1 00:01:06,236 --> 00:01:08,726 New Orleans, buna dimineata. Sunt Rob Ryan cu tine. 2 00:01:09,238 --> 00:01:11,138 Urmează, bilete pentru cei mari Voodoo Fest vine în oraș... 3 00:01:11,173 --> 00:01:12,902 ... Ponchartrain, pe malurile Mississippi, 4 00:01:13,576 --> 00:01:15,642 de la Baton Rouge la Bayou Boutin, 5 00:01:15,677 --> 00:01:17,304 acesta este Hooks verificând titlurile de știri. 6 00:01:17,679 --> 00:01:19,509 O zi bună să fiu în New Orleans... 7 00:01:24,083 --> 00:01:26,745 Cum e băiatul de naștere? huh? 8 00:01:30,422 --> 00:01:32,857 - Și asta e pentru mami. - Mulțumesc, dragă. 9 00:01:32,892 --> 00:01:35,848 Uită-te la bunicul. Uită-te la bunicul. Salut. 10 00:01:38,228 --> 00:01:40,957 - Vrei să deschizi un cadou? - Da! 11 00:01:45,534 --> 00:01:47,661 - Bună dimineața, domnule Wood. - Buna dimineata, Katie. 12 00:01:48,103 --> 00:01:50,169 - Hârtie. - Oh. 13 00:01:50,204 --> 00:01:52,900 - Mulţumesc. Cum a fost weekendul tău? - Grozav. Cum a fost a ta? 14 00:01:53,374 --> 00:01:54,840 - Foarte frumos. - Bine. 15 00:01:55,008 --> 00:01:56,373 - Cum sunt copiii? - Grozav. 16 00:01:56,543 --> 00:01:57,407 Oh, sh... 17 00:01:57,611 --> 00:02:00,477 Henry! 18 00:02:00,679 --> 00:02:02,203 Iacov. 19 00:02:02,381 --> 00:02:04,246 - Ted. Dimineaţă. - Se întâmplă. 20 00:02:04,450 --> 00:02:06,314 - Ce? Ce se întâmplă? - Mașina ta are radio? 21 00:02:06,517 --> 00:02:08,519 Discursul lui Greenspan a fost amânată după ședința FOMC. 22 00:02:08,554 --> 00:02:10,315 Se zvonește că e bolnav, iar ecranul meu arată ca 23 00:02:10,454 --> 00:02:12,081 sfârşitul lumii este luat în considerare în prețuri. 24 00:02:12,289 --> 00:02:14,723 Să-i avem pe toți înăuntru sala de conferințe în zece minute. 25 00:02:15,157 --> 00:02:17,022 Deborah, am nevoie de tine cinci minute. 26 00:02:17,226 --> 00:02:19,562 Ted, e luni, amice. Va fi o zi de marți. 27 00:02:19,597 --> 00:02:21,620 OK, aveți un apel conferință 28 00:02:22,030 --> 00:02:24,294 despre aprobările antitrust cu Hallory la 11. 29 00:02:24,633 --> 00:02:27,533 Închide ușa, te rog. 30 00:02:30,304 --> 00:02:34,637 - Deci, cum a decurs petrecerea lui Henry? - Minunat. S-a distrat de minune. 31 00:02:35,208 --> 00:02:37,903 Bun. 32 00:02:38,110 --> 00:02:42,808 - Am o problemă. - BINE. Ce este? 33 00:02:56,457 --> 00:02:58,891 M-a învățat un cântec de ziua lui, și trebuie să-i cânt pentru el 34 00:02:59,327 --> 00:03:02,090 în seara asta la culcare și nu mă pot gândi, pentru viața mea, ce este. 35 00:03:02,125 --> 00:03:04,854 OK, OK. Doar, știi, cântă-mă puțin și ne vom da seama împreună. 36 00:03:20,678 --> 00:03:23,077 Whoo! 37 00:03:23,312 --> 00:03:26,543 Ce dracu este asta? 38 00:03:28,850 --> 00:03:32,012 Sunați la 911! 39 00:03:32,153 --> 00:03:34,849 - 911. - Da, vreau să raportez o împușcătură. 40 00:03:44,096 --> 00:03:45,222 - Treci în spatele biroului. - Ce? 41 00:03:45,364 --> 00:03:47,422 - Treci în spatele biroului și stai acolo! - Doamnă? 42 00:03:47,565 --> 00:03:48,998 Uh, clădirea Laurel-Morgan. 43 00:03:49,033 --> 00:03:51,194 - Etajul al treilea, Pete Murray și Colfax. - Câți sunt răniți, doamnă? 44 00:03:51,703 --> 00:03:53,135 - Doamnă? - Nu știu. 45 00:03:53,170 --> 00:03:55,661 nu stiu cati... Nu, trebuie să stai cu mine! Dumnezeu! 46 00:03:56,106 --> 00:03:57,663 - Liniște... - M-au pus în aşteptare. 47 00:03:57,840 --> 00:03:59,840 - Buna ziua? - Oh, la naiba. 48 00:03:59,875 --> 00:04:02,343 - Deborah. Deborah, calmează-te. - Poți vedea ceva? 49 00:04:02,911 --> 00:04:08,075 - O să fie bine. Iţi promit. - Buna ziua? 50 00:04:08,215 --> 00:04:11,742 Buna ziua? haide... 51 00:04:16,856 --> 00:04:21,121 Haide. Te rog trimite pe cineva. 52 00:04:21,226 --> 00:04:24,285 Să ridice cineva. Vă rugăm să ridicați. 53 00:04:59,490 --> 00:05:03,017 - Bună dimineața, domnule Pulaski. - Buna dimineata, Nick. 54 00:05:04,494 --> 00:05:07,725 - Ai nevoie de ajutor cu asta? - Ah, inelul de santină continuă să scapă, 55 00:05:07,997 --> 00:05:10,191 blocând blestemata de pompă. Am înțeles acum, Nick. 56 00:05:10,499 --> 00:05:12,490 Ultima dată, aproape ai scos fiecare chiuvetă din cartier, știi. 57 00:05:12,768 --> 00:05:17,261 Hei, aceia erau copiii care se încurcau cu magistrala de apa. 58 00:05:17,404 --> 00:05:19,200 Știi, ar trebui renunță cu adevărat la acele lucruri. 59 00:05:19,439 --> 00:05:20,997 Pentru ce? 60 00:05:51,698 --> 00:05:55,133 Crăciunul vine puțin mai devreme anul acesta. 61 00:06:01,273 --> 00:06:04,902 Ah, e băiatul nostru. Deci, ce zici? 62 00:06:05,943 --> 00:06:07,943 Se oprește pentru o cafea și un cruller? 63 00:06:07,978 --> 00:06:11,708 - Ah, hai să-i dăm un cruller. - O, bingo! Avem un câștigător. 64 00:06:12,315 --> 00:06:14,582 pot mirosi aluatul prajit de aici. 65 00:06:14,617 --> 00:06:19,815 Și... Ah, iată-l. Micul dejun al campionilor, chiar acolo. 66 00:06:26,126 --> 00:06:28,693 Oh, și îl pierdem. Mai iau doar câteva. 67 00:06:28,728 --> 00:06:33,858 Spune-i la revedere domnului Nicholas Easter. Cine urmează în hit parade? 68 00:06:45,642 --> 00:06:47,836 - Bună. - Bun ziua. 69 00:06:49,245 --> 00:06:51,974 - Pot să mă uit la lumânarea aia? - C'est la? 70 00:06:52,414 --> 00:06:54,714 Nu, îmi pare rău. Cel roșu. 71 00:06:54,749 --> 00:06:58,775 Este chiar în stânga acelui pentacol înfricoșător și borcanul cu rădăcină de sânge. 72 00:06:59,253 --> 00:07:02,016 Chiar acolo? 73 00:07:03,489 --> 00:07:04,786 Oh! 74 00:07:06,159 --> 00:07:08,353 Oh, mulțumesc. Ce ați spus? 75 00:07:08,460 --> 00:07:10,928 Ea este cajun. I-am spus asta ai vrut lumânarea Sfântului Nicolae. 76 00:07:10,963 --> 00:07:14,193 - Nu? Asta ai vrut? - Da, acesta este cel spre care am arătat. 77 00:07:17,868 --> 00:07:20,302 Acum, ce sa întâmplat chiar acolo? Ce a spus ea? 78 00:07:20,337 --> 00:07:23,499 Ea a spus că ești un băiat drăguț, dar ea nu are încredere în tine. 79 00:07:24,006 --> 00:07:26,406 Ea nu a spus asta, nu-i așa? 80 00:07:26,575 --> 00:07:29,042 Știi ce este? 81 00:07:29,210 --> 00:07:34,548 Datoria juriului. Am primit o citație prin poștă. Încerc doar să mă rog să ies din asta. 82 00:07:34,583 --> 00:07:38,643 - Unde vă este simțul datoriei civice? - Am greşit educaţia civică. 83 00:07:39,185 --> 00:07:42,211 - Oh. - Ai alte sfaturi? 84 00:07:42,355 --> 00:07:45,983 Aș merge cu lumânarea Sf. Ecaterina. 85 00:07:46,191 --> 00:07:48,215 - Ce a făcut ea? - Ea este sfânta patronă 86 00:07:48,359 --> 00:07:50,793 de femei necăsătorite şi... juraţi. 87 00:07:50,961 --> 00:07:52,760 - Serios? - Serios. 88 00:07:52,795 --> 00:07:55,161 Nu asta este cu adevărat lumânarea aia, este? 89 00:08:11,478 --> 00:08:13,878 E prima dată când ești în New Orleans? 90 00:08:13,913 --> 00:08:16,143 Nu, nu. Am fost aici de câteva ori. 91 00:08:16,482 --> 00:08:20,781 Hm. Te-am pus pe tine pentru prima dată. 92 00:08:20,919 --> 00:08:24,376 - Este corect? - Da. 93 00:08:31,427 --> 00:08:33,727 - Ce mai face mama ta? - Scuzați-mă? 94 00:08:33,762 --> 00:08:37,960 - Se simte mai bine? - De unde știi despre mama mea? 95 00:08:38,233 --> 00:08:41,360 Era în spital, dar acum ai grijă de ea acasă. 96 00:08:41,735 --> 00:08:43,736 A avut un accident vascular cerebral. 97 00:08:43,770 --> 00:08:45,567 Soția ta te vrea să o pun într-o casă, 98 00:08:45,872 --> 00:08:49,068 dar te simți vinovat pentru asta. Ai verificat câteva dintre ele, 99 00:08:49,441 --> 00:08:52,274 si nu se simte ca lucrul creștin de făcut. 100 00:08:52,444 --> 00:08:55,935 Sfatul meu: reconsiderați casa. 101 00:08:56,113 --> 00:08:59,673 Mai bine o mamă nefericită decât o soţie neprietenoasă. 102 00:09:01,952 --> 00:09:03,476 Sunt aici sus, în dreapta. 103 00:09:07,389 --> 00:09:10,089 Același lucru cu armele și Vicksburg Firearms. 104 00:09:10,124 --> 00:09:13,491 Singurul lucru care va câștiga cazul pentru noi este pentru că pentru prima dată, 105 00:09:13,761 --> 00:09:17,321 avem un fost director al companiei de arme care este se va înfrunta cu fostul său angajator 106 00:09:17,864 --> 00:09:21,801 și, cu conștiință bună, el va depune mărturie pentru noi. 107 00:09:21,836 --> 00:09:24,463 I-am promis lui Celeste că l-aș câștiga pentru ea 108 00:09:25,136 --> 00:09:27,263 și toate celelalte victime care a murit în ziua aceea. 109 00:09:27,339 --> 00:09:28,939 Vei face istorie, Celeste. 110 00:09:28,974 --> 00:09:32,841 Vom face istorie împreună. Vă mulțumesc pentru curaj. 111 00:09:40,749 --> 00:09:43,240 Barry, avem carcasa SUV-ului Strickland la prânz, 112 00:09:43,652 --> 00:09:46,216 și, Celeste, o să te văd iar fiul tău la Arnaud la șase... 113 00:09:46,251 --> 00:09:48,781 - Atâta timp cât nu vorbim despre... - Nimic despre caz. 114 00:09:49,056 --> 00:09:52,286 Aceasta este cina cu tine și Henry. Barry, ai timp să o vezi la mașina ei? 115 00:09:52,692 --> 00:09:54,421 - Absolut. - Mulţumesc. 116 00:09:54,627 --> 00:09:56,287 - Domnule Rohr. - Da? 117 00:09:56,495 --> 00:09:58,861 Lawrence Green. Lindus Hostetler. 118 00:09:59,031 --> 00:09:59,964 - Ah, Hostetler. - Noi... Da. 119 00:09:59,999 --> 00:10:02,728 - Da, consultanţi ai juriului, New York City. - Philadelphia. 120 00:10:03,001 --> 00:10:04,491 Vreau să-ți mulțumesc că ai fost de acord să mă întâlnesc, domnule. Multumesc. 121 00:10:05,003 --> 00:10:07,300 Vreau doar să ghiciți câte telefoane și scrisori 122 00:10:07,504 --> 00:10:10,507 Primesc de la consultanți experți ai juriului precum tine. 123 00:10:10,542 --> 00:10:11,996 - Îmi pot imagina, domnule. - Hai, ghicește. 124 00:10:12,508 --> 00:10:14,840 Ei bine, apreciez asta m-ați invitat aici, domnule. 125 00:10:15,011 --> 00:10:17,706 Ei bine, acest lucru este mai important acum. Care? 126 00:10:17,946 --> 00:10:19,479 - Îmi pare rău? - Ei bine, am plecat la tribunal. 127 00:10:19,514 --> 00:10:21,640 Acesta este dungat, fără dungi. În dungi, fără dungi. 128 00:10:22,082 --> 00:10:24,710 Du-te... Eu aș merge cu cea cu dungi, domnule. Se potrivește cu sacoul tău. 129 00:10:25,019 --> 00:10:26,417 Și ai unul cu dungi pentru că ești din New York. 130 00:10:26,586 --> 00:10:27,780 Philadelphia, domnule. 131 00:10:28,021 --> 00:10:29,613 Cred că vom merge cu cel fără dungi, Phyllis. 132 00:10:29,756 --> 00:10:31,989 Știi, în calitate de consultant inteligent al juriului, 133 00:10:32,024 --> 00:10:34,254 Ar trebui să știi că jurații de aici nu ai încredere într-un avocat 134 00:10:34,493 --> 00:10:36,892 - care s-a dovedit prea frumos. huh? - Este... 135 00:10:37,028 --> 00:10:39,553 - Cât de familiar ești cu cazul meu? - Foarte, domnule. 136 00:10:40,031 --> 00:10:41,997 - Crezi că este un caz puternic? - Da, domnule. 137 00:10:42,032 --> 00:10:46,627 - Ooh. Crezi că este un caz câștigător? - Oamenii nu câștigă cazuri de arme, domnule Rohr. 138 00:10:47,970 --> 00:10:49,835 Cred că vă pot ajuta cu asta, domnule. 139 00:10:51,672 --> 00:10:53,367 Trebuie să fie un alt zbor de navetă. 140 00:10:53,674 --> 00:10:55,972 Ai încercat unul în Richmond sau Atlanta? 141 00:10:57,811 --> 00:11:00,473 Trebuie să te sun înapoi. El este aici. 142 00:11:02,548 --> 00:11:05,881 Reprezinți văduva unui bărbat împușcat de o armă Vicksburg Firearms. 143 00:11:06,052 --> 00:11:08,349 Compania aia de arme a aflat lucruri despre viitorii jurați 144 00:11:08,553 --> 00:11:10,055 soţii şi soţiile lor nici nu stiu. 145 00:11:10,090 --> 00:11:11,920 - Este corect? - Da. Și cuvântul este, 146 00:11:12,556 --> 00:11:16,686 apărarea l-a reținut pe Rankin Fitch în calitate de consultant principal al juriului. 147 00:11:16,794 --> 00:11:18,784 - Rankin Fitch? - Tu nu... 148 00:11:18,928 --> 00:11:20,122 Nu, știu cine este. 149 00:11:23,532 --> 00:11:25,693 Dle Fitch, cum a fost zborul dumneavoastră? 150 00:11:25,734 --> 00:11:27,826 Amenda. Suntem în funcțiune, domnișoara Monroe? 151 00:11:28,069 --> 00:11:32,239 Suntem. Kaufman e înăuntru cu Birk și puștiul de la MIT, Lamb, este și el aici. 152 00:11:32,274 --> 00:11:35,105 - Dar Broussard, criminalist... - Lingvistică din Rochester. 153 00:11:35,708 --> 00:11:38,471 A ratat zborul de legătură în Atlanta, dar va fi aici până la trei. 154 00:11:38,644 --> 00:11:40,441 - Cine este rezerva noastră? - Domnule, va fi aici la trei. 155 00:11:40,646 --> 00:11:43,112 - Cine este rezerva noastră? - Levon Raines, din Dallas. 156 00:11:43,147 --> 00:11:46,878 În regulă. Sună-l pe domnul Broussard. Spune-i că serviciul lui nu mai este necesar. 157 00:11:48,385 --> 00:11:51,286 - Vezi la ce oră poate fi Raines aici. - Da, domnule. 158 00:11:51,888 --> 00:11:53,445 domnule Fitch. 159 00:12:01,262 --> 00:12:03,627 Vreau doar să-mi spui de ce am nevoie de un consultant de juriu. 160 00:12:04,198 --> 00:12:06,723 Echipa lui Fitch va fi științific alegerea juraţilor predispuşi în favoarea lui 161 00:12:06,900 --> 00:12:10,703 prin utilizarea supravegherii video, interceptări telefonice, profiluri psihice, grafologie... 162 00:12:10,738 --> 00:12:12,261 - Barry, unde este mașina mea? - Acolo ai parcat-o. 163 00:12:12,505 --> 00:12:13,698 Bine, haide. Mergem împreună. 164 00:12:14,005 --> 00:12:17,340 Domnule, am un master în psihologie de la Universitatea din Chicago. 165 00:12:17,375 --> 00:12:21,105 Cunosc analiza scrisului de mână. stiu chestia asta. Chiar da. Plus civică, bine? 166 00:12:23,547 --> 00:12:25,713 Delores Kinnerly, democrat înregistrat, 167 00:12:25,748 --> 00:12:30,343 46 de ani, necăsătorit, terapeut ocupațional. Iubitor de pisici devotat. 168 00:12:30,853 --> 00:12:33,622 Da, uită-te la felul în care se întoarce de la bărbatul care își plimbă câinele. 169 00:12:33,657 --> 00:12:35,680 Ea este cu siguranță conștientă de sine despre greutatea ei. 170 00:12:36,190 --> 00:12:38,385 Poate că doar urăște câinii. 171 00:12:39,426 --> 00:12:40,791 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 172 00:12:40,961 --> 00:12:42,826 Îngheață asta, domnule Lamb. 173 00:12:46,532 --> 00:12:48,397 Iubim femeile grase, oamenii. 174 00:12:50,201 --> 00:12:52,499 Sunt cu pumnii strânși, lipsiți de compasiune. 175 00:12:52,637 --> 00:12:56,003 O vreau în juriul meu. Doamnelor și domnilor, să găsim încă 11 jurați 176 00:12:56,173 --> 00:12:57,439 și trei supleanți la fel ca ea. 177 00:12:57,474 --> 00:13:00,340 - Cine urmează? - Jerry Fernandez, 40 de ani. 178 00:13:00,943 --> 00:13:02,945 portoricană. Lucrează pentru o companie locala de mutari... 179 00:13:02,980 --> 00:13:05,139 Am 35 de ani de experiență în sălile de judecată, 180 00:13:05,413 --> 00:13:06,413 și instinctele mele de a alege jurați 181 00:13:06,448 --> 00:13:09,440 mi-a servit destul de bine până acum. Vreau să-ți mulțumesc pentru timpul acordat. 182 00:13:09,984 --> 00:13:13,215 Domnule Rohr, am zburat aici pe cont propriu. 183 00:13:13,354 --> 00:13:15,120 - De ce? - Pentru că eu... eu... 184 00:13:15,155 --> 00:13:18,056 Pentru ca eu cred in... Eu cred in acest caz! 185 00:13:18,658 --> 00:13:23,356 - De ce? - Eu... cred într-o lume fără arme. 186 00:13:23,562 --> 00:13:26,325 E foarte dulce, dar puțin naiv. 187 00:13:30,400 --> 00:13:33,602 - 30 la sută. - Îmi pare rău. Scuzați-mă? 188 00:13:33,637 --> 00:13:38,096 30% din taxa dvs. obișnuită, ești angajat, cu statut strict de probă. 189 00:13:38,174 --> 00:13:39,334 Nu vrei să-mi verifici CV-ul 190 00:13:39,842 --> 00:13:42,639 Am făcut deja. Este impresionant. 191 00:13:45,812 --> 00:13:47,837 - Bine, aici e treaba. - Ce ai? 192 00:13:48,482 --> 00:13:49,847 „Urmtoarele sunt scutite automat..." 193 00:13:49,983 --> 00:13:52,177 - Am citit chestiile astea. - „Nu este rezident al parohiei New Orleans”. 194 00:13:52,318 --> 00:13:53,444 Asta nu va merge. Ce să spun? 195 00:13:53,819 --> 00:13:55,421 - Trebuie să fim amănunţi. - Russell, le voi spune acestor oameni 196 00:13:55,456 --> 00:13:57,820 - O să fac doar bagajele și să plec? - Numărul doi... 197 00:13:57,856 --> 00:13:59,847 Ce vrei să spui cu împachetarea și plecarea? Ți-am văzut lucrurile. 198 00:14:00,358 --> 00:14:01,824 - Nu ai nimic de împachetat. - Nu, este adevărat. Ei te dețin. 199 00:14:01,859 --> 00:14:04,521 Dar îți voi spune asta. Un singur lucru poți face: Părăsește țara. 200 00:14:04,862 --> 00:14:06,726 De ce voi pleca din țară? 201 00:14:06,930 --> 00:14:09,057 - Uh, convenţie bisericească. - Schimbarea de sex. 202 00:14:09,199 --> 00:14:11,189 Pleci pentru că devii femeie. 203 00:14:11,333 --> 00:14:12,994 Da. Ai o fermă de capre... 204 00:14:13,202 --> 00:14:16,205 Toată chestia asta este un dezastru pentru că mi-am luat viața, mi-am luat munca 205 00:14:16,239 --> 00:14:18,604 și mi-am luat pregătirea. Provocarea. Provocarea. 206 00:14:19,006 --> 00:14:21,769 - Ooh! Ooh! Puteți pretinde dificultăți. - Mai sunt opt săptămâni distanță... 207 00:14:22,008 --> 00:14:23,339 - Opt săptămâni și ai plecat. - Nu pot. 208 00:14:23,743 --> 00:14:24,539 Și nu o poți face. 209 00:14:24,778 --> 00:14:26,506 Ai provocarea. Nu poți merge. 210 00:14:26,679 --> 00:14:30,342 Bine, bine. Verifică asta. „Dacă tu au fost condamnați pentru o infracțiune..." 211 00:14:30,549 --> 00:14:33,179 - Ai fost condamnat pentru o crimă? - Nu. 212 00:14:33,214 --> 00:14:35,811 Ar trebui să comiți o infracțiune. Doar comite o crimă. 213 00:14:36,054 --> 00:14:38,749 - Eşti serios? - Nu trebuie să fie o crimă rea. 214 00:14:39,122 --> 00:14:41,625 - Ai ieşit. Ai plecat. - Ar trebui să comit o crimă? 215 00:14:41,660 --> 00:14:43,489 Ceri să ieși din asta, nu esti? 216 00:14:44,060 --> 00:14:45,826 Te-ai înscris pentru a vota. Asta e problema. 217 00:14:45,861 --> 00:14:49,193 Dacă vă înregistrați pentru a vota, apoi te-au băgat în grupul acela de juriu. 218 00:14:49,631 --> 00:14:51,360 Trebuie să-l anulăm. 219 00:14:51,566 --> 00:14:54,295 Știi, într-una din zilele astea, voi face organizează-te, aruncă jumătate din aceste lucruri. 220 00:14:54,368 --> 00:14:57,427 Oh, ce este asta? Un Walther PPK. E o bucată drăguță. 221 00:14:57,704 --> 00:14:59,671 Este aceeași armă pe care o folosește James Bond. Știi asta? 222 00:14:59,706 --> 00:15:04,301 Serios? Nu pot fi prea sigur zilele astea. Mergând singur pe străzi. 223 00:15:04,876 --> 00:15:06,673 - Bine, Maxine. - Să-ţi spun ce. 224 00:15:06,878 --> 00:15:09,539 Este mai ușor să găsești o armă de foc sinceră zilele astea decât un om bun. 225 00:15:09,747 --> 00:15:11,339 - Aaa! - Știi cum să-l folosești? 226 00:15:11,549 --> 00:15:13,014 Oh, fratele meu m-a scos la groapă o dată. 227 00:15:13,049 --> 00:15:15,677 Mm-hm. Ar trebui să mă lași să te iau până la un poligon de tragere, într-adevăr. 228 00:15:16,253 --> 00:15:18,516 - Attaboy. Bravo. - Da, o să-ți arăt cum să tragi. 229 00:15:18,654 --> 00:15:20,952 - Am câteva idei. - Pun pariu. 230 00:15:22,157 --> 00:15:24,215 - Bună treabă, Maxine. - Bine. 231 00:15:24,826 --> 00:15:28,420 Frank Herrera, cubanez, 43 de ani. sergent de marină în retragere. 232 00:15:28,595 --> 00:15:31,189 Excursii oferite în Panama și Grenada. Divorțat de două ori. 233 00:15:31,398 --> 00:15:33,231 Acum își câștigă existența curatarea piscinelor. 234 00:15:33,266 --> 00:15:36,360 Corect să spun că îi este dor fosta sa poziţie de autoritate. 235 00:15:36,936 --> 00:15:41,099 Cred că Frank ar fi un excelent maistru de juriu, nu-i așa, domnule Cable? 236 00:15:41,273 --> 00:15:43,763 Ei bine, sunt doar consilier principal pentru apărare, domnule Fitch. 237 00:15:43,941 --> 00:15:46,501 Nu mă prefac că știu foarte mult despre selecția juriului. 238 00:15:46,677 --> 00:15:48,541 - Serios? - Serios. 239 00:15:48,745 --> 00:15:50,940 - Cine urmează? - Urmează Nicholas Easter. 240 00:15:51,080 --> 00:15:54,708 34, co-manager al Game Trader în Esplanade Mall. 241 00:15:54,916 --> 00:15:56,349 - Pentru cine este? - Oh, îi va plăcea asta. 242 00:15:56,518 --> 00:15:58,252 Da. Acum uita-te la mine lovi pe această doamnă în cap. 243 00:15:58,287 --> 00:16:00,584 - Vezi cum îi explodează capul? - Explodează complet! 244 00:16:01,088 --> 00:16:03,352 Nu ar trebui să o lovești. Știi, i-ai lovit pe cei răi. 245 00:16:03,491 --> 00:16:04,923 - Pot să încerc? - Încearcă, da. 246 00:16:05,091 --> 00:16:07,252 BINE. Arată-mi cum să o țin. 247 00:16:07,394 --> 00:16:08,393 - Poftim. - Mulţumesc. 248 00:16:08,428 --> 00:16:12,295 Am aruncat acest mic joc cu lunetisti. M-am gândit că i-ar plăcea. 249 00:16:12,765 --> 00:16:14,731 Mi-am notat numărul de telefon. 250 00:16:14,766 --> 00:16:18,031 Oh, bine. Deci, acesta este un număr local. Ești aici. 251 00:16:18,603 --> 00:16:20,502 - Da, suntem aproape. Perfect. - Chiar mai departe. 252 00:16:20,704 --> 00:16:22,899 - Eu sunt Maxine. - Sunt Nick Easter. 253 00:16:23,040 --> 00:16:25,303 El se autointitulează student cu jumătate de normă. 254 00:16:25,441 --> 00:16:28,740 - Uh, Tulane? Facultatea de oraș? - Momentan nicăieri. 255 00:16:28,878 --> 00:16:31,607 Deci el minte. De unde este? 256 00:16:31,813 --> 00:16:33,303 M-am mutat aici acum opt luni. Traseul e frig. 257 00:16:33,481 --> 00:16:37,507 Tocmai a căzut din cer ca Arhanghelul Gavril, nu? 258 00:16:37,651 --> 00:16:38,948 L-ai pus într-un juriu cu sergentul Herrera, 259 00:16:39,119 --> 00:16:41,484 el va face trucuri cu câini în cinci minute. 260 00:16:41,754 --> 00:16:43,881 Uite, fără a revizui chestionarul lui, 261 00:16:43,956 --> 00:16:46,617 fără un Q și A formal, Nu cred că pot avea încredere în asta. 262 00:16:46,825 --> 00:16:49,419 Ei bine, ești doar consilier principal pentru apărare, domnule Cable. 263 00:16:49,628 --> 00:16:52,255 Nu ar trebui să te prefaci să știe foarte multe despre selecția juriului. 264 00:16:52,463 --> 00:16:57,832 Nicholas Easter, este un animator. Vrea să-i facă pe toți fericiți. 265 00:16:58,001 --> 00:17:00,491 Nu e un mod rău de a trece prin viață, făcând pe toți fericiți. 266 00:17:00,669 --> 00:17:03,502 Dar în instanță, nu este atât de simplu. 267 00:17:03,706 --> 00:17:06,196 Cineva pierde mereu. 268 00:17:06,374 --> 00:17:08,365 Doar nu eu. 269 00:17:08,509 --> 00:17:11,243 El este un risc. Să mergem mai departe. 270 00:17:11,278 --> 00:17:13,644 Cazul decurge de la moartea prin împușcare 271 00:17:14,081 --> 00:17:16,861 al agentului de bursă din New Orleans Jacob Wood acum doi ani. 272 00:17:16,896 --> 00:17:19,642 Așezați un panou nu va fi ușor în acest foarte urmărit, 273 00:17:19,852 --> 00:17:22,342 proces încărcat politic care începe astăzi cu selecția juriului. 274 00:17:22,921 --> 00:17:26,219 În apărare, Vicksburg Firearms. 275 00:17:26,357 --> 00:17:29,087 Avocații vor începe interogatoriul potențiali jurați astăzi... 276 00:17:29,360 --> 00:17:30,792 Industria armelor nu a pierdut niciodată în instanțe, 277 00:17:30,827 --> 00:17:33,819 dar de data aceasta, omul care conduce această luptă, avocat Wendall Rohr, 278 00:17:33,863 --> 00:17:38,162 spune că va fi diferit. El spune de data asta, industria armelor va plăti. 279 00:17:38,667 --> 00:17:43,471 - Nu se lipeste. Am nevoie de cealaltă bandă. - Ah, de dragul milei. 280 00:17:43,506 --> 00:17:45,462 - Ştii ce faci? - Eşti bine să pleci. 281 00:17:45,606 --> 00:17:47,698 - Pot să-ți iau ochelarii, marele? - Perfect. Aceeași rețetă. 282 00:17:48,541 --> 00:17:52,567 Ramele, însă, se va simți puțin mai greu. Pune-le. 283 00:17:52,711 --> 00:17:57,263 Partea dreaptă a mesei. Ține-l pătrat. Ține-l clar. 284 00:17:57,298 --> 00:18:01,815 domnule cablu. Voi fi punând asta după urechea dreaptă. 285 00:18:02,386 --> 00:18:04,217 - Ce este? - Ei bine, nu este Dramamine. 286 00:18:05,389 --> 00:18:06,151 Chiar acolo. Toate gata. 287 00:18:06,389 --> 00:18:08,084 - Ai terminat? - Eu sunt. 288 00:18:33,911 --> 00:18:36,277 domnule Rohr. 289 00:18:40,216 --> 00:18:45,312 - Poti mirosi asta? - mahon vechi de 200 de ani. 290 00:18:45,988 --> 00:18:51,220 lustruire pentru mobilier, colonie ieftină și miros corporal. 291 00:18:52,659 --> 00:18:53,853 Wendall. 292 00:19:25,052 --> 00:19:27,553 Ce mai faci'? Eu sunt Nick. 293 00:19:27,588 --> 00:19:29,578 - Lydia. - Deci, ce ar trebui să facem? 294 00:19:29,689 --> 00:19:32,023 Ar trebui să stăm aici toată ziua? Asta e? 295 00:19:32,058 --> 00:19:35,754 - Ce vor ei să facem? - Sunt sigur că ne putem gândi la ceva. 296 00:19:36,462 --> 00:19:39,487 Ridicați-vă toți! 297 00:19:42,366 --> 00:19:46,597 Oyez, oyez, oyez, tribunal civil pentru Parohia din Orleans este acum în sesiune. 298 00:19:47,204 --> 00:19:49,831 Onorabilul Frederick Buford Harkin prezidând. 299 00:19:49,905 --> 00:19:52,122 Doamne ferește această stare şi această onorabilă curte. 300 00:19:52,157 --> 00:19:54,338 Mulțumesc, executor judecătoresc. Vă puteți ocupa locurile. 301 00:20:01,748 --> 00:20:03,375 Acest costum este adus de reclamanta Celeste Wood... 302 00:20:03,550 --> 00:20:06,109 Peste umărul tău stâng. Rankin Fitch, ora 2:00. 303 00:20:06,619 --> 00:20:08,519 Costum închis la culoare. Ai auzit mitul. 304 00:20:08,621 --> 00:20:11,714 - Acum faceți cunoștință cu bărbatul. - Mă tremur în Florsheim-urile mele. 305 00:20:11,957 --> 00:20:13,924 ... obișnuia să-l ucidă pe Jacob Wood. sustine Celeste Wood 306 00:20:13,959 --> 00:20:17,291 că Vicksburg Firearms este responsabilă pentru moartea greșită a soțului ei 307 00:20:17,728 --> 00:20:20,958 și solicită despăgubiri speciale pentru pierderea câștigurilor viitoare ale domnului Wood, 308 00:20:21,231 --> 00:20:23,600 precum și daune generale, inclusiv durerea și suferința. 309 00:20:23,635 --> 00:20:26,033 Reclamanta a exercitat dreptul ei la un proces cu juriu. 310 00:20:26,635 --> 00:20:29,297 Doamnelor și domnilor, acum suntem gata să începem voir-dire. 311 00:20:29,505 --> 00:20:31,165 domnișoară Coleman. 312 00:20:31,372 --> 00:20:33,397 - Doamna. - Doamna Coleman. Scuzați-mă. 313 00:20:33,541 --> 00:20:34,640 Văd din chestionarul tău 314 00:20:34,675 --> 00:20:37,905 că nu ai nici un sentiment anume despre arme într-un fel sau altul. 315 00:20:37,944 --> 00:20:40,468 - Servietă pentru juriu. - Ai zice că este corect? 316 00:20:41,146 --> 00:20:43,637 Da, domnule, este corect. 317 00:20:43,816 --> 00:20:45,305 Nu simt într-un fel sau altul despre arme, 318 00:20:45,517 --> 00:20:48,168 dar cu siguranță urăsc să văd oamenii sunt răniți, totuși. 319 00:20:48,203 --> 00:20:50,818 Am înțeles. Tu sau soțul tău deții o armă? 320 00:20:51,355 --> 00:20:52,254 Noi nu. 321 00:20:52,289 --> 00:20:56,349 Ai tras vreodată cu o armă pentru sport sau in legitima aparare? 322 00:20:58,027 --> 00:21:00,324 Uită-te la ridicarea din umeri. Acum, ea evaluează 323 00:21:00,929 --> 00:21:03,326 persoana care pune întrebarea înainte ca ea să răspundă vreodată. 324 00:21:03,361 --> 00:21:05,722 Adică, îi spune lui Rohr exact ceea ce vrea să audă. 325 00:21:06,166 --> 00:21:08,760 - Deci crezi că minte? - Nu neapărat. 326 00:21:08,869 --> 00:21:11,632 - Dar ea știe cum. - Rikki Coleman, 36 de ani. 327 00:21:11,905 --> 00:21:14,169 Soțul ei este un pastor baptist. 328 00:21:14,207 --> 00:21:17,903 Ea este un membru purtător de card al Sierra Club și un democrat înregistrat. 329 00:21:18,210 --> 00:21:22,346 Ah, îi urăsc pe baptişti aproape la fel de mult ca Îi urăsc pe democrați. Ce altceva ai? 330 00:21:22,381 --> 00:21:24,246 - A făcut un avort acum doi ani. - Și, și, și? 331 00:21:24,348 --> 00:21:28,340 Și tipul care o ține de mână la clinică, nu ministrul baptist. 332 00:21:28,852 --> 00:21:30,513 Ooh! 333 00:21:33,389 --> 00:21:35,856 Tonul vocii, limbajul corpului. Ea are o minte deschisă. 334 00:21:35,891 --> 00:21:39,087 imi place de ea. Ea va fi corectă și simpatic cu doamna Wood. 335 00:21:39,394 --> 00:21:41,987 Domnule Rohr, doriți? provocarea exercițiului pentru motiv? 336 00:21:42,195 --> 00:21:43,753 Nu, domnule onorabil. Acceptăm acest jurat. 337 00:21:43,864 --> 00:21:47,131 - Domnule Cable? - Ia-o. Ia-o. 338 00:21:47,166 --> 00:21:50,363 - Nu există obiecţii aici, Onorată Instanţă. - Intră doamna Coleman ca jurat. 339 00:21:50,736 --> 00:21:54,364 Sunt co-manager al Circle Foods. Este un lanț de băcănie local. 340 00:21:54,573 --> 00:21:56,339 Locuiesc aici de vreo 14 ani. 341 00:21:56,374 --> 00:22:00,605 Alimente în cerc. Ia-l, domnule Cable. Ia-l. 342 00:22:00,711 --> 00:22:05,238 - Acceptăm acest jurat, Onorată Tată. - Domnule Rohr? 343 00:22:09,184 --> 00:22:11,414 - Fără obiecţii, Onorată Instanţă. - Mulţumesc. 344 00:22:11,587 --> 00:22:13,452 Puteți intra pe domnul Shaver ca jurat. Următorul? 345 00:22:13,487 --> 00:22:15,955 Închisoare. Închisoare pentru oamenii aceia care încalcă legea. 346 00:22:16,390 --> 00:22:17,989 Onorată Tată, îl vom accepta pe acest jurat. 347 00:22:18,024 --> 00:22:19,651 - Arată bine. - Nicio obiecție, Onorată Atenție. 348 00:22:20,126 --> 00:22:21,126 Intră domnișoara Hulllic ca jurat. 349 00:22:21,161 --> 00:22:22,422 E ridicol. Ei sunt doar inundand comunitatea cu... 350 00:22:23,062 --> 00:22:25,724 - Nu, nu, nu. - Provocare preventivă, Onorată Instanță. 351 00:22:25,931 --> 00:22:27,420 Mai departe, domnule. Care sunt temeiurile tale? 352 00:22:27,599 --> 00:22:28,896 - Acceptăm acest jurat. - Domnule Rohr? 353 00:22:29,100 --> 00:22:30,101 - Nicio obiecție. - Acceptăm acest jurat. 354 00:22:30,136 --> 00:22:31,398 Ai o armă în casă? 355 00:22:31,603 --> 00:22:32,899 - Mă gândesc să-mi iau unul. - Mulţumesc, domnule Black. 356 00:22:33,103 --> 00:22:35,537 - O pompă Mossberg. - Îmi place de el! Da! 357 00:22:35,672 --> 00:22:36,838 Mulțumesc, domnule Cable. 358 00:22:36,873 --> 00:22:38,430 - Onorată Tatăl, acceptăm acest jurat. - Nicio obiecție. 359 00:22:38,941 --> 00:22:39,737 ... Frank Herrera ca jurat. 360 00:22:39,875 --> 00:22:42,343 - Sunt mecanic auto. - Dar controlul armelor? 361 00:22:42,445 --> 00:22:44,002 Același lucru îl simt și eu despre controlul nașterilor, omule. 362 00:22:44,245 --> 00:22:45,178 - Nu merge. - Acceptăm acest jurat. 363 00:22:45,213 --> 00:22:47,908 - Vă rog să introduceți Eddie Weese ca jurat. - Da. Da, cu siguranță da. 364 00:22:48,616 --> 00:22:49,582 - Rohr? - Nicio provocare. 365 00:22:49,617 --> 00:22:50,709 Nu, acceptăm acest jurat, Onorată Instanță. 366 00:22:50,751 --> 00:22:52,446 Ei îmi spun Millie. Sunt sculptoare de fierărie. 367 00:22:52,753 --> 00:22:53,776 - Acceptat. - Du-te și ia-o. 368 00:22:54,153 --> 00:22:54,986 ...Deshazo ca jurat. 369 00:22:55,021 --> 00:22:56,818 - Acceptăm. ... doamna Deets în calitate de jurat. 370 00:22:57,423 --> 00:23:00,619 - Acceptăm acest jurat. - A avea un AK-47 exagerează cazul. 371 00:23:00,692 --> 00:23:02,455 - O vreau. Da, o vreau. - Nicio obiecție, Onorată Atenție. 372 00:23:02,694 --> 00:23:04,126 ... Vanessa Lembeck ca jurat. - Domnule Cable? 373 00:23:04,362 --> 00:23:05,761 - Nicio provocare. - Nu, hai să provocăm. 374 00:23:05,796 --> 00:23:07,160 Provocare preventivă, Dvs Onoare. 375 00:23:07,264 --> 00:23:09,322 Nouă milimetri. Era mai mult un fel de armă pentru un bărbat. 376 00:23:09,733 --> 00:23:11,997 ...Jerry Fernandez ca jurat. - Am vorbit despre asta. 377 00:23:12,235 --> 00:23:14,532 - Îmi place mult de el. Știm despre ea... - Nu port o armă. 378 00:23:14,637 --> 00:23:16,003 Onorată Instanță, acceptăm... 379 00:23:16,038 --> 00:23:18,268 - Să nu facem pe acest drum. - Mulţumesc, domnule Rohr. 380 00:23:18,573 --> 00:23:22,031 Ei bine, vă mulțumesc tuturor pentru că sunt aici. Multumesc. 381 00:23:22,644 --> 00:23:25,203 - Domnule Docken? - Da, domnule. 382 00:23:25,412 --> 00:23:27,412 - Ce mai faceţi? - Bine, mulţumesc. 383 00:23:27,447 --> 00:23:32,941 Cum te simți când ești jurat în acest proces? Simți că poți fi corect... 384 00:23:33,119 --> 00:23:35,177 Uită-te la felul în care este cocoşat iar degetele îi sunt împletite. 385 00:23:35,654 --> 00:23:37,554 Adică, se străduiește prea mult sa nu fie prea evident. 386 00:23:37,789 --> 00:23:41,019 Da, dar cu siguranță este de partea noastră a gardului. 387 00:23:41,158 --> 00:23:43,888 Este un furnir. Face campanie. El vrea. Fă-l sări, Cable. 388 00:23:44,093 --> 00:23:45,526 - Du-te înainte și sări-l. - Suntem aproape fără provocări. 389 00:23:45,728 --> 00:23:48,128 Nu-mi pasă! Sari-l! Fă-l sări, Cable! Sari-l! 390 00:23:49,798 --> 00:23:51,595 Provocare preventivă, Onorată Instanță. 391 00:23:51,667 --> 00:23:53,568 - Stai. Ascultă-mă. - Mulţumesc, domnule Docken. 392 00:23:53,603 --> 00:23:55,159 - Ești scuzat. - Nu, vreau să fiu auzit! 393 00:23:55,403 --> 00:23:56,995 - Domnule Docken, s-ar putea să fiți scuzat. - Vreau să fiu auzit! 394 00:23:57,505 --> 00:23:58,704 Executorul judecătoresc! 395 00:23:58,739 --> 00:24:00,330 - Vreau să fiu auzit! - Scoate-l pe acel om din sala de judecată. 396 00:24:00,607 --> 00:24:03,633 Acesta este sângele copiilor nevinovați împuşcat de corporaţii lacome! 397 00:24:04,110 --> 00:24:06,236 Ia-l pe acest cap de cinste afară de aici! 398 00:24:06,478 --> 00:24:10,106 - Nenorociţi! - Ajută-l! Ajută-l! 399 00:24:10,314 --> 00:24:13,647 Haide! Ajută-l pe acest om! Ajută-l pe acest om! Scoate-l de aici! 400 00:24:13,818 --> 00:24:15,686 - Lasă-mă! - Nu este un spectacol aici. 401 00:24:15,721 --> 00:24:16,948 - Cum se simte? - Scoate-l de aici! 402 00:24:17,020 --> 00:24:19,352 Națiunea noastră încearcă să se sinucidă, și vrei să-l dai 403 00:24:19,690 --> 00:24:23,284 armele pentru a o face! fiu de cățea! Lasă-mă! 404 00:24:23,859 --> 00:24:28,227 Lasă-mă! Lasă-mă! Nenorociți lacomi! 405 00:24:36,302 --> 00:24:38,936 Bănuiesc că e prânzul. 406 00:24:38,971 --> 00:24:43,031 Cineva a adăugat „clovn de clasă” la CV-ul în continuă expansiune al domnului Paște 407 00:24:43,208 --> 00:24:46,506 Curtea este amânată. Voir dire va relua mâine la ora 9:00. 408 00:24:46,644 --> 00:24:49,010 Avocați, amândoi, vezi-mă în camerele mele chiar acum. 409 00:24:49,613 --> 00:24:50,476 Bun apel. 410 00:24:59,555 --> 00:25:02,182 Sunt unele lucruri, totuși, care par să trăiască veșnic. 411 00:25:02,457 --> 00:25:05,449 Aceasta este o tendință de a revin mereu, cerând mai mult. 412 00:25:05,892 --> 00:25:08,918 În total, încă 12 milioane. 413 00:25:09,062 --> 00:25:13,361 Acum, fiecare dintre companiile noastre de arme a adunat deja 4 milioane de dolari 414 00:25:13,532 --> 00:25:16,591 în Fondul Moștenirii acestui Sportiv. 415 00:25:16,735 --> 00:25:20,193 Acum, asta poate să nu pară al naibii de multe de bani de unde vii, 416 00:25:20,371 --> 00:25:24,204 dar credem că 20 de milioane de dolari ar trebui să fie suficient pentru a asigura 417 00:25:24,408 --> 00:25:28,741 un juriu în Republica Populară din Berkeley, California, darămite aici. 418 00:25:31,580 --> 00:25:37,017 - Ce zici de 30.000? - 30.000? Ce vrei sa spui? 419 00:25:37,184 --> 00:25:42,883 Este o sumă interesantă la care să reflectăm. Numărul deceselor prin arme în fiecare an. 420 00:25:43,089 --> 00:25:47,086 Sau numărul de bărbați, femei și copiii cu dizabilități 421 00:25:47,121 --> 00:25:51,085 prin produsele domnilor dumneavoastră numai anul trecut: 100.000. 422 00:25:51,630 --> 00:25:57,931 Sau ne-am putea concentra... pe numărul unu. 423 00:25:59,603 --> 00:26:05,039 Pentru că unul este tot ce își doresc. O victorie, un precedent. 424 00:26:05,074 --> 00:26:08,531 Pentru că odată ce obțin asta, sunt o să călătoresc prin țara asta, 425 00:26:08,777 --> 00:26:11,769 introducerea acțiunilor civile și sifonarea 426 00:26:12,046 --> 00:26:18,677 la acele 2 miliarde de dolari pe care voi, domnilor, le vindeți în arme de foc și muniție în fiecare an fiscal. 427 00:26:19,118 --> 00:26:22,417 2 miliarde de dolari. Whoo! 428 00:26:22,587 --> 00:26:25,021 De unde vin eu, sunt mulți bani. 429 00:26:25,190 --> 00:26:27,757 Ceea ce cer eu este o mizerie 430 00:26:27,792 --> 00:26:30,420 comparativ cu ce un verdict negativ te va costa. 431 00:26:30,694 --> 00:26:34,459 Prețul acțiunilor noastre a scăzut cu 25% doar pe cuvântul acestui proces. 432 00:26:34,998 --> 00:26:37,023 Am aproape 30 de ani. 433 00:26:37,167 --> 00:26:41,193 Voi da un 1,5 în plus, dar nu. 434 00:26:43,938 --> 00:26:47,772 - 1,5 fiecare. Adică 7,5 în total. - Ei bine, o voi lua. 435 00:26:47,909 --> 00:26:50,399 Aveți planuri suplimentare pentru această mizerie? 436 00:26:50,577 --> 00:26:53,409 - De fapt, da. - Lonnie Shaver. Manager aici? 437 00:26:53,746 --> 00:26:55,546 - Toată ziua. - Ernie Strode. 438 00:26:55,581 --> 00:26:57,742 O să vă pun domnilor în afacerile cu produse alimentare. 439 00:26:58,217 --> 00:26:58,948 Afaceri cu produse alimentare? 440 00:26:58,983 --> 00:27:00,644 Suntem în proces de achiziționarea magazinului dvs. 441 00:27:01,219 --> 00:27:02,777 ...întâlnire cu toți managerii de magazine 442 00:27:02,954 --> 00:27:04,787 pentru a discuta despre rolurile lor viitoare in organizatie... 443 00:27:04,822 --> 00:27:06,813 Sărmanul ticălos nu avusese o promovare de cinci ani. 444 00:27:07,324 --> 00:27:08,656 Nu toți angajații vor face tranziția. 445 00:27:08,691 --> 00:27:09,990 Te-am identificat ca unul dintre candidații noștri 446 00:27:10,393 --> 00:27:12,560 pentru programul Superhouse. Cât de curând vă putem zbura sus? 447 00:27:12,595 --> 00:27:16,724 Domnule Shaver, în subtil și nespus moduri, vor fi făcute să aprecieze 448 00:27:17,165 --> 00:27:20,032 termenii de avansare în imperiul Hammond Foods. 449 00:27:20,067 --> 00:27:23,332 - Nu-mi place aspectul ăsta. - Fost instructor de foraj maritim. 450 00:27:23,970 --> 00:27:27,340 Acești oameni caută un lider. Îl vor urma pe Frank Herrera. 451 00:27:27,375 --> 00:27:28,705 Și dacă aleg pe altcineva maistru? 452 00:27:28,975 --> 00:27:31,841 Oricine vor vota mă va urmări. 453 00:27:32,311 --> 00:27:35,370 Exact ca în Cincinnati și Oakland și Pittsburgh. 454 00:27:35,513 --> 00:27:42,042 Domnilor, încercările sunt prea importante să fie lăsat la latitudinea juriilor. 455 00:27:44,854 --> 00:27:47,948 Doamne ferește această stare şi această onorabilă curte. 456 00:27:48,257 --> 00:27:50,281 Bună dimineața, doamnelor și domnilor. Vă puteți ocupa locurile. 457 00:27:50,658 --> 00:27:52,717 - Cine urmează? - Herman Grimes. 458 00:27:52,861 --> 00:27:54,328 OMS? Cine a spus? 459 00:27:54,362 --> 00:27:55,419 Există un Herman Grimes? in instanta? 460 00:27:55,696 --> 00:27:57,391 Domnul Grimes nu este pe lista mea. 461 00:28:02,168 --> 00:28:06,797 Există o ușă batantă înaintea ta, dragă. Ai înțeles? 462 00:28:07,038 --> 00:28:10,174 45 de grade la stânga ta, apoi 20 de grade spre dreapta ta. 463 00:28:10,209 --> 00:28:11,903 Așteaptă un minut, domnule Grimes. 464 00:28:12,543 --> 00:28:14,678 Nu e nevoie de tine să fi venit aici azi. 465 00:28:14,713 --> 00:28:16,474 Ești scuzat din motive de handicap. 466 00:28:17,013 --> 00:28:18,503 Și dacă nu o fac vrei să fii scuzat, domnule? 467 00:28:18,681 --> 00:28:22,673 Ei bine... nu am știut niciodată un orb care să facă parte dintr-un juriu, 468 00:28:22,885 --> 00:28:25,187 și trebuie să spun, Nu-mi amintesc niciun caz sau lege 469 00:28:25,222 --> 00:28:26,517 sau statut care ar permite sau împiedica... 470 00:28:26,654 --> 00:28:30,215 State contra Jack, Onorată Instanță. Curtea Supremă din Louisiana a decis 471 00:28:30,624 --> 00:28:33,855 că este o încălcare a proces constituțional echitabil 472 00:28:33,960 --> 00:28:36,223 pentru a respinge automat cei cu deficiente de vedere... 473 00:28:36,729 --> 00:28:38,162 - Are dreptate. ... din serviciul juriului. 474 00:28:38,197 --> 00:28:40,290 Ei bine, domnule Grimes, asta e foarte impresionant. 475 00:28:40,698 --> 00:28:44,065 De ce zâmbești, domnule? 476 00:28:44,202 --> 00:28:47,905 Domnule Rohr, domnule Cable, orice obiecție domnului Grimes care face parte din acest juriu? 477 00:28:47,940 --> 00:28:51,237 Reclamanții ar fi bineveniți Domnule Grimes juriului nostru, Onorată Instanță. 478 00:28:51,807 --> 00:28:53,791 - "Juriul nostru." - Domnule Cable? 479 00:28:53,826 --> 00:28:55,776 Așa cum am face noi în apărare, Onorată Tare. 480 00:28:57,379 --> 00:28:58,607 - Cine urmează? - Nicolae Paște. 481 00:28:58,747 --> 00:29:00,408 domnule Paște? 482 00:29:01,949 --> 00:29:05,248 - Domnule Rohr. - Onorată Instanță. 483 00:29:05,419 --> 00:29:07,181 - Bună dimineața, domnule Paște. - Bună dimineaţa. 484 00:29:07,387 --> 00:29:10,686 Ei bine, aici scrie că lucrezi într-un magazin de electronice. 485 00:29:10,823 --> 00:29:11,788 Da, domnule, este corect. 486 00:29:11,823 --> 00:29:13,120 Cum te-ai simți dacă ai ști că există o armă 487 00:29:13,692 --> 00:29:14,992 în spatele tejghelei în caz de jaf? 488 00:29:15,027 --> 00:29:17,654 - Ei bine, suntem în mall, domnule. - Dar cred că ai fi de acord 489 00:29:18,362 --> 00:29:20,990 că au loc jafuri în mall-uri uneori, nu-i așa? 490 00:29:21,132 --> 00:29:22,723 Da, dar suntem în Esplanade Mall, 491 00:29:22,933 --> 00:29:25,766 care este chiar vizavi de biroul șerifului din parohia Jefferson. 492 00:29:26,002 --> 00:29:27,593 Da, știu unde este. 493 00:29:27,770 --> 00:29:31,103 Ei bine, vreau să spun, ar trebui să fii pe crack să încerce să-l jefuiască. Bănuiesc că acesta este punctul meu de vedere. 494 00:29:31,273 --> 00:29:34,332 Înțeleg. Ei bine, spune-mi... 495 00:29:34,409 --> 00:29:35,706 Domnule Paște, este a doua oară te-ai uitat la ceas. 496 00:29:35,944 --> 00:29:37,209 Te ferim de ceva? 497 00:29:37,244 --> 00:29:39,144 Nu, domnule onorabil. Nu m-aș pretinde să-ți pierd timpul. 498 00:29:39,746 --> 00:29:41,578 Eu doar... Cred că dacă ai ști situația mea, 499 00:29:41,613 --> 00:29:43,410 ai putea fi înclinat să mă scuzi de... 500 00:29:44,016 --> 00:29:46,610 - Situația dumneavoastră, domnule Paște? - Da, domnule onorabil. 501 00:29:49,287 --> 00:29:52,021 - Este provocarea Madden. - Ce Madden? 502 00:29:52,056 --> 00:29:54,754 Știi, „Madden Football”. Este un joc video. 503 00:29:55,259 --> 00:29:58,056 Ei bine, ai fi surprins câți oameni joacă. În orice caz, 504 00:29:58,261 --> 00:30:00,763 în fiecare an, ei aleg cele mai bune 15 jucători din toată țara 505 00:30:00,798 --> 00:30:02,025 a concura într-un fel de turneu, știi, 506 00:30:05,300 --> 00:30:05,595 - împotriva jucătorilor și celebrităților din NFL... - Nu te urmăresc. 507 00:30:05,801 --> 00:30:09,133 Cam așa, Onorată Tată: Premiul este de 100.000 USD. Deci pur și simplu nu știu 508 00:30:09,203 --> 00:30:12,473 dacă îmi permit să ratez ocazia pentru a face astfel de bani. E mare lucru. 509 00:30:12,508 --> 00:30:14,269 Mi-ar plăcea să aibă băiatul ăsta o lecție de responsabilitate civică. 510 00:30:14,407 --> 00:30:15,635 Ai vreo obiecție la asta, domnule Rohr? 511 00:30:16,276 --> 00:30:17,277 Domnule Dvs., este ceva Fac de foarte mult timp. 512 00:30:17,312 --> 00:30:19,267 Sistemul juriului a fost originar, domnule Paște, 513 00:30:19,478 --> 00:30:21,844 pentru că, de mii de ani înainte de aceasta, un judecător individual 514 00:30:21,914 --> 00:30:26,509 avea puterea de a spânzura, de exemplu, orice tânăr care pur și simplu nu-i plăcea. 515 00:30:28,719 --> 00:30:30,986 - Da, domnule onorabil. - Aveți obiecții, domnule Rohr? 516 00:30:31,021 --> 00:30:33,252 nu am nicio obiecție, Onorată Instanță. 517 00:30:33,856 --> 00:30:35,153 - Domnule Cable? - Ce trebuie să fac? 518 00:30:35,324 --> 00:30:37,849 - Astăzi oricând, domnule consilier. - Harkin ne-a băgat în saci de nisip. 519 00:30:37,994 --> 00:30:42,327 - Du-te și ia-l. Ia-l. - Uh, fără obiecții, Onorată Instanță. 520 00:30:42,397 --> 00:30:45,092 - Intră domnul Nicholas Easter ca jurat. - Îngheață asta chiar acolo, vrei? 521 00:30:45,466 --> 00:30:47,525 Îngheață-l. 522 00:31:07,517 --> 00:31:10,815 30 de ani în tranșee m-au invatat asta: 523 00:31:11,020 --> 00:31:13,215 Întotdeauna există un capăt liber. 524 00:31:13,355 --> 00:31:17,848 Toată lumea are un secret ei nu vor să găsești. Găsește-l. 525 00:31:18,026 --> 00:31:22,223 Primul grup, doamna Monroe: Rikki Coleman, Sylvia Deshazo, Vanessa Lembeck. 526 00:31:22,362 --> 00:31:26,894 Domnul Klein: Herman Grimes, Millie Dupree, Eddie Weese. 527 00:31:26,929 --> 00:31:31,427 Domnul Garson: Loreen Duke, Lonnie Shaver, Frank Herrera. 528 00:31:32,037 --> 00:31:35,836 Domnul Lamb: Cei trei supleanți. Lydia Deets, profesoară de yoga, 529 00:31:36,040 --> 00:31:39,237 Phillip Seville, pescar de creveți. Henry Wu. 530 00:31:39,376 --> 00:31:40,672 Să aflăm tot ce nu știm. 531 00:31:40,877 --> 00:31:43,072 Domnule Doyle, cunoașteți orașul mai bun decât oricine. 532 00:31:43,179 --> 00:31:46,964 Îl iei pe Jerry Fernandez, Stella Hulllic, Nicholas Easter. 533 00:31:46,999 --> 00:31:50,749 Aceștia sunt copiii voștri, oameni buni. Pentru asta trăiești. 534 00:32:26,647 --> 00:32:28,512 Cred că ai greșit apartamentul. 535 00:32:32,718 --> 00:32:36,244 Ce ai de gând să faci? Sună poliția? Hm? 536 00:32:43,594 --> 00:32:47,029 - Nu ai fost acolo azi. - Nu am putut. Eram prea nervos. 537 00:32:47,430 --> 00:32:49,864 Ce ai de gând să faci? O să mă lovești în cap cu... 538 00:32:50,033 --> 00:32:53,058 băţul meu mare George Foster? 539 00:32:53,202 --> 00:32:55,762 De ce ești nervos, nu? 540 00:32:55,904 --> 00:32:59,236 Nu ești juratul numărul nouă în cel mai mare caz al anului. 541 00:32:59,440 --> 00:33:01,703 Glumești. Iti bat joc de mine! 542 00:33:01,741 --> 00:33:05,412 - Glumesti de mine! - Nu, nu glumesc de tine. 543 00:33:05,447 --> 00:33:07,811 - Cum ai făcut-o? - Lasă chestia aia. 544 00:33:08,247 --> 00:33:11,045 - Cum ai făcut-o? - Provocarea Madden. 545 00:33:11,250 --> 00:33:15,345 A fost un lucru de frumusețe. Judecătorul chiar a amenințat că mă spânzură. 546 00:33:17,254 --> 00:33:19,552 - Juratul numărul nouă. - Juratul numărul nouă. 547 00:33:19,957 --> 00:33:23,722 Ce ai pentru mine? 548 00:33:29,164 --> 00:33:31,462 O iubesc pe Sfânta Ecaterina. 549 00:34:14,400 --> 00:34:18,735 - Cum arăt? - Frumos. 550 00:34:18,770 --> 00:34:23,002 - Arăt sincer și demn de încredere? - Hm... Pentru un ochi nevinovat. 551 00:34:23,507 --> 00:34:25,634 Destul de bun pentru a supraviețui 10 până la 15 în condeiul statului? 552 00:34:25,876 --> 00:34:28,003 Nu spune asta. E ghinion. 553 00:34:28,179 --> 00:34:31,670 Uite... Nu vom fi văzându-ne o vreme. 554 00:34:31,748 --> 00:34:34,850 Ne vor urmări. Trebuie să te întorci în pat. Acum. 555 00:34:34,885 --> 00:34:38,251 Va trebui doar să facem fii mai atent atunci, nu? 556 00:34:43,624 --> 00:34:47,821 - Cât crezi că valorează? - 10, 15 milioane. Poate mai mult. 557 00:34:47,961 --> 00:34:49,723 Uite, e de ajuns. Întoarce-te în pat. 558 00:34:49,962 --> 00:34:52,496 Avem nevoie doar de opt dintre ei pentru un verdict. 559 00:34:52,531 --> 00:34:55,522 Toată lumea are un buton. Trebuie doar să aflăm unde și să împingem. 560 00:34:55,900 --> 00:34:58,130 Le ai. 561 00:34:58,269 --> 00:35:01,260 Încă nu avem nimic. 562 00:35:27,526 --> 00:35:30,358 ...Celeste Wood. Îți vei aminti că acum doi ani, 563 00:35:30,828 --> 00:35:34,264 Soțul lui Wood, agent de bursă, Jacob a fost împuşcat într-o ucidere în masă 564 00:35:34,298 --> 00:35:36,390 în interiorul firmei de brokeraj unde lucra. 565 00:35:36,800 --> 00:35:41,566 ... în urmă cu doi ani de către un day-trader eșuat care mai târziu a întors pistolul asupra lui. 566 00:35:41,704 --> 00:35:47,008 Niciodată până acum un juriu nu a găsit industria armelor răspunzătoare de crimă. 567 00:35:47,043 --> 00:35:49,342 S-ar putea să-ți amintești și tu fostul primar al orasului... 568 00:35:49,377 --> 00:35:51,469 ...după ce soțul ei a fost împușcat în floarea vârstei sale. 569 00:35:51,845 --> 00:35:54,414 Omul care conduce asta: faimos Avocatul din New Orleans Wendall Rohr... 570 00:35:54,449 --> 00:35:57,712 Domnule Cable, vă simțiți că acest proces este frivol? 571 00:35:58,417 --> 00:36:02,011 Uh, e capricios. găsesc este regretabil că domnul Rohr a ales 572 00:36:02,254 --> 00:36:04,381 pentru a folosi domnișoara Wood iar instanțele ca vehicule... 573 00:36:04,522 --> 00:36:06,386 Domnule Rohr, ce faceți te aștepți să câștigi acest caz? 574 00:36:06,624 --> 00:36:07,716 Este foarte simplu. 575 00:36:07,858 --> 00:36:10,559 Companii de arme nesăbuite, avide de profit ca Vicksburg 576 00:36:10,594 --> 00:36:14,461 au scăpat cu crimă de prea mult timp și avem... 577 00:36:30,910 --> 00:36:32,740 Pierd o grămadă de bani pe chestia asta cu juriul. 578 00:36:32,945 --> 00:36:35,175 Oh, chiar aşa? 579 00:36:35,314 --> 00:36:36,473 - Ce? - 16. 580 00:36:36,614 --> 00:36:37,842 - 16? - Da. 581 00:36:37,949 --> 00:36:41,251 În nici un caz. 16 dolari pe zi? Ce este asta, 1892? 582 00:36:41,286 --> 00:36:43,515 Ei bine, nu ar trebui fă-o pentru plată, dragă. 583 00:36:43,553 --> 00:36:44,884 Ar trebui să o faci din datorie civică. 584 00:36:45,055 --> 00:36:48,148 - Încântat de cunoştinţă. Frank Herrera. - Henry Wu. am devenit cetatean... 585 00:36:48,624 --> 00:36:52,025 Ei bine, el merită. El este președintele lumii libere. 586 00:36:52,060 --> 00:36:55,325 E cafea și gogoși acolo. Acum, brioșele astea, le-am făcut chiar eu. 587 00:36:55,797 --> 00:36:58,390 Un răsfăț pentru prima zi. 588 00:36:59,833 --> 00:37:02,096 Acestea par ca sunt un rasfat. 589 00:37:06,439 --> 00:37:09,805 BINE. Dimineaţă. 590 00:37:09,975 --> 00:37:14,043 Ei bine, toți sunt aici. Toate luate în considerare? Bun. 591 00:37:14,078 --> 00:37:17,308 Cred că ar trebui să alegem un maistru de juriu, așa cum ne-a instruit judecătorul Harkin. 592 00:37:17,647 --> 00:37:18,947 Și cine ar fi acela, domnule om? 593 00:37:18,982 --> 00:37:22,781 Ei bine, dacă nimeni altcineva nu se simte puternic despre asta, Aș vrea să-mi arunc pălăria în ring. 594 00:37:23,385 --> 00:37:25,519 Uh-uh, scuza-ma... 595 00:37:25,554 --> 00:37:27,317 - Domnule... - Herrera, doamnă. Frank Herrera. 596 00:37:28,022 --> 00:37:31,014 domnule Herrera. Dintre noi toți, 597 00:37:31,059 --> 00:37:33,891 ce te face sa gandesti esti cea mai buna persoana pentru job? 598 00:37:34,227 --> 00:37:37,321 - Ei bine, domnisoara... - Doamna Loreen Duke. 599 00:37:37,464 --> 00:37:38,828 - Doamna Duke. - Mm-hm. 600 00:37:38,998 --> 00:37:40,898 Eram sergent-maestru în Corpul Marin. 601 00:37:41,000 --> 00:37:43,365 Mi-am servit țara în Panama, Grenada, Beirut. 602 00:37:43,635 --> 00:37:45,398 - Să zici, am fost acolo. - Pot alerga o milă de 6 minute. 603 00:37:45,603 --> 00:37:46,467 Tanara domnisoara... 604 00:37:46,671 --> 00:37:49,138 Ei bine, dacă nu se deranjează pe nimeni, aș face și eu place să fie considerat pentru maistru. 605 00:37:49,173 --> 00:37:52,343 Adică, s-ar putea să nu am servit în Grenada sau Panama, 606 00:37:52,378 --> 00:37:54,173 dar sunt mama a doi copii mici... 607 00:37:54,811 --> 00:37:57,347 În acest caz, ar trebui să mă luați în considerare. La naiba, am trei copii. 608 00:37:57,382 --> 00:38:00,645 Doamnelor și domnilor, cu toate datoriile respect, 609 00:38:00,949 --> 00:38:02,678 Cred că știu cine ar face-o face un excelent maistru. 610 00:38:03,185 --> 00:38:06,587 - Oh, și cine ar putea fi, domnule... - Paștele. Nicholas Easter, domnule. 611 00:38:06,622 --> 00:38:09,020 Am urmărit foarte îndeaproape mulți oameni 612 00:38:09,422 --> 00:38:13,188 în timpul selecției juriului și numai acest om... Nu vă știu numele, domnule. 613 00:38:13,460 --> 00:38:15,586 - Cum te numești? - Herman Grimes. 614 00:38:15,828 --> 00:38:18,058 - Numai domnul Grimes... - Nu, doar Herman. 615 00:38:18,197 --> 00:38:20,221 Doar Herman avea curajul să înfrunte judecătorul, 616 00:38:20,365 --> 00:38:23,664 și numai Herman pare să o facă stii cate ceva despre lege. 617 00:38:23,834 --> 00:38:28,066 Deci, în cartea mea, știi, cred că ar fi o idee bună pentru el să ne reprezinte. 618 00:38:28,205 --> 00:38:29,899 - Dar... - Dar e orb, omule. Şi ce dacă? 619 00:38:30,172 --> 00:38:33,309 - La fel și dreptatea, nu? - Așa este, frate. 620 00:38:33,344 --> 00:38:34,707 Ce crezi, Herman? Ești până la capăt? 621 00:38:35,377 --> 00:38:38,710 - Ei bine, desigur că sunt. - Toate în favoarea lui Herman. 622 00:38:48,187 --> 00:38:51,390 - Am primit voturi? - Hei, este unanim. Ești înăuntru. 623 00:38:51,425 --> 00:38:54,517 - Felicitări. - Bine, ascultă. 624 00:38:54,825 --> 00:38:57,123 Curtea este în ședință. Prânzul este stabilit pentru ora 1:00. 625 00:38:57,528 --> 00:39:00,463 Comandam de la Verdi's Mart. Vă rugăm să completați un meniu. 626 00:39:00,498 --> 00:39:03,159 Asigurați-vă că încercuiți ceea ce doriți, acum. 627 00:39:03,700 --> 00:39:06,166 Nu-l face prea scump. Multumesc. 628 00:39:06,201 --> 00:39:09,261 Oh, am avut asta săptămâna trecută. Este foarte bun. Multumesc. 629 00:39:09,505 --> 00:39:11,131 - Cred că voi mânca somon. - Nimic în meniul acela. 630 00:39:11,172 --> 00:39:13,367 Bine, bine. Multumesc. 631 00:39:19,045 --> 00:39:23,849 Octombrie, acum doi ani, la 8:45, luni dimineața, 632 00:39:23,884 --> 00:39:26,646 un bărbat pe nume Kevin Peltier se plimbă dezinvolt totuși 633 00:39:26,851 --> 00:39:30,082 casa de brokeraj din care a fost concediat vineri dimineața precedentă. 634 00:39:30,354 --> 00:39:33,655 Intră în lift. Încarcă o reviste de 36 de ture 635 00:39:33,690 --> 00:39:38,217 în semiautomaticul său Performa 990, iar când ajunge la etajul trei, 636 00:39:38,428 --> 00:39:42,523 el deschide focul asupra foștilor săi colegi, ucigând 11 și rănind grav cinci 637 00:39:42,898 --> 00:39:48,199 înainte de a întoarce pistolul asupra lui. Acum, nu au avut nicio șansă. 638 00:39:48,502 --> 00:39:51,271 Toate acestea au fost în mai puțin de două minute. Nu l-au putut opri. 639 00:39:51,306 --> 00:39:55,900 11 vieți s-au încheiat. Asta e tot voi, jurați, minus unul. 640 00:39:56,375 --> 00:39:58,468 Și printre ei era Jacob Wood, 641 00:39:58,610 --> 00:40:00,411 soțul clientului meu, Celeste Wood, 642 00:40:00,446 --> 00:40:05,007 și tatăl fiului lor Henry, în vârstă de șase ani. 643 00:40:05,450 --> 00:40:10,079 Nu știu despre tine, dar sunt supărat la pierderea tragică și fără sens de vieți. 644 00:40:10,287 --> 00:40:13,915 De ce Vicksburg Firearms compania face asta atât de ușor 645 00:40:14,123 --> 00:40:17,023 să cumpăr aceste arme pe piata subterana? 646 00:40:17,192 --> 00:40:20,821 Pentru că le pasă mai mult a face bani decât fac ei cu viața ta 647 00:40:20,929 --> 00:40:25,524 sau viața mea sau viața a soţului acelei femei. 648 00:40:27,600 --> 00:40:30,269 Un fost foarte curajos director al Vicksburg Firearms 649 00:40:30,304 --> 00:40:32,463 va intra aici, și el va depune mărturie 650 00:40:38,876 --> 00:40:43,175 criminali, toți acei ceilalți pregătiți pentru violență. 651 00:40:45,548 --> 00:40:49,005 Scuzați-mă. Te rog le dai dlui Rohr și dlui Cable? 652 00:40:49,318 --> 00:40:51,616 ... într-un criminal în masă foarte eficient. 653 00:40:57,091 --> 00:41:00,685 Da, domnul Peltier a fost cel care a strâns declanșatorul acelei îngrozitoare dimineață de luni. 654 00:41:01,161 --> 00:41:03,461 Dar a fost compania Vicksburg Firearms, 655 00:41:03,496 --> 00:41:06,294 printr-un deliberat și politica de distribuție neglijentă, 656 00:41:06,332 --> 00:41:11,064 care a pus acea armă de asalt în mâinile domnului Peltier. 657 00:41:11,669 --> 00:41:15,695 Ca atare, au fost complice la acele crime. 658 00:41:15,839 --> 00:41:18,636 Și asta îți voi demonstra pe parcursul procesului. 659 00:41:18,841 --> 00:41:21,309 Mulțumesc foarte mult. Onorată Instanță. 660 00:41:25,347 --> 00:41:30,511 - Domnule Cable. - Mulţumesc, Onorată Atenţie. 661 00:41:30,651 --> 00:41:32,915 - Mă simt atât de nervos. - O să fii bine. 662 00:41:33,052 --> 00:41:35,820 A fost destul de provocator. 663 00:41:35,855 --> 00:41:39,255 Acum, vreau să-ți spun două lucruri despre armele de astăzi. 664 00:41:39,825 --> 00:41:42,659 Nu cred că nici unul dintre ei va fi o veste pentru tine, 665 00:41:42,694 --> 00:41:46,754 dar primul este că armele sunt periculoase. Sunt arme. Aceasta este funcția lor. 666 00:41:47,265 --> 00:41:49,789 Și vreau să vă spun astăzi că nimeni nu este mai conștient de asta 667 00:41:50,033 --> 00:41:52,331 sau își asumă mai multă responsabilitate pentru asta decât industria armelor, 668 00:41:52,536 --> 00:41:55,333 în special Vicksburg Firearms, 669 00:41:55,538 --> 00:41:58,340 ca o companie care a fost în afaceri încă dinainte de războiul civil. 670 00:41:58,375 --> 00:42:00,899 Acum, industria auto lucreaza in fiecare zi 671 00:42:01,342 --> 00:42:03,572 pentru a se asigura că mașinile lor sunt în siguranță. 672 00:42:03,710 --> 00:42:06,508 De ce? Pentru că le conduc. 673 00:42:06,713 --> 00:42:08,680 Acum, oamenii de la Vicksburg lucrează în fiecare zi 674 00:42:08,715 --> 00:42:11,239 să păstreze armele din mâinile criminalilor. 675 00:42:11,684 --> 00:42:13,981 De ce? Pentru că au familii cu copii... 676 00:42:14,119 --> 00:42:15,916 Ai văzut cine ți-a dat asta? 677 00:42:16,154 --> 00:42:18,588 Ei bine, era o femeie. Avea părul blond. 678 00:42:18,657 --> 00:42:21,458 Avea părul destul de blond, exact ca femeia aceea de la televizor. 679 00:42:21,493 --> 00:42:24,790 Nu am prins-o pe niciunul dintre CCTV-urile. 680 00:42:25,028 --> 00:42:26,995 Nu contează. Sunt sigur că era perucată. 681 00:42:27,030 --> 00:42:30,863 Mă îndoiesc că vei găsi vreunul, dar ai asta pulverizat pentru printuri. Orice apare... 682 00:42:31,366 --> 00:42:33,891 O voi procesa prin baza de date Printak. 683 00:42:34,202 --> 00:42:38,339 - Nu suntem aici pentru a legifera. - Domnul Cable se încheie. 684 00:42:38,374 --> 00:42:41,205 Ei bine, doamnelor și domnilor juriului, 685 00:42:41,908 --> 00:42:46,674 în mijlocul tuturor arătărilor cu degetul, Domnul Rohr a spus un lucru adevărat: 686 00:42:46,879 --> 00:42:49,507 Acest caz este despre bani. 687 00:42:49,715 --> 00:42:52,181 Bună, sun de la tribunal. 688 00:42:52,216 --> 00:42:56,914 Știi, seamănă cu judecătorul Harkin nu se va sparge decât după două. 689 00:42:57,220 --> 00:43:01,053 Te deranjează să ții juratul lui comanda de prânz până atunci? Multumesc. 690 00:43:12,733 --> 00:43:17,737 Ce parere ai despre ea? aud ea predă o clasă la Tulane. 691 00:43:17,772 --> 00:43:19,568 - Da? - Nu m-ar deranja să iau cursul acela. 692 00:43:19,939 --> 00:43:22,702 - Ce subiect? - Da, ei bine, e un pahar înalt de ceai cu gheață. 693 00:43:22,941 --> 00:43:25,773 Puțin prea multă lămâie, puțin prea multă gheață. 694 00:43:28,479 --> 00:43:29,378 Îmi pare rău, 695 00:43:29,413 --> 00:43:32,711 dar te deranjează să nu faci asta aici? Sunt predispus la astm. 696 00:43:32,983 --> 00:43:35,185 Haide, voi deschide fereastra. Nu te va deranja. 697 00:43:35,220 --> 00:43:38,312 De fapt, și pe mine mă deranjează. Îmi pare rău. Fumul pasiv. 698 00:43:38,921 --> 00:43:41,189 Trebuie să vă spun, domnule Shaver, că nu Vrei să-ți fumezi și țigările. 699 00:43:41,224 --> 00:43:44,750 La naiba. Nu pot fuma, nu pot pleca camera. Ce este asta, California? 700 00:43:45,426 --> 00:43:47,791 - Este împotriva regulilor. - Omule, stai liniştit. 701 00:43:47,961 --> 00:43:48,794 Ești doar un supleant, omule. 702 00:43:48,829 --> 00:43:50,296 Ce legătură are asta cu ceva? 703 00:43:53,099 --> 00:43:56,590 Hai, hai. Vom fi aici o vreme împreună. 704 00:43:56,801 --> 00:43:59,497 Deci de ce mă deranjezi? 705 00:44:02,439 --> 00:44:04,642 Știi că eu cred? Cred că tuturor ne este foarte foame. 706 00:44:04,677 --> 00:44:07,075 Și unde este prânzul nostru ne-au promis? Este 1:30. 707 00:44:07,477 --> 00:44:10,308 De aceea vreau să fumez. Mi-e foame. Îmbunătățește-mi pofta de mâncare. 708 00:44:10,343 --> 00:44:13,138 Herman, vrei să plec vezi ce se întâmplă cu prânzul? 709 00:44:13,348 --> 00:44:14,815 Bună idee, Nick. Du-te să vezi ce îi ia. 710 00:44:24,691 --> 00:44:26,124 Deci se duc acolo și vede o vacă 711 00:44:26,326 --> 00:44:27,992 și vede o minge de golf sus în fundul acelei vaci. 712 00:44:28,027 --> 00:44:30,587 Și spune - ei bine, asta e delicat - „Scuzați-mă, doamnă.” 713 00:44:30,896 --> 00:44:33,193 Și ridică coada acelei vaci și spune: — Asta seamănă cu a ta? 714 00:44:33,598 --> 00:44:35,862 Și l-a lovit cu un fier de călcat! 715 00:44:36,034 --> 00:44:37,933 - Scuză-mă, judecător. - Nu? 716 00:44:37,968 --> 00:44:41,199 - E cineva care să te vadă. - Bine, bine. 717 00:44:41,638 --> 00:44:43,468 Scuzați-mă, domnilor. 718 00:44:47,642 --> 00:44:49,473 - Tu esti? - Nick Easter, juratul numărul nouă. 719 00:44:49,644 --> 00:44:52,510 Da. Acum, ce crezi faci în afara camerei acelui juriu, 720 00:44:52,746 --> 00:44:54,713 Domnule Paște-jurat-numărul nouă? Și unde este Lou Dell? 721 00:44:54,748 --> 00:44:57,342 - Vorbește pe hol, domnule. - Ei bine, domnule Paște, 722 00:44:58,017 --> 00:45:00,713 Te-aș sfătui cu tărie să te întorci în acea sală a juriului și termină-ți prânzul. 723 00:45:01,020 --> 00:45:04,089 Asta e problema, domnule. Cred că cineva a uitat să ne comande prânzul. 724 00:45:04,124 --> 00:45:06,387 - Juriul nu are masa de prânz? - De aceea sunt aici, domnule. 725 00:45:06,658 --> 00:45:08,090 Toată lumea te cunoaște aici, în parohie. 726 00:45:08,559 --> 00:45:10,584 Ei știu că îți place ține un program strâns pe banca ta. 727 00:45:10,861 --> 00:45:12,726 Dacă ne vom întoarce in mai putin de 45 de minute... 728 00:45:12,863 --> 00:45:14,557 Trebuie să fiu sincer cu dumneavoastră, domnule. Ne este foame. 729 00:45:14,597 --> 00:45:17,589 Ei bine, ce anume, Domnule Paște, ați dori să fac eu? 730 00:45:18,034 --> 00:45:19,898 Hei, Lonnie, Lonnie! Îmi poți da niște pâine cu usturoi? 731 00:45:20,035 --> 00:45:24,130 - Ai ceva acolo? - Oh, absolut, omule. Lucrurile sunt delicioase. 732 00:45:32,279 --> 00:45:36,476 Nu sunt sigur, dar cred Cumpăr prânzul pentru acest juriu. 733 00:45:50,593 --> 00:45:52,652 Juriul e chiar acolo. 734 00:45:59,033 --> 00:46:01,763 Ei bine, în 35 de ani, adică cel mai absurd lucru pe care l-am văzut vreodată. 735 00:46:01,798 --> 00:46:04,493 - Ai puțin muștar pe cravată. - Am făcut-o intenționat. 736 00:46:04,904 --> 00:46:10,239 În prima zi a procesului, judecătorul ia prânzul cu juriul. Despre ce e vorba? 737 00:46:10,409 --> 00:46:12,434 - Uită-te la asta. - Ce? 738 00:46:25,254 --> 00:46:27,722 Să mergem. 739 00:46:27,923 --> 00:46:29,981 - Hei, hei, hei! Pentru Nick! - Pentru Nick! 740 00:46:30,125 --> 00:46:32,559 - Asta e o rahat de cal. - Nu am fost eu. 741 00:46:32,627 --> 00:46:36,824 Nu am fost eu. Era judecătorul Harkin. Judecătorul Harkin! 742 00:46:38,432 --> 00:46:41,525 OK, e suficient. Mulțumesc foarte mult. În regulă. 743 00:46:46,905 --> 00:46:50,704 - Iată depoziţia de care aveai nevoie. - Mulțumesc, mulțumesc. 744 00:47:00,183 --> 00:47:02,149 Vom vorbi despre asta? 745 00:47:02,184 --> 00:47:04,675 Nu pot să cred că ai avut curaj să aduc asta în acest birou. 746 00:47:05,154 --> 00:47:07,678 - Cred că ar trebui să discutăm cel puțin. - Ei bine, o idee mai bună: 747 00:47:07,789 --> 00:47:11,189 - De ce nu-l dai judecătorului? - Pentru că ar arunca cazul. 748 00:47:11,424 --> 00:47:14,257 Lasă-mă să-ți explic ceva. E o tactică de apărare, bine? 749 00:47:14,628 --> 00:47:16,629 Tot ce este menit să facă este doar să ne aruncăm atenția, 750 00:47:16,664 --> 00:47:18,596 astfel încât să putem merge spre anularea procesului. 751 00:47:18,631 --> 00:47:21,827 Dar chiar mi-ar plăcea să ies din birou, așa că dă-mi-o, te rog. 752 00:47:22,400 --> 00:47:25,902 Barry, după ce îl sfărâmi, arde-l. BINE? 753 00:47:25,936 --> 00:47:27,995 Știți câți dintre chestiile alea pe care le primesc? 754 00:47:28,572 --> 00:47:29,800 Dacă e adevărat? 755 00:47:29,973 --> 00:47:32,640 - Nu, nu e adevărat. - Dacă este? 756 00:47:32,675 --> 00:47:37,668 Ei bine, dacă este adevărat, atunci acesta nu este un proces, este? Atunci aceasta este doar o licitație, 757 00:47:38,113 --> 00:47:40,138 și aș putea la fel de bine să iau acest telefon aici 758 00:47:40,482 --> 00:47:43,749 și cheamă-i pe toți acești activiști împotriva armelor prietenii mei din Washington 759 00:47:43,784 --> 00:47:48,049 și spune-le că doar ne vom îmbrăca un teleton și vom cumpăra acest verdict. 760 00:47:51,224 --> 00:47:53,953 Pentru că nu vor gandeste-te la asta, nu? 761 00:47:57,361 --> 00:47:59,886 Vrea cineva să ia telefonul ăla? Ai alte sugestii? 762 00:48:00,164 --> 00:48:03,155 Ei bine, uită-te la asta. Sintaxă, scriere de mână, alegerea cuvintelor. 763 00:48:03,300 --> 00:48:06,292 În mod clar, o femeie a făcut nota. Cineva lucrează în interior. Un jurat. 764 00:48:06,837 --> 00:48:11,102 Domnișoară Monroe, cred că șapte ore cheltuit pe acest subiect este suficient. 765 00:48:11,173 --> 00:48:13,538 - Putem fi de acord? - Domnule Fitch, am primit un telefon pentru dumneavoastră. 766 00:48:13,808 --> 00:48:15,639 Linia șapte. 767 00:48:17,244 --> 00:48:19,940 - Da. - Bună, Rankin. 768 00:48:20,180 --> 00:48:24,309 Eu sunt agentul care se ocupă de proprietate ai fost anunțat astăzi mai devreme. 769 00:48:24,483 --> 00:48:27,815 - Aș vrea să știu cu cine vorbesc. - Poți să-mi spui Marlee. 770 00:48:27,986 --> 00:48:30,020 Telefon cu plată, la 15 mile distanță. 771 00:48:30,055 --> 00:48:32,750 - Poți să-mi spui Marlee. - Unde mergem cu asta, Marlee? 772 00:48:33,357 --> 00:48:35,624 Până la verdict. 773 00:48:35,659 --> 00:48:39,822 Adevărul este că juriul e al meu, și o pot împinge în orice fel. Pentru un pret. 774 00:48:40,196 --> 00:48:43,699 Sună bine. Atât de bine, de fapt, nu cred că o poți face. 775 00:48:43,734 --> 00:48:45,326 Pun pariu că ești destul de mare să-ți amintești un timp 776 00:48:45,601 --> 00:48:49,001 când oamenii au livrat pe ce au promis. Eu sunt unul dintre acei oameni. 777 00:48:49,503 --> 00:48:52,607 De asemenea, sunt destul de mare ca să-mi amintesc Watergate, Abscam, Linda Tripp... 778 00:48:52,642 --> 00:48:54,767 ...și o grămadă de alte ori oamenii au rămas prinși în capcană 779 00:48:54,908 --> 00:48:57,968 pentru angajarea în conversații exact așa și te-ai descurca foarte bine 780 00:48:58,410 --> 00:49:00,644 să-ți amintești asta, domnișoară. Există consecințe. 781 00:49:00,679 --> 00:49:05,342 Ei bine, lasă-mă să-mi fac griji pentru acestea. Deocamdată, sper doar că te simți patriot. 782 00:49:05,917 --> 00:49:09,147 - Sper că mă simt... - Patriotic? 783 00:49:10,621 --> 00:49:14,317 - Buna dimineata, Nick. - Buna dimineata, Lou. 784 00:49:14,523 --> 00:49:17,356 - Bună dimineața, Vanessa. - Dimineata. 785 00:49:17,593 --> 00:49:18,355 - Nick. - Hei, băieți. 786 00:49:18,593 --> 00:49:19,719 - Ce mai faci'? - Care-i treaba? 787 00:49:19,895 --> 00:49:22,489 BINE. 788 00:49:22,697 --> 00:49:24,857 - Hei, Lonnie, Sylvia. - Hei, omule. 789 00:49:25,032 --> 00:49:26,863 Bună dimineața, Frank. 790 00:49:28,768 --> 00:49:31,134 Frank, ai fost în Panama și Grenada, nu? 791 00:49:31,804 --> 00:49:33,904 - Și Beirut. - Wow. 792 00:49:33,939 --> 00:49:36,203 Chiar trebuie să fi fost ceva, nu? 793 00:49:36,375 --> 00:49:39,036 Da. Trag de cadavre a prietenilor mei ieșiți din dărâmături. 794 00:49:39,377 --> 00:49:42,210 - A fost cu adevărat ceva, Nick. - Nu, nu, nu, nu. Nu înțelegi. 795 00:49:42,446 --> 00:49:44,936 Am avut un prieten care a fost în Desert Storm. Era și el în corp. 796 00:49:44,981 --> 00:49:47,973 - Ce divizie? - 1-4 din Pendleton. 797 00:49:48,418 --> 00:49:50,368 Da, ei bine, asta a fost în mare parte putere aeriană. 798 00:49:50,403 --> 00:49:52,319 Oricum, nu prea multă acțiune reală acolo jos. 799 00:49:54,923 --> 00:49:57,391 De fapt, a existat, Frank. 800 00:49:57,592 --> 00:50:00,893 Nu știi ce naiba despre care vorbești, de Paște. 801 00:50:00,928 --> 00:50:03,522 Numele prietenului meu era Donny Rabbs, iar elicopterul lui a fost doborât 802 00:50:03,931 --> 00:50:07,428 într-un câmp petrolier din Kuweiti. A fost ucis azi acum 12 ani. 803 00:50:07,463 --> 00:50:10,925 - Îmi pare rău să aud asta. - Îmi pare rău. E doar o zi ciudată. 804 00:50:11,002 --> 00:50:13,368 Întotdeauna îmi dau seama, dacă nu îmi amintesc el astăzi, nimeni altcineva nu o va face. 805 00:50:13,738 --> 00:50:16,103 Așa sunt oamenii. Scurt amintiri. 806 00:50:16,507 --> 00:50:20,602 E un lucru groaznic, toți, dar nu știm întotdeauna planul lui Dumnezeu. 807 00:50:20,777 --> 00:50:24,645 Ascultă, nu știu dacă ar fi nepotrivit, 808 00:50:24,781 --> 00:50:28,341 dar crezi că am putea să faci ceva astăzi să-l amintești? 809 00:50:28,483 --> 00:50:31,485 - Am putea spune Rugăciunea Domnului. - Ei bine, nu vreau să cer oamenilor să se roage. 810 00:50:31,520 --> 00:50:34,750 - Ce zici de „God Bless America”? - Nu le-aș putea cere oamenilor să cânte. 811 00:50:35,255 --> 00:50:37,519 - Nu cânt. - Nu cânt, bine? 812 00:50:39,159 --> 00:50:40,989 Știi ce? Am o idee. 813 00:50:41,160 --> 00:50:44,027 Bună dimineaţa. Puteți să vă luați locurile, vă rog. 814 00:50:49,467 --> 00:50:51,934 Promit loialitate 815 00:50:51,969 --> 00:50:56,735 la steagul Statelor Unite ale Americii 816 00:50:56,973 --> 00:51:01,341 și republicii pentru care reprezintă, 817 00:51:01,910 --> 00:51:06,710 o singură națiune sub Dumnezeu, indivizibilă, 818 00:51:06,947 --> 00:51:10,249 cu libertate și dreptate pentru toți. 819 00:51:10,284 --> 00:51:13,719 Nu știu despre tine, Wendall, dar mă simt destul de patriot. 820 00:51:14,320 --> 00:51:16,810 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. Vă rog să vă luați locurile? 821 00:51:17,022 --> 00:51:18,216 Isus. 822 00:51:24,962 --> 00:51:28,021 La dracu. 823 00:51:31,667 --> 00:51:32,861 Trage! 824 00:51:41,275 --> 00:51:42,607 Ai vrut să mă vezi? 825 00:51:42,642 --> 00:51:46,009 Domnul Cable m-a sunat aseară într-un pic de panică. 826 00:51:46,513 --> 00:51:50,642 Acum, el este îngrijorat că al cuiva încercând să fac maimuță cu juriul nostru. 827 00:51:50,816 --> 00:51:53,978 La fel și eu. La fel și asociații mei. 828 00:51:55,453 --> 00:51:58,285 - Cine e? - Este un joc de salon. 829 00:51:58,555 --> 00:52:01,353 Doar pentru că cineva poate influența locul în care un juriu ia prânzul, 830 00:52:01,558 --> 00:52:03,548 asta nu înseamnă ne pot da verdictul. 831 00:52:03,659 --> 00:52:06,127 Ah, bine, vedeți, domnule Fitch, aici sunt puțin confuz, 832 00:52:06,329 --> 00:52:08,128 pentru că eram sub impresia 833 00:52:08,163 --> 00:52:10,495 pe care o aveam deja ne-am cumpărat un verdict. 834 00:52:15,603 --> 00:52:17,593 Știi ce îmi place cel mai mult la această armă? 835 00:52:17,871 --> 00:52:23,672 Deși are 70 de ani, este doar la fel de fiabil ca în ziua în care a fost făcută. 836 00:52:25,277 --> 00:52:27,142 domnule Fitch! 837 00:52:28,679 --> 00:52:31,910 Afli cine este, vrei? 838 00:52:34,051 --> 00:52:34,881 Trage! 839 00:52:35,118 --> 00:52:38,609 ... o singură națiune sub Dumnezeu... 840 00:52:38,821 --> 00:52:40,254 La un moment dat, toți cei din juriu 841 00:52:40,289 --> 00:52:42,780 recunoaște Herrera, parcă ar face-o pentru el. 842 00:52:43,124 --> 00:52:47,390 Nu este el. Chiar aici, la sfârșit, Loreen Duke, juratul nostru numărul 10... 843 00:52:47,896 --> 00:52:50,989 Chiar acolo. Îngheață acolo. Da. Strânge-i mâna stângă. 844 00:52:53,499 --> 00:52:56,195 Chiar acolo. 845 00:52:56,402 --> 00:52:58,426 Nu e dulce? 846 00:52:58,570 --> 00:53:02,301 Nicolae Paște, omul nostru cântec și dans, are o agendă. 847 00:53:02,541 --> 00:53:05,941 Domnule Lamb, cum a făcut acest om de încredere să-mi prăbușesc juratul? 848 00:53:06,043 --> 00:53:07,874 Nu știu. Aș-aș avea nevoie de ceva timp, domnule. 849 00:53:08,212 --> 00:53:10,270 Acum. Cer o presupunere educată. 850 00:53:10,413 --> 00:53:13,662 Poate tocmai a făcut-o. Adică, cine vrea sarcina de juriu? Nimeni, nu? 851 00:53:13,697 --> 00:53:16,911 E ca și cum ai merge la dentist. E mai rău decât să mergi la dentist. 852 00:53:16,985 --> 00:53:19,214 Este o bază de date municipală în care nimeni nu ar vrea să pirateze vreodată. 853 00:53:19,320 --> 00:53:21,720 Protocolul de securitate este slab, așa că ar fi pus un nume pe listă... 854 00:53:22,390 --> 00:53:25,085 Am înțeles. Am înțeles, domnule Lamb. Multumesc. 855 00:53:25,292 --> 00:53:27,590 - Domnule Doyle? - Sunt pe asta. 856 00:53:27,761 --> 00:53:29,092 Onorată Instanță. Bună ziua, domnule Murphy. 857 00:53:29,261 --> 00:53:31,943 - Dețineți și utilizați arme Excalibur. - Da, domnule, da. 858 00:53:31,978 --> 00:53:34,624 Da, și nu este Excalibur Guns un magazin cu amănuntul 859 00:53:34,933 --> 00:53:37,629 - pentru Vicksburg Firearms? - Da, domnule. 860 00:53:37,769 --> 00:53:40,035 Ne-ai povesti despre aranjamentul tău cu un bărbat, 861 00:53:40,070 --> 00:53:45,575 Michael Kincaid, care a vândut ilegal acest semiautomatic Performa 990 862 00:53:45,610 --> 00:53:48,874 lui Kevin Peltier smack-dab din portbagajul mașinii lui? 863 00:53:49,479 --> 00:53:50,744 - Aranjamentul meu? - Da, domnule. 864 00:53:50,779 --> 00:53:55,772 Ei bine, Mikey... Domnule Kincaid am cumparat arme din magazinul meu... 865 00:53:56,283 --> 00:53:59,377 Cu o rată de peste 25 de arme pe lună, nu te-ai întrebat vreodată 866 00:53:59,453 --> 00:54:02,512 pe care îl întorcea prietenul tău Mikey prin preajmă și vânzând aceste arme lui? 867 00:54:02,689 --> 00:54:04,957 - Ei bine, asta nu este treaba mea. - Oh, vrei să spui că nu e problema ta. 868 00:54:04,992 --> 00:54:07,357 - Acum, stai acolo. Nu am spus asta. - Obiecţie, Onorată Instanţă. 869 00:54:07,659 --> 00:54:11,185 - Avocatul depune mărturie. - Susţinut. domnule Rohr... 870 00:54:13,164 --> 00:54:15,222 Yo! Mulţumesc mult. 871 00:54:21,437 --> 00:54:23,268 - După-amiază. - După-amiază. 872 00:54:28,276 --> 00:54:31,005 ...prietenul tău Michael Kincaid 28 de arme în decembrie. 873 00:54:31,445 --> 00:54:33,278 Acum, te-ai întrebat vreodată de ce un bărbat? 874 00:54:33,313 --> 00:54:36,008 ar cumpăra 112 arme într-o perioadă de patru luni? 875 00:54:36,482 --> 00:54:39,007 - Un colecționar? - Un colecționar, domnule? 876 00:54:39,118 --> 00:54:43,213 112 de arme și toate arme de asalt semiautomate? 877 00:54:43,488 --> 00:54:45,615 - Nu știu. - Hai, ghicește. 878 00:54:45,790 --> 00:54:48,553 - Cadouri de Crăciun? - Asta e o presupunere. 879 00:54:48,626 --> 00:54:50,787 Obiecție, domnule onorabil. Toate acestea sunt speculații. 880 00:54:50,960 --> 00:54:52,621 - Susţinut. - Au trimis un reprezentant de teren 881 00:54:52,996 --> 00:54:55,296 - plec să investigheze? - Nu, domnule. 882 00:54:55,331 --> 00:54:57,389 Nu, pentru că au fost foarte mulțumiți cu succesul tău, nu-i așa? 883 00:54:57,533 --> 00:55:01,263 - Mai spui? - Nu este adevărat că Vicksburg Firearms, 884 00:55:01,469 --> 00:55:05,166 în loc să investigheze creşterea numărul de arme care au fost vândute 885 00:55:05,406 --> 00:55:09,671 unui singur bărbat, în schimb să te trimită și soția ta într-o călătorie în Jamaica. 886 00:55:10,010 --> 00:55:12,209 - Nu. - Nu? 887 00:55:12,244 --> 00:55:15,042 Soția mea urăște Jamaica. Ne-am schimbat la Cancun. 888 00:55:17,849 --> 00:55:19,510 Nu mai am alte întrebări, Onorată Instanță. 889 00:55:19,851 --> 00:55:22,910 Mulțumesc, domnule Rohr. Vom amâna azi. Ține cruce până mâine. 890 00:55:22,986 --> 00:55:25,614 Eliberați juriul cu 45 de minute mai devreme. Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. 891 00:56:07,389 --> 00:56:09,413 Oh, salut. Da, proprietarul ma lăsat să intru. 892 00:56:09,457 --> 00:56:12,255 A spus că unii dintre chiriași au făcut-o am avut probleme cu cablul. 893 00:56:12,594 --> 00:56:15,858 - Uh-huh. - Dar, uh... L-am verificat pe a ta și, uh... 894 00:56:27,572 --> 00:56:28,435 Hei! 895 00:57:53,508 --> 00:57:55,168 Vai! 896 00:58:15,159 --> 00:58:16,625 Hei! 897 00:58:32,372 --> 00:58:34,704 ...arata bine. nu cred ca ai ceva... 898 00:58:36,542 --> 00:58:39,102 - Ce avem, oameni buni? - Unitatea a fost ștearsă de două ori. 899 00:58:39,411 --> 00:58:41,038 E gol. Dar nu este zero. 900 00:58:41,145 --> 00:58:43,010 Poate că a fost mai neglijent decât credea. 901 00:58:43,348 --> 00:58:45,646 - Dă-mi câteva clipe. - Domnule Fitch. 902 00:58:45,817 --> 00:58:48,307 Miel, urmărește-l. 903 00:58:51,121 --> 00:58:52,815 Fitch aici. 904 00:58:52,855 --> 00:58:56,517 - Nu joci frumos. - Ce vrei sa spui? 905 00:58:56,858 --> 00:58:58,621 Ai intrat în apartamentul lui Nick Easter. 906 00:58:58,893 --> 00:59:00,986 Vă asumați liber că am fost eu. 907 00:59:01,162 --> 00:59:03,322 Oh, nu ai fi? dezamăgit dacă nu? 908 00:59:03,464 --> 00:59:06,490 Dau cu un jurat. Unul de-al tău. 909 00:59:06,533 --> 00:59:08,898 De data asta va fi doar o înțepătură. 910 00:59:09,168 --> 00:59:11,931 Data viitoare chiar o să doară. 911 00:59:49,807 --> 00:59:54,800 Se pare că cineva s-a avut pe ei înșiși un timp bun aseară. 912 00:59:55,178 --> 00:59:59,513 M-am trezit pe aragazul meu. Oh, omule. 913 00:59:59,548 --> 01:00:03,210 - Nu ai aspirină, nu? - Uh-uh. 914 01:00:19,064 --> 01:00:21,157 Cred că pot face un pic mai bine decât o aspirină. 915 01:00:21,299 --> 01:00:23,130 - Da? - Mm-hm. Puțin păr de câine. 916 01:00:23,368 --> 01:00:28,531 - Oh. Poți îndulci asta pentru mine? - Da, pune-l sub masă. 917 01:00:28,905 --> 01:00:30,736 Ești un înger. 918 01:00:32,041 --> 01:00:33,599 - Nu, lasă-mă să-l torn. - Îl voi turna. 919 01:00:33,809 --> 01:00:36,107 Lasă-mă să o fac. Lasă-mă să o fac! 920 01:00:41,382 --> 01:00:44,009 E al meu, domnule. 921 01:00:44,150 --> 01:00:46,846 Nu te-am luat pentru o zi de băut, domnule Paste. 922 01:00:47,120 --> 01:00:49,417 De obicei nu sunt. 923 01:00:52,324 --> 01:00:53,290 Încă încerci să scapi de juriul meu? Asta e? 924 01:00:53,325 --> 01:00:55,724 Onorată Instanță, am depus un jurământ să fac cel mai bine nivelul meu, și am vorbit serios. 925 01:00:55,993 --> 01:00:58,723 Oricât de greu este de crezut, domnule Paște, 926 01:00:58,996 --> 01:01:01,987 este si mai greu să crezi că asta e băutura ta. 927 01:01:02,099 --> 01:01:05,090 S-ar putea să greșesc, dar nu cred asta e nuanța ta de ruj. 928 01:01:07,870 --> 01:01:10,167 Doamna Hullic? 929 01:01:10,338 --> 01:01:14,042 Și mutarea în locul doamnei Hullic va fi prima supleant doamna Lydia Deets. 930 01:01:14,077 --> 01:01:17,067 Doamna Deets... vă alăturați jurații din cutie, vă rog? 931 01:01:17,478 --> 01:01:19,345 Bun venit în juriul nostru. Am încredere că ai primit 932 01:01:19,380 --> 01:01:21,074 aceleași instrucțiuni restul juraţilor au făcut-o. 933 01:01:21,547 --> 01:01:22,741 - Ești gata să pleci? - Da, domnule. 934 01:01:22,915 --> 01:01:25,178 Foarte bun. Ei bine... 935 01:01:25,350 --> 01:01:30,586 - Telefon mobil, imposibil de urmărit. - Marlee? 936 01:01:30,621 --> 01:01:32,919 - Aş dori oferta dumneavoastră, domnule Fitch. - Nu la telefon. 937 01:01:33,090 --> 01:01:35,353 Dacă te-ai gândit la toată treaba asta avea să aibă loc pe distanțe lungi, 938 01:01:35,725 --> 01:01:36,558 te inseli. 939 01:01:36,593 --> 01:01:39,756 - Vrei să pierzi un alt jurat? - Oricine poate pune un jurat. 940 01:01:40,029 --> 01:01:41,427 Asta nu-mi arată că poți da un verdict. 941 01:01:41,530 --> 01:01:44,590 La naiba, l-aș putea pune pe Nick Easter la conserva dacă pun cinci ore de om în asta. 942 01:01:44,767 --> 01:01:48,827 Dar nu vei face asta. Ai nevoie de el pentru a garanta că juriul îți va balansa. 943 01:01:49,036 --> 01:01:51,196 Deci data viitoare când sun, pregătiți oferta. 944 01:01:56,709 --> 01:02:01,145 Doamnelor și domnilor, fata asta este amatoare. 945 01:02:01,279 --> 01:02:06,978 Înţelegi? Un diletant! Și vreau ca această prostie să se termine azi! 946 01:02:07,317 --> 01:02:10,013 Vreau să o găsești! Vreau să o strângi! 947 01:02:10,387 --> 01:02:12,547 Pentru că îmi pierzi juriul! 948 01:02:15,224 --> 01:02:17,691 Acum găsește ceva pe fiecare dintre ele! 949 01:02:17,893 --> 01:02:23,125 Trageți-le dosarele! Revizuiește fiecare cuvânt, fiecare fotografie, fiecare fișă medicală. Fă-o! 950 01:02:26,766 --> 01:02:30,031 - Pe cine avem? - Numele iubitului lui Rikki Coleman 951 01:02:30,437 --> 01:02:33,572 este Neil Pollard. Doamna Coleman a întrerupt-o cu el la două luni după avort. 952 01:02:33,607 --> 01:02:35,233 - Cine îl va ajuta pe tati? - Eu, eu! 953 01:02:38,476 --> 01:02:41,343 Și nu are cum ea ar fi plâns pe umăr despre asta. 954 01:02:41,511 --> 01:02:43,945 Soțul tău arată foarte diferit decât iubitul tău cu tine la clinică. 955 01:02:44,281 --> 01:02:46,579 Vom lua legătura. 956 01:02:50,553 --> 01:02:52,152 Înapoi, înapoi! 957 01:02:52,187 --> 01:02:54,451 Acum vreo patru luni, Domnul Weese a început să completeze rețete 958 01:02:54,789 --> 01:02:58,656 pentru următoarele medicamente: Crixivan, Epivir și AZT. 959 01:02:58,692 --> 01:03:02,149 Fără să știe mama lui, angajatorul lui, biserica și prietenii lui, 960 01:03:02,562 --> 01:03:04,655 Domnul Weese este seropozitiv. 961 01:03:04,797 --> 01:03:06,321 Pleacă de pe mine! 962 01:03:06,532 --> 01:03:07,998 Despre asta vorbesc! 963 01:03:11,002 --> 01:03:12,525 - Ia un mic cadou pentru tine. - Cine eşti tu? 964 01:03:13,003 --> 01:03:14,994 - Un cercetaș NBA sau așa ceva? - Asta o să-ți schimbe viața. 965 01:03:15,172 --> 01:03:17,435 - Da? - Vom lua legătura. 966 01:03:19,709 --> 01:03:21,233 - Hei! - Millie Dupree, 967 01:03:21,277 --> 01:03:24,507 - căsătorit de 18 ani cu Hoppy Dupree. - Hei, Hoppy... 968 01:03:24,613 --> 01:03:26,774 Una dintre cele ale orașului agenți imobiliari mai lipsiți de principii. 969 01:03:27,182 --> 01:03:28,414 BINE. Mă bucur să te cunosc. 970 01:03:28,449 --> 01:03:30,610 După cum știți, domnul nostru Ringwald a pus momeala. 971 01:03:30,785 --> 01:03:33,548 Știți, domnule Ringwald, dacă cineva te poate ajuta să mergi la acea afacere pe teren 972 01:03:34,020 --> 01:03:35,787 prin județ, aș fi eu. 973 01:03:35,822 --> 01:03:37,585 Owens și Strode sunt pe cale să o facă închidem capcana în timp ce vorbim. 974 01:03:38,057 --> 01:03:40,624 Este suficient de convingător pentru tine? 975 01:03:40,659 --> 01:03:44,116 - Îngheață! Nimeni nu se mișcă! Dă-te jos! - FBI! 976 01:03:44,329 --> 01:03:45,694 Domnilor, țineți mâinile pe masă. 977 01:03:46,097 --> 01:03:47,497 Hoppy Dupree, ești arestat. 978 01:03:47,532 --> 01:03:49,726 Hoppy Dupree, ai încălcat codul federal, 979 01:03:49,867 --> 01:03:52,165 încercând să mituiască un oficial guvernamental. 980 01:03:52,336 --> 01:03:57,432 Dle Kincaid, vrei să spui instanței doar puțin despre școala ta? 981 01:03:57,840 --> 01:04:00,967 Ei bine, nu prea multe de spus. Adică, Presupun că majoritatea oamenilor au o diplomă de facultate, 982 01:04:01,142 --> 01:04:03,905 și despre singurul lucru pe care l-am primit vreodată era de gradul trei. 983 01:04:05,679 --> 01:04:09,079 Apreciez simțul umorului tău, dar hai sa incercam sa ramanem putin mai mult pe subiect. 984 01:04:09,215 --> 01:04:11,775 Rămâneți mai multe despre Kyle Murphy și magazinul lui, Excalibur Guns. 985 01:04:12,151 --> 01:04:12,981 În regulă. 986 01:04:13,052 --> 01:04:15,315 Acum, când te-ai dus acolo pentru a obține transportul dvs. de arme, 987 01:04:15,587 --> 01:04:18,351 ți-a spus vreodată Kyle Murphy, „Îmi pare rău, am plecat” 988 01:04:18,390 --> 01:04:21,187 sau „Acum, de ce ai nevoie de 25 pistoale de asalt într-o lună?" 989 01:04:21,425 --> 01:04:24,394 - A spus vreodată așa ceva? - Nu, nu a spus niciodată așa ceva. 990 01:04:24,429 --> 01:04:27,886 - A avut întotdeauna o mulțime de arme prin preajmă. - Am inteles. Mulțumesc, domnule Kincaid. 991 01:04:28,431 --> 01:04:30,295 Martorul tău. 992 01:04:30,366 --> 01:04:35,166 Domnule Kincaid, tu ai fost acela care a vândut arma folosită de Kevin Peltier 993 01:04:35,203 --> 01:04:37,398 în împușcăturile casei de brokeraj. Este corect? 994 01:04:37,772 --> 01:04:41,223 Da, este corect, și am făcut o întindere și pentru asta. 995 01:04:41,258 --> 01:04:44,674 Acum, după cunoștințele tale, era Vicksburg Firearms conștientă că 996 01:04:45,044 --> 01:04:47,478 ai fost acolo, revând produsul lor? 997 01:04:52,751 --> 01:04:54,581 Nu, nu din câte știu. 998 01:04:56,387 --> 01:04:59,413 S-a răsturnat asupra noastră. 999 01:05:02,425 --> 01:05:06,588 Sau te-a susținut sau încurajat vânzându-și armele în orice fel. 1000 01:05:07,062 --> 01:05:09,429 - Este corect? - Da, este corect. 1001 01:05:09,464 --> 01:05:14,025 Dar mi-aș fi dorit să aibă. Mi-aș fi dorit să aibă m-au susținut, așa cum au făcut-o cu Kyle, 1002 01:05:14,201 --> 01:05:16,532 pentru că am văzut niște poze a adus înapoi din călătoria pe care a făcut-o 1003 01:05:16,870 --> 01:05:20,327 până la Cancun, și, omule, să trăiești acolo sus. 1004 01:05:20,372 --> 01:05:22,806 Aș fi putut să merg pentru o parte din asta. Mi-aș fi dorit să mă fi trimis. aș fi fost 1005 01:05:23,275 --> 01:05:25,640 pe plajă chiar acolo cu el, uitându-se la niște curele mari 1006 01:05:25,910 --> 01:05:28,174 și sorbind margaritas. Ar fi fost grozav. 1007 01:05:28,313 --> 01:05:31,110 - Răspuns simplu, te rog. - Raspunsul simplu este nu... 1008 01:05:33,083 --> 01:05:37,416 Și vreau să fie înregistrat aici acum. Nu aveam idee ce Peltier 1009 01:05:37,587 --> 01:05:40,021 avea să se descurce cu arma aia când i-am vândut-o. 1010 01:05:41,923 --> 01:05:43,288 Era o slujbă nenorocită. Nu am vrut să încerc să rănesc pe cineva. 1011 01:05:43,425 --> 01:05:46,086 OK, am recuperat câteva fragmente. Am două lucruri. 1012 01:05:46,160 --> 01:05:51,426 Unu: Lista alegătorilor înregistrați pentru Cincinnati. 1013 01:05:51,598 --> 01:05:53,691 De ce ar vrea Nicholas Easter o listă de alegători înregistrați în Cincinnati? 1014 01:05:53,833 --> 01:05:57,700 Pentru că listele de înregistrare ale alegătorilor conduce la potențiale grupuri de juriu. 1015 01:05:57,903 --> 01:06:00,167 - Ce altceva ai? - Ei bine, acesta este din directorul unității. 1016 01:06:00,339 --> 01:06:02,898 Este marcat de timp în ziua în care a primit citarea juriului. 1017 01:06:03,074 --> 01:06:06,236 A sincronizat datele pe drumul său către alt dispozitiv. 1018 01:06:08,345 --> 01:06:10,176 Asta ar fi trebuit să te încurci. 1019 01:06:10,347 --> 01:06:13,838 Doyle, te întorci și de data asta Vreau să-l iei pe domnul Janovich. 1020 01:06:15,417 --> 01:06:17,884 Oh... De ce trebuie să-l iau? 1021 01:06:17,919 --> 01:06:20,285 Pentru că domnul Janovich poate găsi orice. 1022 01:06:34,499 --> 01:06:38,093 Mă duc pentru asta. Mulțumesc, mulțumesc. Privește asta. 1023 01:06:38,369 --> 01:06:40,462 - Nick... - Ai unul pentru mine? 1024 01:06:51,380 --> 01:06:54,542 Ce se întâmplă, Eddie? Pari cam sumbru. Ești bine? 1025 01:06:54,682 --> 01:06:59,686 Oh, nu, nu, sunt bine. știi, Am multe în minte, atâta tot. 1026 01:06:59,721 --> 01:07:02,120 Ești în regulă? Vrei să vorbim despre asta sau ceva? 1027 01:07:02,688 --> 01:07:04,747 sunt cool. 1028 01:07:04,890 --> 01:07:06,657 - Serios. - BINE. 1029 01:07:06,692 --> 01:07:11,060 - Iată încă unul pentru tine, domnișoară. - Mulţumesc foarte mult. 1030 01:07:27,008 --> 01:07:28,998 Scuze, omule. 1031 01:08:01,369 --> 01:08:03,234 Mi-am lăsat cheia înăuntru. 1032 01:08:22,586 --> 01:08:24,076 Felicitări. 1033 01:08:26,756 --> 01:08:27,950 L-am prins. Să mergem. 1034 01:08:30,525 --> 01:08:35,518 Janovich, nu trebuie să faci asta. Am spus că nu trebuie să faci asta! 1035 01:08:35,830 --> 01:08:37,695 M-ai auzit? 1036 01:09:02,084 --> 01:09:04,882 Hei, băieți. E ceva chiar greșit cu Rikki. 1037 01:09:05,453 --> 01:09:07,182 Sunt serios. Haide! 1038 01:09:07,422 --> 01:09:09,583 Vedea? Chiar acolo. 1039 01:09:14,661 --> 01:09:16,855 Haide, Rikki. 1040 01:09:19,465 --> 01:09:20,764 - O, Doamne! - Dă-mi un prosop. 1041 01:09:20,799 --> 01:09:23,666 Dă-mi un prosop de hârtie. Prosop de hârtie, acum! 1042 01:09:24,069 --> 01:09:25,763 Oh, asta e urât. 1043 01:09:25,836 --> 01:09:28,327 A avut cinci trăgători. Nu e de mirare. 1044 01:09:33,643 --> 01:09:35,406 - Sună după ajutor. - Ce? Pur și simplu avea prea mult de băut. 1045 01:09:35,779 --> 01:09:37,439 - Sună la 911 acum! - Bine, bine! 1046 01:09:38,947 --> 01:09:40,642 La naiba! 1047 01:09:43,050 --> 01:09:44,745 Îmi pare rău. 1048 01:09:46,586 --> 01:09:48,587 Îmi pare rău, Rikki. 1049 01:09:48,622 --> 01:09:51,454 - Respiră, Nick? - Da, o să fie bine, cred. 1050 01:09:54,960 --> 01:09:56,790 Nu pot să cred asta. 1051 01:09:56,828 --> 01:10:00,161 Al naibii de norocos locul este încă aici și nimeni nu a fost rănit. 1052 01:10:07,203 --> 01:10:09,034 Oamenii nu se pot muta înapoi în acest loc. 1053 01:10:33,191 --> 01:10:37,559 Au ajuns la Rikki Coleman. Femeia era președinte al PTA. 1054 01:10:37,627 --> 01:10:40,994 Ea coace prăjituri pentru copiii ei. Şi orice avea acel fiu de cățea asupra ei, 1055 01:10:41,131 --> 01:10:45,328 a scos cheresteaua grea. Ea a înghițit un pumn de somnifere. 1056 01:10:45,634 --> 01:10:48,668 - Cine este înlocuitorul ei? - Cine este ea... 1057 01:10:48,703 --> 01:10:51,934 Ai auzit ce tocmai am spus? Femeia aproape că s-a sinucis în seara asta. 1058 01:10:52,407 --> 01:10:54,673 Îmi pare rău. 1059 01:10:54,708 --> 01:10:56,733 Și le pun căldură pe ceilalți. 1060 01:10:56,877 --> 01:11:00,744 Eddie Weese și Millie Dupree. Mi-au incendiat locul în seara asta. 1061 01:11:00,980 --> 01:11:04,107 Ei bine, cel puțin știm le avem motivate. 1062 01:11:04,416 --> 01:11:07,783 Oh. Iată partea distractivă. Au luat MP3 playerul. 1063 01:11:08,052 --> 01:11:09,985 Aceste fișiere sunt criptate. 1064 01:11:10,020 --> 01:11:13,352 Da, sunt criptați, dar tipii ăștia sunt bune. Au echipe de oameni. 1065 01:11:13,523 --> 01:11:17,516 Nu crezi că vor sparge asta? Avem trei, patru zile, vârfuri 1066 01:11:17,827 --> 01:11:19,851 înainte ca zidurile să se prăbușească. 1067 01:11:19,995 --> 01:11:21,995 Dacă rămânem. 1068 01:11:22,030 --> 01:11:24,827 Dacă rămânem? Ce vrei să spui dacă rămânem? 1069 01:11:25,066 --> 01:11:27,501 Ce îmi spui, Nicky? Îmi spui că vrei să fugi? 1070 01:11:27,536 --> 01:11:29,297 - Asta spui? - Ascultă, Marlee. 1071 01:11:30,003 --> 01:11:32,301 - Oamenii sunt răniți. - Suntem înăuntru. 1072 01:11:32,405 --> 01:11:33,463 - Oamenii ar putea fi uciși. - Nu. 1073 01:11:33,672 --> 01:11:35,906 - Nu, sunt înăuntru. Ești pe stradă! - Nu-mi spune asta. 1074 01:11:35,941 --> 01:11:38,466 Suntem în asta împreună și este treaba ta - este treaba noastră – să ne protejăm. 1075 01:11:38,676 --> 01:11:40,075 Ei bine, sunt doar atâtea Pot să fac, bine? 1076 01:11:40,511 --> 01:11:42,672 Nu doar ei îmi fac griji. 1077 01:11:46,984 --> 01:11:49,315 Nu te pot proteja. 1078 01:11:57,759 --> 01:12:00,818 - Unde suntem cu Rohr? - Încă nu a făcut un pas înainte. 1079 01:12:01,028 --> 01:12:03,189 El va face. 1080 01:12:03,364 --> 01:12:05,422 Și Fitch vrea să se întâlnească. 1081 01:12:06,599 --> 01:12:09,067 Adică, știam că va trebui mergi fata in fata cu el. 1082 01:12:10,903 --> 01:12:14,895 E bine. Pot juca cu el. pot... 1083 01:12:16,274 --> 01:12:21,370 - Stabilește o dată. - BINE. 1084 01:12:23,780 --> 01:12:25,838 Nu ne putem permite să pierdem alți jurați. 1085 01:12:26,215 --> 01:12:29,416 Știu matematica. 1086 01:12:29,451 --> 01:12:32,078 Și l-am pus pe Fitch pe călcâie chiar acum. 1087 01:12:35,122 --> 01:12:38,683 Acest videoclip este de la o cameră de securitate în apartamentul juratului numărul nouă. 1088 01:12:39,226 --> 01:12:41,625 Uită-te bine. 1089 01:12:44,030 --> 01:12:45,629 Oh, salut. Proprietarul ma lăsat să intru. 1090 01:12:45,664 --> 01:12:47,825 Mulți oameni fuseseră plângându-se de cablul lor, 1091 01:12:48,166 --> 01:12:51,032 dar, uh, l-am verificat pe al tău. Nu cred că ai... 1092 01:12:51,068 --> 01:12:53,901 domnilor, această abatere nu va rezista. 1093 01:12:54,138 --> 01:12:56,935 Acum, nu știu care dintre voi pentru acest om lucra și nu-mi pasă. 1094 01:12:57,140 --> 01:12:58,903 Dar ești norocos că nu-i pot desluși fața, 1095 01:12:59,108 --> 01:13:01,109 pentru că dacă aș putea, aș fi înclinat să predați această chestiune biroului procurorului. 1096 01:13:01,144 --> 01:13:02,508 - Afară. - Onorată Tată, mă mut pentru un proces anulat. 1097 01:13:02,844 --> 01:13:05,404 Nu, domnule Cable. Nu va fi nici un proces aici! 1098 01:13:05,447 --> 01:13:08,745 Moțiune respinsă! Nu din cauza unor manevre de genul acesta! 1099 01:13:13,586 --> 01:13:16,782 Acum, pentru restul acestui proces, juriul nostru urmează să fie sechestrat. 1100 01:13:17,022 --> 01:13:18,785 Executor judecătoresc, vă rog să informați... 1101 01:13:22,093 --> 01:13:23,092 - Tipul din videoclip... - Da? 1102 01:13:23,127 --> 01:13:24,890 A dat foc la locul lui Nick Easter aseară. 1103 01:13:25,263 --> 01:13:27,992 - Ce? - Dă foc la locul lui aseară. 1104 01:13:28,165 --> 01:13:29,996 - De unde ai ști asta? - Pentru că am fost acolo. 1105 01:13:34,537 --> 01:13:36,629 Ai fost acolo? Te-ai dus la reședința unui jurat... 1106 01:13:37,038 --> 01:13:38,471 - Da, da. ... fără să mă întrebi? 1107 01:13:38,540 --> 01:13:39,905 Am să-ți spun ce. Wendall, ascultă-mă. 1108 01:13:39,975 --> 01:13:41,737 - Am terminat. Am terminat. - Pentru asta mă plătești. 1109 01:13:41,976 --> 01:13:44,706 Nu, nu, nu, nu. Ești un tânăr punk, și ar fi trebuit să mă întrebi. 1110 01:13:44,945 --> 01:13:48,402 - Eşti concediat. esti... - Nick Easter învârte acest juriu. 1111 01:13:49,849 --> 01:13:52,082 De aceea, Fitch i-a jefuit locul. 1112 01:13:52,117 --> 01:13:54,745 Există un fel de joc de putere răsucit se desfășoară între acești doi. 1113 01:13:55,120 --> 01:13:58,520 Ți-e frică, te duci la judecător și spune-i, vor chema un proces anulat. 1114 01:13:58,622 --> 01:14:00,852 - Apărării nu i-ar mai plăcea nimic. - Asta e corect. 1115 01:14:01,125 --> 01:14:04,958 De ce nu are apărarea a spus judecătorului despre Nick Easter? 1116 01:14:07,663 --> 01:14:10,188 Pentru că sunt cu adevărat voi cumpăra acest verdict. 1117 01:14:12,333 --> 01:14:14,324 - Nemernicii. - Celeste, în spatele tău. 1118 01:14:15,670 --> 01:14:19,662 Hei, Celeste! Henry! Wham! 1119 01:14:19,806 --> 01:14:22,070 - Domnule Rohr... - Ce se întâmplă? 1120 01:14:22,242 --> 01:14:23,833 - Reporterul acela tocmai mi-a spus... - Da? 1121 01:14:24,043 --> 01:14:25,109 Ea a spus ceva despre anularea procesului. 1122 01:14:25,144 --> 01:14:26,543 Nu, asta e o prostie. Nu-ți face griji pentru asta. 1123 01:14:26,879 --> 01:14:28,847 - Ei bine, ea a spus că judecătorul va... - Nu, nu, acum ascultă-mă. 1124 01:14:28,882 --> 01:14:30,213 Lasă-mă să explic ceva. Totul e bine. 1125 01:14:30,248 --> 01:14:32,613 Judecătorul a sechestrat juriul. Înțelegi asta? 1126 01:14:32,750 --> 01:14:33,910 Și nu este neobișnuit când ai un proces fierbinte. 1127 01:14:34,218 --> 01:14:37,051 - Ai spus că avem un caz excelent. - Da. 1128 01:14:37,421 --> 01:14:39,285 Când m-am întâlnit cu tine acum un an, ai spus asta 1129 01:14:39,389 --> 01:14:42,017 am putea schimba drumul acești oameni fac afaceri, 1130 01:14:42,225 --> 01:14:46,991 că viața soțului meu, că toate acele vieți nu ar fi... 1131 01:14:47,362 --> 01:14:50,057 Ce? 1132 01:14:50,197 --> 01:14:52,688 - Ce se întâmplă, Celeste? - Trebuie doar să aud. 1133 01:14:55,702 --> 01:14:59,899 - Spune-mi că putem câștiga asta. - Putem. 1134 01:15:00,072 --> 01:15:03,336 - O să câștigăm. - BINE. 1135 01:15:03,508 --> 01:15:06,272 - BINE? - Haide, Henry. 1136 01:15:06,344 --> 01:15:07,470 - Henry, te duci în parc? - Da! 1137 01:15:07,812 --> 01:15:10,439 Ne vedem mai târziu. 1138 01:15:10,714 --> 01:15:13,409 Ce-ar fi să mergem peste spre Jackson Square... 1139 01:15:15,751 --> 01:15:19,550 Am lista domnului Easter cu potențiali jurați. Boston, Pittsburgh și Cincinnati. 1140 01:15:19,754 --> 01:15:21,721 - Care sunt datele? - Boston, 2000, 1141 01:15:21,756 --> 01:15:24,519 Pittsburgh și Brooklyn, '99, și Cincinnati, '98. 1142 01:15:25,125 --> 01:15:28,561 Au urmărit cutii de arme. 1143 01:15:28,761 --> 01:15:31,321 Acum sunt în casă. 1144 01:15:31,531 --> 01:15:33,624 În regulă. 1145 01:15:33,800 --> 01:15:37,064 Amanda, vreau dosarele juriului pe toate cele patru orașe. Le vreau diseară. 1146 01:15:37,169 --> 01:15:39,033 Linia a doua. Este ea. 1147 01:15:43,107 --> 01:15:44,773 Bună ziua, Marlee. 1148 01:15:44,808 --> 01:15:48,039 Te văd pe tine și pe domnul Paște sunt ocupați, ocupați, ocupați. 1149 01:15:48,311 --> 01:15:50,870 Cafeneaua Palatului pe strada Canal. jos, 1150 01:15:51,313 --> 01:15:53,713 sala de mese principală. 15 minute. 1151 01:16:01,321 --> 01:16:03,152 Multumesc. 1152 01:16:24,507 --> 01:16:26,736 - Domnule Fitch? - Marlee. 1153 01:16:26,908 --> 01:16:29,604 Bun. Tocmai am câștigat un pariu cu mine. 1154 01:16:29,778 --> 01:16:33,008 Te-am gândit pentru blond. Oh, vă rog să luați loc. 1155 01:16:35,248 --> 01:16:37,409 Bună masă ¨ |, sechestering juriul. 1156 01:16:37,584 --> 01:16:40,950 Rânduri apropiate. Le face mai greu de citit... 1157 01:16:50,261 --> 01:16:52,353 - Domnule Fitch? - Da? 1158 01:16:52,496 --> 01:16:54,760 - Este pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 1159 01:17:33,862 --> 01:17:40,027 - Care este prețul tău? - 10 milioane. Nenegociabil. 1160 01:17:42,502 --> 01:17:48,167 Aceasta este făcută în numerar. 500.000 USD. 1161 01:17:48,374 --> 01:17:50,740 Să plec de lângă juriul meu. 1162 01:17:51,477 --> 01:17:54,536 Nu m-aș lăsa curățătorie chimică pentru asta. 1163 01:17:58,749 --> 01:18:01,817 Vrei să-l întrebi pe Nick despre asta? 1164 01:18:01,852 --> 01:18:05,855 OK, OK. De unde știu că poți da verdictul? 1165 01:18:05,890 --> 01:18:07,617 Am pus juriul sechestrat, nu-i așa? 1166 01:18:08,056 --> 01:18:10,820 Uite, știm că ești sprijinindu-se pe câțiva jurați, 1167 01:18:11,026 --> 01:18:13,721 dar nu este suficient. Ai nevoie de nouă corpuri calde. 1168 01:18:16,497 --> 01:18:17,463 Nick Easter le poate livra. Este foarte convingător. 1169 01:18:17,498 --> 01:18:20,591 - Ești un hustler atât de bun. - Mm. Ești un incendiar bun. 1170 01:18:20,733 --> 01:18:23,758 Amândoi știm ce este în joc aici. Îl pierzi pe acesta, 1171 01:18:23,936 --> 01:18:27,531 si fiecare avocat civil din tara îi va întinde mâna. 1172 01:18:28,940 --> 01:18:30,703 Acesta este al meu. 1173 01:18:30,775 --> 01:18:35,575 Nu vei coborî până la următoarea oprire. Este grădina zoologică. 1174 01:18:39,782 --> 01:18:41,875 Îți voi da o a doua șansă de a lua asta. 1175 01:18:42,017 --> 01:18:48,352 Vreau să te gândești la asta. Cred că e corect. Da. Chiar da. 1176 01:18:48,522 --> 01:18:54,187 Ascultă, Fitch, când ești gata să-i pună pe cei zece, 1177 01:18:54,393 --> 01:18:58,056 email-mi la aceasta adresa. Este un cont gratuit, imposibil de urmărit. 1178 01:18:58,130 --> 01:19:00,529 Dar atunci sunt sigur că știai deja asta. 1179 01:19:37,095 --> 01:19:38,461 Aici sunteți, domnule. 1180 01:19:38,496 --> 01:19:42,158 BINE. Primesc partea sechestrată, dar de ce ne-a băgat până aici 1181 01:19:42,299 --> 01:19:43,857 - la granița de est cu Texas? - Știu. 1182 01:19:44,167 --> 01:19:46,430 La naiba, pot să văd Port Arthur din parcare. 1183 01:19:46,502 --> 01:19:48,697 Știe cineva ce mai face Rikki? 1184 01:19:48,838 --> 01:19:51,465 Oh, a fost eliberată de la spital acum vreo oră. 1185 01:19:51,673 --> 01:19:54,005 - Asta e bine. - Fată drăguță. Mi s-a părut bine, 1186 01:19:54,175 --> 01:19:56,642 dar nu știi niciodată cu adevărat ce se întâmplă cu o persoană. 1187 01:19:56,977 --> 01:19:59,411 Ar putea fi căsătoria ei, biserica ei... 1188 01:19:59,446 --> 01:20:02,812 Nu, nu, nu. Nu era nimic de genul asta. Uite, cineva a ajuns la fata aia. 1189 01:20:02,982 --> 01:20:05,449 Oh, acum asta e hokum. De ce ar vrea cineva să ajungă la ea? 1190 01:20:05,617 --> 01:20:07,107 Același motiv vor să ajungă la oricare dintre noi. 1191 01:20:07,486 --> 01:20:08,953 Pentru a influența rezultatul procesului. 1192 01:20:08,987 --> 01:20:11,546 - Domnul meu, suntem în siguranță? - Bine, aici sunt cheile tale. 1193 01:20:11,922 --> 01:20:15,220 Suntem acum. 1194 01:20:18,762 --> 01:20:21,629 Hoppy a fost arestat. 1195 01:20:21,664 --> 01:20:24,656 Ei au spus că îl vor pune la închisoare pe viață 1196 01:20:25,167 --> 01:20:28,431 dacă nu am votat în favoarea companiei de arme. 1197 01:20:28,603 --> 01:20:31,332 E în regulă, dragă. 1198 01:20:33,340 --> 01:20:35,705 - Vom vorbi despre asta dimineața. - Mulţumesc. Noapte bună. 1199 01:20:36,108 --> 01:20:37,939 Noapte bună. 1200 01:20:45,350 --> 01:20:48,216 Nu te-am luat drept bărbat care merge după fetele mari, Paștele. 1201 01:20:48,352 --> 01:20:51,650 Ești plin de surprize, nu-i așa? 1202 01:20:51,888 --> 01:20:54,413 Sunt bine, Frank. Ce mai faci? 1203 01:20:57,392 --> 01:21:00,793 - Pot să mă descurc? - Te-am urmărit, Paște. 1204 01:21:01,329 --> 01:21:05,129 - Din prima zi. - Vreau doar să merg în camera mea, Frank. 1205 01:21:05,232 --> 01:21:09,258 Ești un adevărat boy scout, nu-i așa? Jucând cu toată lumea. 1206 01:21:09,569 --> 01:21:12,303 Jucând rolul judecătorului. Jucând Millie? 1207 01:21:12,338 --> 01:21:15,136 Toată viața am suportat tipi ca tine. 1208 01:21:15,341 --> 01:21:20,334 Acum, vreau ca tu intelege ceva. BINE? 1209 01:21:20,511 --> 01:21:27,039 Nu-mi place ca mâna mea să fie forțată. Înţelegi? 1210 01:21:30,219 --> 01:21:32,352 Dormi puțin, Frank. 1211 01:22:06,048 --> 01:22:07,878 domnule Rohr? 1212 01:22:13,019 --> 01:22:15,387 Pot să mă așez? 1213 01:22:15,422 --> 01:22:18,083 - Știu că joci ambele părți. - Suntem. 1214 01:22:19,959 --> 01:22:26,158 - Pot să mă așez? - Da, continuă. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 1215 01:22:31,602 --> 01:22:34,126 Acum spune-mi... 1216 01:22:34,270 --> 01:22:37,103 spune-mi de ce nu ar trebui du-te la judecător, obține un proces anulat 1217 01:22:37,140 --> 01:22:40,631 și să ai fundul ăla provocator de-al tău aruncat în închisoare. 1218 01:22:41,042 --> 01:22:43,944 Știi cât de serioși suntem despre manipularea juriului aici? 1219 01:22:43,979 --> 01:22:45,809 - Nu ai face asta. - Oh, nu fi atât de sigur. 1220 01:22:46,247 --> 01:22:47,441 Nu ai pune-o pe doamna Wood prin durere 1221 01:22:47,581 --> 01:22:49,309 și cheltuiala unui proces anulat. Nu-și putea permite. 1222 01:22:49,482 --> 01:22:52,315 Nu știi nimic despre Celeste Lemn. Nu știi ce o motivează. 1223 01:22:52,485 --> 01:22:54,748 Spre deosebire de tine, domnișoară, ea nu este în ea pentru bani. 1224 01:22:54,920 --> 01:22:59,322 - Și pentru ce sunteți în asta, domnule Rohr? - Oh, ești ceva, nu-i așa? 1225 01:22:59,490 --> 01:23:02,050 - Pentru ce crezi că sunt în el? - Să-mi spuneți. 1226 01:23:02,493 --> 01:23:04,221 Aș vrea să schimb legea. 1227 01:23:04,261 --> 01:23:07,287 De aceea ești aici. Dar ai nevoie de ajutor. 1228 01:23:07,464 --> 01:23:10,489 Depinde de tine. Poți fi un băiat bun, joci după reguli... 1229 01:23:10,800 --> 01:23:14,335 sau poți câștiga o victorie uriașă pentru controlul armelor. Alegerea este a ta. 1230 01:23:14,370 --> 01:23:15,802 Știi, asta poate veni ca o surpriza pentru tine, 1231 01:23:16,371 --> 01:23:18,104 dar nu trebuie să fac această alegere. 1232 01:23:18,139 --> 01:23:20,197 Nu-mi spune. Avertizorul tău de la Vicksburg va depune mărturie 1233 01:23:20,340 --> 01:23:23,070 compania lui știe despre număr de arme care ajung pe piața neagră. 1234 01:23:23,277 --> 01:23:24,266 Asta e corect. Exact asta se va întâmpla. 1235 01:23:24,644 --> 01:23:26,110 - Domnule Rohr. - Ce? 1236 01:23:26,145 --> 01:23:27,874 Ce te face să crezi că acest martor o să ajungă vreodată la stand? 1237 01:23:28,314 --> 01:23:29,646 Pentru că acel denunțător a venit la noi. 1238 01:23:29,681 --> 01:23:31,842 - Fitch va ajunge la el. - Nu l-am sunat noi. El a venit la noi. 1239 01:23:31,983 --> 01:23:34,110 - E martorul tău vedetă. - Nu am... Ascultă-mă. 1240 01:23:34,252 --> 01:23:36,014 Nu știi de ce este capabil omul ăsta! 1241 01:23:36,487 --> 01:23:38,079 Dragă! Hei! Hei! Hei! 1242 01:23:42,258 --> 01:23:46,522 El a venit la noi. El este ascuns chiar acum. Nu o să-ți spun unde. 1243 01:23:46,557 --> 01:23:50,787 Omul, din conștiință, abia aștept să ajung la acea tribună și să depună mărturie. 1244 01:23:52,867 --> 01:23:55,028 Oricine poate fi atins. 1245 01:23:57,103 --> 01:24:00,401 Ce știi? Hm? 1246 01:24:00,606 --> 01:24:04,133 Despre cât vorbim aici? Pentru ce vrei să mă sângerezi? 1247 01:24:04,310 --> 01:24:07,437 - Cinci, șase, șapte milioane? - Zece milioane. 1248 01:24:07,612 --> 01:24:09,842 Ooh, ăsta e un... mare număr. 1249 01:24:10,014 --> 01:24:12,811 Acesta este un număr mare. 1250 01:24:12,883 --> 01:24:16,147 Cu Rankin Fitch în joc, nu poți câștiga. 1251 01:24:19,121 --> 01:24:22,647 Deci, dacă potriviți oferta lui, O să-ți dau drumul. La revedere. 1252 01:24:25,694 --> 01:24:28,856 Cine te-a rănit? 1253 01:24:29,029 --> 01:24:32,429 Cine te-a făcut așa? Haide. 1254 01:24:32,632 --> 01:24:35,624 Știi cu ce te încurci aici? Știi cât de important este asta? 1255 01:24:50,080 --> 01:24:52,046 Am studiat cu atenție acele cutii cu dosare ale juriului. 1256 01:24:52,081 --> 01:24:56,347 Am găsit asta în stiva de la Cincinnati. A folosit numele David Lancaster. 1257 01:24:56,684 --> 01:25:02,383 Era viitorul jurat numărul 54, dar nu a reușit. 1258 01:25:02,756 --> 01:25:04,519 Sună-l pe Doyle. Spune-i să împacheteze. 1259 01:25:04,591 --> 01:25:07,320 El va fi activ primul zbor spre Cincinnati. 1260 01:25:07,593 --> 01:25:09,925 Să vedem dacă domnul Lancaster a lăsat orice capăt în urmă. 1261 01:25:10,096 --> 01:25:13,587 Toată lumea are un mic secret murdar. Să aflăm care este a lui. 1262 01:25:16,334 --> 01:25:17,633 Unde naiba este? 1263 01:25:17,668 --> 01:25:20,102 - A fost în camera lui acum o oră. - Nu, știu asta. Știu că. 1264 01:25:20,337 --> 01:25:21,736 Acum, unde este el? m-am gândit ai avut pe cineva să-l îngrijească. 1265 01:25:21,939 --> 01:25:24,498 - Voi continua să încerc hotelul. - Găsește-l. Adu-l aici. 1266 01:25:25,775 --> 01:25:26,969 Domnule Rohr, este totul bine acolo jos? 1267 01:25:27,110 --> 01:25:29,304 Du-te să-l găsești. Totul e în regulă, onoratăre. 1268 01:25:29,611 --> 01:25:32,429 Ei bine, l-ai sunat pe domnul Kriegler acum zece minute. 1269 01:25:32,464 --> 01:25:36,075 - Putem să-l prezentăm, te rog? - Onorată Instanță... 1270 01:25:36,110 --> 01:25:39,685 - Onorată Instanță, pot să mă apropii? - Poţi. domnule cablu. 1271 01:25:42,621 --> 01:25:46,614 Onorată Instanță, aș dori să solicit o scurtă amânare în acest moment. 1272 01:25:46,759 --> 01:25:50,626 - Unde este martorul dumneavoastră, domnule Rohr? - Căutăm... căutăm asta. 1273 01:25:50,862 --> 01:25:52,352 Solicitarea dumneavoastră de amânare este respinsă. 1274 01:25:52,730 --> 01:25:54,458 Onorată Tată, acesta este martorul meu cheie. 1275 01:25:54,531 --> 01:25:57,056 Ei bine, atunci ar fi trebuit a ținut o lesă mai strânsă asupra lui. 1276 01:25:57,434 --> 01:25:58,599 Acum, v-am spus amândoi, 1277 01:25:58,634 --> 01:26:00,192 Nu voi suporta mai multă prostie în timpul acestui proces. 1278 01:26:00,403 --> 01:26:02,667 - Vom proceda conform programului. - Dar, Onorată Instanță... 1279 01:26:02,972 --> 01:26:06,270 Acum, domnule Rohr... mai este altul cerere pe care doriți să o faceți în acest moment? 1280 01:26:06,374 --> 01:26:09,467 Onorată Instanță, ar fi foarte prejudiciabil clientului meu dacă nu avem voie să... 1281 01:26:09,643 --> 01:26:11,201 Voi lua asta ca pe o moțiune pentru reconsiderare. 1282 01:26:11,378 --> 01:26:14,073 - Onorată Instanță. - Negat. Sună următorul tău martor. 1283 01:26:14,213 --> 01:26:18,376 - Cheamă următorul tău martor, domnule Rohr. - Nu am următorul martor. 1284 01:26:18,550 --> 01:26:21,178 Dacă da, domnule Rohr, atunci reclamantul se odihnește. Vă mulțumesc, domnilor. 1285 01:26:51,510 --> 01:26:57,573 Wendall Rohr. O plăcere întârziată. Rankin Fitch. 1286 01:26:58,984 --> 01:27:02,475 Frumos costum. Foarte, um, „din popor”, 1287 01:27:02,519 --> 01:27:05,749 Al tău e mai frumos. Cum l-ai numi? „Lobby-ul armelor își protejează propriile sale”? 1288 01:27:06,055 --> 01:27:08,717 Oh! Pantofi năuciți. tutun mare? 1289 01:27:08,925 --> 01:27:11,518 Aligator mare. Am luptat eu însumi. 1290 01:27:13,128 --> 01:27:15,527 Scuză-mă, facem curat aici. 1291 01:27:17,531 --> 01:27:18,798 O să fiu bătut acum, domnule Rohr? 1292 01:27:18,833 --> 01:27:20,595 Ce i-ai făcut martorului meu? Își amenință familia? 1293 01:27:20,700 --> 01:27:23,567 Să-i scrii un cec? Doar curios despre care este tehnica dumneavoastră, domnule Fitch. 1294 01:27:24,004 --> 01:27:28,167 Poate că el, uh, a decis să nu muște mâna care l-a hrănit în ultimii ani. 1295 01:27:28,474 --> 01:27:30,304 Știi exact de ce a venit la noi. 1296 01:27:30,375 --> 01:27:34,539 Oh, te rog. Nu-mi spune că ai atârnat cazul tău pe conștiința cuiva. 1297 01:27:34,846 --> 01:27:36,244 Mi-am agățat cazul pe propria conștiință. 1298 01:27:36,446 --> 01:27:39,847 Oh. Îl înțeleg acum. 1299 01:27:39,883 --> 01:27:43,098 Ești un om moral trăind într-o lume a relativității morale. 1300 01:27:43,133 --> 01:27:46,314 - E atât de ciudat, atât de prețios. - Hei! Nu face asta. 1301 01:27:46,788 --> 01:27:50,417 Este vorba despre martorul meu, nu? Este vorba despre cum te joci cu clientul meu, 1302 01:27:50,691 --> 01:27:53,455 cazul meu și regulile de drept care ne guverneaza tara! 1303 01:27:53,761 --> 01:27:55,127 - Țara noastră? - Da! 1304 01:27:55,162 --> 01:27:58,164 Nu te-am considerat patriot, Dle Rohr, ce cu disprețul dumneavoastră flagrant 1305 01:27:58,199 --> 01:28:00,893 pentru dreptul poporului de a purta arme. Știi, al doilea amendament? 1306 01:28:01,366 --> 01:28:04,426 De aceea faci asta? Pentru a proteja Constituția, asta e? 1307 01:28:04,636 --> 01:28:06,967 Desigur că nu. Sunt în ea pentru a câștiga. Exact așa cum ești. 1308 01:28:07,138 --> 01:28:08,604 - Pentru că pentru asta am fost angajat. - Uh-huh. 1309 01:28:08,639 --> 01:28:13,200 - Orice altceva sunt bule colorate. - Bule colorate? Bule colorate?! 1310 01:28:13,643 --> 01:28:18,341 Un sistem care necesită 12 persoane să stea și ascultă mărturia martorilor, frate! 1311 01:28:18,547 --> 01:28:22,312 Și asta include și martorul meu, cine ai dispărut! 1312 01:28:22,517 --> 01:28:26,180 Dacă te bazezi pe mărturie ca să câștigi acest caz, deja l-ai pierdut, frate! 1313 01:28:26,386 --> 01:28:29,756 Crezi că acestui juriu îi pasă de orice despre distribuirea neglijentă? 1314 01:28:29,791 --> 01:28:31,848 - Răspunderea produsului? - Pariezi că o fac! 1315 01:28:32,258 --> 01:28:35,091 Oh, cei mai mulți dintre ei nici măcar nu pot spune cuvintele, darămite să înțeleagă sensul. 1316 01:28:35,261 --> 01:28:38,194 Crezi că juratul tău obișnuit este regele Solomon? Nu! 1317 01:28:38,229 --> 01:28:41,128 Este un acoperiș cu o ipotecă. Vrea să meargă acasă 1318 01:28:41,332 --> 01:28:44,994 și stai în Barcalounger-ul lui și lasă televiziunea prin cablu să-l spele. 1319 01:28:45,369 --> 01:28:48,804 Și omul ăsta nu dă niciunul, picătură solitară de rahat 1320 01:28:49,005 --> 01:28:52,235 despre adevăr, dreptate sau felul tău american. 1321 01:28:53,909 --> 01:28:57,209 - Sunt oameni, Fitch. - Ideea mea, exact. 1322 01:28:57,244 --> 01:29:00,839 Nu ai idee despre ce am tot vorbit, nu, domnule? 1323 01:29:02,549 --> 01:29:04,244 Ce speri să obții dacă câștigi? 1324 01:29:04,851 --> 01:29:05,909 Ce vrei să spui? 1325 01:29:05,952 --> 01:29:08,511 Îl vei aduce pe Jacob Wood înapoi la viață? Nu. 1326 01:29:08,687 --> 01:29:12,679 Doar asigurați-vă că soția lui merge la cimitir într-o mașină mai bună. 1327 01:29:12,757 --> 01:29:16,090 Și că tocul pe care ea îl rupe în drum spre mormânt 1328 01:29:16,260 --> 01:29:20,093 aparține unui pantof de 1200 USD. Îți primești numele în ziar. 1329 01:29:20,297 --> 01:29:24,733 Dar Jacob Wood și toate celelalte victime ale violenței cu armele 1330 01:29:25,067 --> 01:29:27,694 rămân putrezind în criptele lor. 1331 01:29:31,573 --> 01:29:33,938 Știi ce, Fitch? 1332 01:29:34,108 --> 01:29:36,075 - Vei pierde. - Mă îndoiesc de asta. 1333 01:29:36,110 --> 01:29:39,272 Ei bine, poate nu acest caz, poate nu următoarea, dar într-o zi, 1334 01:29:39,445 --> 01:29:42,437 știi, într-o zi. Am mai văzut-o cu tipi ca tine. 1335 01:29:42,749 --> 01:29:45,048 - Vrei să știi de ce? - De ce? 1336 01:29:45,083 --> 01:29:47,108 Pentru că nu poți poartă atât de mult dispreț 1337 01:29:47,252 --> 01:29:50,254 fără să devină malign, până când vei fi singur 1338 01:29:50,289 --> 01:29:52,814 într-o cameră plină de umbre, și tot ce vei avea 1339 01:29:53,223 --> 01:29:56,886 sunt amintirile tuturor celor viețile oamenilor pe care le-ați distrus. 1340 01:29:57,260 --> 01:29:59,887 E o poveste bună, Wendall. 1341 01:30:00,095 --> 01:30:02,461 Dar este doar o dovadă suplimentară de ce nu mă poți învinge. 1342 01:30:02,631 --> 01:30:06,225 Pentru ca poate ai dreptate... 1343 01:30:06,267 --> 01:30:09,895 dar treaba este că nu-mi pasă. 1344 01:30:10,270 --> 01:30:14,399 Mai mult... nu am făcut-o niciodată. 1345 01:30:16,308 --> 01:30:18,469 Costumul acela. 1346 01:30:25,415 --> 01:30:27,713 - Bună seara, Wendall. - George. Zidar. 1347 01:30:31,788 --> 01:30:35,518 Deci... despre ce este vorba? 1348 01:30:38,693 --> 01:30:43,129 Voi avea nevoie de acces la rezerva de urgență a firmei. 1349 01:30:44,265 --> 01:30:45,561 - Rezervă de urgență? - Da. 1350 01:30:45,732 --> 01:30:48,530 - În ce cantitate? - Zece milioane. 1351 01:30:53,939 --> 01:30:59,570 Domnilor, mi-am pierdut picioarele în acest proces. 1352 01:31:12,520 --> 01:31:15,079 - Da? - Caut un David Lancaster. 1353 01:31:15,422 --> 01:31:16,421 Esti colector de facturi? 1354 01:31:16,456 --> 01:31:18,924 Lucrez pentru Dodge și urmăresc oamenii 1355 01:31:18,992 --> 01:31:21,619 care au reduceri pentru care au uitat să aplice. 1356 01:31:21,961 --> 01:31:26,124 Nu știu unde s-a dus. Fără adresă de expediere. 1357 01:31:26,464 --> 01:31:28,864 Aș fi vrut, totuși. Am primit această scrisoare pentru el. 1358 01:31:28,900 --> 01:31:32,596 - L-am păstrat aici. - Wow. Pot... pot să arunc o privire la asta? 1359 01:31:34,638 --> 01:31:36,764 „Jeff Kerr, grijă de David Lancaster.” 1360 01:31:36,940 --> 01:31:39,274 - Îl cunoști pe Jeff Kerr? - Nu. 1361 01:31:39,309 --> 01:31:42,573 „Profesor Frank Phelan la Universitatea Bloomington. " 1362 01:31:42,978 --> 01:31:45,469 Mm-hm. 1363 01:31:45,581 --> 01:31:50,643 Știi că aș putea împărți rabat cu tine dacă ai vrut să mă lași... 1364 01:31:50,884 --> 01:31:52,749 Jeff Kerr. 1365 01:31:54,487 --> 01:31:57,478 Jeff Kerr. 1366 01:31:57,623 --> 01:32:00,683 David Lancaster. 1367 01:32:00,826 --> 01:32:03,521 O mulțime de pseudonime. 1368 01:32:03,728 --> 01:32:06,890 Jeffrey Kerr. 1369 01:32:12,902 --> 01:32:15,393 Bună, Jeffrey. 1370 01:32:18,840 --> 01:32:22,042 Deci, în calitate de CEO al Vicksburg Arme de foc, nu erai conștient 1371 01:32:22,077 --> 01:32:24,306 că produsul companiei dumneavoastră a fost vândut ilegal? 1372 01:32:24,612 --> 01:32:29,480 - Da, domnule. Absolut, domnule. - Domnule Jankle, sunteți familist? 1373 01:32:29,616 --> 01:32:34,143 Da, domnule, sunt. Am un fiu și am un nepot de opt ani. 1374 01:32:34,419 --> 01:32:36,444 Mai doriți să adăugați ceva? 1375 01:32:36,588 --> 01:32:38,680 Al doilea amendament 1376 01:32:38,856 --> 01:32:41,726 permite fiecărui cetăţean bun al această țară să păstreze și să poarte arme. 1377 01:32:41,761 --> 01:32:44,387 Acum, noi de la Vicksburg Firearms, nu noi am scris-o. 1378 01:32:44,728 --> 01:32:47,355 Dar atâta timp cât stă, vom continua 1379 01:32:47,429 --> 01:32:50,796 - să opereze sub protecția sa. - Mulţumesc, domnule. Nimic mai departe. 1380 01:32:50,933 --> 01:32:55,392 Consilier. Domnule Rohr, vă interesează să traversați? 1381 01:32:55,837 --> 01:32:58,669 - Da, domnule onorabil. - Continuă. 1382 01:33:02,575 --> 01:33:04,600 - Acum, domnule Jankle... - Da, domnule. 1383 01:33:04,744 --> 01:33:06,878 Copia anunțului folosit pentru a vinde Performa 990, 1384 01:33:06,913 --> 01:33:10,143 - L-ai citi în instanță, te rog? - E chiar acolo, consilier. 1385 01:33:10,315 --> 01:33:13,078 Oh, dar cred că juriului ar dori auzi de la șeful companiei aici. 1386 01:33:13,384 --> 01:33:15,944 Dacă ai putea spune asta, începând cu „Disponibil și în...” 1387 01:33:15,986 --> 01:33:18,419 „Disponibil și într-un finisaj rezistent la imprimare.” 1388 01:33:18,588 --> 01:33:22,388 văd. Acum, în mintea dumneavoastră, domnule, cine ar putea fiți nerăbdători să cumpărați un Performa 990 1389 01:33:22,759 --> 01:33:27,525 armă de tip asalt semiautomată într-un finisaj rezistent la amprentă? 1390 01:33:27,863 --> 01:33:29,428 - Oricine. - Cineva? 1391 01:33:29,463 --> 01:33:32,728 Amprentele sunt 90% apă. Apa corodează metalul. Metalul rugineste. 1392 01:33:32,900 --> 01:33:35,993 Nu ar fi mai potrivit apoi să folosești cuvântul „antirugină” 1393 01:33:36,169 --> 01:33:38,932 decât „rezistent la amprentă” când încerci să vinzi această armă 1394 01:33:39,171 --> 01:33:40,433 - pentru publicul larg? - Ei bine, știi, 1395 01:33:40,472 --> 01:33:42,997 Nu am scris copia pentru asta reclama, domnule. Cred că știi asta. 1396 01:33:43,275 --> 01:33:46,801 - L-ai văzut? - Obiecție: prejudiciabilă. 1397 01:33:47,011 --> 01:33:49,478 - Susţinut. domnule Rohr. - Scuzele mele, Onorată Instanță. 1398 01:33:49,880 --> 01:33:52,748 - Acum, domnule Jankle? - Da, domnule. 1399 01:33:52,783 --> 01:33:54,477 Spune-mi, domnule, cât de mult Profiturile lui Vicksburg provin din 1400 01:33:54,917 --> 01:33:56,617 arme de asalt, ați spune? 1401 01:33:56,652 --> 01:33:58,915 Oh, trebuie să-ți cer scuze, domnule Rohr, Nu stiu raspunsul. 1402 01:33:59,321 --> 01:34:01,016 Nu sunt familiarizat cu acest procent. 1403 01:34:01,089 --> 01:34:04,353 Dar știți cine cumpără o armă de acest fel, nu-i așa, domnule? 1404 01:34:04,525 --> 01:34:05,651 Ei bine, arma este destinată pentru uz recreativ. 1405 01:34:05,793 --> 01:34:07,260 Ah. Pentru cine? Fermieri sau sportivi de weekend? 1406 01:34:07,461 --> 01:34:10,293 - Protectia locuintei. - Sau comercianți nemulțumiți? 1407 01:34:10,697 --> 01:34:11,925 - Obiecţie, Onorată Instanţă. - Susţinut. 1408 01:34:12,098 --> 01:34:13,793 Vindem aceste arme legal. 1409 01:34:13,833 --> 01:34:16,357 Oh, haide, domnule Jankle, știți că această armă este favorizată de criminali. 1410 01:34:16,535 --> 01:34:17,501 Statisticile companiei tale de arme arată acest fapt! 1411 01:34:17,536 --> 01:34:20,060 - Domnule, asta depinde de forțele de ordine. - Înțeleg. Deci nu asta e problema ta. 1412 01:34:20,371 --> 01:34:21,838 - De ce nu spui asta? - Obiecţie, Onorată Instanţă. 1413 01:34:22,006 --> 01:34:23,530 - Susţinut. - Este responsabilitatea guvernului! 1414 01:34:23,708 --> 01:34:25,265 Spune-o juriului, domnule, ca nu e problema ta. 1415 01:34:25,475 --> 01:34:28,103 - Ei bine, eu... - Spune-i clientului meu, Celeste Wood, 1416 01:34:28,311 --> 01:34:30,642 care și-a pierdut soțul, ca nu e problema ta. 1417 01:34:30,813 --> 01:34:33,338 - Spune-i întregului tribunal... - Mă uimești, domnule Rohr. 1418 01:34:33,549 --> 01:34:37,143 ...că acest Performa 990 cu finisajul rezistent la imprimare nu este problema ta. 1419 01:34:37,352 --> 01:34:39,911 Mă refer la al doilea amendament, la naiba! 1420 01:34:53,398 --> 01:34:55,661 Uite, avem strategii de control al daunelor 1421 01:34:55,899 --> 01:34:57,764 și mărturia ta înainte de cruce a fost mai mult decât puternic. 1422 01:34:57,901 --> 01:35:02,064 Oh, tu... tu ești cel care mi-a spus negarea era calea de urmat aici. 1423 01:35:02,405 --> 01:35:04,270 - Am fost pregătit necorespunzător. - Acum, uite, domnule Jankle... 1424 01:35:04,474 --> 01:35:06,304 Ieși de aici. 1425 01:35:07,409 --> 01:35:10,400 Domnule Fitch, m-am uitat fețele acelor jurați, 1426 01:35:10,811 --> 01:35:11,877 Nu am văzut niciun prieten stând acolo. 1427 01:35:11,912 --> 01:35:13,345 Acum unde naiba suntem cu asigurarea verdictului meu? 1428 01:35:13,914 --> 01:35:15,915 Este un joc cu pisica și șoarecele. Suntem pe cale să schimbăm toate astea... 1429 01:35:15,950 --> 01:35:21,181 Doar fii puțin mai pisică, putin mai putin mouse-ul. 1430 01:35:21,653 --> 01:35:24,816 Da, domnule. 1431 01:35:32,996 --> 01:35:35,330 - Bună, Marlee. - Bună, Rankin. 1432 01:35:35,365 --> 01:35:39,027 Sunt gata să fac o înțelegere. Îți voi îndeplini condițiile. 1433 01:35:39,235 --> 01:35:42,829 Îți voi plăti banii. Vreau să-l cunosc pe Nick Easter. 1434 01:35:43,038 --> 01:35:46,370 Nu se va întâmpla. Wendall nu are nevoie să-l cunoască. 1435 01:35:46,540 --> 01:35:50,055 Si in plus, știi că e sechestrat. 1436 01:35:50,090 --> 01:35:53,569 Ei bine, bine. Ce zici de prietenul lui Jeffrey Kerr? 1437 01:35:54,047 --> 01:35:56,537 Acum ne întâlnim sau nu avem o înțelegere. 1438 01:35:56,748 --> 01:36:00,115 Nenegociabil. Ce va fi? 1439 01:37:18,247 --> 01:37:23,275 Sper să nu te superi. asteptam atâta timp, am făcut un sandviș. 1440 01:37:30,023 --> 01:37:35,585 Este o piesă bună, Nick. Carcasa vânătorului Longines, circa 1908. 1441 01:37:35,862 --> 01:37:38,296 1910, de fapt. 1442 01:37:38,498 --> 01:37:40,297 - Filmezi asta? - Nu, nu, nu. 1443 01:37:40,332 --> 01:37:43,199 Nu l-am putut folosi. Niciunul dintre noi nu vrea un proces anulat. 1444 01:37:43,668 --> 01:37:47,002 - Nu. - Putem merge? 1445 01:37:47,037 --> 01:37:51,200 Autobuzul nostru pleacă la ora 8:00, așa că ne dă puțin timp împreună. 1446 01:37:53,810 --> 01:37:56,607 Marlee, te rog ieși din bucătărie. 1447 01:37:56,845 --> 01:37:59,938 Nu sunt aici să te rănesc. 1448 01:38:00,114 --> 01:38:04,914 Te rog, dragă, stai jos. Relaxați-vă. 1449 01:38:05,051 --> 01:38:07,485 Şi ce dacă? Ar trebui să te conving ca le am, nu? 1450 01:38:07,554 --> 01:38:10,579 Oh, cred că probabil ai făcut-o le-ai primit, sau vei avea. 1451 01:38:10,923 --> 01:38:14,619 - Vreau doar să știu de ce. - Bani. 1452 01:38:14,659 --> 01:38:17,423 Modalități mai sigure pentru un copil ascuțit ca tine sa faci bani. 1453 01:38:17,829 --> 01:38:20,126 Care este motivul real? 1454 01:38:20,164 --> 01:38:23,327 Afaceri, politică, sport - spune-mi ce nu e trucat. 1455 01:38:23,667 --> 01:38:25,998 Adică, există măcar așa ceva ca juriu obiectiv, domnule Fitch? 1456 01:38:26,135 --> 01:38:27,435 Nu dacă mă pot ajuta. 1457 01:38:27,470 --> 01:38:30,165 Atunci de ce ar trebui avocații și tipi ca tine fac tot profitul? 1458 01:38:30,372 --> 01:38:34,206 - Nu prea ai încredere în lege. - Sunt agnostic. 1459 01:38:34,409 --> 01:38:36,968 Știam că e ceva Mi-a plăcut la tine. 1460 01:38:38,846 --> 01:38:40,676 Și Marlee? 1461 01:38:42,415 --> 01:38:44,280 Îi las pe ea să vă spună motivele ei. 1462 01:38:44,417 --> 01:38:48,147 - Nu despre asta vorbesc. - Ce vrei sa spui? 1463 01:38:48,453 --> 01:38:50,453 Cât de bine o cunoști? 1464 01:38:50,488 --> 01:38:52,854 Chiar m-ai adus aici să vorbim despre ea? 1465 01:38:53,157 --> 01:38:54,920 Despre ce este vorba? 1466 01:38:54,992 --> 01:38:59,792 Ei bine, mâine e ziua cea mare și avem nevoie de puțină asigurare. 1467 01:39:01,564 --> 01:39:04,260 Deci... hai să vorbim. 1468 01:39:04,466 --> 01:39:08,697 Hai aici, stai jos, vorbim. 1469 01:39:10,305 --> 01:39:13,398 Îți fac un sandviș. 1470 01:40:05,215 --> 01:40:06,248 Sunt gata să plătesc banii. 1471 01:40:06,283 --> 01:40:09,479 Pot avea zece milioane transferat prin cablu către Caymans, 1472 01:40:09,785 --> 01:40:12,344 - supus verificării, desigur. - Desigur. 1473 01:40:12,520 --> 01:40:15,255 Dar spune-mi, pe cine ai? 1474 01:40:15,290 --> 01:40:18,850 Fernandez, Deshazo, Grimes și Dupree sunt în geantă. 1475 01:40:18,926 --> 01:40:21,190 Deets și Duke urmeaza-i aproape pe ceilalti. 1476 01:40:21,428 --> 01:40:24,954 - Herrera și Shaver sunt wild cards. - Nu... Shaver este îngrijit. 1477 01:40:25,465 --> 01:40:26,864 - Şi Weese. - Oh. 1478 01:40:27,066 --> 01:40:30,091 Herrera... Nu mi-aș face griji pentru el. 1479 01:40:31,670 --> 01:40:37,107 - O să-mi dai drumul? - Dacă plătești, da. o voi face. 1480 01:40:37,275 --> 01:40:42,473 Bun. Bun. Spune-i lui Marlee Sunt gata să închei afacerea noastră. 1481 01:40:42,878 --> 01:40:44,971 Făcut. 1482 01:40:46,915 --> 01:40:51,613 - Trebuie să spun că sunt impresionat, domnule Kerr. eu... - Paștele. 1483 01:40:52,120 --> 01:40:54,886 - Paște, corect. - Da. 1484 01:40:54,921 --> 01:41:00,290 Nu te-am văzut venind. Evident, te-am subestimat. 1485 01:41:00,826 --> 01:41:03,885 Și, de regulă, nu fac asta. 1486 01:41:05,263 --> 01:41:08,823 Fii al naibii de sigur nu ma subestimezi. 1487 01:41:13,736 --> 01:41:16,971 Sunt sigur că unul dintre noi va lua legătura. 1488 01:41:17,006 --> 01:41:22,068 Am un sentiment după seara asta, vom fi prieteni rapidi. 1489 01:41:42,894 --> 01:41:44,554 Cine e? 1490 01:41:47,664 --> 01:41:49,358 Cine este aceasta? 1491 01:41:50,733 --> 01:41:53,531 Pun pariu că nu te așteptai auzi de la mine atât de curând. 1492 01:41:53,969 --> 01:41:56,300 Este un moment prost? 1493 01:42:00,040 --> 01:42:02,907 - Nu, deloc. - O, bine. 1494 01:42:05,211 --> 01:42:09,494 Ascultă, am vrut doar să știi asociatul tău cu accentul... 1495 01:42:09,529 --> 01:42:13,777 el nu va veni acasă în seara asta. Cel puțin nu va merge acasă. 1496 01:42:14,286 --> 01:42:16,583 Aah! 1497 01:42:16,754 --> 01:42:19,814 Și prețul tocmai a crescut. 1498 01:42:21,624 --> 01:42:24,650 15 milioane. Nenegociabil. 1499 01:42:28,831 --> 01:42:30,695 Dormi puțin, Rankin. 1500 01:42:30,932 --> 01:42:33,230 O să ai nevoie. 1501 01:42:48,113 --> 01:42:51,843 - Ce s-a întâmplat? - Nimic, eu doar... 1502 01:42:54,284 --> 01:42:56,717 Am vrut doar să-ți aud vocea. 1503 01:42:56,919 --> 01:43:01,617 - Sunteţi sigur? - Da, sunt sigur. 1504 01:43:01,823 --> 01:43:04,621 - Vreau să dormi puțin. - Da. 1505 01:43:04,860 --> 01:43:07,851 Mi-e dor de tine. Noapte bună. 1506 01:43:15,368 --> 01:43:17,801 Astăzi, avocații Wendall Rohr și Durwood Cable 1507 01:43:17,870 --> 01:43:21,498 vor avea ultimele lor șanse pentru a da lovitura învingătoare pentru clientul lor 1508 01:43:21,572 --> 01:43:24,200 în cazul Celeste Wood împotriva Vicksburg Firearms. 1509 01:43:24,575 --> 01:43:26,376 Argumentele finale vor începe în curând. 1510 01:43:26,411 --> 01:43:28,071 Juriul a audiat acum toate probele în acest caz de referință... 1511 01:43:28,445 --> 01:43:30,606 A fost un proces foarte încărcat. 1512 01:43:30,747 --> 01:43:32,213 Juriul a fost sechestrat de ceva vreme. 1513 01:43:32,415 --> 01:43:33,507 - Acesta este un coșmar, omule. - Asta ar putea fi ziua... 1514 01:43:33,649 --> 01:43:35,116 ... că în sfârșit au primit acest caz și își încep deliberările... 1515 01:43:35,284 --> 01:43:37,751 ...o decizie cu miză mare va fi în curând în mâinile juriului. 1516 01:43:38,153 --> 01:43:40,520 Această decizie ar putea fi una rapidă, 1517 01:43:40,555 --> 01:43:44,786 cu juriul pronunțând un verdict poate până la sfârșitul zilei. 1518 01:43:51,564 --> 01:43:56,091 Tot Jacob Wood și cei zece alții au făcut, tot ce au greșit... 1519 01:43:56,134 --> 01:44:00,502 în acea dimineață de luni, trebuia să merg la munca. 1520 01:44:00,671 --> 01:44:03,901 Și va fi altul împușcare și încă o împușcătură 1521 01:44:04,073 --> 01:44:09,339 si nu o sa cedeze... până ce vom cere o schimbare. 1522 01:44:09,678 --> 01:44:12,779 L-ai auzit pe domnul Garland Jankle, 1523 01:44:12,814 --> 01:44:17,978 CEO-ul Vicksburg Firearms, stai pe scaunul acela 1524 01:44:18,118 --> 01:44:20,609 și să-ți spun că ce facem cu armele lui 1525 01:44:20,987 --> 01:44:23,287 nu este problema lui și are dreptate. 1526 01:44:23,322 --> 01:44:25,756 Poți face problema lui cu verdictul tău. 1527 01:44:25,925 --> 01:44:32,625 Poți pentru prima dată face violență cu armele... 1528 01:44:33,030 --> 01:44:36,265 problema industriei armelor. 1529 01:44:36,300 --> 01:44:43,932 Dacă o faci, o vei face vezi mai puține morți fără sens. 1530 01:44:45,974 --> 01:44:50,569 Ca și soțul clientului meu, Jacob Wood. 1531 01:45:15,631 --> 01:45:18,725 - Pune o urare mare. Mare dorință! - Mare dorință! Mare dorință! 1532 01:45:19,033 --> 01:45:20,091 Da! 1533 01:45:20,235 --> 01:45:22,703 Ăsta e băiatul meu. 1534 01:45:41,919 --> 01:45:45,479 Și realitatea cum o firmă mare practică de fapt dreptul 1535 01:45:45,855 --> 01:45:48,187 doar a bătut o parte din vântul idealist chiar din el. 1536 01:45:48,358 --> 01:45:52,384 În primăvara următoare, după ce Gabby și-a luat diploma de licență, 1537 01:45:52,528 --> 01:45:55,394 - a renunțat și au plecat. - Îmi pare rău. Ai spus Gabby? 1538 01:45:55,763 --> 01:45:59,494 Gabrielle Brandt. Era fata lui Jeff de acasă în Gardner. 1539 01:45:59,734 --> 01:46:03,533 - Gardner, Indiana? - Numai unul pe care îl cunosc. 1540 01:46:05,037 --> 01:46:07,198 Jacob Wood, un bărbat în floare, 1541 01:46:07,540 --> 01:46:11,854 lasă în urmă o soție și un băiețel. Adică, tristețea asta, 1542 01:46:11,889 --> 01:46:16,169 neînțelegerea, care cedează la mânie. Trebuie să egalăm scorul 1543 01:46:16,380 --> 01:46:19,247 si nu doar acelea care sunt direct afectați, dar noi toți. 1544 01:46:19,583 --> 01:46:23,313 Cu toții trăim aceste emoții. 1545 01:46:23,386 --> 01:46:29,119 Tocmai de aceea există legea. A face ceea ce este drept. 1546 01:46:29,224 --> 01:46:32,056 Acum aceste familii se întristează și ne întristăm cu toții pentru ei. 1547 01:46:32,426 --> 01:46:35,486 Dar asta este tot ce ne permite legea să facem. 1548 01:46:35,795 --> 01:46:38,320 Doyle, unde naiba ești? 1549 01:46:38,364 --> 01:46:42,993 S-au îndreptat spre ieșirea 245. Unii Orașul din centrul Indianei. 1550 01:46:43,201 --> 01:46:46,465 - Dar cred că am avut o bună conducere pe fată. - Ei bine, mută-l. 1551 01:46:46,637 --> 01:46:50,038 Judecătorul este pe cale să o facă dați chestia asta juriului. La dracu. 1552 01:46:50,908 --> 01:46:52,397 Doamnelor și domnilor, ai auzit dovezile 1553 01:46:52,442 --> 01:46:56,105 și argumentele avocatului. Vă voi da acum câteva instrucțiuni, 1554 01:46:56,478 --> 01:46:58,241 după care vom face pauză pentru prânz, 1555 01:46:58,280 --> 01:47:00,407 și atunci vei începe deliberările tale. 1556 01:47:13,693 --> 01:47:15,558 - Wendall Rohr. - Bună, Wendall. 1557 01:47:15,795 --> 01:47:17,060 Bună, Marlee. 1558 01:47:17,095 --> 01:47:20,087 Mă bucur să-ți aud vocea. Ai venit cu banii? 1559 01:47:20,265 --> 01:47:24,664 Știi, este uimitor cât de ușor este să procurați 10 milioane de dolari. 1560 01:47:24,699 --> 01:47:29,064 Este un exercițiu interesant. 10 milioane de dolari. Ca și cum n-ar fi fost nimic. 1561 01:47:29,572 --> 01:47:32,267 Dar, oricât de rău vreau să câștig acest caz, 1562 01:47:32,507 --> 01:47:35,876 si eu fac... 1563 01:47:35,911 --> 01:47:39,879 după 35 de ani de a face asta, știi... 1564 01:47:39,914 --> 01:47:43,508 Cred că este mai important că pot odihnește-mi capul pe pernă în seara asta. 1565 01:47:44,084 --> 01:47:45,949 Ce vrei să spui? 1566 01:47:46,019 --> 01:47:49,579 Îmi voi risca. Nu-ți dau un ban. Nici un ban. 1567 01:47:49,755 --> 01:47:52,814 Ei bine, îmi pare rău pentru asta pentru că îi dai lui Fitch. 1568 01:47:53,191 --> 01:47:56,888 Îi dau lui Fitch? O să-mi asum șansele. 1569 01:48:11,706 --> 01:48:12,798 Buna ziua. Salutare. 1570 01:48:12,940 --> 01:48:14,669 - Îmi pare rău că te deranjez. - Bună. 1571 01:48:14,975 --> 01:48:16,942 Hm, mă gândesc să cumpăr casa asta de jos. 1572 01:48:16,977 --> 01:48:19,740 Eu și soția mea avem un copil de trei ani și încă unul pe drum. 1573 01:48:19,979 --> 01:48:22,641 Crezi că asta este un cartier bun pentru copii? 1574 01:48:22,815 --> 01:48:26,375 Oh, acesta este un cartier grozav pentru copii. Mi-am crescut fetele aici. 1575 01:48:26,985 --> 01:48:28,317 - Oh, chiar aşa? - Sigur am făcut-o. 1576 01:48:28,352 --> 01:48:30,855 Viața acestui om i-a fost luată, Acești alți oameni au fost răniți și uciși, 1577 01:48:30,890 --> 01:48:33,721 și compania de arme cu fundul mare a făcut-o să se întâmple încălcând legea. 1578 01:48:34,357 --> 01:48:35,824 Haide, Loreen, unde se termină, nu? 1579 01:48:35,859 --> 01:48:39,089 Toți acești oameni dau în judecată pentru profit. Ce urmează? Ai un atac de cord, 1580 01:48:39,361 --> 01:48:41,989 da în judecată McDonald's? Da în judecată magazinul meu pentru că ai intrat acolo 1581 01:48:42,464 --> 01:48:43,796 - și am cumpărat niște cotlete de porc... - Continuă! 1582 01:48:43,831 --> 01:48:46,095 ...acum ai arterele înfundate? - O, frate, ai fumat. 1583 01:48:46,267 --> 01:48:49,702 Ghici ce? Este încă dreptul nostru să păstrează și poartă arme. Ține minte asta. 1584 01:48:49,970 --> 01:48:53,235 Ei bine, domnule Fitch, suntem noi ne încheiem afacerea astăzi sau nu? 1585 01:48:53,607 --> 01:48:55,972 Ai putea ține doar pentru un minut, te rog? 1586 01:48:56,242 --> 01:48:57,266 Un minut. 1587 01:49:00,779 --> 01:49:01,905 Doyle, dă-mi ceva. 1588 01:49:02,147 --> 01:49:03,813 Ei bine, nu prea pot vorbi chiar acum, dragă. 1589 01:49:03,848 --> 01:49:07,613 Am cunoscut această doamnă drăguță și ea îmi spune totul despre cartier. 1590 01:49:08,085 --> 01:49:10,251 Juriul are cazul. 1591 01:49:10,286 --> 01:49:12,720 - Ar putea exista un verdict în orice secundă. - Te aud, dragă. 1592 01:49:12,889 --> 01:49:16,058 iti spun eu ce. O să te sun înapoi de îndată ce ajung pe drum, bine? 1593 01:49:16,093 --> 01:49:19,118 - Doyle. - Și eu te iubesc. În regulă. la revedere. 1594 01:49:19,294 --> 01:49:24,424 S-a spus. Rohr nu plătește. Este al tău. 1595 01:49:24,931 --> 01:49:28,667 Marlee? O veste nefericită, am auzit. 1596 01:49:28,702 --> 01:49:31,101 Rohr sa scos din joc. 1597 01:49:31,236 --> 01:49:34,864 M-am gândit că poate ești înclinat pentru a face o reducere a prețului dvs. de vânzare. 1598 01:49:35,073 --> 01:49:38,600 Uite, Rankin, în 30 de secunde tot vei pierde. Înţelege? 1599 01:49:39,110 --> 01:49:42,203 Acum, avem o înțelegere sau nu? 1600 01:49:46,248 --> 01:49:48,783 Avem o afacere. Trec banii. 1601 01:49:48,818 --> 01:49:52,981 Felicitări, domnule Fitch. Tocmai ți-ai cumpărat un verdict. 1602 01:49:53,321 --> 01:49:57,450 Nu este treaba noastră să schimbăm legea. Este de datoria noastră să o slujim. 1603 01:49:57,591 --> 01:50:01,048 Și legea spune că tipul ăsta Kevin Peltier a fost responsabil. 1604 01:50:01,427 --> 01:50:02,560 - Nu compania de arme. - Corect. 1605 01:50:02,595 --> 01:50:04,688 Da, noi ca popor, suntem meniți să slujim legea, 1606 01:50:05,098 --> 01:50:07,177 dar legea este si menite să servească poporul. 1607 01:50:07,212 --> 01:50:09,258 - Asta e corect. - Sunt cu tine, Frank, bine? 1608 01:50:33,954 --> 01:50:36,251 Uau, uau. Doamnelor și domnilor, whoa. 1609 01:50:36,422 --> 01:50:39,016 Cred că un vot preliminar aici ne-ar ajuta 1610 01:50:39,658 --> 01:50:41,357 daca nimeni nu are nimic nou de spus. 1611 01:50:41,392 --> 01:50:43,087 - Hai să votăm. - Aş vrea să spun ceva. 1612 01:50:43,628 --> 01:50:45,721 Nu ar putea fi ușor. 1613 01:50:45,897 --> 01:50:48,262 Hei, Frank, lasă-l să vorbească. 1614 01:50:52,435 --> 01:50:54,995 Ei bine, sper să vă placă mult zahăr în ceaiul tău cu gheață. 1615 01:50:55,538 --> 01:50:57,767 - Oh, da, doamnă, cu siguranță da. - Bine. 1616 01:50:57,939 --> 01:51:00,965 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1617 01:51:01,076 --> 01:51:03,703 - Acestea sunt fiicele voastre? - Mm-hm. 1618 01:51:03,944 --> 01:51:06,208 Gabrielle și Margaret. 1619 01:51:06,313 --> 01:51:09,907 Erau gemeni irlandezi. Știi, la o singură clasă distanță. 1620 01:51:10,183 --> 01:51:12,275 Mm-hm. 1621 01:51:13,385 --> 01:51:15,649 Iartă-mă. 1622 01:51:15,821 --> 01:51:19,051 Este încă greu de vorbit despre. 1623 01:51:19,223 --> 01:51:20,952 Îmi pare rău? 1624 01:51:22,759 --> 01:51:24,454 Ei bine, a fost destul de rău să o pierzi pe Margaret, 1625 01:51:24,661 --> 01:51:27,390 dar a trecut atât de mult de când am vorbit cu Gabby, 1626 01:51:27,963 --> 01:51:29,930 Simt că i-am pierdut pe amândoi. 1627 01:51:29,965 --> 01:51:36,426 Ei bine, ce sa întâmplat? Cum a murit Margaret? 1628 01:51:36,771 --> 01:51:40,797 Nu ești de pe aici. N-ai ști despre împușcătură. 1629 01:51:41,141 --> 01:51:44,243 Nu cred că acest caz este despre arme. Cred că acest caz este despre lege, 1630 01:51:44,278 --> 01:51:46,734 și cum spune Frank, este vorba de a servi legea. 1631 01:51:47,246 --> 01:51:50,305 Dar sunt implicate arme și nu știu oricine în cameră sau în lume 1632 01:51:50,515 --> 01:51:53,482 - cine nu simte foarte mult armele... - Oh, te rog. 1633 01:51:53,517 --> 01:51:56,451 - Ce sa întâmplat, Frank? - Pot ghici în ce direcție te înclini. 1634 01:51:56,821 --> 01:51:58,219 - Da? - Da. 1635 01:51:58,254 --> 01:51:59,687 Ai avut o agendă tot timpul când ai fost aici. 1636 01:51:59,756 --> 01:52:01,849 - Ai dreptate. - Ești băiatul reclamantului. 1637 01:52:01,991 --> 01:52:03,855 Hei, haide, Frank. Ce vrei să spui? 1638 01:52:04,193 --> 01:52:05,660 - Este adevărul. - Ce vrei să spui? 1639 01:52:05,761 --> 01:52:07,592 - Lasă-l să vorbească. - Ei bine, care este problema aici? 1640 01:52:08,163 --> 01:52:10,445 Au făcut un produs bun. A funcționat. Caz închis. 1641 01:52:10,480 --> 01:52:12,728 E puțin mai complicat decât atât, Frank. 1642 01:52:16,503 --> 01:52:19,403 Un băiat, James Pratt, 1643 01:52:19,438 --> 01:52:21,770 a apărut la liceu cu niște arme pe care le-a cumpărat 1644 01:52:21,941 --> 01:52:25,637 pe stradă în Indianapolis și tocmai a început să tragă. 1645 01:52:28,645 --> 01:52:32,314 Da, îmi pare rău că doamna și-a pierdut soțul. Eu sunt, dar asta e viața. 1646 01:52:32,349 --> 01:52:36,341 Adică, știu că mulți alți oameni au avut vremuri rele, dar nu au dat niciodată pe nimeni în judecată. 1647 01:52:36,853 --> 01:52:38,952 - Ca cine? - Ca prietenii mei. Și-au pierdut brațele, 1648 01:52:38,987 --> 01:52:42,479 - picioarele lor. N-am primit niciodată un ban subțire. - Și meritau mai bine. ai dreptate! 1649 01:52:42,624 --> 01:52:44,887 Pariezi că am dreptate. Am terminat aici, Paștele. 1650 01:52:45,125 --> 01:52:47,821 - Putem vota, te rog? - Asta nu e suficient de bun. 1651 01:52:48,395 --> 01:52:50,191 - Hai să votăm. - Asta nu e suficient de bun. 1652 01:52:50,363 --> 01:52:53,547 Vreau să vorbesc despre lege. Vreau să vorbesc despre Celeste Wood. 1653 01:52:53,582 --> 01:52:56,730 Am primit un telefon de la școală și au spus acel ceva 1654 01:52:56,802 --> 01:53:00,066 i se întâmplase lui Margaret. Că ea murise. 1655 01:53:01,873 --> 01:53:04,273 - Nu merită acei bani. - Ei bine, poate că o face, 1656 01:53:04,474 --> 01:53:06,601 poate ea nu. Dar ea merită câteva ore din timpul nostru. 1657 01:53:07,043 --> 01:53:08,543 - Putem vota, te rog? - Da. 1658 01:53:08,578 --> 01:53:09,942 - Spune-mi de ce. Spune-mi de ce. - Vreau sa votez. 1659 01:53:10,246 --> 01:53:12,111 Mai vrea cineva sa voteze? Haide, vreau să votez. 1660 01:53:12,581 --> 01:53:13,411 - Spune-mi de ce. - Păi, vreau să votez. 1661 01:53:13,649 --> 01:53:14,648 - Mai e cineva aici... - Hai să votăm. 1662 01:53:14,682 --> 01:53:16,411 - Cum funcționează, Frank? - Pune jos, Paște. 1663 01:53:16,851 --> 01:53:18,716 - Spune-mi de ce. - Toți avem probleme aici, nu-i așa? 1664 01:53:18,820 --> 01:53:21,481 - Amin. - Noi toţi. Dar nu suntem plătiți pentru asta. 1665 01:53:22,022 --> 01:53:23,155 - A suferit! - La naiba, am suferit. 1666 01:53:23,190 --> 01:53:26,625 Mi-am muncit 12 ani de joburi proaste pentru plata de rahat! 1667 01:53:26,659 --> 01:53:28,786 Nu am cerut niciodată nimănui o fișă. 1668 01:53:29,262 --> 01:53:31,396 - Ea nu cere o fișă. - Asta e o prostie și știi asta. 1669 01:53:31,431 --> 01:53:33,990 Era cu Jeff. Acesta este iubitul lui Gabby. 1670 01:53:34,666 --> 01:53:38,157 Mi-a spus că fata mea a înghețat. 1671 01:53:38,369 --> 01:53:43,004 Ea doar a stat acolo. A durat câteva secunde. 1672 01:53:43,039 --> 01:53:48,806 Jeff a continuat să spună: „Nu am putut ajunge la ea. Nu am putut s-o trag în jos. " 1673 01:53:53,047 --> 01:53:57,244 Întotdeauna a crezut că există ceva că ar fi putut face. 1674 01:53:58,618 --> 01:54:00,881 Deci, ce îi vom spune lui Celeste Wood? 1675 01:54:01,220 --> 01:54:02,448 Nu știu. nu stiu ce-i vom spune. 1676 01:54:02,688 --> 01:54:05,356 „Viața nu este corectă”? Scrie asta pe o carte poștală? Este cel mai bun lucru pe care îl avem? 1677 01:54:05,391 --> 01:54:08,951 O să-ți spun ce altceva. Avocatul acela poate arată-mi toate filmele de acasă pe care le vrea. 1678 01:54:09,193 --> 01:54:11,592 Merit al naibii de mult mai mult pentru ceea ce am trecut 1679 01:54:12,095 --> 01:54:14,064 decât femeia aceea de acolo. Adică, uită-o! 1680 01:54:14,099 --> 01:54:15,827 - Dar legea? - La naiba cu legea! 1681 01:54:16,198 --> 01:54:19,895 Nu-mi pasă dacă compania de arme i-a dat tipului acela un M-16 1682 01:54:19,969 --> 01:54:23,995 cu gogoşa lui de dimineaţă. Nu-i dau nici un cent! 1683 01:54:27,608 --> 01:54:33,637 - Asta e o prostie, Frank. Rahat. - Cine e cu Frank? 1684 01:54:36,548 --> 01:54:40,075 Da, aș dori să raportez un jaf în desfășurare la Mardi Gras Costumes, 1685 01:54:40,552 --> 01:54:43,952 6510 Strada Charter. 1686 01:54:45,122 --> 01:54:48,579 Poate unii dintre voi sunt speriați sau intimidați. 1687 01:54:48,992 --> 01:54:51,688 Poate unii dintre voi sunt doar pentru voi înșivă. 1688 01:54:54,229 --> 01:54:59,325 Frank are dreptate în privința mea. Sunt cel mai rău infractor de aici. 1689 01:54:59,400 --> 01:55:03,460 M-am hotărât cu privire la acest caz înainte să pășesc pe ușa aceea. 1690 01:55:05,739 --> 01:55:09,156 Dar acest proces nu este despre mine. Nu este vorba despre tine. 1691 01:55:09,191 --> 01:55:12,573 Acum îi datorăm lui Celeste Wood să stai în această cameră 1692 01:55:13,144 --> 01:55:19,946 și să delibereze faptele cauzei atâta timp cât este nevoie. 1693 01:55:21,618 --> 01:55:24,347 Acum, dacă nu te superi, sunt câteva mărturii pe care aș dori să o revizuiesc. 1694 01:55:27,523 --> 01:55:29,217 domnule Fitch? 1695 01:55:29,458 --> 01:55:30,982 Da? 1696 01:55:31,159 --> 01:55:33,426 - Nu transfera banii. - Ce? Ce se întâmplă? 1697 01:55:33,461 --> 01:55:38,056 - Unde ești?! - Sunt în Gardner. Gardner, Indiana. 1698 01:55:38,598 --> 01:55:40,896 - Este o configurație. - Gardner. 1699 01:55:44,036 --> 01:55:48,105 - Deschide-l! - Oh, la naiba. Avem companie. 1700 01:55:48,139 --> 01:55:51,006 Omorâți rețeaua acum. OK, oameni buni, împachetați-l, dărâmați-l. 1701 01:55:51,209 --> 01:55:54,803 Acum. Acesta nu este un test. Ștergeți unitățile, ștergeți ecranele. 1702 01:55:55,012 --> 01:55:57,344 Să mergem. Să mergem. Cutie toate fotografiile și fișierele. 1703 01:55:57,547 --> 01:56:00,913 Fara monitoare. Lasă monitoarele. Cod patru, oameni buni. 1704 01:56:01,484 --> 01:56:02,678 - Domnule Fitch? - 30 de secunde! 1705 01:56:02,852 --> 01:56:05,081 Dle Fitch, chiar trebuie să plecăm, domnule. 1706 01:56:07,122 --> 01:56:08,121 20 de secunde! 1707 01:56:08,156 --> 01:56:09,622 Lamb, ce naiba sa întâmplat în Gardner? 1708 01:56:10,290 --> 01:56:11,857 1989. Gardner v. Blackwell Arms. 1709 01:56:11,892 --> 01:56:14,257 Town a dat în judecată producătorul de arme, orașul pierdut. 1710 01:56:14,460 --> 01:56:16,792 Orașul a dat faliment. Fitch a lucrat la caz. 1711 01:56:17,330 --> 01:56:20,696 Ai înțeles? Fitch a lucrat la caz. 1712 01:56:30,340 --> 01:56:33,434 ... pentru a auzi decizia juriului. 1713 01:56:51,190 --> 01:56:54,886 Doamnelor și domnilor juriului, ai ajuns la un verdict? 1714 01:56:59,897 --> 01:57:00,696 Avem, Onorată Tare. 1715 01:57:00,731 --> 01:57:03,427 Îl dai executorului judecătoresc, te rog? 1716 01:57:07,870 --> 01:57:10,463 Mulțumesc, executor judecătoresc. 1717 01:57:20,213 --> 01:57:23,740 În chestiunea de Celeste Wood împotriva Vicksburg Firearms, 1718 01:57:23,850 --> 01:57:27,512 juriul constată pentru reclamanta Celeste Wood. 1719 01:57:27,553 --> 01:57:30,783 Ei acordă daune speciale în valoare de 1 milion de dolari 1720 01:57:30,955 --> 01:57:33,219 și daune generale în valoare de 110 milioane USD. 1721 01:57:35,625 --> 01:57:38,719 Această instanță este încă în ședință. 1722 01:57:38,895 --> 01:57:41,522 Curtea este în ședință. Comanda, te rog. Comanda. 1723 01:57:41,797 --> 01:57:45,426 - Asta e o prostie! - E de ajuns. Curtea este amânată. 1724 01:58:21,263 --> 01:58:24,026 Când judecătorul Harkin a citit acest verdict, 1725 01:58:24,232 --> 01:58:27,359 o rundă de aplauze spontană din toată sala de judecată. Sprijin evident 1726 01:58:27,801 --> 01:58:33,466 pentru văduva cu ochii înlăcrimați care a dus război cu întreaga industrie a armelor... 1727 01:58:40,111 --> 01:58:43,307 Indiferent de ce lobbyștii împotriva armelor spun, sau NRA spune, 1728 01:58:43,680 --> 01:58:48,707 în această zi, în această sală de judecată, ultimul cuvânt a fost dat de juriu. 1729 01:58:48,818 --> 01:58:50,479 Acolo au au fost intentate alte procese 1730 01:58:50,920 --> 01:58:52,648 împotriva producătorilor de arme în trecut 1731 01:58:52,821 --> 01:58:57,814 iar juriile au în mod tradiţional a fost de partea industriei armelor, până astăzi. 1732 01:58:57,992 --> 01:59:02,258 Premiul de 110 milioane de dolari, care juriul i-a înmânat astăzi Celeste Wood, 1733 01:59:02,429 --> 01:59:04,123 ar putea paraliza industria armelor. 1734 01:59:04,597 --> 01:59:09,056 Și să spun că a fost o bătălie dificilă pentru domnul Rohr este o subestimare. 1735 01:59:09,101 --> 01:59:12,400 De fapt, ai putea spune că a fost o luptă între David și Goliat. 1736 01:59:12,471 --> 01:59:17,601 Dar astăzi, un gigant al industriei armelor a căzut. 1737 01:59:21,811 --> 01:59:24,643 Zece ani, Fitch. 1738 01:59:30,985 --> 01:59:34,579 Vor face recurs, compania de arme. Știi asta, nu? 1739 01:59:35,055 --> 01:59:39,081 Desigur. Dar nu cu tine. 1740 01:59:40,326 --> 01:59:42,326 Apari în alt caz, în orice caz, 1741 01:59:42,361 --> 01:59:47,161 chiar și un bilet de parcare contestat, acesta este trimis prin fax la IRS. 1742 01:59:47,299 --> 01:59:50,665 Și Departamentul de Justiție, Consiliul Federal de Control Judiciar. 1743 01:59:50,834 --> 01:59:56,294 Ești afară. Pensionat de astăzi. 1744 01:59:56,773 --> 01:59:59,502 Gardner, Indiana. 1745 02:00:01,276 --> 02:00:04,711 - împușcături la școală. - Îşi aminteşte. 1746 02:00:04,912 --> 02:00:06,846 Blackwell Arms. 1747 02:00:06,881 --> 02:00:10,577 Orașul chiar s-a gândit l-au avut pe acela, nu-i așa? 1748 02:00:12,819 --> 02:00:14,649 Noi l-am avut. 1749 02:00:14,887 --> 02:00:16,887 Acum ce? 1750 02:00:16,922 --> 02:00:20,254 Ce naiba vei face cu toți banii aia, nu? 1751 02:00:20,358 --> 02:00:23,953 - 15 milioane de dolari, asta schimbă oamenii. - Da, ei bine, asta sperăm. 1752 02:00:24,262 --> 02:00:28,031 Vezi, acasă, familiile victimelor chiar ar putea folosi banii aceia. 1753 02:00:28,066 --> 02:00:31,124 - La revedere, Fitch. - Păi, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1754 02:00:31,767 --> 02:00:33,668 Cum le-ai legănat, nu? 1755 02:00:33,703 --> 02:00:36,728 Cum le-ai legănat în drumul tău? Am auzit că ai primit zece voturi. 1756 02:00:36,905 --> 02:00:40,396 - Cum ai făcut asta? - Nu am legănat pe nimeni. 1757 02:00:40,541 --> 02:00:44,307 Tocmai te-am oprit să furi chestia. 1758 02:00:44,678 --> 02:00:49,749 Îi lăsăm să-și voteze inimile. Asta înseamnă că pierzi. Bucurați-vă de băutura. 1759 02:00:49,784 --> 02:00:53,309 Ce, crezi că poți pleci doar de asta? huh? 1760 02:00:53,552 --> 02:00:56,281 Și pun pariu că voi doi, nu te poti opri! 1761 02:00:56,454 --> 02:00:59,821 Pentru că dacă ai face-o, ce ai avea?! 1762 02:01:00,423 --> 02:01:02,653 Nimic! 1763 02:01:02,826 --> 02:01:04,623 Nimic! 1764 02:01:50,931 --> 02:01:54,934 De aceea o să luăm prânzul. Sărbătorim, de aceea. 1765 02:01:54,969 --> 02:01:56,696 - Știi de ce sărbătorim? - Da. 1766 02:01:57,403 --> 02:01:58,636 Suntem foarte fericiți astăzi. 1767 02:01:58,671 --> 02:02:00,866 Celeste, Henry, du-te înăuntru, adu-mi o comandă suplimentară de pâine de porumb. 1768 02:02:01,407 --> 02:02:03,874 Ia-le masa aceea, Milton. Va dura doar un minut. 1769 02:02:04,108 --> 02:02:05,939 - Ai înţeles. - Mulţumesc. 1770 02:02:38,536 --> 02:02:41,369 Vreau să merg acasă. 1771 02:02:44,040 --> 02:02:48,066 BINE. Să mergem.