1
00:00:06,280 --> 00:00:09,080
[अस्थिर संगीत बजना]

2
00:00:09,160 --> 00:00:15,040
[डी डी] ♪ और उसकी आंख में
मैं सत्य की शाश्वत रोशनी देखता हूं ♪

3
00:00:15,120 --> 00:00:20,480
♪ और उसकी हथेली में, मुझे पूर्ण बनाओ ♪

4
00:00:20,560 --> 00:00:24,400
♪ ताकि मैं प्रकाश के मार्ग पर चल सकूं ♪

5
00:00:24,480 --> 00:00:28,040
♪ उसकी स्तुति करो जो हमारा मार्ग दिखाता है ♪

6
00:00:28,560 --> 00:00:30,000
♪ प्रकाशस्तंभ की स्तुति करो ♪

7
00:00:30,080 --> 00:00:33,040
-♪चमकते सत्य का ♪
-[दरवाजा खुलता है]

8
00:00:33,560 --> 00:00:38,720
♪हमेशा के लिए चमकता हुआ सत्य बनें ♪

9
00:00:41,160 --> 00:00:42,400
क्या आप तैयार हैं?

10
00:00:43,400 --> 00:00:44,480
बस एक पल।

11
00:00:51,680 --> 00:00:53,680
सदैव चमकता हुआ सत्य रहो।

12
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
[अस्थिर संगीत जारी है]

13
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
मैं अब तैयार हूं.

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,480
[अस्पष्ट बातचीत]

15
00:01:11,200 --> 00:01:12,720
यह एक परीक्षा है, आप जानते हैं।

16
00:01:14,920 --> 00:01:17,840
आप पर भरोसा किया जा रहा है
सत्य के वजन के साथ.

17
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
यह मेरे जीवन का सम्मान है.

18
00:01:24,200 --> 00:01:26,320
-और मेरे दोस्त, उसे भुगतान मिलेगा?
-हम्म।

19
00:01:28,320 --> 00:01:30,400
क्षमा मांगना। मैंने उससे कहा कि मैं पूछूंगा।

20
00:01:32,000 --> 00:01:34,600
पहली किस्त
जब पहला नाम काट दिया गया.

21
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
होली.

22
00:01:49,760 --> 00:01:51,800
जाओ और चमकता हुआ सच फैलाओ।

23
00:01:52,400 --> 00:01:54,520
सदैव चमकता हुआ सत्य रहो।

24
00:02:26,600 --> 00:02:28,160
[संगीत तीव्र हो जाता है]

25
00:02:32,720 --> 00:02:34,440
♪ 'क्योंकि मैं ♪ हूं

26
00:02:34,520 --> 00:02:36,560
♪ मैं ♪ हूं

27
00:02:36,640 --> 00:02:39,120
♪ थोड़ा दुष्ट ♪

28
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
♪ हाथ लाल ♪

29
00:02:41,040 --> 00:02:42,160
♪ हाथ लाल ♪

30
00:02:43,320 --> 00:02:45,760
♪जैसा आपने कहा ♪

31
00:02:45,840 --> 00:02:46,960
♪ मैं ♪ हूं

32
00:02:47,880 --> 00:02:51,520
♪ थोड़ा दुष्ट ♪

33
00:02:51,600 --> 00:02:52,640
[गीत फीका पड़ गया]

34
00:02:52,720 --> 00:02:54,520
[कार का इंजन घूम रहा है]

35
00:02:59,360 --> 00:03:01,680
मुझे वास्तव में यह जम्पर पसंद है।
यह कहाँ से है?

36
00:03:01,760 --> 00:03:04,040
मुझें नहीं पता। प्राइमार्क.

37
00:03:04,120 --> 00:03:05,840
तुम झूठ बोल रही हो।

38
00:03:05,920 --> 00:03:08,160
-यह बहुत शानदार लगता है।
-[ऐश आह भरती है]

39
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
और इसमें आपकी तरह गंध आती है। [सूँघता है]

40
00:03:12,000 --> 00:03:13,840
चिंता मत करो. आपकी खुशबू वाकई बहुत अच्छी है.

41
00:03:15,760 --> 00:03:19,520
-क्या अब आप मुझ पर गुस्सा होना बंद कर सकते हैं, कृपया?
-मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है, डी।

42
00:03:19,600 --> 00:03:20,840
वे सिर्फ धन्यवाद कहना चाहते हैं.

43
00:03:21,520 --> 00:03:23,080
तो मुझे एक पाठ भेजें.

44
00:03:23,880 --> 00:03:25,200
मुझे इन लोगों पर भरोसा नहीं है.

45
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
वे वास्तव में तुम्हारे लिए अच्छे रहे हैं, ऐश।

46
00:03:27,440 --> 00:03:30,640
क्या, वह पंथ जिसने मुझे काम पर रखा
कुछ अकथनीय सूची के लिए एक हिटमैन के रूप में?

47
00:03:30,720 --> 00:03:34,120
हाँ, उत्कृष्ट लोग।
[आहें] आप इस सब बकवास में क्या देखते हैं?

48
00:03:34,200 --> 00:03:36,720
असल में आपकी समस्या क्या है
मेरे धर्म के साथ, ऐश?

49
00:03:37,240 --> 00:03:39,440
आपको इसे पसंद करने की ज़रूरत नहीं है,
लेकिन आप इसके बारे में काफी मतलबी हैं।

50
00:03:39,520 --> 00:03:41,720
-मैं मतलबी बनने की कोशिश नहीं कर रहा हूं.
-ठीक है, आप ऐसे ही हैं।

51
00:03:41,800 --> 00:03:44,080
इसे गलत तरीके से मत लीजिए, डी।
मैं आप सभी को वैसे ही पसंद करता हूं.

52
00:03:44,160 --> 00:03:46,240
लेकिन आप अलग हैं
जब से तुम वहां जाने लगे.

53
00:03:46,320 --> 00:03:48,760
-[उदास संगीत बज रहा है]
-मुझे इससे क्या करना चाहिए?

54
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
[ऐश आह भरती है]

55
00:03:51,720 --> 00:03:55,600
क्षमा करें. ठीक है?
आप हमेशा आप ही हैं, और आप महान हैं। लेकिन...

56
00:03:56,760 --> 00:04:00,920
आप जानते हैं, हमारा बचपन एक जैसा था।
मुझे पता है यह कैसा लगता है।

57
00:04:01,520 --> 00:04:04,360
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसके लिए आप प्रार्थना करते हैं
भगवान के बारे में, और सब कुछ ठीक है।

58
00:04:07,040 --> 00:04:08,520
मुझे लगता है कि मैं अब बहुत खुश हूं।

59
00:04:09,280 --> 00:04:10,600
ठीक है।

60
00:04:11,200 --> 00:04:13,160
और यह भगवान नहीं है, ऐश।

61
00:04:13,240 --> 00:04:15,600
हाँ, वही बकवास, डी।

62
00:04:17,800 --> 00:04:19,400
यह चमकता हुआ सच है.

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,800
-[चिकित्सा उपकरण बीप कर रहा है]
-रुको, क्या?

64
00:04:33,480 --> 00:04:34,560
यहाँ खून है. देखना।

65
00:04:36,760 --> 00:04:38,800
वह डॉ. स्टैनफ़ील्ड के साथ थी
उसके अपार्टमेंट में.

66
00:04:38,880 --> 00:04:40,520
इंग्रिड और जे?

67
00:04:43,520 --> 00:04:45,360
[फ़ोन बज रहा है]

68
00:04:47,080 --> 00:04:47,920
हाँ?

69
00:04:50,520 --> 00:04:52,960
-क्या वह बाहर है?
-मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें बता दूंगा।

70
00:04:53,040 --> 00:04:55,560
देखिए, आपको बच्चों को बताना होगा
क्या हो रहा है

71
00:04:56,160 --> 00:04:57,320
-क्या वे ठीक हैं?
-वे ठीक हैं।

72
00:04:57,400 --> 00:04:58,640
मैंने अभी-अभी उन्हें शहर छोड़ा है।

73
00:04:58,720 --> 00:05:01,280
लेकिन मुझे दिखावा पसंद नहीं था
कि कल रात कुछ भी नहीं हो रहा था.

74
00:05:01,360 --> 00:05:04,400
हमने इस बारे में बात की है.
आपने उन्हें जानकारी में रखने का वादा किया था.

75
00:05:04,480 --> 00:05:07,840
वे वैसे भी बमुश्किल सो रहे हैं।
मैं तब तक इंतजार करना चाहता हूं जब तक उसकी सर्जरी न हो जाए।

76
00:05:07,920 --> 00:05:09,840
वे आप पर नाराज़ हो जायेंगे
जब उन्हें पता चला.

77
00:05:09,920 --> 00:05:12,280
कृपया, क्या मैं यह सब प्रोसेस कर सकता हूँ?

78
00:05:13,320 --> 00:05:15,960
ठीक है, अच्छा...
मैं आपको प्रसंस्करण पर वापस आने दूँगा।

79
00:05:16,040 --> 00:05:17,120
ओह, यवोन।

80
00:05:18,160 --> 00:05:19,360
[लाइन डिस्कनेक्ट]

81
00:05:25,280 --> 00:05:28,280
[पुलिस अधिकारी] और अंदर घुसकर,
यहाँ आप उसकी रसोई में हैं।

82
00:05:28,920 --> 00:05:31,280
पहले तो उसे कप में भी नहीं डाला.

83
00:05:35,440 --> 00:05:38,440
-आप मारिया फिंचली को कैसे जानते हैं?
-मैं नहीं।

84
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
आपने दिखाया
पिछले सप्ताह उसके रेस्तरां में चार बार,

85
00:05:41,120 --> 00:05:42,480
और तुम उसके घर में घुस गये।

86
00:05:42,560 --> 00:05:45,360
देखो, अधिकारी,
मुझे पता है यह कैसे काम करता है, ठीक है?

87
00:05:45,440 --> 00:05:47,880
हां, मैं दोषी हूं. तो बस मुझ पर आरोप लगाओ।

88
00:05:56,360 --> 00:05:57,720
नमस्ते, एलेक्स.

89
00:05:58,320 --> 00:06:01,040
मैं चाहता हूं कि आप केविन गानो पर एक नज़र डालें।

90
00:06:03,640 --> 00:06:05,000
मुझे उनका मृत्युलेख मिला।

91
00:06:05,560 --> 00:06:08,320
पिछले सप्ताह उनका निधन हो गया
संदिग्ध परिस्थितियों में

92
00:06:08,400 --> 00:06:09,280
और उसे गोद ले लिया गया.

93
00:06:09,360 --> 00:06:10,560
[लू] अच्छा...

94
00:06:10,640 --> 00:06:13,080
आख़िर क्या हुआ?

95
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
उह, हाँ, ठीक है, अलविदा।

96
00:06:20,040 --> 00:06:21,880
क्या आप अब भी मुझ पर नज़र रख रहे हैं?

97
00:06:22,400 --> 00:06:24,880
[लू] मैं इसके लिए माफी नहीं मांग रहा हूं
अभी.

98
00:06:25,480 --> 00:06:26,960
तुम सारी रात यहाँ क्यों थे?

99
00:06:27,480 --> 00:06:29,360
-मुझे गिरफ्तार कर लिया गया.
-[लू व्यंग्यपूर्वक हंसती है]

100
00:06:30,160 --> 00:06:33,080
-तुम्हारे अंदर क्या घुस गया है?
-मैं मारिया के घर में घुस गया।

101
00:06:34,640 --> 00:06:35,520
-कौन--
-लू.

102
00:06:35,600 --> 00:06:36,960
सब खत्म हो गया। मुझे पता है।

103
00:06:37,040 --> 00:06:40,480
-मुझे पता है कि जोएल की एक बेटी थी।
-तुमने कैसे किया--

104
00:06:40,560 --> 00:06:41,640
मुझे उसकी एक फोटो मिली

105
00:06:41,720 --> 00:06:44,360
जब मैं साफ़ कर रहा था
जोएल की बेडसाइड कैबिनेट।

106
00:06:44,440 --> 00:06:47,720
ऐलेना। तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

107
00:06:47,800 --> 00:06:49,120
[अविश्वसनीय ढंग से हंसते हैं]

108
00:06:49,200 --> 00:06:50,560
मुझे खेद है. उह...

109
00:06:51,200 --> 00:06:54,640
मेरे पति, तुम्हारा बेटा,
एक अन्य महिला के साथ एक गुप्त बेटी थी।

110
00:06:54,720 --> 00:06:56,000
तुम्हें मुझे बता देना चाहिए था।

111
00:06:56,080 --> 00:06:59,120
इसके बजाय, आपने मुझे उसके साथ रहने दिया
और उसे एक बेवकूफ की तरह प्यार करो.

112
00:06:59,200 --> 00:07:01,520
मुझे इसके बारे में पता नहीं था
जोएल के मरने के बाद तक.

113
00:07:01,600 --> 00:07:03,840
ओह, मुझसे झूठ मत बोलो, अब और नहीं।

114
00:07:03,920 --> 00:07:07,080
क्या आपको लगता है कि मैंने उसे रख लिया होगा?
मैं वह बात तुमसे कभी नहीं छिपाता।

115
00:07:07,160 --> 00:07:10,520
वह शायद मेरा बेटा रहा होगा,
लेकिन तुम भी मेरा परिवार हो.

116
00:07:10,600 --> 00:07:16,200
इसे रोक। मुझे आपकी एक फोटो भी मिली,
ठीक है? मारिया के घर पर.

117
00:07:16,280 --> 00:07:19,320
-मारिया के पास मेरी तस्वीरें थीं?
-आप इसे स्वीकार क्यों नहीं कर लेते?

118
00:07:19,400 --> 00:07:22,240
मुझे पता है कि आप जानते थे!

119
00:07:22,920 --> 00:07:27,880
मुझे कुछ भी पता नहीं था.
मुझे अभी पता चला कि मारिया अस्तित्व में है।

120
00:07:28,480 --> 00:07:31,600
जब तुम सामना नहीं कर सके
जोएल के मामलों को सुलझाया और मैंने कार्यभार संभाला,

121
00:07:31,680 --> 00:07:32,520
मुझे एक दस्तावेज़ मिला

122
00:07:32,600 --> 00:07:36,000
इस बारे में कि वह कैसे नहीं चाहता था
लड़की के जन्म प्रमाण पत्र पर होना।

123
00:07:36,080 --> 00:07:37,560
इस तरह मुझे पता चला.

124
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
यह मेरे लिए भी नरक रहा है.

125
00:07:40,440 --> 00:07:44,880
मेरे बेटे ने धोखा दिया
मेरे लिए दूसरा सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति,

126
00:07:44,960 --> 00:07:51,040
और एक पोता रखा
और मेरी ओर से एक परपोता।

127
00:07:51,120 --> 00:07:52,880
[उदास संगीत बज रहा है]

128
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
मैं इस समय चार चीजों का शोक मना रहा हूं।

129
00:07:58,640 --> 00:07:59,880
मुझे कुछ जगह चाहिए.

130
00:08:01,080 --> 00:08:03,720
दोबारा मुझसे संपर्क न करें
जब तक कि यह काम के बारे में न हो।

131
00:08:03,800 --> 00:08:07,080
ओह, और मैं हटा रहा हूं
वह बेवकूफ़ ट्रैकिंग ऐप।

132
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
[फोन की घंटी]

133
00:08:14,400 --> 00:08:15,840
सेबस्टियन, नमस्ते.

134
00:08:15,920 --> 00:08:16,800
[कार लॉक बीप]

135
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
[ऐलेना] साइमन...

136
00:08:20,480 --> 00:08:23,920
इससे पहले कि आप पूछें, हाँ, यह है
वही जो मैंने कल पहना था।

137
00:08:24,000 --> 00:08:25,040
[साइमन] मैं सोच रहा था।

138
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
क्षमा मांगना।

139
00:08:26,320 --> 00:08:28,360
-कोई ख़बर?
-[साइमन आहें भरता है]

140
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
वह अभी भी थिएटर में हैं.

141
00:08:30,520 --> 00:08:31,880
[ऐलेना] वह खूनी ऐप।

142
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
मुझे याद है
जब जोएल इलाज करवा रहे थे.

143
00:08:33,880 --> 00:08:34,920
उनकी यह सर्जरी हुई थी,

144
00:08:35,000 --> 00:08:37,960
और मैं घंटों से इंतज़ार कर रहा था
यह पता लगाने के लिए कि उसका काम कब पूरा हुआ।

145
00:08:38,040 --> 00:08:40,280
अंत में, मैं उनके पास गया,
और मैंने कहा, "वह कहाँ है?"

146
00:08:40,360 --> 00:08:42,200
उन्होंने मेरी ओर देखा, जैसे, भ्रमित हो गये हों।

147
00:08:42,280 --> 00:08:45,360
"वह सदियों से तैयार है।
क्या आपने ऐप चेक नहीं किया?"

148
00:08:45,440 --> 00:08:46,760
हालाँकि, यह ऐप काफी नया है।

149
00:08:47,360 --> 00:08:49,000
हाँ, कुछ महीने पहले ही उनकी मृत्यु हो गई।

150
00:08:49,080 --> 00:08:51,600
-ओह, जीसस, मुझे क्षमा करें।
-[ऐलेना आह भरती है]

151
00:08:52,160 --> 00:08:55,040
ओह! सेबस्टियन थोर्पे मेरे पास वापस आये।

152
00:08:55,120 --> 00:08:59,240
हेनरी के बैंक खाते पर एक शुल्क है
उसी डीएनए साइट के लिए

153
00:08:59,320 --> 00:09:02,160
वह डेमियन गोर्श था,
"खोजी हुई वंशावली" कहा जाता है।

154
00:09:02,240 --> 00:09:05,520
हेनरी लापता है
पेज के संपर्क में कौन था?

155
00:09:05,600 --> 00:09:08,520
और डेमियन की हत्या की गई है
जो हेनरी के संपर्क में था।

156
00:09:09,120 --> 00:09:12,640
मुझे लगता है डेमियन और हेनरी रहे होंगे
उसी एजेंसी से अपनाया गया।

157
00:09:13,880 --> 00:09:17,600
-सही।
-और वे शायद इस डीएनए साइट पर मिले होंगे।

158
00:09:17,680 --> 00:09:18,920
वे संबंधित हैं?

159
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
ऐसा नहीं मान सकते,
लेकिन यह एक अच्छा सिद्धांत है, है ना?

160
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
क्या वे पेज से संबंधित हो सकते हैं?

161
00:09:26,120 --> 00:09:30,480
साइमन, क्या कोई कारण है?
कि वे उससे संबंधित हो सकते थे?

162
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
[उदास संगीत बज रहा है]

163
00:09:32,760 --> 00:09:34,560
हो सकता है कि इंग्रिड मुझे धोखा दे रही हो।

164
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
ओह, दोस्त, मुझे क्षमा करें।

165
00:09:37,320 --> 00:09:39,760
[साइमन] उसने पुलिस से झूठ बोला
एक अन्यत्र के बारे में.

166
00:09:39,840 --> 00:09:42,240
वह वास्तव में थी
अपने एक सहकर्मी के साथ

167
00:09:42,320 --> 00:09:44,800
अपने फ्लैट पर, अकेले.

168
00:09:45,840 --> 00:09:48,600
अब, यह प्रोफेसर जो पेज के पास हो सकता है...

169
00:09:48,680 --> 00:09:49,960
हाँ, मुझे पता है.

170
00:09:50,040 --> 00:09:52,920
खैर, उन्होंने फ़ैमिली ट्री क्लब चलाया
पेज इसमें शामिल था।

171
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
तो अगर इंग्रिड धोखा दे रही है,

172
00:09:54,880 --> 00:09:58,040
और पेज को कुछ अजीब लगा
उसके अपने वंश वृक्ष में,

173
00:09:58,120 --> 00:09:59,880
मुझे यकीन है कि उसे पता होगा.

174
00:09:59,960 --> 00:10:01,520
आइए हम खुद से आगे न बढ़ें.

175
00:10:01,600 --> 00:10:05,560
ऐसा हो सकता है कि एरोन ही कनेक्शन हो
इसके बजाय पारिवारिक वृक्ष साइट पर।

176
00:10:05,640 --> 00:10:08,200
हाँ, आप किसी चीज़ पर हो सकते हैं
हारून लिंक होने के साथ।

177
00:10:08,280 --> 00:10:09,440
मैंने उसकी सौतेली माँ से बात की,

178
00:10:09,520 --> 00:10:13,040
और वह कहती है कि विली की कहानी
वह हारून की माँ से कैसे मिले, इसके बारे में बात कर रहे हैं।

179
00:10:13,120 --> 00:10:16,720
उसने हारून की माँ के बारे में झूठ बोला।
वह कभी इटली नहीं गया।

180
00:10:16,800 --> 00:10:20,080
उन्होंने कहा कि वह उनसे इटली में मिले थे.
वह वहां कभी नहीं गया.

181
00:10:20,160 --> 00:10:22,720
तो एनिड को कोई पता नहीं है
हारून कहाँ से आया है.

182
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
[ऐलेना तेजी से सांस छोड़ती है]

183
00:10:24,680 --> 00:10:27,240
खैर, इन पतियों को सिर्फ झूठ बोलना पसंद है,
क्या वे नहीं?

184
00:10:27,760 --> 00:10:29,040
सिर्फ पति ही नहीं.

185
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
-हाँ, ठीक है, आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
-हाँ।

186
00:10:32,600 --> 00:10:34,440
मैं गोद लेने वाली एजेंसी से शुरुआत करूंगा।

187
00:10:34,960 --> 00:10:37,480
ओह! और पेज के बैंक विवरण की जाँच करें।

188
00:10:37,560 --> 00:10:41,280
देखें कि क्या उस वेबसाइट पर कोई शुल्क है,
वंश की खोज की.

189
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
हाँ ठीक है. मैं आपको बता दूँगा।

190
00:10:50,480 --> 00:10:51,960
[अस्पष्ट बातचीत]

191
00:10:53,160 --> 00:10:54,200
[संगीत ख़त्म हो जाता है]

192
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
[टोड] यह बहुत अच्छा है। धन्यवाद।

193
00:10:57,560 --> 00:11:00,040
यह बूढ़े कुरनेलियुस के लिए अच्छा नहीं लग रहा है।

194
00:11:00,560 --> 00:11:01,800
[फागबेनले] नहीं, ऐसा नहीं है।

195
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
मैंने अभी फोन बंद कर दिया है
अपने पड़ोसी एलिजाबेथ सोबेक के साथ।

196
00:11:05,320 --> 00:11:08,080
उसने कुरनेलियुस से कहा
पैगे ग्रीन के प्रति बहुत सुरक्षात्मक था।

197
00:11:09,960 --> 00:11:10,880
बकवास.

198
00:11:11,640 --> 00:11:15,000
-याद रखें, हम इस मामले को सुलझाना चाहते हैं।
-हाँ बेशक। मैं तो बस...

199
00:11:15,520 --> 00:11:17,680
सामंजस्य बिठाने में कठिनाई हो रही है।

200
00:11:18,880 --> 00:11:20,040
कुरनेलियुस,

201
00:11:21,480 --> 00:11:23,440
वह मेरा पड़ोसी था जो बड़ा हो रहा था।

202
00:11:24,640 --> 00:11:26,600
क्षमा करें, क्या आप अभी मुझे यह बता रहे हैं?

203
00:11:26,680 --> 00:11:27,800
मुझें नहीं पता। मैं...

204
00:11:27,880 --> 00:11:31,120
मैं नहीं चाहता था कि आप सोचें कि मैं... पक्षपाती हूं।

205
00:11:31,640 --> 00:11:33,560
लेकिन वह हमेशा सबसे अच्छा लड़का था।

206
00:11:34,200 --> 00:11:38,040
यह विश्वास करना कठिन है कि मैं जिस आदमी को जानता था
किसी को क्षत-विक्षत कर सकता है और उसकी हत्या कर सकता है।

207
00:11:38,120 --> 00:11:39,760
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

208
00:11:39,840 --> 00:11:41,800
पक्षपाती होने का बिल्कुल यही मतलब है।

209
00:11:41,880 --> 00:11:44,520
उनकी पहले भी गिरफ्तारी हो चुकी है
गंभीर शारीरिक क्षति के लिए.

210
00:11:44,600 --> 00:11:47,240
वह हाउसिंग एस्टेट पर कैसे पहुंचा
यदि वह वहीं रहता जहां आप बड़े हुए?

211
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
वह और उसका परिवार अगले दरवाजे पर रहते थे,

212
00:11:51,400 --> 00:11:55,520
वह, उसकी पत्नी, उनके दो बेटे।
दुनिया के सबसे अच्छे लोग.

213
00:11:55,600 --> 00:11:57,640
ग्रेसन, सबसे छोटा,
मेरे सबसे अच्छे दोस्त की तरह था.

214
00:11:57,720 --> 00:12:01,760
लेकिन तब पत्नी का नाम तारा था,
उसकी मृत्यु मस्तिष्क धमनीविस्फार से हुई।

215
00:12:02,400 --> 00:12:04,200
[आहें] भयानक।

216
00:12:04,280 --> 00:12:06,760
इसके बाद वे चले गये
हममें से किसी से एक शब्द कहे बिना।

217
00:12:07,800 --> 00:12:10,360
लेकिन अफवाहें थीं
कुरनेलियुस ने सचमुच इसे खो दिया।

218
00:12:11,400 --> 00:12:13,520
शायद अफवाहें सच हैं.
उसने अपनी पत्नी को खो दिया.

219
00:12:13,600 --> 00:12:16,080
शायद दुःख ने उसे झकझोर कर रख दिया।

220
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
हाँ। शायद।

221
00:12:25,000 --> 00:12:27,040
-[महिला] तुम वहाँ जाओ।
-[डी डी] चीयर्स, प्यार।

222
00:12:27,120 --> 00:12:29,360
-[पक्षी चहचहाते हुए]
-[जानवर मिमियाते हुए]

223
00:12:33,320 --> 00:12:34,840
आपका मॉन्स्टर मंच मिल गया।

224
00:12:45,560 --> 00:12:47,400
[ऐश] यह कैसा होगा
हम वहां कब पहुंचेंगे?

225
00:12:47,480 --> 00:12:48,760
ठंडक होगी.

226
00:12:50,120 --> 00:12:53,160
बस, आप जानते हैं, सम्मानजनक होना ही सब कुछ है।

227
00:12:53,880 --> 00:12:55,600
[उपहास] क्या मैं सम्मानजनक नहीं हूं?

228
00:12:56,320 --> 00:12:57,520
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

229
00:12:59,040 --> 00:13:02,600
वहां यह सब हमारे लिए बहुत गंभीर है।
बस इसके बारे में मूर्ख मत बनो।

230
00:13:03,360 --> 00:13:05,240
मैं एक पूर्ण देवदूत बनूंगा.

231
00:13:06,240 --> 00:13:08,240
क्या मैं कैस्पर वर्टेज से मिलने जा रहा हूँ?

232
00:13:08,320 --> 00:13:10,280
-उसे ऐसा मत कहो.
-यही तो उसका नाम है, है ना?

233
00:13:10,360 --> 00:13:14,080
इससे पहले कि उसे सत्य मिले.
यह कहना अशिष्टता है.

234
00:13:14,160 --> 00:13:16,040
ठीक है।
अच्छा, मैं उसे क्या कहूँ?

235
00:13:17,120 --> 00:13:18,640
वह उनमें से एक है।

236
00:13:20,600 --> 00:13:21,840
जहाँ तक उस एक से मिलने की बात है,

237
00:13:22,520 --> 00:13:24,720
मुझे यकीन नहीं है. वह अक्सर एकल प्रार्थना में रहता है।

238
00:13:25,800 --> 00:13:27,280
एक-पर-एक समय का थोड़ा सा।

239
00:13:28,640 --> 00:13:32,880
लेकिन सभी मिशन उसके माध्यम से भेजे जाते हैं,
तो शायद वह आपसे मिलना चाहेगा।

240
00:13:32,960 --> 00:13:34,640
मैं सम्मानित हूं। इंतज़ार नहीं कर सकता.

241
00:13:35,160 --> 00:13:37,040
मुझे लगता है ये शायद उनके बेटे होंगे
आप मिलते हैं.

242
00:13:37,120 --> 00:13:39,760
ओह, उसके बेटे. दो और तीन?

243
00:13:40,360 --> 00:13:42,000
आगंतुक और स्वयंसेवक.

244
00:13:42,080 --> 00:13:44,560
चलो, डी डी,
यहां तक कि आप जानते हैं कि यह पागलपन जैसा लगता है।

245
00:13:44,640 --> 00:13:45,960
हाँ।

246
00:13:46,040 --> 00:13:49,000
लेकिन एक विदेशी बच्चा भी ऐसा ही करता है
यीशु मसीह का नाम दिया जा रहा है।

247
00:13:51,160 --> 00:13:52,160
[राख सूँघती है]

248
00:13:52,240 --> 00:13:55,560
हमें दोबारा नहीं रुकना चाहिए.
मैं इसे सूर्यास्त से पहले बनाना चाहता हूं।

249
00:13:57,200 --> 00:13:58,120
किसी भी कारण से?

250
00:13:58,880 --> 00:14:00,880
वहाँ एक समारोह की चीज़ है जिसे मैं पकड़ना चाहता हूँ।

251
00:14:02,160 --> 00:14:04,360
ठीक है, समारोह की बात क्या है?

252
00:14:04,440 --> 00:14:07,080
खैर, यह सिर्फ महिलाओं के लिए है,
तो आप इसका हिस्सा नहीं होंगे.

253
00:14:07,160 --> 00:14:09,560
ओह अदभुत। तो मुझे क्या करना चाहिए
तुम वहाँ कब हो?

254
00:14:10,080 --> 00:14:11,800
बस पुरुष मंडली में शामिल हो जाओ झटका?

255
00:14:12,400 --> 00:14:13,920
[धीरे से आह भरते हुए] जो भी हो।

256
00:14:14,640 --> 00:14:15,640
बस इसे भूल जाओ।

257
00:14:30,880 --> 00:14:32,840
[नाटकीय संगीतमय स्टिंग]

258
00:14:32,920 --> 00:14:34,440
क्या वह मेरी है?

259
00:14:40,720 --> 00:14:41,920
[हल्का संगीत बज रहा है]

260
00:14:43,200 --> 00:14:44,520
तो यह मेरा है?

261
00:14:45,560 --> 00:14:46,720
यह तुम्हारा है।

262
00:14:47,320 --> 00:14:48,960
लेकिन उस पर आपके पैसे के साथ.

263
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
हाँ, अभी के लिए।

264
00:14:51,360 --> 00:14:52,760
मैं वादा करता हूं कि मैं बहुत अधिक खर्च नहीं करूंगा।

265
00:14:52,840 --> 00:14:56,280
हमें आप पर भरोसा है.
इसीलिए ऐसा हो रहा है.

266
00:15:03,760 --> 00:15:05,600
[संगीत तनावपूर्ण हो जाता है]

267
00:15:12,600 --> 00:15:13,560
[लाइन बज रही है]

268
00:15:14,160 --> 00:15:16,200
-हाय.
-पैगे एक डीएनए साइट पर थी।

269
00:15:16,840 --> 00:15:18,080
वंश की खोज की?

270
00:15:18,160 --> 00:15:19,960
नहीं, पूर्ण वंशावली।

271
00:15:20,040 --> 00:15:22,840
[हॉर्न बजाना]

272
00:15:22,920 --> 00:15:25,680
[साइमन] अगर वह मेरी नहीं है,
क्या उनमें से कोई है?

273
00:15:26,280 --> 00:15:28,840
[ऐलेना] ठीक है, ठीक है,
आइए अभी निष्कर्ष पर न पहुँचें।

274
00:15:28,920 --> 00:15:31,320
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

275
00:15:31,400 --> 00:15:33,680
देखिये, कोई और भी कारण हो सकता है.

276
00:15:33,760 --> 00:15:35,240
[फ़ोन की झंकार]

277
00:15:36,160 --> 00:15:37,400
[साइमन] वह बाहर है। जाना होगा.

278
00:15:40,160 --> 00:15:41,720
[हल्का संगीत बज रहा है]

279
00:15:53,520 --> 00:15:55,520
[सायरन बजाते हुए]

280
00:15:58,880 --> 00:15:59,960
[लाइन बज रही है]

281
00:16:00,040 --> 00:16:01,560
[फ़ोन बज रहा है]

282
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
तुमने क्या किया है?

283
00:16:04,520 --> 00:16:07,840
मुझे पितृत्व परीक्षण की आवश्यकता है,
लेकिन पूरी तरह से किताबों से हटकर किया गया।

284
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
मैं जानता हूं कि इसे कैसे प्राप्त किया जाए?

285
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
कृपया, जेसिका।
मुझे नहीं पता कि और किससे पूछना है।

286
00:16:11,720 --> 00:16:15,080
ठीक है, मुझे पता है कि इसे कैसे प्राप्त किया जाए।
लेकिन यह बहुत महंगा है।

287
00:16:15,160 --> 00:16:16,200
मैं कुछ भी भुगतान करूंगा.

288
00:16:16,280 --> 00:16:19,360
मैं फ़ोन रखूँगा,
और मैं आपको निर्देश भेजूंगा।

289
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
मुझे यह सब लिखने के लिए आप पर भरोसा नहीं है।

290
00:16:21,760 --> 00:16:23,240
धन्यवाद, जेसिका.

291
00:16:23,320 --> 00:16:24,360
[लाइन डिस्कनेक्ट]

292
00:16:26,160 --> 00:16:27,200
[जेसिका] मम।

293
00:16:27,920 --> 00:16:28,840
दोस्त?

294
00:16:29,440 --> 00:16:31,080
भाड़ में जाओ, सू।

295
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
बॉयफ्रेंड...

296
00:16:35,360 --> 00:16:37,080
[अस्पष्ट बातचीत]

297
00:16:51,720 --> 00:16:54,040
-[कॉर्नेलियस] इसहाक फागबेनले।
-[नाटकीय संगीतमय स्टिंग]

298
00:16:54,600 --> 00:16:56,400
मैं सोच रहा था कि मैं आपकी बात कब सुनूंगा।

299
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
[दरवाजा बंद हो जाता है]

300
00:16:59,080 --> 00:17:01,160
[कॉर्नेलियुस] वास्तव में आपकी उम्र बिल्कुल नहीं होती,
क्या आप?

301
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
मेरी प्रेमिका ने मुझे त्वचा की देखभाल में लगा दिया।

302
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
यह सब मॉइस्चराइज़र में है।

303
00:17:15,080 --> 00:17:16,600
मुझे आपके पुराने घर के लोग याद हैं।

304
00:17:16,680 --> 00:17:18,840
ग्रेसन कहा करते थे
वे असली चीज़ें थीं,

305
00:17:18,920 --> 00:17:22,000
बस एक सिकुड़ने वाली मशीन में डाल दो।
[मुस्कुराते हुए]

306
00:17:22,080 --> 00:17:23,440
ग्रेसन की तरह लगता है.

307
00:17:23,960 --> 00:17:26,520
वह कैसा है? क्या वह अभी भी कला बना रहा है?

308
00:17:27,200 --> 00:17:28,720
ग्रेसन की दो साल पहले मृत्यु हो गई।

309
00:17:28,800 --> 00:17:29,920
शराब।

310
00:17:30,000 --> 00:17:31,360
मुझे खेद है।

311
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
तो, क्या आप अभी भी वहीं रह रहे हैं?

312
00:17:35,400 --> 00:17:38,960
नहीं, मैं किसी भी तरह बर्दाश्त नहीं कर सकता था
मेरे माता-पिता के बिना वो घर की कीमतें।

313
00:17:40,560 --> 00:17:42,640
आखिर आप यहाँ कैसे आये?

314
00:17:42,720 --> 00:17:46,080
आप वास्तव में क्या पूछ रहे हैं

315
00:17:46,160 --> 00:17:50,120
क्या अफवाहें सच हैं?
कि मेरी पत्नी के मरने के बाद मैंने अपना दिमाग खो दिया?

316
00:17:51,520 --> 00:17:54,280
हाँ, एक तरह से मैंने अपना दिमाग खो दिया।

317
00:17:54,360 --> 00:17:58,200
वह सब कुछ थी, हमारी पूरी दुनिया।
मैं, एल्डन, ग्रेसन।

318
00:17:59,080 --> 00:18:02,320
इसने उसे विशेष रूप से नष्ट कर दिया।
यही कारण है कि भारी मात्रा में शराब पीना शुरू हो गया।

319
00:18:03,520 --> 00:18:04,560
मुझे माफ़ करें।

320
00:18:06,120 --> 00:18:08,360
मैं यहां से आया और मैंने खुद को बाहर निकाला।

321
00:18:09,080 --> 00:18:11,600
वापस आकर,
मैं दूसरों को भी ऐसा करने में मदद कर सकता हूं

322
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
और फिर से उपयोगी महसूस करें।

323
00:18:16,560 --> 00:18:17,520
वह कैसा रहा?

324
00:18:17,600 --> 00:18:21,400
ख़ैर, यहाँ कुछ सप्ताह कठिन बीते हैं
जैसा कि मुझे यकीन है आप जानते हैं।

325
00:18:22,880 --> 00:18:25,160
तो क्या आप जानते हैं कि मैं एक पुलिस जासूस हूँ?

326
00:18:25,240 --> 00:18:28,720
मैं कई घटनाओं की जांच कर रहा हूं
जो पिछले सप्ताह यहां हुआ था।

327
00:18:29,320 --> 00:18:31,080
हारून कोरवल की हत्या

328
00:18:31,720 --> 00:18:35,840
और गोलीबारी
इंग्रिड ग्रीन और लूथर रिट्ज की।

329
00:18:36,600 --> 00:18:39,880
बैलिस्टिक रिपोर्ट
लूथर की शूटिंग के लिए कल रात आया था।

330
00:18:41,080 --> 00:18:43,040
तुम्हें जो पूछना है पूछो, इसहाक।

331
00:18:44,600 --> 00:18:46,080
क्या आपने लूथर को गोली मार दी?

332
00:18:46,160 --> 00:18:47,800
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

333
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
[बंदूक की गोली]

334
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
तुमने किया, है ना?

335
00:18:56,240 --> 00:18:59,000
मैं कबूल करने से बेहतर जानता हूं
एक पुलिस अधिकारी के साथ कुछ ऐसा ही।

336
00:18:59,080 --> 00:19:01,680
-अगर मेरे पास कबूल करने के लिए कुछ हो।
-लेकिन तुमने किया.

337
00:19:01,760 --> 00:19:05,280
यदि मेरे पास होता, और मैं यह नहीं कह रहा हूं कि मैंने किया होता,
मैं समझूंगा क्यों.

338
00:19:05,360 --> 00:19:06,640
कृपया मुझे ज्ञान दो।

339
00:19:06,720 --> 00:19:08,800
इंग्रिड और साइमन ग्रीन
अन्यथा मर गया होता.

340
00:19:08,880 --> 00:19:11,600
वे सिर्फ दो अच्छे लोग हैं
अपनी बेटी की तलाश कर रहे हैं.

341
00:19:12,960 --> 00:19:14,440
एरोन कोरवल के बारे में क्या?

342
00:19:15,640 --> 00:19:19,040
-क्या तुमने उसे मार डाला?
-नहीं मैने नहीं।

343
00:19:19,120 --> 00:19:21,000
आप जानते हैं कि साइमन ग्रीन हमारा शीर्ष संदिग्ध है।

344
00:19:21,080 --> 00:19:23,160
यह बेतुका है.
साइमन ऐसा कुछ नहीं कर सका।

345
00:19:23,240 --> 00:19:25,520
लेकिन वह उसकी गंदगी को हरा सकता था
दिन के उजाले में?

346
00:19:25,600 --> 00:19:26,520
बिल्कुल।

347
00:19:26,600 --> 00:19:30,640
उस राक्षस ने उसकी बच्ची को पलट दिया
एक नशेड़ी में।

348
00:19:31,160 --> 00:19:33,640
लेकिन उसे इस तरह से मारना? कोई मौका नहीं।

349
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
तो हारून कोरवल को किसने मारा?

350
00:19:36,720 --> 00:19:38,080
काश मुझे पता होता. मैं उससे हाथ मिलाऊंगा.

351
00:19:38,160 --> 00:19:40,120
वह वास्तव में मदद नहीं कर रहा है
आपका मामला, कुरनेलियुस।

352
00:19:40,200 --> 00:19:41,320
यह सच है।

353
00:19:42,880 --> 00:19:44,880
तो अब क्या? तुम मुझे अंदर ले जाओगे?

354
00:19:50,680 --> 00:19:54,400
2019 में आपकी गिरफ्तारी, क्या हुआ?

355
00:19:56,920 --> 00:20:01,840
नीचे वह आदमी उसके बेटे के साथ दुर्व्यवहार कर रहा था।
मैंने उस पर बल्ला मारा ताकि वह रुक जाए।

356
00:20:02,440 --> 00:20:05,280
उन्होंने सारे आरोप हटा दिए
क्योंकि यह उस पर अच्छा भी नहीं लग रहा था.

357
00:20:06,120 --> 00:20:07,480
मुझे किसी बात का अफसोस नहीं है.

358
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
मैं संपर्क में रहूंगा.

359
00:20:14,160 --> 00:20:15,200
इस बीच,

360
00:20:15,960 --> 00:20:18,280
सतर्क बकवास बंद करो, ठीक है?

361
00:20:18,360 --> 00:20:19,720
[कॉर्नेलियुस व्यंग्यपूर्वक हँसता है]

362
00:20:20,840 --> 00:20:25,520
बड़े घर से छोटा इसहाक फागबेनले
अगले दरवाजे पर, मुझे बताओ कि क्या करना है।

363
00:20:40,240 --> 00:20:41,720
[उदास संगीत बज रहा है]

364
00:20:49,360 --> 00:20:52,480
[जोर से आह भरता है]

365
00:20:54,560 --> 00:20:55,480
[आह]

366
00:21:07,680 --> 00:21:09,680
[संगीत अंधेरा कर देता है]

367
00:21:14,520 --> 00:21:16,040
[फोन की घंटी]

368
00:21:21,560 --> 00:21:23,360
[फ़ोन की बीप, घंटी बजना बंद हो जाती है]

369
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
नमस्ते?

370
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
-हम सब इलेक्ट्रिक हो रहे हैं।
-अरे हां?

371
00:21:51,880 --> 00:21:53,800
आप मसूड़ों की बीमारी की दर जानते हैं
इस देश में?

372
00:21:53,880 --> 00:21:56,440
मेरे पास ऐसे मरीज़ हैं जो मर जाते हैं
खराब दंत स्वच्छता से.

373
00:21:57,840 --> 00:22:00,520
-क्या तुम सबसे प्यारे छोटे बेवकूफ नहीं हो?
-नहीं, आप वास्तव में बेवकूफ हैं।

374
00:22:00,600 --> 00:22:03,520
-मैं बेवकूफ नहीं हूं.
-ओह, मेरी गलती. तुम एक मूर्ख हो.

375
00:22:03,600 --> 00:22:06,160
-मैं आयरिश हूँ। डवेब क्या है?
-खैर, यह एक बेवकूफ की तरह है।

376
00:22:06,240 --> 00:22:07,760
क्या कोई बेवकूफ़ ऐसा कर सकता है?

377
00:22:08,280 --> 00:22:12,360
-ओह! नियमित। हाँ, निश्चित रूप से। बहुत खूब।
-[साइमन चिल्लाता है]

378
00:22:12,440 --> 00:22:14,320
जाहिर तौर पर वे कर सकते हैं.
क्या आपकी पीठ पर चोट लगी?

379
00:22:14,400 --> 00:22:15,960
-हाँ।
-ठीक है, बस अपने दाँत ब्रश करो।

380
00:22:16,040 --> 00:22:17,360
[इंग्रिड हंसते हुए]

381
00:22:18,600 --> 00:22:20,000
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

382
00:22:41,920 --> 00:22:42,920
[सैम] पिताजी?

383
00:22:43,000 --> 00:22:44,240
तुम यहाँ क्यों हो?

384
00:22:45,040 --> 00:22:46,680
आप पेज के बाथरूम में क्यों हैं?

385
00:22:47,720 --> 00:22:49,320
अच्छा, तुम यहाँ क्यों हो?

386
00:22:49,400 --> 00:22:50,960
यहीं पर मैं शौच करता हूँ।

387
00:22:52,160 --> 00:22:54,000
उम्म, वही.

388
00:22:54,600 --> 00:22:55,720
कि सकल है।

389
00:23:02,000 --> 00:23:03,360
[सैम] आपको जले हुए स्वाद के बारे में कैसा महसूस हुआ?

390
00:23:03,440 --> 00:23:05,560
[आन्या] तुम्हें कभी नहीं मिलेगा
एक प्रेमिका. आप जानते हैं कि?

391
00:23:05,640 --> 00:23:07,320
[सैम] मैं उनमें से एक भी क्यों चाहूँगा?

392
00:23:08,040 --> 00:23:10,280
पिताजी, क्या आप हमारे लिए खाना ऑर्डर कर सकते हैं?
सैम मेरी टोस्टी बर्बाद कर रहा है।

393
00:23:11,320 --> 00:23:13,240
उम्म, मुझे आप दोनों से बात करनी है।

394
00:23:14,320 --> 00:23:15,360
क्या माँ ठीक है?

395
00:23:16,840 --> 00:23:18,800
कल रात उसे थोड़ा झटका लगा।

396
00:23:18,880 --> 00:23:21,120
उह, उसका भ्रष्टाचार खुल गया।

397
00:23:21,200 --> 00:23:24,560
उसे सर्जरी करानी पड़ी.
वह बाहर है। वह स्थिर है--

398
00:23:24,640 --> 00:23:27,160
कल रात?
आप हमें आज ही क्यों बता रहे हैं?

399
00:23:27,240 --> 00:23:29,920
मैं नहीं चाहता था कि आप चिंता करें
जब तक हम और अधिक नहीं जानते थे।

400
00:23:30,000 --> 00:23:32,240
हम हर समय चिंतित रहते हैं. जैसे...

401
00:23:32,760 --> 00:23:34,480
हर समय की तरह.

402
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
मुझे नहीं लगता कि हम इससे अधिक चिंतित हो सकते हैं।

403
00:23:36,840 --> 00:23:40,040
तो कृपया, इसे रोकें।
आप एक नियंत्रण सनकी हैं.

404
00:23:40,120 --> 00:23:42,960
-और इसे रुकना होगा, ठीक है?
-[अन्या] सैम, मत करो।

405
00:23:43,040 --> 00:23:46,000
आपने पेज को उसके पूरे जीवन के लिए नियंत्रित किया,
और वह नशे की आदी हो गई।

406
00:23:46,080 --> 00:23:49,120
और फिर आप नियंत्रण करने का प्रयास करते हैं
वह किसके साथ घूमती है,

407
00:23:49,200 --> 00:23:51,400
और आप अंततः अपमानित हो जाते हैं
आपका पूरा परिवार

408
00:23:51,480 --> 00:23:52,840
-दुनिया के सामने.
-सैम, रुको.

409
00:23:52,920 --> 00:23:55,640
आप स्थिति को नियंत्रित करने का प्रयास करते रहें।
और आप हमारी मां को गोली मार दीजिए.

410
00:23:55,720 --> 00:23:58,520
-[बंदूक की गोली]
-[सैम] तो, रुकें!

411
00:23:58,600 --> 00:23:59,720
क्योंकि अगर माँ मर गई,

412
00:23:59,800 --> 00:24:03,520
और मैं उसे अलविदा नहीं कह सकता
तुम्हारी बकवास के कारण,

413
00:24:04,680 --> 00:24:06,560
मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा.

414
00:24:06,640 --> 00:24:07,880
कभी नहीं।

415
00:24:11,880 --> 00:24:14,280
[इंजन गरजता हुआ]

416
00:24:15,800 --> 00:24:16,640
इधर मुड़ें.

417
00:24:16,720 --> 00:24:18,200
[अशुभ संगीत बज रहा है]

418
00:24:31,960 --> 00:24:32,800
डी डी.

419
00:24:33,920 --> 00:24:35,080
इसे बंद करो.

420
00:24:46,320 --> 00:24:48,120
यह होली है. मैं ऐश के साथ हूं.

421
00:24:48,640 --> 00:24:51,000
-[रेडियो चीख़]
-[आदमी] होली यहाँ है। वह उसके साथ है.

422
00:24:51,800 --> 00:24:53,280
[रेडियो पर आदमी] ठीक है। उन्हें अंदर आने दो.

423
00:24:54,720 --> 00:24:56,080
[ऐश] होली कौन है?

424
00:24:56,600 --> 00:24:58,360
[डी डी] हम सभी के पास है
यहां अलग-अलग नाम हैं.

425
00:24:58,440 --> 00:24:59,920
वे हमें द वन द्वारा दिए गए हैं।

426
00:25:19,680 --> 00:25:20,960
सम्मान से रहो।

427
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
समारोह के बाद मिलते हैं.

428
00:25:30,240 --> 00:25:31,920
डी, क्या मैं यहाँ मरने वाला हूँ?

429
00:25:33,160 --> 00:25:35,240
[धीरे से हँसते हुए] मम-मम।

430
00:25:38,360 --> 00:25:39,400
[कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

431
00:25:45,160 --> 00:25:46,440
वे आपका इंतजार कर रहे हैं.

432
00:25:50,680 --> 00:25:52,000
-[कार पर धमाका]
-लानत है!

433
00:25:52,080 --> 00:25:53,200
[ऐश आह भरती है]

434
00:25:55,320 --> 00:25:57,680
[आदमी] आप चाहते हैं। इस तरह.

435
00:25:57,760 --> 00:25:59,320
फ़ोन और चाबियाँ छोड़ें.

436
00:25:59,400 --> 00:26:00,880
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

437
00:26:09,080 --> 00:26:10,240
बंदूक भी.

438
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
इसे छोड़ो।

439
00:26:26,120 --> 00:26:27,440
[संगीत ख़त्म हो जाता है]

440
00:26:34,600 --> 00:26:36,080
[बजर की आवाज]

441
00:26:40,920 --> 00:26:41,920
खैर, नमस्ते.

442
00:26:42,680 --> 00:26:44,080
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

443
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
नमस्ते, उह, मैश।

444
00:26:46,560 --> 00:26:49,800
[हँसते हुए] मैं निजी अन्वेषक हूँ
ऐलेना रेवेन्सक्रॉफ्ट।

445
00:26:50,680 --> 00:26:52,800
मैं किसी से बात करना चाहता था

446
00:26:52,880 --> 00:26:56,000
गोद लेने के संबंध में
जिसकी देखरेख इस एजेंसी द्वारा की जाती थी

447
00:26:56,080 --> 00:26:59,280
1990 से 2003 के बीच.

448
00:26:59,800 --> 00:27:01,800
आपने एक ध्वनि मेल छोड़ा है, है ना?

449
00:27:01,880 --> 00:27:04,400
हाँ, और मुझे वापस बुलाने के लिए धन्यवाद
वैसे.

450
00:27:04,480 --> 00:27:08,920
खैर, मुझे क्षमा करें, ऐलेना,
लेकिन, ओह, यह एक हास्यास्पद अनुरोध था।

451
00:27:09,000 --> 00:27:10,400
क्या ऐसा है?

452
00:27:10,480 --> 00:27:12,440
क्या आप सच में सोचते हैं
आप बस अंदर आ सकते हैं

453
00:27:12,520 --> 00:27:15,120
और गोपनीय फाइलों को देखने की मांग?

454
00:27:15,880 --> 00:27:17,920
हम यहां कानून का पालन करते हैं.

455
00:27:18,520 --> 00:27:20,440
क्या मैं आपकी किसी और चीज़ में मदद कर सकता हूँ?

456
00:27:20,520 --> 00:27:23,680
खैर, आपने वास्तव में मेरी मदद नहीं की
अभी तक बिल्कुल नहीं, मैश। [मुस्कुराते हुए]

457
00:27:23,760 --> 00:27:27,640
मेरा एक आदमी लापता है
और एक और आदमी मर गया.

458
00:27:27,720 --> 00:27:30,000
दोनों ने इसी एजेंसी से गोद लिया था.

459
00:27:30,080 --> 00:27:31,480
क्या? कौन?

460
00:27:31,560 --> 00:27:34,360
हेनरी थोरपे और डेमियन गोर्श।

461
00:27:34,960 --> 00:27:36,720
एरोन कोरवल के बारे में क्या?

462
00:27:37,800 --> 00:27:40,120
वे मेरे मामले नहीं थे. मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

463
00:27:40,200 --> 00:27:42,600
परंतु यदि वे यहां किये गये,
वे जो थे,

464
00:27:42,680 --> 00:27:45,200
और आप जानते हैं कि उन मामलों की देखरेख किसने की,

465
00:27:45,280 --> 00:27:47,640
यह वास्तव में मददगार होगा
उस व्यक्ति से बात करने के लिए.

466
00:27:47,720 --> 00:27:51,360
क्योंकि हमारे पास संभावित है
तीन लोगों की हत्या,

467
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
सभी एक महीने की अवधि के भीतर.

468
00:27:53,960 --> 00:27:57,600
उनका एकमात्र संबंध,
कि उन्हें यहीं से गोद लिया गया था.

469
00:27:57,680 --> 00:28:00,240
यह बहुत परेशान करने वाला है, है ना?

470
00:28:01,040 --> 00:28:02,000
[तेजी से साँस लेता है]

471
00:28:02,080 --> 00:28:04,640
मुझे क्षमा करें, आप बस हैं
एक निजी अन्वेषक, सही?

472
00:28:04,720 --> 00:28:07,840
-सही।
-तो तुम्हें यहां रहने का बिल्कुल भी अधिकार नहीं है।

473
00:28:08,480 --> 00:28:11,640
अब यहाँ से चले जाओ,
या मैं पुलिस को बुलाऊंगा.

474
00:28:11,720 --> 00:28:12,800
[डायल टोन]

475
00:28:12,880 --> 00:28:15,680
[गहरी साँस लेते हुए] अलविदा, मैश।

476
00:28:15,760 --> 00:28:16,800
[मुस्कुराते हुए]

477
00:28:18,120 --> 00:28:19,520
बिना किसी कारण धन्यवाद।

478
00:28:27,080 --> 00:28:28,520
बकवास एलिसन।

479
00:28:28,600 --> 00:28:30,080
[आह]

480
00:28:30,920 --> 00:28:33,400
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

481
00:28:35,480 --> 00:28:36,760
[डायल टोन]

482
00:28:36,840 --> 00:28:40,280
[कुंजियाँ बीप कर रही हैं]

483
00:28:43,400 --> 00:28:44,720
एलिसन, मैश यहाँ।

484
00:28:44,800 --> 00:28:48,480
90 के दशक की आपकी कुछ बकवास
मेरी समस्या बनती जा रही है.

485
00:28:48,560 --> 00:28:49,920
तो उससे निपटो.

486
00:28:50,000 --> 00:28:51,160
[फोन रिसीवर पटक देता है]

487
00:28:54,000 --> 00:28:56,920
[रिकॉर्डिंग पर फ़ोन की कुंजी बज रही है]

488
00:28:57,000 --> 00:28:58,680
[फोन बीप]

489
00:28:58,760 --> 00:29:00,400
[रिकॉर्डिंग पर फ़ोन की कुंजी बज रही है]

490
00:29:01,240 --> 00:29:03,080
[फोन बीप]

491
00:29:03,160 --> 00:29:04,640
[रिकॉर्डिंग पर फ़ोन की कुंजी बज रही है]

492
00:29:06,040 --> 00:29:08,720
-[रिकॉर्डिंग पर फ़ोन की कुंजी बज रही है]
-[फोन बीप हो रहा है]

493
00:29:26,400 --> 00:29:28,440
नमस्ते, एलिसन।

494
00:29:31,120 --> 00:29:33,120
[भयानक, अलौकिक संगीत बज रहा है]

495
00:29:49,320 --> 00:29:50,880
[अस्पष्ट बातचीत]

496
00:29:52,480 --> 00:29:54,480
[लोग अस्पष्ट रूप से गा रहे हैं]

497
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
[आदमी] आगे बढ़ो।

498
00:30:11,480 --> 00:30:13,320
आप होली के पहले से हैं।

499
00:30:19,760 --> 00:30:21,280
मुझे अपने मिशन के बारे में बताओ.

500
00:30:23,080 --> 00:30:26,000
ठीक चल रहा है।
हम सूची पर अपने तरीके से काम कर रहे हैं।

501
00:30:26,080 --> 00:30:27,800
लेकिन आपने इसे पूरा नहीं किया है.

502
00:30:27,880 --> 00:30:29,880
[महिला दूर से चिल्लाती है]

503
00:30:31,760 --> 00:30:33,920
डी कहाँ है?
तुम उसके साथ क्या कर रहे हो?

504
00:30:34,600 --> 00:30:36,200
कोई मुझसे इस तरह बात नहीं करता.

505
00:30:36,280 --> 00:30:37,400
क्या वह समारोह है?

506
00:30:38,800 --> 00:30:40,000
मुझे मिशन के बारे में बताएं.

507
00:30:41,240 --> 00:30:43,280
बताओ कौन बचा है?

508
00:30:43,360 --> 00:30:45,680
मुझे नहीं लगता कि मैं कुछ कहूंगा
जब तक डी डी यहाँ नहीं है।

509
00:30:47,240 --> 00:30:49,280
तुम उससे प्यार करते हो, है ना?

510
00:30:51,000 --> 00:30:53,080
तुम्हें पता है कि वह कभी तुम्हारे साथ नहीं रहेगी।

511
00:30:53,160 --> 00:30:58,560
यदि आप द शाइनिंग ट्रुथ से जुड़ते हैं,
शायद आपकी बारी उसके साथ हो सकती है।

512
00:31:04,880 --> 00:31:06,640
[दूरी में सायरन]

513
00:31:09,920 --> 00:31:11,240
क्षमा करें.

514
00:31:12,920 --> 00:31:14,080
नहीं मुझे माफ कर दो।

515
00:31:14,160 --> 00:31:16,200
बस फिर कभी हमें कुछ मत बताना,
ठीक है?

516
00:31:16,280 --> 00:31:17,520
[साइमन] मैं नहीं करूंगा।

517
00:31:19,200 --> 00:31:23,800
तो मैंने यह पता लगा लिया है कि पीवीबी क्या है
पेगे के प्लानर में मतलब था.

518
00:31:23,880 --> 00:31:27,720
क्या उसने कभी जिक्र किया
आप में से किसी के लिए एक प्रोफेसर वैन डी बीक?

519
00:31:28,840 --> 00:31:30,560
-नहीं।
-नहीं।

520
00:31:30,640 --> 00:31:31,760
या एक लियाम?

521
00:31:32,560 --> 00:31:36,040
तो पीवीबी एक प्रोफेसर हैं
पेज शायद लियाम को किसे बुलाती है?

522
00:31:36,120 --> 00:31:37,160
हाँ।

523
00:31:37,240 --> 00:31:40,840
वह किससे मिली
जैसे सप्ताह में 12 बार रात में।

524
00:31:40,920 --> 00:31:41,760
हाँ।

525
00:31:41,840 --> 00:31:45,720
-यह बहुत गड़बड़ है.
-तो, मुझे उससे बात करने की ज़रूरत है।

526
00:31:45,800 --> 00:31:48,480
मुझे लगता है पेज ने उस पर भरोसा किया
जब वह यूनिवर्सिटी में थी.

527
00:31:48,560 --> 00:31:50,960
-वह हमारी मदद करने में सक्षम हो सकता है।
-फिर वह कहां है?

528
00:31:51,040 --> 00:31:53,040
-मैं इसे संभाल रहा हूं, ठीक है?
-कैसे यद्यपि?

529
00:31:53,120 --> 00:31:55,120
-मैं उसका पता लगा रहा हूं.
-कैसे यद्यपि?

530
00:31:55,200 --> 00:31:56,520
[साइमन] मैं इसे संभाल रहा हूं।

531
00:31:58,480 --> 00:32:01,040
ओह, और यदि आप जय को देखते हैं,
वहाँ माँ की सहेली,

532
00:32:01,120 --> 00:32:02,040
मुझे बताओ, क्या तुम बताओगे?

533
00:32:02,120 --> 00:32:03,360
क्यों?

534
00:32:03,440 --> 00:32:05,920
क्योंकि मैं उससे माँ के बारे में बात करना चाहता हूँ,
इसीलिए.

535
00:32:14,560 --> 00:32:16,240
कुरनेलियुस ने लूथर को गोली मार दी।

536
00:32:16,320 --> 00:32:17,480
उसने कबूल किया?

537
00:32:18,480 --> 00:32:20,080
स्पष्ट रूप से तो नहीं, लेकिन...

538
00:32:20,760 --> 00:32:22,600
-हाँ.
-आह! महान।

539
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
[गहरी साँस लेते हुए] ख़ैर, यह आसान था।

540
00:32:26,360 --> 00:32:27,840
यह आसान था, ठीक है, इसहाक?

541
00:32:30,640 --> 00:32:32,600
कुरनेलियुस एक अच्छा लड़का है.

542
00:32:32,680 --> 00:32:35,160
वह अच्छा काम कर रहे हैं
मैरिंडुक एस्टेट में।

543
00:32:35,240 --> 00:32:37,000
अपने पड़ोसियों को गोली मारना नहीं है
अच्छी बात है, बेब.

544
00:32:37,080 --> 00:32:38,360
रूबी.

545
00:32:39,240 --> 00:32:42,800
वह वही आदमी है जिसे मैं जानता था। ऐसा लगता है
वह स्थान उसके बिना बिखर जाएगा।

546
00:32:42,880 --> 00:32:45,160
मैं इस पर गौर कर रहा हूं।
वह हर तरह से मदद कर रहा है--

547
00:32:45,240 --> 00:32:47,320
उह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
यह हमारा काम नहीं है.

548
00:32:48,000 --> 00:32:50,720
-हमारा काम क्या नहीं है?
-कानून तोड़ने वाले लोगों का बचाव करना।

549
00:32:53,040 --> 00:32:54,600
हम इस पर नहीं बैठे हैं, इसहाक।

550
00:32:54,680 --> 00:32:56,920
चाहे वह कितना भी अच्छा पड़ोसी क्यों न हो.

551
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
हाँ। आप ठीक कह रहे हैं।

552
00:33:02,200 --> 00:33:04,880
तो आपका सिद्धांत है कि साइमन ग्रीन

553
00:33:04,960 --> 00:33:08,280
हारून की हत्या को छुपाने के लिए लूथर को गोली मार दी
वास्तव में अब काम नहीं करता.

554
00:33:10,800 --> 00:33:12,520
नहीं, मुझे लगता है ऐसा नहीं है.

555
00:33:17,200 --> 00:33:20,920
-क्या आपको कोई प्रतिक्रिया हो रही है?
-मैंने अपनी भौंहों को सीधा किया हुआ था, गधे का छेद।

556
00:33:21,000 --> 00:33:22,120
तुम्हें सब कुछ मिल गया?

557
00:33:25,280 --> 00:33:26,600
आप क्या चाहते हैं कि मैं उससे पूछूँ?

558
00:33:26,680 --> 00:33:29,600
मैं जानना चाहता हूं कि क्या ये तीन
इसके साथ मेल करें.

559
00:33:30,920 --> 00:33:31,880
बहुत खूब।

560
00:33:31,960 --> 00:33:35,120
-हाँ।
-खैर, मैं आम तौर पर तलाक नहीं देता, लेकिन...

561
00:33:35,200 --> 00:33:37,040
उन्हें फेंडी में चिपका दो।

562
00:33:38,720 --> 00:33:41,800
-इसमें कितना समय लगेगा?
-मम्म. संभवतः दो, तीन दिन।

563
00:33:42,480 --> 00:33:45,960
यदि वह कल तक बैंगनी रंग का काम कर सके,
इसकी जो भी कीमत होगी, मैं उसका दोगुना भुगतान करूंगा।

564
00:33:46,040 --> 00:33:48,760
ठीक है, मैं उससे पूछूंगा.
अब चलो, यहाँ से चले जाओ।

565
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
यह एक पवित्र स्थान है.

566
00:33:54,680 --> 00:33:56,440
-[फ़ोन कंपन करता है]
-[जेसिका] क्षमा करें, सू।

567
00:33:58,960 --> 00:34:00,400
[अशुभ संगीत बज रहा है]

568
00:34:07,360 --> 00:34:09,280
[फोन की बीप तेजी से बज रही है]

569
00:34:16,200 --> 00:34:17,240
[इंजन बंद हो जाता है]

570
00:34:35,040 --> 00:34:37,560
नमस्ते. क्या आपका कोई अपॉइंटमेंट है?

571
00:34:37,640 --> 00:34:41,040
-मैं एलिसन के लिए वॉक-इन हूं।
-अच्छा, मुझे अली का शेड्यूल देखने दो।

572
00:34:44,120 --> 00:34:47,360
क्षमा करें, उसके पास कुछ भी खुला नहीं है
कल तक.

573
00:34:47,880 --> 00:34:49,320
शायद वह कोई अपवाद कर सकती थी.

574
00:34:49,400 --> 00:34:52,760
हम्म। नहीं, यह इस तरह काम नहीं करता।

575
00:34:52,840 --> 00:34:53,920
क्या तुमने मुझसे कहा?

576
00:34:54,720 --> 00:34:56,720
-अली, चिंता मत करो. मुझे मिल गया--
-कोई बात नहीं, राउल.

577
00:34:56,800 --> 00:34:58,080
मैं उसे पूरी तरह से ले सकता हूं.

578
00:35:02,800 --> 00:35:07,400
एलिसन, शुरू करने से पहले, तुम्हें पता होना चाहिए
मैं मायकोनोस में घर नहीं खरीदने जा रहा हूँ।

579
00:35:07,480 --> 00:35:10,080
मुझे पता है। मुझे पता है।
अधिकांश लोग नहीं सोचते कि वे ऐसा करेंगे, लेकिन--

580
00:35:10,160 --> 00:35:11,080
एलिसन.

581
00:35:12,840 --> 00:35:17,080
आपने इसके लिए काम किया
आशा और विकास दत्तक ग्रहण एजेंसी।

582
00:35:18,720 --> 00:35:19,560
क्या हम मिले हैं?

583
00:35:20,400 --> 00:35:21,560
डेमियन गोर्श.

584
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
-क्या आप उसकी माँ हैं?
-नहीं।

585
00:35:25,040 --> 00:35:26,800
डेमियन गोर्श की हत्या कर दी गई.

586
00:35:28,080 --> 00:35:29,840
हारून कोरवल की हत्या कर दी गई।

587
00:35:29,920 --> 00:35:33,520
हेनरी थोर्पे, लापता।
वे सभी मनुष्य जिनके गोद लेने की देखरेख तुमने की थी।

588
00:35:33,600 --> 00:35:36,080
-यह मेरी गलती नहीं है.
-किसी ने नहीं कहा कि ऐसा था.

589
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
ठीक है, आप इसका आशय बता रहे हैं
क्योंकि वे मेरे मामले थे.

590
00:35:39,880 --> 00:35:41,760
तो क्या एरोन कोरवल को गोद लिया गया?

591
00:35:43,760 --> 00:35:45,800
मैंने बस उन लड़कों को बचाया था।

592
00:35:46,560 --> 00:35:47,840
से क्या?

593
00:35:49,040 --> 00:35:51,040
वाकई बहुत ख़राब स्थिति है.

594
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
कौन सी स्थिति?

595
00:35:54,600 --> 00:35:55,560
[एलिसन आहें भरती है]

596
00:35:55,640 --> 00:35:56,800
आप कौन हैं?

597
00:35:56,880 --> 00:35:59,320
-मैं एक निजी अन्वेषक हूं.
-क्या वह पुलिस है?

598
00:35:59,400 --> 00:36:01,680
-बिल्कुल तो नहीं, लेकिन--
-तो मुझे तुमसे बात नहीं करनी पड़ेगी?

599
00:36:02,360 --> 00:36:04,280
ठीक है, यदि आप रुकना चाहते हैं तो आपको रुकना चाहिए

600
00:36:04,360 --> 00:36:07,120
अधिक लोग जिनके गोद लेने
आपने हत्या होने से बचने की व्यवस्था की।

601
00:36:08,600 --> 00:36:11,840
पेगे ग्रीन के बारे में क्या?
क्या उस नाम का आपके लिए कोई मतलब है?

602
00:36:12,360 --> 00:36:13,400
[एलिसन उपहास करता है]

603
00:36:14,640 --> 00:36:16,560
तुम्हें चले जाना चाहिए. मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं.

604
00:36:17,440 --> 00:36:19,680
ठीक है, मैं अभी पुलिस को बुलाऊंगा।

605
00:36:19,760 --> 00:36:21,880
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

606
00:36:25,200 --> 00:36:26,880
माफ़ करें। नहीं, ऐसा नहीं है...

607
00:36:26,960 --> 00:36:28,920
-[गड़गड़ाहट]
-[राउल गुर्राता है]

608
00:36:29,000 --> 00:36:30,680
[राउल हांफता है]

609
00:36:35,080 --> 00:36:36,240
[ऐलेना हांफती हुई]

610
00:36:37,320 --> 00:36:38,360
[आह]

611
00:36:38,440 --> 00:36:41,600
[सीगल चिल्लाते हुए]

612
00:36:46,280 --> 00:36:47,440
[नाव का हॉर्न बजता है]

613
00:36:53,880 --> 00:36:55,360
-[केटी] मिस्टर ग्रीन!
-यीशु.

614
00:36:57,400 --> 00:36:58,280
आपको मेरा पाठ मिल गया.

615
00:37:01,640 --> 00:37:02,760
तो यह सब क्या है?

616
00:37:03,360 --> 00:37:05,000
मुझे नशीली चीजों जैसा महसूस हो रहा है
सारी गलती मेरी है.

617
00:37:05,080 --> 00:37:08,440
मुझे बस इतना दोषी महसूस हुआ।
मुझे दोबारा संपर्क करना था.

618
00:37:10,280 --> 00:37:11,600
क्या हुआ, केटी?

619
00:37:11,680 --> 00:37:14,480
मैं, उम्म... मैंने जूडी से बात की।

620
00:37:14,560 --> 00:37:18,520
उसने मुझसे कहा कि आपने पूछा
प्रोफेसर वैन डे बीक के बारे में

621
00:37:19,360 --> 00:37:21,840
हाँ, मैंने किया। मैं उनके बारे में जानता हूं.

622
00:37:21,920 --> 00:37:24,920
और मुझे लगता है कि उसके पास पेज के बारे में उत्तर हैं
और किस बात ने उसे हारून तक पहुँचाया।

623
00:37:25,000 --> 00:37:26,960
लेकिन इसमें आपकी गलती कैसे है?

624
00:37:27,040 --> 00:37:28,760
अच्छा, मैं, उम्म...

625
00:37:29,320 --> 00:37:31,640
मैंने उसका सामना किया
वैन डी बीक चीज़ के बारे में।

626
00:37:31,720 --> 00:37:36,360
और उसने इसे अच्छे से नहीं लिया
और इससे इनकार कर रहा था. लेकिन मैं जानता था और...

627
00:37:37,000 --> 00:37:39,600
[साँस लेते हुए, आह भरते हुए] हमारे बीच बहुत बड़ी लड़ाई हो गई।

628
00:37:39,680 --> 00:37:41,880
अगली बात जो मुझे पता है,
वह नशे की आदी है.

629
00:37:41,960 --> 00:37:43,600
-मुझे खेद है, ठीक है?
-केटी. केटी.

630
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
मैं पूरी चीज़ से उत्तेजित हो गया था

631
00:37:45,160 --> 00:37:48,080
क्योंकि वैन डी बीक ने कोशिश की थी
पहले मेरे साथ रहने के लिए, और मैं बस...

632
00:37:48,160 --> 00:37:51,520
[आहें भरते हुए] मैं विश्वास नहीं कर सका
कि पेगे उसके घटिया सामान के झांसे में आ जाएगी।

633
00:37:52,520 --> 00:37:53,560
[केटी आह भरती है]

634
00:37:57,080 --> 00:37:58,600
देखो, तुम एक अच्छे दोस्त बन रहे थे।

635
00:37:59,720 --> 00:38:00,600
वास्तव में?

636
00:38:00,680 --> 00:38:03,640
हाँ। मैं आभारी हूँ
कि तुम उसकी तलाश कर रहे थे।

637
00:38:03,720 --> 00:38:05,960
मैं कसम खाता हूँ, मैं बस यही करने की कोशिश कर रहा था।

638
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
क्या आपके पास कोई विचार है?
जहां मैं संपर्क कर सकता हूं

639
00:38:08,440 --> 00:38:10,560
इसके साथ... वैन डी बीक?

640
00:38:12,040 --> 00:38:13,760
उसका विश्वविद्यालय ईमेल है।

641
00:38:13,840 --> 00:38:15,440
[माउस बार-बार क्लिक करता है]

642
00:38:16,040 --> 00:38:19,200
लेकिन मुझे नहीं लगता कि वह इसकी जाँच कर रहे हैं
अभी. वह विश्राम पर है.

643
00:38:19,920 --> 00:38:22,480
-आप जानते हैं कि कहाँ है?
-शून्य विचार.

644
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
ठीक है।

645
00:38:25,960 --> 00:38:28,760
जब पेज ने तुम्हें बताया
कि घर में समस्याएँ थीं,

646
00:38:29,400 --> 00:38:32,280
क्या इससे कुछ भी हो सकता था?
फैमिली ट्री क्लब के साथ

647
00:38:32,360 --> 00:38:34,680
या कुछ और जो उसे वहां मिला?

648
00:38:35,440 --> 00:38:38,000
मैंने तुमसे कहा था, मैंने बिल्कुल भी प्रयास नहीं किया।

649
00:38:38,080 --> 00:38:40,240
या क्या उसने कभी डॉ. स्टैनफ़ील्ड का उल्लेख किया?

650
00:38:42,120 --> 00:38:43,120
नहीं.

651
00:38:44,960 --> 00:38:46,520
मैं वास्तव में इस सब की सराहना करता हूं।

652
00:38:47,120 --> 00:38:49,720
[केटी] बिल्कुल।
मैं बस यही चाहता हूं कि पेज ठीक हो जाए।

653
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
[साइमन] धन्यवाद।

654
00:38:51,440 --> 00:38:53,760
- अपना ख्याल रखें, केटी।
-अलविदा।

655
00:38:53,840 --> 00:38:55,920
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

656
00:39:05,120 --> 00:39:07,520
[पत्तियों की सरसराहट]

657
00:39:10,280 --> 00:39:12,400
[आदमी] अरे, वह जाग रहा है।

658
00:39:14,560 --> 00:39:15,480
नमस्ते।

659
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
क्या आप वहां ठीक हैं?

660
00:39:19,280 --> 00:39:20,280
डी डे, क्या तुम ठीक हो?

661
00:39:22,000 --> 00:39:26,840
जो हुआ उसका हमें बहुत अफ़सोस है.
अब हम माँ एडिओना को आगे लाएंगे।

662
00:39:31,960 --> 00:39:34,240
-[माँ एडिओना] मुझे माफ़ कर दो।
-तुमने कुछ नहीं किया.

663
00:39:34,320 --> 00:39:36,720
उसने कुछ नहीं किया.
यह वह डिकहेड था।

664
00:39:36,800 --> 00:39:38,440
[व्यंग्यपूर्वक हँसते हुए]

665
00:39:41,160 --> 00:39:42,640
वह हमसे मिलना चाहता है, ऐश।

666
00:39:42,720 --> 00:39:44,120
[अशुभ संगीत बज रहा है]

667
00:40:20,880 --> 00:40:21,720
धन्यवाद.

668
00:40:21,800 --> 00:40:23,920
मैं भाग्यशाली हूं कि आप मेरे पीछे हैं।

669
00:40:28,440 --> 00:40:29,440
राख।

670
00:40:29,520 --> 00:40:31,760
मैं आपकी सेवा के लिए आभारी हूँ.

671
00:40:32,360 --> 00:40:34,800
मैं यह पैसे के लिए कर रहा हूं. आप नहीं।

672
00:40:35,480 --> 00:40:36,520
[तेजी से साँस लेता है]

673
00:40:37,240 --> 00:40:38,800
जो भी मिशन पूरा कराता है.

674
00:40:39,400 --> 00:40:42,920
ठीक है, ठीक है, यह पूरा नहीं हुआ है, है ना?
'क्योंकि उस सूची में अभी भी नाम हैं।

675
00:40:43,440 --> 00:40:46,880
तो आप होली और मुझे जाने क्यों नहीं देते?
और इसे ख़त्म करें?

676
00:40:57,000 --> 00:40:59,280
आप ठीक कह रहे हैं। यह नहीं किया गया है.

677
00:41:03,160 --> 00:41:05,280
आपके लिए काटने के लिए और भी नाम हैं।

678
00:41:05,360 --> 00:41:07,560
नई कार की चाबियाँ.

679
00:41:08,080 --> 00:41:10,600
साथ ही हथियारों के लिए स्थान भी।

680
00:41:15,040 --> 00:41:16,800
सच्चाई फैलाने के लिए धन्यवाद.

681
00:41:16,880 --> 00:41:18,400
बस मुझे भुगतान करते रहो.

682
00:41:33,440 --> 00:41:34,480
[संगीत ख़त्म हो जाता है]

683
00:41:34,560 --> 00:41:36,120
[चिकित्सा उपकरण बीप कर रहा है]

684
00:41:43,640 --> 00:41:44,640
अरे.

685
00:41:46,000 --> 00:41:47,640
आप सब कैसे सहन कर रहे हैं?

686
00:41:47,720 --> 00:41:48,920
थोड़ी डरावनी रात.

687
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
जय, क्या हम कुछ कह सकते हैं?
कृपया अकेले में?

688
00:41:51,880 --> 00:41:54,200
उम्म, हाँ, निश्चित रूप से।

689
00:41:58,480 --> 00:42:00,440
तो, उह, क्या सब कुछ ठीक है?

690
00:42:01,200 --> 00:42:02,720
[घुरघुराहट] साइमन! लेकिन...

691
00:42:02,800 --> 00:42:05,720
आप कितने समय से सो रहे हैं
मेरी पत्नी के साथ? सवाल का जवाब दें।

692
00:42:05,800 --> 00:42:07,880
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

693
00:42:07,960 --> 00:42:09,720
भ्रम कहाँ है, हुह?

694
00:42:09,800 --> 00:42:12,560
उसने पुलिस से झूठ क्यों बोला?
उस रात इंग्रिड तुम्हारे साथ अकेली क्यों थी?

695
00:42:12,640 --> 00:42:14,600
फोकस क्यों नहीं?
भविष्य में अपनी पत्नी की हत्या न करवाने पर

696
00:42:14,680 --> 00:42:15,520
और शायद मुझ पर कम?

697
00:42:15,600 --> 00:42:17,120
अरे! इसे तोड़ो।

698
00:42:17,200 --> 00:42:18,760
-[साइमन गुर्राता हुआ]
-इसे तोड़ दो.

699
00:42:18,840 --> 00:42:21,560
मुझे बताओ, क्या मैंने इसे गलत समझा है?
मुझे बताओ कि तुम मेरी पत्नी के साथ नहीं सो रहे हो।

700
00:42:21,640 --> 00:42:23,440
-[जय आहें भरता है]
-[साइमन] मुझे उत्तर दो, जय!

701
00:42:23,520 --> 00:42:25,520
इंग्रिड के बारे में ऐसा बहुत कुछ है जो आप नहीं जानते।

702
00:42:26,160 --> 00:42:28,040
इसका क्या मतलब है, हुह? जय!

703
00:42:28,120 --> 00:42:29,440
-चलो भी। बस काफी है।
-जय!

704
00:42:29,520 --> 00:42:30,400
-जय!
-पर्याप्त।

705
00:42:30,480 --> 00:42:32,640
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

706
00:42:36,520 --> 00:42:38,040
[ऐलेना] आओ, एलिसन।

707
00:42:40,160 --> 00:42:41,760
[फोन की घंटी]

708
00:42:46,600 --> 00:42:47,640
[चीं-चीं बजना बंद हो जाता है]

709
00:42:47,720 --> 00:42:50,080
-[लाइन बीपिंग]
-[मारिया] लू, क्या तुम ठीक हो?

710
00:42:52,360 --> 00:42:53,400
[लू सूँघता है]

711
00:42:58,320 --> 00:42:59,560
[ऐश आह भरती है]

712
00:43:21,000 --> 00:43:23,160
[साइमन] इंग्रिड और जे?

713
00:43:43,760 --> 00:43:45,760
[रहस्यमय संगीत जारी है]

714
00:43:59,280 --> 00:44:02,400
[ट्रेन गुजर रही है]

715
00:44:08,040 --> 00:44:09,400
[पानी के छींटे]

716
00:44:17,160 --> 00:44:19,080
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

717
00:45:15,560 --> 00:45:16,600
[संगीत ख़त्म हो जाता है]