1
00:00:01,060 --> 00:00:02,500
以前ブラックリストに掲載されていた場合:
2
00:00:02,660 --> 00:00:04,730
-契約書に署名します。
-でも、私はエージェントにはなりません。
3
00:00:05,100 --> 00:00:06,100
あなたと同じように、私も人材になります。
4
00:00:06,270 --> 00:00:09,770
米国が確認した
陰謀団がエリザベス・キーンを陥れたのです。
5
00:00:10,140 --> 00:00:11,610
ピーターは責任を負うようになった。
6
00:00:11,770 --> 00:00:14,310
お願いします。
私たちの代わりにその問題を解決してください。
7
00:00:14,480 --> 00:00:16,310
監督を安全な場所に降ろします。
8
00:00:38,070 --> 00:00:39,130
20 分あります。
9
00:00:39,270 --> 00:00:42,240
このメインルームには 3 名様が寝られます
そしてマスターベッドルームに1つ。
10
00:00:42,370 --> 00:00:44,670
時間が短い
現場でのカットダウンは行いません...
11
00:00:44,810 --> 00:00:46,570
...途中でカーペットバンを持っています。
12
00:00:46,810 --> 00:00:50,650
フルスクラブが欲しいです。
シャイアン、窓、ハウナニ、床。
13
00:00:50,810 --> 00:00:53,780
残り時間は 18 分です、皆さん、
仕事に取り掛かりましょう。
14
00:01:22,110 --> 00:01:25,250
あなたは幸運です、シュガー。
私たちはあなたを生きたままにしておきます...
15
00:01:25,380 --> 00:01:27,580
...メッセージを届けることができます
レディントンに個人的に。
16
00:01:27,720 --> 00:01:29,150
「私たちは知っています」と彼に伝えてください。
17
00:01:51,870 --> 00:01:52,870
こんにちは。
18
00:01:54,380 --> 00:01:55,580
はい。
19
00:01:57,650 --> 00:01:59,710
はい、わかりました。
20
00:02:01,820 --> 00:02:04,420
決してそうではありません。
21
00:02:04,590 --> 00:02:06,620
しばらくこの日を待っていました。
22
00:02:07,290 --> 00:02:09,490
もうすぐDCに着きます。
23
00:02:30,750 --> 00:02:32,350
これについてはひどい気分です。
24
00:02:32,510 --> 00:02:34,920
やめてください。つまり、何か安心したような気がします。
25
00:02:35,250 --> 00:02:38,150
1週間前
私は16件の極悪殺人罪に直面していました。
26
00:02:38,320 --> 00:02:41,520
それに、私はまだ個人的な作品を持っています
そして中国共産党。
27
00:02:41,690 --> 00:02:43,360
リズ、あなたは有罪判決を受けた重犯罪者です。
28
00:02:43,730 --> 00:02:45,530
彼らは撤退した
隠し携行許可証。
29
00:02:45,660 --> 00:02:48,700
没収しなければなりません
所持しているその他の銃器。
30
00:02:48,860 --> 00:02:51,300
武器が支給されるのか
現場作業用ですか？
31
00:02:51,470 --> 00:02:55,270
あなたはコンサルタントであって、宣誓役員ではありません。
現場作戦には行かないでしょう。
32
00:02:55,440 --> 00:02:57,940
あなたは何になるのか
驚異的なリソースです。
33
00:02:58,310 --> 00:03:01,310
――あなたのプロファイラーとしての能力は――
-大丈夫、大丈夫です。
34
00:03:01,480 --> 00:03:04,410
叱咤激励はありがたいですが、私は元気です。
35
00:03:04,710 --> 00:03:06,310
本当にそうです。
36
00:03:07,680 --> 00:03:09,280
それが私たちを一人にします。
37
00:03:09,480 --> 00:03:12,750
泣くつもりはないと自分に言い聞かせましたが、
なので手早くやります。
38
00:03:16,520 --> 00:03:18,290
どうやら十分ではないようです。
39
00:03:18,690 --> 00:03:21,560
-私たちはあなたを愛しています、エージェント・キーン。
-ほら、それは...
40
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
私はもうエージェントではありません。
41
00:03:25,800 --> 00:03:28,900
皆さんを不可能な状況に陥らせてしまいました。
42
00:03:29,570 --> 00:03:31,970
そして理由としては
完全には理解できないでしょう...
43
00:03:32,310 --> 00:03:34,340
...あなたは私にあらゆる疑いを晴らしてくれました。
44
00:03:34,480 --> 00:03:38,710
ミスターI'm-Just-Doing-My-Jobでも。
45
00:03:39,950 --> 00:03:42,350
あなたはそれ以上のことをたくさんしました。
46
00:03:43,320 --> 00:03:45,590
これ以上難しいことはありません
自分たちのものを狩るよりも。
47
00:03:45,990 --> 00:03:47,720
特に彼女が無実の場合はそうだ。
48
00:03:48,690 --> 00:03:50,830
ねえ、私が局にいたすべての年で...
49
00:03:51,830 --> 00:03:54,900
...私は皆さんの仕事を誇りに思います。
50
00:03:58,670 --> 00:04:00,640
レディントンから何を聞きましたか？
51
00:04:01,270 --> 00:04:03,240
過剰反応しているような気がします。
52
00:04:03,400 --> 00:04:06,870
状況を考慮すると、
そんなことは不可能だと思います。
53
00:04:09,910 --> 00:04:10,950
女性陣については――
54
00:04:11,280 --> 00:04:13,980
彼らの家族は知っています
それらは十分に用意されています。
55
00:04:14,850 --> 00:04:16,280
ありがとう、親愛なる君。
56
00:04:21,920 --> 00:04:25,890
こんにちは、エリザベス。
注意してください、彼は機嫌が悪いです。
57
00:04:29,900 --> 00:04:33,000
-シェルアイランドについて何を知っていますか？
-聞いたこともありません。
58
00:04:33,370 --> 00:04:34,370
お願いします。
59
00:04:34,870 --> 00:04:37,570
ザ シェル アイランド リトリート
ペットの名前は…
60
00:04:37,710 --> 00:04:40,610
...アセンブリ用
犯罪組織と連携したもの。
61
00:04:41,010 --> 00:04:43,410
申し訳ありませんが、待ってください、ケースを渡してくれますか？
62
00:04:43,580 --> 00:04:44,650
驚いた顔をしていますね。
63
00:04:44,810 --> 00:04:47,980
たぶん、結局のところ、私たちは思った
この3ヶ月を経て…
64
00:04:48,350 --> 00:04:51,590
...休憩したいかもしれません。
つまり、疲れていませんか？
65
00:04:51,890 --> 00:04:53,490
過去3ヶ月間...
66
00:04:53,620 --> 00:04:57,430
...私の人生はこんな感じでした
過去25年間。
67
00:04:58,330 --> 00:04:59,860
私はよく疲れ果てます。
68
00:05:00,760 --> 00:05:05,600
シェル アイランド リトリートは儀式です
それは狂騒の20年代にまで遡ります。
69
00:05:05,770 --> 00:05:10,040
事実上の司会者
マルクス・カリギウリです。
70
00:05:10,410 --> 00:05:12,670
次はエスペン・ファン・デル・メルウェです...
71
00:05:12,810 --> 00:05:15,740
...リーダーシップを発揮する
ペイター・デイ・グループでは...
72
00:05:15,910 --> 00:05:19,010
...世界最古
そして最大の武器商人。
73
00:05:19,380 --> 00:05:22,720
ブラトヴァのリーダー、ヤクザ…。
74
00:05:22,880 --> 00:05:26,490
...さまざまな国際カルテル...
75
00:05:26,650 --> 00:05:30,730
...提示されると集まります
とても難しい問題で...
76
00:05:30,890 --> 00:05:35,360
...それは解決するしかありません
敵が協力することによって。
77
00:05:35,560 --> 00:05:38,770
-それで、この貝殻島はどこですか？
・貝殻島は存在しない。
78
00:05:38,930 --> 00:05:39,970
それは単なる名前です。
79
00:05:40,330 --> 00:05:44,010
実際の会議の場所
それは常に厳重に守られる秘密です。
80
00:05:44,370 --> 00:05:46,570
思っただろう
あなたは招待されていたでしょう。
81
00:05:47,010 --> 00:05:50,450
ハワード・ジャスノック
彼は私のライバルです...
82
00:05:50,610 --> 00:05:54,520
...彼は交通手段を手配してくれました
会議を招集した個人に対して。
83
00:05:54,780 --> 00:05:56,950
-それで、それは誰ですか？
-わからない。
84
00:05:57,090 --> 00:05:59,450
私が知っていることは、
彼が会議に呼ばれたら...
85
00:05:59,590 --> 00:06:02,560
...メンバーが集まってきて、
彼はとても大きな魚です。
86
00:06:02,720 --> 00:06:04,130
何が彼を悩ませているのか...
87
00:06:04,490 --> 00:06:08,000
...何が引っかかったとしても
これらの人々の注意は非常に重要です。
88
00:06:08,360 --> 00:06:10,600
存亡の危機にほかなりません。
89
00:06:10,770 --> 00:06:12,870
こういう会合はめったにない、リジー...
90
00:06:13,000 --> 00:06:15,770
・・・なかなかない機会ですので。
91
00:06:15,940 --> 00:06:20,610
この魚をフォローしてください
学校全体をネットにすることができます。
92
00:06:23,110 --> 00:06:26,410
ドミトリ・サルコフスキー
Vitus One BankのCEO...
93
00:06:26,580 --> 00:06:29,880
...組織化を支援し、そこから利益を得る
ギリシャの財政破綻。
94
00:06:30,050 --> 00:06:31,520
エスペン・ファン・デル・メルヴェ。
95
00:06:31,650 --> 00:06:34,860
ハーグから指名手配中
戦争犯罪の共犯罪について。
96
00:06:35,020 --> 00:06:37,990
全員が大捜索中だ
...を含む料金について
97
00:06:38,160 --> 00:06:41,700
...麻薬密売、密輸、
サイバー犯罪、そして暗殺。
98
00:06:41,860 --> 00:06:44,700
レディントンはそれらすべてを認めた
この会議に出席しますか？
99
00:06:44,830 --> 00:06:47,600
ザ シェル アイランド リトリート
まれな機会を提供します...
100
00:06:47,740 --> 00:06:48,900
...頭を捕まえるために...
101
00:06:49,040 --> 00:06:52,570
...最も致命的なもののいくつか
組織犯罪シンジケート。
102
00:06:52,710 --> 00:06:55,680
-彼はこの会議がどこにあるのか知っていますか?
-彼はそうする人を知っています。
103
00:06:55,810 --> 00:06:59,510
ハワード・ジャスノック
彼はある種の裏社会の旅行代理店だ。
104
00:06:59,680 --> 00:07:03,420
レディントンによれば、
彼は 1 人の参加者のための旅行を準備しています。
105
00:07:03,820 --> 00:07:05,190
ちょっと待って、彼にフラグが立ってしまいました。
106
00:07:05,790 --> 00:07:08,120
-ジョージタウンの住所。
-出て行け、みんな。
107
00:07:08,960 --> 00:07:11,490
-鋭い。
-ああ、ごめんなさい。
108
00:07:12,090 --> 00:07:13,660
本能。
109
00:07:14,700 --> 00:07:16,160
それほど悪くはありません。
110
00:07:16,830 --> 00:07:21,940
シリーズ第4弾をダウンロードしました
ドクター・フーの。トム・ベイカーはすごいですね。
111
00:07:38,650 --> 00:07:40,490
-私たちはあなたのボートに行かなければなりません。
-うん？
112
00:07:40,660 --> 00:07:41,720
-今。
-わかった。
113
00:07:41,890 --> 00:07:43,490
待って。
114
00:07:44,760 --> 00:07:46,590
やるべきことが一つある。
115
00:07:52,170 --> 00:07:53,970
さて....
116
00:07:54,670 --> 00:07:56,670
これはワッシャーです...
117
00:07:56,840 --> 00:08:00,910
...しかし、約束します。
交換してあげるよ…
118
00:08:01,080 --> 00:08:02,940
...もっと良いものがあります。
119
00:08:06,050 --> 00:08:08,150
エリザベス・キーン…
120
00:08:10,990 --> 00:08:12,520
...私と結婚してくれませんか？
121
00:08:13,860 --> 00:08:15,990
私が最高の夫ではなかったことはわかっています...
122
00:08:16,160 --> 00:08:18,030
...でも、そうなるかもしれない。
123
00:08:20,060 --> 00:08:22,900
そうなることができます。他の誰にもなりたくない。
124
00:08:25,130 --> 00:08:30,000
-何と言ったらいいのか分かりません。
-はい、はいと言ってもいいでしょう。
125
00:08:32,740 --> 00:08:34,240
トム……
126
00:08:36,640 --> 00:08:40,880
私がこの存在から何かを学んだとしたら
ここ数ヶ月逃走中…
127
00:08:41,050 --> 00:08:44,150
...それはあなたには言えないことです
10年後に欲しいもの。
128
00:08:44,750 --> 00:08:46,650
たとえ1年後であっても。
129
00:08:46,820 --> 00:08:50,660
私は今何が欲しいのかを知っています。
130
00:08:58,670 --> 00:09:00,840
では、これはノーではないのでしょうか？
131
00:09:26,730 --> 00:09:28,800
ハワード・ジャスノック。
132
00:09:28,960 --> 00:09:31,170
クライアントを移動することはわかっています
シェルアイランドリトリートへ。
133
00:09:31,300 --> 00:09:33,000
名前と場所が欲しいです。
134
00:09:33,270 --> 00:09:36,200
-今！
-誓いますが、私には名前がありません。
135
00:09:36,570 --> 00:09:38,040
住所だけ。
136
00:09:41,580 --> 00:09:42,640
FBI！
137
00:09:42,810 --> 00:09:44,210
-FBI！
-FBI！手！手！
138
00:09:44,580 --> 00:09:46,110
-動く！
-カバーリング!
139
00:09:47,750 --> 00:09:49,180
あなたは誰ですか？
140
00:09:51,990 --> 00:09:53,820
レスラー。
141
00:09:54,360 --> 00:09:56,160
あなたは誰ですか、と私は言いました。
142
00:09:56,960 --> 00:09:58,590
レディントン。
143
00:09:58,730 --> 00:10:01,130
レイモンド・レディントン。
144
00:10:11,610 --> 00:10:13,710
-どこにいましたか？
- 電話を受けてすぐに来ました。
145
00:10:13,870 --> 00:10:15,810
この男は誰ですか？
彼は自分がレディントンだと主張していますか？
146
00:10:15,980 --> 00:10:17,380
はい、そして DNA でそれを反証することはできません...
147
00:10:17,710 --> 00:10:19,010
...ファイルには何もないので
1990年から...
148
00:10:19,150 --> 00:10:20,780
-...レディントンが姿を消したとき。
-彼が誰であっても...
149
00:10:20,920 --> 00:10:24,190
...彼はほぼすべてのブラックリスターに関する情報を持っています
レディントンさんが連れてきてくれました。
150
00:10:24,350 --> 00:10:25,990
犯罪歴、ラップシート...
151
00:10:26,120 --> 00:10:28,160
...ニュースの切り抜き
彼らが捕らえられたとき、または殺されたとき。
152
00:10:28,320 --> 00:10:29,360
彼は彼に似ていません。
153
00:10:29,720 --> 00:10:32,730
私がレディントンを狩った5年間
彼の写真が1枚ありました。
154
00:10:32,890 --> 00:10:35,660
それは一時的に似ているだけだった
私たちが一緒に仕事をしてきた男性へ。
155
00:10:35,800 --> 00:10:38,030
25年前に失踪してしまいましたが、
手術ができたかもしれない。
156
00:10:38,170 --> 00:10:40,700
誰も本当に知りません
今日の彼はどんな顔をしているかもしれない。
157
00:10:40,870 --> 00:10:41,870
しかし、彼が誰であっても...
158
00:10:42,000 --> 00:10:45,270
...彼は機密データを大量に持っています
私たちが彼を真剣に受け止めないように。
159
00:10:45,640 --> 00:10:47,640
彼が何を知っているのか知りたいのですが、
彼がどうやってそれを知っているのか。
160
00:11:13,800 --> 00:11:17,300
それであなたはレイモンド・レディントンですか？
161
00:11:17,670 --> 00:11:19,970
きっと不思議に思うはず
一緒に仕事をしてきた人は...
162
00:11:20,110 --> 00:11:21,840
...ここ数年。
163
00:11:22,210 --> 00:11:25,310
なぜ教えてくれないのですか
事件簿のこと？
164
00:11:25,810 --> 00:11:30,150
ご存知のように、何年も私は理解できませんでした
なぜ同僚が標的にされたのか。
165
00:11:30,320 --> 00:11:31,990
理解できませんでした。
166
00:11:32,420 --> 00:11:34,860
それからテレビで見かけたんですが…
167
00:11:35,160 --> 00:11:36,890
...彼と一緒に。
168
00:11:37,860 --> 00:11:42,300
あなたは逃亡者です、キーン捜査官ですよね？
169
00:11:43,200 --> 00:11:47,070
あなたは機密データを所有していました、
どうやってそれを手に入れましたか？
170
00:11:47,440 --> 00:11:50,470
誰かがFBIを助けていることは知っていました...
171
00:11:50,840 --> 00:11:54,110
...そして私の驚きを想像してみてください
気づいたらそれは私だった…
172
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
...レイ・レディントン。
173
00:11:57,850 --> 00:12:00,750
事件ファイルは、
彼らはシェルアイランドとどのように関係しているのでしょうか？
174
00:12:00,920 --> 00:12:03,750
あなたは彼らを事件ファイルと呼び続けます。
175
00:12:04,020 --> 00:12:05,750
これらは人々でした...
176
00:12:05,920 --> 00:12:07,150
...友達よ。
177
00:12:07,320 --> 00:12:09,920
彼らは犯罪者だった
局によって削除された人たち。
178
00:12:10,090 --> 00:12:13,830
男の助けを借りて
あなたはレイモンド・レディントンと呼んでいます。
179
00:12:13,990 --> 00:12:17,160
彼は詐欺師だ。彼はあなたを利用しているのです。
180
00:12:17,930 --> 00:12:20,300
事件ファイルについて知りたいのですが...
181
00:12:20,770 --> 00:12:23,500
...貝殻島のこと？教えます。
182
00:12:23,870 --> 00:12:26,040
あなたが私に与えたらすぐに
彼と10分…
183
00:12:26,170 --> 00:12:27,310
...対面で。
184
00:12:28,110 --> 00:12:31,180
FBIは関係ない
レイモンド・レディントンと。
185
00:12:31,310 --> 00:12:33,750
いいえ、そうではありません。
186
00:12:33,910 --> 00:12:35,450
しかし、彼らはそう思っているのです。
187
00:12:40,520 --> 00:12:43,990
あなたが私たちに提供したケースは、
彼はあなたが彼の同僚を標的にしたと言いました。
188
00:12:44,160 --> 00:12:45,260
彼は探査員だ。
189
00:12:45,430 --> 00:12:47,500
私たちが彼を連れてきたとき
彼は機密データを持っていました。
190
00:12:47,860 --> 00:12:49,900
私は彼が持っているデータには興味がありません...
191
00:12:50,060 --> 00:12:52,200
...データに興味があります
彼は探しています。
192
00:12:52,330 --> 00:12:55,040
私について
そして私とこの特別委員会との関係。
193
00:12:55,200 --> 00:12:57,470
暴露された捜査官
リズとの関係。
194
00:12:57,840 --> 00:13:01,410
はい、人々は話題にしています
私がFBIに協力しているかどうか。
195
00:13:01,780 --> 00:13:03,780
噂が渦巻いている。
196
00:13:04,510 --> 00:13:06,080
そして彼が誰であろうと...
197
00:13:06,350 --> 00:13:09,780
...彼は判断するために送られた
それらの噂は本当なのかどうか。
198
00:13:09,950 --> 00:13:12,820
私たちの友達はもう到着しましたか？
199
00:13:14,050 --> 00:13:15,890
彼と話すのが楽しみです。
200
00:13:16,520 --> 00:13:18,130
あなたがそこにいるのは知っています。
201
00:13:18,290 --> 00:13:20,930
そして私はあなたが彼らに言ったことを知っています
シェルアイランドについて。
202
00:13:21,100 --> 00:13:22,860
でも、あなたは私ではないので...
203
00:13:23,000 --> 00:13:25,100
...招待状を受け取っていません...
204
00:13:25,270 --> 00:13:28,470
...そして、いつ、どこで起こるかわかりません。
会議が行われています。
205
00:13:28,840 --> 00:13:30,170
私はします。
206
00:13:30,300 --> 00:13:34,910
もちろん味も必要です。
これがどのように機能するかですよね？
207
00:13:35,040 --> 00:13:38,410
彼は情報を取引する
彼が望むものを手に入れるために彼の友人に。
208
00:13:38,810 --> 00:13:39,980
これを味わってください。
209
00:13:40,510 --> 00:13:44,490
FBI幹部が連行される…
210
00:13:44,850 --> 00:13:46,190
...私は彼女を救うことができます。
211
00:13:46,550 --> 00:13:50,290
その代わりに、彼と面会したいのですが。
212
00:13:51,460 --> 00:13:53,030
対面。
213
00:13:53,190 --> 00:13:55,360
-彼はハッタリを言っています。
-私たちを騙して彼が得るものは何もありません...
214
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
...そして失うものすべて。
215
00:13:56,860 --> 00:13:59,030
彼に話しかけてみると、
あなたは私たちが協力していることを認めます。
216
00:13:59,200 --> 00:14:01,370
しかし、もし彼がそうしなければ、
無実の人が死ぬかもしれない。
217
00:14:03,100 --> 00:14:05,910
-レディントン、それはできません--
-こんにちは。
218
00:14:06,340 --> 00:14:09,280
宿泊施設は楽しんでいますか？
219
00:14:09,440 --> 00:14:11,180
そこに彼がいる。
220
00:14:11,350 --> 00:14:14,180
素晴らしい。始めましょう。
221
00:14:14,320 --> 00:14:19,250
1時間も経たないうちに、FBI幹部はこう言いました。
ジャネット・マクナマラ…
222
00:14:20,020 --> 00:14:22,190
...友人に誘拐されます...
223
00:14:22,360 --> 00:14:27,130
...そしてシェルアイランドの常連さん、
マルクス・カリギウリ。
224
00:14:30,060 --> 00:14:33,530
マクナマラ、ジャネット P.
FBIの人間情報局を運営している。
225
00:14:33,870 --> 00:14:36,940
-彼女はエージェントではないのに、なぜターゲットなのですか?
- 彼女は上級幹部です...
226
00:14:37,070 --> 00:14:39,510
...すべての局の資産を知っていることが明らかになり、
レディントンのようなCIも含まれます。
227
00:14:39,870 --> 00:14:42,280
カリジュリには確認が必要
関係について…
228
00:14:42,410 --> 00:14:44,250
-...彼女はそれを彼に与えることができます。
-わかりました、彼女は仕事中ではありません。
229
00:14:44,380 --> 00:14:47,010
彼女は息子を迎えに来ています
ピアノのレッスンで。
230
00:14:47,180 --> 00:14:51,150
-ハイアッツビルのフォーティファーストとマカロイ。
-レスラー、ナビビ、すぐそこに行きましょう。
231
00:14:51,320 --> 00:14:54,260
ああ、ごめんなさい。いや、かっこいいですね。
232
00:14:55,090 --> 00:14:57,390
行かなきゃいけない場所があるから……
233
00:14:59,330 --> 00:15:03,360
安全な建物ですので、
24時間パトロールの警察官がいます。
234
00:15:04,100 --> 00:15:06,500
完璧なアパートです
あなたのような若い女性のために。
235
00:15:06,670 --> 00:15:09,440
大好きです。これが私のアプリケーションです。
236
00:15:10,470 --> 00:15:14,610
- どれくらいで入居できますか。
-できるだけ早く、キーンさん。
237
00:15:14,940 --> 00:15:15,980
エリザベス・キーン？
238
00:15:16,340 --> 00:15:19,650
-はい。問題はありますか?
-いいえ、それはただ....
239
00:15:20,010 --> 00:15:23,480
他にもテナント予定者がいる
すでに申請書を提出されている方。
240
00:15:23,650 --> 00:15:26,320
-あなたが言ったと思います--
-あなたの申請を審査させていただきます...
241
00:15:26,450 --> 00:15:27,660
...また連絡します。
242
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
なるほど。
243
00:15:31,590 --> 00:15:33,390
わかった。
244
00:15:34,700 --> 00:15:36,200
ありがとう。
245
00:15:40,130 --> 00:15:43,700
すみません、
ジャネット・マクナマラを探しています。
246
00:15:45,170 --> 00:15:46,670
確認するのに少し時間がかかります。
247
00:15:49,010 --> 00:15:51,050
-私たちは大丈夫ですか？
-私たちは大丈夫です。
248
00:15:51,210 --> 00:15:53,550
あなたは何も言わなかったから
途中で。
249
00:15:54,050 --> 00:15:55,680
あなたは私を解雇しただけではありません...
250
00:15:56,020 --> 00:15:59,120
...ある日私たちは一緒に寝ました
そして次にあなたは私を解雇しました。
251
00:16:03,590 --> 00:16:06,460
もう少し複雑です
聞こえるよりも。
252
00:16:07,230 --> 00:16:09,530
- 5B号室。
-ありがとう。
253
00:16:16,500 --> 00:16:18,340
-ジャネット・マクナマラ?
-はい。
254
00:16:18,470 --> 00:16:20,410
レスラー捜査官、FBI、こちらはナビビ捜査官です。
255
00:16:20,540 --> 00:16:23,210
-あなたの安全のため、今すぐ私たちと一緒に来てください。
-どうしたの？
256
00:16:23,340 --> 00:16:25,610
-途中で説明します。
-息子なしではどこにも行きません。
257
00:16:25,750 --> 00:16:28,720
何のためにここに来たとしても、
これは何かの間違いに違いありません。
258
00:16:31,250 --> 00:16:32,590
問題が発生しました。
259
00:16:33,620 --> 00:16:34,990
ここに来て。
260
00:16:57,010 --> 00:16:58,280
部屋に戻ってください。
261
00:17:02,080 --> 00:17:03,620
-下がってください！
-撃たないでください。
262
00:17:06,590 --> 00:17:09,160
みんな部屋に戻ってね。 FBI。
263
00:17:19,600 --> 00:17:21,370
まさに私が探していた女性です。
264
00:17:21,540 --> 00:17:25,670
-お母さん、いや！彼女を行かせて！お母さん！
-タイラー、そこにいてください!
265
00:17:27,470 --> 00:17:30,040
ジャネット！ねえ、お母さんはどこにいるの？
266
00:17:30,510 --> 00:17:31,510
そこにいてください。
267
00:18:28,370 --> 00:18:29,800
あなたは...
268
00:18:31,410 --> 00:18:33,210
あなたは誰ですか？
269
00:18:35,410 --> 00:18:38,710
1985 年 3 月 8 日、私は攻撃を受けて逃げました...
270
00:18:38,880 --> 00:18:42,250
...ベイルートの自宅にて
モハメド・フセイン・ファドラッラーの...
271
00:18:42,420 --> 00:18:45,750
...1989 年 6 月、
掃海作戦をコーディネートしました...
272
00:18:45,890 --> 00:18:48,490
...バックオフィスサポートを提供
そして見落としも…
273
00:18:48,620 --> 00:18:50,890
...海軍諜報活動用
クウェートで…
274
00:18:51,230 --> 00:18:53,560
...第 160 回 SOAR によって実施されました。
275
00:18:53,730 --> 00:18:55,430
OPは規格外でした...
276
00:18:55,560 --> 00:18:59,230
...しかし確認できます
助監督ハロルド・クーパー著。
277
00:18:59,530 --> 00:19:00,900
一体どうやって彼はそれを知っているのでしょうか？
278
00:19:01,240 --> 00:19:03,470
もし私が自分で言う人間ではないとしたら、
どうすればわかるでしょうか...
279
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
...あのレイモンド・レディントン
TS/SCI クリアランスを保持しました...
280
00:19:06,570 --> 00:19:08,640
...海軍情報部からですか？
281
00:19:08,780 --> 00:19:11,580
私がレディントンじゃなかったら、
どうして4年前だとわかるのか...
282
00:19:11,750 --> 00:19:15,650
...彼はシェルアイランドリトリートを主催しました
イル・ド・フランスのシャトーで？
283
00:19:20,690 --> 00:19:24,220
告白しなければなりません
不思議にお世辞を感じること。
284
00:19:25,290 --> 00:19:27,490
法医学ポリグラフを調べてもらいましょう...
285
00:19:27,630 --> 00:19:29,860
...そして重要な唯一の質問をしてください:
286
00:19:30,230 --> 00:19:31,830
あなたは詐欺師ですか？
287
00:19:35,300 --> 00:19:37,540
テストに提出します。
288
00:19:38,810 --> 00:19:40,340
しますか？
289
00:19:44,950 --> 00:19:46,380
彼はどうやってファドララのことを知ったのでしょうか？
290
00:19:46,550 --> 00:19:48,480
シェルアイランドリトリートを主催しましたか
4年前？
291
00:19:48,620 --> 00:19:50,820
-私はそうしました。
-今年はどこにあるのか教えてもらえないんですか？
292
00:19:50,950 --> 00:19:52,620
なぜ彼を取り上げなかったのですか
ポリグラフ検査では？
293
00:19:52,790 --> 00:19:55,520
ポリグラフは倒せるから。
294
00:19:55,690 --> 00:19:58,390
彼もそうできるだろう、
そうでなければ彼はそれを提案しなかっただろう。
295
00:19:58,590 --> 00:20:02,260
もし私があなただったら、ハロルド、私は自分自身を心配するでしょう
ジャネット・マクナマラを見つけて…
296
00:20:02,400 --> 00:20:05,270
...どうやらすべてを知っているのは誰ですか
ここで私たちのちょっとした取り決めです。
297
00:20:05,430 --> 00:20:08,240
彼女が話す前にジャネットを見つけなければなりません。
298
00:20:10,800 --> 00:20:12,910
どれだけ気分が悪くなるか忘れた
ここに来るために。
299
00:20:13,270 --> 00:20:15,410
では、なぜわざわざ？
なぜ彼に時刻を与えるのでしょうか？
300
00:20:15,580 --> 00:20:17,640
私の人生はそれにかかっているからです。
301
00:20:17,780 --> 00:20:19,450
先に進む場合はそうではありません。
302
00:20:19,610 --> 00:20:25,290
私たちはベルリンと陰謀団を打ち負かしました、
それで十分ではないですか？それは私のためです。
303
00:20:25,720 --> 00:20:27,220
そうですか？
304
00:20:28,260 --> 00:20:30,290
私が幸運であることはわかっています
事の成り行きは…
305
00:20:30,420 --> 00:20:33,890
...でもアパートも借りられない
人々は私を犯罪者だと思っているからです。
306
00:20:34,460 --> 00:20:36,430
トムは私たちが立ち去ったほうがいいと思っている...
307
00:20:36,600 --> 00:20:39,300
...そして最初からやり直します。たぶん彼は正しい。
308
00:20:40,400 --> 00:20:41,940
トム。
309
00:20:44,470 --> 00:20:46,640
見なければならないものがあります。
310
00:20:55,680 --> 00:20:58,690
カバールは緑色です、
彼らの関連会社は赤で表示されています...
311
00:20:58,850 --> 00:21:00,790
...彼らの競争相手は青です。
312
00:21:00,950 --> 00:21:05,360
逃亡者だった頃から、
このマップ上の疫病は拡大しています。
313
00:21:05,560 --> 00:21:06,960
これが私たちが立ち向かっていることです。
314
00:21:07,290 --> 00:21:11,300
多頭身のヒドラ。
1 つの頭を切り落とすと、2 つの頭が生えてきます。
315
00:21:11,430 --> 00:21:13,730
すべての首を切り落とさなければなりません、
残りは燃やしてください。
316
00:21:13,900 --> 00:21:17,970
それは神話の戦いです、
そしてそれはまだ終わっていません。
317
00:21:23,780 --> 00:21:25,850
それはあなたの戦いであり、私の戦いではありません。
318
00:21:26,550 --> 00:21:27,880
それが本当だったらいいのに、リジー。
319
00:21:28,050 --> 00:21:32,520
しかし捜査により特定の事実が明らかになった
長い間隠されていたこと。
320
00:21:32,690 --> 00:21:34,290
あなたについて。
321
00:21:34,960 --> 00:21:36,590
-自分？
-カタリーナ・ロストヴァ...
322
00:21:36,720 --> 00:21:39,630
...名前だった
歴史の中に埋もれてしまったもの。
323
00:21:39,790 --> 00:21:43,860
マーシャ・ロストヴァはもはや存在しなかった
疑惑や噂よりも。
324
00:21:44,030 --> 00:21:47,970
捜索と宣伝
それはすべてを変えました。
325
00:21:48,300 --> 00:21:51,310
でも誰が気にするだろうか
私がカタリナ・ロストヴァの娘だということ？
326
00:21:51,470 --> 00:21:53,510
娘
伝説のスパイマスターの…
327
00:21:53,670 --> 00:21:57,080
――……失踪した秘密保持者。
-失踪した？
328
00:21:57,540 --> 00:22:00,380
あなたとサムは彼女が死んだと私に言いました。
329
00:22:00,980 --> 00:22:02,880
彼女が持ち帰った秘密とは…。
330
00:22:03,020 --> 00:22:06,650
...妥協する可能性がある
そのマップ上の任意の数のプレイヤー。
331
00:22:08,060 --> 00:22:09,860
彼らは来るでしょう。
332
00:22:10,020 --> 00:22:11,690
彼らはあなたを迎えに来るでしょう。
333
00:22:11,860 --> 00:22:14,530
-でも何も知りません。
-彼らはそれを知りません。
334
00:22:15,100 --> 00:22:17,530
離れられないよ、リジー。
335
00:22:18,370 --> 00:22:19,970
彼らはあなたを許しません。
336
00:22:31,610 --> 00:22:33,080
あなたは誰ですか？
337
00:22:33,450 --> 00:22:36,020
私の名前を知っている
生き続ける方法はありません。
338
00:22:36,380 --> 00:22:38,890
ということで、紹介は省きますが、
ジャネット、しましょうか？
339
00:22:39,050 --> 00:22:41,960
-なんでしょう？
-情報。
340
00:22:44,930 --> 00:22:47,560
今日、二人のうち一人が死ぬだろう。
341
00:22:47,730 --> 00:22:52,030
一人は殺人者で、
彼が得るものに値する汚物...
342
00:22:52,400 --> 00:22:55,040
-...もう一人は家具職人です。
-いいえ。
343
00:22:55,400 --> 00:22:57,000
彼は手先がとても器用です。
344
00:22:57,140 --> 00:23:00,870
彼は美しいデザインに対する目がある
そして細かいディテール。
345
00:23:01,040 --> 00:23:03,810
きっとそれがあなたが彼と結婚した理由だと思います。
346
00:23:08,050 --> 00:23:10,020
知っておくべきことを教えてくれたら...
347
00:23:11,490 --> 00:23:14,990
...確かめます
正しい人が今日亡くなる。
348
00:23:18,560 --> 00:23:22,560
ジャネット・マクナマラは捕らえられ、
彼女を取り戻すにはカリギウリを見つけなければなりません。
349
00:23:22,730 --> 00:23:25,070
場所が欲しい
シェルアイランドリトリートの。
350
00:23:25,430 --> 00:23:27,170
私はFBIの情報提供者ではありません。
351
00:23:27,500 --> 00:23:29,070
レディントンは知らない
彼らが会っている場所。
352
00:23:29,400 --> 00:23:31,040
彼がそれがどこにあるのか正確に知らない限り...
353
00:23:31,170 --> 00:23:34,570
・・・それが現場だから
彼の次のコマンドパフォーマンスの様子。
354
00:23:34,740 --> 00:23:36,980
だからこそ彼は私を逮捕したのです。
355
00:23:37,140 --> 00:23:40,710
だから私はここにいるだろう
彼がショーをしている間。
356
00:23:41,680 --> 00:23:45,420
彼はあなたを利用しています
テーブルの席に着きます。
357
00:23:46,790 --> 00:23:48,660
なんでしょう？
358
00:23:49,160 --> 00:23:52,430
-歩かせてください。
-そんなことは起こらないよ。
359
00:23:56,100 --> 00:24:00,970
そうすれば教えてあげるよ
撤退が行われている場所。
360
00:24:01,130 --> 00:24:05,210
-あなたは情報提供者ではないと言いました。
-嘘をつきました。私は犯罪者です。
361
00:24:05,570 --> 00:24:07,840
彼は私を搾取しました。
362
00:24:08,010 --> 00:24:09,680
彼もあなたを搾取しています。
363
00:24:11,180 --> 00:24:16,920
私は自由を手に入れます、
十数人の主要犯罪者を捕まえることができます。
364
00:24:18,220 --> 00:24:20,050
忘れてください、その男は信頼できません。
365
00:24:20,190 --> 00:24:23,560
彼が言ったことはすべて証明されました。
マクナマラを見つける絶好のチャンスだ。
366
00:24:23,690 --> 00:24:26,090
彼は彼女の誘拐を演出したかもしれない
彼の価値を高めるために。
367
00:24:26,460 --> 00:24:29,830
女性の人生は危険にさらされていますが、
彼を信頼することは私たちが負うリスクです。
368
00:24:30,630 --> 00:24:33,800
-私は同意しません。
-それはもうあなたの決断ではありませんね？
369
00:24:35,670 --> 00:24:36,670
お客様？
370
00:24:39,170 --> 00:24:42,540
取引をしましょう。彼にワイヤーをかけて、
彼をあなたの目から離さないでください。
371
00:24:42,710 --> 00:24:45,880
我々は契約を結んだ。引き換えに免疫を得る
私たちを会議に連れて行ってくれて。
372
00:24:46,050 --> 00:24:49,920
- 私たちは現在ストライキチームを編成しています。
-ハロルドは予測不可能であるとしても何もありません。
373
00:24:50,050 --> 00:24:52,150
あなたは知らないと言った
この会議がどこにあるのか。
374
00:24:52,490 --> 00:24:53,750
あなたを信じたいのですが...
375
00:24:53,890 --> 00:24:57,190
...しかし、これがあなたのゲームの別のゲームであれば、
隠された目的があるとしたら...
376
00:24:57,520 --> 00:24:58,990
...そして、あなたは行くつもりですが、やめてください。
377
00:24:59,130 --> 00:25:02,060
私たちが現れてあなたがそこにいるなら
それは彼らの疑惑を裏付けることになるだろう。
378
00:25:02,230 --> 00:25:04,530
心配してくれてありがとう、リジー。
379
00:25:08,100 --> 00:25:09,640
ボルシャイム。
380
00:25:25,750 --> 00:25:27,120
ありがとう。
381
00:25:27,950 --> 00:25:30,620
レディントン。いつものように、ファッショナブルに遅れています。
382
00:25:32,060 --> 00:25:35,160
マーカス。こんにちは、みんな。
383
00:25:36,700 --> 00:25:40,000
たくさんのお友達に会えて嬉しいです
そしてさらに多くの敵。
384
00:25:40,570 --> 00:25:42,240
シェルアイランドへようこそ。
385
00:25:42,870 --> 00:25:44,300
乾杯。
386
00:25:49,840 --> 00:25:51,980
証拠を記録することになります
陰謀の…
387
00:25:52,110 --> 00:25:55,320
...起訴に利用されるため、
そして釈放を正当化するために。
388
00:25:55,680 --> 00:25:58,250
ジャケットを脱いでもらえたら。
389
00:26:00,850 --> 00:26:02,220
ここはTSAではありません。
390
00:26:02,590 --> 00:26:04,620
これらの人々には本当の安全性があります。
391
00:26:04,760 --> 00:26:07,630
足を踏み入れることを許される前に
ペントハウスのダイニングルームで…
392
00:26:07,760 --> 00:26:09,800
...隣のスイートに案内されます。
393
00:26:09,960 --> 00:26:12,900
放棄を求められます
すべての武器と私物。
394
00:26:13,030 --> 00:26:15,100
そしたら安心するよ
電子機器の…
395
00:26:15,240 --> 00:26:16,640
-...そしてパスワードを尋ねられました。
-ボルシャイム。
396
00:26:16,800 --> 00:26:18,840
私の服は物理的に
そして電子検査も…
397
00:26:18,970 --> 00:26:21,210
...22階へ出る前に。
398
00:26:21,340 --> 00:26:25,180
これが、私たちがデプロイする理由です
CIAの最新監視技術。
399
00:26:25,310 --> 00:26:27,110
送信機の傍受についてはどうですか?
400
00:26:27,250 --> 00:26:29,750
送信機は遅延して動作します。
401
00:26:29,880 --> 00:26:32,190
活性化され、
4 分間オンラインになりません。
402
00:26:32,690 --> 00:26:35,860
その窓の間に
セキュリティによって検出されることはありません。
403
00:26:36,020 --> 00:26:38,760
4分以上かかる場合はどうすればよいですか
乗り越えるために？
404
00:26:38,930 --> 00:26:39,960
そうならないことを祈りましょう。
405
00:26:40,130 --> 00:26:44,930
みんなの食欲を見ると安心する
食べ物、嘘、窃盗…
406
00:26:45,070 --> 00:26:47,130
...何年経っても衰えていません。
407
00:26:47,270 --> 00:26:50,370
そして、皆さんの中には
デザートをもう一品追加する余地があるかもしれません...
408
00:26:50,740 --> 00:26:54,770
...または忍耐
もう一つ面白い話を…
409
00:26:54,940 --> 00:26:57,040
…残念ですが、そうではありません。
410
00:26:57,610 --> 00:27:01,850
今週初めに、
私の請負業者のうち3人を殺害した犯人...
411
00:27:01,980 --> 00:27:03,920
...注文されました
この部屋の誰かによって...
412
00:27:04,050 --> 00:27:08,320
...彼らが信じたメッセージを送るため
私はFBIと協力していました。
413
00:27:08,690 --> 00:27:13,630
それは卑劣で卑劣な行為だった
許されざる行為…
414
00:27:13,790 --> 00:27:17,830
...それは、率直に言って、
私に与える影響はほとんどありません...
415
00:27:18,000 --> 00:27:20,030
...と比較すると
壊滅的な損失…
416
00:27:20,170 --> 00:27:24,270
...子どもたちが感じた
亡くなった3人の女性のうち。
417
00:27:24,740 --> 00:27:26,770
さて、宣伝を踏まえると…
418
00:27:26,910 --> 00:27:31,710
...私が行った支援について
特別捜査官エリザベス・キーンに…
419
00:27:31,880 --> 00:27:34,650
...最近の逃亡中...
420
00:27:34,810 --> 00:27:37,780
…分かりました
人の疑惑はどこから来るのか。
421
00:27:37,950 --> 00:27:39,420
しかし、それは根拠がありません。
422
00:27:39,790 --> 00:27:41,920
そしてこの夕食が終わる前に…
423
00:27:42,060 --> 00:27:45,060
...証明するだけではありません
私は私たちを裏切っていないことを...
424
00:27:45,190 --> 00:27:48,060
…持っている人を特定します。
425
00:27:48,700 --> 00:27:51,870
息を止めてください、レディントン。
あなたの墓はすでに掘られています。
426
00:27:52,000 --> 00:27:54,700
申し訳ありませんが、「掘られました」
それは正しいですか？
427
00:27:54,830 --> 00:27:57,140
-それは正しくないと思います。
―「掘られた」と思います。
428
00:27:57,270 --> 00:27:58,440
掘られています。
429
00:27:58,770 --> 00:28:01,340
私はかなり確信しています
「掘られた」は古風な過去形です。
430
00:28:01,670 --> 00:28:03,240
たぶん両方だと思う
文法的に正しい。
431
00:28:03,380 --> 00:28:06,010
どちらにしても面白そうですね。
ごめんなさい、言っていたのですか？
432
00:28:07,210 --> 00:28:09,250
2年前…
433
00:28:09,420 --> 00:28:11,820
...私たち20人がこのテーブルでパンを割った...
434
00:28:11,990 --> 00:28:13,850
...現在12個あります。
435
00:28:14,190 --> 00:28:16,960
私たちはヘクター・ロルカを失いました...
436
00:28:17,120 --> 00:28:20,030
-...フロリアナ・カンポ--
-その他。
437
00:28:20,160 --> 00:28:22,000
どういうことですか、マーカス？
438
00:28:32,140 --> 00:28:34,040
私の名前はジャネット・マクナマラです。
439
00:28:34,210 --> 00:28:37,210
私は人間知能部門を運営しています
FBI本部にて。
440
00:28:37,380 --> 00:28:40,950
私たちはすべての犯罪情報提供者を追跡します
局に雇用されている。
441
00:28:41,280 --> 00:28:42,720
この2年間で...
442
00:28:42,850 --> 00:28:45,390
...私たちの最も貴重な資産
レイモンド・レディントンでした。
443
00:28:49,890 --> 00:28:52,360
私たちはそうではないと思っていました
電話を持っているはずですか？
444
00:28:56,130 --> 00:28:59,800
-分かった、見直しが必要か？あなたは--
-4分。
445
00:29:04,340 --> 00:29:05,370
状態？
446
00:29:05,740 --> 00:29:08,510
アルファチームは北東の隅を占領しました
ベンソンプレイスにあります。
447
00:29:08,880 --> 00:29:11,850
ブラボーはホテルを覆い尽くしました、
チャーリーは南を保持しています...
448
00:29:12,010 --> 00:29:13,880
...そしてデルタは私の命令を待っています。
449
00:29:14,210 --> 00:29:15,750
90秒。
450
00:29:18,420 --> 00:29:20,350
ドアのところに監視員が 1 人。
彼を連れて行きます。
451
00:29:20,520 --> 00:29:23,190
-ターゲットはロビーをクリアしましたか?
-まだ。
452
00:29:26,430 --> 00:29:27,460
七十五。
453
00:29:31,260 --> 00:29:32,500
わかった、彼はエレベーターの中にいるよ。
454
00:29:32,870 --> 00:29:36,270
あなたは何もすることがないと主張します
私たちの仲間の死により...
455
00:29:36,400 --> 00:29:39,470
...それでもあなたは否定しますか？
あなたは彼らの不幸から恩恵を受けたと思いますか？
456
00:29:39,840 --> 00:29:41,540
いいえ、かなりの利益を得ました。
457
00:29:41,880 --> 00:29:44,340
-それがルール違反だとは知りませんでした。
-そうではありません。
458
00:29:44,480 --> 00:29:48,250
でも、私たちはあなたがただ働いていただけではないことを知っています
逃亡中にエージェント・キーンと一緒にいた。
459
00:29:48,410 --> 00:29:51,350
-オーケー、送信機は起動しました。
-なぜ何も聞こえないのですか?
460
00:29:51,520 --> 00:29:52,520
アラム、彼はいるのかいないのか？
461
00:29:52,890 --> 00:29:57,190
私がエージェント・キーンに与えた唯一の援助
彼女が司法長官を撃った後だった。
462
00:29:57,360 --> 00:30:00,060
彼らはいつもテレビに出ていましたが、
一緒に働いています。
463
00:30:00,190 --> 00:30:01,960
彼女は逃亡者だった、ドミトリ。
464
00:30:02,130 --> 00:30:05,900
高額な料金を支払われました
特定の匿名の当事者によって...
465
00:30:06,030 --> 00:30:08,500
...彼女の逃亡を手助けするのが私の仕事だ。
466
00:30:08,840 --> 00:30:12,070
それは本当ですが、ただ信頼しているだけではありません
ジャネット・マクナマラの言葉について。
467
00:30:12,240 --> 00:30:14,970
彼女は私たちに提供してくれました
ドキュメントにアクセスできる...
468
00:30:15,140 --> 00:30:19,410
...過去 28 か月でそれを確認
重要なリソース...
469
00:30:19,550 --> 00:30:23,520
...指示されました
極秘任務部隊へ…
470
00:30:24,420 --> 00:30:26,220
...不安に捧げます...
471
00:30:26,350 --> 00:30:29,120
...主要人物の
いわゆる裏社会。
472
00:30:29,290 --> 00:30:34,160
情報に基づいて
一人の高レベル情報提供者によって提供された。
473
00:30:35,330 --> 00:30:36,400
あなた。
474
00:30:37,360 --> 00:30:39,030
そしてそれは事実です。
475
00:30:39,500 --> 00:30:41,400
否定できないもの。
476
00:30:42,170 --> 00:30:43,270
席に座ってください、マーカス。
477
00:30:43,400 --> 00:30:46,570
あなたの情報は間違っています、
そしてあなたは私の光の中に立っています。
478
00:30:49,110 --> 00:30:52,110
自分の問題が何なのか知っていますか？
あなたは話しすぎます。
479
00:30:52,380 --> 00:30:54,310
そうではない
もう問題になるだろう。
480
00:30:56,350 --> 00:30:59,990
-到着が遅れているようです。
-分かった、彼は入ったよ。
481
00:31:04,020 --> 00:31:06,590
なんという偶然でしょう、
私たちはちょうどあなたのことについて話していました。
482
00:31:06,960 --> 00:31:09,500
あなた？いったいどうやってここに入ったの？
483
00:31:09,860 --> 00:31:12,070
-ねえ、私ですか--？
-レディントンっぽいですね。
484
00:31:12,230 --> 00:31:13,230
これは良くありません。
485
00:31:13,400 --> 00:31:15,870
あなたにプレゼントしてもいいですか
レイモンド・レディントン。
486
00:31:18,870 --> 00:31:21,610
その男にグラスを注ぐ
この素晴らしい港の...
487
00:31:21,980 --> 00:31:24,310
...どうやらこのパーティーのようです
始めたばかりです。
488
00:31:31,450 --> 00:31:33,950
彼は私たちに嘘をつきました。
彼はその場所をずっと知っていました。
489
00:31:34,290 --> 00:31:35,420
なぜ、彼の角度は何ですか？
490
00:31:35,590 --> 00:31:38,020
分からないし、気にもしないけど、
しかし私はそれを違反と呼んでいます。
491
00:31:38,190 --> 00:31:40,660
そうすれば、レッドが我々と共にいることが証明されるだろう。
彼は殺されてしまうだろう。
492
00:31:40,990 --> 00:31:42,300
レディントンは私たちのプロトコルを知っています。
493
00:31:42,430 --> 00:31:45,330
もし彼がそこにいれば、私たちが彼を見つけるだろうと彼は知っていた。
彼は私たちが聞いていることを知っています。
494
00:31:45,500 --> 00:31:48,470
彼がサイコロを振る気があるなら、
私たちもそうあるべきです。
495
00:31:48,640 --> 00:31:50,200
レイモンド、これは何ですか？
496
00:31:50,370 --> 00:31:53,610
彼はレイモンド・レディントンではありません。
彼は私がこの会議を招集したことを知っていました。
497
00:31:53,970 --> 00:31:57,280
彼は私が彼を告発するつもりだったことを知っていた
詐欺師であることを…
498
00:31:57,440 --> 00:31:58,950
...それで彼はここで私を倒しました。
499
00:31:59,080 --> 00:32:01,350
私はあなたに言いました
この夕食が終わる前に…
500
00:32:01,510 --> 00:32:06,450
...私は無実を証明します
そして私たちを裏切った人物を特定します。
501
00:32:06,620 --> 00:32:10,990
-偽のレッドに会いましょう。フェイクレッド、「フレッド」。
-フレッド？
502
00:32:11,120 --> 00:32:16,100
私はエージェント エリザベス キーンをクライアントとして迎えました
彼女が逃亡者だった頃…
503
00:32:16,260 --> 00:32:19,330
...彼女の信頼を得るために
情報と引き換えに…
504
00:32:19,500 --> 00:32:23,400
...誰が責任を負ったのかについて
私たちの階級を壊滅させたために。
505
00:32:23,700 --> 00:32:27,370
あなたと同じように、私も噂を聞いていました
私たちを裏切ったのは私だということを。
506
00:32:27,540 --> 00:32:30,340
そして案の定、
彼女の信頼を得た後…
507
00:32:30,480 --> 00:32:33,480
...彼女は確認した
それは局の機密情報者だった…
508
00:32:33,610 --> 00:32:35,980
...レイモンド・レディントンでした。
509
00:32:37,520 --> 00:32:40,090
-私は本当に混乱しています。
-もしかして彼らは知り合いなのでしょうか？
510
00:32:40,220 --> 00:32:42,360
それが本当なら、
頭が爆発しそう。
511
00:32:42,520 --> 00:32:44,190
ところで、とても賢いよ、マーカス。
512
00:32:44,360 --> 00:32:48,060
ジャネット・マクナマラの誘拐
真実の探求において。
513
00:32:48,230 --> 00:32:49,630
でも、あなたも私も知っています...
514
00:32:49,960 --> 00:32:52,730
...告白
あなたはあの可哀想な女性に強要したのです...
515
00:32:53,070 --> 00:32:56,070
...あなたが握っている
Calabrese Fine Importsで...
516
00:32:56,200 --> 00:32:59,010
...単にあなたの嘘を確認するためでした。
517
00:32:59,440 --> 00:33:01,210
-わかりましたか？
-うん。
518
00:33:01,340 --> 00:33:03,680
カラブレーゼ・ファイン・インポートズ。
519
00:33:04,510 --> 00:33:08,450
-2119 マクウォーザーストリート。
-行く途中です。戦術チームを派遣する。
520
00:33:14,490 --> 00:33:16,390
二人とも殺してやろうと思う。
521
00:33:17,060 --> 00:33:18,520
あなたは私の後を追ってきました...
522
00:33:18,660 --> 00:33:22,630
...事件以来ずっと
モンバサのひどいカラオケバーで。
523
00:33:23,100 --> 00:33:24,100
あなたは嘘つきです。
524
00:33:24,230 --> 00:33:26,700
ぜひお聞きしたいです
彼が言わなければならないこと。
525
00:33:27,070 --> 00:33:29,740
それは簡単です。マーカスが彼を雇った。
526
00:33:30,100 --> 00:33:31,700
-雇われましたか？
-身を委ねることに...
527
00:33:32,070 --> 00:33:34,340
...私のふりをしてFBIに...
528
00:33:34,510 --> 00:33:37,780
...それで彼は連邦政府を利用できるようになった
私のビジネスを解体するために。
529
00:33:38,140 --> 00:33:40,550
-これは不合理です。
-言葉、言葉、言葉。
530
00:33:40,710 --> 00:33:42,750
-証拠はありません。
-証拠が欲しいんですか？
531
00:33:43,250 --> 00:33:47,420
FBIは決して盲目で飛行するつもりはない
このような操作に移行します。
532
00:33:47,590 --> 00:33:49,090
彼は有線です。
533
00:33:57,730 --> 00:34:00,470
男の仕事を追いかけてもいいし、
マーカス…
534
00:34:00,600 --> 00:34:03,370
...彼の仲間でさえ、
でも家族以外は…
535
00:34:03,500 --> 00:34:07,170
...唯一立ち入り禁止のもの
男の評判です。
536
00:34:07,340 --> 00:34:11,110
あなたは虚偽の申し立てをしました
私の名誉に反して。
537
00:34:11,280 --> 00:34:15,650
それはささやかれて繰り返されるだろう
私の成功を妬む人たちによって...
538
00:34:15,820 --> 00:34:18,620
...どんなに徹底的にやっても
私はそれらを拒否します。
539
00:34:18,790 --> 00:34:20,450
それらを拒否しますか？
540
00:34:20,620 --> 00:34:23,660
言葉、それがあなたが今まで持っていたすべてです。
541
00:34:25,260 --> 00:34:29,160
紳士諸君。
皆さん、私はカフスボタンを決して着けません。
542
00:34:40,670 --> 00:34:43,110
-信号が失われました。
-さあ、今すぐ突破してください！
543
00:34:53,120 --> 00:34:56,190
-FBI。
-実は、それらは私のものです。
544
00:34:58,260 --> 00:35:00,330
ヘリコプター。
彼らは屋上に逃げることになる。
545
00:35:02,600 --> 00:35:07,130
FBIが近づいているのではないかと思う
あなたのせいで。
546
00:35:08,370 --> 00:35:11,140
それで今、私たちは皆少し急いでいます。
547
00:35:11,700 --> 00:35:12,740
動く！
548
00:35:15,680 --> 00:35:20,750
休ませてほしい
誰があなたを雇ったかについての質問。
549
00:35:20,880 --> 00:35:22,420
今。
550
00:35:23,550 --> 00:35:25,180
それはカリギウリだった。
551
00:35:25,350 --> 00:35:28,190
-嘘つき野郎。
-彼は私のところに来て、計画があると言いました。
552
00:35:28,320 --> 00:35:29,790
彼はエリザベス・キーンのことを知っていると言いました。
553
00:35:30,160 --> 00:35:32,130
あなたを殺します、あなたは--
554
00:35:33,460 --> 00:35:37,430
あなたは正しかった、マーカス、
私は情報提供者です。
555
00:35:37,600 --> 00:35:40,530
地獄にいる友達全員に伝えてください
我慢すること...
556
00:35:40,700 --> 00:35:42,840
...すぐに行きます。
557
00:35:52,310 --> 00:35:54,610
おそらく私たち全員が手に入れるべきでしょう
私たちの帽子とコート。
558
00:35:54,750 --> 00:35:55,820
彼はどうですか？
559
00:35:57,150 --> 00:35:59,390
そうそう、彼のことですが……。
560
00:36:07,390 --> 00:36:09,930
屋上への最速の方法
これが特急エレベーターです。
561
00:36:10,260 --> 00:36:13,230
上には行かないよ、ドミトリ。
サービスエレベーターに乗ります...
562
00:36:13,370 --> 00:36:15,600
-...ガレージまで。
-チョッパーは誰のためのものですか？
563
00:36:19,170 --> 00:36:20,840
なぜ彼らは着陸しないのですか？
564
00:36:21,310 --> 00:36:24,610
屋根はクリアです。
繰り返しますが、屋根は透明です。
565
00:36:26,510 --> 00:36:28,450
チョッパーは単なる気晴らしだった。
566
00:36:42,930 --> 00:36:44,530
-ジャネット・マクナマラ。
-うん。
567
00:36:45,300 --> 00:36:46,900
-大丈夫ですか？
-ええ、ええ。
568
00:36:47,230 --> 00:36:50,300
ちょっと待ってください。
ここから出してあげるよ、分かった？
569
00:36:54,940 --> 00:36:58,240
あなたが経験したことは知っています
ひどい試練だよ、ジャネット…
570
00:36:58,380 --> 00:37:00,310
...そして申し訳ありません。
571
00:37:00,480 --> 00:37:04,220
しかし残念ながらあなたの知識は
私と局との関係について...
572
00:37:04,380 --> 00:37:09,290
...本質的にあなたにとって危険です、
あなたの家族も、そして私も。
573
00:37:09,460 --> 00:37:13,230
だからよく聞いてください
そして手紙に対する私の指示に従ってください。
574
00:37:13,390 --> 00:37:15,730
まずは明日、
上司に報告します...
575
00:37:15,900 --> 00:37:18,000
...それがトラウマ
今日の経験から…
576
00:37:18,330 --> 00:37:20,800
...そうだった
優先順位を変更したということ...
577
00:37:20,970 --> 00:37:24,700
...もっと時間を費やしたい
ボブ、タイラー、そして犬たちと一緒に。
578
00:37:24,870 --> 00:37:27,310
あなたはサンタモニカに引っ越すことになるのですが、
カリフォルニア。
579
00:37:27,440 --> 00:37:30,010
海の家を購入したのですが、
証書はその封筒に入っています。
580
00:37:30,340 --> 00:37:33,610
あなたの固定資産税
半年ごとに支払われます...
581
00:37:33,750 --> 00:37:36,650
...そして私はあなたの様子をチェックします
時々...
582
00:37:36,780 --> 00:37:40,390
...あなたがまだ安全であることを確認するために。
583
00:37:42,920 --> 00:37:44,560
安全に旅行してください、ジャネット。
584
00:37:44,760 --> 00:37:47,730
太平洋に沈む夕日
素晴らしいです。
585
00:37:51,960 --> 00:37:53,870
彼の名前は何でしたか？
586
00:37:54,030 --> 00:37:57,300
-グレゴリー・デヴリー。
-近くにいたの？
587
00:37:57,470 --> 00:37:59,740
グレゴリーは大切な友人でした。
588
00:38:00,610 --> 00:38:02,440
そして天才グリフター。
589
00:38:02,880 --> 00:38:05,610
彼は良い暮らしをした
詐欺師を騙す。
590
00:38:05,880 --> 00:38:07,310
ジョージ・サンダースには及ばない…
591
00:38:07,450 --> 00:38:10,320
...誰も思いつかない
むしろ私のふりをしたほうがいいです。
592
00:38:10,480 --> 00:38:12,050
でも、あなたが彼を殺したのですか？
593
00:38:14,420 --> 00:38:17,790
グレゴリーさんは末期の胃がんを患っていた。
594
00:38:17,960 --> 00:38:20,760
それで、彼の希望に応じて、私は彼を安楽死させました。
595
00:38:20,930 --> 00:38:24,330
あなたはドッペルゲンガーを製造しました
あなたの評判を取り戻すために。
596
00:38:24,500 --> 00:38:27,400
私は多くの緊急時対応計画を用意しています。
597
00:38:27,570 --> 00:38:28,630
これが1つでした。
598
00:38:29,070 --> 00:38:30,470
なぜ教えてくれないのでしょうか？
599
00:38:30,640 --> 00:38:32,470
FBIは決して私にそんなことを許すはずはありません...
600
00:38:32,610 --> 00:38:35,410
...まさに必要なもの
計画を実行するために。
601
00:38:35,570 --> 00:38:37,980
- 全員を逃がしてください。
-それで彼らはその言葉を広めることができた...
602
00:38:38,310 --> 00:38:40,810
-...私たちは一緒に仕事をしているわけではありません。
-私たちは一緒に仕事をしていますか？
603
00:38:41,480 --> 00:38:44,420
先ほどの話し方では、
あまり確信が持てませんでした。
604
00:38:49,320 --> 00:38:51,660
-トム？
-いいえ。
605
00:38:51,820 --> 00:38:54,760
私を断った女性
アパートのために。
606
00:38:57,400 --> 00:38:59,900
エリザベス、バーバラ・メニンジャーです。
607
00:39:00,070 --> 00:39:02,440
ほら、謝りたかったんだ。
608
00:39:02,600 --> 00:39:05,600
あなたが誰であるかを理解したとき、
ただ、過剰反応してしまいました。
609
00:39:05,770 --> 00:39:09,580
率直に言って、あなたはそうだと思いました
ひどい人だった、それは間違いだった。
610
00:39:09,710 --> 00:39:12,040
あなたは無罪放免になりました、
あなたには二度目のチャンスがあるはずです。
611
00:39:12,410 --> 00:39:16,880
だから知っておいてほしいのですが
それでも欲しいなら、アパートはあなたのものです。
612
00:39:45,010 --> 00:39:46,710
ありがとう。
613
00:39:47,080 --> 00:39:48,980
すべてに。
614
00:39:53,820 --> 00:39:55,860
あなたは彼女を失うことはありません...
615
00:39:56,020 --> 00:39:58,090
...何が起こっても。
616
00:40:24,750 --> 00:40:26,550
私に会いたかったのですか？
617
00:40:27,950 --> 00:40:29,720
ここは何ですか？
618
00:40:38,730 --> 00:40:40,600
あなたは彼女と結婚しないでしょう。
619
00:40:43,000 --> 00:40:44,200
なぜ？
620
00:40:45,600 --> 00:40:47,540
頼んでないから
パパの許可は？
621
00:40:48,070 --> 00:40:50,040
本当にそれで私をここに呼んだのですか？
622
00:40:50,840 --> 00:40:53,750
それともただ誰かが欲しかっただけですか
ゴーフィッシュをプレイするには？
623
00:40:55,010 --> 00:40:58,150
あなたは彼女と結婚しました
私の異議を一度乗り越えました。
624
00:40:59,850 --> 00:41:01,620
もう二度と起こらないでしょう。
625
00:41:07,030 --> 00:41:08,990
あなたはその女性エリザベス・キーンですか？
626
00:41:11,230 --> 00:41:12,630
いいえ！
627
00:41:14,100 --> 00:41:15,870
裏切り者だよ！
628
00:41:28,780 --> 00:41:31,720
キーンさん、気分はどうですか？
629
00:41:32,720 --> 00:41:35,920
まあ、すべてを考慮すると...
630
00:41:36,820 --> 00:41:37,860
...クソみたいな。
631
00:41:39,730 --> 00:41:41,190
さて、MRI を取り戻しました...
632
00:41:41,560 --> 00:41:44,600
...そして、あなたはそれを維持したようです
肋骨が3本折れた。
633
00:41:44,760 --> 00:41:47,530
他に内部損傷や出血はありません。
634
00:41:47,800 --> 00:41:51,240
肋骨に関してはどうすることもできないので、
治るまで耐えるだけです。
635
00:41:51,600 --> 00:41:54,940
- 以前にも何本か壊してしまいました。
-ええ、私たちはそれに気づきました。
636
00:41:55,110 --> 00:41:57,980
でも、朗報です、赤ちゃんは元気です。
637
00:41:59,510 --> 00:42:00,850
それは？
638
00:42:03,150 --> 00:42:05,550
-赤ちゃんは？
-うん。
639
00:42:06,220 --> 00:42:10,020
でも本当に気をつけなければいけないのは
今、あなたは妊娠しています。