59,020 --> 00:14:02,089
(paleta grzechota)

88
00:14:04,158 --> 00:14:07,094
(Carla chrząka)

89
00:14:09,096 --> 00:14:14,335
(Carla spodnie) (bandyci mówią po hiszpańsku)

90
00:14:15,002 --> 00:14:18,039
(napięta, złowieszcza muzyka)

91
00:14:46,000 --> 00:14:49,203
(wybuchają strzały)

92
00:14:50,905 --> 00:14:54,575
(strzelcy mówią po hiszpańsku)

93
00:15:10,191 --> 00:15:13,594
(miękka, złowieszcza muzyka)

94
00:15:17,198 --> 00:15:20,067
(Spodnie Carli)

95
00:15:44,158 --> 00:15:47,094
(Carla chrząka)

96
00:15:58,072 --> 00:15:59,173
(woda delikatnie pluska)

97
00:15:59,173 --> 00:16:02,109
(Carla jęczy)

98
00:16:02,910 --> 00:16:05,513
(rozprucie koszulki)

99
00:16:20,728 --> 00:16:23,397
(Spodnie Carli)

100
00:16:51,325 --> 00:16:54,161
(szeleści piasek)

101
00:16:54,161 --> 00:16:56,897
(deski skrzypią)

102
00:16:57,932 --> 00:17:01,535
(Carla sapie i chrząka)

103
00:17:12,179 --> 00:17:14,915
(Carla kaszle)

104
00:17:27,828 --> 00:17:29,697
- [Carla] Nie, nie, nie.

105
00:17:40,908 --> 00:17:43,777
(lżejsze kliknięcia)

106
00:18:26,020 --> 00:18:29,690
(Carla mówi po hiszpańsku)

107
00:18:38,899 --> 00:18:41,502
(uderzenie pięścią)

108
00:19:03,257 --> 00:19:05,993
(deski skrzypią)

109
00:19:09,063 --> 00:19:12,666
(Carla jęczy i kaszle)

110
00:19:16,637 --> 00:19:20,708
(złowieszcza, trzymająca w napięciu muzyka)

111
00:20:25,005 --> 00:20:28,409
(plastikowa wanna grzechocze)

112
00:20:46,660 --> 00:20:50,064
(miękka, złowieszcza muzyka)

113
00:22:43,210 --> 00:22:46,013
(obsługa kliknięć)

114
00:22:52,052 --> 00:22:52,986
- Witam?

115
00:22:58,625 --> 00:23:02,496
(Carla mówi po hiszpańsku)

116
00:23:55,282 --> 00:23:58,151
(rozpryski wody)

117
00:24:03,190 --> 00:24:05,692
(wybucha strzał)

118
00:24:05,692 --> 00:24:07,227
(kutasy ze strzelby) (spodnie Carla)

119
00:24:07,227 --> 00:24:09,329
(wybucha strzał)

120
00:24:09,329 --> 00:24:11,331
(muzyka trzymająca w napięciu)

121
00:24:11,331 --> 00:24:14,001
(Spodnie Carli)

122
00:24:18,539 --> 00:24:20,574
- Pozwól mi cię zobaczyć.

123
00:24:20,574 --> 00:24:21,575
Dam ci pięć.

124
00:24:21,575 --> 00:24:23,677
- Nie strzelaj, proszę.

125
00:24:23,677 --> 00:24:26,780
- Cztery. (kurty strzelbowe)

126
00:24:26,780 --> 00:24:27,981
- Skąd mam wiedzieć, że nie strzelisz?

127
00:24:27,981 --> 00:24:30,083
- Zrobię to, jeśli cię nie zobaczę.

128
00:24:31,218 --> 00:24:32,152
Trzy.

129
00:24:34,187 --> 00:24:35,122
Dwa.

130
00:24:37,424 --> 00:24:38,358
Powoli.

131
00:24:43,130 --> 00:24:43,931
Odwracać się.

132
00:24:43,931 --> 00:24:46,266
(muzyka trzymająca w napięciu)

133
00:24:46,266 --> 00:24:47,834
- Mogę ci pomóc.

134
00:24:47,834 --> 00:24:50,237
- Zamknij się i odwróć.

135
00:24:52,472 --> 00:24:55,275
- Musisz zatamować krwawienie.

136
00:24:59,479 --> 00:25:02,082
(dudnienie ciała)

137
00:25:27,174 --> 00:25:30,043
(szuflada grzechocze)

138
00:25:34,414 --> 00:25:35,949
W porządku, tak.

139
00:25:43,323 --> 00:25:46,727
(miękka, złowieszcza muzyka)

140
00:25:58,772 --> 00:26:00,641
(wycieka krew)

141
00:26:00,641 --> 00:26:03,377
(Carla chrząka)

142
00:26:31,772 --> 00:26:34,374
(uderzenie w głowę)

143
00:26:35,609 --> 00:26:36,843
(statyczne brzęczenie)

144
00:26:36,843 --> 00:26:38,211
- [Dyspozytor] Caskill zastępuje.

145
00:26:38,211 --> 00:26:40,280
- [Caskill] Trzymaj Alvareza i czekaj.

146
00:26:46,653 --> 00:26:50,057
(miękka, złowieszcza muzyka)

147
00:26:57,798 --> 00:27:01,735
(bandyta mówi po hiszpańsku)

148
00:27:42,008 --> 00:27:45,946
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

149
00:27:53,253 --> 00:27:55,489
- Mamy problem, przyprowadź ją.

150
00:27:55,489 --> 00:27:56,556
- [Dyspozytor] Kopia.

151
00:27:58,024 --> 00:28:01,495
(brzęk walkie-talkie)

152
00:28:08,235 --> 00:28:09,302
- W górę.

153
00:28:16,710 --> 00:28:19,045
- [Alvarez] Zejdź ze mnie.

154
00:28:19,045 --> 00:28:23,049
(Alvarez mówi po hiszpańsku)

155
00:28:30,924 --> 00:28:32,092
- [Marshall] Oj.

156
00:28:32,092 --> 00:28:34,027
- [Alvarez] Co?

157
00:28:34,027 --> 00:28:35,462
- Cholera.

158
00:28:35,462 --> 00:28:37,798
- Co? - Elwood jest w sypialni.

159
00:28:37,798 --> 00:28:39,599
- [Alvarez] Huh, kto to jest?

160
00:28:39,599 --> 00:28:41,401
- [Caskill] Zamówmy odbiór.

161
00:28:42,736 --> 00:28:44,404
- Kim ona jest?

162
00:28:44,404 --> 00:28:46,039
- [Caskill] Jeszcze nie wiemy, ale się dowiemy.

163
00:28:46,039 --> 00:28:47,307
- [Alvarez] co się kurwa dzieje?

164
00:28:48,108 --> 00:28:49,676
- Niech przeprowadzą kontrolę.

165
00:28:49,676 --> 00:28:52,846
- [Alvarez] Na kim?

166
00:28:52,846 --> 00:28:53,980
(kliknięcia karty)

167
00:28:53,980 --> 00:28:55,115
(Alvarez mówi po hiszpańsku)

168
00:28:55,115 --> 00:28:56,249
- Chodź. - Po prostu odpuść.

169
00:28:56,249 --> 00:28:58,718
- [Marshall] Zrelaksuj się, zrelaksuj się.

170
00:28:58,718 --> 00:29:02,522
(Alvarez mówi po hiszpańsku)

171
00:29:09,296 --> 00:29:13,767
(Caskill mówi po hiszpańsku)

172
00:29:13,767 --> 00:29:16,069
- Uspokój się, do cholery, dobrze?

173
00:29:17,604 --> 00:29:19,539
- [Alvarez] Pieprzcie się, dupki.

174
00:29:19,539 --> 00:29:21,074
(Marshall chichocze)

175
00:29:21,074 --> 00:29:22,175
(sygnał dźwiękowy systemu bezpieczeństwa)

176
00:29:22,175 --> 00:29:23,610
Gdzie mnie zabierasz?

177
00:29:24,511 --> 00:29:25,979
- Pospiesz się.

178
00:29:25,979 --> 00:29:27,380
- [Alvarez] Gdzie mnie zabierasz?

179
00:29:27,380 --> 00:29:28,315
- Zatrzymywać się.

180
00:29:33,086 --> 00:29:36,022
(brzęk krzesła)

181
00:29:37,490 --> 00:29:38,425
Usiądź.

182
00:29:44,097 --> 00:29:45,432
Proszę bardzo.

183
00:29:47,234 --> 00:29:49,269
- Co to kurwa jest?

184
00:29:49,269 --> 00:29:51,404
- To dla twojego bezpieczeństwa.

185
00:29:53,306 --> 00:29:54,841
- Myślisz, że tu zostanę?

186
00:29:54,841 --> 00:29:56,243
- To nie potrwa długo.

187
00:29:57,143 --> 00:29:58,778
- To nie jest część mojej umowy.

188
00:29:58,778 --> 00:30:00,080
- Usiądź.

189
00:30:00,080 --> 00:30:03,116
- Nie, nie pisałem się na to.

190
00:30:03,116 --> 00:30:04,718
- Albo nie.

191
00:30:04,718 --> 00:30:06,152
- Hej.

192
00:30:06,152 --> 00:30:07,420
To jest błędne.

193
00:30:08,221 --> 00:30:12,192
(Alvarez mówi po hiszpańsku)

194
00:30:16,162 --> 00:30:19,532
(Caskill mówi po hiszpańsku)

195
00:30:19,532 --> 00:30:21,401
- Mieszkam w Mexicali.

196
00:30:23,136 --> 00:30:26,273
- A teraz jesteś tutaj, w Stanach Zjednoczonych.

197
00:30:28,208 --> 00:30:32,345
I tutaj, w przeciwieństwie do wielu miejsc w Meksyku,

198
00:30:34,881 --> 00:30:36,483
masz mnóstwo opcji.

199
00:30:40,086 --> 00:30:41,388
Chcesz je usłyszeć?

200
00:30:42,422 --> 00:30:43,356
- Jasne.

201
00:30:45,792 --> 00:30:47,260
- Dam ci dwa.

202
00:30:48,728 --> 00:30:51,431
Po pierwsze, powiedz mi, kto cię przysłał,

203
00:30:53,266 --> 00:30:54,734
i będziesz mógł liczyć swoje dni

204
00:30:54,734 --> 00:30:56,469
w 6x8, pod opieką rządu USA.

205
00:30:59,940 --> 00:31:01,074
dwa,

206
00:31:02,676 --> 00:31:05,779
nie zrobisz tego i wrzucę cię do tego silosu

207
00:31:05,779 --> 00:31:07,280
jako pokarm dla pustynnych szczurów.

208
00:31:13,119 --> 00:31:15,622
- Mam trzeci.

209
00:31:15,622 --> 00:31:16,556
- Tak?

210
00:31:18,191 --> 00:31:19,659
- Mówię ci prawdę.

211
00:31:19,659 --> 00:31:21,161
(muzyka trzymająca w napięciu)

212
00:31:21,161 --> 00:31:23,630
(zamek klika)

213
00:31:23,630 --> 00:31:26,299
(torba szeleści)

214
00:31:40,780 --> 00:31:42,515
(Marshall chrząka)

215
00:31:42,515 --> 00:31:45,852
- Cholera, jesteś niezłym skurwielem, Valdez.

216
00:31:45,852 --> 00:31:48,722
(Spodnie Marshalla)

217
00:31:51,725 --> 00:31:53,827
(butelka klika)

218
00:31:53,827 --> 00:31:57,063
(złowieszcza muzyka)

219
00:31:57,063 --> 00:32:00,133
(Marshall wzdycha)

220
00:32:06,106 --> 00:32:09,242
(dzwoni telefon komórkowy)

221
00:32:10,276 --> 00:32:11,678
- [Dyspozytor] Podaj nazwę i kod

222
00:32:11,678 --> 00:32:14,180
- Cytadela, 3941, prośba o bezpieczną linię.

223
00:32:14,848 --> 00:32:15,849
- [Dyspozytor] Gotowość.

224
00:32:15,849 --> 00:32:16,850
- Tak.

225
00:32:16,850 --> 00:32:19,652
(kliknięcia klawiatury)

226
00:32:21,021 --> 00:32:24,157
(dzwoni telefon komórkowy)

227
00:32:28,795 --> 00:32:30,430
- To jest Yorke.

228
00:32:30,430 --> 00:32:32,999
- Uwaga, mamy jednego puchniętego orła i jednego kanarka.

229
00:32:32,999 --> 00:32:34,300
Poproś o odbiór.

230
00:32:36,302 --> 00:32:37,570
- Kim jest kanarek?

231
00:32:38,805 --> 00:32:39,806
(Marshall wzdycha)

232
00:32:39,806 --> 00:32:40,740
- Valdez.

233
00:32:42,275 --> 00:32:46,212
(miękka, złowieszcza muzyka)

234
00:32:46,212 --> 00:32:48,348
- Czy kanarek żyje?

235
00:32:49,883 --> 00:32:51,151
- To negatyw.

236
00:33:00,994 --> 00:33:02,562
- Jak tam trafiłeś?

237
00:33:04,064 --> 00:33:06,466
- Dziś rano miałem sytuację rodzinną.

238
00:33:07,834 --> 00:33:09,302
- Jaka sytuacja?

239
00:33:10,437 --> 00:33:12,105
(miękka, napięta muzyka)

240
00:33:12,105 --> 00:33:15,275
- Musiałem się ukryć i użyłem tego, żeby to zrobić.

241
00:33:23,216 --> 00:33:24,851
- To dość długa historia.

242
00:33:25,852 --> 00:33:28,855
(drzwi zapadni skrzypią)

243
00:33:30,190 --> 00:33:32,859
- Tak wysoki, jak znalezienie faceta od pokładu w twojej kuchni,

244
00:33:32,859 --> 00:33:36,162
dziewczyna krzycząca z ssaniem na głowie,

245
00:33:36,162 --> 00:33:39,332
a twoja przyjaciółka z dziurą po kuli w brzuchu?

246
00:33:42,268 --> 00:33:43,470
- Wyciągasz to?

247
00:33:47,240 --> 00:33:48,842
- Nadal może zostać zainfekowany.

248
00:33:53,012 --> 00:33:55,882
(zatrzask zamka błyskawicznego)

249
00:33:59,319 --> 00:34:02,322
(złowieszcza muzyka)

250
00:34:13,266 --> 00:34:14,667
Wygląda w porządku.

251
00:34:15,468 --> 00:34:17,170
Nie ma infekcji.

252
00:34:20,373 --> 00:34:21,875
Jest stabilna.

253
00:34:21,875 --> 00:34:23,610
Jej puls jest regularny.

254
00:34:24,310 --> 00:34:26,479
(miękka, akustyczna muzyka)

255
00:34:26,479 --> 00:34:27,680
- Co ona robi?

256
00:34:29,282 --> 00:34:30,717
- Uratowała jej życie.

257
00:34:38,124 --> 00:34:39,893
- To jest przejebane.

258
00:34:39,893 --> 00:34:40,760
Znasz to, prawda?

259
00:34:40,760 --> 00:34:41,895
- Jasne, że tak.

260
00:34:44,898 --> 00:34:46,332
Zadzwonisz po odbiór?

261
00:34:46,332 --> 00:34:48,001
- Tak, jesteśmy zamknięci.

262
00:34:48,001 --> 00:34:49,836
Telefony, komunikatory, wszystko.

263
00:34:50,970 --> 00:34:52,305
Nie ma jeszcze o niej słowa.

264
00:34:57,277 --> 00:34:59,479
- Ale przyjechali po odbiór, prawda?

265
00:35:02,682 --> 00:35:03,917
- Nie.

266
00:35:03,917 --> 00:35:06,319
Chcą, żebyś osobiście to rzucił.

267
00:35:06,953 --> 00:35:08,354
- A Elwood?

268
00:35:08,354 --> 00:35:09,622
- Powiedział, żeby ją zabrać.

269
00:35:11,391 --> 00:35:12,825
- [Caskill] Tak?

270
00:35:12,825 --> 00:35:14,627
- Nie jest bezpiecznie ją teraz przenosić.

271
00:35:14,627 --> 00:35:17,463
- Hej, nikt cię nie pytał, ok?

272
00:35:21,000 --> 00:35:22,302
- Pospiesz się.

273
00:35:22,302 --> 00:35:23,836
Muszę ci coś pokazać.

274
00:35:33,313 --> 00:35:36,916
(złowieszcza, ambientowa muzyka)

275
00:35:42,155 --> 00:35:43,289
Śmiało.

276
00:35:47,860 --> 00:35:50,863
(drzwi zapadni skrzypią)

277
00:35:57,003 --> 00:35:58,638
- Chyba żartujesz sobie ze mnie.

278
00:35:58,638 --> 00:36:00,607
- [Caskill] Przyszła dziś rano.

279
00:36:02,108 --> 00:36:03,343
- Masz jaja, chłopcze.

280
00:36:03,343 --> 00:36:04,577
Dam ci to.

281
00:36:04,577 --> 00:36:06,412
- To nie był mój pomysł, żeby tu być.

282
00:36:07,380 --> 00:36:09,115
- Też tu jestem już od jakiegoś czasu.

283
00:36:09,115 --> 00:36:10,950
Na długo zanim przejęliśmy kontrolę.

284
00:36:10,950 --> 00:36:15,054
- Cóż, to miejsce jest po prostu pełne niespodzianek.

285
00:36:16,723 --> 00:36:18,891
Jesteśmy tu już dwa miesiące.

286
00:36:18,891 --> 00:36:22,128
Od tego czasu nie mamy żadnej ochrony obwodowej,

287
00:36:22,128 --> 00:36:23,763
drzwi, które prowadzą wszędzie,

288
00:36:23,763 --> 00:36:26,799
a teraz narkotyki i królicze nory.

289
00:36:30,803 --> 00:36:32,672
Co chcesz z nią zrobić?

290
00:36:35,241 --> 00:36:36,809
- Podrzuć ją do Valdeza.

291
00:36:38,344 --> 00:36:40,680
- Myślisz, że to dobry pomysł?

292
00:36:40,680 --> 00:36:43,349
- Nie, myślę, że to gówno.

293
00:36:44,217 --> 00:36:45,952
Ale w tej chwili to wszystko, co mam.

294
00:36:46,986 --> 00:36:48,821
Więc umieść ją z Alvarezem, dopóki nie wyjdę.

295
00:36:51,557 --> 00:36:53,026
- Słyszałeś go.

296
00:36:53,026 --> 00:36:53,960
chodźmy.

297
00:36:55,828 --> 00:36:56,763
Tak.

298
00:36:58,698 --> 00:37:02,035
(miękka, napięta muzyka)

299
00:37:02,035 --> 00:37:05,538
(sygnał dźwiękowy systemu bezpieczeństwa)

300
00:37:07,974 --> 00:37:09,142
- Potrzebuję łazienki.

301
00:37:09,142 --> 00:37:10,643
- Jasne.

302
00:37:14,080 --> 00:37:15,214
- I wodę.

303
00:37:15,214 --> 00:37:16,082
(trzask drzwi)

304
00:37:16,082 --> 00:37:17,016
Skurwiel.

305
00:37:22,588 --> 00:37:26,559
(Alvarez mówi po hiszpańsku)

306
00:37:39,872 --> 00:37:41,908
- Więc jesteś w programie?

307
00:37:43,242 --> 00:37:44,911
- Nie wiem, co to jest.

308
00:37:46,546 --> 00:37:47,914
- Twój angielski jest dobry.

309
00:37:48,881 --> 00:37:51,584
(Alvarez mówi po hiszpańsku)

310
00:37:51,584 --> 00:37:53,386
- Chodziłem do dobrej szkoły.

311
00:37:56,856 --> 00:38:00,126
Chcę tylko wrócić do domu, ale bezpiecznie.

312
00:38:03,596 --> 00:38:04,797
- Chcesz bezpiecznie?

313
00:38:05,832 --> 00:38:07,533
Jesteś we właściwym miejscu.

314
00:38:09,369 --> 00:38:10,603
- Co masz na myśli?

315
00:38:13,873 --> 00:38:14,807
- Ten?

316
00:38:16,576 --> 00:38:18,678
To kryjówka rządu USA.

317
00:38:20,913 --> 00:38:22,382
(złowieszcza muzyka)

318
00:38:22,382 --> 00:38:23,983
I ta dwójka, którą właśnie poznałeś.

319
00:38:26,152 --> 00:38:28,654
są dla ciebie dobrzy, jeśli jesteś po ich stronie.

320
00:38:31,391 --> 00:38:32,625
Źle, jeśli nie jesteś.

321
00:38:37,864 --> 00:38:39,599
- Więc po której jesteś stronie?

322
00:38:44,804 --> 00:38:48,474
(napięta, złowieszcza muzyka)

323
00:38:50,109 --> 00:38:53,579
(drzwi szafki brzęczą)

324
00:38:57,950 --> 00:39:00,686
(kliknięcie zatrzasku)

325
00:39:33,219 --> 00:39:34,120
- Alvareza?

326
00:39:39,525 --> 00:39:41,060
Alvareza.

327
00:39:41,060 --> 00:39:41,994
- Jest bezpieczna.

328
00:39:45,465 --> 00:39:46,699
Odpocznij trochę, dobrze?

329
00:39:58,344 --> 00:40:02,048
- Byłeś tu, kiedy mnie przywieźli?

330
00:40:03,549 --> 00:40:05,151
O kim mówili?

331
00:40:07,019 --> 00:40:11,123
- Kobieta, postrzelona, ​​w złym stanie.

332
00:40:11,123 --> 00:40:13,926
Drugim był mężczyzna, również postrzelony.

333
00:40:14,894 --> 00:40:16,262
Nie udało mu się.

334
00:40:17,363 --> 00:40:18,764
- Valdez?

335
00:40:18,764 --> 00:40:20,600
- Nie znam jego imienia.

336
00:40:20,600 --> 00:40:22,735
- Długie włosy, po trzydziestce?

337
00:40:23,836 --> 00:40:26,305
- Być może miał rozległy uraz głowy.

338
00:40:27,640 --> 00:40:29,242
Trudno było to zobaczyć.

339
00:40:30,443 --> 00:40:31,577
- Kurwa.

340
00:40:32,478 --> 00:40:34,680
O mój Boże, kurwa, kurwa.

341
00:40:35,615 --> 00:40:37,216
Jasna cholera, nie, musisz.

342
00:40:40,586 --> 00:40:43,589
Hej, Valdez nie żyje.

343
00:40:44,924 --> 00:40:48,361
Myślisz, że możesz to przede mną ukryć?

344
00:40:48,361 --> 00:40:49,495
Wiem, że to usłyszysz,

345
00:40:49,495 --> 00:40:53,299
(Alvarez mówi po hiszpańsku)

346
00:40:56,035 --> 00:40:58,170
- [Oficer] Te kamery coś nam dały?

347
00:40:59,272 --> 00:41:01,073
- [Oficer] Nie, połowa kanałów nadal nie działa.

348
00:41:02,475 --> 00:41:04,677
- U Elwooda? (uderzenie w stół)

349
00:41:04,677 --> 00:41:05,845
- Mhmm.

350
00:41:05,845 --> 00:41:07,179
Valdez zadzwonił.

351
00:41:07,813 --> 00:41:09,115
- Wyśledzono?

352
00:41:09,115 --> 00:41:10,216
- Nie.

353
00:41:10,216 --> 00:41:11,617
Wszyscy z powrotem do Meksyku.

354
00:41:15,755 --> 00:41:17,423
- Jak zdobył broń?

355
00:41:17,423 --> 00:41:18,724
- Zepsułem zamek.

356
00:41:20,359 --> 00:41:22,662
- Cóż, to jest popieprzone, na pewno.

357
00:41:26,999 --> 00:41:28,501
Cokolwiek się stało, wpadł w szał

358
00:41:28,501 --> 00:41:30,503
i chciałeś się stąd wydostać naprawdę szybko, co?

359
00:41:30,503 --> 00:41:31,637
- Może.

360
00:41:32,438 --> 00:41:33,372
- Hej.

361
00:41:37,009 --> 00:41:39,045
- Elwood powie nam, kiedy będzie mogła

362
00:41:40,980 --> 00:41:42,648
- Jeśli szybko jej stąd nie wyciągniemy,

363
00:41:42,648 --> 00:41:45,051
ona nie zdąży nam nic powiedzieć.

364
00:41:45,851 --> 00:41:48,087
- Ona sobie z tym poradzi.

365
00:41:48,087 --> 00:41:49,422
- Hmm.

366
00:41:49,422 --> 00:41:50,823
Tak?

367
00:41:50,823 --> 00:41:52,425
Bo znalazłeś jakiegoś niedoszłego lekarza

368
00:41:52,425 --> 00:41:53,960
z Meksyku, który tak powiedział?

369
00:41:55,227 --> 00:41:58,297
(miękka, napięta muzyka)

370
00:41:59,632 --> 00:42:01,968
Myślę, że Alvarez i Valdez zostali skompromitowani,

371
00:42:01,968 --> 00:42:03,803
i to miejsce może być następne.

372
00:42:04,470 --> 00:42:05,605
- Tego nie wiemy.

373
00:42:05,605 --> 00:42:06,739
- Jeszcze nie.

374
00:42:09,475 --> 00:42:12,979
- Więc naprawdę chcesz ryzykować, że znowu ją przeniesiesz?

375
00:42:18,050 --> 00:42:19,952
Trzymamy się ziemi.

376
00:42:19,952 --> 00:42:22,755
- Mmm, albo skończyć w tym.

377
00:42:26,325 --> 00:42:29,395
(miękka, napięta muzyka)

378
00:42:30,496 --> 00:42:34,333
(sygnał dźwiękowy systemu bezpieczeństwa)

379
00:42:34,333 --> 00:42:35,868
Oto twoja woda.

380
00:42:35,868 --> 00:42:37,403
- Muszę się wysikać.

381
00:42:44,276 --> 00:42:47,079
(Alvarez wzdycha)

382
00:42:51,684 --> 00:42:54,820
(cicha, smutna muzyka)

383
00:43:00,926 --> 00:43:04,063
(szelest paragonu)

384
00:43:10,836 --> 00:43:13,439
(Carla szlocha)

385
00:43:25,584 --> 00:43:28,387
(Caskill wzdycha)

386
00:43:57,850 --> 00:44:01,053
(optymistyczny rap)

387
00:44:10,663 --> 00:44:13,199
(pokojówka nuci)

388
00:44:17,837 --> 00:44:20,840
(złowieszcza muzyka)

389
00:44:31,917 --> 00:44:33,419
(pukanie do drzwi)

390
00:44:33,419 --> 00:44:34,386
- Chodź, idziemy.

391
00:44:37,923 --> 00:44:39,792
- Co się stało z Valdezem?

392
00:44:41,560 --> 00:44:43,963
- Wciąż próbuję to rozgryźć.

393
00:44:45,264 --> 00:44:46,899
- A kiedy to robisz, ja siedzę tutaj jak

394
00:44:46,899 --> 00:44:50,903
(Alvarez mówi po hiszpańsku)

395
00:44:57,309 --> 00:44:59,879
- Jesteś w zamkniętym, bezpiecznym środowisku.

396
00:44:59,879 --> 00:45:01,547
Nikt cię nie skrzywdzi, ok?

397
00:45:05,584 --> 00:45:07,419
- Czy to właśnie powiedziałeś Valdezowi?

398
00:45:08,053 --> 00:45:09,155
- Pospiesz się.

399
00:45:10,956 --> 00:45:14,894
(brzęk środków czystości)

400
00:45:16,529 --> 00:45:17,463
Chodź.

401
00:45:22,468 --> 00:45:23,669
(muzyka trzymająca w napięciu)

402
00:45:23,669 --> 00:45:24,603
- Chryste.

403
00:45:26,872 --> 00:45:29,475
(pokojówka wzdycha)

404
00:45:35,981 --> 00:45:38,083
- Kosztowało mnie to paliwo, żeby tu dotrzeć, wiesz?

405
00:45:40,820 --> 00:45:41,954
- Tutaj.

406
00:45:43,656 --> 00:45:47,393
(brzęk środków czystości)

407
00:45:48,460 --> 00:45:50,129
Tutaj, po gaz.

408
00:45:51,730 --> 00:45:53,365
Będziemy w kontakcie.

409
00:45:53,365 --> 00:45:55,901
(piknięcie samochodu)

410
00:45:57,636 --> 00:46:00,306
(silnik buczy)

411
00:46:06,111 --> 00:46:08,080
- Chodź, idziemy.

412
00:46:10,115 --> 00:46:12,484
- [Caskill] Dlaczego sprzątaczka się pojawiła?

413
00:46:12,484 --> 00:46:14,486
- Elwood miał ją odwołać.

414
00:46:16,989 --> 00:46:18,457
- I co ona teraz do cholery robi?

415
00:46:18,457 --> 00:46:22,394
- Hej, jestem tu, tuż przed tobą, ok?

416
00:46:22,394 --> 00:46:26,232
I znam swoje prawa, które obejmują wodę pitną,

417
00:46:26,232 --> 00:46:28,467
brak konieczności żebrania o przerwę na toaletę,

418
00:46:28,467 --> 00:46:30,903
i nie bycie zamkniętym w tym pokoju.

419
00:46:32,204 --> 00:46:35,507
- Z większości tych praw zrezygnowałeś jakiś czas temu.

420
00:46:35,507 --> 00:46:36,942
- Oh naprawdę?

421
00:46:36,942 --> 00:46:39,511
- Na razie chcę tylko, żebyś z nami współpracował.

422
00:46:39,511 --> 00:46:41,680
Oznacza to przestrzeganie naszych instrukcji

423
00:46:41,680 --> 00:46:44,216
i ruszaj się, kiedy mówimy „ruszaj się”, OK?

424
00:46:45,284 --> 00:46:47,152
- Nie wrócę tam.

425
00:46:53,058 --> 00:46:55,294
- Połóż ją w salonie i zostań z nią.

426
00:46:59,698 --> 00:47:00,633
- Pospiesz się.

427
00:47:18,317 --> 00:47:19,885
(muzyka trzymająca w napięciu) (Elwood jęczy)

428
00:47:19,885 --> 00:47:23,422
(sygnał dźwiękowy systemu bezpieczeństwa)

429
00:47:26,725 --> 00:47:29,695
- Tutaj wyczyść ubranie i użyj kaptura.

430
00:47:30,496 --> 00:47:32,231
Im mniej widzisz, tym lepiej.

431
00:47:33,032 --> 00:47:34,667
- Trochę na to za późno, prawda?

432
00:47:35,634 --> 00:47:38,671
(miękka, napięta muzyka)

433
00:47:53,018 --> 00:47:54,320
- [Caskill] Połóż się.

434
00:48:03,862 --> 00:48:05,364
Możesz to teraz zdjąć.

435
00:48:18,243 --> 00:48:19,578
- Gdzie idziemy?

436
00:48:22,581 --> 00:48:23,549
- Patrol graniczny.

437
00:48:26,986 --> 00:48:28,721
- Co oni zwykle robią?

438
00:48:28,721 --> 00:48:30,356
Odesłać ludzi z powrotem?

439
00:48:31,657 --> 00:48:34,059
- Nie wiem, nigdy wcześniej z nimi nie miałem do czynienia.

440
00:48:35,427 --> 00:48:38,464
- Musi być miło być po prawej stronie linii.

441
00:48:41,600 --> 00:48:44,536
- Z mojego doświadczenia wynika, że ​​nie ma dobrej i złej strony.

442
00:48:46,538 --> 00:48:48,440
Zwykle linie są rozmyte.

443
00:48:51,910 --> 00:48:54,713
(złowieszcza muzyka)

444
00:48:58,117 --> 00:49:00,185
- [Alvarez] O co chodzi z dzieckiem?

445
00:49:01,286 --> 00:49:04,656
- To po prostu zły czas, złe miejsce.

446
00:49:05,991 --> 00:49:07,493
- Brzmi jak moje dawne życie.

447
00:49:08,861 --> 00:49:11,196
- Różnica polega na tym, że masz nowy, błyszczący model, do którego możesz dokonać aktualizacji.

448
00:49:13,665 --> 00:49:15,401
- Nie jestem pewien, czy tego chcę

449
00:49:15,401 --> 00:49:16,835
(Marshall chichocze)

450
00:49:16,835 --> 00:49:18,504
- Trochę za późno na to, prawda?

451
00:49:18,504 --> 00:49:19,705
- Powiesz mi, jaką mam alternatywę

452
00:49:19,705 --> 00:49:21,840
10 lat w Chichelli.

453
00:49:21,840 --> 00:49:23,409
- Nic ci nie powiem.

454
00:49:23,409 --> 00:49:25,110
Skończysz jak Valdez.

455
00:49:33,752 --> 00:49:36,221
Jeśli masz tutaj wątpliwości, nie rób tego.

456
00:49:37,022 --> 00:49:38,424
Postępujesz słusznie,

457
00:49:38,424 --> 00:49:39,291
i to zrobi różnicę.

458
00:49:39,291 --> 00:49:40,759
- Och, proszę.

459
00:49:40,759 --> 00:49:42,061
To bzdury.

460
00:49:42,061 --> 00:49:43,228
Ty i ja to wiemy.

461
00:49:43,228 --> 00:49:44,863
- Nie, nie mam.

462
00:49:45,964 --> 00:49:47,533
- Wsadzanie gościa do Meksyku

463
00:49:47,533 --> 00:49:49,768
czy kartel kolumbijski nic nie znaczy.

464
00:49:51,603 --> 00:49:53,238
Nic się nie zmienia.

465
00:49:53,238 --> 00:49:55,808
- Chyba że ten doprowadzi nas do 100.

466
00:49:57,009 --> 00:49:59,011
Wstrzymanie jednej wysyłki, jednej transakcji,

467
00:49:59,011 --> 00:50:01,213
oznacza, że zmieniasz sytuację.

468
00:50:02,281 --> 00:50:03,315
- Naprawdę w to wierzysz, prawda?

469
00:50:03,315 --> 00:50:04,783
- Tak.

470
00:50:06,819 --> 00:50:08,387
Jaka jest alternatywa?

471
00:50:08,387 --> 00:50:10,289
- Podążaj za pieniędzmi.

472
00:50:10,289 --> 00:50:12,191
Chcesz uderzyć w biznes narkotykowy?

473
00:50:12,191 --> 00:50:13,692
Zacznij od bossów.

474
00:50:13,692 --> 00:50:16,862
Skorzystaj z usług CPA, prawników i banków.

475
00:50:18,630 --> 00:50:20,466
- To właśnie tam boli, co?

476
00:50:23,635 --> 00:50:24,570
- Tak.

477
00:50:26,905 --> 00:50:28,273
- Tam cię dopadli?

478
00:50:36,982 --> 00:50:37,916
Chcę prysznic.

479
00:50:39,785 --> 00:50:40,719
- Cholera.

480
00:50:42,621 --> 00:50:43,956
- A potem, następną rzeczą, o której wiesz,

481
00:50:43,956 --> 00:50:46,225
on po prostu odsyła mnie do domu, wiesz?

482
00:50:48,227 --> 00:50:49,661
Masz rację, to jest przejebane.

483
00:50:49,661 --> 00:50:51,697
To tak jakbym nie miał zobowiązań.

484
00:50:51,697 --> 00:50:54,867
Mhm.

485
00:50:54,867 --> 00:50:55,834
Widziałem ją dzisiaj.

486
00:50:57,603 --> 00:50:59,304
Nie, mam na myśli... - Jej?

487
00:50:59,304 --> 00:51:00,839
- Widziałeś ją.

488
00:51:00,839 --> 00:51:01,807
- To śmieszne.

489
00:51:02,641 --> 00:51:03,442
Tak, ona.

490
00:51:03,442 --> 00:51:05,043
Widziałem ją w mojej pracy.

491
00:51:05,043 --> 00:51:06,812
Przepraszam, to był Eduardo.

492
00:51:06,812 --> 00:51:10,115
Nie, to znaczy, naprawdę potrzebuję tej pracy.

493
00:51:10,115 --> 00:51:11,750
- [Eduardo] Jesteś pewien?

494
00:51:13,685 --> 00:51:14,620
Hej.

495
00:51:14,620 --> 00:51:15,487
- Ja też mam co robić.

496
00:51:16,522 --> 00:51:19,825
Mmmmm.

497
00:51:21,360 --> 00:51:22,661
To była Klara.

498
00:51:22,661 --> 00:51:23,595
- Pieprzyć Clarę.

499
00:51:24,530 --> 00:51:26,198
Jesteś pewien, że ją widziałeś?

500
00:51:27,332 --> 00:51:28,500
- Tak, jestem pewien.

501
00:51:30,536 --> 00:51:31,870
- Gdzie?

502
00:51:31,870 --> 00:51:34,940
(muzyka trzymająca w napięciu)

503
00:51:43,081 --> 00:51:48,320
- Te rzeczy tam z tyłu, te rzeczy, które widziałem w tamtym miejscu?

504
00:51:50,289 --> 00:51:52,691
- Sugeruję, żebyś o tym wszystkim zapomniał.

505
00:51:52,691 --> 00:51:54,726
Miej oczy otwarte, usta zamknięte,

506
00:51:54,726 --> 00:51:56,862
przekroczyć granicę i wrócić do domu.

507
00:52:01,066 --> 00:52:02,467
A co z twoją rodziną?

508
00:52:05,037 --> 00:52:07,472
- Moja mama przeprowadziła się tu ze względu na pracę.

509
00:52:07,472 --> 00:52:09,374
Mieszkała w Torrance.

510
00:52:11,877 --> 00:52:12,811
- Jak długo?

511
00:52:14,446 --> 00:52:15,847
- Większość mojego dzieciństwa.

512
00:52:16,949 --> 00:52:18,951
Poznałem ją przez te lata

513
00:52:18,951 --> 00:52:20,652
przez telefon, Skype.

514
00:52:22,020 --> 00:52:23,388
- Musi przyjść z wizytą.

515
00:52:24,156 --> 00:52:25,557
- Nie bardzo.

516
00:52:25,557 --> 00:52:27,659
A dzisiaj nie zachęcam do tego.

517
00:52:28,860 --> 00:52:29,795
- Dlaczego?

518
00:52:32,331 --> 00:52:34,800
- Mexicali nie jest już najbezpieczniejszym miejscem,

519
00:52:35,567 --> 00:52:38,537
szczególnie dla kobiet.

520
00:52:38,537 --> 00:52:41,873
Moja mama pracowała, pomagając mi w szkole medycznej.

521
00:52:44,977 --> 00:52:47,012
- Wygląda na to, że to się opłaciło.

522
00:52:50,115 --> 00:52:51,817
Wygląda na to, że masz dobrą mamę.

523
00:52:54,553 --> 00:52:55,921
- A co z twoim?

524
00:52:57,322 --> 00:52:58,557
- Nigdy jej nie znałem.

525
00:52:59,658 --> 00:53:01,426
Wyszła, zanim zdążyłem zapamiętać.

526
00:53:02,594 --> 00:53:03,962
Jednak mój tata był w pobliżu.

527
00:53:07,099 --> 00:53:08,567
- Nigdy nie znałem mojego taty.

528
00:53:10,902 --> 00:53:12,070
- Mamy są potrzebne.

529
00:53:14,172 --> 00:53:15,807
Tatusiowie są ważni, ale mamy.

530
00:53:24,916 --> 00:53:27,719
(Elwood chrząka)

531
00:53:35,360 --> 00:53:38,363
(złowieszcza muzyka)

532
00:53:54,746 --> 00:53:55,614
- Tutaj.

533
00:53:55,614 --> 00:53:57,049
Żadnego kremu, jeśli pamiętam.

534
00:54:05,590 --> 00:54:06,725
(zamek klika)

535
00:54:06,725 --> 00:54:09,127
- [Oficer] Enrique Valdez.

536
00:54:09,127 --> 00:54:10,062
- Cholera.

537
00:54:13,965 --> 00:54:16,635
(odgłos bagażnika)

538
00:54:21,473 --> 00:54:22,607
- Jak ona się tu dostała?

539
00:54:22,607 --> 00:54:24,042
- [Caskill] To długa historia.

540
00:54:25,143 --> 00:54:26,978
- Miejmy nadzieję, że z happy endem.

541
00:54:27,846 --> 00:54:28,780
- Ty mi powiedz.

542
00:54:29,648 --> 00:54:30,982
- A co z Elwoodem?

543
00:54:32,017 --> 00:54:33,485
- Nie mogę jej ruszyć.

544
00:54:33,485 --> 00:54:34,786
Nie bezpiecznie.

545
00:54:35,687 --> 00:54:37,155
Dlaczego czas na twarz?

546
00:54:37,155 --> 00:54:39,024
- Kartel wyznaczył milion dolarów nagrody

547
00:54:39,024 --> 00:54:41,693
o Valdezie i Alvarezie dziś rano.

548
00:54:41,693 --> 00:54:45,230
Myślisz, że Valdez się dowiedział i się zdenerwował?

549
00:54:45,230 --> 00:54:46,698
- Nie wiem.

550
00:54:46,698 --> 00:54:48,934
Istnieje możliwość, że dzwonił.

551
00:54:50,035 --> 00:54:52,304
- Jest coś jeszcze, co musisz wiedzieć.

552
00:54:52,304 --> 00:54:53,772
Bounty jest teraz online,

553
00:54:53,772 --> 00:54:55,807
swoimi zdjęciami w mediach społecznościowych.

554
00:54:56,942 --> 00:54:58,310
- Alvarez ma pojawić się w przyszłym tygodniu.

555
00:54:58,310 --> 00:54:59,544
Ta wiadomość zmienia wszystko.

556
00:54:59,544 --> 00:55:00,946
Musisz nas wyprowadzić.

557
00:55:00,946 --> 00:55:02,214
- Nie mogę tego zrobić.

558
00:55:02,214 --> 00:55:03,915
Cytadela to wszystko, co mamy teraz.

559
00:55:03,915 --> 00:55:06,618
- Nie jest to bezpieczne dla tego typu aktywów,

560
00:55:06,618 --> 00:55:08,286
wiedząc to, co wiemy teraz.

561
00:55:08,286 --> 00:55:11,323
Do diabła, jeśli zajdzie taka potrzeba, będzie nam lepiej w Best Western.

562
00:55:11,323 --> 00:55:15,127
- Pozostań na miejscu, Caskill, i rób to, co zwykle.

563
00:55:15,127 --> 00:55:16,528
- Co to jest?

564
00:55:16,528 --> 00:55:17,929
- Właściwa rzecz, która obejmuje

565
00:55:17,929 --> 00:55:20,198
zapewniając bezpieczeństwo Alvarezowi, Elwoodowi i jej.

566
00:55:20,198 --> 00:55:21,633
- To tylko dziecko.

567
00:55:21,633 --> 00:55:23,769
Mógłbyś ją po prostu wyrzucić przez płot

568
00:55:23,769 --> 00:55:26,004
- Z tym gównianym przedstawieniem właśnie teraz?

569
00:55:26,004 --> 00:55:27,139
Absolutnie nie.

570
00:55:28,473 --> 00:55:30,041
A skoro poprosiłeś o jej tło,

571
00:55:30,041 --> 00:55:32,210
okazuje się, że jej brat się sprzedał

572
00:55:32,210 --> 00:55:34,446
lokalnego kartelu do straży granicznej.

573
00:55:35,514 --> 00:55:37,883
Wczoraj się o tym dowiedzieli i zabili.

574
00:55:39,151 --> 00:55:40,619
Ona jest czysta.

575
00:55:40,619 --> 00:55:42,220
I na razie bezpieczniej z tobą.

576
00:55:43,555 --> 00:55:45,590
Zostań na miejscu, dopóki nie wymyślę ekstrakcji.

577
00:55:47,492 --> 00:55:48,627
Dobra?

578
00:55:50,061 --> 00:55:51,229
- Dziękuję za kawę.

579
00:55:51,229 --> 00:55:52,164
Pospiesz się.

580
00:55:53,565 --> 00:55:56,968
(miękka, złowieszcza muzyka)

581
00:56:09,047 --> 00:56:13,652
(informatorzy mówiący po hiszpańsku)

582
00:56:30,001 --> 00:56:32,471
- Skąd znasz Alonza?

583
00:56:32,471 --> 00:56:34,539
- Jest dobrym przyjacielem mojego brata.

584
00:56:41,313 --> 00:56:43,548
- Więc chłopaki, co możemy dla was zrobić?

585
00:56:44,616 --> 00:56:46,718
- No cóż, po prostu znasz ludzi.

586
00:56:48,386 --> 00:56:50,689
- Tak, znam wielu ludzi.

587
00:56:50,689 --> 00:56:52,157
Czego Pan szuka?

588
00:56:53,358 --> 00:56:54,793
- Cóż, szukam tych

589
00:56:54,793 --> 00:56:57,028
którzy są gotowi zapłacić za informację.

590
00:57:05,504 --> 00:57:06,638
Na niej.

591
00:57:09,341 --> 00:57:12,611
(miękka, napięta muzyka)

592
00:57:15,514 --> 00:57:16,648
- Jasne.

593
00:57:18,250 --> 00:57:19,184
Jeśli jest dobrze

594
00:57:21,720 --> 00:57:22,821
- Powiedz mu.

595
00:57:26,324 --> 00:57:27,259
Powiedz mu.

596
00:57:28,560 --> 00:57:30,529
- Widziałem ją w mojej pracy.

597
00:57:30,529 --> 00:57:32,163
- A gdzie jest praca?

598
00:57:32,163 --> 00:57:33,999
- Ojej, OK.

599
00:57:36,568 --> 00:57:38,203
Najpierw potrzebujemy gwarancji

600
00:57:39,571 --> 00:57:41,239
- Jak?

601
00:57:41,239 --> 00:57:43,642
- Podobnie jak milion dolarów oferowany w Internecie.

602
00:57:48,313 --> 00:57:49,247
- Prawidłowy.

603
00:57:53,118 --> 00:57:56,288
Zakładam, że jestem pierwszą osobą, która się o tym dowie, prawda?

604
00:57:57,088 --> 00:57:58,323
- Tak.

605
00:57:58,323 --> 00:58:00,358
Alonzo powiedział, że możemy ci zaufać.

606
00:58:03,962 --> 00:58:06,531
- OK, pozwól mi zadzwonić.

607
00:58:06,531 --> 00:58:07,666
- W porządku.

608
00:58:09,367 --> 00:58:12,170
(złowieszcza muzyka)

609
00:58:13,371 --> 00:58:16,308
(dzwoni telefon komórkowy)

610
00:58:23,715 --> 00:58:25,383
(asystent mówiący w języku obcym)

611
00:58:25,383 --> 00:58:26,318
- To Lew.

612
00:58:27,552 --> 00:58:30,689
(odgłos kija golfowego)

613
00:58:33,191 --> 00:58:36,828
(asystent i Fierro mówiący po hiszpańsku)

614
00:58:36,828 --> 00:58:38,363
- Panie Sallas.

615
00:58:38,363 --> 00:58:43,835
(Fierro i asystent mówią po hiszpańsku)

616
00:58:44,502 --> 00:58:45,270
- Mam tu parę.

617
00:58:46,404 --> 00:58:47,472
Mówią, że wiedzą, gdzie jest Alvarez.

618
00:58:47,472 --> 00:58:48,239
- [Fierro] I?

619
00:58:48,907 --> 00:58:50,342
- Chcą pieniędzy.

620
00:58:50,342 --> 00:58:52,444
- Daj im ciasteczko, podążaj za okruchami.

621
00:58:52,444 --> 00:58:55,180
Jeśli jest tam, gdzie mówią, pozbądź się jej.

622
00:58:56,615 --> 00:59:00,352
(dysonansowa, złowieszcza muzyka)

623
00:59:21,139 --> 00:59:23,742
(kliknięcie pistoletu)

624
00:59:26,811 --> 00:59:29,748
(Elwood wzdycha)

625
00:59:39,491 --> 00:59:40,759
- [Marshall] Skończyłeś?

626
00:59:40,759 --> 00:59:41,893
- Prawie.

627
00:59:46,564 --> 00:59:48,700
- Chodź, zakończmy to.

628
00:59:49,567 --> 00:59:51,169
Hej, Elwoodzie.

629
00:59:52,971 --> 00:59:54,873
(wybuchają strzały)

630
00:59:54,873 --> 00:59:58,109
(muzyka trzymająca w napięciu)

631
00:59:59,711 --> 01:00:02,213
(kurty pistoletowe)

632
01:00:06,518 --> 01:00:09,721
(wybuchają strzały)

633
01:00:10,655 --> 01:00:12,857
(odgłos ściany)

634
01:00:12,857 --> 01:00:16,761
(Alvarez i Elwood chrząkają)

635
01:00:32,677 --> 01:00:35,747
(Elwood krzyczy)

636
01:00:41,519 --> 01:00:44,122
(odgłos ściany)

637
01:00:52,731 --> 01:00:56,468
(Alvarez i Elwood chrząkają)

638
01:01:13,485 --> 01:01:14,753
(wybucha strzał)

639
01:01:14,753 --> 01:01:17,355
(dudnienie ciała)

640
01:01:27,031 --> 01:01:29,567
(muzyka rapowa)

641
01:01:36,107 --> 01:01:40,979
(muzyk rapuje w obcym języku)

642
01:01:51,122 --> 01:01:52,991
- Więc gdzie to jest?

643
01:01:55,894 --> 01:01:58,496
- Jest tam, dokładnie tam.

644
01:02:11,042 --> 01:02:14,846
(złowieszcza, ambientowa muzyka)

645
01:02:36,901 --> 01:02:39,237
- Myślałam, że mnie podrzucisz.

646
01:02:42,207 --> 01:02:43,341
- Zmiana planów.

647
01:02:43,341 --> 01:02:45,276
- To gdzie teraz idziemy?

648
01:02:46,411 --> 01:02:47,545
(Caskill wzdycha)

649
01:02:47,545 --> 01:02:48,980
- Z powrotem.

650
01:02:48,980 --> 01:02:50,181
- Gdzie z powrotem?

651
01:02:50,181 --> 01:02:51,850
- Wystarczy pytań.

652
01:02:51,850 --> 01:02:53,284
- Do tego miejsca?

653
01:02:54,552 --> 01:02:56,921
- To potrwa tylko kilka dni.

654
01:02:59,591 --> 01:03:02,660
(miękka, napięta muzyka)

655
01:03:04,696 --> 01:03:05,630
- Czy to jest to?

656
01:03:07,732 --> 01:03:08,666
- Tak.

657
01:03:22,614 --> 01:03:25,383
- Ile osób jest w domu?

658
01:03:25,383 --> 01:03:28,419
- Trzy, cztery, nie jestem pewien.

659
01:03:32,724 --> 01:03:34,058
- [Leo] OK, zobaczmy.

660
01:03:38,830 --> 01:03:42,433
(złowieszcza, ambientowa muzyka)

661
01:03:51,276 --> 01:03:54,445
- Po co jej ta broń?

662
01:03:54,445 --> 01:03:56,247
- Ona kogoś zastrzeli.

663
01:04:08,026 --> 01:04:10,561
- Po prostu mnie podwieź, przekroczę granicę.

664
01:04:10,561 --> 01:04:13,131
To będzie o jeden problem mniej dla nas obojga.

665
01:04:14,499 --> 01:04:15,833
- Wyjaśnijmy to sobie, nie prosiłem cię o obecność.

666
01:04:15,833 --> 01:04:17,435
Nie miałeś tu być.

667
01:04:17,435 --> 01:04:19,137
Jesteś nielegalny, na litość boską.

668
01:04:19,137 --> 01:04:21,506
- Nie jestem na tyle legalny, żeby wrócić do Meksyku,

669
01:04:21,506 --> 01:04:23,141
ale myślisz, że to dla mnie wystarczająco legalne

670
01:04:23,141 --> 01:04:26,177
zostać i wrócić do tego domu zabijania?

671
01:04:28,446 --> 01:04:30,481
- Gdy już zabezpieczymy dziewczynę,

672
01:04:32,350 --> 01:04:35,586
Odprowadzę cię do domu, obiecuję.

673
01:05:13,324 --> 01:05:15,393
- [Leo] To nie ona.

674
01:05:16,861 --> 01:05:20,131
(miękka, niesamowita muzyka)

675
01:05:27,972 --> 01:05:29,107
- Co?

676
01:05:29,107 --> 01:05:30,174
- Nie wiem co robić.

677
01:05:30,174 --> 01:05:32,043
- Co się dzieje?

678
01:05:34,412 --> 01:05:35,813
Jezus.

679
01:05:35,813 --> 01:05:37,281
OK, chodź.

680
01:05:37,281 --> 01:05:39,751
– Elwood próbował, to była ona.

681
01:05:41,386 --> 01:05:44,155
- Wyznaczyli nagrodę za tych gości.

682
01:05:44,155 --> 01:05:45,623
- Mam Elwooda.

683
01:05:46,724 --> 01:05:49,527
To miejsce jest pełne pieprzonych niespodzianek.

684
01:05:52,230 --> 01:05:53,664
- Wyjdziesz stąd, dobrze?

685
01:05:53,664 --> 01:05:54,999
- To jeden z twoich lepszych pomysłów.

686
01:05:54,999 --> 01:05:56,667
- Usiądź spokojnie na chwilę.

687
01:05:57,769 --> 01:06:00,571
(Spodnie Alvareza)

688
01:06:05,977 --> 01:06:07,245
Czy wszystko w porządku?

689
01:06:07,245 --> 01:06:09,047
(miękka, akustyczna muzyka)

690
01:06:09,047 --> 01:06:10,515
Wiem, że to jest popieprzone.

691
01:06:12,550 --> 01:06:14,318
I wiem, że wiele przeszłaś,

692
01:06:14,318 --> 01:06:16,187
i wiem o twoim bracie.

693
01:06:17,155 --> 01:06:19,424
I naprawdę mi przykro z tego powodu.

694
01:06:19,424 --> 01:06:21,492
Teraz naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

695
01:06:22,193 --> 01:06:23,428
Nie przeszkadza Ci to?

696
01:06:25,029 --> 01:06:26,197
- Tak.

697
01:06:27,398 --> 01:06:29,534
- Możesz przynieść te rzeczy, żeby go naprawić?

698
01:06:32,203 --> 01:06:35,606
(miękka, złowieszcza muzyka)

699
01:06:49,654 --> 01:06:50,588
- Pozwól mi zobaczyć.

700
01:06:52,890 --> 01:06:54,792
OK, utrzymuj presję.

701
01:06:56,260 --> 01:06:57,695
- Jak wyglądam, doktorze?

702
01:06:58,863 --> 01:07:00,465
- Myślę, że miałeś szczęście.

703
01:07:01,432 --> 01:07:03,468
Ominęło tętnice.

704
01:07:03,468 --> 01:07:05,870
- [Marshall] W porządku.

705
01:07:05,870 --> 01:07:08,673
(rozdarcie bandaża)

706
01:07:09,807 --> 01:07:10,741
- Spieprzyłem.

707
01:07:13,478 --> 01:07:15,413
Naprawdę spieprzyłem.

708
01:07:16,180 --> 01:07:17,448
- Jest w porządku.

709
01:07:18,349 --> 01:07:19,717
(Carla mówi po hiszpańsku)

710
01:07:19,717 --> 01:07:20,751
- Muszę iść.

711
01:07:21,686 --> 01:07:22,620
- Czekać.

712
01:07:28,826 --> 01:07:30,161
Alvarez odszedł.

713
01:07:31,496 --> 01:07:32,263
- Co?

714
01:07:32,263 --> 01:07:33,498
- Wyszła.

715
01:07:40,872 --> 01:07:41,806
- Hej.

716
01:07:41,806 --> 01:07:42,840
- Wychodzę.

717
01:07:47,278 --> 01:07:49,947
(pstryknięcie palcami)

718
01:07:49,947 --> 01:07:51,082
To jest szalone.

719
01:07:51,082 --> 01:07:53,184
(Alvarez mówi po hiszpańsku)

720
01:07:53,184 --> 01:07:54,318
- Zrób to.

721
01:07:57,922 --> 01:07:59,924
(wybucha strzał) (Alvarez chrząka)

722
01:07:59,924 --> 01:08:01,392
- Idź, ruszaj się, idź.

723
01:08:02,393 --> 01:08:05,596
(wybucha strzał)

724
01:08:06,664 --> 01:08:07,965
- Pomóż mi wstać.

725
01:08:07,965 --> 01:08:08,900
- Dobra.

726
01:08:12,970 --> 01:08:14,172
- Carla.

727
01:08:14,172 --> 01:08:15,306
Tutaj.

728
01:08:16,274 --> 01:08:17,875
Musisz ją sprawdzić.

729
01:08:17,875 --> 01:08:19,477
(napięta muzyka)

730
01:08:19,477 --> 01:08:22,480
Nie spuszczaj jej z oczu.

731
01:08:25,016 --> 01:08:26,350
- Pozwól mi zobaczyć.

732
01:08:46,971 --> 01:08:48,973
- To wszystko moja wina.

733
01:08:52,043 --> 01:08:53,844
Wiesz co zrobiłem?

734
01:08:54,679 --> 01:08:56,447
Sprzedawałem ludzi za pieniądze.

735
01:08:57,982 --> 01:09:02,286
Ryzykowałem wszystko, ciebie, moją rodzinę, siebie.

736
01:09:04,755 --> 01:09:05,690
Jestem martwy.

737
01:09:06,757 --> 01:09:08,159
- Nie jesteś.

738
01:09:08,159 --> 01:09:09,694
W każdym razie jeszcze nie.

739
01:09:09,694 --> 01:09:11,596
I żyje, żeby to udowodnić.

740
01:09:12,396 --> 01:09:14,498
Mój brat zginął w Meksyku.

741
01:09:14,498 --> 01:09:17,501
On umarł, a ja muszę żyć.

742
01:09:17,501 --> 01:09:19,203
W ten sam sposób, w jaki możesz żyć,

743
01:09:19,203 --> 01:09:20,938
a twój przyjaciel Valdez nie.

744
01:09:22,039 --> 01:09:23,641
Wydostaniemy się stąd, ale musisz

745
01:09:23,641 --> 01:09:25,610
żeby to połączyć, więc co się stało

746
01:09:25,610 --> 01:09:28,713
dla nas wszystkich dzisiejszy dzień ma jakieś znaczenie.

747
01:09:28,713 --> 01:09:32,016
Wszyscy musieliście zanieść to Caskillowi i Marshallowi.

748
01:09:33,417 --> 01:09:34,752
Czy możesz to zrobić?

749
01:09:39,357 --> 01:09:41,092
Dobra.

750
01:09:41,092 --> 01:09:44,362
(miękka, napięta muzyka)

751
01:09:50,001 --> 01:09:51,836
- Umiesz walczyć?

752
01:09:51,836 --> 01:09:52,870
- Mhmm.

753
01:09:52,870 --> 01:09:53,804
- Dobry.

754
01:09:54,872 --> 01:09:56,007
- Ona jest tutaj.

755
01:09:56,007 --> 01:09:56,907
Poczekaj tutaj.

756
01:09:57,842 --> 01:09:59,110
Hej.

757
01:09:59,110 --> 01:10:00,044
Hej.

758
01:10:01,512 --> 01:10:03,381
Gdzie jest reszta pieniędzy?

759
01:10:04,048 --> 01:10:05,016
(wybucha strzał)

760
01:10:05,016 --> 01:10:07,752
(pokojówka krzyczy)

761
01:10:16,227 --> 01:10:19,430
(wybucha strzał)

762
01:10:20,564 --> 01:10:21,932
- [Marshall] A więc, ile mamy?

763
01:10:21,932 --> 01:10:23,768
- [Caskill] Jak dotąd jeden strzelec wyborowy.

764
01:10:23,768 --> 01:10:25,036
- Kurczę, szybko tu dotarli.

765
01:10:25,036 --> 01:10:26,470
- Myślę o Geronimo.

766
01:10:32,076 --> 01:10:34,879
(złowieszcza muzyka)

767
01:10:40,818 --> 01:10:41,719
Geronimo?

768
01:10:41,719 --> 01:10:42,520
- Mhmm.

769
01:10:42,520 --> 01:10:43,521
Zabierz ich do ciężarówki.

770
01:10:44,488 --> 01:10:46,590
- Złap mnie za pasek i nie puszczaj.

771
01:10:46,590 --> 01:10:47,792
Zrozumieć?

772
01:10:50,094 --> 01:10:52,263
W porządku, ruszajmy się.

773
01:10:52,263 --> 01:10:53,397
- Pospiesz się.

774
01:10:56,233 --> 01:11:00,371
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

775
01:11:00,371 --> 01:11:01,772
- W lewo.

776
01:11:10,948 --> 01:11:13,451
(kurty pistoletowe)

777
01:11:44,281 --> 01:11:47,151
(ekran grzechocze)

778
01:12:03,167 --> 01:12:05,970
(obsługa kliknięć)

779
01:12:21,051 --> 01:12:22,420
(wybucha strzał)

780
01:12:22,420 --> 01:12:23,721
(Alvarez krzyczy) - Wracaj.

781
01:12:23,721 --> 01:12:26,023
(wybucha strzał)

782
01:12:26,023 --> 01:12:27,291
- Kurwa.

783
01:12:27,291 --> 01:12:28,559
- Zostań.

784
01:12:41,639 --> 01:12:44,842
(wybuchają strzały)

785
01:12:54,652 --> 01:12:57,154
(kurty pistoletowe)

786
01:13:08,999 --> 01:13:11,268
(chrząka bandyta)

787
01:13:11,268 --> 01:13:14,271
(wybuchają strzały)

788
01:13:21,412 --> 01:13:23,681
(kurty pistoletowe)

789
01:13:23,681 --> 01:13:26,884
(wybuchają strzały)

790
01:13:32,690 --> 01:13:35,226
(kurty pistoletowe)

791
01:13:36,827 --> 01:13:37,828
- Z tyłu mojej torby jest dym.

792
01:13:37,828 --> 01:13:39,129
Podaj mi ten kanister.

793
01:13:45,102 --> 01:13:48,138
Kiedy powiem, idź, idź do tej ciężarówki, rozumiesz?

794
01:13:49,740 --> 01:13:52,676
(syczy dym)

795
01:14:01,418 --> 01:14:02,286
(wybucha strzał)

796
01:14:02,286 --> 01:14:03,220
Idź.

797
01:14:04,154 --> 01:14:07,157
(wybuchają strzały)

798
01:14:12,229 --> 01:14:15,266
(muzyka trzymająca w napięciu)

799
01:14:18,536 --> 01:14:21,505
(wybuchają strzały)

800
01:14:21,505 --> 01:14:24,708
(rykoszet kul)

801
01:14:31,215 --> 01:14:34,218
(wybuchają strzały)

802
01:14:43,794 --> 01:14:46,997
(pociski rykoszetują)

803
01:14:49,567 --> 01:14:50,568
- Wszystko w porządku?

804
01:14:50,568 --> 01:14:51,902
Weź go za ramię.

805
01:14:57,408 --> 01:15:00,611
(wybuchają strzały)

806
01:15:03,380 --> 01:15:05,916
(kurty pistoletowe)

807
01:15:07,318 --> 01:15:10,321
(wybuchają strzały)

808
01:15:15,292 --> 01:15:18,295
(wybuchają strzały)

809
01:15:24,568 --> 01:15:27,304
(Carla chrząka)

810
01:15:29,006 --> 01:15:32,676
(miękka, akustyczna muzyka)

811
01:15:42,353 --> 01:15:43,420
- Gdzie poszli?

812
01:16:05,476 --> 01:16:07,544
(kliknięcie włącznika światła)

813
01:16:07,544 --> 01:16:10,881
(niesamowita, napięta muzyka)

814
01:16:41,612 --> 01:16:42,880
(wybucha strzał)

815
01:16:42,880 --> 01:16:45,482
(dudnienie ciała)

816
01:16:46,817 --> 01:16:50,087
(miękka, napięta muzyka)

817
01:17:17,481 --> 01:17:20,217
(brzęk desek)

818
01:17:25,122 --> 01:17:28,625
(wybuchają strzały)

819
01:17:28,625 --> 01:17:31,295
(Spodnie Carli)

820
01:17:58,122 --> 01:18:01,992
(miękka, trzymająca w napięciu muzyka)

821
01:18:11,502 --> 01:18:13,103
Gdzie jest Alvarez?

822
01:18:14,238 --> 01:18:15,172
Hmm?

823
01:18:17,040 --> 01:18:19,843
(uderzenia w dłonie)

824
01:18:21,712 --> 01:18:23,847
OK, ostatni raz.

825
01:18:23,847 --> 01:18:25,082
Gdzie...

826
01:18:25,082 --> 01:18:26,850
(wybucha strzał)

827
01:18:26,850 --> 01:18:29,453
(dudnienie ciała)

828
01:18:33,757 --> 01:18:36,426
(Spodnie Carli)

829
01:18:41,064 --> 01:18:42,266
- Wszystko w porządku?

830
01:18:45,636 --> 01:18:47,538
(Spodnie Carli)

831
01:18:47,538 --> 01:18:49,840
(miękka, ambientowa muzyka)

832
01:18:49,840 --> 01:18:51,909
Gdzie są inni?

833
01:18:58,482 --> 01:19:01,485
(drzwi zapadni skrzypią)

834
01:19:09,326 --> 01:19:11,995
(silnik buczy)

835
01:19:56,206 --> 01:19:59,543
(niesamowita, napięta muzyka)

836
01:20:00,878 --> 01:20:03,447
(radio statyczne brzęczy)

837
01:20:03,447 --> 01:20:06,183
(wyją syreny)

838
01:20:14,291 --> 01:20:18,428
(pozytywna, dramatyczna muzyka)

839
01:20:18,428 --> 01:20:20,063
- [News Anchor] Dzisiejsze dramatyczne wydarzenia

840
01:20:20,063 --> 01:20:22,132
w sądzie tutaj, w Los Angeles.

841
01:20:22,132 --> 01:20:24,067
- Dziś była tu duża aktywność policji

842
01:20:24,067 --> 01:20:26,503
przed budynkiem sądu w centrum Los Angeles,

843
01:20:26,503 --> 01:20:30,307
jako informatorka kartelu Monica Alvarez złożyła swoje zeznania.

844
01:20:30,307 --> 01:20:31,742
Jej informacje doprowadziły do

845
01:20:31,742 --> 01:20:34,278
federalny nakaz aresztowania Antonio Fierro.

846
01:20:34,278 --> 01:20:36,146
Mówi się, że to dopiero początek

847
01:20:36,146 --> 01:20:38,415
toczącego się śledztwa, które może prowadzić

848
01:20:38,415 --> 01:20:40,584
do wielu kolejnych postępowań karnych.

849
01:20:40,584 --> 01:20:43,020
- Co się z nią teraz stanie?

850
01:20:43,020 --> 01:20:44,955
- Będzie bezpieczna.

851
01:20:47,157 --> 01:20:48,292
Jesteś gotowy?

852
01:20:49,226 --> 01:20:51,595
(miękka, napięta muzyka)

853
01:20:51,595 --> 01:20:52,529
- Tak.

854
01:20:54,698 --> 01:20:58,168
(miękka, akustyczna muzyka)

855
01:21:05,142 --> 01:21:08,011
Podrzucisz mnie do TJ?

856
01:21:17,754 --> 01:21:19,589
Jak Marshall?

857
01:21:19,589 --> 01:21:21,091
- Ach. jest w porządku.

858
01:21:21,091 --> 01:21:23,327
Jednak pobędzie tam przez jakiś czas.

859
01:21:34,671 --> 01:21:37,341
(silnik buczy)

860
01:21:41,311 --> 01:21:43,180
- Co się dzieje?

861
01:21:46,817 --> 01:21:47,751
- Tutaj.

862
01:21:49,686 --> 01:21:52,689
(koperta szeleści)

863
01:21:55,659 --> 01:21:57,294
Wiza podróżna i pracownicza.

864
01:21:57,294 --> 01:21:59,096
Dobra na trzy lata.

865
01:21:59,096 --> 01:22:00,731
Miejmy nadzieję, że z dobrymi ocenami w szkole medycznej

866
01:22:00,731 --> 01:22:03,500
możesz mieć tutaj szansę, jeśli tego chcesz.

867
01:22:05,669 --> 01:22:07,037
W każdym razie jest to opcja.

868
01:22:07,704 --> 01:22:08,772
Możesz już wyjść.

869
01:22:11,074 --> 01:22:13,076
- Nawet nie wiem, gdzie jestem.

870
01:22:14,544 --> 01:22:15,479
- Pewnie, że tak.

871
01:22:18,782 --> 01:22:19,716
Dom.

872
01:22:22,686 --> 01:22:23,687
obiecałem.

873
01:22:29,292 --> 01:22:30,427
Powodzenia.

874
01:22:33,697 --> 01:22:34,765
- Dziękuję.

875
01:22:35,699 --> 01:22:38,368
(silnik buczy)

876
01:22:48,779 --> 01:22:52,249
(miękka, akustyczna muzyka)

877
01:23:06,063 --> 01:23:08,732
(pukanie do drzwi)

878
01:23:14,171 --> 01:23:15,639
- [Mama] Carla?

879
01:23:15,639 --> 01:23:20,243
(Carla i matka mówią po hiszpańsku)

880
01:24:35,385 --> 01:24:38,655
(powolna, napięta muzyka)