1
00:00:11,000 --> 00:00:13,680
["केवल वही जिसे मैं जानता हूं"
द चार्लटन्स प्लेइंग द्वारा]

2
00:00:24,120 --> 00:00:28,400
♪केवल एक ही जिसे मैं जानता हूं ♪

3
00:00:28,480 --> 00:00:32,440
♪मुझे ले जाने आया है ♪

4
00:00:32,520 --> 00:00:36,600
♪केवल एक ही जिसे मैं जानता हूं ♪

5
00:00:36,680 --> 00:00:40,520
♪मेरी है जब वो मुझे सिलती है... ♪

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,120
[ऐलेना रेडियो पर] खड़े रहो। समर्थन करना।

7
00:00:45,080 --> 00:00:48,880
♪केवल वही जो मैं देखता हूं ♪

8
00:00:48,960 --> 00:00:53,080
♪ मुझमें एक दर्द पाया है ♪

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,800
♪केवल वही जो मैं देखता हूं ♪

10
00:00:57,880 --> 00:01:01,200
♪ उसने अपनी जीभ मुझमें बदल दी है ♪

11
00:01:01,280 --> 00:01:04,240
-[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
-["केवल वही जिसे मैं जानता हूं" जारी है]

12
00:01:11,960 --> 00:01:13,440
पुलिस यहाँ है!

13
00:01:13,520 --> 00:01:16,080
-[आदमी] सशस्त्र पुलिस! अपनी बंदूकें नीचे रखो!
-कवर ले! कवर ले!

14
00:01:16,160 --> 00:01:17,840
-[बंदूकें फायरिंग]
-[आदमी] नीचे उतरो! नीचे उतरो!

15
00:01:20,320 --> 00:01:21,760
चलो भी! चलो भी!

16
00:01:24,320 --> 00:01:25,600
[घुरघुराहट]

17
00:01:28,240 --> 00:01:29,280
[आदमी 2] जाओ! जाना! जाना!

18
00:01:29,360 --> 00:01:30,920
[विस्फोट]

19
00:01:31,000 --> 00:01:32,240
[अस्पष्ट चिल्लाना]

20
00:01:32,320 --> 00:01:34,920
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,880
-तुम ठीक हो?
-वह कुछ ज्यादा ही करीब था.

22
00:01:41,960 --> 00:01:43,360
-[हँसते हुए]
-वाह!

23
00:01:48,880 --> 00:01:50,400
-ओह!
-[घबराहट]

24
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
[घबराहट]

25
00:01:52,840 --> 00:01:54,880
[आदमी] सशस्त्र पुलिस! अपनी बंदूकें नीचे रखो!

26
00:01:56,240 --> 00:01:58,680
-तुम्हें अपने में चोट लगी है--
-गधा. हाँ मुझे पता हे।

27
00:01:58,760 --> 00:02:01,000
हमें तुम्हें यहां से निकालना होगा.
चलो वापस खींचो.

28
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
[हँसते हुए]

29
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
[अस्पष्ट चिल्लाना]

30
00:02:13,640 --> 00:02:17,000
सार्जेंट जोएल रेवेन्सक्रॉफ्ट। मैं तो बस यही चाहता था
मेरी जान बचाने के लिए उसे धन्यवाद देना।

31
00:02:17,080 --> 00:02:18,840
ठीक है। ज्यादा देर मत करो. [मुस्कुराते हुए]

32
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
नमस्ते, जोएल। मैं ऐलेना हूं.

33
00:02:21,360 --> 00:02:22,400
[जोएल] ओह!

34
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
अच्छा, मैं, उह...

35
00:02:25,360 --> 00:02:28,360
मुझे लगा कि हमारी मुलाकात पहले होगी
कुछ था, लेकिन यह है, उम...

36
00:02:29,160 --> 00:02:30,680
मैं क्या कह सकता हूँ?

37
00:02:30,760 --> 00:02:33,840
मुझे बस बनाना पसंद है
वास्तव में एक मजबूत पहली छाप.

38
00:02:33,920 --> 00:02:36,480
-["द ओनली वन आई नो" बायोडाटा]
-आह! [विंसेस]

39
00:02:39,000 --> 00:02:46,000
♪ हर कोई पहले भी जल चुका है ♪

40
00:02:48,080 --> 00:02:53,080
♪ दर्द तो हर कोई जानता है ♪

41
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
♪ 'क्योंकि मैं ♪ हूं

42
00:03:05,200 --> 00:03:06,720
♪ मैं ♪ हूं

43
00:03:07,320 --> 00:03:09,640
♪ थोड़ा दुष्ट ♪

44
00:03:09,720 --> 00:03:11,640
♪ हाथ लाल ♪

45
00:03:11,720 --> 00:03:12,840
♪ हाथ लाल ♪

46
00:03:14,000 --> 00:03:16,440
♪जैसा आपने कहा ♪

47
00:03:16,520 --> 00:03:17,640
♪ मैं ♪ हूं

48
00:03:18,560 --> 00:03:22,320
♪ थोड़ा दुष्ट ♪

49
00:03:22,400 --> 00:03:23,320
[गीत फीका पड़ गया]

50
00:03:23,400 --> 00:03:26,160
यहां जो कुछ भी हुआ
मेरा कोई काम नहीं है.

51
00:03:26,240 --> 00:03:27,480
मुझे बस पैगे की जरूरत है।

52
00:03:27,560 --> 00:03:30,360
मुझे नहीं पता कि वह कहां है. वह गायब है.

53
00:03:31,760 --> 00:03:34,600
-तुम उसे क्यों ढूंढ रहे हो?
-मैं उसका एक दोस्त ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं।

54
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
हेनरी थोर्पे.

55
00:03:37,320 --> 00:03:40,720
एक युवक भी लापता है
पिछले आठ दिनों से.

56
00:03:41,240 --> 00:03:42,560
नाम घंटी बजाओ?

57
00:03:43,080 --> 00:03:44,320
नहीं.

58
00:03:45,320 --> 00:03:47,800
मैं अपने बच्चों से पूछूंगा,
देखें कि क्या उन्होंने कभी उसके बारे में सुना है।

59
00:03:48,720 --> 00:03:49,760
[ऐलेना] हम्म।

60
00:03:51,600 --> 00:03:53,040
तो फिर आगे बढ़ें. [आह]

61
00:03:53,120 --> 00:03:54,840
यहाँ क्या हुआ?

62
00:03:56,000 --> 00:03:57,560
पेज, उम्म...

63
00:03:59,200 --> 00:04:00,400
प्रेमी,

64
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
हारून,

65
00:04:02,240 --> 00:04:07,080
कुछ दिन पहले हत्या कर दी गई थी.
पैगे को तब से नहीं देखा गया है।

66
00:04:07,600 --> 00:04:09,560
[ऐलेना] वीडियो में बेघर आदमी?

67
00:04:10,400 --> 00:04:11,480
जिसे तुमने पीटा था?

68
00:04:11,560 --> 00:04:13,480
-सुनना--
-देखिए, आपको समझाने की जरूरत नहीं है।

69
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
लेकिन उसकी हत्या कैसे हुई?

70
00:04:14,640 --> 00:04:17,680
हिंसक ढंग से. आइए इसे वहीं तक सीमित रखें।

71
00:04:17,760 --> 00:04:19,120
[उदास संगीत बज रहा है]

72
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
पेज ऐसा नहीं कर सका

73
00:04:21,840 --> 00:04:23,520
हारून के साथ क्या किया गया?

74
00:04:24,680 --> 00:04:26,920
-नहीं, लेकिन आप ऐसा कर सकते थे।
-नहीं।

75
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
हाँ।

76
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
शायद।

77
00:04:32,960 --> 00:04:34,280
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

78
00:04:36,520 --> 00:04:38,160
मामले का नेतृत्व कौन कर रहा है?

79
00:04:38,240 --> 00:04:41,760
-[साइमन] उह, जासूस इसहाक फागबेनले।
-[नाटकीय संगीतमय स्टिंग]

80
00:04:41,840 --> 00:04:43,280
वह प्रथम श्रेणी का चुभन है।

81
00:04:43,360 --> 00:04:44,480
सुनो, मैं... [आहें]

82
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
हमने आपके प्रश्नों का उत्तर दे दिया है.

83
00:04:47,680 --> 00:04:49,040
आपको यह पता कैसे मिला?

84
00:04:50,720 --> 00:04:54,280
आखिरी ईमेल हेनरी को मिला
गायब होने के बाद वह पेज से था।

85
00:04:54,880 --> 00:04:57,840
उसने उसे यह पता दिया था
और फिर उसका मन बदल गया,

86
00:04:57,920 --> 00:05:01,120
उससे कह रहा हूँ कि वह न आये
किसी भी परिस्थिति में.

87
00:05:02,160 --> 00:05:05,160
क्या मेब्रिज विश्वविद्यालय
क्या आपका कोई मतलब है?

88
00:05:05,920 --> 00:05:07,000
क्यों?

89
00:05:07,080 --> 00:05:10,600
पेज के ईमेल से आईपी पता
उस परिसर में वापस जाता है।

90
00:05:11,840 --> 00:05:15,160
कोई अंदाज़ा नहीं कि वह वहाँ क्यों रही होगी
एक सप्ताह पहले वह गायब हो गई?

91
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
सैम.

92
00:05:16,560 --> 00:05:17,720
मेरा बेटा.

93
00:05:18,960 --> 00:05:20,360
वह वहां का छात्र है.

94
00:05:22,720 --> 00:05:26,120
[ऐलेना] यह सचमुच एक कठिन बात है
आप अपनी पत्नी के साथ गुजर रहे हैं.

95
00:05:26,200 --> 00:05:27,360
मुझे खेद है।

96
00:05:29,720 --> 00:05:32,760
कोई अंदाज़ा नहीं कि पेज क्यों होगा
आपके बेटे के विश्वविद्यालय में?

97
00:05:34,560 --> 00:05:36,160
मुझे बस उसे ढूंढना है.

98
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
[फ़ोन की झंकार]

99
00:05:41,760 --> 00:05:42,840
[साइमन] ओह, आपके बच्चे हैं?

100
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
नहीं.

101
00:05:45,240 --> 00:05:48,240
नहीं, यह, उह... बस एक मामला है जिस पर मैं काम कर रहा हूं।

102
00:05:49,320 --> 00:05:52,280
हालाँकि मैं बच्चे मानने की आपकी सराहना करता हूँ
और नाती-पोते नहीं.

103
00:05:52,360 --> 00:05:54,240
-[मुस्कुराते हुए]
- इनमें से कुछ भी आपके पास नहीं है.

104
00:05:58,480 --> 00:06:01,040
हालाँकि, मेरा एक पति था।
वह बिल्कुल बच्चों जैसा हो सकता है.

105
00:06:01,120 --> 00:06:03,040
"किया"? आपने तलाक ले लिया?

106
00:06:03,120 --> 00:06:04,360
नहीं, वह मर गया.

107
00:06:04,440 --> 00:06:05,680
जीसस, मुझे क्षमा करें।

108
00:06:05,760 --> 00:06:07,400
ओह, यह सब अच्छा है.

109
00:06:07,920 --> 00:06:10,120
- तह करने के लिए कम कपड़े धोने की जगह।
-[मुस्कुराते हुए]

110
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
आपके बारे में क्या ख्याल है? लंबे समय से शादी?

111
00:06:13,080 --> 00:06:15,000
तेईस आनंदमय वर्ष।

112
00:06:15,080 --> 00:06:16,720
ओह, आनंदमय, एह?

113
00:06:18,160 --> 00:06:19,080
तुम्हारा आनंदमय नहीं था?

114
00:06:20,560 --> 00:06:21,960
नहीं, वे थे, उम्म...

115
00:06:23,360 --> 00:06:25,280
हास्यास्पद रूप से आनंदमय.

116
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
[उदास संगीत बज रहा है]

117
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
फिर?

118
00:06:31,640 --> 00:06:33,600
मुझे नहीं लगता कि मैं वास्तव में उसे जानता था।

119
00:06:35,120 --> 00:06:36,240
पूरी तरह से नहीं.

120
00:06:46,440 --> 00:06:48,760
देखो कौन अचानक कहीं पहुंच गया है।

121
00:06:48,840 --> 00:06:49,920
और जल्दी में.

122
00:06:50,000 --> 00:06:52,520
यह हर चीज़ का खंडन करता है
उस रात के बारे में इंग्रिड के बयान में।

123
00:06:53,120 --> 00:06:56,560
साथ ही, डॉ. स्टैनफ़ील्ड ने दावा किया
उसने कभी वार्ड नहीं छोड़ा।

124
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
वह उसकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा है?

125
00:07:00,040 --> 00:07:01,480
या अपनी ही पीठ ढक ले.

126
00:07:01,960 --> 00:07:03,840
किसी भी तरह, उसने झूठ बोला।

127
00:07:04,360 --> 00:07:07,560
वह जरूर कुछ छिपा रहा है.
हमें सुबह उनसे बात करनी है.

128
00:07:11,680 --> 00:07:14,160
ठीक है, कम से कम आप तैयार तो रहेंगे
पहली बात जाने के लिए.

129
00:07:14,880 --> 00:07:16,120
क्या?

130
00:07:16,200 --> 00:07:17,920
हममें से कुछ लोग तैयार रहना पसंद करते हैं।

131
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
आदेश मन की पवित्रता है,
का स्वास्थ्य--

132
00:07:20,520 --> 00:07:22,600
उफ़. मैंने गड़बड़ कर दी है.

133
00:07:23,120 --> 00:07:24,760
क्षमा मांगना।

134
00:07:24,840 --> 00:07:26,000
जैसे आप थे.

135
00:07:28,800 --> 00:07:31,360
क्या उसके पास पर्याप्त समय था
हारून के फ्लैट पर जाकर उसे मार डालो?

136
00:07:32,440 --> 00:07:33,600
वह कब वापस आई?

137
00:07:33,680 --> 00:07:37,480
उन्हें कोई फुटेज नहीं मिला
उसके अस्पताल लौटने की. लेकिन...

138
00:07:37,560 --> 00:07:39,560
वह अपनी शिफ्ट ख़त्म करने के लिए वापस आई?

139
00:07:40,520 --> 00:07:41,600
क्योंकि, देखो...

140
00:07:41,680 --> 00:07:43,240
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

141
00:07:49,760 --> 00:07:52,680
[फागबेनले] यह निश्चित रूप से वह है
अगली सुबह निकल जाना.

142
00:07:53,720 --> 00:07:56,360
हमें इसका पता लगाना होगा
वह कितने बजे वापस आई।

143
00:07:56,440 --> 00:07:58,080
और वह कहां जा रही थी
पहले स्थान पर.

144
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
हम्म।

145
00:08:01,120 --> 00:08:02,440
परन्‍तु अभी तो नहीं ना।

146
00:08:05,080 --> 00:08:06,240
यहाँ वापस आओ.

147
00:08:07,840 --> 00:08:09,280
ऊपर। ऊपर, ऊपर.

148
00:08:09,360 --> 00:08:10,480
[संगीत मधुर हो जाता है]

149
00:08:11,480 --> 00:08:12,640
तुम क्या कर रहे हो?

150
00:08:12,720 --> 00:08:14,720
मैं सो रहा हूँ
आठ महीने के लिए, इसहाक।

151
00:08:14,800 --> 00:08:17,600
मैं जानता हूं आप प्रदर्शन नहीं कर सकते
जब तक कि सब कुछ जहाज़ के आकार का न हो।

152
00:08:19,080 --> 00:08:21,000
-आप एक कोना चूक गए।
-[हँसी]

153
00:08:21,080 --> 00:08:22,680
[दोनों हँस रहे हैं]

154
00:08:24,640 --> 00:08:26,200
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

155
00:08:39,000 --> 00:08:40,960
सैम. यहाँ आओ।

156
00:08:43,520 --> 00:08:45,120
ओह, अरे. आप वापस आ गए हैं।

157
00:08:45,840 --> 00:08:47,240
-[यवोन गुर्राता है]
-माफ़ करें, आप कौन हैं?

158
00:08:48,280 --> 00:08:52,280
यह ऐलेना है. वह एक अन्वेषक है.
वह पेज को ढूंढने में हमारी मदद करेगी।

159
00:08:55,280 --> 00:08:56,640
सैम, उम्म...

160
00:08:57,400 --> 00:08:58,680
उह, क्या मैं कृपया एक शब्द कह सकता हूँ?

161
00:09:00,720 --> 00:09:01,800
अकेला?

162
00:09:02,400 --> 00:09:04,840
पापा। क्या चल रहा है?

163
00:09:04,920 --> 00:09:07,040
कुछ नहीं। क्या आप बस जा सकते हैं?
अपनी आंटी के साथ?

164
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
बस थोड़ी देर के लिए,
और फिर हम बातचीत करेंगे.

165
00:09:08,920 --> 00:09:11,040
चलो भी। आइए आपके लिए एक हॉट चॉकलेट लेकर आएं।

166
00:09:16,200 --> 00:09:17,240
[दरवाजा खुलता है]

167
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
तो...

168
00:09:28,520 --> 00:09:30,000
क्या आप मुझे कुछ बताना चाहते हैं?

169
00:09:30,520 --> 00:09:31,760
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

170
00:09:34,000 --> 00:09:35,760
क्या आपने पेगे को देखा है?

171
00:09:40,640 --> 00:09:41,720
सैम.

172
00:09:46,040 --> 00:09:47,040
हाँ।

173
00:09:48,240 --> 00:09:49,680
हाँ, मैंने उसे देखा।

174
00:09:52,640 --> 00:09:54,920
वह, जैसे, एक सप्ताह पहले आई थी।

175
00:09:55,000 --> 00:09:56,680
-मेरे विश्वविद्यालय हॉल में.
-आश्चर्य!

176
00:09:56,760 --> 00:09:58,840
[उदास संगीत बज रहा है]

177
00:09:58,920 --> 00:10:00,360
जब आपने उसे पार्क में देखा।

178
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
उसने क्या कहा?

179
00:10:04,960 --> 00:10:08,120
इस बारे में मम्मी और पापा को मत बताना. ठीक है?

180
00:10:09,320 --> 00:10:11,880
उसने बस इतना कहा कि उसे इसकी ज़रूरत है
थोड़ी देर के लिए हारून से दूर हो जाओ।

181
00:10:11,960 --> 00:10:13,560
-क्यों?
-मुझें नहीं पता।

182
00:10:13,640 --> 00:10:16,680
शायद यह आपकी लड़ाई के नतीजे जैसा था
पार्क में. मुझें नहीं पता।

183
00:10:16,760 --> 00:10:19,800
क्या उसने किसी जगह का जिक्र किया?
वह रही होगी?

184
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
वह कहीं भी जा सकती थी?

185
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
उम्…उह…

186
00:10:27,640 --> 00:10:29,400
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता.

187
00:10:29,480 --> 00:10:30,760
वह आपके साथ कितने समय तक रही?

188
00:10:32,040 --> 00:10:33,600
कब तक, सैम?

189
00:10:33,680 --> 00:10:35,640
-चार दिन.
-यीशु मसीह।

190
00:10:35,720 --> 00:10:38,120
मुझे लगा कि वह ठीक कर रही है।
मुझे लगा कि वह ठीक है.

191
00:10:38,720 --> 00:10:40,480
[साइमन] खैर, जाहिर तौर पर वह नहीं थी।

192
00:10:42,560 --> 00:10:43,680
तो क्या हुआ?

193
00:10:44,480 --> 00:10:49,200
मुझें नहीं पता। वह सचमुच परेशान थी,
और वह इस बारे में बात नहीं करना चाहती थी।

194
00:10:49,280 --> 00:10:51,320
और मैं उसे खुश करना चाहता था.

195
00:10:51,920 --> 00:10:54,000
और फिर उसने एक तार तोड़ दिया
उसके गिटार पर.

196
00:10:54,680 --> 00:10:55,960
मैं इसे ठीक कराने गया था।

197
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
और फिर जब मैं वापस आया, तो वह जा चुकी थी,

198
00:10:58,120 --> 00:11:00,080
और उसने मेरा लगभग आधा सामान ले लिया था।

199
00:11:00,160 --> 00:11:03,160
वॉलेट और मेरा लैपटॉप और स्विच और…

200
00:11:03,240 --> 00:11:06,000
वह भी साफ़ हो गई
मेरे गलियारे में बहुत सारे लोग हैं।

201
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
-तुम मुझे कैसे नहीं बता सके?
-ठीक है, मैंने आंटी यवोन को बताया।

202
00:11:08,280 --> 00:11:09,480
-क्या...?
-पैगे के बारे में नहीं.

203
00:11:09,560 --> 00:11:11,920
मैंने अभी कहा था कि चोरी हुई थी,
और यह मेरी गलती थी

204
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
दरवाज़ा खुला छोड़ने के लिए.

205
00:11:13,480 --> 00:11:15,560
मैंने इसे स्वयं हल करने का प्रयास किया, लेकिन मैं नहीं कर सका।

206
00:11:15,640 --> 00:11:19,080
और... और... और इसलिए उसने मेरी मदद की
सबको वापस भुगतान करो. इतना ही।

207
00:11:19,160 --> 00:11:21,520
उसे ऐसा नहीं करना पड़ता
अगर तुम मेरे पास आओगे.

208
00:11:21,600 --> 00:11:23,080
यदि आप इतने व्यस्त नहीं होते तो मैं ऐसा कर चुका होता

209
00:11:23,160 --> 00:11:25,280
बकवास इंटरनेट को तोड़ने की कोशिश कर रहा हूँ,
किसी नशेड़ी को मुक्का मारना।

210
00:11:25,360 --> 00:11:27,640
-यह कोई बहाना नहीं है, सैम।
-देखो, वह मेरी बहन है।

211
00:11:27,720 --> 00:11:29,080
मैंने उससे वादा किया कि मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा।

212
00:11:29,160 --> 00:11:31,560
अच्छा, तुम्हें पता है,
ऐसे वादे खिड़की से बाहर चले जाते हैं

213
00:11:31,640 --> 00:11:32,800
जब तुम्हारी बहन गायब हो.

214
00:11:32,880 --> 00:11:35,560
-मैं उसकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा था।
-तुमने नहीं किया. तुम्हें मेरे पास आना चाहिए था.

215
00:11:35,640 --> 00:11:38,320
पेज मेरे पास आया था, तुम्हारे पास नहीं।
शायद आपको इस बारे में सोचना चाहिए कि ऐसा क्यों है।

216
00:11:38,400 --> 00:11:40,200
इसका क्या मतलब समझा जाए?

217
00:11:40,280 --> 00:11:41,400
अरे?

218
00:11:49,400 --> 00:11:52,800
तो यह बताता है
पेज सैम का लैपटॉप क्यों इस्तेमाल कर रहा था?

219
00:11:52,880 --> 00:11:53,920
[साइमन] हम्म।

220
00:11:54,480 --> 00:11:56,240
क्या उसने पहले कभी आपसे चोरी की है?

221
00:11:58,840 --> 00:12:01,520
कुछ महीने पहले उसने कुछ गहने चुराए थे।

222
00:12:01,600 --> 00:12:03,440
क्या ऐसा केवल उसी समय हुआ था?

223
00:12:04,200 --> 00:12:05,480
नहीं.

224
00:12:05,560 --> 00:12:07,520
बकवास रास्ते से हट जाओ!

225
00:12:07,600 --> 00:12:09,720
हालाँकि, वह इंग्रिड का ब्रेकिंग पॉइंट था।

226
00:12:11,000 --> 00:12:13,200
इंग्रिड, यहाँ। मुझे उसके पीछे जाने दो.

227
00:12:13,280 --> 00:12:16,080
नहीं, हम नहीं कर सकते. साइमन, कृपया।
कृपया। वह हमें तोड़ रही है!

228
00:12:16,160 --> 00:12:19,600
-नहीं, मैं उसे ऐसे ही जाने नहीं दे सकता।
-आपको करना होगा। आपको करना होगा।

229
00:12:22,240 --> 00:12:24,960
यह इंग्रिड का तरीका था
वह वही कर रही थी जो उसे लगा कि उसे करना चाहिए

230
00:12:25,040 --> 00:12:26,520
हमारे अन्य बच्चों की सुरक्षा के लिए।

231
00:12:26,600 --> 00:12:28,200
लेकिन आप नहीं माने.

232
00:12:29,400 --> 00:12:30,560
इंग्रिड और मैं एक टीम हैं।

233
00:12:30,640 --> 00:12:33,480
कोई यह नहीं कह रहा कि आप नहीं हैं।
मैं बस इस पर काम करने की कोशिश कर रहा हूं

234
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
क्योंकि आपने अपने बच्चों से वादा किया था
मैं उनकी बहन ढूंढ लूंगा.

235
00:12:36,720 --> 00:12:38,600
अरे हां। इसके बारे में खेद।

236
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
नहीं आप नहीं हैं।

237
00:12:41,000 --> 00:12:42,520
आप ठीक कह रहे हैं। मैं नहीं हूँ।

238
00:12:43,200 --> 00:12:46,880
यह एक अच्छा काम है, आप आकर्षक हैं
क्योंकि आप वास्तव में काफी परेशान करने वाले हैं।

239
00:12:48,720 --> 00:12:50,240
क्या हमारे पास एक पल है?

240
00:12:51,040 --> 00:12:52,200
[ऐलेना धीरे से मुस्कुराती है]

241
00:12:52,720 --> 00:12:55,120
क्या आपको लगता है पेज सैम के पास गया था
सिर्फ उससे चोरी करने के लिए?

242
00:12:55,200 --> 00:12:58,240
[गहरी साँस लेते हुए] हो सकता है। उम्म...

243
00:12:58,320 --> 00:13:03,440
लेकिन शायद उसे सचमुच इसकी ज़रूरत थी
उस कमीने हारून से दूर जाने के लिए।

244
00:13:03,520 --> 00:13:06,600
ओह, उस कमीने हारून की बात हो रही है।

245
00:13:07,360 --> 00:13:08,960
कल उसका स्मारक है।

246
00:13:09,040 --> 00:13:11,880
प्यारा। मैं उन्हें गंदगी की एक बाल्टी भेजूंगा।

247
00:13:12,680 --> 00:13:14,240
मुझे लगता है तुम्हें जाना चाहिए.

248
00:13:15,760 --> 00:13:19,960
यह परिवार के पालतू चिड़ियाघर में है,
जनता के लिए खुला. यह वेबसाइट है.

249
00:13:20,040 --> 00:13:22,960
क्या आप गंभीर हैं?
तुम्हें लगता है मुझे स्मारक पर जाना चाहिए

250
00:13:23,040 --> 00:13:26,760
उस आदमी की सारी दुनिया
और उनकी माँ जानती है कि मैंने हमला किया है?

251
00:13:26,840 --> 00:13:29,560
यह उल्लेख करने की आवश्यकता नहीं है कि आप हैं
उसकी हत्या में नंबर एक संदिग्ध.

252
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
-बिल्कुल।
-मम.

253
00:13:32,280 --> 00:13:33,600
पैगी आ सकती है।

254
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
[हल्का संगीत बज रहा है]

255
00:13:36,440 --> 00:13:37,480
[फ़ोन की झंकार]

256
00:13:40,080 --> 00:13:41,120
क्षमा मांगना। उह...

257
00:13:41,720 --> 00:13:44,160
-मुझे अब जाना होगा.
-इंतज़ार। उम्म...

258
00:13:44,800 --> 00:13:48,480
आपको लगता है कि पेज आ सकता है
स्मारक पर?

259
00:13:48,560 --> 00:13:49,480
हाँ।

260
00:13:49,560 --> 00:13:52,920
और अगर वह नहीं करती,
बस परिवार से बात करो.

261
00:13:53,000 --> 00:13:58,200
देखें कि क्या आप किसी संबंध का पता लगा सकते हैं
हेनरी और आरोन और पेगे के बीच।

262
00:13:59,720 --> 00:14:01,520
-तो तुम नहीं आ रहे हो?
-नहीं।

263
00:14:02,040 --> 00:14:04,960
मैं कल एक टैटू पार्लर जा रहा हूँ।

264
00:14:05,040 --> 00:14:06,560
-सेक्सी.
-[ऐलेना हँसती है]

265
00:14:06,640 --> 00:14:09,040
मुझे उस स्थान के लिए एक फ़्लायर मिला
हेनरी के सामान में.

266
00:14:09,120 --> 00:14:12,320
ख़ैर, उसके पास कोई टैटू नहीं है,
और वह स्थान तीन घंटे की दूरी पर है,

267
00:14:12,400 --> 00:14:13,840
तो उसके पास इसके लिए फ़्लायर क्यों होगा?

268
00:14:13,920 --> 00:14:15,440
विशेषकर इस दिन और युग में।

269
00:14:15,960 --> 00:14:19,280
मुझे लगता है कि हेनरी संपर्क में था
वहां किसी के साथ.

270
00:14:19,360 --> 00:14:21,840
क्या आपको लगता है कि पैगे से कोई संबंध है?

271
00:14:21,920 --> 00:14:23,360
अभी कोई विचार नहीं.

272
00:14:26,080 --> 00:14:27,320
यह मज़ेदार है, है ना?

273
00:14:28,120 --> 00:14:32,360
हम अपना जीवन अपने बच्चों को बताने में बिता देते हैं
अजनबियों पर भरोसा न करें और...

274
00:14:32,440 --> 00:14:34,040
[गहराई से साँस लेता है]

275
00:14:34,120 --> 00:14:35,240
...हमें देखो.

276
00:14:37,400 --> 00:14:39,240
किसने कहा मुझे तुम पर भरोसा है?

277
00:14:43,800 --> 00:14:45,000
[मुस्कुराते हुए]

278
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
[ऐलेना धीरे से मुस्कुराती है]

279
00:14:47,640 --> 00:14:49,080
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

280
00:14:57,800 --> 00:14:59,320
[दरवाजे की घंटी बजती है]

281
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
[ऐलेना] मारिया, क्या तुम वहाँ हो?

282
00:15:04,160 --> 00:15:06,640
[दरवाजे की घंटी बजती है]

283
00:15:24,200 --> 00:15:26,320
[छिड़काव]

284
00:15:28,560 --> 00:15:29,800
[सूँघता है]

285
00:15:36,960 --> 00:15:38,880
-ब्रूनो!
-ब्रूनो!

286
00:15:44,080 --> 00:15:45,640
[रहस्यमय संगीत जारी है]

287
00:16:27,400 --> 00:16:28,600
[नाटकीय संगीतमय स्टिंग]

288
00:16:30,240 --> 00:16:32,440
[वाहन आ रहा है]

289
00:16:33,120 --> 00:16:34,120
[ब्रेक की चीख़]

290
00:16:37,080 --> 00:16:38,120
[पार्किंग ब्रेक लगता है]

291
00:16:39,600 --> 00:16:40,760
[ऐलेना] बकवास।

292
00:16:45,080 --> 00:16:46,320
[ब्रूनो धीरे से फुसफुसाता है]

293
00:16:46,920 --> 00:16:48,280
हम वहां जाते हैं.

294
00:16:52,320 --> 00:16:57,000
माँ, क्या मैं कर पाऊंगा?
इसके बजाय कल रात शो करें?

295
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
[अस्पष्ट] ...थोड़ी देर के लिए, प्यार।

296
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
[मुस्कुराते हुए]

297
00:17:03,040 --> 00:17:04,080
[कार लॉक बीप]

298
00:17:07,200 --> 00:17:08,880
-[कार लॉक बीप]
-तो फिर चलो.

299
00:17:10,120 --> 00:17:11,240
[कार लॉक बीप]

300
00:17:12,280 --> 00:17:14,040
-[मारिया आह भरती है]
-[डेज़ी] माँ?

301
00:17:14,120 --> 00:17:15,880
[मारिया] यह चीज़ लॉक क्यों नहीं होगी?

302
00:17:17,240 --> 00:17:18,280
[कार लॉक बीप]

303
00:17:19,480 --> 00:17:21,200
[मारिया] ठीक है। चल दर।

304
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
चलो, पॉपपेट.

305
00:17:23,760 --> 00:17:26,040
-[ब्रूनो भौंकता है]
-[मारिया हंसती है] यह अच्छा और गर्म है।

306
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
[दरवाजा बंद हो जाता है]

307
00:17:31,960 --> 00:17:33,800
टीवी चालू करो, मैं एक मिनट में अंदर आऊंगा।

308
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
क्या आप किताबों से खेल रहे हैं, डाइस?

309
00:18:06,600 --> 00:18:08,680
[डेज़ी] नहीं, मम्मी, मैंने नहीं किया।

310
00:18:11,440 --> 00:18:12,480
[इंजन शुरू होता है]

311
00:18:23,120 --> 00:18:26,480
-[रहस्यमय संगीत फीका पड़ जाता है]
-[बत्तखें टर्र-टर्र करती हैं]

312
00:18:34,760 --> 00:18:36,360
हम रुकते नहीं रह सकते.

313
00:18:36,440 --> 00:18:37,880
क्षमा मांगना। मैं हताश था.

314
00:18:38,600 --> 00:18:39,840
क्यों? क्या आप चिंतित थे?

315
00:18:39,920 --> 00:18:41,640
हाँ, मैं वास्तव में था।

316
00:18:41,720 --> 00:18:43,400
ठीक है? हमें आगे बढ़ते रहने की जरूरत है.

317
00:18:44,920 --> 00:18:48,240
[तेजी से साँस लेते हुए] क्या आपकी इच्छा है?
क्या मैं दोबारा आपसे संपर्क नहीं कर पाया?

318
00:18:49,160 --> 00:18:50,720
बेशक नहीं, लेकिन मुझे पता है कि तुम कैसी हो।

319
00:18:50,800 --> 00:18:53,520
प्रत्येक पालक गृह में हम एक साथ थे,
तुमने मुझे मुसीबत में डाल दिया.

320
00:18:54,160 --> 00:18:55,360
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उन्होंने हमें विभाजित कर दिया।

321
00:18:56,720 --> 00:18:58,240
आपके लिए राहत की बात रही होगी.

322
00:18:59,680 --> 00:19:02,120
मैंने नहीं सोचा था कि तुम कभी आओगे
मेरे जीवन में वापस, डी।

323
00:19:02,200 --> 00:19:03,640
लेकिन अब आप यहाँ हैं, मैं बस...

324
00:19:03,720 --> 00:19:04,880
[हल्का संगीत बज रहा है]

325
00:19:05,520 --> 00:19:07,800
[फुदकती है, आह भरती है]
मैं सिर्फ आपकी रक्षा करना चाहता हूं.

326
00:19:09,520 --> 00:19:10,800
हम एक दूसरे की रक्षा करेंगे.

327
00:19:12,800 --> 00:19:14,680
देखो, हम जिस भी मुसीबत में पड़ें,

328
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
मैं हमेशा तुम्हें चुनूंगा.

329
00:19:25,880 --> 00:19:27,400
[डी डी] अब आप जाने के लिए तैयार हैं?

330
00:19:28,200 --> 00:19:30,040
हाँ। हालाँकि, हम कहाँ जा रहे हैं?

331
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
[साहसिक संगीत बज रहा है]

332
00:19:31,400 --> 00:19:33,240
कहीं न कहीं हम दोनों के लिए महत्वपूर्ण है।

333
00:19:34,240 --> 00:19:35,800
कहीं बहुत खास.

334
00:19:37,960 --> 00:19:39,000
[आह]

335
00:19:42,800 --> 00:19:43,840
[सायरन बजाते हुए]

336
00:19:50,080 --> 00:19:53,200
नमस्ते, हम एक साथ जुड़ रहे हैं
मंगलवार रात से डॉ. ग्रीन की हरकतें।

337
00:19:53,280 --> 00:19:55,800
मुझे बताया गया है कि आप खींच सकते हैं
आंतरिक कुंजी कार्ड प्रविष्टि डेटा।

338
00:19:55,880 --> 00:19:57,960
[महिला] हाँ। मैं अभी सिस्टम की जाँच करूँगा।

339
00:19:58,040 --> 00:20:00,400
-क्या आपके पास कोई अन्य विवरण है?
-[टोड] तुम वहाँ जाओ।

340
00:20:00,480 --> 00:20:02,040
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

341
00:20:03,240 --> 00:20:05,520
[अस्पष्ट बातचीत]

342
00:20:08,040 --> 00:20:09,560
उफ़. क्षमा मांगना।

343
00:20:15,400 --> 00:20:16,640
डॉ. स्टैनफील्ड.

344
00:20:17,600 --> 00:20:20,720
-जासूस, उह... फागबेनले।
-मम.

345
00:20:20,800 --> 00:20:22,520
आपके लिए कुछ और प्रश्न हैं।

346
00:20:25,360 --> 00:20:26,800
मंगलवार की रात को वापस जा रहा हूँ।

347
00:20:27,760 --> 00:20:30,520
क्या आप निश्चित हैं कि डॉ. ग्रीन कभी नहीं गए?
उसकी शिफ्ट के दौरान अस्पताल?

348
00:20:30,600 --> 00:20:32,120
-जहाँ तक मुझे याद है, नहीं।
-हम्म।

349
00:20:32,200 --> 00:20:33,760
जैसा कि मैं आपको पहले ही बता चुका हूं.

350
00:20:34,440 --> 00:20:35,320
तुम क्यों पूछ रहे हो?

351
00:20:35,400 --> 00:20:39,480
हमारे पास उसकी सीसीटीवी फुटेज है
उस रात 8:03 पर इमारत छोड़ दी।

352
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
मैं आपसे तीसरी बार पूछूंगा.

353
00:20:44,480 --> 00:20:46,720
अब यह थोड़ा अनावश्यक लगता है, है ना?

354
00:20:49,280 --> 00:20:50,320
[धीरे से उपहास करता है]

355
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
Y-आप बिल्कुल सही हैं. उम्म...

356
00:20:55,520 --> 00:20:59,080
इंग्रिड हमेशा, उह, निप्स आउट
स्टाफ का इलाज करने के लिए

357
00:20:59,160 --> 00:21:01,160
जब भी वह मंगलवार को देर तक काम कर रही होती है।

358
00:21:02,200 --> 00:21:03,360
बहुत बढ़िया है, उह,

359
00:21:04,440 --> 00:21:06,880
मैक्सिकन स्ट्रीट फूड जगह
बस कोने के आसपास.

360
00:21:06,960 --> 00:21:09,000
क्योंकि मंगलवार हैं, उम्म... [तुट्स]

361
00:21:09,080 --> 00:21:11,240
...उह, "नर्सों के लिए नाचोज़" रात, आप देखिए।

362
00:21:12,040 --> 00:21:13,640
वे उस चिली मेयो के लिए पागल हो जाते हैं।

363
00:21:14,360 --> 00:21:17,080
आप किसी भी स्टाफ से पूछ सकते हैं.
वे पुष्टि करेंगे.

364
00:21:20,080 --> 00:21:21,120
मम.

365
00:21:27,640 --> 00:21:28,680
धन्यवाद।

366
00:21:29,760 --> 00:21:31,560
भ्रम दूर करने के लिए.

367
00:21:38,320 --> 00:21:40,360
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

368
00:21:40,440 --> 00:21:41,480
[दरवाजा बंद हो जाता है]

369
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
-[जानवर मिमियाते हुए]
-[मुर्गियाँ कुड़कुड़ा रही हैं]

370
00:22:21,840 --> 00:22:23,400
[अस्पष्ट बातचीत]

371
00:22:30,080 --> 00:22:31,640
[भावुक संगीत बज रहा है]

372
00:22:49,280 --> 00:22:50,840
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

373
00:23:02,320 --> 00:23:03,640
श्री कोरवल?

374
00:23:05,760 --> 00:23:09,160
मेरा नाम साइमन ग्रीन है.
मैं पेज का पिता हूं.

375
00:23:09,680 --> 00:23:10,960
आप क्या चाहते हैं?

376
00:23:11,680 --> 00:23:14,200
-मैं अपनी बेटी की तलाश कर रहा हूं।
-क्या उसने ऐसा किया?

377
00:23:15,480 --> 00:23:16,320
नहीं.

378
00:23:16,400 --> 00:23:17,240
और तुम,

379
00:23:17,320 --> 00:23:19,760
वह आदमी जिसने मेरे बेटे को पीट-पीटकर लुगदी बना डाला,

380
00:23:20,440 --> 00:23:21,560
क्या तुमने ऐसा किया?

381
00:23:22,760 --> 00:23:23,840
यह कौन है?

382
00:23:26,320 --> 00:23:29,040
बस हमारे मेहमानों में से एक
जो गलत राह पर चल पड़े.

383
00:23:30,000 --> 00:23:32,320
यह मेरे बेटे के लिए एक पारिवारिक स्मारक है।

384
00:23:32,800 --> 00:23:35,720
खेत की ओर वापसी का रास्ता वहीं से है।

385
00:23:44,520 --> 00:23:45,880
[फ़ोन बज रहा है]

386
00:23:48,800 --> 00:23:49,640
क्या वह ठीक है?

387
00:23:49,720 --> 00:23:53,240
साइमन, नमस्ते. उम्म, कोई बदलाव नहीं है,
मुझे डर लग रहा है. कोइ भाग्य?

388
00:23:53,320 --> 00:23:54,720
उह, नहीं, अभी तक नहीं।

389
00:23:55,240 --> 00:23:58,120
उह, तो मुझे बस इंतजार करना होगा
स्मारक के बाद तक.

390
00:23:58,200 --> 00:24:00,680
उह, पिता बिल्कुल पहुंच योग्य नहीं हैं,

391
00:24:00,760 --> 00:24:02,840
लेकिन माँ हो सकती है
सुनने के लिए अधिक इच्छुक.

392
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
मुझे लगता है।
उस आयरिश आकर्षण में से कुछ का उपयोग करने जा रहे हैं?

393
00:24:06,280 --> 00:24:08,640
मैं सही काम कर रहा हूँ, है ना?

394
00:24:09,240 --> 00:24:11,600
वह मुझे बता रही होगी
उसके बिस्तर के पास पोछा लगाना बंद करो

395
00:24:11,680 --> 00:24:13,320
और जाकर पेगे को ढूंढो, है ना?

396
00:24:16,000 --> 00:24:18,360
हाँ। वह होगा।

397
00:24:18,440 --> 00:24:21,640
हम सब यहाँ उसके साथ हैं।
आपको आगे बढ़ना चाहिए.

398
00:24:22,160 --> 00:24:25,160
और सैम और आन्या के बारे में चिंता मत करो।
मैं उनकी देखभाल करूंगा.

399
00:24:25,240 --> 00:24:27,480
वैसे, सैम ने मुझे बताया कि तुमने क्या किया।

400
00:24:27,560 --> 00:24:29,360
सेंधमारी और पैसे के साथ.

401
00:24:29,440 --> 00:24:32,280
[गहरी साँस लेते हुए] मैं आपको बताने जा रहा था
जब चीजें नहीं थीं--

402
00:24:32,360 --> 00:24:34,240
जो आप नहीं जानते वह है
वह पेज वहां था.

403
00:24:36,040 --> 00:24:37,120
ईश्वर।

404
00:24:37,640 --> 00:24:39,760
क्या, वह विश्वविद्यालय में उससे मिलने आई थी?

405
00:24:39,840 --> 00:24:41,960
हाँ। वह वही थी जिसने उसे साफ़ किया था।

406
00:24:42,040 --> 00:24:43,000
लानत है।

407
00:24:43,520 --> 00:24:44,840
मैंने वास्तव में सोचा था कि मैं...

408
00:24:46,240 --> 00:24:47,320
मुझे क्षमा करें, साइमन।

409
00:24:47,400 --> 00:24:50,320
बस भविष्य में मुझे मत छोड़ना.

410
00:24:50,400 --> 00:24:53,120
मुझे सब कुछ जानने की जरूरत है
अब से, ठीक है?

411
00:24:54,320 --> 00:24:55,400
आप ठीक कह रहे हैं।

412
00:24:55,480 --> 00:24:57,240
[महिला] हम कितनी बातें कर रहे हैं?

413
00:24:58,600 --> 00:24:59,600
कब?

414
00:25:03,080 --> 00:25:05,320
अच्छा। कसी पकड़। मैं वहां रहूंगा।

415
00:25:07,080 --> 00:25:09,000
मैंने बस यही सोचा कि मैं सैम की मदद कर रहा हूं।

416
00:25:09,080 --> 00:25:10,600
[साइमन] मुझे लगता है कि माँ जा रही है।

417
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
मुझे जाना ही होगा।

418
00:25:20,200 --> 00:25:23,200
[फागबेनले] वहाँ निश्चित रूप से एक खिड़की थी
इंग्रिड ग्रीन ऑफ-ग्रिड कहाँ था?

419
00:25:23,280 --> 00:25:25,760
[टोड] हाँ। स्टाफ का प्रत्येक सदस्य
अंदर और बाहर टैप करना होगा,

420
00:25:25,840 --> 00:25:27,560
और उसने 60 मिनट तक टैप आउट किया।

421
00:25:27,640 --> 00:25:30,480
लेकिन जिन अन्य नर्सों से मैंने बात की
जय ने जो कहा उसकी पुष्टि की।

422
00:25:31,160 --> 00:25:33,760
इंग्रिड ने उस रात खाना छांटा
सामान्य की तरह.

423
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
फिर भी,

424
00:25:34,920 --> 00:25:38,600
आइए व्यस्त बुरिटो की ओर चलें,
समय सत्यापित करें, सीसीटीवी जांचें--

425
00:25:38,680 --> 00:25:43,320
क्या आप जानते हैं, ये सारी बातें मेक्सिकन खाने की हैं
आज रात मुझे चिमिचांगा खाने की लालसा हो गई है।

426
00:25:43,400 --> 00:25:44,920
और नहीं, यह कोई व्यंजना नहीं है।

427
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
ठीक है।

428
00:25:48,720 --> 00:25:50,120
मैं हमें कहीं बुक कर दूंगा.

429
00:25:50,920 --> 00:25:51,960
टेकअवे ठीक है.

430
00:25:52,040 --> 00:25:53,320
हमें कोई नहीं देखेगा.

431
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
और अगर उन्होंने ऐसा किया, तो क्या यह इतना बुरा होगा?

432
00:25:55,560 --> 00:25:58,600
अगर उन्हें हमारे बारे में पता चला,
हमारा एक साथ काम करना समाप्त हो जाएगा।

433
00:25:58,680 --> 00:26:00,880
वे तुम्हें हैंडसी हेलेन के साथ वापस रख देंगे।

434
00:26:00,960 --> 00:26:03,000
और मैं डिमेंटर ज्योफ के साथ वापस आऊंगा।

435
00:26:03,080 --> 00:26:05,040
और गपशप! ओह!

436
00:26:05,120 --> 00:26:08,560
उन्हें लगेगा कि मैं केवल तुम्हारे साथ सो रहा था
आगे बढ़ने के लिए.

437
00:26:08,640 --> 00:26:12,080
क्योंकि आइए इसका सामना करें,
आप देखने लायक नहीं हैं.

438
00:26:13,800 --> 00:26:15,520
वे क्या कहते हैं इससे फर्क क्यों पड़ता है?

439
00:26:16,000 --> 00:26:17,800
[हल्का संगीत बज रहा है]

440
00:26:17,880 --> 00:26:19,000
यह बस होता है.

441
00:26:25,920 --> 00:26:27,200
[फागबेनले आहें भरते हुए]

442
00:26:28,800 --> 00:26:30,360
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

443
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
[फोन की घंटी]

444
00:27:02,000 --> 00:27:04,360
[लू] नशीली दवाओं के आदी लोगों को खूनी दर्द होता है
नीचे ट्रैक करने के लिए.

445
00:27:04,440 --> 00:27:07,520
ऑफ-ग्रिड, कोई दिनचर्या नहीं,
नहीं कुछ नहीं. [मुस्कुराते हुए]

446
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
हम सभी जानते हैं कि पेज हेनरी के साथ है।

447
00:27:09,480 --> 00:27:12,040
शायद उन्होंने हारून को मार डाला,
और अब वे एक साथ भाग रहे हैं।

448
00:27:12,120 --> 00:27:13,560
चलो सामना करते हैं। वह कहीं भी हो सकती है.

449
00:27:13,640 --> 00:27:15,720
और मुझे पता चल गया
वह मोबाइल नंबर किसका है

450
00:27:15,800 --> 00:27:17,520
टैटू पार्लर फ़्लायर पर.

451
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
डेमियन गोर्श नामक एक व्यक्ति।

452
00:27:20,200 --> 00:27:21,800
ओह, नमस्ते, वैसे।

453
00:27:22,400 --> 00:27:23,640
नमस्ते।

454
00:27:23,720 --> 00:27:24,840
इसके लिये धन्यवाद।

455
00:27:24,920 --> 00:27:26,840
मैं अब टैटू पार्लर जा रहा हूं।

456
00:27:26,920 --> 00:27:29,080
देखिये क्या मैं पता लगा सकता हूँ
इन तीनों को क्या जोड़ रहा है?

457
00:27:29,160 --> 00:27:33,120
और पेगे कुंजी हो सकती है
हेनरी को ढूंढना है, तो लगे रहो।

458
00:27:33,200 --> 00:27:34,520
रोजर वह.

459
00:27:34,600 --> 00:27:36,760
उह, लेकिन जब तक तुम मेरे पास हो,

460
00:27:37,280 --> 00:27:41,800
तुम क्या कर रहे थे?
कल रात 28 मारचंद स्ट्रीट पर?

461
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
क्या आप फिर से मुझ पर नज़र रख रहे हैं?

462
00:27:48,560 --> 00:27:50,440
इसे व्यावसायिक जिज्ञासा कहें।

463
00:27:50,960 --> 00:27:56,000
यह रहस्यमय ग्राहक कौन है,
और यह सब लबादा और खंजर क्यों है?

464
00:27:56,680 --> 00:27:59,800
यह कुछ भी नहीं है. बस किसी पर उपकार कर रहा हूँ.

465
00:27:59,880 --> 00:28:01,480
आप? उपकार कर रहे हो?

466
00:28:01,560 --> 00:28:03,920
[मुस्कुराते हुए] आप नरम हो गए हैं।

467
00:28:04,000 --> 00:28:07,680
हाँ, और तुम्हें काम करना है।
तो काट-काट.

468
00:28:07,760 --> 00:28:10,120
-[लाइन डिस्कनेक्ट]
-[अविश्वसनीय ढंग से हंसते हुए]

469
00:28:11,200 --> 00:28:12,760
[उदास संगीत बज रहा है]

470
00:28:28,760 --> 00:28:30,840
बॉस, बॉस, क्या आप इसे देख सकते हैं?

471
00:28:30,920 --> 00:28:32,480
ठीक है, मैं इसे पाँच में करूँगा।

472
00:28:33,760 --> 00:28:34,960
मेरे लिए कुछ नए जूते लाओ.

473
00:28:36,320 --> 00:28:37,880
[दूरी में सायरन]

474
00:28:40,200 --> 00:28:41,560
मुझे डर है कि तुम्हें जाना पड़ेगा।

475
00:28:41,640 --> 00:28:43,760
-यह एक अपराध स्थल है.
-क्या आप प्रभारी डीएस हैं?

476
00:28:43,840 --> 00:28:46,240
-माफ़ करें, मैं प्रेस से बात नहीं करता।
-मैं प्रेस नहीं कर रहा हूँ.

477
00:28:46,320 --> 00:28:47,520
मैं एक पीआई हूं.

478
00:28:47,600 --> 00:28:49,360
ऐलेना रेवेन्सक्रॉफ्ट।

479
00:28:50,000 --> 00:28:53,640
और आपकी डकैती गलत सिद्धांत बन गई
बहुत दूर है.

480
00:28:53,720 --> 00:28:55,200
ये तो बहुत बड़ी बात है.

481
00:28:55,720 --> 00:28:58,000
आप कैसे जानते हैं कि हम इस पर विचार कर रहे हैं
डकैती गलत हो गई?

482
00:28:58,080 --> 00:28:59,080
वह जारी नहीं किया गया है.

483
00:28:59,160 --> 00:29:01,280
क्योंकि मैं जो करता हूं उसमें बहुत अच्छा हूं।

484
00:29:01,800 --> 00:29:03,440
[हँसते हुए] ख़ैर, यह सच हो सकता है,

485
00:29:03,520 --> 00:29:06,200
लेकिन यह पुलिस बल काम नहीं करता
निजी जांचकर्ताओं के साथ.

486
00:29:06,280 --> 00:29:08,840
-हम अपने मामले खुद चलाते हैं।
-हाँ, मैंने सोचा था कि आप ऐसा कह सकते हैं।

487
00:29:08,920 --> 00:29:11,440
यही कारण है कि
मैंने पहले ही आपके बॉस को फोन कर दिया है। [मुस्कुराते हुए]

488
00:29:12,000 --> 00:29:14,160
मजेदार बात यह है कि जेनी और मैंने एक साथ प्रशिक्षण लिया।

489
00:29:14,240 --> 00:29:16,160
हम बहुत पीछे जाते हैं.

490
00:29:17,040 --> 00:29:18,120
वह लाइन पर है.

491
00:29:20,240 --> 00:29:21,800
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

492
00:29:23,440 --> 00:29:24,560
डीएस टैलबोट.

493
00:29:26,600 --> 00:29:27,640
हां मैम।

494
00:29:32,760 --> 00:29:35,360
डेमियन गोर्श को गोली मार दी गई
जैसे ही वह कार के पास पहुंचा।

495
00:29:36,720 --> 00:29:39,920
और आप मानते हैं कि उसे पहले गोली मारी गई थी,
दूसरा आदमी नहीं?

496
00:29:40,000 --> 00:29:42,080
मैं इस स्तर पर किसी भी बात से इनकार नहीं कर रहा हूं।

497
00:29:42,560 --> 00:29:43,960
और डेमियन का साथी?

498
00:29:44,040 --> 00:29:46,400
पति विदेश में हैं, आज वापस आ रहे हैं।

499
00:29:46,480 --> 00:29:49,920
और दूसरी हत्या
अंदर हुआ, हाँ?

500
00:29:50,000 --> 00:29:52,080
-सुरक्षा कैमरे?
-कोई नहीं।

501
00:29:52,160 --> 00:29:54,760
एक पड़ोसी ने इसे अंदर बुलाया
जब उन्होंने गोलियों की आवाज सुनी.

502
00:29:54,840 --> 00:29:58,760
और मैं अनुमान लगा रहा हूं
जिसने भी डेमियन को गोली मारी, उसने उसका बटुआ ले लिया?

503
00:29:58,840 --> 00:30:01,000
सही। और उसकी घड़ी.

504
00:30:01,080 --> 00:30:03,280
जिससे आपको लगा कि यह डकैती है।

505
00:30:03,360 --> 00:30:06,200
मुझे ऐसा क्यों लग रहा है कि मुझे चिन्हित किया जा रहा है?
यहाँ मेरे प्रयासों के लिए दस में से?

506
00:30:06,760 --> 00:30:09,000
-बात यह है, डीएस टैलबोट--
-आप मुझे एलेक्स कह सकते हैं।

507
00:30:10,160 --> 00:30:15,040
बात यह है, एलेक्स, जब कुछ
एक निश्चित तरीके से देखने के लिए मंचन किया जाता है,

508
00:30:15,120 --> 00:30:18,520
यह...यह एक ख़राब नाटक देखने जैसा है।

509
00:30:18,600 --> 00:30:20,440
आप दरारें पहचान लें.

510
00:30:20,520 --> 00:30:25,120
प्रॉप्स ग़लत जगह पर हैं.
अभिनेता अपने किरदार को जरूरत से ज्यादा निभाते हैं।

511
00:30:25,200 --> 00:30:26,680
इस कदर।

512
00:30:27,480 --> 00:30:30,000
यह प्रोप यहाँ नहीं होना चाहिए।

513
00:30:30,080 --> 00:30:32,960
मुझे लगता है उसने इसे गिरा दिया
अपने मालिक को गोली लगते देखने के बाद।

514
00:30:35,200 --> 00:30:36,600
दूसरा शिकार?

515
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
रॉबिन बेली.

516
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
संपार्श्विक।

517
00:30:49,240 --> 00:30:51,040
वह किसी गवाह को छोड़ने का जोखिम नहीं उठा सकता था।

518
00:30:51,120 --> 00:30:52,360
बिल्कुल।

519
00:31:25,760 --> 00:31:27,000
[अस्पष्ट बातचीत]

520
00:31:34,160 --> 00:31:36,920
नमस्ते, वहाँ. क्या मुझे एक पिंट मिल सकता है
एक सभ्य, प्रेम के लिए क्या होता है?

521
00:31:37,000 --> 00:31:38,160
हाँ जानेमन।

522
00:31:40,120 --> 00:31:42,080
आप पेज के पिता हैं।

523
00:31:44,040 --> 00:31:45,160
धन्यवाद। यहाँ।

524
00:31:45,240 --> 00:31:46,800
-धन्यवाद।
-छुट्टे पैसे तुम रखो।

525
00:31:47,560 --> 00:31:49,320
तुम यहां क्यों हो?

526
00:31:52,760 --> 00:31:54,200
मेरी बेटी लापता है.

527
00:31:55,280 --> 00:31:56,640
कब से?

528
00:31:56,720 --> 00:31:59,080
जिस रात से हारून मारा गया।

529
00:32:02,320 --> 00:32:05,480
ख़ैर, जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ,
दो संभावनाएँ हैं.

530
00:32:05,560 --> 00:32:08,000
या तो पेज ने हारून को मार डाला और भाग गया,

531
00:32:08,080 --> 00:32:11,280
या जिसने हारून को मार डाला
आपकी बेटी को ले गया या मार डाला।

532
00:32:13,400 --> 00:32:15,600
मुझे अभी भी यकीन नहीं है कि आप यहाँ क्यों हैं।

533
00:32:17,960 --> 00:32:21,440
-देखो, मैं जानता हूं कि यह एक कठिन दिन है।
-[आहें]

534
00:32:21,520 --> 00:32:23,600
और आखिरी बात
मैं तुम्हें परेशान करना चाहता हूं।

535
00:32:23,680 --> 00:32:24,520
लेकिन?

536
00:32:24,600 --> 00:32:28,440
लेकिन मुझे एरोन और पैगे के बारे में उत्तर चाहिए।

537
00:32:28,520 --> 00:32:30,960
मैंने कई महीनों तक हारून को नहीं देखा था।

538
00:32:31,040 --> 00:32:35,720
ठीक है, लेकिन मैं एक लिंक ढूंढने का प्रयास कर रहा हूं
पेज और इस आदमी के बीच.

539
00:32:36,240 --> 00:32:37,600
क्या हारून उसे जानता था?

540
00:32:37,680 --> 00:32:39,400
कोई अनुमान नहीं। क्यों?

541
00:32:39,480 --> 00:32:40,880
वह भी गायब है.

542
00:32:41,400 --> 00:32:43,240
और वह पेज के संपर्क में था.

543
00:32:43,320 --> 00:32:48,600
संभावना है कि वह जुड़ा हुआ था
हारून के साथ क्या हुआ।

544
00:32:50,800 --> 00:32:54,280
-क्या आप और अधिक जानना नहीं चाहते?
-क्या आपके और भी बच्चे हैं?

545
00:32:55,280 --> 00:32:56,440
दो।

546
00:32:56,520 --> 00:32:58,440
-क्या मैं कोई सुझाव दूं?
-मम.

547
00:32:58,520 --> 00:33:01,520
किसी नशेड़ी भूत का पीछा करने के बजाय

548
00:33:01,600 --> 00:33:04,400
जो या तो मर चुका है
या तुम्हें जानना नहीं चाहता,

549
00:33:05,360 --> 00:33:08,080
आप ध्यान क्यों नहीं देते?
जिस परिवार को आपने छोड़ा है उस पर?

550
00:33:08,160 --> 00:33:09,520
[अशुभ संगीत बज रहा है]

551
00:33:17,360 --> 00:33:20,240
डॉ. ग्रीन नियमित हैं।
पूरे स्टाफ के लिए आदेश.

552
00:33:21,040 --> 00:33:24,520
मैं हमेशा मुफ़्त नाचोज़ डालता हूँ।
नर्सें, वे बहुत मेहनत करती हैं।

553
00:33:24,600 --> 00:33:27,440
क्या वह पिछले मंगलवार को यहाँ थी?
हमेशा की तरह वही समय?

554
00:33:27,520 --> 00:33:29,440
मेरा मतलब है, वह घड़ी की कल की तरह है, लेकिन...

555
00:33:30,720 --> 00:33:31,840
रुको.

556
00:33:40,680 --> 00:33:42,280
आह, हाँ.

557
00:33:42,360 --> 00:33:44,960
हाँ, वह यहाँ थी,
लेकिन उसने व्यक्तिगत रूप से आदेश दिया

558
00:33:45,040 --> 00:33:48,080
लेकिन इसे लेने के लिए इंतजार नहीं किया।
इसके बदले डिलीवरी मांगी।

559
00:33:49,720 --> 00:33:51,400
और वह आम तौर पर ऐसा नहीं करती?

560
00:33:51,480 --> 00:33:53,080
शायद पहली बार.

561
00:33:56,600 --> 00:33:59,840
-क्या कुछ और अलग था?
-उसने पिछले दरवाजे से निकलने को कहा।

562
00:34:01,600 --> 00:34:03,080
आप उससे नेतृत्व कर सकते थे।

563
00:34:03,680 --> 00:34:05,240
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

564
00:34:13,440 --> 00:34:15,120
वह पीछे से चुपचाप क्यों चली गई?

565
00:34:15,760 --> 00:34:17,640
शायद वह दिखना नहीं चाहती थी.

566
00:34:17,720 --> 00:34:18,720
किसके द्वारा?

567
00:34:30,760 --> 00:34:32,160
यह सिर्फ मेरी बेटी नहीं है.

568
00:34:33,320 --> 00:34:34,360
यह मेरी पत्नी है.

569
00:34:35,040 --> 00:34:36,800
उसे दूसरी रात गोली मार दी गई.

570
00:34:36,880 --> 00:34:39,120
वह जिंदा है। मुश्किल से।

571
00:34:40,440 --> 00:34:42,680
ऐसा हुआ
जब हम पेगे की तलाश में गए,

572
00:34:42,760 --> 00:34:44,800
जब हम वहां गए जहां वह और हारून...

573
00:34:45,560 --> 00:34:46,720
जहां उसकी हत्या कर दी गई.

574
00:34:48,520 --> 00:34:51,320
आप सोच सकते हैं कि आपके पास कुछ भी नहीं है
मुझे बताने के लिए, लेकिन कृपया कुछ भी।

575
00:34:51,400 --> 00:34:53,040
-एक नाम, एक जगह.
-[उपहास]

576
00:34:53,120 --> 00:34:55,120
-आप इसे जाने नहीं देंगे, है ना?
-कभी नहीं।

577
00:34:55,200 --> 00:34:57,280
देखो, मुझे नहीं पता
एरोन के बारे में आपको क्या बताऊं.

578
00:34:57,360 --> 00:34:59,440
कुछ भी। सब कुछ।

579
00:35:00,040 --> 00:35:04,480
पेज ने उसे हमेशा हमसे दूर रखा।
हम केवल इतना जानते हैं कि उनकी मुलाकात विश्वविद्यालय में हुई थी।

580
00:35:04,560 --> 00:35:06,960
वह उससे उम्र में बड़ा था, और उसने उसे बदल दिया।

581
00:35:07,040 --> 00:35:08,480
बिलकुल सही लगता है.

582
00:35:08,560 --> 00:35:10,880
उन्हें उससे परेशानी थी
जिस क्षण से उसका जन्म हुआ।

583
00:35:11,600 --> 00:35:14,240
वा...आपने "वे" कहा, "हम" नहीं।

584
00:35:14,320 --> 00:35:16,520
तब विली और मेरी शादी नहीं हुई थी।

585
00:35:18,440 --> 00:35:20,160
आप हारून की सौतेली माँ हैं?

586
00:35:20,240 --> 00:35:22,040
चूंकि वह आठ साल का था.

587
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
सच कहा जाए,
मैं वास्तव में मातृ प्रकार की नहीं हूं।

588
00:35:25,200 --> 00:35:27,000
चौंकाने वाला. मुझे पता है।

589
00:35:28,280 --> 00:35:30,160
हारून और मैं, हम कभी करीब नहीं थे।

590
00:35:30,240 --> 00:35:32,840
ऐरोन की असली माँ के बारे में क्या? वह कहाँ है?

591
00:35:32,920 --> 00:35:35,800
विली ने कहा कि वे उसी दौरान मिले थे
वह इटली में एक अंगूर के बगीचे में काम कर रहा था।

592
00:35:35,880 --> 00:35:36,920
उसका नाम ब्रूना था.

593
00:35:37,000 --> 00:35:38,040
तो क्या हुआ?

594
00:35:38,120 --> 00:35:39,480
ब्रूना की मौत हो गई.

595
00:35:40,080 --> 00:35:43,000
-कैसे?
-कार दुर्घटना, विली ने कहा।

596
00:35:44,000 --> 00:35:45,040
आप आश्वस्त नहीं हैं?

597
00:35:46,320 --> 00:35:47,960
मुझे नहीं पता कि मैं तुम्हें ये सब क्यों बता रहा हूं.

598
00:35:48,040 --> 00:35:49,360
क्योंकि मेरा चेहरा ईमानदार है?

599
00:35:49,440 --> 00:35:52,200
[उपहास] आप मेरे पहले पति की तरह दिखते हैं।

600
00:35:52,280 --> 00:35:55,120
-अच्छा दिखने वाला लड़का था, क्या वह था?
-हा! बकवास, नहीं.

601
00:35:55,640 --> 00:35:57,560
लेकिन यार, वह बिस्तर में बहुत अच्छा था।

602
00:35:58,160 --> 00:35:59,760
तो हममें कुछ समानता है।

603
00:36:02,560 --> 00:36:04,840
देखो, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, मिस्टर ग्रीन।

604
00:36:05,320 --> 00:36:08,280
और जो मैं आपको बताने जा रहा हूं वह मदद कर सकता है
और शायद नहीं भी.

605
00:36:08,360 --> 00:36:11,520
विली और मैं हनीमून पर गए
तीन सप्ताह के लिए सेंटोरिनी।

606
00:36:11,600 --> 00:36:14,480
जब मैं फ्लाइट बुक करने आया,
मुझे विली का पासपोर्ट कहीं नहीं मिला।

607
00:36:14,560 --> 00:36:18,280
मैंने मान लिया कि उसने इसे खो दिया है,
इसलिए मैंने पासपोर्ट कार्यालय को फोन किया,

608
00:36:18,800 --> 00:36:22,800
केवल पता लगाने के लिए
विली के पास कभी पासपोर्ट भी नहीं था.

609
00:36:22,880 --> 00:36:24,600
-[नाटकीय संगीतमय स्टिंग]
-क्या?

610
00:36:24,680 --> 00:36:26,840
उसने हारून की माँ के बारे में झूठ बोला।

611
00:36:28,240 --> 00:36:30,480
वह कभी इटली नहीं गया।

612
00:36:31,680 --> 00:36:33,240
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

613
00:36:43,920 --> 00:36:44,960
[संगीत ख़त्म हो जाता है]

614
00:36:54,120 --> 00:36:56,880
वह डेमियन गोर्श और पति नील हैं।

615
00:36:56,960 --> 00:36:58,000
[दरवाजा खुलता है]

616
00:36:58,840 --> 00:37:01,600
-वे खुश दिख रहे हैं.
-मम.

617
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
सर्ज?

618
00:37:05,720 --> 00:37:06,560
[रेडियो चहकती है]

619
00:37:06,640 --> 00:37:08,520
-[रेडियो पर महिला] डीएस टैलबोट?
-आगे बढ़ो।

620
00:37:08,600 --> 00:37:11,440
[रेडियो पर महिला] श्री गोर्श के पति
अभी साइट पर आया है.

621
00:37:12,880 --> 00:37:14,200
-उस की नकल करें।
-[रेडियो चहकती है]

622
00:37:14,280 --> 00:37:15,840
[उदास संगीत बज रहा है]

623
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
[ऐलेना] नील।

624
00:37:20,520 --> 00:37:22,160
मेरा नाम ऐलेना रेवेन्सक्रॉफ्ट है।

625
00:37:22,240 --> 00:37:24,880
मैं एक अन्वेषक हूँ
पुलिस के साथ काम कर रहे हैं.

626
00:37:25,680 --> 00:37:29,080
मैं यहां खड़ा नहीं रहूंगा
और यह जानने का दिखावा करें कि आप वास्तव में कैसा महसूस करते हैं,

627
00:37:29,160 --> 00:37:32,640
लेकिन मुझे पता है कि यह कैसा है
किसी ऐसे व्यक्ति को खोना जिससे आप प्यार करते हैं, और...

628
00:37:34,480 --> 00:37:35,920
यह भयानक है,

629
00:37:36,560 --> 00:37:37,880
भयानक बात.

630
00:37:38,760 --> 00:37:40,160
और यह नरक से भी अधिक पीड़ा देता है।

631
00:37:42,880 --> 00:37:45,240
लेकिन हमें इस पर तेजी से आगे बढ़ने की जरूरत है।

632
00:37:45,320 --> 00:37:46,960
तो क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ...

633
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
[तेजी से साँस छोड़ता है]

634
00:37:49,040 --> 00:37:52,960
...क्या आप या डेमियन जानते हैं?
हेनरी थोरपे नामक एक युवक?

635
00:37:54,360 --> 00:37:55,400
नहीं.

636
00:37:58,400 --> 00:37:59,880
या पेगे ग्रीन?

637
00:38:01,720 --> 00:38:04,640
डेमियन ने कभी उनका उल्लेख नहीं किया। कौन हैं वे?

638
00:38:05,480 --> 00:38:07,880
वे दोनों गायब हैं,
और मैं उन्हें ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं.

639
00:38:07,960 --> 00:38:11,600
हेनरी के पिता को यह उनकी चीज़ों में मिला।

640
00:38:12,400 --> 00:38:14,120
जिस पर एक फ़ोन नंबर लिखा हुआ है.

641
00:38:15,160 --> 00:38:16,960
[नील] वह डेमियन की लिखावट है।

642
00:38:17,960 --> 00:38:19,320
और उसका फ़ोन नंबर.

643
00:38:20,880 --> 00:38:23,280
यह हेनरी लड़का ग्राहक हो सकता था।

644
00:38:24,320 --> 00:38:25,960
यदि आप चाहें तो आप डेटाबेस खोज सकते हैं।

645
00:38:26,040 --> 00:38:27,960
यह सचमुच मददगार होगा, नील।

646
00:38:31,120 --> 00:38:32,360
नाम करता है

647
00:38:33,040 --> 00:38:35,960
एरोन कोर्वल ने कोई घंटी बजाई?

648
00:38:36,480 --> 00:38:37,720
शायद।

649
00:38:38,720 --> 00:38:39,640
अस्पष्ट रूप से।

650
00:38:40,240 --> 00:38:41,880
मुझें नहीं पता। [फटफटाता है]

651
00:38:41,960 --> 00:38:45,520
क्यों? क्या ये लापता लोग जुड़े हुए हैं?
डेमियन को क्या हुआ?

652
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
कृपया आप पता लगायेंगे
मेरे पति को क्या हो गया है?

653
00:38:50,600 --> 00:38:52,040
[वाहन आ रहा है]

654
00:38:52,120 --> 00:38:54,120
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

655
00:39:04,520 --> 00:39:05,440
[इंजन बंद हो जाता है]

656
00:39:05,960 --> 00:39:07,000
[सूअर फुंफकारते हुए]

657
00:39:18,160 --> 00:39:19,240
और तुम क्या चाहते हो?

658
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
मुझे चाहिए कि आप मुझे बताएं
हारून की माँ के बारे में.

659
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
उसकी असली माँ.

660
00:39:24,640 --> 00:39:26,880
मैं देख रहा हूं कि आप बात कर रहे हैं
मेरी रमणीय पत्नी को.

661
00:39:26,960 --> 00:39:28,520
क्या हारून उसके संपर्क में था?

662
00:39:29,040 --> 00:39:30,360
वह कहाँ है?

663
00:39:31,040 --> 00:39:32,520
क्या पेज वहां हो सकता है?

664
00:39:36,000 --> 00:39:38,440
तेरे बेटे ने मेरी बेटी के साथ जो किया उसके बाद,

665
00:39:39,200 --> 00:39:40,400
तुम्हें मुझे कुछ उत्तर देने हैं।

666
00:39:40,480 --> 00:39:41,960
मुझ पर तुम्हारा कोई उधार नहीं है।

667
00:39:43,960 --> 00:39:46,680
तो अब क्या योजना है? हम्म?

668
00:39:47,280 --> 00:39:48,680
मेरे सिर पर लात मारो,

669
00:39:49,520 --> 00:39:51,520
आप एक उचित पारिवारिक व्यक्ति की तरह हैं?

670
00:39:52,160 --> 00:39:53,840
मैंने हारून पर कभी उंगली नहीं उठाई होगी

671
00:39:53,920 --> 00:39:56,520
यदि उसने अपना रास्ता ख़राब न किया होता
मेरी बेटी के जीवन में.

672
00:39:56,600 --> 00:39:58,160
उसने उसे विश्वविद्यालय में खोजा,

673
00:39:58,240 --> 00:40:00,760
उसे अपनी दुनिया में खींच लिया,
और अब वह नरक में फंस गई है,

674
00:40:00,840 --> 00:40:03,280
भगवान ही जानता है कहाँ,
और यह सब उसकी वजह से है।

675
00:40:03,360 --> 00:40:05,760
[मुस्कुराते हुए] आपको लगता है कि वे मिले थे
उसके विश्वविद्यालय में?

676
00:40:07,840 --> 00:40:09,240
किसने कहा तुमसे ये?

677
00:40:11,720 --> 00:40:13,640
मुझे आपसे इसे तोड़ने से नफरत है, लेकिन...

678
00:40:14,520 --> 00:40:16,080
हारून ने इसमें से कोई भी शुरुआत नहीं की।

679
00:40:17,040 --> 00:40:17,920
पेज ने किया।

680
00:40:18,000 --> 00:40:19,440
[नाटकीय संगीतमय स्टिंग]

681
00:40:19,520 --> 00:40:21,120
वह उसे ढूंढते हुए यहां आई थी।

682
00:40:22,960 --> 00:40:27,480
और उसने उसे उस गंदगी भरे स्थान पर पाया
एक कारवां जिसे उन्होंने घर बुलाया था।

683
00:40:30,360 --> 00:40:33,040
आप अपनी सिसकती कहानी को घुमा सकते हैं
जिस तरह भी आप चाहें.

684
00:40:33,120 --> 00:40:34,280
लेकिन सच्चाई?

685
00:40:34,360 --> 00:40:36,320
आपकी बेटी मेरे बेटे को अकेला नहीं छोड़ेगी.

686
00:40:36,400 --> 00:40:38,120
उल्टा नहीं।

687
00:40:42,840 --> 00:40:45,400
यह ऐलेना रेवेन्सक्रॉफ्ट है।
मुझे संदेश दे देना।

688
00:40:45,480 --> 00:40:47,760
[साइमन] ऐलेना, मुझसे गलती हुई है
इस पूरे समय.

689
00:40:47,840 --> 00:40:49,560
एरोन ने कभी पेगे को निशाना नहीं बनाया।

690
00:40:49,640 --> 00:40:52,480
वह उसके पीछे चली गयी
लैनफोर्ड शुरू करने के बाद।

691
00:40:52,560 --> 00:40:53,480
मुझे नहीं पता क्यों,

692
00:40:53,560 --> 00:40:57,760
लेकिन उस विश्वविद्यालय में कुछ
पेज बदल गया. मुझे कॉल करो।

693
00:40:57,840 --> 00:40:59,400
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

694
00:42:11,120 --> 00:42:12,720
तुम क्या सोच रहे हो, दी?

695
00:42:23,400 --> 00:42:24,640
[दरवाजे पर दस्तक]

696
00:42:27,800 --> 00:42:29,240
हम यहाँ क्यों हैं?

697
00:42:30,360 --> 00:42:32,440
[डी डी] आश्चर्य, श्रीमती ओ'हारा।

698
00:42:33,400 --> 00:42:35,360
[श्रीमती। ओ'हारा] आप। पृथ्वी पर क्या?

699
00:43:00,880 --> 00:43:03,040
उसने गोद ले लिया है. हेनरी.

700
00:43:04,640 --> 00:43:07,560
वर्दी वापस मिल गई है
व्यस्त बरिटो की खोजों के साथ।

701
00:43:14,520 --> 00:43:15,840
वह इंग्रिड जा रही है।

702
00:43:22,760 --> 00:43:24,560
[फागबेनले] वह कौन है जो उसका पीछा कर रहा है?

703
00:43:26,760 --> 00:43:28,320
[रहस्यमय संगीत तीव्र हो जाता है]

704
00:43:32,360 --> 00:43:33,600
[संगीत फीका पड़ जाता है]

705
00:43:40,400 --> 00:43:41,960
[तनावपूर्ण, भयानक संगीत बज रहा है]

706
00:43:46,560 --> 00:43:47,480
नमस्ते?

707
00:44:23,320 --> 00:44:26,200
[नाटकीय संगीतमय स्टिंग]

708
00:44:33,200 --> 00:44:35,800
[संगीत तीव्र हो जाता है]

709
00:44:38,240 --> 00:44:39,800
पेज!

710
00:44:40,600 --> 00:44:42,520
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

711
00:45:37,400 --> 00:45:38,720
[संगीत ख़त्म हो जाता है]