1 00:00:00,501 --> 00:00:02,795 Prethodno u Ride or Die... 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,297 -Kakav je plan, mali? - Ubit ću Anu. 3 00:00:05,381 --> 00:00:06,298 Tock. 4 00:00:08,134 --> 00:00:09,774 Upali auto! Evakuacija iza leđa! 5 00:00:09,802 --> 00:00:11,303 Aah! Aah! 6 00:00:11,387 --> 00:00:13,222 Onda ću vratiti novac i 7 00:00:13,305 --> 00:00:15,141 maknuti se što dalje od Debbie. 8 00:00:15,224 --> 00:00:17,224 Možete li objasnite svoj zahtjev 9 00:00:17,268 --> 00:00:18,978 u vezi odvjetničke tvrtke u New Yorku? 10 00:00:19,061 --> 00:00:22,648 Izbrisao sam početni e-mail ponudivši joj posao. 11 00:00:22,732 --> 00:00:23,816 Debbie! 12 00:00:23,899 --> 00:00:26,235 Znam ovo malo mjesto u Kambodži. 13 00:00:26,318 --> 00:00:28,279 Znači "daleko i teško vidljivo." 14 00:00:28,362 --> 00:00:29,697 Dođi sa mnom. 15 00:00:30,823 --> 00:00:33,033 Zaustavi auto. U redu, učini to. 16 00:00:33,117 --> 00:00:34,869 Učini to, Sam! Ona bježi! 17 00:00:36,495 --> 00:00:40,291 Je li emocionalna vezanost problem? 18 00:00:40,374 --> 00:00:41,834 s njom? 19 00:00:42,835 --> 00:00:44,545 Apsolutno ne. 20 00:00:45,921 --> 00:00:47,047 tko je ona 21 00:00:48,841 --> 00:00:50,634 Ona je ubojica. 22 00:00:57,433 --> 00:00:59,435 Više od 12 članova sabora 23 00:00:59,518 --> 00:01:01,413 do sada su pozvani radi ispitivanja o optužbama 24 00:01:01,437 --> 00:01:03,272 zavjere za korupciju. 25 00:01:03,355 --> 00:01:06,776 Primanje mita u pokušaju blokirati prijedlog zakona o prometu u Velikoj Britaniji 26 00:01:06,859 --> 00:01:08,986 na zahtjev Ergona Kreshnika, 27 00:01:09,069 --> 00:01:12,114 šef albanskog kriminalnog lanca, koji je ubijen u Švicarskoj 28 00:01:12,198 --> 00:01:14,033 ranije ovog tjedna. Premijer 29 00:01:14,116 --> 00:01:16,619 pohvalio je provedbu zakona i nazvao situaciju, 30 00:01:16,702 --> 00:01:19,288 “Mrlja na britanskoj politici”. 31 00:01:20,664 --> 00:01:21,999 Uf, novinari. 32 00:01:22,082 --> 00:01:23,501 Trebam li pokriti lice? 33 00:01:23,584 --> 00:01:25,044 Je li to ono što ljudi rade? 34 00:01:25,127 --> 00:01:27,213 Ili se to samo čini više krivim? 35 00:01:27,295 --> 00:01:29,757 Trebam li se nasmiješiti? To jednostavno izgleda ludo. 36 00:01:31,300 --> 00:01:34,011 Debbie, molim te. Ne mogu ovo bez tebe. trebam te. 37 00:01:34,094 --> 00:01:37,681 Znaš što, Davide? Idi jebi se. 38 00:01:39,934 --> 00:01:42,686 -David. David. - Podigni glavu. 39 00:01:43,521 --> 00:01:45,189 Ne pravi scenu. 40 00:01:47,441 --> 00:01:50,069 ♪ Samo mi daj informacije, daj mi informacije ♪ 41 00:01:50,152 --> 00:01:51,987 ♪ Reci mi sve ♪ 42 00:01:52,071 --> 00:01:53,989 ♪ Dođi me vidjeti ♪ 43 00:01:54,073 --> 00:01:55,366 ♪ telefon zvoni ♪ 44 00:01:55,449 --> 00:01:58,619 ♪ Dođi vidjeti kako telefon zvoni ♪ 45 00:01:58,702 --> 00:02:02,540 ♪ Dođi vidjeti me na telefon, samo mi daj slušalice, pojačaj... 46 00:02:02,623 --> 00:02:04,810 Znate, ako pritisnete ovaj gumb, sve se može čuti. 47 00:02:04,834 --> 00:02:07,378 Ne trebam ga čuti. Znam što govori. 48 00:02:07,461 --> 00:02:09,922 Dobre vijesti. Oslobođeni ste svih naknada. 49 00:02:10,005 --> 00:02:12,716 Ništa nisi znao o tome što je David radio, pa... 50 00:02:12,800 --> 00:02:14,009 A putovnica? 51 00:02:14,093 --> 00:02:17,429 Uspjelo je nestati iz spisa dokaza. 52 00:02:18,430 --> 00:02:20,641 ♪ Pokušavam pobjeći... 53 00:02:20,724 --> 00:02:21,976 Slobodni ste ići. 54 00:02:22,726 --> 00:02:25,187 Ne mislimo na Albance bit će prijetnja tebi, 55 00:02:25,271 --> 00:02:29,817 ali možemo dodijeliti sigurnosni detalj u tvoju kuću da te zaštiti. 56 00:02:29,900 --> 00:02:31,861 Muka mi je od ljudi koji me štite. 57 00:02:32,820 --> 00:02:33,821 Debbie. 58 00:02:35,364 --> 00:02:37,084 Ono što si rekao o svom prijatelju u Ženevi... 59 00:02:37,116 --> 00:02:39,201 Ona mi nije prijateljica. 60 00:02:39,285 --> 00:02:41,412 I to je sve što ću reći. 61 00:02:41,495 --> 00:02:44,164 ♪ Proživio sam to dva puta ♪ 62 00:02:44,248 --> 00:02:46,750 ♪ Pravilno se ponašam prema tebi ♪ 63 00:02:46,834 --> 00:02:49,128 ♪ način na koji si me naučio... 64 00:02:49,211 --> 00:02:50,838 Optički živac je normalan. 65 00:02:50,921 --> 00:02:53,173 ♪ To je samo život... 66 00:02:53,257 --> 00:02:55,926 Ovi šavovi su dobri. Tko ih je napravio? 67 00:02:56,010 --> 00:02:57,595 Momak u Monaku. 68 00:02:59,013 --> 00:03:00,222 On je mrtav. 69 00:03:00,306 --> 00:03:02,182 ♪ Ne govori to tiho ♪ 70 00:03:03,392 --> 00:03:06,353 ♪ Ako je vidiš tamo ♪ 71 00:03:06,437 --> 00:03:07,980 ♪ za volanom ♪ 72 00:03:09,607 --> 00:03:13,611 -♪ bijeg u vožnji ♪ -♪ bijeg u vožnji ♪ 73 00:03:13,694 --> 00:03:16,572 Vrati me unutra. Moram pronaći Redbacka. 74 00:03:16,655 --> 00:03:19,408 U redu. Rado ću vas osloboditi vratiti se na posao 75 00:03:19,491 --> 00:03:22,119 za... tri tjedna. 76 00:03:23,954 --> 00:03:25,289 Dva tjedna. 77 00:03:27,082 --> 00:03:29,543 ♪ Ali to je samo život... 78 00:03:29,627 --> 00:03:30,628 Možete ići. 79 00:03:30,711 --> 00:03:32,796 Čisto zdravstveno stanje. 80 00:03:32,880 --> 00:03:35,674 Dobro je, Whiptail. Dobro je krenuti. 81 00:03:35,758 --> 00:03:39,261 ♪ Način na koji si me naučio ♪ 82 00:03:41,847 --> 00:03:43,849 ♪ Proživio sam to dva puta ♪ 83 00:03:45,100 --> 00:03:48,312 ♪ Pravilno se ponašam prema tebi ♪ 84 00:03:48,395 --> 00:03:51,607 ♪ onako kako si me naučio ♪ 85 00:03:51,690 --> 00:03:53,567 ♪ To je jednostavno život ♪ 86 00:03:53,651 --> 00:03:56,153 ♪ Proživio sam to dva puta ♪ 87 00:03:56,236 --> 00:03:59,031 ♪ Cijeli prokleti svijet je kavez... 88 00:04:00,199 --> 00:04:02,910 ♪ Ne govori to tiho ♪♪ 89 00:04:04,000 --> 00:04:10,074 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 90 00:04:22,805 --> 00:04:25,015 Q, sretan rođendan. 91 00:04:26,767 --> 00:04:28,894 Q, sretno... 92 00:04:52,126 --> 00:04:53,544 Moja Queenie. 93 00:04:53,627 --> 00:04:56,005 Pišem ovo pismo svake godine, 94 00:04:56,088 --> 00:04:59,216 i svake godine, nadam se da je nikad nećeš pročitati. 95 00:04:59,299 --> 00:05:00,926 Život svakog djeteta je diktiran 96 00:05:01,010 --> 00:05:03,345 po izboru roditelja, 97 00:05:03,429 --> 00:05:06,015 a nisam napravio dobre. 98 00:05:06,098 --> 00:05:08,058 Ali znaj da sam te volio 99 00:05:08,142 --> 00:05:11,020 više od svega na cijelom svijetu. 100 00:05:11,103 --> 00:05:14,189 Novaca ima dovoljno i dovoljno različitih imena ovdje 101 00:05:14,273 --> 00:05:16,358 da počneš iznova. 102 00:05:16,442 --> 00:05:18,694 Odmakni se odavde. 103 00:05:19,695 --> 00:05:22,072 Dugujem ti bolji život, 104 00:05:22,156 --> 00:05:25,617 a ja sam ti dugovao istinu. 105 00:05:25,701 --> 00:05:28,579 Svi odgovori su ovdje. 106 00:05:28,662 --> 00:05:32,207 volim te Mama. 107 00:05:35,502 --> 00:05:37,421 Jebote. 108 00:05:38,422 --> 00:05:40,299 U redu. 109 00:05:43,093 --> 00:05:45,304 Bok. oprosti Uh, zapravo smo zatvoreni. 110 00:05:45,387 --> 00:05:47,723 Kako lijepo mjesto imaš. 111 00:05:49,391 --> 00:05:50,642 Samo sam rekao da smo zatvoreni. 112 00:05:50,726 --> 00:05:53,604 Postolar, zar ne? Popravljate cipele. 113 00:05:53,687 --> 00:05:57,149 Oprosti, moj engleski, uh, oprosti mi. 114 00:05:57,232 --> 00:05:59,359 Ali "postolar"... 115 00:05:59,443 --> 00:06:03,197 Nije li to ista riječ reći kao netko tko pravi lažnu putovnicu? 116 00:06:05,574 --> 00:06:06,742 što hoćeš 117 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Interpol. 118 00:06:10,079 --> 00:06:12,539 Želim neke odgovore. 119 00:06:12,623 --> 00:06:16,126 Što ste radili u Ženevi? 120 00:06:16,210 --> 00:06:18,045 Ženeva? 121 00:06:18,128 --> 00:06:19,588 Nikada nisam bio u Ženevi. 122 00:06:19,671 --> 00:06:21,715 Ali definitivno je na mom popisu. 123 00:06:23,467 --> 00:06:24,468 Da, jesi. 124 00:06:26,136 --> 00:06:28,472 I pratili smo te cijelim putem dovde. 125 00:06:28,555 --> 00:06:31,266 Ovoj radnji koja izrađuje ilegalne dokumente. 126 00:06:31,350 --> 00:06:34,103 I kad bih se morao kladiti, 127 00:06:34,186 --> 00:06:36,313 Kladio bih se da si ih ti napravio. 128 00:06:37,314 --> 00:06:38,941 slušaj... 129 00:06:39,024 --> 00:06:40,584 Ne znam o čemu pričaš. 130 00:06:40,609 --> 00:06:43,654 Ili mogu popraviti te ružne cipele 131 00:06:43,737 --> 00:06:46,698 ili možeš odjebati iz moje trgovine. 132 00:06:48,784 --> 00:06:50,744 Misliš na bilo što želiš mi reći... 133 00:06:51,954 --> 00:06:53,372 ovo je moj broj. 134 00:06:55,040 --> 00:06:57,292 Zapravo, volim svoje cipele. 135 00:06:57,376 --> 00:06:58,919 Francuska kvaliteta. 136 00:07:12,391 --> 00:07:15,310 ♪ Ulica je lažov ♪ 137 00:07:16,395 --> 00:07:19,815 ♪ Namamit ću te u mrak ♪ 138 00:07:19,898 --> 00:07:23,318 ♪ Moja hladna želja ♪ 139 00:07:23,402 --> 00:07:27,322 ♪ čuti bum, bum, bum tvoga srca ♪ 140 00:07:28,407 --> 00:07:31,869 ♪ Opasnost je što sam ja opasan ♪ 141 00:07:31,952 --> 00:07:34,830 ♪ i mogao bih te samo rastrgati ♪ 142 00:07:35,914 --> 00:07:38,750 ♪ Oh, ah, oh ♪ 143 00:07:39,835 --> 00:07:41,670 ♪ Uhvatit ću te ♪ 144 00:07:41,753 --> 00:07:43,630 ♪ Sredit ću te, srediti ću te ♪ 145 00:07:43,714 --> 00:07:45,632 ♪ Oh, ah, oh ♪ 146 00:07:46,717 --> 00:07:52,306 ♪ Želim okusiti put da krvariš, o ♪ 147 00:07:55,933 --> 00:08:00,397 ♪ Ti si moja smrt ♪ 148 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 ♪ noć ♪♪ 149 00:08:08,363 --> 00:08:12,117 Macallan 35, jedna kocka leda. 150 00:08:12,201 --> 00:08:16,038 netočno je, ali tako je kako ti voliš. 151 00:08:16,121 --> 00:08:19,499 Kupio sam taj viski godine kada sam te regrutirao. 152 00:08:19,582 --> 00:08:22,794 Jedna od mojih najvrednijih stvari. 153 00:08:22,878 --> 00:08:24,630 Daj mi dosje. 154 00:08:27,591 --> 00:08:30,886 Ovo je sve što imam na Redbacku. 155 00:08:31,887 --> 00:08:35,265 Ovo je jedini put da sam otvorio zadatak na jednom od mojih. 156 00:08:35,349 --> 00:08:37,558 Završit ćeš ovo. 157 00:08:37,643 --> 00:08:40,312 Dovrši ovo i onda mi se vrati. 158 00:08:40,395 --> 00:08:42,563 Opet ćemo biti tim, ti i ja. 159 00:08:43,565 --> 00:08:46,026 London je za mene gotov. Moja naslovnica je spaljena. 160 00:08:47,653 --> 00:08:49,196 Treba preseliti. 161 00:08:51,907 --> 00:08:54,117 Judith Burton je mrtva. 162 00:08:55,994 --> 00:08:57,746 A Debbie Claybourne? 163 00:09:00,290 --> 00:09:02,209 Gotovo je. 164 00:09:05,128 --> 00:09:06,129 ♪ Nitko ne može... 165 00:09:08,298 --> 00:09:09,883 ♪ kao što si mi dao... 166 00:09:12,678 --> 00:09:14,596 David! 167 00:09:16,598 --> 00:09:18,225 Shvati to! 168 00:09:20,519 --> 00:09:22,521 Uf. David! 169 00:09:22,604 --> 00:09:24,856 oprosti To je trebalo biti iznenađenje. 170 00:09:24,940 --> 00:09:26,084 Što je trebalo biti iznenađenje? 171 00:09:26,108 --> 00:09:27,025 Debbie! 172 00:09:27,109 --> 00:09:29,444 -Zdravo. - Književni klub? Pozvali ste klub knjiga? 173 00:09:29,528 --> 00:09:32,155 -Voliš klub knjiga. -O moj Bože. 174 00:09:32,239 --> 00:09:33,424 Pokušavao sam te oraspoložiti. 175 00:09:33,448 --> 00:09:35,802 - Danima nisi ustao iz kreveta. -Zato što si još uvijek ovdje. 176 00:09:35,826 --> 00:09:38,054 - Nije mi dopušteno otići. - Pa, trebao si pronaći 177 00:09:38,078 --> 00:09:39,955 negdje drugdje živjeti to nije bila moja kuća. 178 00:09:40,038 --> 00:09:42,915 - Naša kuća, i ja-mislio sam da... -Što? 179 00:09:43,000 --> 00:09:44,894 Da bi biti zarobljen s tobom natjerati me da ponovno budemo zajedno? 180 00:09:44,918 --> 00:09:48,046 To kuhanje jednog obroka bi se iskupio za ono što si učinio? 181 00:09:49,423 --> 00:09:50,549 Ne shvaćam to. 182 00:09:50,632 --> 00:09:53,194 Oni su tu za tebe, pa ti-ti ne moraš sama prolaziti kroz ovo. 183 00:09:53,218 --> 00:09:54,428 Mislite li da mogu pomoći? 184 00:09:55,846 --> 00:09:56,906 Sitnica. 185 00:09:56,930 --> 00:09:58,157 Je li onda loš trenutak, Debbie? 186 00:09:58,181 --> 00:10:00,809 -Možemo odskočiti. -Ti ne kuhaš sitnicu. 187 00:10:05,188 --> 00:10:08,317 Pa, um, je li itko imaš uvodne misli? 188 00:10:08,400 --> 00:10:09,400 uh... 189 00:10:10,652 --> 00:10:12,321 Ja-ja... ne volim klub knjiga. 190 00:10:13,989 --> 00:10:15,029 Mislim da nikad nisam. 191 00:10:16,074 --> 00:10:17,617 Ne čitam knjigu. 192 00:10:18,702 --> 00:10:20,579 Mislim da birate užasne knjige. 193 00:10:22,873 --> 00:10:24,374 Je li brat to učinio? 194 00:10:25,417 --> 00:10:26,418 Da. 195 00:10:31,965 --> 00:10:34,092 Viski, Debbie? 196 00:10:34,176 --> 00:10:36,219 Ne piješ viski. 197 00:10:37,304 --> 00:10:38,847 Ne znaš ništa o meni. 198 00:10:40,098 --> 00:10:42,726 Uzimao sam kokain. 199 00:10:50,817 --> 00:10:52,194 Oh! 200 00:10:52,277 --> 00:10:53,987 gdje je ona 201 00:10:54,071 --> 00:10:55,572 Ne, ne možeš ući tamo. 202 00:10:55,655 --> 00:10:57,532 Ona te ne želi vidjeti! 203 00:10:57,616 --> 00:10:58,867 -Izlazi van. -Debbie. 204 00:10:58,950 --> 00:11:00,035 Ne želim to čuti. 205 00:11:00,118 --> 00:11:02,829 dobiti... 206 00:11:02,913 --> 00:11:04,206 -van. -Idem. 207 00:11:04,289 --> 00:11:06,041 - Nikada me više nećeš vidjeti. -Dobro. 208 00:11:06,124 --> 00:11:07,518 Ali postoje neke stvari prvo morate čuti. 209 00:11:07,542 --> 00:11:10,587 moram? moram? Zapravo, ne znam. 210 00:11:10,670 --> 00:11:13,256 Ne moram raditi jednu stvar koju ne želim. 211 00:11:13,340 --> 00:11:15,759 Ne moram se šaliti moj nesposobni muž 212 00:11:15,842 --> 00:11:18,428 ili njegov jadni trud u kuhinji! 213 00:11:18,512 --> 00:11:21,765 I ne moram se pretvarati Pročitao sam tu glupu knjigu, 214 00:11:21,848 --> 00:11:25,435 i ne moram slušati na tvoju puzljivu ispriku. 215 00:11:25,519 --> 00:11:27,145 -Izlazi van. -Ne. 216 00:11:28,522 --> 00:11:30,941 Fino. Fino. Onda ću otići. 217 00:11:33,443 --> 00:11:35,695 Debbie. Debbie. 218 00:11:35,779 --> 00:11:37,239 Isus. 219 00:11:38,281 --> 00:11:39,282 Debbie, čekaj. 220 00:11:39,366 --> 00:11:41,451 Debbie. Debbie. 221 00:11:41,535 --> 00:11:42,535 Oh, zaboga! 222 00:11:42,577 --> 00:11:43,971 -Debbie, čekaj. - Odjebi, Davide. 223 00:11:43,995 --> 00:11:46,415 Debbie, ako hoćeš mrzi me u svakom slučaju, 224 00:11:46,498 --> 00:11:47,809 postoje neke stvari koje ti moram reći. 225 00:11:47,833 --> 00:11:49,459 Oh! Oh. Ima još? 226 00:11:49,543 --> 00:11:52,254 Trebam čuti još mišljenja o meni? 227 00:11:52,337 --> 00:11:55,132 Više pridjeva o tome kako sam dosadan, 228 00:11:55,215 --> 00:11:56,425 prosječna, sredovječna žena? 229 00:11:56,508 --> 00:11:58,927 lagao sam. Morao sam to reći da te zaštitim. 230 00:11:59,010 --> 00:12:01,638 I brisanje moje ponude za posao... je li to da me zaštiti? 231 00:12:02,431 --> 00:12:05,684 U redu, da, to je bilo da me zaštitiš. 232 00:12:05,767 --> 00:12:08,437 Upravo sam učinio... 233 00:12:08,520 --> 00:12:09,855 ono najstrašnije, 234 00:12:09,938 --> 00:12:11,898 i nisam mogao podnijeti tu pomisao kako me ostavljaš. 235 00:12:11,940 --> 00:12:13,942 Dakle, ja... Da. 236 00:12:14,025 --> 00:12:16,486 Da, izbrisao sam ga i vjeruj mi, 237 00:12:16,570 --> 00:12:18,321 Prežalit ću to do kraja života. 238 00:12:18,405 --> 00:12:21,491 Bio je to jedan posao. Bilo je to jednom. 239 00:12:21,575 --> 00:12:23,243 Imam ti toliko drugih ponuda za posao. 240 00:12:23,326 --> 00:12:24,828 - One bolje. - To si bio ti? 241 00:12:24,911 --> 00:12:27,873 Da, to sam bio ja. A ti nisi uzeo nijedan. 242 00:12:27,956 --> 00:12:30,500 Jer nisam bio kvalificiran za bilo koju od tih pozicija, 243 00:12:30,584 --> 00:12:32,252 i tajming je bio pogrešan. 244 00:12:32,335 --> 00:12:34,671 Davidova karijera je bila u usponu, djeca su se preselila i... 245 00:12:34,754 --> 00:12:36,214 vidiš Ovo je ono što ti radiš. 246 00:12:36,298 --> 00:12:38,884 Vi se opravdavate. Zato sam danas došao ovamo. 247 00:12:38,967 --> 00:12:41,094 Jer ja neću biti tvoj sljedeći izgovor. 248 00:12:41,178 --> 00:12:43,305 Jednostavno ne želim ovo 249 00:12:43,388 --> 00:12:46,099 mržnju koju imaš prema meni da te opteretim. 250 00:12:46,183 --> 00:12:47,392 Judith! 251 00:12:47,476 --> 00:12:50,437 Zar ne vidiš to oduzeo si mi snove? 252 00:12:50,520 --> 00:12:52,147 Ne, nisam. Jesi. 253 00:12:52,230 --> 00:12:54,191 - Odnio si svoje snove. -Uf. 254 00:12:54,274 --> 00:12:56,318 Samo želim da vjeruješ u sebe 255 00:12:56,401 --> 00:12:58,445 kao i ja, jer si briljantan, 256 00:12:58,528 --> 00:13:00,947 i možete učiniti sve što želite 257 00:13:01,031 --> 00:13:02,616 kad bi samo prestao 258 00:13:02,699 --> 00:13:05,076 biti takva kukavica. 259 00:13:16,421 --> 00:13:18,507 znaš što 260 00:13:18,590 --> 00:13:20,926 rekao sam im. Interpol. 261 00:13:22,302 --> 00:13:24,596 Rekao sam im čime se baviš. 262 00:13:24,679 --> 00:13:26,765 Ti... Ti što? 263 00:13:26,848 --> 00:13:28,266 Da. 264 00:13:28,350 --> 00:13:29,851 Kako hrabro od mene. 265 00:13:30,936 --> 00:13:33,063 Reci mi, kakav je osjećaj... 266 00:13:34,314 --> 00:13:36,233 kad netko koga voliš 267 00:13:36,316 --> 00:13:38,485 i vjerovao 268 00:13:38,568 --> 00:13:42,072 učini nešto tako duboko povrijeđeno iza leđa? 269 00:13:42,155 --> 00:13:43,615 Kakav je osjećaj? 270 00:13:44,991 --> 00:13:46,409 U redu, Debbie. 271 00:13:49,037 --> 00:13:50,539 To je u redu, jer ja sam ja... 272 00:13:50,622 --> 00:13:53,750 Više nije važno, jer ja odlazim. 273 00:13:55,252 --> 00:13:56,628 ja sam otišao 274 00:13:56,711 --> 00:13:59,381 -I Judith Burton više neće postojati. - Oh, Judith Burton 275 00:13:59,464 --> 00:14:00,924 nikada nije postojao! 276 00:14:01,007 --> 00:14:02,884 Ona nije stvarna! 277 00:14:02,968 --> 00:14:07,013 Dakle, izaberi drugo ime, nađi drugog idiota 278 00:14:07,097 --> 00:14:09,599 uvjeriti da ti je najbolja prijateljica. 279 00:14:09,683 --> 00:14:12,644 Taj dio je za mene bio stvaran. 280 00:14:14,938 --> 00:14:17,274 Svaki put kad sam rekao da te volim, Ozbiljno sam mislio. 281 00:14:19,818 --> 00:14:21,736 Ti ne znaš voljeti. 282 00:14:21,820 --> 00:14:27,033 Ne znaš ti ništa o tome jer osnovni pojam je iskrenost... 283 00:14:27,951 --> 00:14:32,163 i nema ništa stvarno ili iskreno o tebi. 284 00:14:32,747 --> 00:14:34,499 Znaš da to nije pošteno. 285 00:14:36,251 --> 00:14:38,003 Pa upucaj me. 286 00:14:59,441 --> 00:15:02,152 Novaca ima dovoljno i dovoljno različitih imena 287 00:15:02,235 --> 00:15:04,654 ovdje da počnete iznova. 288 00:15:04,738 --> 00:15:06,448 Odmakni se odavde. 289 00:15:21,880 --> 00:15:23,423 Pozdrav, Victoria. 290 00:15:24,215 --> 00:15:26,676 Svi odgovori su ovdje. 291 00:15:30,180 --> 00:15:31,181 Ja sam dobro. 292 00:15:31,264 --> 00:15:32,849 -Spreman? -Spreman. 293 00:15:32,932 --> 00:15:34,142 U redu. 294 00:15:34,225 --> 00:15:35,911 Ovo je posljednja snimka Redbacka mogao sam pronaći 295 00:15:35,935 --> 00:15:37,187 nakon što je pobjegla s mjesta događaja. 296 00:15:37,270 --> 00:15:40,315 Ona ide u ovaj tunel a onda ona ne izlazi. 297 00:15:40,398 --> 00:15:41,751 Pratio sam sve tri izlazne točke, 298 00:15:41,775 --> 00:15:44,944 ali nema ništa. Jednom kada je u tom tunelu, ona jednostavno nestane. 299 00:15:45,028 --> 00:15:47,572 Trčim doslovno svaki program koji imamo, 300 00:15:47,656 --> 00:15:49,824 ali od sada je ne mogu pronaći. 301 00:15:49,908 --> 00:15:52,077 Da, pa, nikad je nećemo pronaći tim putem. 302 00:15:52,160 --> 00:15:53,720 Pa, ne osim ako ne želi da bude pronađena. 303 00:15:54,746 --> 00:15:57,207 Imat ćemo biti analogan o ovome. 304 00:15:57,290 --> 00:15:59,334 Nadmudri je, nadmudri je. Sam, 305 00:15:59,417 --> 00:16:01,544 Sve mi treba 306 00:16:01,628 --> 00:16:02,796 možete pronaći. Svaka datoteka. 307 00:16:02,879 --> 00:16:05,924 Sve njene ozljede, misije, baš sve. 308 00:16:10,095 --> 00:16:11,554 Čuo sam da se seliš. 309 00:16:13,932 --> 00:16:16,643 Pa, ovdje nema ništa za mene. 310 00:16:18,353 --> 00:16:20,021 Da. Odlazim i ja. 311 00:16:22,774 --> 00:16:23,775 Jeste li mu rekli? 312 00:16:24,984 --> 00:16:26,194 Ne, samo ću otići. 313 00:16:27,987 --> 00:16:29,114 kamo ćeš ići 314 00:16:30,657 --> 00:16:33,410 - Pa, mislio sam da bih možda mogao... -Nemoj mi reći. 315 00:16:33,493 --> 00:16:37,247 Ne govori nikome. Zar te nisam ničemu naučio? 316 00:16:38,915 --> 00:16:41,000 Pa ti si me naučio kako prekršiti pravila. 317 00:16:44,462 --> 00:16:46,089 Ipak sam ozbiljan, Sam. 318 00:16:47,799 --> 00:16:50,427 Moraš bježati i nikad se ne osvrtati, u redu? 319 00:16:51,970 --> 00:16:54,097 Nikad se nemate kome vratiti. 320 00:16:54,180 --> 00:16:55,432 Imao je pravo. 321 00:16:58,143 --> 00:17:00,061 Ne možeš raditi ovaj posao i voljeti nekoga. 322 00:17:01,312 --> 00:17:04,065 Da. onda... 323 00:17:04,148 --> 00:17:05,817 Pretpostavljam da biram voljeti nekoga. 324 00:17:09,404 --> 00:17:11,321 Dobro za tebe, mali. 325 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 tko je 326 00:17:20,330 --> 00:17:21,875 Mm. 327 00:17:21,958 --> 00:17:23,585 Debbie? 328 00:17:24,586 --> 00:17:25,587 Bonjour. 329 00:17:25,670 --> 00:17:27,839 Našao sam ovo... 330 00:17:27,922 --> 00:17:31,176 divna boca... vina, 331 00:17:31,259 --> 00:17:34,137 i nisam mislio da trebam... 332 00:17:34,220 --> 00:17:35,430 popijte ga sami. 333 00:17:37,807 --> 00:17:42,562 Možda sam probao robu. 334 00:17:52,906 --> 00:17:53,907 br. 335 00:17:53,990 --> 00:17:56,159 oprosti Vrlo vruće. 336 00:17:56,242 --> 00:17:57,911 Tako vruće. 337 00:17:59,287 --> 00:18:01,932 Gledaj... žao mi je. U redu? Ne znam što radim ovdje, 338 00:18:01,956 --> 00:18:03,934 i-i činilo se kao vrlo dobra ideja u šetnji. 339 00:18:03,958 --> 00:18:06,377 -Trebaš piće. - Joj, loša ideja... 340 00:18:06,461 --> 00:18:08,963 -Uf. -Ovdje. Ovo bi trebalo pomoći. 341 00:18:09,047 --> 00:18:10,173 Hvala. 342 00:18:10,256 --> 00:18:11,841 Nema na čemu. 343 00:18:13,051 --> 00:18:15,804 Uf. Mislio sam da će biti votka. 344 00:18:16,721 --> 00:18:18,890 -Zašto bi bila votka? -Oh, nije li to što 345 00:18:18,973 --> 00:18:21,684 cool detektivi piće kasno noću u svojim hotelskim sobama? 346 00:18:22,477 --> 00:18:23,812 Misliš da sam cool? 347 00:18:23,895 --> 00:18:26,439 Mislim da si jako cool. 348 00:18:26,523 --> 00:18:29,651 Pa, onda si stvarno pijan. 349 00:18:30,401 --> 00:18:34,989 Ne tako pijan kako izgledam. Samo sam... jako izgubljen. 350 00:18:35,865 --> 00:18:39,702 Imao sam ovu osobu u svom životu, i... 351 00:18:41,079 --> 00:18:45,250 bila je moj kompas, a sada je nema, a ja... 352 00:18:45,333 --> 00:18:48,419 Ne osjećam se kao da znam koji je put gore. 353 00:18:48,503 --> 00:18:50,105 Kompas zapravo ne govori koji put je gore. 354 00:18:50,129 --> 00:18:52,549 O, Bože, muškarci su tako opsjednuti s uputama. 355 00:18:52,632 --> 00:18:55,468 To je metafora za biti sam. 356 00:18:56,553 --> 00:19:00,306 Oh, dobro, možda... 357 00:19:00,390 --> 00:19:03,268 možda moraš biti vaš vlastiti kompas, dakle. 358 00:19:05,311 --> 00:19:07,397 To zvuči jako teško. 359 00:19:07,480 --> 00:19:09,774 Bit će ponekad, ali vidiš, 360 00:19:09,858 --> 00:19:13,027 ljepota pokvarenog kompasa je da ti odlučuješ 361 00:19:13,111 --> 00:19:16,614 kojim putem želite ići ili tko želiš biti. 362 00:19:16,698 --> 00:19:20,118 Oh, to je... to je stvarno bezobrazno. 363 00:19:20,201 --> 00:19:21,494 Uh, ali sviđa mi se. 364 00:19:23,538 --> 00:19:26,833 Nastavi pričati svojim slatkim, malim naglaskom. 365 00:19:26,916 --> 00:19:29,085 U redu, nastavit ću pričati, 366 00:19:29,168 --> 00:19:32,005 i... možeš plakati ako želiš. 367 00:19:32,839 --> 00:19:34,757 Ne želim plakati. 368 00:19:34,841 --> 00:19:36,551 Želim imati seks. 369 00:19:39,679 --> 00:19:42,056 Ali nećemo, zar ne? 370 00:19:42,640 --> 00:19:44,475 Ne, ne večeras, mislim da ne. 371 00:19:44,559 --> 00:19:46,352 Oh, Bože. 372 00:19:46,436 --> 00:19:48,187 Ubij me sada. 373 00:19:49,272 --> 00:19:52,901 Oh, Bože. Oh, Bože. 374 00:19:52,984 --> 00:19:54,193 Bi li Toblerone to učinio? 375 00:19:54,277 --> 00:19:56,613 Koje boje? 376 00:19:57,697 --> 00:19:59,115 Mlijeko. 377 00:19:59,198 --> 00:20:02,577 Mm. U redu. 378 00:20:04,078 --> 00:20:05,890 Dobro, našao sam nešto daleko u njezinu dosjeu, 379 00:20:05,914 --> 00:20:07,248 ali mora da sam pogriješio datume 380 00:20:07,332 --> 00:20:08,726 jer izgleda kao da je unovačena 381 00:20:08,750 --> 00:20:11,110 - kada je imala 15 godina. - Ne, to će biti točno. 382 00:20:11,544 --> 00:20:14,714 I-i oni su, što, trenirali djecu? 383 00:20:14,797 --> 00:20:16,215 Oblikovanje nas. 384 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Gradeći nas da se promijenimo 385 00:20:18,217 --> 00:20:19,217 svijet. 386 00:20:19,260 --> 00:20:21,638 Direktor nas je posebno odabrao. 387 00:20:21,721 --> 00:20:22,722 ja... 388 00:20:24,349 --> 00:20:27,101 Četiri minute, 38. Četiri minute, 17. 389 00:20:27,185 --> 00:20:28,603 Što-što-što je sve ovo? 390 00:20:28,686 --> 00:20:31,606 To su njezini rekordi izdržljivosti. 391 00:20:31,689 --> 00:20:33,900 Znaš koliko dugo može zadržati dah pod vodom, 392 00:20:33,983 --> 00:20:37,445 -koliko dugo može stajati na hladnoći. -Wiptail, ovaj... 393 00:20:37,528 --> 00:20:38,655 Mislim, ovo je kao... 394 00:20:38,738 --> 00:20:40,823 Da, ovo nije dovoljno, Sam. 395 00:20:40,907 --> 00:20:43,534 Trebaš mi pronaći njezin izvorni dosje. 396 00:20:43,618 --> 00:20:45,119 Koje je njezino pravo ime? 397 00:20:45,203 --> 00:20:47,431 -Tko je bila prije nego što je postala Redback? -Nema-nema ničega. 398 00:20:47,455 --> 00:20:49,165 Ovo... Nema prije. 399 00:20:49,248 --> 00:20:51,459 Ona ima 15 godina i to je to. 400 00:20:51,542 --> 00:20:55,129 Ako prije toga postoji zapis o njoj, mi, mi to nemamo. 401 00:20:56,673 --> 00:20:58,299 Ne, ali znam gdje je. 402 00:21:09,811 --> 00:21:12,105 Oh, Bože. Jesmo li...? 403 00:21:12,188 --> 00:21:13,940 Bojim se da je tako. 404 00:21:15,650 --> 00:21:18,319 Pojeli smo cijeli Toblerone. 405 00:21:22,949 --> 00:21:25,284 -Moram otići odavde. -Čekati. 406 00:21:25,368 --> 00:21:30,581 Možemo doručkovati ako želite, ili mogu, mogu te otpratiti kući ili... 407 00:21:30,665 --> 00:21:32,542 Oh. Ne, ne. 408 00:21:38,756 --> 00:21:40,341 Što je sve ovo? 409 00:21:42,427 --> 00:21:44,012 Je li ovo stvarno ona? 410 00:21:44,095 --> 00:21:45,471 Gdje si ga nabavio? 411 00:21:45,555 --> 00:21:47,432 Provukao sam njezinu fotografiju kroz program za smanjenje starenja 412 00:21:47,515 --> 00:21:49,851 pokušati je potražiti u sustavu, 413 00:21:49,934 --> 00:21:51,978 i našao sam je. Evo, pogledaj. 414 00:21:52,979 --> 00:21:55,356 Odrasla je u sirotištu, 415 00:21:55,440 --> 00:21:57,275 a onda izgleda kao da je usvojena 416 00:21:57,358 --> 00:21:58,943 a zatim se vratio. 417 00:21:59,027 --> 00:22:01,446 Vraćen? Tko vraća dijete? 418 00:22:01,529 --> 00:22:03,257 ne znam, ali nakon što je usvojena, 419 00:22:03,281 --> 00:22:04,991 vratila se u sirotište, a onda, 420 00:22:05,074 --> 00:22:07,368 otprilike šest mjeseci kasnije, ona... 421 00:22:07,452 --> 00:22:09,037 Što? 422 00:22:09,120 --> 00:22:10,705 Umrla je. 423 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 Ili je njezina smrt lažirana. 424 00:22:12,582 --> 00:22:15,710 Pogledajte, postoji smrtovnica. Netko je pokušavao 425 00:22:15,793 --> 00:22:17,229 - da izgleda kao da je umrla. -Stop. 426 00:22:17,253 --> 00:22:18,671 -Stop. -Što? 427 00:22:18,755 --> 00:22:20,673 Morate uništiti sve što imate 428 00:22:20,757 --> 00:22:23,110 i nikad više ne gledaj u ovo, obećaj mi, jer hoće... 429 00:22:23,134 --> 00:22:24,761 oni? Tko-Tko su oni? 430 00:22:25,845 --> 00:22:28,073 Ja-ja-neću reći više ni riječ. Ja-ja-ja odlazim odavde. 431 00:22:28,097 --> 00:22:30,075 Oh, hajde, Debbie, Znam da je pokušavaš zaštititi... 432 00:22:30,099 --> 00:22:31,601 Ne pokušavam zaštititi nju. 433 00:22:31,684 --> 00:22:33,644 Pokušavam te zaštititi. 434 00:22:33,728 --> 00:22:35,813 Prestani tražiti. 435 00:23:00,463 --> 00:23:04,509 Ne želim te usvojiti, ali Htio bih vam ponuditi stipendiju. 436 00:23:04,592 --> 00:23:05,968 na što? 437 00:23:06,761 --> 00:23:09,597 Strukovni program za darovitu djecu. 438 00:23:09,680 --> 00:23:12,433 Bilo bi intenzivan atletski trening, 439 00:23:12,517 --> 00:23:15,770 jezika, novi oblik obrazovanja, vrlo stroga rutina. 440 00:23:15,853 --> 00:23:18,898 Hajde, Whiptail, guraj. 441 00:23:19,982 --> 00:23:23,486 To je to, Whiptail. To je to. Da! 442 00:23:30,409 --> 00:23:31,970 Pa što drugo jesu li te učili? 443 00:23:31,994 --> 00:23:34,831 Oni su nas učili kako se boriti pod vodom. 444 00:23:35,414 --> 00:23:38,000 Mislim, nisi li se uplašio? 445 00:23:38,084 --> 00:23:39,168 br. 446 00:23:40,711 --> 00:23:42,130 Osjećao sam se nevjerojatno. 447 00:23:42,713 --> 00:23:44,048 Došao sam kući. 448 00:23:45,049 --> 00:23:48,678 Vrijeme za pobijediti je četiri minute, 14 sekundi. 449 00:23:48,761 --> 00:23:51,013 Usporite otkucaje srca. 450 00:23:51,097 --> 00:23:54,976 Koncentrat. Blokiraj sve. 451 00:24:24,922 --> 00:24:26,108 Kakvo je ovo mjesto? 452 00:24:26,132 --> 00:24:28,926 Tu pokopaš ono što si bio. 453 00:24:29,010 --> 00:24:30,553 Postanite ono što jeste. 454 00:24:47,028 --> 00:24:48,154 Stavi sve unutra, 455 00:24:48,237 --> 00:24:50,072 sve što si nekad bio. 456 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Stavite sve unutra. 457 00:25:12,094 --> 00:25:13,638 Nema prije. 458 00:25:16,265 --> 00:25:18,142 Nema prije. 459 00:26:02,687 --> 00:26:03,688 Vraćen? 460 00:26:04,272 --> 00:26:06,732 Razumijem da si bio... 461 00:26:06,816 --> 00:26:09,068 vratio se. 462 00:26:09,151 --> 00:26:13,281 To je neoprostiva stvar učiniti djetetu. 463 00:26:13,364 --> 00:26:17,660 Nitko u moj program nikada nije vraćen. 464 00:26:18,786 --> 00:26:19,787 br. 465 00:26:31,299 --> 00:26:32,299 Oh, ne. 466 00:26:33,301 --> 00:26:34,719 Svi smo bili vraćeni. 467 00:26:42,351 --> 00:26:43,351 Ajme 468 00:26:45,313 --> 00:26:46,605 Dovraga, dobar si. 469 00:26:48,357 --> 00:26:49,525 jeste li znali 470 00:26:49,608 --> 00:26:52,320 Da nas je posvojio i onda vratio? 471 00:26:52,403 --> 00:26:53,404 Ne. 472 00:26:54,572 --> 00:26:56,052 Riješio sam to prije par mjeseci. 473 00:26:56,407 --> 00:26:59,243 Istina o tati je pravi šok, ha? 474 00:27:01,287 --> 00:27:02,330 On je čudovište. 475 00:27:02,413 --> 00:27:04,832 Oh, ne bih bacio riječ "čudovište" o. 476 00:27:04,915 --> 00:27:06,417 Ubijate ljude da biste zarađivali za život. 477 00:27:06,500 --> 00:27:08,836 Radim to zbog njega. 478 00:27:08,919 --> 00:27:11,047 Vidite, to je sada vaš problem. 479 00:27:11,130 --> 00:27:12,923 Nikad ne misliš da je nešto tvoja krivnja. 480 00:27:13,007 --> 00:27:15,217 Povratak nas je učinio povodljivima, 481 00:27:15,301 --> 00:27:17,303 očajnički žele zadovoljiti, 482 00:27:17,386 --> 00:27:18,971 strah od emocionalnih vezanosti, 483 00:27:19,055 --> 00:27:22,516 ali nas je izabrao da budemo vraćeni. 484 00:27:22,600 --> 00:27:23,726 To je već bilo u nama. 485 00:27:25,102 --> 00:27:26,812 Mi smo ubojice. 486 00:27:26,896 --> 00:27:28,647 Nisam nimalo poput tebe. 487 00:27:28,731 --> 00:27:31,400 Oh, ti si isti kao ja. 488 00:27:33,694 --> 00:27:36,423 Reci sebi da je to za veće dobro, ali ti to radiš jer to voliš. 489 00:27:36,447 --> 00:27:38,324 Ovo sada završava, Ana. 490 00:27:39,992 --> 00:27:42,161 Dolje. 491 00:27:42,244 --> 00:27:43,788 U borbenom ringu. 492 00:27:44,872 --> 00:27:46,040 Ti i ja. 493 00:27:46,123 --> 00:27:48,209 Ti i ja. 494 00:27:52,088 --> 00:27:54,715 Oh, hej, to je upalilo brže nego što sam mislio. 495 00:27:54,799 --> 00:27:55,883 Stavila sam toksin 496 00:27:55,966 --> 00:27:58,362 izravno na podove jer sam znao dodirnuo bi ih rukama, 497 00:27:58,386 --> 00:28:01,180 ali s drvetom se nikad ne zna ako ste uzeli pravu dozu. 498 00:28:07,395 --> 00:28:08,396 ooh 499 00:28:18,155 --> 00:28:19,755 -Zdravo. -Oh, zdravo, Sam. 500 00:28:20,324 --> 00:28:22,243 Čekala sam i čekala telefonom. 501 00:28:22,326 --> 00:28:26,038 Mislio sam da imamo nešto. Možda mi je samo više značilo. 502 00:28:26,122 --> 00:28:27,415 što hoćeš 503 00:28:27,498 --> 00:28:29,083 Oh, od tebe? Ništa. 504 00:28:29,166 --> 00:28:31,210 Poslužio si svrsi. Stavi ga. 505 00:28:31,293 --> 00:28:34,296 - Neću ga tek tako staviti. - Imam je. 506 00:28:34,880 --> 00:28:36,298 Pozdravi, Whiptail. 507 00:28:36,382 --> 00:28:38,092 Jebi se! 508 00:28:38,175 --> 00:28:40,928 Malo je mrzovoljna na račun imanja 509 00:28:41,011 --> 00:28:45,516 prilično intenzivna reakcija na neke prilično eksperimentalni lijekovi. 510 00:28:45,599 --> 00:28:49,145 Oh, idi po njega. sigurna sam imat će vremena za svoju djevojku broj jedan. 511 00:28:54,817 --> 00:28:55,860 To je ona. 512 00:28:56,694 --> 00:28:57,862 Redback je. 513 00:29:02,074 --> 00:29:03,159 Pozdrav, Ana. 514 00:29:03,242 --> 00:29:06,287 Jack, prošla je minuta. 515 00:29:06,370 --> 00:29:08,414 Samo zovem da ti kažem da sve znam. 516 00:29:08,497 --> 00:29:10,791 Kako se kocka slagala od početka. 517 00:29:10,875 --> 00:29:12,126 Kako ste nas usvojili 518 00:29:12,209 --> 00:29:14,170 a zatim se vratio. 519 00:29:17,506 --> 00:29:18,650 Biti psihotički usredotočen na osvetu 520 00:29:18,674 --> 00:29:20,885 stvarno je vrlo produktivan. Učinite puno toga. 521 00:29:21,469 --> 00:29:23,012 Što želiš, Ana? 522 00:29:23,095 --> 00:29:27,016 Pa, uh, želim ti ponuditi izbor. Imam Whiptail. 523 00:29:27,099 --> 00:29:30,603 Mogu otići odmah, nikad joj ne povrijedi dlaku na glavi. 524 00:29:30,686 --> 00:29:33,022 Pa, učini to onda. 525 00:29:33,105 --> 00:29:35,441 Nisi poslušao izbor. 526 00:29:36,025 --> 00:29:37,610 Ako živi, 527 00:29:37,693 --> 00:29:41,322 Uništiću sve što si izgradio ciglu po ciglu. 528 00:29:41,405 --> 00:29:43,657 Uzmi svoju operaciju, spali ga do temelja. 529 00:29:43,741 --> 00:29:46,452 Ili... možete reći riječi, 530 00:29:46,535 --> 00:29:48,662 traži da je ubijem, 531 00:29:48,746 --> 00:29:53,083 i ovo sada završava. I otišao sam. 532 00:29:53,667 --> 00:29:58,380 Nema više tijela, nema više pažnje, tvoja ostavština opstaje. 533 00:29:58,464 --> 00:30:00,716 To je tvoj izbor. 534 00:30:01,717 --> 00:30:04,303 Ona ili agencija? 535 00:30:08,140 --> 00:30:09,517 Upotrijebi svoje riječi, Jack. 536 00:30:10,601 --> 00:30:13,312 Mora čuti kako ju je tata izdao. 537 00:30:13,979 --> 00:30:16,315 Živite prema kodeksu po kojem ste nas sve natjerali da živimo. 538 00:30:16,899 --> 00:30:22,154 Nema emocionalnih vezanosti. 539 00:30:25,157 --> 00:30:26,700 Napravite izbor. 540 00:30:34,333 --> 00:30:35,709 Ubij je. 541 00:30:37,336 --> 00:30:39,171 Ubiti Whiptail. 542 00:30:41,507 --> 00:30:43,133 To je moj izbor. 543 00:30:44,343 --> 00:30:45,344 Kako želite. 544 00:30:45,427 --> 00:30:48,055 Gotovo. Vodim je kući. 545 00:30:48,138 --> 00:30:50,224 Natrag gdje pripada. 546 00:30:55,771 --> 00:30:56,981 Samo malo. 547 00:30:57,982 --> 00:30:59,483 Debbie? Sam je. 548 00:30:59,567 --> 00:31:01,569 Moram razgovarati s tobom. 549 00:31:01,652 --> 00:31:03,487 hej Moram razgovarati s tobom. 550 00:31:03,571 --> 00:31:05,698 -Sam. Sam. -Samo na sekundu. Molim. 551 00:31:05,781 --> 00:31:07,300 - Moram razgovarati... -Ako te je poslala kao svog izaslanika, 552 00:31:07,324 --> 00:31:09,084 -Nemam što reći. -Debbie, Ana je ima. 553 00:31:09,159 --> 00:31:10,327 Ona će je ubiti. 554 00:31:13,831 --> 00:31:15,165 Kako to misliš, "ima je"? 555 00:31:15,249 --> 00:31:17,060 Bila je drogirana, zvučalo je kao da je vezana, 556 00:31:17,084 --> 00:31:18,812 a ti si jedina osoba tko će znati gdje je. 557 00:31:18,836 --> 00:31:20,689 - Ne znam ništa o njoj. - Molim te, Debbie. 558 00:31:20,713 --> 00:31:23,048 rekla je Ana direktoru vodila ju je kući. 559 00:31:23,132 --> 00:31:26,385 Sada, ne znam gdje je "kuća", pa... molim te. 560 00:31:26,969 --> 00:31:28,304 S-ona će umrijeti. 561 00:31:29,305 --> 00:31:31,015 Gdje je "dom", Debbie? 562 00:31:35,811 --> 00:31:37,438 Zabavne stvari, hej? 563 00:31:37,521 --> 00:31:38,939 To je neuro-supresiv. 564 00:31:39,023 --> 00:31:42,026 Potpuno neregulirano. Ne znam stvarno nuspojave. 565 00:31:42,109 --> 00:31:45,821 Ne mogu govoriti, ne mogu se pomaknuti, ne mogu vidjeti. 566 00:31:45,904 --> 00:31:48,741 ne brini, nestat će za par sati. 567 00:31:48,824 --> 00:31:51,869 Želim da osjetiš sve. 568 00:31:54,538 --> 00:31:56,248 Jeste li ikada dolazili ovamo? 569 00:31:56,332 --> 00:31:58,667 Skrivao sam se ovdje cijelo vrijeme. 570 00:31:59,168 --> 00:32:00,753 Još kad su peći radili. 571 00:32:00,836 --> 00:32:04,506 Ali sada, oh, hladno je. 572 00:32:05,090 --> 00:32:07,384 Hladno kao da ti više nikada neće biti toplo, 573 00:32:07,468 --> 00:32:09,803 kao očaj u tvojim kostima. 574 00:32:10,846 --> 00:32:12,348 Što? 575 00:32:12,431 --> 00:32:13,766 Želiš li nešto reći? 576 00:32:16,477 --> 00:32:18,729 Ah, baš me briga. 577 00:32:18,812 --> 00:32:20,898 Gotovi smo, ti i ja. 578 00:32:20,981 --> 00:32:24,109 Ovdje je uvijek trebalo završiti. 579 00:32:25,152 --> 00:32:27,446 Ovdje počinje. 580 00:32:34,244 --> 00:32:37,289 Ne želim te ubiti. 581 00:32:37,373 --> 00:32:40,250 Želim da znaš kakav je to osjećaj biti potpuno 582 00:32:40,334 --> 00:32:41,710 i potpuno sama. 583 00:32:42,294 --> 00:32:44,922 Tvoj prijatelj te ne želi, direktor te ne želi. 584 00:32:45,005 --> 00:32:46,423 Nitko ne dolazi. 585 00:32:47,424 --> 00:32:50,844 U ćeliji je bio liječnik pored mene u zatvoru... brbljivi momak... 586 00:32:50,928 --> 00:32:52,638 i on mi je pomogao ovo riješiti. 587 00:32:52,721 --> 00:32:55,265 Koliko dugo možete održati osobu na životu, 588 00:32:55,349 --> 00:32:57,935 sasvim sam, u mraku, ne može se pomaknuti, ali potpuno 589 00:32:58,018 --> 00:33:01,230 i potpuno budan. 590 00:33:01,313 --> 00:33:02,648 Zatvorio sam peć. 591 00:33:02,731 --> 00:33:05,651 Jedini zrak i hranu koju ćete dobiti dolazi kroz te cijevi. 592 00:33:05,734 --> 00:33:09,571 A mislim da imamo barem dobrih par godina u nas. 593 00:33:12,282 --> 00:33:14,118 Zamislite to. 594 00:33:25,713 --> 00:33:27,005 -Zdravo? -Judith? 595 00:33:27,089 --> 00:33:28,090 Bičasti rep? 596 00:33:33,220 --> 00:33:34,722 Ovdje ona živi? 597 00:33:35,764 --> 00:33:36,765 Da. 598 00:33:37,349 --> 00:33:39,184 Što, što znači "kući". ako nije ovdje? 599 00:33:40,894 --> 00:33:42,271 Mora postojati nešto, Debbie. 600 00:33:42,354 --> 00:33:44,982 Neki trag, neki osobni... 601 00:33:45,065 --> 00:33:48,110 -stvar. ja... - Gledao sam. Nema ništa. 602 00:33:49,194 --> 00:33:50,946 Ona nije osoba. 603 00:33:51,947 --> 00:33:53,741 Ona je ovo. 604 00:34:47,460 --> 00:34:51,047 -♪ Postoje neke stvari koje ne možeš objasniti ♪ -O moj Bože. Vau. 605 00:34:52,424 --> 00:34:53,550 Dobro. 606 00:34:54,635 --> 00:34:58,388 ♪ Je li to slučajnost ili sudbina? ♪ 607 00:35:01,266 --> 00:35:05,729 ♪ Prešli ste poantu gdje bi ovo moglo puknuti ♪ 608 00:35:08,357 --> 00:35:12,528 ♪ Ne puno više nego što možete podnijeti ♪ 609 00:35:15,739 --> 00:35:21,119 ♪ Ima li lijeka? ♪ 610 00:35:22,496 --> 00:35:28,836 ♪ Previše boli da bi se popravio ♪ 611 00:35:28,919 --> 00:35:32,130 ♪ Kad više ne možeš izdržati ♪ 612 00:35:32,214 --> 00:35:34,591 ♪ Podići ću te ♪ 613 00:35:34,675 --> 00:35:37,010 -"Teta Judith." -♪ I kada osjećaš ♪ 614 00:35:37,094 --> 00:35:39,513 ♪ oluja jača ♪ 615 00:35:39,596 --> 00:35:42,182 ♪ Neću dopustiti da odustaneš ♪ 616 00:35:43,183 --> 00:35:45,185 ♪ Gdje je bol ♪ 617 00:35:45,269 --> 00:35:49,273 -♪ postoji i izlječenje ♪ - Napravio sam ovo za tebe. 618 00:35:49,356 --> 00:35:55,153 ♪ Oh, bit ću tu za tebe ♪ 619 00:35:55,237 --> 00:35:56,905 ♪ Podići ću te ♪ 620 00:35:56,989 --> 00:35:58,156 sta je ovo 621 00:35:58,240 --> 00:36:01,243 ♪ Ooh... ♪ 622 00:36:01,326 --> 00:36:02,661 To je ona, Sam. 623 00:36:02,744 --> 00:36:03,871 ♪ Podići ću te ♪ 624 00:36:03,954 --> 00:36:05,956 To je prava ona. 625 00:36:06,039 --> 00:36:09,835 ♪ Ooh... ♪ 626 00:36:12,212 --> 00:36:16,508 ♪ Spali stranice, počni iznova ♪♪ 627 00:36:26,894 --> 00:36:28,496 Moramo shvatiti gdje je "dom". 628 00:36:32,441 --> 00:36:33,942 Ovdje mora biti nešto. 629 00:36:43,911 --> 00:36:45,412 -O moj Bože. -Što? 630 00:36:46,663 --> 00:36:48,206 Pogledaj kako je mlada. 631 00:36:49,207 --> 00:36:52,127 Ona je s direktorom u starom vježbalištu. 632 00:36:53,170 --> 00:36:55,422 Prije smo morali ići ovoj akademiji za obuku. 633 00:36:55,505 --> 00:36:57,007 Osjećao se nevjerojatno. 634 00:36:58,008 --> 00:36:59,343 Došao sam kući. 635 00:36:59,426 --> 00:37:01,303 Sam, to je to. 636 00:37:02,846 --> 00:37:06,183 To je mjesto gdje ona misli da je "dom". 637 00:37:06,266 --> 00:37:08,518 Idemo po nju. 638 00:37:08,602 --> 00:37:09,978 Oh, sranje. 639 00:37:10,062 --> 00:37:12,356 Što? tko je to 640 00:37:12,439 --> 00:37:14,316 Interpol. Ona će nas slijediti 641 00:37:14,399 --> 00:37:16,568 čim se odvezemo odavde. 642 00:37:17,611 --> 00:37:19,529 Znaš čime sam zarađivao za život? 643 00:37:34,086 --> 00:37:36,797 S njom se pojavljujem onakva kakva jest: 644 00:37:36,880 --> 00:37:40,384 dosadna, prosječna sredovječna žena. 645 00:37:40,467 --> 00:37:41,843 Debbie! 646 00:37:42,886 --> 00:37:44,972 Judith Burton nikada nije postojala! 647 00:37:45,806 --> 00:37:47,808 Ona nije stvarna! 648 00:37:48,850 --> 00:37:49,935 Ubij je. 649 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 Ubiti Whiptail. 650 00:37:52,396 --> 00:37:54,189 To je moj izbor. 651 00:38:00,612 --> 00:38:02,012 Tvoj prijatelj te ne želi. 652 00:38:03,240 --> 00:38:04,700 Direktor te ne želi. 653 00:38:06,201 --> 00:38:07,536 Nitko ne dolazi. 654 00:38:16,795 --> 00:38:18,922 Kakav je plan, mali? 655 00:38:20,007 --> 00:38:22,175 Odvojite kisik. 656 00:38:30,225 --> 00:38:33,270 I što onda? Imaš nešto... 657 00:38:34,312 --> 00:38:36,189 neki veliki plan za bijeg? 658 00:38:36,273 --> 00:38:37,899 To je to. 659 00:38:39,609 --> 00:38:41,695 Nestat će i ja ću umrijeti. 660 00:38:41,778 --> 00:38:44,531 Ne ostavljaj me ovdje samog. Ne mogu ovo preživjeti. 661 00:39:07,387 --> 00:39:08,847 Judith! 662 00:39:10,265 --> 00:39:11,266 Judith! 663 00:39:16,146 --> 00:39:17,147 Judith? 664 00:39:25,363 --> 00:39:27,074 Judith? 665 00:39:33,330 --> 00:39:34,664 Želite li ući? 666 00:39:37,501 --> 00:39:39,419 Ona je moja najbolja prijateljica. 667 00:39:41,630 --> 00:39:43,298 volim te 668 00:39:48,053 --> 00:39:50,472 žao mi je 669 00:39:51,181 --> 00:39:52,974 -Da, molim. -Reci mi sve. 670 00:40:06,863 --> 00:40:10,575 Judith. Judith. Ja sam. 671 00:40:10,659 --> 00:40:12,911 -To sam ja. -Debbie? 672 00:40:13,787 --> 00:40:16,164 na sigurnom si. Imam te. 673 00:40:19,167 --> 00:40:21,253 Imam te, Judith. 674 00:40:21,336 --> 00:40:23,421 Imam te. 675 00:40:41,356 --> 00:40:42,858 Vidiš li uopće? 676 00:40:42,941 --> 00:40:45,026 Ne. Ne baš. 677 00:40:47,904 --> 00:40:49,114 došao si 678 00:40:50,782 --> 00:40:52,200 Naravno da sam došao. 679 00:40:53,285 --> 00:40:54,554 Ali sve što sam rekao i učinio. 680 00:40:54,578 --> 00:40:56,496 Tako mi je žao. 681 00:40:57,497 --> 00:41:00,709 Da, pa, hoćeš treba napraviti puno terapije. 682 00:41:00,792 --> 00:41:02,210 ja znam 683 00:41:03,253 --> 00:41:04,462 I bit ću tamo. 684 00:41:06,464 --> 00:41:08,466 Ne ostavljajući te. 685 00:41:12,929 --> 00:41:13,847 Jebati! 686 00:41:13,930 --> 00:41:14,930 Koji kurac? 687 00:41:15,515 --> 00:41:17,184 O, moj Bože, to je ona. 688 00:41:19,144 --> 00:41:20,520 Bok, ja sam. 689 00:41:28,361 --> 00:41:30,488 Neće prestati, nikada neće prestati. 690 00:41:30,572 --> 00:41:32,782 Ne možeš je imati, jebeni psiho! 691 00:41:35,619 --> 00:41:36,745 izdrži. 692 00:41:43,585 --> 00:41:44,586 Debbie. 693 00:41:44,669 --> 00:41:45,962 Moraš me poslušati. 694 00:41:46,046 --> 00:41:47,356 Ispod stražnjeg sjedala su puške. 695 00:41:47,380 --> 00:41:48,941 -Što? - Ispod stražnjeg sjedala. Stražnje sjedalo. 696 00:41:51,635 --> 00:41:52,862 -Zadnje sjedalo? - Na stražnjem sjedalu. 697 00:41:52,886 --> 00:41:54,155 -Uhvati volan. -Ne mogu zgrabiti volan! 698 00:41:54,179 --> 00:41:56,099 -Jedva vidim. - Pa ne znaš ni pucati, 699 00:41:56,181 --> 00:41:57,241 pa ćemo morati improvizirati. 700 00:41:57,265 --> 00:41:58,183 U redu. Imam ga. 701 00:42:04,105 --> 00:42:05,190 -U redu. -Spreman? 702 00:42:06,691 --> 00:42:08,193 -Ići. -Jao! Na nozi si mi. 703 00:42:08,276 --> 00:42:09,653 oprosti 704 00:42:10,987 --> 00:42:12,155 Čekaj, vidim. 705 00:42:13,406 --> 00:42:15,283 -Hej. -Samo vozi ravno, u redu? 706 00:42:15,367 --> 00:42:17,035 -Vozi ravno. -Da, u redu. 707 00:42:17,827 --> 00:42:19,496 ooh Lijepo. 708 00:42:19,579 --> 00:42:20,622 To je crna kutija. 709 00:42:21,665 --> 00:42:23,083 Sve su to crne kutije. 710 00:42:23,166 --> 00:42:24,084 Debbie, crna kutija! 711 00:42:24,167 --> 00:42:26,002 - Crna kutija! -Dobro, dobro, dobro! 712 00:42:28,129 --> 00:42:29,729 Pokušat će nas srušiti s litice. 713 00:42:33,260 --> 00:42:34,580 Daj mi pištolj, Debbie. 714 00:42:34,636 --> 00:42:35,762 Samo mi ga daj. 715 00:42:35,845 --> 00:42:37,138 Daj mi ga. 716 00:42:37,222 --> 00:42:38,741 To nije pištolj, to je kuka za hvatanje. 717 00:42:38,765 --> 00:42:40,100 Pa upucat ću je s ovim. 718 00:42:40,183 --> 00:42:42,686 Što će to dobro učiniti? Samo će je pričvrstiti za nas. 719 00:42:44,271 --> 00:42:45,647 Odvezi se s litice, Judith. 720 00:42:45,730 --> 00:42:47,190 U redu? 721 00:43:02,205 --> 00:43:03,516 -Volim te. - Da, i ja tebe volim. 722 00:43:03,540 --> 00:43:05,000 Skok! 723 00:43:41,286 --> 00:43:43,079 Pravo. 724 00:43:43,163 --> 00:43:44,372 hajde 725 00:43:45,498 --> 00:43:47,709 Što? kamo idemo 726 00:43:47,792 --> 00:43:50,670 Tražiti tijelo. Neću opet prolaziti kroz ovo sranje. 727 00:43:51,671 --> 00:43:53,316 Zašto idemo dolje? Jednostavno ćemo morati doći 728 00:43:53,340 --> 00:43:55,100 -sve gore. -Aha. Da. 729 00:43:55,133 --> 00:43:58,887 Moram biti prokleto siguran Redbone ili kako god se dovraga zove 730 00:43:58,970 --> 00:44:00,138 ne vraća se. 731 00:44:24,954 --> 00:44:26,164 Ideš nekamo, Sam? 732 00:44:26,247 --> 00:44:28,500 Uh, ne. Samo, hm... 733 00:44:29,501 --> 00:44:31,836 pakiram se za danas, gospodine. 734 00:44:32,420 --> 00:44:37,175 Vrlo visoko cijenim lojalnost u svojoj agenciji. 735 00:44:38,218 --> 00:44:39,469 Naravno, gospodine. 736 00:44:39,552 --> 00:44:41,554 Ljudi ne provaljuju u moj ured, 737 00:44:41,638 --> 00:44:44,015 ljudi me ne lažu, 738 00:44:44,099 --> 00:44:48,478 i što je najvažnije, ljudi ne odlaze. 739 00:44:49,521 --> 00:44:52,607 Ti, Sam, napravio si sve tri. 740 00:44:52,690 --> 00:44:57,362 Što me ostavlja pred odlukom o tvojoj budućnosti. 741 00:45:00,949 --> 00:45:03,118 Vidimo se sutra, Sam. 742 00:45:03,952 --> 00:45:04,953 gospodine. 743 00:45:05,954 --> 00:45:08,498 Vidimo se sutra jer te želim upoznati 744 00:45:08,581 --> 00:45:11,167 svom najnovijem operativcu. 745 00:45:12,961 --> 00:45:15,171 Vjerujem da ste već upoznati. 746 00:45:16,172 --> 00:45:20,051 Njen trening počinje odmah, i ne mogu zamisliti bolju osobu 747 00:45:20,135 --> 00:45:24,097 biti njezin rukovatelj i vidjeti je kroz ovaj proces. 748 00:45:24,180 --> 00:45:25,306 možeš li 749 00:45:27,684 --> 00:45:29,561 To bi bilo sve, Sam. 750 00:46:01,384 --> 00:46:03,803 Da. Ja sam za. 751 00:46:09,976 --> 00:46:12,187 Srušimo ovog jebača. 752 00:46:27,243 --> 00:46:29,162 - Zadnji? - Da, posljednji. 753 00:46:30,163 --> 00:46:31,164 Hm... 754 00:46:36,002 --> 00:46:37,420 žao mi je 755 00:46:39,881 --> 00:46:41,299 Dobro. 756 00:46:44,427 --> 00:46:45,762 I ja također. 757 00:46:51,476 --> 00:46:54,604 ♪ Ooh... ♪ 758 00:46:55,146 --> 00:47:01,069 ♪ Ooh... ♪ 759 00:47:02,904 --> 00:47:04,405 Sretno u zatvoru. 760 00:47:06,866 --> 00:47:11,454 ♪ Ovaj se kreće presporo ♪ 761 00:47:12,455 --> 00:47:16,793 ♪ Prestani pitati zašto 'jer još uvijek ne znam ♪ 762 00:47:16,876 --> 00:47:21,714 ♪ Sve što mogu učiniti je predati se velikom nepoznatom ♪ 763 00:47:23,633 --> 00:47:25,593 ♪ Da nisam pao ♪ 764 00:47:25,677 --> 00:47:29,097 ♪ Da mi srce nije slomljeno ♪ 765 00:47:29,180 --> 00:47:30,765 ♪ Možda se vrata stalno zatvaraju ♪ 766 00:47:30,848 --> 00:47:33,893 ♪ tako da se drugi može otvoriti ♪ 767 00:47:33,977 --> 00:47:36,479 ♪ Sve ove stvari to ne razumijem... 768 00:47:36,563 --> 00:47:38,314 Dajete nam, koliko, dva tjedna? 769 00:47:38,398 --> 00:47:39,941 Tada će ona biti sva tvoja. 770 00:47:40,024 --> 00:47:42,527 ♪ Da ne poznajem bol, ne bih znao ♪ 771 00:47:42,610 --> 00:47:46,030 -♪ kako sam jaka ♪ -♪ Priča ♪ 772 00:47:46,114 --> 00:47:48,116 ♪ Da nisam pao ♪ 773 00:47:48,199 --> 00:47:51,619 ♪ Da mi srce nije slomljeno ♪ 774 00:47:51,703 --> 00:47:53,663 ♪ Možda se vrata stalno zatvaraju ♪ 775 00:47:53,746 --> 00:47:56,374 ♪ tako da se drugi može otvoriti ♪ 776 00:47:56,457 --> 00:47:59,043 ♪ Sve ove stvari to ne razumijem ♪ 777 00:47:59,127 --> 00:48:02,130 ♪ Možda su oni samo dio plana ♪ 778 00:48:02,213 --> 00:48:07,385 ♪ Da ne znam za bol, Ne bih znao koliko sam jak ♪ 779 00:48:08,386 --> 00:48:10,930 ♪ Ooh ♪ 780 00:48:11,014 --> 00:48:14,058 ♪ Savršena priča ♪ 781 00:48:14,142 --> 00:48:16,269 ♪ Ooh ♪ 782 00:48:16,352 --> 00:48:18,563 ♪ Savršena priča ♪ 783 00:48:18,646 --> 00:48:21,899 ♪ Da nisam pao ♪ 784 00:48:21,983 --> 00:48:25,445 ♪ Da mi srce nije slomljeno ♪ 785 00:48:25,528 --> 00:48:27,172 ♪ Da ne znam za bol, ne bih znala... 786 00:48:27,196 --> 00:48:30,158 Dogovorili smo se da ćeš biti maskiran. 787 00:48:30,241 --> 00:48:32,452 Ja sam maskiran. 788 00:48:32,535 --> 00:48:35,330 Taj šešir je nečuven. 789 00:48:35,413 --> 00:48:38,875 Nije nečuveno. Fantastičan je. 790 00:48:40,001 --> 00:48:41,921 “Ne izgleda ništa veće nego Mauretanija." 791 00:48:48,134 --> 00:48:49,802 Dakle, stvarno to radiš? 792 00:48:49,886 --> 00:48:51,387 Dva tjedna i nema planova? 793 00:48:51,471 --> 00:48:54,515 Samo Interrail propusnica i neke velike snove. 794 00:48:54,599 --> 00:48:57,810 -A ti? -Kambodža. 795 00:49:00,855 --> 00:49:04,484 Moram pokušati pronaći ovaj otok to je "daleko i teško vidljivo". 796 00:49:10,031 --> 00:49:12,200 Kako ću stupiti u kontakt s vama? 797 00:49:15,203 --> 00:49:17,330 Rekao sam Queenie da mi ovo napravi. 798 00:49:24,337 --> 00:49:25,880 Dobar izbor imena. 799 00:49:25,963 --> 00:49:28,883 Novi alias. Budite sigurni, da, dobro je. 800 00:49:28,966 --> 00:49:30,176 To nije moj alias. 801 00:49:33,721 --> 00:49:35,390 To je moje pravo ime. 802 00:49:40,520 --> 00:49:43,231 Shvatio sam da bih trebao pokušati i saznati tko sam zapravo. 803 00:49:54,283 --> 00:49:55,868 Drago mi je. 804 00:49:58,413 --> 00:50:00,123 Drago mi je. 805 00:50:04,210 --> 00:50:05,545 Nešto iz kolica? 806 00:50:05,628 --> 00:50:07,171 Uh, viski, 807 00:50:07,255 --> 00:50:08,423 -molim te. - Neka to budu dva. 808 00:50:08,506 --> 00:50:09,424 Naravno. 809 00:50:09,507 --> 00:50:11,551 Hvala. 810 00:50:11,634 --> 00:50:12,802 Oh, naravno. 811 00:50:14,679 --> 00:50:16,013 Hvala. 812 00:50:25,481 --> 00:50:26,733 gospođo? 813 00:50:27,734 --> 00:50:28,860 Imam ih. 814 00:50:31,112 --> 00:50:33,573 Gospodine, na poziciji sam. 815 00:50:33,865 --> 00:50:36,617 Da se angažiram, druže generale? 816 00:50:40,037 --> 00:50:41,372 Razumijem. 817 00:50:42,081 --> 00:50:43,291 Razumijem. 818 00:50:44,417 --> 00:50:45,418 Razumijem. 819 00:50:54,218 --> 00:50:55,887 Za nove avanture. 820 00:50:56,929 --> 00:50:59,390 Oh, tek smo počeli. 820 00:51:00,305 --> 00:52:00,908 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org