1
00:00:14,481 --> 00:00:18,749
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:18,752 --> 00:00:22,655
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,491
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:26,526 --> 00:00:31,331
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:45,712 --> 00:00:47,847
Bien que la guerre ait pris fin en 1865,

6
00:00:47,881 --> 00:00:49,849
il y avait des sections de terrain

7
00:00:49,883 --> 00:00:52,018
où les passions étaient encore vives en 1974.

8
00:00:52,052 --> 00:00:54,287
Et Wyatt Earp, en tant que maréchal d'Ellsworth, Kansas,

9
00:00:54,320 --> 00:00:56,289
se retrouve mêlé à des vachers

10
00:00:56,322 --> 00:00:59,025
d'opinions très fortes sur cette guerre.

11
00:01:04,097 --> 00:01:06,566
Maréchal Earp ! Maréchal Earp !

12
00:01:07,934 --> 00:01:09,836
- Ici, ici !
- Attends une minute!

13
00:01:09,869 --> 00:01:12,305
Arrêtez ça, arrêtez ça !

14
00:01:13,406 --> 00:01:15,075
Arrêtez ça !

15
00:01:17,410 --> 00:01:19,946
Tenez-le !

16
00:01:23,083 --> 00:01:26,062
Je tirerai sur le prochain homme qui bougera.

17
00:01:26,086 --> 00:01:28,321
Vous êtes tous en état d'arrestation.

18
00:01:28,355 --> 00:01:32,092
Il y a une loi qui dit que vous devez vérifier vos armes, et vous le savez.

19
00:01:32,125 --> 00:01:34,194
Mike, prends leurs armes et envoie-les en prison.

20
00:01:34,227 --> 00:01:36,763
Ici, tout le monde a posé ses armes sur la table.

21
00:01:36,796 --> 00:01:39,599
Se déplacer. Se déplacer!

22
00:01:39,632 --> 00:01:42,168
Je vous suis très reconnaissant, M. Earp.

23
00:01:42,202 --> 00:01:44,838
Encore cinq minutes et ils ne m'auraient rien laissé.

24
00:01:44,871 --> 00:01:47,007
Ils devront payer pour cela, Mme Danaher.

25
00:01:47,107 --> 00:01:49,509
- Aidez Mike à les emmener en prison.
- Oui Monsieur. Allons-y.

26
00:01:49,542 --> 00:01:51,911
Un Sherry, M. Larsen.

27
00:01:51,945 --> 00:01:53,913
Je sais que tu ne bois pas, Marshal,

28
00:01:53,947 --> 00:01:57,183
mais un peu de vin calmerait mon caractère irlandais.

29
00:01:57,217 --> 00:01:59,319
Qu'est-ce qui a déclenché tous ces ennuis, Madame ?

30
00:01:59,352 --> 00:02:01,921
Ils mènent toujours la guerre entre les États.

31
00:02:01,955 --> 00:02:04,524
Tous ces vachers étaient des hommes du Sud.

32
00:02:04,557 --> 00:02:07,827
Ils voulaient que je fasse sortir le général Lee de mon salon ici.

33
00:02:09,195 --> 00:02:12,599
- Général Lee ?
- Une photo de lui.

34
00:02:12,632 --> 00:02:14,701
Ils l'ont traitée de traître.

35
00:02:14,734 --> 00:02:17,637
- Tu ferais mieux de nettoyer.
- Oui, Madame.

36
00:02:17,671 --> 00:02:20,407
Je ne comprends pas, M. Earp.

37
00:02:20,440 --> 00:02:23,443
Mon cher mari décédé était un vétéran confédéré.

38
00:02:23,476 --> 00:02:25,512
Il est décédé l'année dernière. Que Dieu lui accorde du repos.

39
00:02:25,545 --> 00:02:27,614
Len voulait oublier la guerre.

40
00:02:27,647 --> 00:02:29,783
Moi aussi.

41
00:02:29,816 --> 00:02:33,186
Eh bien, madame, les gens ne sont pas si sensés que ça.

42
00:02:33,219 --> 00:02:35,955
Ces hommes qui font monter le bétail du Sud,

43
00:02:35,989 --> 00:02:38,391
ils portent toujours les étoiles et les barres.

44
00:02:38,425 --> 00:02:40,293
Pourquoi donc?

45
00:02:40,326 --> 00:02:43,129
Certains de nos politiciens yankees n’étaient pas de bons gagnants.

46
00:02:43,163 --> 00:02:46,299
Ils l’ont frotté de toutes les manières possibles.

47
00:02:46,332 --> 00:02:48,468
Donnez à un vacher une pinte de whisky,

48
00:02:48,501 --> 00:02:50,970
et bien, il commence à se souvenir de ses griefs.

49
00:02:51,004 --> 00:02:54,808
Mais est-ce moi qui dois payer pour ce compte, M. Earp ?

50
00:02:54,841 --> 00:02:58,111
Non, madame. Je collecterai les dommages pour vous.

51
00:02:58,144 --> 00:03:00,780
- M. Larsen.
- Oui Monsieur?

52
00:03:00,814 --> 00:03:04,050
Combien pensez-vous que cela coûtera pour remettre cet endroit en ordre ?

53
00:03:04,084 --> 00:03:05,885
Deux ou trois mille.

54
00:03:05,919 --> 00:03:08,855
- Trois mille, hein ?
- Ne demandez pas à un Suédois.

55
00:03:08,888 --> 00:03:10,957
1 500 Irlandais en sont.

56
00:03:11,057 --> 00:03:13,193
Mme Danaher, ce sont des affaires.

57
00:03:13,226 --> 00:03:15,428
1 500, M. Earp.

58
00:03:15,462 --> 00:03:18,765
Je veillerai à ce que tu l'obtiennes. J'aurai une conversation avec le juge Miller.

59
00:03:18,798 --> 00:03:21,267
Seigneur, je vous aime, M. Earp.

60
00:03:21,301 --> 00:03:23,069
Bonjour, Madame.

61
00:03:30,143 --> 00:03:32,679
Très bien, les hommes, levez-vous. Juge Miller.

62
00:03:32,712 --> 00:03:34,647
Enlevez vos chapeaux.

63
00:03:37,417 --> 00:03:39,486
Vous les hommes, êtes accusés d'ivresse

64
00:03:39,519 --> 00:03:42,088
et destruction malveillante de biens.

65
00:03:42,122 --> 00:03:44,324
Je suppose que c'est votre idée du plaisir...

66
00:03:44,357 --> 00:03:46,693
Détruire le seul héritage d'une pauvre veuve.

67
00:03:46,726 --> 00:03:49,496
Juste une minute, juge. Nous avons quelque chose à dire à ce sujet.

68
00:03:49,529 --> 00:03:51,798
Ordonnance au tribunal.

69
00:03:51,831 --> 00:03:55,468
Maréchal Earp, quelle est votre recommandation ici ?

70
00:03:55,502 --> 00:03:58,571
Je pense qu'à eux deux, ils devraient être condamnés à une amende de 1 500 $,

71
00:03:58,605 --> 00:04:00,573
et rester en prison jusqu'à ce qu'ils le paient.

72
00:04:00,607 --> 00:04:02,242
Bien sûr, c'est la justice Yankee.

73
00:04:03,343 --> 00:04:05,145
Commande.

74
00:04:05,178 --> 00:04:07,580
Le tribunal vous inflige une amende de 1 500 $, au prorata.

75
00:04:07,614 --> 00:04:09,516
Vous serez détenu en prison jusqu'au paiement.

76
00:04:09,549 --> 00:04:11,351
Adjoint Teague, faites partir les prisonniers.

77
00:04:11,384 --> 00:04:13,420
Très bien, les hommes. Par ici.

78
00:04:13,453 --> 00:04:15,555
Continue.

79
00:04:18,792 --> 00:04:20,560
Le maréchal Earp...

80
00:04:22,462 --> 00:04:25,265
Voici Marsh Murdock, un journaliste de Wichita.

81
00:04:25,298 --> 00:04:27,767
- Nous sommes amis depuis longtemps.
- Bonjour, M. Murdock.

82
00:04:27,801 --> 00:04:29,803
Heureux de vous connaître, M. Earp.

83
00:04:29,836 --> 00:04:31,805
Je suis venu ici pour affaires.

84
00:04:31,838 --> 00:04:33,873
Une affaire très importante pour vous, Wyatt.

85
00:04:33,907 --> 00:04:37,644
C'est une telle opportunité que je ne peux pas vous gêner.

86
00:04:37,677 --> 00:04:39,646
Je te verrai plus tard, Marsh.

87
00:04:39,679 --> 00:04:42,382
- Et j'espère qu'il refusera.
- J'espère que non, Ed.

88
00:04:44,851 --> 00:04:48,154
Miller semble penser que tu seras le meilleur Marshal de l'Ouest.

89
00:04:48,188 --> 00:04:51,891
Eh bien, Ed est mon ami.

90
00:04:51,925 --> 00:04:54,728
Votre ami, mais aussi journaliste.

91
00:04:54,761 --> 00:04:57,497
Nous apprenons assez bien à évaluer les hommes.

92
00:04:57,530 --> 00:05:01,034
J'en viens au fait. Aimeriez-vous être le maréchal de Wichita ?

93
00:05:02,268 --> 00:05:03,870
Wichita?

94
00:05:05,372 --> 00:05:08,408
C'est un... C'est un très gros travail.

95
00:05:08,441 --> 00:05:10,510
Trop gros ?

96
00:05:10,543 --> 00:05:12,679
Eh bien, je ne sais pas, euh...

97
00:05:12,712 --> 00:05:15,815
Wichita se classe avec Dodge City pour la taille et les problèmes.

98
00:05:15,849 --> 00:05:18,718
Ce sera pire quand la gare ferroviaire emménagera.

99
00:05:18,752 --> 00:05:20,854
Je joue cartes sur table.

100
00:05:20,887 --> 00:05:24,033
Comment as-tu entendu parler de moi ?

101
00:05:24,057 --> 00:05:26,960
Vous êtes plus connu que votre modestie ne vous permet de le penser.

102
00:05:27,060 --> 00:05:30,697
Ce qui m'a vraiment amené ici, c'est une remarque fortuite dans la dernière lettre d'Ed.

103
00:05:30,730 --> 00:05:32,699
- Oh?
- Il a dit que tu savais

104
00:05:32,732 --> 00:05:35,268
comment gérer les vachers du Sud.

105
00:05:35,301 --> 00:05:37,937
Eh bien, j'ai dû en faire toute une étude,

106
00:05:37,971 --> 00:05:40,273
mais je...

107
00:05:40,306 --> 00:05:42,108
Euh... M. Murdock,

108
00:05:42,142 --> 00:05:44,110
Je pense toujours mieux quand je marche.

109
00:05:44,144 --> 00:05:46,179
Ça te dérangerait de prendre un peu de soleil ?

110
00:05:46,212 --> 00:05:48,448
Pas du tout. Bonne idée.

111
00:05:51,918 --> 00:05:55,388
Vous savez, s'entendre avec les sudistes est notre gros problème.

112
00:05:55,422 --> 00:05:57,390
Bill Hickok a laissé des hommes du Texas

113
00:05:57,424 --> 00:06:00,393
je l'ai heurté la semaine dernière et j'ai dû arrêter.

114
00:06:00,427 --> 00:06:02,395
Et avec le shérif Smith à la retraite,

115
00:06:02,429 --> 00:06:04,397
nous devons tout recommencer.

116
00:06:04,431 --> 00:06:07,334
J'ai entendu dire qu'Hickok était peut-être trop rapide sur la gâchette.

117
00:06:07,367 --> 00:06:10,770
Wild Bill n'avait pas l'intelligence nécessaire pour raisonner les vachers.

118
00:06:10,804 --> 00:06:12,605
Il leur a tiré dessus.

119
00:06:12,639 --> 00:06:14,607
Ils demandent beaucoup de patience.

120
00:06:14,641 --> 00:06:17,444
Je ne peux pas dire qu'ils me plaisent trop.

121
00:06:17,477 --> 00:06:19,946
Aucun agent de la paix du Nord ne sera apprécié.

122
00:06:20,046 --> 00:06:22,382
Le mieux qu'il puisse faire, c'est convaincre les Johnny Rebs

123
00:06:22,415 --> 00:06:24,651
qu'il veut être juste et équitable.

124
00:06:24,684 --> 00:06:26,820
Cela et comprendre leur fierté.

125
00:06:26,853 --> 00:06:28,421
Fierté?

126
00:06:28,455 --> 00:06:30,824
Oui, il me semble que c'est la clé.

127
00:06:30,857 --> 00:06:33,860
La guerre ne leur a laissé que leur fierté.

128
00:06:33,893 --> 00:06:35,528
C'est vrai.

129
00:06:35,562 --> 00:06:38,198
Vous avez entendu des gens en parler comme d'une stupide fierté,

130
00:06:38,231 --> 00:06:40,200
mais je n'ai jamais tenu pour ça.

131
00:06:40,233 --> 00:06:42,769
Vous voyez, j'ai deux frères qui se sont battus pour le Nord,

132
00:06:42,802 --> 00:06:45,405
et ils me disent que les sudistes ont parfaitement le droit d'être fiers.

133
00:06:45,438 --> 00:06:47,540
Ils se sont très bien battus.

134
00:06:47,574 --> 00:06:49,376
C’est sûr qu’ils l’ont fait.

135
00:06:49,409 --> 00:06:52,612
Quand j'ai accepté ce poste ici, j'ai décidé que je ne tirerais jamais sur un vacher.

136
00:06:52,645 --> 00:06:54,781
s'il y avait un autre moyen de s'en sortir.

137
00:06:54,814 --> 00:06:57,059
Tu veux dire qu'il y a d'autres moyens ?

138
00:06:57,083 --> 00:06:59,252
Eh bien, je les ai un peu frappés avec mes poings,

139
00:06:59,285 --> 00:07:01,998
ou les buffler au-dessus de la tête avec le canon de mon arme.

140
00:07:02,022 --> 00:07:04,357
C'est bien plus efficace que de leur tirer dessus.

141
00:07:04,391 --> 00:07:06,693
Mais vous prenez un risque terrible.

142
00:07:06,726 --> 00:07:09,562
Vous êtes un vacher et tout ce qu'il a, c'est un mal de tête.

143
00:07:09,596 --> 00:07:11,564
Mais si vous lui tirez dessus, eh bien...

144
00:07:11,598 --> 00:07:14,567
Beaucoup de gars peuvent se dire que ce n'était pas un combat équitable,

145
00:07:14,601 --> 00:07:16,569
et puis ils vous remplacent.

146
00:07:16,603 --> 00:07:18,371
Tu as raison.

147
00:07:19,839 --> 00:07:22,475
Que se passe-t-il si les vachers décident de rester en prison ?

148
00:07:22,509 --> 00:07:24,577
Qui va payer pour ce travail ?

149
00:07:24,611 --> 00:07:27,414
Eh bien, alors nous apporterons tous notre contribution.

150
00:07:27,447 --> 00:07:29,516
Mais je pense qu'ils paieront pour ça.

151
00:07:29,549 --> 00:07:31,751
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

152
00:07:31,785 --> 00:07:34,421
Eh bien, un vacher déteste passer beaucoup de temps en prison.

153
00:07:34,454 --> 00:07:36,523
Cela blesse leur fierté.

154
00:07:36,556 --> 00:07:39,359
Que se passe-t-il s’ils ne parviennent pas à réunir les 1 500 ?

155
00:07:39,392 --> 00:07:42,038
Eh bien, ce sont leurs patrons qui paieront pour cela.

156
00:07:42,062 --> 00:07:45,065
- Ça blesse aussi leur fierté.
- Fierté?

157
00:07:45,098 --> 00:07:48,968
Je n’ai jamais pensé au problème des vachers de cette façon.

158
00:07:49,069 --> 00:07:51,638
Vous êtes l'homme de la situation à Wichita.

159
00:07:51,671 --> 00:07:54,474
Nous pouvons vous payer 250 $ par mois.

160
00:07:54,507 --> 00:07:57,310
Nominalement, vous servirez sous les ordres du nouveau shérif Todd,

161
00:07:57,344 --> 00:07:59,846
mais vous serez en charge de l'application de la loi.

162
00:08:01,348 --> 00:08:03,993
Eh bien, qu'en dis-tu ?

163
00:08:04,017 --> 00:08:07,253
Eh bien... Bat Masterson voudra venir avec moi,

164
00:08:07,287 --> 00:08:10,090
mais il va devoir aller à l'école.

165
00:08:10,123 --> 00:08:12,926
Ed Miller n'est pas très content de mon départ.

166
00:08:13,026 --> 00:08:15,762
Non, mais il réalise qu'avec la gare ferroviaire se dirigeant vers Wichita,

167
00:08:15,795 --> 00:08:18,932
Cette ville va changer d'un cow-boy whoop-de-do

168
00:08:19,032 --> 00:08:20,934
à une communauté normale.

169
00:08:22,802 --> 00:08:25,105
Eh bien, je ferais...

170
00:08:29,042 --> 00:08:32,212
- Etes-vous Wyatt Earp ?
- C'est exact.

171
00:08:32,245 --> 00:08:35,081
- Où est le juge Miller ?
- Qui es-tu?

172
00:08:35,115 --> 00:08:38,585
C'est Ramser. Kirby Ramser.

173
00:08:38,618 --> 00:08:41,254
Vous avez mis certains de mes hommes en prison.

174
00:08:41,287 --> 00:08:44,033
Nous voulons vous parler, ainsi qu'au juge, en privé.

175
00:08:44,057 --> 00:08:46,035
D'accord.

176
00:08:46,059 --> 00:08:49,062
Tout d'abord, allez à la prison et vérifiez vos armes avec mon adjoint.

177
00:08:49,095 --> 00:08:51,798
Je ne pense pas, monsieur.

178
00:08:51,831 --> 00:08:54,043
Qu’en est-il de l’impudence yankee ?

179
00:08:54,067 --> 00:08:57,771
Il n'y a rien de yankee ou d'impudent là-dedans, M. Ramser.

180
00:08:57,804 --> 00:08:59,773
C'est une ordonnance de la ville.

181
00:08:59,806 --> 00:09:01,775
Pourquoi, entre toutes choses,

182
00:09:01,808 --> 00:09:04,277
- n'est-ce pas le capitaine Ramser ?
- Madame.

183
00:09:04,310 --> 00:09:06,646
Tu ne te souviendrais pas de moi ?

184
00:09:06,680 --> 00:09:08,882
Je suis Mary Danaher, la femme de Len.

185
00:09:08,915 --> 00:09:11,217
Ah, oui. Je dirige cette taverne, je crois.

186
00:09:11,251 --> 00:09:14,354
Je l'étais, capitaine, mais une bande de vachers embêtants

187
00:09:14,387 --> 00:09:16,589
j'ai failli me mettre au chômage ce matin.

188
00:09:16,623 --> 00:09:19,726
J'en ai entendu parler. Vous êtes devenu amoureux des Yankees, n'est-ce pas ?

189
00:09:19,759 --> 00:09:22,328
Pourquoi, Capitaine,

190
00:09:22,362 --> 00:09:25,165
toi et mon mari étiez de très bons amis.

191
00:09:25,198 --> 00:09:27,009
Vous étiez son capitaine.

192
00:09:27,033 --> 00:09:29,235
Tu sais que je ne le ferais pas...

193
00:09:29,269 --> 00:09:31,604
Très bienvenu, vous êtes

194
00:09:31,638 --> 00:09:33,840
toi et ton ami. Je voudrais honorer...

195
00:09:33,873 --> 00:09:36,242
Non, merci. Bonjour, madame.

196
00:09:39,879 --> 00:09:42,682
Tenez-le.

197
00:09:42,716 --> 00:09:45,318
Je pensais ce que j'ai dit à propos des armes.

198
00:09:48,421 --> 00:09:51,057
D'accord. Trouvez le juge Miller.

199
00:09:51,091 --> 00:09:53,193
Nous n'avons pas de temps à perdre.

200
00:09:56,830 --> 00:10:00,467
Je vais m'excuser pour le capitaine, M. Earp.

201
00:10:00,500 --> 00:10:03,136
Il n’a jamais été comme ça.

202
00:10:03,169 --> 00:10:06,206
C'est le capitaine qui devrait vous présenter ses excuses, Madame.

203
00:10:07,307 --> 00:10:09,275
Je dois aller trouver Ed Miller,

204
00:10:09,309 --> 00:10:11,444
voyez de quoi il s'agit.

205
00:10:11,478 --> 00:10:13,246
Excusez-moi.

206
00:10:15,915 --> 00:10:17,884
Il y a une limite à notre patience, Miller.

207
00:10:17,917 --> 00:10:20,954
Cette ville a vécu grâce à nous, les sudistes, a bien vécu,

208
00:10:20,987 --> 00:10:23,890
et, en échange, vous engagez tous ce type Earp comme maréchal,

209
00:10:23,923 --> 00:10:26,559
et tu l'as fait en sachant qu'il déteste tous les hommes du Sud.

210
00:10:26,593 --> 00:10:28,561
Bien au contraire, Wyatt Earp est...

211
00:10:28,595 --> 00:10:31,197
- Je ne suis pas là pour discuter avec toi. Je suis là pour vous le dire.
- Oh?

212
00:10:31,231 --> 00:10:33,233
Je veux que ces vachers soient libérés.

213
00:10:33,266 --> 00:10:35,568
Et pas de bêtises concernant une amende de 1 500 $.

214
00:10:35,602 --> 00:10:38,304
La femme Danaher a eu ce qu’elle méritait pour devenir Yankee.

215
00:10:38,338 --> 00:10:40,173
C'est un mensonge stupide.

216
00:10:40,206 --> 00:10:42,275
Qu'est-ce que vous avez dit?

217
00:10:42,308 --> 00:10:44,277
Je t'ai traité de stupide menteur.

218
00:10:44,310 --> 00:10:46,079
Maintenant, Wyatt.

219
00:10:47,881 --> 00:10:49,883
Vous nous avez fait vérifier nos armes.

220
00:10:49,916 --> 00:10:51,851
- Maintenant je comprends pourquoi.
- Messieurs.

221
00:10:53,219 --> 00:10:55,155
Ne le traitez pas de gentleman.

222
00:10:57,791 --> 00:11:00,160
- C'est un menteur et un imbécile.
- Eh bien, tu...

223
00:11:02,862 --> 00:11:05,865
- Maintenant, dites au juge ce que vous voulez vraiment.
- Nous voulons que vous soyez viré.

224
00:11:05,899 --> 00:11:07,901
Nous vous donnerons six heures pour quitter la ville.

225
00:11:10,236 --> 00:11:12,539
- Tu veux entendre la suite ?
- Non.

226
00:11:12,572 --> 00:11:14,541
Eh bien, vous l'entendrez de toute façon.

227
00:11:14,574 --> 00:11:17,944
Si Earp n'a pas quitté Ellsworth à 17 heures cet après-midi, nous l'éliminerons.

228
00:11:17,977 --> 00:11:21,314
Si nous devons faire cela, nous brûlerons cette ville.

229
00:11:21,348 --> 00:11:23,483
Vous franchissez les limites de notre ville et il y aura une bagarre.

230
00:11:23,516 --> 00:11:26,419
Débarrassez-vous d'Earp à 17h cet après-midi.

231
00:11:35,128 --> 00:11:37,664
La guerre civile recommence.

232
00:11:37,697 --> 00:11:39,666
Peut-être pas, Ed.

233
00:11:39,699 --> 00:11:41,501
Ramser ne bluffait pas.

234
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Non, mais combien de tireurs peut-il recruter ?

235
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
Tu sais quelque chose sur le capitaine ?

236
00:11:47,741 --> 00:11:50,176
C'est un Sudiste professionnel impétueux.

237
00:11:50,210 --> 00:11:52,445
Il possède une grande exploitation de bétail dans le nord du Texas.

238
00:11:52,479 --> 00:11:55,715
Il peut embaucher de nombreux tireurs dans les camps.

239
00:11:55,749 --> 00:11:58,818
Eh bien, dois-je les laisser me chasser de la ville ?

240
00:11:58,852 --> 00:12:02,522
C'est sérieux, Wyatt. Il nous faudra armer au moins une centaine d'hommes,

241
00:12:02,555 --> 00:12:04,758
- mettre les femmes et les enfants en sécurité...
- Attends.

242
00:12:04,791 --> 00:12:06,926
Vous surestimez peut-être le capitaine.

243
00:12:06,960 --> 00:12:09,496
Non, il doit y avoir une autre façon de le gérer.

244
00:12:12,399 --> 00:12:15,635
Est-ce la photo qui a causé tous les ennuis ?

245
00:12:15,669 --> 00:12:17,604
Général Lee. Que Dieu lui accorde du repos.

246
00:12:18,738 --> 00:12:21,207
Était-il vraiment meilleur que le président Grant ?

247
00:12:21,241 --> 00:12:24,144
Eh bien, s'il avait eu le même nombre d'hommes

248
00:12:24,177 --> 00:12:26,246
et à équipement égal, il nous aurait léchés.

249
00:12:26,279 --> 00:12:28,348
Pourquoi, M. Earp, vous l'admettez ?

250
00:12:28,381 --> 00:12:31,284
Eh bien, c'est juste mon opinion personnelle, Madame.

251
00:12:31,317 --> 00:12:33,586
Je ne suis pas un expert militaire.

252
00:12:33,620 --> 00:12:36,423
Mais en descendant jusqu'au capitaine Ramser,

253
00:12:36,456 --> 00:12:38,425
que sais-tu de lui ?

254
00:12:38,458 --> 00:12:40,827
- Eh bien...
- Vous pouvez nous le dire, Mme Danaher.

255
00:12:40,860 --> 00:12:44,464
Ramser me donne jusqu'à 17h pour quitter la ville.

256
00:12:44,497 --> 00:12:47,834
Si je ne le fais pas, il dit qu'il va me chasser et brûler Ellsworth.

257
00:12:47,867 --> 00:12:50,670
- Je plaisante, tu l'es.
- Non.

258
00:12:50,704 --> 00:12:53,773
Alors tout est vrai. Et un fléau pour cet homme.

259
00:12:55,008 --> 00:12:57,577
Lui, c'était moi, le capitaine de Len

260
00:12:57,610 --> 00:12:59,746
et un grand gentleman.

261
00:12:59,779 --> 00:13:01,581
Il aime le Sud.

262
00:13:01,614 --> 00:13:04,084
C'est plus de haine que d'amour, M. Earp.

263
00:13:04,117 --> 00:13:06,753
- Vous pensez que c'est un fanatique ?
- C'est idiot.

264
00:13:06,786 --> 00:13:09,522
Pauvre et méchant homme,

265
00:13:09,556 --> 00:13:11,791
un grand adorateur du général Lee.

266
00:13:11,825 --> 00:13:14,227
Pourtant, il ne sait pas que le général priait toujours

267
00:13:14,260 --> 00:13:16,605
que le Nord et le Sud vivraient ensemble comme des frères,

268
00:13:16,629 --> 00:13:18,965
se pardonner ce qui est passé.

269
00:13:19,065 --> 00:13:21,301
Je parie que Ramser ne le sait même pas

270
00:13:21,334 --> 00:13:24,871
la date de l'anniversaire du général Lee, ou même son deuxième prénom.

271
00:13:24,904 --> 00:13:27,807
Voyons. Robert Edward Lee,

272
00:13:27,841 --> 00:13:30,477
né le 19 janvier 1807.

273
00:13:30,510 --> 00:13:33,380
- Ai-je bien compris ?
- Oh diable et viens Saint Patrick,

274
00:13:33,413 --> 00:13:36,116
vous l'avez certainement fait.

275
00:13:36,149 --> 00:13:38,518
Y a-t-il quelque chose que vous ne savez pas, M. Earp ?

276
00:13:38,551 --> 00:13:41,921
Et bien, Lee se trouve être un de mes héros,

277
00:13:41,955 --> 00:13:43,957
mais je ne sais pas grand chose sur Ramser.

278
00:13:43,990 --> 00:13:46,993
Vous pensez qu'il... Vous pensez qu'il bluffait ?

279
00:13:47,093 --> 00:13:49,162
Était-il sobre quand il vous a menacé ?

280
00:13:49,195 --> 00:13:51,765
- Mm-hmm.
- Alors il le fera après l'avoir essayé, M. Earp.

281
00:13:51,798 --> 00:13:54,334
Et ne le prenez pas à la légère.

282
00:13:54,367 --> 00:13:57,079
Quel genre de suivi pourrait-il avoir ?

283
00:13:57,103 --> 00:13:59,305
Quelques amis et beaucoup d'argent.

284
00:13:59,339 --> 00:14:03,076
Il y a actuellement des centaines d'hommes du Sud dans les camps de bétail.

285
00:14:03,109 --> 00:14:05,245
Ouais.

286
00:14:05,278 --> 00:14:07,914
- M. Masterson, j'ai un travail pour vous.
- Oui Monsieur?

287
00:14:07,947 --> 00:14:10,417
Je veux que tu prennes ton cheval et que tu explores les camps.

288
00:14:10,450 --> 00:14:13,520
Voyez si vous pouvez répondre à Ramser dans quelques heures.

289
00:14:13,553 --> 00:14:16,089
Mais s’ils le surprennent en train d’espionner, il pourrait être blessé.

290
00:14:16,122 --> 00:14:18,091
Ne t'inquiète pas. Ils ne m'attraperont pas.

291
00:14:18,124 --> 00:14:20,794
- M. Earp m'apprend à devenir maréchal.
- "Apprends-moi."

292
00:14:20,827 --> 00:14:24,197
Quand on t'emmènera à l'école, ils te feront la différence.

293
00:14:24,230 --> 00:14:26,433
Il y a deux choses que je veux savoir rapidement...

294
00:14:26,466 --> 00:14:29,102
Est-ce que Ramser arrive à 17h ? Et avec combien d'hommes ?

295
00:14:29,135 --> 00:14:31,071
Oui, monsieur, je vais le découvrir.

296
00:14:32,205 --> 00:14:35,475
M. Earp, un sens aigu de la justice

297
00:14:35,508 --> 00:14:38,211
nous a tourmentés, les Irlandais, depuis le début.

298
00:14:38,244 --> 00:14:41,214
Pourquoi devriez-vous, vous qui avez refusé d'abattre tant de vachers,

299
00:14:41,247 --> 00:14:43,616
être mis parmi leurs ennemis ?

300
00:14:43,650 --> 00:14:47,287
- Eh bien, c'est un peu confus, n'est-ce pas ?
- C'est vraiment le cas.

301
00:14:47,320 --> 00:14:49,422
Tu es le genre d'homme que tu es,

302
00:14:49,456 --> 00:14:51,658
Ramser ne peut pas vous chasser de la ville.

303
00:14:51,691 --> 00:14:54,627
Pourtant, si vous restez, il y aura une bataille sanglante.

304
00:14:54,661 --> 00:14:57,464
et ça, ce n'est pas de votre faute.

305
00:14:57,497 --> 00:15:00,533
Peut-être que Ramser changera d'avis.

306
00:15:02,035 --> 00:15:04,604
Approuvez-vous que je conduise vers les camps ?

307
00:15:04,637 --> 00:15:06,606
Je n'aurais aucune influence sur Ramser,

308
00:15:06,639 --> 00:15:08,942
mais je connais beaucoup de vachers.

309
00:15:09,042 --> 00:15:11,644
Madame, c'est gentil de votre part de proposer, mais non.

310
00:15:11,678 --> 00:15:14,381
Vous ne vous cacherez derrière aucune jupe de femme.

311
00:15:14,414 --> 00:15:16,216
je ne suis pas blessé

312
00:15:16,249 --> 00:15:19,052
et jusqu'à ma dernière cartouche.

313
00:15:19,085 --> 00:15:20,854
Dommage.

314
00:15:24,257 --> 00:15:27,460
C'était un de mes caprices idiots. N'y pensez pas.

315
00:15:27,494 --> 00:15:29,429
Je vais compter mes bouteilles d'alcool.

316
00:15:41,241 --> 00:15:43,209
Le numéro huit ? C'est une photo d'oiseau.

317
00:15:43,243 --> 00:15:45,445
- C'est exact.
- Quelle est l'idée, Wyatt ?

318
00:15:45,478 --> 00:15:47,447
Vous devriez utiliser de la chevrotine ou des limaces.

319
00:15:47,480 --> 00:15:49,449
Je n'ai pas eu de nouvelles de Bat.

320
00:15:49,482 --> 00:15:52,952
Si Ramser était venu nous chercher, nous aurions entendu parler dans le camp le plus proche.

321
00:15:52,986 --> 00:15:55,689
- Donc?
- Soit il ne vient pas du tout,

322
00:15:55,722 --> 00:15:58,124
ou il fera bouger un Johnny Reb fanatique

323
00:15:58,158 --> 00:16:00,360
avec seulement quelques hommes.

324
00:16:00,393 --> 00:16:02,328
Eh bien, vous ne vous êtes pas encore trompé.

325
00:16:02,362 --> 00:16:05,632
Bien sûr, nous pourrions toujours rencontrer Ramser avec un groupe, Ed.

326
00:16:07,400 --> 00:16:10,437
J'ai entendu parler de cette balade en groupe au Bushwhacker Inn.

327
00:16:10,470 --> 00:16:12,706
Cette fois, je pourrais avoir raison.

328
00:16:12,739 --> 00:16:14,541
Oui, vous pourriez.

329
00:16:14,574 --> 00:16:17,844
Mais si Ramser arrive avec une petite armée, nous n'en aurons pas assez pour combattre.

330
00:16:17,877 --> 00:16:20,180
S'il vient seulement avec quelques hommes,

331
00:16:20,213 --> 00:16:22,215
alors nous pourrons le décourager avec un tir d'oiseau.

332
00:16:22,248 --> 00:16:25,852
Je continue de dire que Ramser a besoin d'une double dose de chevrotine.

333
00:16:25,885 --> 00:16:28,588
Qu'en pensez-vous, M. Murdock ?

334
00:16:28,621 --> 00:16:30,757
Je crains de devoir être d'accord avec M. Earp.

335
00:16:30,790 --> 00:16:33,893
Tuer Ramser pourrait faire tomber toute l'armée du Sud sur vous.

336
00:16:33,927 --> 00:16:37,597
Merci. Et encore une chose, vieux Yankees.

337
00:16:37,630 --> 00:16:39,599
Faites attention à ne pas heurter les chevaux.

338
00:16:39,632 --> 00:16:43,236
Je n'ai jamais rencontré un cheval touché qui se souciait un peu de la ligne Mason-Dixon.

339
00:16:50,744 --> 00:16:53,179
J'ai trouvé ça affiché sur le panneau du carrefour

340
00:16:53,213 --> 00:16:55,057
chez le coroner.

341
00:16:55,081 --> 00:16:57,684
"Miller, dis à Earp que je lui donne jusqu'à 6h00 demain

342
00:16:57,717 --> 00:17:00,120
"de quitter la ville. Kirby Ramser."

343
00:17:00,153 --> 00:17:01,998
Juste un faussaire qui se vante.

344
00:17:02,022 --> 00:17:04,257
Il parle trop pour un vrai Johnny Reb.

345
00:17:04,290 --> 00:17:06,259
Les vrais viennent juste de tirer.

346
00:17:06,292 --> 00:17:08,604
Je ne sais pas. Cela lui a peut-être pris plus de temps qu'il ne le pensait

347
00:17:08,628 --> 00:17:10,597
pour rassembler sa foule.

348
00:17:10,630 --> 00:17:13,366
Boy Bat aurait dû être de retour maintenant. Je n'aime pas ça.

349
00:17:13,400 --> 00:17:15,535
Tu penses que Ramser pourrait venir ce matin ?

350
00:17:15,568 --> 00:17:18,672
Bat peut nous le dire, s'ils ne l'ont pas attrapé.

351
00:17:23,309 --> 00:17:25,712
Près de cinq heures d'attente.

352
00:17:25,745 --> 00:17:28,648
J'ai peur qu'il soit arrivé quelque chose à ce garçon.

353
00:17:28,682 --> 00:17:31,651
Que va-t-il se passer au lever du soleil ?

354
00:17:31,685 --> 00:17:34,721
J'espère qu'il pourra s'occuper de ces vachers.

355
00:17:34,754 --> 00:17:37,457
Eh bien, nous avons armé environ 50 hommes.

356
00:17:37,490 --> 00:17:40,760
Earp ne peut pas vous demander de risquer une ville entière pour lui.

357
00:17:40,794 --> 00:17:42,762
Il ne courra pas.

358
00:17:42,796 --> 00:17:45,432
S'il faisait ça, il ne vous serait d'aucune utilité à Wichita.

359
00:17:45,465 --> 00:17:48,601
Ou n'importe où ailleurs en tant qu'officier de justice.

360
00:17:48,635 --> 00:17:50,937
J'aime Earp. Je déteste le voir perdre

361
00:17:50,970 --> 00:17:53,173
sa grande chance à Wichita,

362
00:17:53,206 --> 00:17:56,076
perdre sa réputation ou sa vie,

363
00:17:56,109 --> 00:17:58,111
et sans que ce soit sa faute.

364
00:18:03,817 --> 00:18:05,785
Pourquoi dois-tu souffrir autant ?

365
00:18:05,819 --> 00:18:08,355
Bat est un garçon intelligent et bricoleur. Il prendra soin de lui.

366
00:18:08,388 --> 00:18:10,824
Mme Danaher, je l'ai envoyé là-bas.

367
00:18:12,092 --> 00:18:14,694
On dit que le sort d'une femme est dur,

368
00:18:14,728 --> 00:18:17,697
mais une femme peut pleurer sans en être réduite.

369
00:18:17,731 --> 00:18:21,434
Une femme peut avoir peur et fuir. Et c'est ce qu'on attend d'elle.

370
00:18:21,468 --> 00:18:24,204
Mais vous les hommes, devez-vous avoir du courage

371
00:18:24,237 --> 00:18:26,206
jusqu'à ce que ce soit ta mort ?

372
00:18:26,239 --> 00:18:30,176
- Je vais sortir le chercher.
- Oh mon Dieu, non. Mon Dieu, ne le faites pas.

373
00:18:30,210 --> 00:18:32,912
- M. Earp.
- M. Masterson.

374
00:18:32,946 --> 00:18:34,914
Est-ce que ça va ?

375
00:18:34,948 --> 00:18:37,317
Deux hommes de Ramser m'ont surpris en train de les espionner.

376
00:18:37,350 --> 00:18:39,652
J'ai découvert ce que vous vouliez savoir, monsieur.

377
00:18:39,686 --> 00:18:42,322
Ramser arrive au lever du soleil. Il a embauché tous les meilleurs.

378
00:18:42,355 --> 00:18:45,558
- Nous devrons le combattre avec tous les hommes possibles.
- Je vais chercher les médicaments.

379
00:18:45,592 --> 00:18:48,661
Il viendra avec Mannie Clements, John Wesley Hardin,

380
00:18:48,695 --> 00:18:51,264
Curley Bill, Ringo, les garçons McLaury.

381
00:18:51,297 --> 00:18:53,466
Reposez-vous simplement. Ne parle plus.

382
00:18:53,500 --> 00:18:55,835
Levez les pieds.

383
00:18:55,869 --> 00:18:59,406
- Ed, je veux que tu annules le combat.
- Vous quittez la ville ?

384
00:18:59,439 --> 00:19:02,642
Ramser me veut. C'est mon combat, pas le tien.

385
00:19:02,676 --> 00:19:05,988
Je connais Clements, Hardin et les autres.

386
00:19:06,012 --> 00:19:08,014
Envisagez-vous de les laisser vous abattre ?

387
00:19:08,048 --> 00:19:10,517
Non.

388
00:19:10,550 --> 00:19:12,995
Demain, ce sera l'anniversaire du général Lee.

389
00:19:13,019 --> 00:19:14,997
Nous allons en faire son anniversaire.

390
00:19:15,021 --> 00:19:17,857
- Nous sommes?
- Tu penses qu'ils respecteront ça ?

391
00:19:17,891 --> 00:19:21,695
Je ne sais pas, mais c'est ma seule chance.

392
00:19:21,728 --> 00:19:23,930
Donne-moi une pause, Ed. Annulez le combat,

393
00:19:24,030 --> 00:19:25,932
et garder tout le monde à l'écart.

394
00:19:26,032 --> 00:19:27,767
Très bien, Wyatt.

395
00:19:27,801 --> 00:19:29,803
Venez, Marsh. Nous passerons le mot.

396
00:19:29,836 --> 00:19:32,172
Bonne chance au général Lee...

397
00:19:32,205 --> 00:19:33,840
Et toi.

398
00:19:33,873 --> 00:19:35,809
Merci.

399
00:19:39,679 --> 00:19:42,215
- J'ai de l'arnica dans une serviette...
- Chut !

400
00:19:42,248 --> 00:19:45,352
Il dort. Va me chercher de l'eau chaude.

401
00:20:28,128 --> 00:20:30,563
Arrêt!

402
00:20:30,597 --> 00:20:32,265
Arrêt!

403
00:20:42,676 --> 00:20:44,778
- Bonjour, capitaine.
- Qu'est-ce que c'est?

404
00:20:44,811 --> 00:20:47,013
Vous pouvez lire. C'est l'anniversaire du général.

405
00:20:48,581 --> 00:20:50,383
Je sais que.

406
00:20:50,417 --> 00:20:52,786
Pourquoi une ville yankee au ventre bleu du Kansas s'en souviendrait-elle ?

407
00:20:52,819 --> 00:20:55,088
Le général appartient à nous tous, monsieur.

408
00:20:56,923 --> 00:21:00,260
C'est une astuce. Vous essayez de vous cacher derrière le général Lee,

409
00:21:00,293 --> 00:21:02,829
parlez-nous de ce pour quoi nous sommes venus ici.

410
00:21:02,862 --> 00:21:05,665
Non, M. Ramser, j'ai décidé de faire mon combat ici.

411
00:21:05,699 --> 00:21:07,667
Je pensais qu'environ six d'entre vous

412
00:21:07,701 --> 00:21:10,403
j'aimerais peut-être lui rendre un dernier hommage.

413
00:21:10,437 --> 00:21:13,340
Qu'est-ce qui retient ça ?

414
00:21:13,373 --> 00:21:16,176
Calme, là-bas. C'est l'anniversaire du général.

415
00:21:16,209 --> 00:21:19,746
- L'anniversaire de qui ?
- Lee. Robert E. Lee.

416
00:21:19,779 --> 00:21:22,349
Vous les hommes, vous montrerez votre respect,

417
00:21:22,382 --> 00:21:24,684
et vous montrerez votre respect.

418
00:21:24,718 --> 00:21:26,953
Je suis toujours prêt à faire ça, Capitaine.

419
00:21:30,857 --> 00:21:33,660
Mais je ne pense pas que le général voudrait de mon respect pour lui

420
00:21:33,693 --> 00:21:36,072
pour me désavantager.

421
00:21:36,096 --> 00:21:38,465
Votre regard est une insulte, monsieur.

422
00:21:38,498 --> 00:21:40,467
Je n'ai pas choisi son anniversaire pour l'amener

423
00:21:40,500 --> 00:21:42,469
une bande de tueurs à gages pour abattre un homme

424
00:21:42,502 --> 00:21:44,471
et détruire une ville sans défense.

425
00:21:44,504 --> 00:21:47,707
Je pensais que le maréchal Robert était né en octobre.

426
00:21:47,741 --> 00:21:51,111
- De quoi s'agit-il ?
- Ils ne sont pas sûrs que ce soit son anniversaire.

427
00:21:51,144 --> 00:21:52,946
Les idiots.

428
00:21:52,979 --> 00:21:54,948
Ils pensent que je ne connais pas la date ?

429
00:21:54,981 --> 00:21:58,284
Ils respecteront sa mémoire. En revue ! Avant!

430
00:22:04,057 --> 00:22:05,759
Ho!

431
00:22:31,084 --> 00:22:33,987
Je m'éloigne de la photo du général.

432
00:22:39,492 --> 00:22:43,296
Maintenant, c'est un combat loyal, comme il le voudrait.

433
00:23:24,404 --> 00:23:26,773
Vous commencez à apprendre quelque chose sur Wyatt Earp ?

434
00:23:26,806 --> 00:23:30,052
Je pense que oui. Le travail à Wichita est à toi, Wyatt,

435
00:23:30,076 --> 00:23:32,979
- et selon vos conditions.
- Merci, M. Murdock.

436
00:23:33,079 --> 00:23:36,416
Je peux l’accepter maintenant en toute conscience.

437
00:23:36,449 --> 00:23:38,752
Je ne pense pas que tu auras d'autres problèmes, Ed.

438
00:23:38,785 --> 00:23:40,754
Mais si tu le veux, je resterai.

439
00:23:40,787 --> 00:23:42,889
Non, Wichita est une trop grande opportunité pour toi.

440
00:23:42,922 --> 00:23:45,091
Je pense que tu devrais l'accepter.

441
00:23:47,660 --> 00:23:50,196
1 500 $ de Ramser

442
00:23:50,230 --> 00:23:52,198
à Mme Danaher.

443
00:23:52,232 --> 00:23:55,535
Merci. Je vais le lui confier.

444
00:23:55,568 --> 00:23:57,537
Je vous verrai tous les deux plus tard, hein ?

445
00:23:57,570 --> 00:23:59,305
Droite.

446
00:24:01,141 --> 00:24:02,942
Est-ce que c'est clair maintenant ?

447
00:24:03,043 --> 00:24:05,111
Bon et droit, tout comme lui.

448
00:24:05,145 --> 00:24:08,348
- M. Earp, monsieur ?
- Oui, M. Masterson.

449
00:24:08,381 --> 00:24:11,027
Combien de temps dois-je rester dans cette école ?

450
00:24:11,051 --> 00:24:14,187
Jusqu'à ce que vous appreniez la date d'anniversaire du général Lee.

451
00:24:14,220 --> 00:24:17,090
Je le sais déjà. Janvier, euh...

452
00:24:17,123 --> 00:24:20,260
- 19ème 1807.
- C'est tout.

453
00:24:20,293 --> 00:24:22,262
Ces Johnny Rebs ignorants.

454
00:24:22,295 --> 00:24:24,497
M. Masterson, ne les traitez jamais d'ignorants.

455
00:24:24,531 --> 00:24:26,399
Ils connaissaient l'essentiel...

456
00:24:26,433 --> 00:24:28,568
Qu'ils aimaient le général Lee.

457
00:24:28,601 --> 00:24:31,905
- C'étaient des hommes sages.
- Que Dieu les bénisse tous.

458
00:24:31,938 --> 00:24:35,408
Vous savez, vous allez nous manquer ici, M. Earp.

459
00:24:35,442 --> 00:24:38,178
- Merci.
- Ne changeras-tu pas d'avis à propos de Wichita

460
00:24:38,211 --> 00:24:40,180
- et tu me laisses partir avec toi ?
- Non.

461
00:24:40,213 --> 00:24:43,316
- Pourquoi pas?
- Tu veux être maréchal un jour ?

462
00:24:43,350 --> 00:24:46,319
- Bien sûr.
- Tu vas devoir aller à l'école à Topeka.

463
00:24:46,353 --> 00:24:48,822
Le premier rendez-vous que je veux que tu apprennes et que tu te souviennes toujours

464
00:24:48,855 --> 00:24:50,623
C'est l'anniversaire du général Lee.

465
00:24:52,659 --> 00:24:55,929
19 janvier 1807.

466
00:24:55,962 --> 00:24:57,764
C'est vrai.

467
00:24:57,797 --> 00:25:00,400
Se souvenir des dates s’avère parfois très utile.

468
00:25:02,866 --> 00:25:05,469
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

469
00:25:05,502 --> 00:25:07,471
♪ Le vieux pays du Far West ♪

470
00:25:07,504 --> 00:25:11,141
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

471
00:25:11,174 --> 00:25:13,443
♪ Et personne ne peut le nier ♪

472
00:25:13,477 --> 00:25:15,445
♪ La légende de Wyatt ♪

473
00:25:15,479 --> 00:25:19,950
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

474
00:25:19,983 --> 00:25:23,820
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

475
00:25:23,854 --> 00:25:27,824
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

476
00:25:27,858 --> 00:25:31,928
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

477
00:25:31,962 --> 00:25:36,399
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

478
00:25:36,433 --> 00:25:39,770
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

479
00:25:39,803 --> 00:25:46,843
♪ On te le dira ♪