1
00:00:14,314 --> 00:00:18,385
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:18,418 --> 00:00:22,555
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:22,589 --> 00:00:26,459
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:26,493 --> 00:00:31,064
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:47,013 --> 00:00:48,982
Un problème majeur pour Wyatt Earp,

6
00:00:49,015 --> 00:00:51,985
maintenant qu'il était maréchal de la ville d'Ellsworth, Kansas, propriétaire de bétail,

7
00:00:52,018 --> 00:00:53,687
étaient les frères Thompson.

8
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
C'étaient des terreurs à la frontière avec des armes à feu,

9
00:00:56,089 --> 00:00:58,958
et son frère Bill était recherché pour le meurtre d'un shérif.

10
00:00:58,992 --> 00:01:01,761
A moins que Wyatt Earp puisse débarrasser Ellsworth de ces tueurs,

11
00:01:01,795 --> 00:01:03,163
et seul,

12
00:01:03,196 --> 00:01:06,332
il a fait face à une perte totale d'influence en tant que maréchal.

13
00:01:08,935 --> 00:01:11,304
Bonjour, Wyatt.

14
00:01:11,338 --> 00:01:13,273
Oh, bonjour, juge, M. Masterson.

15
00:01:13,306 --> 00:01:15,241
Quel est le problème? Vous avez l'air un peu inquiet.

16
00:01:15,275 --> 00:01:16,743
Il l'est certainement, M. Earp.

17
00:01:16,776 --> 00:01:19,379
Beaucoup d'amis du shérif Whitney veulent organiser un groupe.

18
00:01:19,412 --> 00:01:21,881
Je ne veux pas de groupe.

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,149
Ils pensent que les Thompson

20
00:01:23,183 --> 00:01:25,151
ont eu le temps de rejoindre leur gang.

21
00:01:25,185 --> 00:01:27,687
Ils pensent que si vous les poursuivez, vous aurez besoin d'aide.

22
00:01:27,721 --> 00:01:29,222
Je n'aime pas les possessions, Ed.

23
00:01:29,255 --> 00:01:31,067
Vous ne pouvez pas affronter la tenue Thompson

24
00:01:31,091 --> 00:01:32,592
tout seul, M. Earp.

25
00:01:32,625 --> 00:01:34,861
Un groupe ne fait que soulever de la poussière.

26
00:01:34,894 --> 00:01:37,430
Ils sont aussi rapides que leur cheval le plus lent.

27
00:01:37,464 --> 00:01:39,075
Je ne pense pas que Bill et Ben

28
00:01:39,099 --> 00:01:40,667
voudront rejoindre leur gang.

29
00:01:40,700 --> 00:01:43,060
Mon intuition est qu'ils se cachent dans la section Bushwhacker.

30
00:01:43,103 --> 00:01:44,404
Un débroussailleur ?

31
00:01:44,437 --> 00:01:46,906
Vous voulez dire où les Indiens se cachaient pour tendre une embuscade ?

32
00:01:46,940 --> 00:01:48,241
C'est exact.

33
00:01:48,274 --> 00:01:49,952
Comment vas-tu trouver les Thompson là-dedans ?

34
00:01:49,976 --> 00:01:53,213
Je pense que tu as peut-être quelque chose là, Wyatt.

35
00:01:53,246 --> 00:01:54,814
Je peux expliquer ta théorie

36
00:01:54,848 --> 00:01:57,093
aux hommes qui se sont inscrits pour le travail du groupe.

37
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
Cela devrait les satisfaire pendant un jour ou deux.

38
00:01:59,319 --> 00:02:00,420
Merci, Éd.

39
00:02:00,453 --> 00:02:01,855
Fais-moi une autre faveur, tu veux ?

40
00:02:01,888 --> 00:02:03,032
Bien sûr.

41
00:02:03,056 --> 00:02:04,667
J'attends deux de mes amis indiens.

42
00:02:04,691 --> 00:02:06,626
Ce sont les meilleurs trackers que j'ai jamais rencontrés,

43
00:02:06,659 --> 00:02:09,796
et j'aimerais que vous, en tant que juge et maire, les rencontriez.

44
00:02:09,829 --> 00:02:10,930
Des Indiens ?

45
00:02:10,964 --> 00:02:12,232
C'est exact.

46
00:02:12,265 --> 00:02:13,900
M. Brother, le chef de guerre Many Battles,

47
00:02:13,933 --> 00:02:16,403
et son partenaire, M. Cousins du chef Yellahan.

48
00:02:16,436 --> 00:02:19,272
Oh, et assurez-vous de les appeler M. Brother et M. Cousins.

49
00:02:19,305 --> 00:02:22,609
D'accord. Que dois-je faire d'autre ? Leur donner la clé de la ville ?

50
00:02:22,642 --> 00:02:24,544
Non, Éd. Un simple respect décent suffira.

51
00:02:24,577 --> 00:02:25,845
Bien sûr, Wyatt.

52
00:02:25,879 --> 00:02:28,314
Dès qu'ils arriveront en ville, je ferai les honneurs.

53
00:02:28,348 --> 00:02:29,683
Merci.

54
00:02:29,716 --> 00:02:32,485
Bat vous dira qu'il y a beaucoup de propos méchants.

55
00:02:32,519 --> 00:02:33,953
Cela ajoute au sentiment

56
00:02:33,987 --> 00:02:35,631
que tu ferais mieux d'arrêter Bill Thompson rapidement,

57
00:02:35,655 --> 00:02:37,323
ou un groupe le fera pour vous.

58
00:02:37,357 --> 00:02:39,726
Je ne veux pas de groupe, Ed.

59
00:02:39,759 --> 00:02:41,327
Je vais arrêter Thompson moi-même.

60
00:02:41,361 --> 00:02:43,363
J'espère que oui.

61
00:02:45,665 --> 00:02:48,501
Ne faites-vous pas trop confiance à ces Indiens ?

62
00:02:48,535 --> 00:02:50,870
Non, ce sont de bons hommes.

63
00:02:50,904 --> 00:02:53,873
Donc vous et le juge pensez que je devrais confier mon travail à un groupe.

64
00:02:53,907 --> 00:02:56,276
avant qu'ils me l'enlèvent, hein ?

65
00:02:56,309 --> 00:03:00,313
Et si les Indiens trouvaient Ben et Bill ?

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,949
Vous ne pouvez pas y aller tout seul, M. Earp.

67
00:03:03,049 --> 00:03:05,151
Tu ferais mieux de m'emmener avec toi.

68
00:03:05,185 --> 00:03:07,554
- Tu veux toujours être maréchal un jour ?
- Oui Monsieur.

69
00:03:07,587 --> 00:03:10,557
Dans ce cas, tu ferais mieux de commencer à apprendre ce que signifie ce travail.

70
00:03:10,590 --> 00:03:13,493
C'est un travail solitaire, M. Masterson.

71
00:03:13,526 --> 00:03:16,629
Vous ne pouvez pas laisser une bande de citoyens impétueux vous dire quoi faire.

72
00:03:16,663 --> 00:03:19,065
Utilisez votre propre tête, lancez-vous dans vos propres ennuis,

73
00:03:19,099 --> 00:03:21,501
et réfléchissez à votre propre moyen de vous en sortir quand vous le pouvez.

74
00:03:21,534 --> 00:03:23,703
Mais soyez toujours prêt à vous frayer un chemin,

75
00:03:23,737 --> 00:03:25,472
mais tu y vas seul.

76
00:03:25,505 --> 00:03:26,806
Vous aimez Bushwhacker ?

77
00:03:26,840 --> 00:03:28,975
Eh bien, maintenant, ce n'est qu'une partie du pays

78
00:03:29,075 --> 00:03:31,544
plein de roches et de broussailles.

79
00:03:41,287 --> 00:03:44,457
Bon vieux Bushwhacker,

80
00:03:44,491 --> 00:03:47,093
une des plus belles cachettes qu'on ait jamais trouvées, hein, Bill ?

81
00:03:47,127 --> 00:03:49,662
Aww, nous aurions dû amener les garçons avec nous.

82
00:03:49,696 --> 00:03:51,231
Non.

83
00:03:51,264 --> 00:03:54,901
Pourquoi ne bois-tu pas de l'eau pour changer ?

84
00:03:54,934 --> 00:03:56,770
Maintenant, si Earp vient ici après nous,

85
00:03:56,803 --> 00:03:59,105
vous allez souhaiter que nous ayons plus d'armes.

86
00:03:59,139 --> 00:04:01,508
Earp ne viendra pas ici.

87
00:04:01,541 --> 00:04:03,543
Même s'il devine dans quelle direction nous allons,

88
00:04:03,576 --> 00:04:06,279
il ne viendra pas ici... il a plus de bon sens.

89
00:04:06,312 --> 00:04:08,448
Et s'il le faisait ?

90
00:04:08,481 --> 00:04:10,250
Hé.

91
00:04:10,283 --> 00:04:11,951
Vous entendez quelque chose ?

92
00:04:17,724 --> 00:04:19,459
Si tu arrêtais de boire ce whisky,

93
00:04:19,492 --> 00:04:22,429
tu n'entendrais pas tant de choses.

94
00:04:27,634 --> 00:04:28,935
Clayhiya.

95
00:04:28,968 --> 00:04:30,046
Clayhiya. Clayhiya.

96
00:04:30,070 --> 00:04:31,771
Monsieur frère, monsieur cousins.

97
00:04:31,805 --> 00:04:33,673
Fermez la porte. Entrez.

98
00:04:35,575 --> 00:04:37,577
Monsieur frère, vous êtes assis là.

99
00:04:37,610 --> 00:04:40,347
M. Cousins, vous prenez cette chaise.

100
00:04:43,883 --> 00:04:45,785
M. Brother fait une blague ?

101
00:04:45,819 --> 00:04:49,356
Il dit M. Earp, c'est la première fois que nous avons traité comme des Américains.

102
00:04:49,389 --> 00:04:51,991
Tu lui dis que c'est une bonne blague,

103
00:04:52,092 --> 00:04:53,793
mais c'est un peu triste aussi.

104
00:04:57,931 --> 00:05:00,300
Comme je l'ai déjà mentionné, c'est un bon pari

105
00:05:00,333 --> 00:05:02,869
que les Thompson sont retranchés à Bushwhacker.

106
00:05:02,902 --> 00:05:04,838
Vous et M. Brother connaissez ce pays.

107
00:05:04,871 --> 00:05:08,208
Un débroussailleur ? Oui. Bonne embuscade.

108
00:05:08,241 --> 00:05:10,343
J'ai beaucoup de bons scalps là-bas.

109
00:05:12,545 --> 00:05:13,813
Bushwhacker.

110
00:05:19,119 --> 00:05:21,821
Il dit qu'il guide les soldats jusqu'à White Cap.

111
00:05:21,855 --> 00:05:24,057
Johnny Reb a campé une fois.

112
00:05:28,461 --> 00:05:31,431
Il dit : « Le soldat perd le combat. »

113
00:05:31,464 --> 00:05:33,266
J'en ai entendu parler.

114
00:05:33,299 --> 00:05:36,469
Je vais vous expliquer cela dans un instant.

115
00:05:37,737 --> 00:05:41,408
Je veux que tu trouves Ben et Bill Thompson pour moi.

116
00:05:41,441 --> 00:05:44,778
Je veux que tu bouges comme les fantômes des morts.

117
00:05:44,811 --> 00:05:47,380
Je ne veux pas que tu sois entendu ou vu.

118
00:05:47,414 --> 00:05:50,216
Et vous ferez très attention à ne pas vous blesser.

119
00:05:50,250 --> 00:05:51,584
Les Thompson sont des tueurs.

120
00:05:51,618 --> 00:05:53,553
Ils sont très rapides avec leurs armes.

121
00:05:55,088 --> 00:05:57,290
Quant à ces boucles de corde,

122
00:05:58,391 --> 00:06:00,527
Je veux que tu prennes ça avec toi...

123
00:06:02,896 --> 00:06:04,264
Vous les hommes, attendez ici.

124
00:06:04,297 --> 00:06:05,765
Je vais parler au maréchal Earp.

125
00:06:05,799 --> 00:06:07,100
Earp est juste en train de tergiverser, Ed.

126
00:06:07,133 --> 00:06:08,368
Nous voulons Bill Thompson.

127
00:06:09,736 --> 00:06:12,272
Le groupe peut les amener.

128
00:06:15,075 --> 00:06:17,844
Il y a une délégation dehors.

129
00:06:17,877 --> 00:06:19,312
Je sais, je les vois.

130
00:06:19,346 --> 00:06:21,281
Ils ne font pas confiance à vos amis indiens.

131
00:06:21,314 --> 00:06:22,515
Ils veulent un groupe,

132
00:06:22,549 --> 00:06:25,085
et ils sont plutôt de mauvaise humeur à ce sujet.

133
00:06:25,118 --> 00:06:26,886
Comment va ton caractère, Ed ?

134
00:06:26,920 --> 00:06:28,864
Eh bien, je pense que vous êtes déraisonnable à ce sujet.

135
00:06:28,888 --> 00:06:31,524
Ce n'est pas bon de dire que tu n'aimes pas les possessions

136
00:06:31,558 --> 00:06:33,727
et je veux tout gérer par moi-même.

137
00:06:33,760 --> 00:06:36,396
Ils connaissaient le shérif Whitney et ils l'aimaient.

138
00:06:36,429 --> 00:06:38,198
Je l'aimais aussi,

139
00:06:38,231 --> 00:06:39,775
et je veux Bill Thompson pour son meurtre

140
00:06:39,799 --> 00:06:40,967
tout aussi mauvais qu'eux.

141
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
Je sais ça, Wyatt,

142
00:06:42,268 --> 00:06:43,813
mais vous êtes autoritaire et arbitraire.

143
00:06:43,837 --> 00:06:46,740
C'est mon affaire, Ed, et tu m'as engagé pour la gérer.

144
00:06:46,773 --> 00:06:49,709
Eh bien, allez au moins sur place et expliquez votre position.

145
00:06:49,743 --> 00:06:51,077
D'accord.

146
00:06:58,718 --> 00:07:00,320
Le juge Miller me dit

147
00:07:00,353 --> 00:07:02,655
vous, messieurs, voulez vous en prendre à Bill Thompson.

148
00:07:02,689 --> 00:07:05,058
Nous ne pouvons pas faire confiance à quelques Indiens.

149
00:07:05,091 --> 00:07:07,193
Nous voulons une vraie action, Earp.

150
00:07:07,227 --> 00:07:09,229
Très bien, M. Davitt.

151
00:07:09,262 --> 00:07:10,697
Ensuite, vous pourrez diriger le groupe.

152
00:07:12,032 --> 00:07:14,434
Mais avant de te remplacer, je pense que c'est juste

153
00:07:14,467 --> 00:07:16,369
pour vous dire à quoi vous serez confronté.

154
00:07:16,403 --> 00:07:19,015
Maintenant, mes amis indiens m'ont déjà envoyé un message

155
00:07:19,039 --> 00:07:21,374
que Ben et Bill Thompson ont été repérés hier

156
00:07:21,408 --> 00:07:23,476
entrer dans la section Bushwhacker.

157
00:07:23,510 --> 00:07:24,944
Juste eux deux, Wyatt ?

158
00:07:25,045 --> 00:07:26,212
C'est exact.

159
00:07:26,246 --> 00:07:28,682
Mais je veux vous rappeler, les hommes, que Ben Thompson

160
00:07:28,715 --> 00:07:31,785
est l'un des meilleurs manieurs d'armes que je connaisse.

161
00:07:31,818 --> 00:07:34,421
Il a déjà tué 18 hommes lors de fusillades.

162
00:07:34,454 --> 00:07:37,490
Son frère Bill n'est pas aussi bon, mais il...

163
00:07:37,524 --> 00:07:38,725
Ils ne nous font pas peur, Earp.

164
00:07:38,758 --> 00:07:41,161
Eh bien, ils suffisent à me faire peur.

165
00:07:41,194 --> 00:07:43,430
L'un de vous est-il déjà parti

166
00:07:43,463 --> 00:07:45,365
dans cet enchevêtrement de broussailles et de roches avant ?

167
00:07:45,398 --> 00:07:46,800
Non.

168
00:07:46,833 --> 00:07:48,468
Non.

169
00:07:48,501 --> 00:07:50,136
Eh bien, toute une tenue syndicale

170
00:07:50,170 --> 00:07:52,238
j'y suis allé il y a quelques années,

171
00:07:52,272 --> 00:07:53,640
comme le juge Miller s’en souvient peut-être.

172
00:07:53,673 --> 00:07:54,974
Ils ont été coupés en morceaux

173
00:07:55,075 --> 00:07:57,911
par une poignée de soldats confédérés.

174
00:07:57,944 --> 00:07:59,746
Maintenant, combien d'hommes votre groupe possède-t-il

175
00:07:59,779 --> 00:08:02,182
vous attendez-vous à perdre, M. Davitt ?

176
00:08:03,183 --> 00:08:04,784
Eh bien, je vais vous donner une estimation.

177
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
À mon avis, Ben et Bill Thompson tirent depuis une embuscade

178
00:08:07,854 --> 00:08:09,456
pourrait tuer une dizaine d'entre vous.

179
00:08:09,489 --> 00:08:11,291
Mais Wyatt, si tu diriges le groupe...

180
00:08:11,324 --> 00:08:12,792
Je ne ferai pas ça.

181
00:08:12,826 --> 00:08:15,428
Je ne crois pas à cette idée et je ne serai pas responsable

182
00:08:15,462 --> 00:08:17,564
pour que de bons hommes soient tués inutilement.

183
00:08:17,597 --> 00:08:19,466
Très bien, vous refusez de faire votre devoir.

184
00:08:19,499 --> 00:08:20,800
Ce n'est pas mon devoir de diriger

185
00:08:20,834 --> 00:08:23,603
des hommes inexpérimentés comme vous dans un massacre.

186
00:08:23,636 --> 00:08:26,773
Eh bien, nous avons certainement parcouru un long chemin avec cela, n'est-ce pas ?

187
00:08:26,806 --> 00:08:28,241
Il pourrait avoir raison, tu sais.

188
00:08:28,274 --> 00:08:30,176
Aww, il a perdu son sang-froid.

189
00:08:30,210 --> 00:08:32,112
Il nous traite comme des novices.

190
00:08:32,145 --> 00:08:33,213
Maintenant, whoa, ici.

191
00:08:33,246 --> 00:08:34,481
Je suis sûr que Wyatt...

192
00:08:34,514 --> 00:08:36,416
Vous défendriez Earp, quoi qu'il arrive.

193
00:08:36,449 --> 00:08:37,751
Allez, les hommes.

194
00:08:37,784 --> 00:08:39,562
Nous ferons rapport aux autres lors de la réunion.

195
00:08:39,586 --> 00:08:41,254
Ellsworth pourrait avoir un nouveau maréchal,

196
00:08:41,287 --> 00:08:44,624
et un nouveau maire, dans environ trois jours.

197
00:09:07,647 --> 00:09:09,883
Salut, Ben. Ben.

198
00:09:09,916 --> 00:09:11,618
Réveille-toi, Ben.

199
00:09:11,651 --> 00:09:12,786
Regardez.

200
00:09:12,819 --> 00:09:14,888
C'est Earp. Il nous a trouvé.

201
00:09:22,228 --> 00:09:24,698
Le juge Miller veut que vous veniez à la réunion immédiatement.

202
00:09:24,731 --> 00:09:26,332
Ils le dénigrent, M. Earp.

203
00:09:26,366 --> 00:09:27,500
Oh?

204
00:09:27,534 --> 00:09:28,835
C'est pincé et replié.

205
00:09:28,868 --> 00:09:30,603
Sam Davitt essaie de les convaincre de te virer

206
00:09:30,637 --> 00:09:32,148
et le nomme chef du groupe

207
00:09:32,172 --> 00:09:33,807
s'ils ne sont pas retrouvés dans trois jours.

208
00:09:33,840 --> 00:09:36,609
Le juge dit que si vous expliquiez à toute la réunion...

209
00:09:36,643 --> 00:09:38,478
Je l'ai expliqué une fois.

210
00:09:38,511 --> 00:09:40,547
Je ne vais pas l'expliquer à nouveau.

211
00:09:40,580 --> 00:09:43,483
Vous vous en fichez s'ils vous virent ?

212
00:09:43,516 --> 00:09:46,386
Je ne peux pas y faire grand-chose, M. Masterson.

213
00:09:46,419 --> 00:09:48,788
J'ai dit tout ce que je voulais dire.

214
00:09:48,822 --> 00:09:50,290
Eh bien, tu ne peux pas rester assis là

215
00:09:50,323 --> 00:09:52,692
et laisser les choses arriver.

216
00:09:59,199 --> 00:10:01,368
Ils vous traitent de lâche.

217
00:10:01,401 --> 00:10:04,471
On dit que tu as reconnu avoir peur des Thompson.

218
00:10:04,504 --> 00:10:06,506
Asseyez-vous, M. Masterson.

219
00:10:09,976 --> 00:10:12,979
Tu vois le pire des agents de la paix, Bat.

220
00:10:14,314 --> 00:10:16,182
Vous restez assis et attendez.

221
00:10:16,216 --> 00:10:17,851
Il va faire sombre

222
00:10:17,884 --> 00:10:21,187
avant d'entendre M. Brother et M. Cousins.

223
00:10:21,221 --> 00:10:23,456
En attendant, je suis un lâche,

224
00:10:23,490 --> 00:10:25,425
ou je suis viré,

225
00:10:25,458 --> 00:10:28,461
ou cette assemblée municipale se contentera de s'asseoir et de parler.

226
00:10:28,495 --> 00:10:30,296
Ce n'est tout simplement pas juste.

227
00:10:31,331 --> 00:10:33,366
Eh bien, que ferais-tu,

228
00:10:33,400 --> 00:10:35,235
conduire le groupe dans une embuscade ?

229
00:10:35,268 --> 00:10:37,637
Laisser quelques-uns se faire tirer la tête ?

230
00:10:37,671 --> 00:10:40,507
Eh bien, quoi d'autre ? Et si les Indiens trouvaient Ben et Bill ?

231
00:10:40,540 --> 00:10:42,676
Il faudra quand même un groupe pour les faire sortir.

232
00:10:42,709 --> 00:10:44,878
Vous ne pouvez pas y aller seul.

233
00:10:44,911 --> 00:10:46,246
Oui, je peux.

234
00:10:53,820 --> 00:10:56,790
Eh bien, la voici.

235
00:10:56,823 --> 00:10:58,191
Ouais.

236
00:10:58,224 --> 00:10:59,526
Ouais.

237
00:10:59,559 --> 00:11:01,361
C'est tout ce que tu as à dire ?

238
00:11:01,394 --> 00:11:03,630
Pourriez-vous m'accorder plus de crédit que ça ?

239
00:11:03,663 --> 00:11:06,499
Eh bien, tu es le plus intelligent de la famille.

240
00:11:06,533 --> 00:11:08,568
Tu serais intelligent aussi,

241
00:11:08,601 --> 00:11:10,937
si tu ne te faisais pas mousser la cervelle avec ce whisky.

242
00:11:10,970 --> 00:11:13,940
Il m'a fallu une demi-journée pour trouver cet endroit.

243
00:11:13,973 --> 00:11:15,608
Ça veut dire que ça prendra six jours à Earp,

244
00:11:15,642 --> 00:11:17,277
même s'il savait que c'était ici.

245
00:11:17,310 --> 00:11:19,612
Que diriez-vous d'une gorgée de whisky pour fêter ça, hein, Ben ?

246
00:11:20,880 --> 00:11:23,917
Cela calmera vos nerfs plus vite que le whisky.

247
00:11:23,950 --> 00:11:26,986
Je ne sais pas pourquoi je m'enchaîne avec toi.

248
00:11:27,087 --> 00:11:28,521
Très bien, alors.

249
00:11:28,555 --> 00:11:31,558
Vas-y et laisse-moi.

250
00:11:31,591 --> 00:11:33,793
Je voudrais.

251
00:11:33,827 --> 00:11:37,130
Mais tu es mon cher et fou petit frère.

252
00:11:37,163 --> 00:11:39,165
Maintenant, entrons à l'intérieur.

253
00:11:54,748 --> 00:11:56,716
Il y a encore du charbon dedans.

254
00:11:56,750 --> 00:11:57,884
Où sont les matchs ?

255
00:11:57,917 --> 00:11:59,119
Dans votre poche.

256
00:11:59,152 --> 00:12:02,322
Trouvez-les, vous êtes tellement doué pour trouver des choses.

257
00:12:09,696 --> 00:12:12,499
Ahh. C'est la première fois que nous venons ici

258
00:12:12,532 --> 00:12:14,434
depuis la guerre, hein, Bill ?

259
00:12:14,467 --> 00:12:15,769
Qu'est-ce que tu as ?

260
00:12:15,802 --> 00:12:17,103
Écoute, Bill, regarde !

261
00:12:17,137 --> 00:12:18,414
C'est Earp ! Je sors d'ici !

262
00:12:18,438 --> 00:12:20,073
Attends une minute!

263
00:12:31,985 --> 00:12:33,920
Pistes de mocassin.

264
00:12:35,188 --> 00:12:36,690
Couple d'Indiens.

265
00:12:41,194 --> 00:12:42,862
Earp doit les embaucher.

266
00:12:42,896 --> 00:12:44,264
Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici, Ben.

267
00:12:44,297 --> 00:12:47,233
Ils lui diront exactement où nous sommes.

268
00:12:47,267 --> 00:12:49,369
Cet Earp.

269
00:12:49,402 --> 00:12:53,173
De tous les trucs sournois et sournois.

270
00:12:53,206 --> 00:12:54,307
Il essaie de travailler sur moi.

271
00:12:54,341 --> 00:12:55,975
Sur toi ? C'est pour moi !

272
00:12:56,009 --> 00:12:57,186
Et je ne reste pas ici et je ne suis pas coincé

273
00:12:57,210 --> 00:12:58,478
par Earp et sa bande !

274
00:12:58,511 --> 00:13:00,280
Facture!

275
00:13:00,313 --> 00:13:02,716
Utilisez le peu de cerveaux qu'il vous reste.

276
00:13:02,749 --> 00:13:05,185
Ouais, peut-être que je ferais mieux.

277
00:13:05,218 --> 00:13:06,786
Et peut-être que tu me transformerais en Earp !

278
00:13:06,820 --> 00:13:08,621
Vous livrez-vous ?

279
00:13:08,655 --> 00:13:09,823
Écoute, n'ai-je pas toujours

280
00:13:09,856 --> 00:13:11,825
tu as gardé la loi à l'écart ?

281
00:13:11,858 --> 00:13:13,393
Tu es mon frère !

282
00:13:13,426 --> 00:13:14,627
Et je suis coincé avec toi !

283
00:13:14,661 --> 00:13:15,938
Quand même, je sors d'ici.

284
00:13:15,962 --> 00:13:18,598
Facture!

285
00:13:18,631 --> 00:13:20,667
Earp ne viendra pas ici après nous.

286
00:13:20,700 --> 00:13:22,936
Et pourquoi ne s'en prend-il pas à nous ?

287
00:13:22,969 --> 00:13:24,604
Parce que je le connais.

288
00:13:24,637 --> 00:13:27,207
Je sais comment il pense.

289
00:13:27,240 --> 00:13:29,743
Le truc de la corde est...

290
00:13:29,776 --> 00:13:32,245
juste pour me faire peur et me faire livrer.

291
00:13:32,278 --> 00:13:34,514
Vous fait peur ? C'est moi qu'il veut pendre !

292
00:13:34,547 --> 00:13:36,883
Et ça ne ferait aucune différence pour moi ?

293
00:13:40,086 --> 00:13:41,230
J'ai dû tuer beaucoup d'hommes

294
00:13:41,254 --> 00:13:43,490
vous sortir du pétrin.

295
00:13:43,523 --> 00:13:46,092
En plus, que penserait maman si je...

296
00:13:46,126 --> 00:13:47,494
Euh.

297
00:13:52,932 --> 00:13:55,468
Ça suffit !

298
00:14:10,684 --> 00:14:12,852
Oh, pour l'amour de Dieu, Bill.

299
00:14:12,886 --> 00:14:14,054
Quel est le problème maintenant ?

300
00:14:14,087 --> 00:14:15,689
J'ai fait un mauvais rêve !

301
00:14:15,722 --> 00:14:18,034
J'ai vu maman.

302
00:14:18,058 --> 00:14:19,893
Pourquoi ne te rendors-tu pas ?

303
00:14:19,926 --> 00:14:21,161
Non, non, non, Ben. Honnête.

304
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
Je l'ai vue.

305
00:14:22,395 --> 00:14:25,065
Elle est venue me prévenir. Je ne mens pas.

306
00:14:25,098 --> 00:14:26,800
Ce n'est pas le whisky.

307
00:14:26,833 --> 00:14:28,802
Maman ne fait pas confiance à Wyatt Earp.

308
00:14:28,835 --> 00:14:31,304
Elle m'a dit qu'il te ridiculiserait si tu lui faisais confiance.

309
00:14:31,338 --> 00:14:33,807
et il me mettra à la potence !

310
00:14:35,208 --> 00:14:38,345
À quoi ressemblait maman dans le rêve ?

311
00:14:38,378 --> 00:14:40,347
Comme dans son cercueil.

312
00:14:40,380 --> 00:14:41,624
Elle portait la robe en soie blanche

313
00:14:41,648 --> 00:14:43,125
que tu l'as achetée, juste après qu'on ait résisté

314
00:14:43,149 --> 00:14:44,384
le stade d'Abilene.

315
00:14:44,417 --> 00:14:46,152
S'il te plaît, Ben ! Je n'en peux plus ici !

316
00:14:46,186 --> 00:14:47,263
Allons nous cacher dans le vieux vieux.

317
00:14:47,287 --> 00:14:48,588
Très bien, très bien. Nous allons y aller.

318
00:14:48,621 --> 00:14:49,789
Commencer maintenant ?

319
00:14:49,823 --> 00:14:52,225
Ouais, ouais, je vais chercher... Tiens, donne-moi ça.

320
00:15:03,370 --> 00:15:04,637
Mauvaise nouvelle, Wyatt.

321
00:15:04,671 --> 00:15:05,939
Le temps est écoulé.

322
00:15:06,039 --> 00:15:07,741
Le groupe se forme dans la matinée, M. Earp.

323
00:15:07,774 --> 00:15:10,176
Si vous ne les dirigez pas, j'en ai l'ordre.

324
00:15:10,210 --> 00:15:11,444
Ne veux-tu pas reconsidérer ?

325
00:15:13,413 --> 00:15:15,181
Non.

326
00:15:15,215 --> 00:15:17,717
Je sais ce qu'ils font, et eux non.

327
00:15:28,361 --> 00:15:29,929
Merci d'être à mes côtés, Ed.

328
00:15:29,963 --> 00:15:32,041
Je suis vraiment désolé, Wyatt.

329
00:15:32,065 --> 00:15:34,467
Cette ville perd un bon maréchal.

330
00:15:38,405 --> 00:15:39,472
Hé, c'est M. Cousin !

331
00:15:39,506 --> 00:15:40,607
Laissez-le entrer !

332
00:15:43,576 --> 00:15:45,445
Oh, M. Cousin, c'est bon de vous voir vivant.

333
00:15:45,478 --> 00:15:46,513
Où est M. Brother ?

334
00:15:46,546 --> 00:15:48,548
Il... Il reste immobile, M. Earp.

335
00:15:48,581 --> 00:15:50,884
Thompson s'immobilise la nuit tombée.

336
00:15:50,917 --> 00:15:52,218
Lequel encore ?

337
00:15:54,320 --> 00:15:55,722
Je fais une photo.

338
00:16:00,026 --> 00:16:02,062
Lune, ici.

339
00:16:02,095 --> 00:16:04,130
Rivière, ici.

340
00:16:04,164 --> 00:16:06,099
Whitecap, Nord.

341
00:16:06,132 --> 00:16:08,935
Pourtant, ici.

342
00:16:09,035 --> 00:16:11,404
Johnny Reb y fait du whisky.

343
00:16:11,438 --> 00:16:13,406
Ouais, le rôti de Buzzard.

344
00:16:13,440 --> 00:16:16,042
L'ancien lieu de rencontre du Ku Klux Klan.

345
00:16:16,076 --> 00:16:17,510
Bon travail, M. Cousins.

346
00:16:17,544 --> 00:16:18,645
M. Masterson?

347
00:16:18,678 --> 00:16:20,680
Veillez à ce qu'il ait un cheval frais et un bon cheval.

348
00:16:20,714 --> 00:16:21,857
Oui, monsieur, mais qu'allez-vous faire ?

349
00:16:21,881 --> 00:16:24,384
Prends juste le cheval.

350
00:16:24,417 --> 00:16:26,453
Merci, monsieur Cousin.

351
00:16:26,486 --> 00:16:27,687
Et tu peux dire à M. Brother

352
00:16:27,721 --> 00:16:30,790
que ta dette envers moi est payée.

353
00:16:30,824 --> 00:16:32,292
Merci.

354
00:16:34,894 --> 00:16:37,664
Ces Indiens devaient vous devoir beaucoup.

355
00:16:37,697 --> 00:16:39,933
Eh bien, j'ai envoyé un télégramme

356
00:16:39,966 --> 00:16:41,243
au colonel à Fort Leavenworth

357
00:16:41,267 --> 00:16:43,937
se porter garant pour qu'ils puissent vendre les chevaux de l'armée.

358
00:16:43,970 --> 00:16:45,939
Ça m'a coûté un dollar et quart.

359
00:16:45,972 --> 00:16:47,407
Tu veux dire qu'ils ont suivi les Thompson

360
00:16:47,440 --> 00:16:49,075
juste pour ça ?

361
00:16:49,109 --> 00:16:53,346
Oh, Ed, je les appelle aussi "monsieur".

362
00:16:53,380 --> 00:16:54,914
Tu ne sors pas maintenant ?

363
00:16:54,948 --> 00:16:56,883
Il faudra plus d'une heure pour rassembler le groupe.

364
00:16:56,916 --> 00:16:58,385
Ed, je te l'ai dit, pas de groupe.

365
00:16:58,418 --> 00:16:59,486
Mais le temps est écoulé.

366
00:16:59,519 --> 00:17:01,221
Je m'en fiche que ce soit terminé ou non.

367
00:17:01,254 --> 00:17:04,891
Wyatt, c'est du suicide d'être seul là-dedans.

368
00:17:04,924 --> 00:17:06,159
Peut être.

369
00:17:18,038 --> 00:17:19,139
M. Earp.

370
00:17:19,172 --> 00:17:20,874
M. Earp, s'il vous plaît, laissez-moi vous accompagner.

371
00:17:20,907 --> 00:17:22,142
Pas cette fois.

372
00:17:22,175 --> 00:17:23,543
Mais si quelque chose arrive, et...

373
00:17:23,576 --> 00:17:24,644
Si tu es blessé, ou...

374
00:17:24,678 --> 00:17:25,879
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

375
00:17:25,912 --> 00:17:27,814
J'ai des amis qui ramèneront les restes à la maison.

376
00:17:29,149 --> 00:17:31,117
Rassurez-vous, M. Masterson.

377
00:17:31,151 --> 00:17:32,285
Je ne pense pas que Ben Thompson

378
00:17:32,318 --> 00:17:34,721
sera plus rapide que d'habitude lors du tirage au sort.

379
00:17:56,343 --> 00:17:57,744
Ben ?

380
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Qu'est-ce que tu as là ?

381
00:18:00,113 --> 00:18:01,681
Rien, rien.

382
00:18:03,216 --> 00:18:05,018
C'est indien pour le dernier message.

383
00:18:05,051 --> 00:18:06,086
Eh bien, laissez-le venir.

384
00:18:06,119 --> 00:18:07,997
Je vais l'éclabousser partout sur ces collines.

385
00:18:08,021 --> 00:18:10,023
Ouais, nous allons tous les deux l'abattre.

386
00:18:10,056 --> 00:18:12,425
Je le veux seul, dans un combat loyal.

387
00:18:12,459 --> 00:18:13,693
Oh, Ben, quel est le sens

388
00:18:13,727 --> 00:18:14,861
en parlant comme ça ?

389
00:18:14,894 --> 00:18:16,363
Nous pouvons l'abattre avec des fusils.

390
00:18:16,396 --> 00:18:18,865
Parce qu'il est à moi, voilà pourquoi !

391
00:18:18,898 --> 00:18:20,367
Il m'a tourmenté et m'a traqué

392
00:18:20,400 --> 00:18:22,168
comme un chien sauvage.

393
00:18:24,337 --> 00:18:27,073
C'est moi qu'il essaie de rendre fou.

394
00:18:27,107 --> 00:18:30,210
Eh bien, il ne va pas s'en sortir.

395
00:18:30,243 --> 00:18:33,079
Je suis un homme meilleur qu'il ne l'a jamais été.

396
00:18:33,113 --> 00:18:35,024
Mais tu restes en dehors de ça, tu entends ?

397
00:18:35,048 --> 00:18:37,617
C'est bien, Ben. Bien.

398
00:18:37,650 --> 00:18:39,185
Je ne peux pas te faire confiance.

399
00:18:39,219 --> 00:18:41,054
Ben, je le jure...

400
00:18:41,087 --> 00:18:43,423
Qu'est-ce que c'est ?

401
00:18:43,456 --> 00:18:45,859
Cela pourrait être lui.

402
00:18:45,892 --> 00:18:47,293
Alors tu montes à cheval,

403
00:18:47,327 --> 00:18:49,696
descends jusqu'à la rivière et attends-moi là-bas.

404
00:18:49,729 --> 00:18:50,697
Non, Ben, je...

405
00:18:50,730 --> 00:18:51,831
J'ai un bon esprit

406
00:18:51,865 --> 00:18:53,700
pour mettre fin à tout ça !

407
00:18:53,733 --> 00:18:54,734
Ne le fais pas, Ben.

408
00:18:54,768 --> 00:18:56,336
J'y vais, j'y vais.

409
00:19:23,096 --> 00:19:24,664
Ben !

410
00:19:24,698 --> 00:19:26,032
Ben Thompson !

411
00:19:26,066 --> 00:19:27,300
C'est toi, Wyatt ?

412
00:19:27,334 --> 00:19:29,703
C'est exact.

413
00:19:29,736 --> 00:19:31,071
Je veux ton frère !

414
00:19:31,104 --> 00:19:32,472
Bill n'est pas là.

415
00:19:32,505 --> 00:19:33,773
Tu as un groupe avec toi ?

416
00:19:33,807 --> 00:19:35,241
Non.

417
00:19:35,275 --> 00:19:36,609
Je suis venu seul.

418
00:19:36,643 --> 00:19:38,411
C'est exactement comme ça que je le veux.

419
00:19:38,445 --> 00:19:40,113
Je sors tout de suite.

420
00:20:04,204 --> 00:20:06,706
Je ne veux pas de toi.

421
00:20:06,740 --> 00:20:08,041
Je veux ton frère.

422
00:20:08,074 --> 00:20:11,644
Tu n'auras aucun de nous deux.

423
00:20:17,884 --> 00:20:19,052
Tenez-le !

424
00:20:19,085 --> 00:20:21,388
Tu n'es pas très rapide avec ta gauche, Ben.

425
00:20:21,421 --> 00:20:22,922
Je ne veux pas avoir à te tuer.

426
00:20:24,457 --> 00:20:25,792
Bill s'est enfui.

427
00:20:36,069 --> 00:20:38,738
Va t'asseoir sur ce rocher.

428
00:20:49,382 --> 00:20:51,518
Vous avez une artère coupée.

429
00:20:51,551 --> 00:20:54,087
Cela n'a aucun sens de saigner à mort.

430
00:21:05,498 --> 00:21:08,134
Je ne te comprends pas, Wyatt.

431
00:21:08,168 --> 00:21:09,502
Je suppose que non.

432
00:21:11,371 --> 00:21:13,673
Tu avais une chance de me tuer, et...

433
00:21:13,707 --> 00:21:15,842
tu ne l'as pas pris.

434
00:21:15,875 --> 00:21:17,677
Je ne me laisserai même pas me vider de mon sang.

435
00:21:17,711 --> 00:21:18,778
Pourquoi?

436
00:21:18,812 --> 00:21:19,879
Je veux Bill.

437
00:21:19,913 --> 00:21:21,281
Pour le pendre ?

438
00:21:21,314 --> 00:21:22,782
La loi ne pend pas un fou.

439
00:21:22,816 --> 00:21:25,819
Les gens d'Ellsworth ne le savent pas.

440
00:21:25,852 --> 00:21:27,487
Ce n'est pas la loi.

441
00:21:27,520 --> 00:21:28,755
Si tu avais du bon sens,

442
00:21:28,788 --> 00:21:31,067
tu ferais venir Bill toi-même.

443
00:21:31,091 --> 00:21:33,827
Tôt ou tard, il sera forcément tué.

444
00:21:33,860 --> 00:21:36,072
Peut-être que tu descendras avec lui.

445
00:21:36,096 --> 00:21:38,598
Peut-être que je ne le ferai pas.

446
00:21:38,631 --> 00:21:40,633
Il deviendra alors désespérément fou.

447
00:21:40,667 --> 00:21:43,103
Un fou bavard entre vos mains.

448
00:21:44,804 --> 00:21:46,806
Non, il ne ferait pas ça.

449
00:21:46,840 --> 00:21:49,909
Eh bien, c'est le marché que je te propose, Ben.

450
00:21:49,943 --> 00:21:52,379
Vous amenez Bill à Ellsworth,

451
00:21:52,412 --> 00:21:54,147
et je promets qu'il sera traité équitablement.

452
00:21:55,548 --> 00:21:57,417
Je ne tiens pas ta promesse.

453
00:22:00,587 --> 00:22:01,855
Wyatt.

454
00:22:12,966 --> 00:22:14,834
D'accord.

455
00:22:14,868 --> 00:22:16,603
Très bien, vous avez conclu un marché.

456
00:22:16,636 --> 00:22:17,804
Je vais l'amener.

457
00:22:19,072 --> 00:22:20,940
On se voit à la prison, Ben.

458
00:22:37,090 --> 00:22:38,124
Wyatt.

459
00:22:38,158 --> 00:22:40,427
Vous n'avez pas trouvé les Thompson ?

460
00:22:40,460 --> 00:22:42,862
Ouais, je les ai trouvés.

461
00:22:43,963 --> 00:22:45,365
Eh bien, que s'est-il passé ?

462
00:22:45,398 --> 00:22:46,966
Avez-vous...

463
00:22:47,000 --> 00:22:48,668
Non, je n'étais pas obligé.

464
00:22:48,702 --> 00:22:50,804
Ben amène Bill.

465
00:22:52,172 --> 00:22:54,107
Vous l'avez cru sur parole ?

466
00:22:54,140 --> 00:22:55,642
Oui, je l'ai fait.

467
00:22:55,675 --> 00:22:57,243
Ben ne m'a encore jamais menti.

468
00:22:58,578 --> 00:23:00,613
Eh bien, peut-être que le groupe l'aura.

469
00:23:03,049 --> 00:23:04,718
Maintenant, M. Masterson,

470
00:23:04,751 --> 00:23:06,886
tu veux toujours être agent de la paix ?

471
00:23:06,920 --> 00:23:08,030
Eh bien, oui, monsieur, mais...

472
00:23:08,054 --> 00:23:10,032
Mais pas un simple imbécile comme moi, hein ?

473
00:23:10,056 --> 00:23:12,659
Je ne pense pas que vous auriez dû faire confiance à Ben, M. Earp.

474
00:23:12,692 --> 00:23:15,328
Non?

475
00:23:15,362 --> 00:23:18,164
Jetez un œil derrière vous.

476
00:23:23,069 --> 00:23:25,105
Eh bien, vous avez raison, Ben.

477
00:23:25,138 --> 00:23:27,140
J'aurais été là plus tôt, mais...

478
00:23:27,173 --> 00:23:29,776
il est devenu un peu violent à propos de l'accord.

479
00:23:41,121 --> 00:23:43,323
Maintenant, Bill, Bill !

480
00:23:43,356 --> 00:23:44,500
Tu as mal à la tête, et c'est

481
00:23:44,524 --> 00:23:45,792
la meilleure chose pour vous.

482
00:23:45,825 --> 00:23:48,161
Je donne ma parole au maréchal,

483
00:23:48,194 --> 00:23:50,263
et il m'a donné le sien.

484
00:23:51,798 --> 00:23:53,333
Mettez-le dans une cellule propre, Mike.

485
00:23:53,366 --> 00:23:54,668
Mettez-le vraiment à l'aise.

486
00:24:11,584 --> 00:24:13,053
Au revoir, Wyatt.

487
00:24:14,454 --> 00:24:15,922
Au revoir, Ben.

488
00:24:27,867 --> 00:24:30,136
Vous aviez toujours raison, M. Earp.

489
00:24:32,339 --> 00:24:34,207
Bien sûr.

490
00:24:34,240 --> 00:24:36,743
J'aurais pu avoir tout aussi raison et me faire tuer

491
00:24:36,776 --> 00:24:40,146
ou tout aussi bien et j'ai été viré.

492
00:24:40,180 --> 00:24:42,816
Oui, M. Masterson.

493
00:24:42,849 --> 00:24:44,984
Je suis à nouveau un grand maréchal.

494
00:24:47,654 --> 00:24:49,356
Eh bien, c'est la fin de l'école pour aujourd'hui.

495
00:24:54,728 --> 00:24:57,430
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

496
00:24:57,464 --> 00:24:59,532
♪ Le vieux pays du Far West ♪

497
00:24:59,566 --> 00:25:03,436
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

498
00:25:03,470 --> 00:25:05,572
♪ Et personne ne peut le nier ♪

499
00:25:05,605 --> 00:25:07,374
♪ La légende de Wyatt ♪

500
00:25:07,407 --> 00:25:11,811
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

501
00:25:11,845 --> 00:25:16,049
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

502
00:25:16,082 --> 00:25:19,886
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

503
00:25:19,919 --> 00:25:23,857
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

504
00:25:23,890 --> 00:25:28,928
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

505
00:25:28,962 --> 00:25:32,198
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

506
00:25:32,232 --> 00:25:38,605
♪ On te le dira ♪