1 00:00:00,626 --> 00:00:02,712 Prethodno u Ride or Die... 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,922 Ja sam Redback, ovo je Whiptail, 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,716 i ona mi je najbolja prijateljica. 4 00:00:10,845 --> 00:00:12,304 Prijavila sam se za posao. 5 00:00:12,388 --> 00:00:14,515 -Što je to? -Vratimo se na pravo. 6 00:00:14,598 --> 00:00:17,017 - Pa, stvarno sam ponosan na tebe. - U New Yorku je. 7 00:00:17,935 --> 00:00:19,437 Učinio sam najstrašniju stvar. 8 00:00:20,271 --> 00:00:22,356 Aah! 9 00:00:22,440 --> 00:00:23,691 Redback je živ. 10 00:00:23,774 --> 00:00:25,234 ona je živa! 11 00:00:26,277 --> 00:00:27,319 br. 12 00:00:27,403 --> 00:00:30,573 Upozorio bih vas na to što planiraš učiniti sljedeće. 13 00:00:30,656 --> 00:00:32,323 Pa baš me briga 14 00:00:32,408 --> 00:00:34,034 na što upozoravaš, 15 00:00:34,118 --> 00:00:35,286 jer ću je ubiti. 16 00:00:37,955 --> 00:00:38,956 Hajde, idemo. 17 00:00:39,039 --> 00:00:40,225 Povedi me sa sobom, molim te. 18 00:00:40,249 --> 00:00:41,810 Ako je tražiš, Znam gdje je nestala. 19 00:00:41,834 --> 00:00:43,294 Ne brini, tata, imam ovo. 20 00:00:44,462 --> 00:00:46,297 Zdravo. Evo ti... 21 00:00:48,299 --> 00:00:49,675 Idemo odavde. 22 00:00:49,759 --> 00:00:51,302 Sada, tko je to? 23 00:00:51,385 --> 00:00:52,303 To je moja bivša žena. 24 00:00:52,386 --> 00:00:53,512 Vaša bivša žena je policija? 25 00:00:53,596 --> 00:00:54,948 Mogli su cijelo ovo mjesto okruženo. 26 00:00:54,972 --> 00:00:56,682 Rekao sam ti da ne možemo vjerovati ovom tipu. 27 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 Ako to znači zaštititi je, 28 00:00:58,684 --> 00:01:00,436 nema toga što ne bih napravio. 29 00:01:05,357 --> 00:01:07,610 Ona ti je vjerovala, pa ću ti i ja vjerovati. 30 00:01:08,694 --> 00:01:09,904 Ti je čuvaj. 31 00:01:11,000 --> 00:01:17,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 32 00:01:26,545 --> 00:01:28,714 Judith. 33 00:01:29,757 --> 00:01:32,134 Judith. ustani. 34 00:01:34,553 --> 00:01:36,013 bil... 35 00:01:38,140 --> 00:01:39,892 Billy? 36 00:01:48,025 --> 00:01:49,318 Hej, oprosti što sam dugo trajao, 37 00:01:49,401 --> 00:01:51,737 ali upravo sam našao ovaj pekač sa strane ceste 38 00:01:51,821 --> 00:01:53,906 i ovi kroasani, kunem se Bogom, 39 00:01:53,989 --> 00:01:56,033 ovo su najbolje stvari Ikad sam imao u svom... 40 00:01:59,370 --> 00:02:01,330 - Mislio si da sam otišao? -Ne. 41 00:02:03,249 --> 00:02:04,625 Da. 42 00:02:07,253 --> 00:02:08,920 hajde 43 00:02:12,800 --> 00:02:14,510 Imao si auto, mogao si... 44 00:02:14,593 --> 00:02:16,887 Oh, sranje, da. 45 00:02:16,971 --> 00:02:18,514 Imao sam auto, mogao sam samo... 46 00:02:20,349 --> 00:02:22,226 Ja sam idiot. 47 00:02:23,060 --> 00:02:25,145 Ja sam za, mali. 48 00:02:26,021 --> 00:02:27,940 Ja sam za. 49 00:02:31,402 --> 00:02:33,487 Bolje da je ovo važno. 50 00:02:37,700 --> 00:02:39,159 Da? 51 00:02:40,411 --> 00:02:42,162 ti se šališ 52 00:02:42,246 --> 00:02:43,539 Bože moj. 53 00:02:43,622 --> 00:02:45,249 Da, da, da, da. 54 00:02:45,332 --> 00:02:47,132 Da, čekaj. Sad samo ovo zapisujem. 55 00:02:47,877 --> 00:02:49,461 Da? 56 00:02:49,545 --> 00:02:51,964 Oh, prijatelju, ti si spasitelj. Hvala. 57 00:02:52,047 --> 00:02:53,591 U redu, lijepo. 58 00:02:56,051 --> 00:02:57,845 To je bio Ilija. 59 00:02:57,928 --> 00:02:59,221 Našao je novac. 60 00:03:00,723 --> 00:03:02,308 U Ženevi je. 61 00:03:06,312 --> 00:03:07,855 Je li ga kupio? 62 00:03:08,772 --> 00:03:10,691 Da, kupio ju je. 63 00:03:12,526 --> 00:03:15,821 Sad smo se dogovorili, odveži me. 64 00:03:15,905 --> 00:03:18,157 Oh, točno. Dogovor. 65 00:03:19,867 --> 00:03:21,285 Da. 66 00:03:34,590 --> 00:03:37,509 ♪ Ulica je lažov ♪ 67 00:03:38,594 --> 00:03:42,014 ♪ Namamit ću te u mrak ♪ 68 00:03:42,097 --> 00:03:45,517 ♪ Moja hladna želja ♪ 69 00:03:45,601 --> 00:03:49,521 ♪ čuti bum, bum, bum tvoga srca ♪ 70 00:03:50,606 --> 00:03:54,067 ♪ Opasnost je što sam ja opasan ♪ 71 00:03:54,151 --> 00:03:57,029 ♪ i mogao bih te samo rastrgati ♪ 72 00:03:58,113 --> 00:04:00,950 ♪ Oh, ah, oh ♪ 73 00:04:02,034 --> 00:04:03,869 ♪ Uhvatit ću te ♪ 74 00:04:03,953 --> 00:04:05,829 ♪ Sredit ću te, srediti ću te ♪ 75 00:04:05,913 --> 00:04:07,831 ♪ Oh, ah, oh ♪ 76 00:04:08,916 --> 00:04:14,505 ♪ Želim okusiti put da krvariš, o ♪ 77 00:04:18,132 --> 00:04:22,596 F♪ Ti si moj kill of the ♪ 78 00:04:22,680 --> 00:04:24,682 ♪ noć ♪♪ 79 00:04:29,144 --> 00:04:31,230 nemam pojma 80 00:04:31,313 --> 00:04:34,984 gdje je moj usrani muž ili njegov ukradeni novac jest. 81 00:04:35,067 --> 00:04:36,151 Pravo. 82 00:04:37,695 --> 00:04:39,113 A što s ovim? 83 00:04:39,196 --> 00:04:40,489 Lažna putovnica? 84 00:04:40,572 --> 00:04:41,949 To smo provjerili 85 00:04:42,032 --> 00:04:44,702 svaki odjel za prijevare u zemlji. 86 00:04:44,784 --> 00:04:46,745 Nikada nisu vidjeli ništa slično. 87 00:04:46,829 --> 00:04:50,416 Gdje je savršeno nevina supruga zastupnika 88 00:04:50,499 --> 00:04:53,502 imati veze dobiti nešto ovako? 89 00:04:55,879 --> 00:04:57,631 Otišao sam na Leicester Square. 90 00:04:57,715 --> 00:05:00,175 Pomislio sam: "To je sjenoviti dio grada." 91 00:05:00,259 --> 00:05:03,178 Raspitivao sam se okolo, ljudi su me uputili na ovog tipa 92 00:05:03,262 --> 00:05:05,180 izvan MandM svijeta 93 00:05:05,264 --> 00:05:07,641 koji radi karikature i putovnice. 94 00:05:07,725 --> 00:05:10,477 Sada, imam dogovor jer sam sjedio za crtanje. 95 00:05:10,561 --> 00:05:12,229 Bilo je jako loše, pazite. 96 00:05:12,312 --> 00:05:13,397 Glava je bila ogromna. 97 00:05:13,480 --> 00:05:15,899 Ne pametujte mi, gospođo Claybourne. 98 00:05:15,983 --> 00:05:18,527 U ludoj si nevolji. 99 00:05:18,610 --> 00:05:19,778 Imali smo dogovor. 100 00:05:19,862 --> 00:05:22,489 Ti pomažeš meni i ja pomažem tebi zaustaviti Albance. 101 00:05:22,573 --> 00:05:24,867 Ovdje sam, radim svoj dio. 102 00:05:24,950 --> 00:05:26,618 Gubimo vrijeme. 103 00:05:26,702 --> 00:05:27,982 Dogovorio si se s njom? 104 00:05:28,037 --> 00:05:30,497 Rekla je da zna kako Albanci premještali svoju drogu. 105 00:05:30,581 --> 00:05:33,207 Kladimo se u cijelu našu reputaciju 106 00:05:33,292 --> 00:05:34,561 na nešto što je zločinac rekao dok je glumila tebe. 107 00:05:34,585 --> 00:05:35,585 Oui? 108 00:05:49,016 --> 00:05:51,727 Slušaj, Debbie, Pokušavam ti pomoći ovdje, 109 00:05:51,810 --> 00:05:54,021 ali moraš početi biti iskren sa mnom. 110 00:05:55,564 --> 00:05:56,857 tko je ona 111 00:05:56,940 --> 00:05:58,317 Ona je nitko. 112 00:05:58,400 --> 00:06:01,070 -Oh. -Poznanica, jedva je i poznajem. 113 00:06:01,153 --> 00:06:02,571 Ona nema ništa s ovim. 114 00:06:02,654 --> 00:06:04,990 Ona je forenzički računovođa. 115 00:06:05,074 --> 00:06:06,575 Forenzički računovođa? 116 00:06:06,658 --> 00:06:09,328 Za koga ste spremni ići u zatvor zaštititi? 117 00:06:09,411 --> 00:06:10,954 Postoji rupa u tvojoj priči, Debbie. 118 00:06:11,038 --> 00:06:13,916 hajde Što mi ne govoriš? 119 00:06:16,001 --> 00:06:18,629 Pa, gospođo Claybourne... 120 00:06:19,797 --> 00:06:21,298 našli smo novac. 121 00:06:22,466 --> 00:06:24,176 Što? 122 00:06:24,259 --> 00:06:26,261 -Gdje? -Pratili smo to 123 00:06:26,345 --> 00:06:28,388 nakon što je napustio račun u Monaku. 124 00:06:28,472 --> 00:06:31,683 Sada je u Ženevi, na zajedničkom bankovnom računu 125 00:06:31,767 --> 00:06:33,936 pod tvojim imenom. 126 00:06:37,356 --> 00:06:39,483 Želim svoj telefonski poziv. 127 00:06:42,111 --> 00:06:43,987 Dakle, je li ovo sigurna kuća? 128 00:06:44,071 --> 00:06:46,365 To je samo stan koji iznajmljujem. 129 00:06:46,448 --> 00:06:47,866 Nemojte se previše raskomotiti. 130 00:06:47,950 --> 00:06:50,077 Uđemo, dobijemo novac, plaćamo albance, 131 00:06:50,159 --> 00:06:51,411 spasi Debbie. 132 00:06:51,495 --> 00:06:53,205 I što onda? 133 00:06:54,790 --> 00:06:56,582 onda... 134 00:06:56,667 --> 00:06:58,210 što god. 135 00:06:58,293 --> 00:07:00,003 Slobodni ste ići. 136 00:07:00,087 --> 00:07:01,839 Pa, što je s tobom? kamo ideš 137 00:07:01,922 --> 00:07:03,465 Idem pronaći Anu. 138 00:07:05,092 --> 00:07:06,677 I ubit ću je. 139 00:07:36,999 --> 00:07:38,226 Koji kurac ti radiš ovdje? 140 00:07:38,250 --> 00:07:40,544 Jebeni David. Jebote? 141 00:07:40,627 --> 00:07:42,296 Nemoj ga ubiti. Nemoj ga ubiti. 142 00:07:42,379 --> 00:07:44,131 Što radiš u mom stanu? 143 00:07:44,214 --> 00:07:45,340 Uh, hej. 144 00:07:45,424 --> 00:07:46,717 Uh, Emilia mi je dala ključ. 145 00:07:46,800 --> 00:07:48,552 -WHO? -Vaša čistačica. 146 00:07:48,635 --> 00:07:50,179 Nemam čistačicu. 147 00:07:50,262 --> 00:07:51,781 Mislite da je to samo magično ostaje besprijekoran? 148 00:07:51,805 --> 00:07:53,241 Organiziram čistačice za sve vaše sigurne kuće. 149 00:07:53,265 --> 00:07:55,225 zapravo, Emilia i ja imamo odličan odnos. 150 00:07:55,308 --> 00:07:56,995 Proživljava stvarno teške trenutke s njezinim koljenom u trenutku. 151 00:07:57,019 --> 00:07:58,604 Vau, stani, stani. 152 00:07:58,687 --> 00:08:00,522 Tko si ti dovraga a što radiš 153 00:08:00,606 --> 00:08:02,107 s ovom jebenom lasicom? 154 00:08:02,191 --> 00:08:03,358 Nemoj ga ubiti. 155 00:08:03,442 --> 00:08:05,194 Mislim, možeš kasnije ako želiš. 156 00:08:05,277 --> 00:08:06,917 Samo tako smo znali gdje će Ana biti. 157 00:08:07,654 --> 00:08:08,822 Gdje? 158 00:08:08,906 --> 00:08:10,157 Gdje je ona, Queenie? 159 00:08:10,240 --> 00:08:12,701 Dakle, ona ide za njegovim novcem, zato smo ovdje. 160 00:08:12,784 --> 00:08:14,262 Doći ćemo do toga prije nje. 161 00:08:14,286 --> 00:08:15,829 Oh, uzela mi je zub. 162 00:08:15,913 --> 00:08:17,414 Možeš začepiti jebote. 163 00:08:17,497 --> 00:08:19,041 Ona-ona Crveni vrabac me. 164 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 Da, pa, ona... 165 00:08:20,500 --> 00:08:23,837 Pa, svejedno, ubit ćemo je, pa... 166 00:08:25,756 --> 00:08:27,257 Stop. 167 00:08:27,341 --> 00:08:28,943 Ne sviđa mi se baš fizički kontakt. 168 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Imam te. 169 00:08:31,261 --> 00:08:32,971 U redu? ovdje sam 170 00:08:33,054 --> 00:08:34,972 Ne brini. 171 00:08:36,058 --> 00:08:38,184 Dovest ću je. 172 00:08:38,936 --> 00:08:41,270 Samo sam ti htio dati mala provjera odjeće. 173 00:08:41,355 --> 00:08:42,731 Ležerno, ali još uvijek šik. 174 00:08:42,813 --> 00:08:44,232 O moj Bože. 175 00:08:44,316 --> 00:08:45,543 O moj Bože, moj Bože. 176 00:08:45,567 --> 00:08:47,670 Ovaj tip je upravo pao s neba. 177 00:08:47,694 --> 00:08:48,862 Trebali bismo rezati. 178 00:09:21,728 --> 00:09:24,189 Sinoć je pod kontrolom. 179 00:09:24,273 --> 00:09:27,609 Ne znam bih li nazvao vijest s naslovnice "pod kontrolom". 180 00:09:27,693 --> 00:09:30,028 Pola grada ima video na telefonu 181 00:09:30,112 --> 00:09:32,614 tijela koje se ispušta iz sedmerokatnice. 182 00:09:32,698 --> 00:09:34,866 - Bio je to izolirani incident. -Je li bilo? 183 00:09:35,450 --> 00:09:39,204 Jedan od vaših ljudi je upravo ubijen trojica pripadnika albanske rulje. 184 00:09:39,288 --> 00:09:41,456 Tijelo je bačeno na središnji London, 185 00:09:41,540 --> 00:09:43,292 Interpol ima tijelo. 186 00:09:43,375 --> 00:09:45,353 Koliko dugo prije nekoga počinje spajati točkice 187 00:09:45,377 --> 00:09:47,170 između mrtvih ljudi bez otisaka prstiju? 188 00:09:47,254 --> 00:09:49,673 - Nemaju tragova. -Još. 189 00:09:49,756 --> 00:09:51,717 Jack, tvoja organizacija postoji 190 00:09:51,800 --> 00:09:54,761 zbog vaših uvjeravanja meni da ne postoji. 191 00:09:54,845 --> 00:09:56,565 Imali smo obostrano koristan odnos 192 00:09:56,596 --> 00:09:58,932 jer živiš u sjeni i ne postavljam pitanja. 193 00:09:59,016 --> 00:10:02,936 Ali sad kad si vani na svjetlu, moram pitati... 194 00:10:03,020 --> 00:10:05,188 što se događa 195 00:10:06,898 --> 00:10:09,109 Tko stoji iza ovoga? 196 00:10:09,192 --> 00:10:10,694 Bivši operativac. 197 00:10:10,777 --> 00:10:12,571 Netko za koga smo mislili da je mrtav. 198 00:10:12,654 --> 00:10:14,031 Trenirao si ti? 199 00:10:14,114 --> 00:10:15,866 Oh, dobro. 200 00:10:15,949 --> 00:10:18,410 Zatim međunarodni ubojica najvišeg kalibra 201 00:10:18,493 --> 00:10:20,454 aktivno želi privući pozornost 202 00:10:20,537 --> 00:10:22,622 vašoj organizaciji. 203 00:10:24,916 --> 00:10:27,502 Imate tempiranu bombu u rukama. 204 00:10:29,087 --> 00:10:30,839 Očisti svoju kuću, Jack, 205 00:10:30,922 --> 00:10:33,216 ili ćemo ga mi očistiti umjesto vas. 206 00:10:40,140 --> 00:10:42,934 Ne mogu vjerovati da si me udario s komadom drveta. 207 00:10:43,018 --> 00:10:44,478 To je jebena podstava. 208 00:10:44,561 --> 00:10:45,729 Smirite se oboje. 209 00:10:45,812 --> 00:10:47,230 Samo se opusti. 210 00:10:47,314 --> 00:10:50,394 Davide, zašto im ne kažeš što želiš rekao nam je u vlaku za novac. 211 00:10:52,152 --> 00:10:54,321 Pa, imao sam neke poslove, kao što znate, 212 00:10:54,404 --> 00:10:56,782 sa albancima da ovo sredi... 213 00:10:56,865 --> 00:10:58,450 situacija s računom za prijevoz. 214 00:10:58,533 --> 00:11:01,119 A onda kad je Debbie počela zabrljavši to, postalo je... 215 00:11:01,203 --> 00:11:03,330 Hoćeš da te ubijem? 216 00:11:03,413 --> 00:11:04,581 Jer mogu. 217 00:11:05,332 --> 00:11:07,584 Ona te doslovno stvorila. Pokaži malo poštovanja. 218 00:11:07,667 --> 00:11:10,295 Kad je Debbie obavila tako divan posao, 219 00:11:10,379 --> 00:11:13,090 postalo je jasno da bih mogao morati vratiti novac. 220 00:11:13,173 --> 00:11:15,759 Pa sam mislio, dok ga imam, 221 00:11:15,842 --> 00:11:17,761 zašto to ne pokrenuti? 222 00:11:17,844 --> 00:11:19,763 Pa sam ga stavio na račun u švicarskoj banci 223 00:11:19,846 --> 00:11:21,848 uz znatnu kamatnu stopu. 224 00:11:21,932 --> 00:11:23,350 Moj plan je bio, 225 00:11:23,433 --> 00:11:25,977 ako račun propadne, tada ću zadržati svoj dio novca, 226 00:11:26,061 --> 00:11:29,064 ali ako prođe i moram vratiti novac, 227 00:11:29,147 --> 00:11:30,399 onda... 228 00:11:31,942 --> 00:11:34,361 pa, još uvijek mogu zadržati interes. 229 00:11:37,114 --> 00:11:38,841 -Mislim, nisam ponosan na to. - Pa ti pogledaj 230 00:11:38,865 --> 00:11:40,051 jebeno ponosan na to, zar ne? 231 00:11:40,075 --> 00:11:42,035 Samo to kažem, pod okolnostima, 232 00:11:42,119 --> 00:11:45,122 bilo je to relativno razumno financijska odluka. znaš, 233 00:11:45,205 --> 00:11:47,707 neuspjeh je samo uspjeh to je isteklo vrijeme. 234 00:11:47,790 --> 00:11:49,102 -Koji kurac? -Sigurno nisam znao 235 00:11:49,126 --> 00:11:52,212 da ću biti otet, ili da će Debbie ikada saznati za ovo 236 00:11:52,295 --> 00:11:54,631 ili da su Albanci bi lovio nju ili bilo što od toga. 237 00:11:54,714 --> 00:11:57,551 I sve si to rekao Ani? 238 00:11:57,634 --> 00:11:59,052 Sve. Cijela priča. 239 00:11:59,136 --> 00:12:00,262 Bila je fascinirana. 240 00:12:00,345 --> 00:12:02,264 Rekao sam joj za Billyja, o albancima, 241 00:12:02,347 --> 00:12:03,932 o računu u švicarskoj banci. 242 00:12:04,015 --> 00:12:05,475 Željela je čuti sve o tome. 243 00:12:05,559 --> 00:12:07,894 Bila je jako zainteresirana za, uh, 244 00:12:07,978 --> 00:12:09,414 kamatnu stopu koju sam uspio osigurati. 245 00:12:09,438 --> 00:12:11,398 Oh, šuti o svom planu. 246 00:12:12,524 --> 00:12:13,817 Jesi li joj rekao za Elijaha? 247 00:12:13,900 --> 00:12:15,819 Pa, da. 248 00:12:15,902 --> 00:12:17,380 Mislim, morao sam joj reći za Elijaha. 249 00:12:17,404 --> 00:12:20,866 Postavio je izvorni račun i preselio sam ga iz Monaka u Švicarsku. 250 00:12:23,743 --> 00:12:26,371 Nitko ne sluša. Idem si nabaviti svježu vrećicu graška, 251 00:12:26,455 --> 00:12:28,081 jer su se ovi otopili. 252 00:12:29,374 --> 00:12:31,168 Sve je to dio njezina plana. 253 00:12:32,711 --> 00:12:34,546 Ona želi da idemo po novac. 254 00:12:35,172 --> 00:12:38,133 Ali jedina stvar koju imamo da nema, ona misli... 255 00:12:39,593 --> 00:12:41,595 ona misli da imamo Debbie. 256 00:12:41,678 --> 00:12:43,722 A ona misli da je mrtav. 257 00:12:43,805 --> 00:12:46,057 Ona misli da je ubijen od strane Albanaca. 258 00:12:47,309 --> 00:12:49,728 -Tako...? -Dakle... 259 00:12:49,811 --> 00:12:51,271 šaljemo ga unutra. 260 00:12:51,354 --> 00:12:52,439 Čekaj, on? 261 00:12:52,522 --> 00:12:54,399 Da. 262 00:12:54,483 --> 00:12:56,526 Tada će biti prisiljena improvizirati. 263 00:12:57,402 --> 00:13:00,155 I-i kad kažeš "improviziraj," 264 00:13:00,238 --> 00:13:03,033 misliš da će ga odmah ubiti? 265 00:13:04,701 --> 00:13:06,411 Da. 266 00:13:06,495 --> 00:13:08,622 U svakom slučaju, ona će se pokazati. 267 00:13:11,166 --> 00:13:13,335 Dakle, kakav je plan? 268 00:13:17,255 --> 00:13:19,674 Ona je odvjetnik. 269 00:13:20,592 --> 00:13:23,011 Nevini ljudi ne traže odvjetnika. 270 00:13:28,558 --> 00:13:30,268 gospođo Claybourne. 271 00:13:30,352 --> 00:13:32,521 Predajemo vam španjolskim vlastima. 272 00:13:32,604 --> 00:13:34,356 - Bit ćete privedeni... -Ne. 273 00:13:34,439 --> 00:13:35,607 molim? 274 00:13:35,690 --> 00:13:38,735 Ne. Nećeš me dati nigdje, 275 00:13:38,818 --> 00:13:42,489 jer moj telefonski poziv bio je Ergonu Kreshniku. 276 00:13:44,241 --> 00:13:46,993 Upravo ste zvonili u glavu albanske mafije? 277 00:13:47,077 --> 00:13:48,912 Upravo ste ga pozvali? 278 00:13:48,995 --> 00:13:52,249 Počeo sam tako što sam nazvao tvrtku ljusku plaćali su Davida. 279 00:13:52,332 --> 00:13:55,186 I kad sam ga konačno dobio na telefon, Rekao sam mu isto što sam rekao i tebi. 280 00:13:55,210 --> 00:13:57,420 Da mu želiš vratiti novac? 281 00:13:57,504 --> 00:13:59,464 Želim to vratiti. 282 00:13:59,548 --> 00:14:01,800 Idem podići novac s tog računa, 283 00:14:01,883 --> 00:14:05,262 Predat ću mu je, a onda ćeš ga uhititi. 284 00:14:05,345 --> 00:14:08,807 Sutra u 11:00 sati na trgu 285 00:14:08,890 --> 00:14:11,017 izvan Private Bank of Geneva. 286 00:14:11,101 --> 00:14:12,811 Ne, ne, ne, ne, ne. Previše je opasno. 287 00:14:12,894 --> 00:14:14,813 I nosit ću žicu. 288 00:14:14,896 --> 00:14:17,190 -Isuse Kriste. -Ali razumiješ 289 00:14:17,274 --> 00:14:20,944 da ako koristimo taj dokaz na sudu, onda tvoj muž... 290 00:14:21,027 --> 00:14:22,612 Da. 291 00:14:22,696 --> 00:14:25,240 To će značiti da David ide u zatvor. 292 00:14:25,323 --> 00:14:26,908 A ako to uspije… 293 00:14:28,493 --> 00:14:29,744 što hoćeš 294 00:14:29,828 --> 00:14:31,121 Imunitet. 295 00:14:32,289 --> 00:14:33,456 Za mene. 296 00:14:36,585 --> 00:14:38,169 I za nju. 297 00:14:43,466 --> 00:14:45,468 Sranje. 298 00:14:45,552 --> 00:14:47,429 Imat ćemo savršen pogled banke ovdje gore. 299 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 Što si napravio? 300 00:14:54,561 --> 00:14:55,895 Za Anu. 301 00:14:55,979 --> 00:14:59,316 Što si joj napravio? Kao, zašto ona to radi? 302 00:14:59,399 --> 00:15:01,318 Ubio sam je, Queenie. 303 00:15:02,736 --> 00:15:03,903 Zašto? 304 00:15:04,654 --> 00:15:06,364 Zato što je htjela ubiti Debbie. 305 00:15:07,449 --> 00:15:09,594 A onda, nakon što sam je ubio, Počeo sam kršiti pravila. 306 00:15:09,618 --> 00:15:10,994 Kao da sam želio biti uhvaćen. 307 00:15:12,787 --> 00:15:14,914 Kao da sam mislio da trebam biti kažnjen za ono što sam učinio. 308 00:15:17,250 --> 00:15:18,793 I ja sam kažnjen. 309 00:15:21,087 --> 00:15:22,964 Stotinu puta gore nego biti uhvaćen. 310 00:15:23,048 --> 00:15:26,426 Nikada, nikad si neću oprostiti za ono što se dogodilo tvojoj mami. 311 00:15:32,974 --> 00:15:34,100 Jeste li je poznavali? 312 00:15:34,184 --> 00:15:38,021 Kao... nekada, kad je bila ubojica? 313 00:15:38,104 --> 00:15:39,104 malo. 314 00:15:39,147 --> 00:15:41,691 Volio bih da mi je rekla. Volio bih da imam, kao, 315 00:15:41,775 --> 00:15:43,777 neke priče za držati se ili tako nešto. 316 00:15:43,860 --> 00:15:45,779 Nikada ti ništa ne bi rekla. 317 00:15:47,530 --> 00:15:50,825 -Nikada. - Shvaćam da morate biti tajnoviti 318 00:15:50,909 --> 00:15:52,202 i sve, ali... 319 00:15:52,285 --> 00:15:54,621 Mora da je učinila toliko stvari, 320 00:15:54,704 --> 00:15:56,998 uh, bio sam na toliko cool mjesta 321 00:15:57,082 --> 00:16:00,919 -ovako, živio ovaj nevjerojatan život i... - Hej, to... 322 00:16:02,212 --> 00:16:03,338 To nije ono što je ovo. 323 00:16:03,421 --> 00:16:05,632 Ubijamo ljude. 324 00:16:05,715 --> 00:16:07,676 Da. Loši ljudi. 325 00:16:08,843 --> 00:16:10,845 Ljudi. 326 00:16:13,807 --> 00:16:14,849 Nastavi. 327 00:16:14,933 --> 00:16:16,768 Hvala vam što ste ovo iznijeli. 328 00:16:18,728 --> 00:16:19,896 Što ćeš sada učiniti? 329 00:16:19,979 --> 00:16:21,439 Ja ću ostati ovdje. 330 00:16:21,523 --> 00:16:22,899 Što, samo cijelu noć? 331 00:16:22,982 --> 00:16:24,192 Da, cijelu noć. 332 00:16:25,318 --> 00:16:26,486 Da, putujemo svijetom. 333 00:16:26,569 --> 00:16:29,364 Da, vidimo nevjerojatne stvari da nitko drugi ne vidi. 334 00:16:30,448 --> 00:16:33,368 Uglavnom se čeka. 335 00:16:35,328 --> 00:16:36,413 To je biti sam. 336 00:16:37,997 --> 00:16:40,290 To je posao. 337 00:16:52,095 --> 00:16:54,305 Usput, žao mi je. 338 00:16:54,389 --> 00:16:56,391 Oprostiti zbog čega? 339 00:16:56,474 --> 00:16:58,393 Pokušava te ubiti. 340 00:16:58,476 --> 00:17:01,104 Nikad nisam nikoga upoznao prije smo trebali ubiti. 341 00:17:01,187 --> 00:17:02,522 Ne, svi ste dobri. 342 00:17:02,605 --> 00:17:05,650 Ne mogu se ljutiti na tebe, zar ne? Mislim, ti si samo posrednik. 343 00:17:05,733 --> 00:17:07,819 To je kao da si ljut na tajnicu. 344 00:17:07,902 --> 00:17:10,655 Dobro, pa ja nisam tajnica. 345 00:17:10,739 --> 00:17:13,579 Ja sam... ja sam vrsta višestrukih crtica. Znate, agent iza agenta. 346 00:17:13,616 --> 00:17:15,952 Vodim točku na svim misijama. 347 00:17:16,035 --> 00:17:18,121 Oh, tvoja trkačka točka, da? 348 00:17:18,204 --> 00:17:19,539 To je super. 349 00:17:19,622 --> 00:17:22,166 Da, u redu, samo kažem, to je važan posao. 350 00:17:23,626 --> 00:17:27,046 Posao koji vjerojatno više nemam, zbog bijega u Ženevu, 351 00:17:27,130 --> 00:17:29,507 krađu hrpe agencijske opreme pomoći u potrazi za osvetom. 352 00:17:29,591 --> 00:17:32,427 Pa, zašto si onda ovdje? 353 00:17:34,053 --> 00:17:35,472 Odanost Whiptailu. 354 00:17:36,556 --> 00:17:37,807 Moralni kompas. 355 00:17:38,975 --> 00:17:40,852 Pomozite osvetiti Queenienu mamu. 356 00:17:41,936 --> 00:17:43,146 To je taj. 357 00:17:43,229 --> 00:17:44,898 kako to misliš 358 00:17:44,981 --> 00:17:46,107 Zaljubljen si u nju. 359 00:17:47,233 --> 00:17:48,777 br. 360 00:17:48,860 --> 00:17:50,528 Kao da. 361 00:17:54,324 --> 00:17:55,909 H... Kako znaš? 362 00:17:56,659 --> 00:17:58,077 kako ja znam 363 00:17:58,161 --> 00:18:00,997 Jer ja imam oči, i proveo sam oko sedam sekundi s tobom. 364 00:18:01,831 --> 00:18:03,082 Dobro, dobro... 365 00:18:08,880 --> 00:18:10,423 Dakle, uh... 366 00:18:12,926 --> 00:18:15,470 Judith... moraš onda je poznaješ prilično dobro, ha? 367 00:18:15,553 --> 00:18:17,180 Ima-je li ona, uh... 368 00:18:18,473 --> 00:18:19,474 ...imaš momka? 369 00:18:20,391 --> 00:18:22,185 Apsolutno nemam pojma. 370 00:18:22,268 --> 00:18:25,104 Mislim, ona nikad nije dovršena hit prije, pa, u tom smislu, 371 00:18:25,188 --> 00:18:28,107 -ti si bez presedana. -Hm. 372 00:18:29,234 --> 00:18:30,652 Neviđeno, zar ne? 373 00:18:31,736 --> 00:18:33,571 -U redu. -Ali ona je dobra u skrivanju stvari. 374 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 mislim... 375 00:18:35,031 --> 00:18:37,826 znaš, zadržala je najboljeg prijatelja skriven 25 godina. 376 00:18:39,244 --> 00:18:40,495 Da. 377 00:18:40,578 --> 00:18:42,389 Ne mogu ni zamisliti dokle je otišla učiniti to. 378 00:18:42,413 --> 00:18:45,083 Da, pa bi zapravo mogla biti 379 00:18:45,166 --> 00:18:47,210 skrivanje dečka ili... 380 00:18:48,586 --> 00:18:50,296 muž ili ljubavnik ili tako nešto? 381 00:18:50,380 --> 00:18:52,340 Ali ja ne mislim tako. 382 00:18:52,423 --> 00:18:53,883 Mislim, slušaj, 383 00:18:53,967 --> 00:18:56,678 ako ima tajnog muža, onda ga ona vara, 384 00:18:56,761 --> 00:18:58,888 uglavnom, stalno. 385 00:18:58,972 --> 00:19:00,431 Uh, momci? 386 00:19:00,515 --> 00:19:02,433 Što sam duže ovdje dolje, 387 00:19:02,517 --> 00:19:04,102 manje se dobro osjećam u vezi s ovim planom. 388 00:19:06,229 --> 00:19:08,648 Imam posla s dvije žice pod naponom 389 00:19:08,731 --> 00:19:11,067 u lokvi, i jako se bojim da, 390 00:19:11,150 --> 00:19:13,611 kad ih uključim, Mogla bih odmah umrijeti. 391 00:19:13,695 --> 00:19:14,696 Jebati. 392 00:19:14,779 --> 00:19:17,490 Može li umrijeti od ovoga? 393 00:19:17,574 --> 00:19:18,616 Oh, da. 394 00:19:18,700 --> 00:19:21,536 Gledaj, Davide, gotovo si siguran umrijet ću sutra, 395 00:19:21,619 --> 00:19:23,496 pa koja je razlika ako se to dogodi danas? 396 00:19:23,580 --> 00:19:25,915 Ne. Apsolutno ne. 397 00:19:25,999 --> 00:19:28,418 Ne mogu umrijeti, moji poslovi nisu u redu. 398 00:19:28,501 --> 00:19:30,503 Jedan od vas treba... 399 00:19:30,587 --> 00:19:32,189 Jedan od vas treba da siđem ovamo odmah 400 00:19:32,213 --> 00:19:33,774 i budi spreman da me bocneš s metlom. 401 00:19:33,798 --> 00:19:36,718 Uh, zdravo, Davide, ja sam. Hm... 402 00:19:36,801 --> 00:19:39,304 slušaj, on se šali. Nećeš umrijeti. 403 00:19:39,387 --> 00:19:41,639 Čepovi su gumeni, cipele su ti gumene. 404 00:19:41,723 --> 00:19:43,808 ti si dobro 405 00:19:43,892 --> 00:19:45,977 Pa, je li to istina? 406 00:19:47,061 --> 00:19:49,314 U redu, Davide. Idemo, druže. 407 00:19:51,691 --> 00:19:53,443 U redu. 408 00:19:59,324 --> 00:20:00,617 Ušli smo. 409 00:20:00,700 --> 00:20:02,118 hajde 410 00:20:11,252 --> 00:20:12,563 Mi smo za jutro, 411 00:20:12,587 --> 00:20:15,632 pa će ti trebati san. 412 00:20:15,715 --> 00:20:17,467 Žao mi je što možda nije 413 00:20:17,550 --> 00:20:20,428 prvoklasni životni stil na koji ste navikli. 414 00:20:30,355 --> 00:20:33,816 Možda imate mog bivšeg muža omotan oko malog prsta, 415 00:20:33,900 --> 00:20:35,652 ali na meni neće djelovati. 416 00:20:36,319 --> 00:20:38,363 ne vjerujem ti. 417 00:20:38,446 --> 00:20:39,822 Uopće. 418 00:20:39,906 --> 00:20:42,325 Izvučeš li bilo što sutra, 419 00:20:42,408 --> 00:20:45,828 vratit ćeš se ovamo dugo, dugo vremena. 420 00:21:25,451 --> 00:21:26,452 Ššš 421 00:21:35,795 --> 00:21:37,463 Prokleti pakao. 422 00:21:38,631 --> 00:21:42,176 ♪ Vjerojatno nije ništa ♪ 423 00:21:43,261 --> 00:21:46,055 ♪ Ali nekada mi je to bilo na umu ♪ 424 00:21:46,139 --> 00:21:49,475 ♪ i ne mogu to pustiti... 425 00:21:49,559 --> 00:21:50,768 Ti, um... 426 00:21:53,563 --> 00:21:55,815 Brineš li se za sutra? 427 00:21:55,898 --> 00:21:57,275 Uvijek zabrinut za sutra. 428 00:21:57,358 --> 00:21:59,402 ♪ Mora postojati nešto ♪ 429 00:22:01,529 --> 00:22:03,489 ♪ da bih mogao reći ♪ 430 00:22:03,573 --> 00:22:05,450 ♪ na vrijeme, ali ja ♪ 431 00:22:05,533 --> 00:22:07,910 ♪ ne mogu pronaći riječi ♪ 432 00:22:11,998 --> 00:22:14,459 ♪ Čuvaj me ♪ 433 00:22:14,542 --> 00:22:17,795 ♪ drži me u plamenu... 434 00:22:21,841 --> 00:22:22,884 ♪ Čuvaj me... 435 00:22:22,967 --> 00:22:25,053 Kakav je plan, mali? 436 00:22:25,136 --> 00:22:27,680 Ubit ću Anu. 437 00:22:31,684 --> 00:22:33,436 Onda ću vratiti novac i... 438 00:22:34,729 --> 00:22:36,856 maknuti se što dalje od Debbie. 439 00:22:39,650 --> 00:22:42,278 Pa, mislim da bih samo pobjegao i 440 00:22:42,361 --> 00:22:43,696 nastavi trčati. 441 00:22:45,198 --> 00:22:48,743 Znate, to je prva stvar stari me naučio ovom poslu. 442 00:22:50,870 --> 00:22:53,539 Zaradite dovoljno novca da umrete negdje na toplom. 443 00:22:57,543 --> 00:22:59,837 Znam ovo malo mjesto u Kambodži. 444 00:23:01,672 --> 00:23:03,382 Zove se Sanloem. 445 00:23:03,466 --> 00:23:06,719 -Znači "daleko i teško vidljivo." -Hm. 446 00:23:09,388 --> 00:23:10,765 Dođi sa mnom. 447 00:23:12,225 --> 00:23:13,351 Što? 448 00:23:14,519 --> 00:23:15,520 Da. 449 00:23:17,480 --> 00:23:18,606 Dođi sa mnom. 450 00:23:20,608 --> 00:23:21,859 Da, mogli bismo... 451 00:23:23,945 --> 00:23:26,489 Mogli bismo prodavati voće na plaži. Mogli bismo otvoriti mali bar. 452 00:23:26,572 --> 00:23:29,408 Vidjeti volimo li se još uvijek kad ne trčimo i ne krvarimo 453 00:23:29,492 --> 00:23:31,369 a ti nemaš uperen pištolj u mene. 454 00:23:34,747 --> 00:23:36,749 Mogli biste se probuditi svako jutro i... 455 00:23:40,128 --> 00:23:41,963 vjeruj da ću biti tamo. 456 00:23:46,425 --> 00:23:48,636 Ako ne volimo prodavati voće, onda... 457 00:23:50,555 --> 00:23:52,515 turiste uvijek možemo opljačkati, zar ne? 458 00:23:55,601 --> 00:23:57,436 ♪ Čuvaj me ♪ 459 00:23:57,520 --> 00:24:01,274 ♪ Drži me u plamenu ♪♪ 460 00:24:40,479 --> 00:24:42,273 pričaj sa mnom. Trebam svaku kameru. 461 00:24:42,356 --> 00:24:44,275 Zašto nemam pristup iz zraka? 462 00:24:44,358 --> 00:24:47,403 Izgubili smo Redbacka. Skenirajte sve prometne kamere. 463 00:24:47,486 --> 00:24:50,448 Zadnje što smo čuli, gospodine, bila je u Monaku, ali ona je u pokretu. 464 00:24:50,531 --> 00:24:53,659 Vjerujemo Redbackovom krenuo na sjever prema Ženevi. 465 00:24:53,743 --> 00:24:55,745 Ovo je svaki agent kojeg imamo. 466 00:24:55,828 --> 00:24:58,372 - Moj prijedlog je da mi... -Ne. 467 00:24:58,456 --> 00:25:00,708 Svi koje pošaljete će umrijeti. 468 00:25:01,834 --> 00:25:03,836 Što onda predlažete, gospodine? 469 00:25:21,187 --> 00:25:23,105 Dobrodošli, g. Kreshnik. 470 00:25:23,189 --> 00:25:25,149 Bilo mi je jako žao kad sam čuo za Spiru. 471 00:25:25,233 --> 00:25:28,611 Zadrži ime mog sina iz tvojih jebenih usta. Otvori ga. 472 00:25:34,659 --> 00:25:37,245 -Koliko ti treba? -Sve. 473 00:25:37,328 --> 00:25:40,331 Sve to? Samo da vratite svoj novac? 474 00:25:40,414 --> 00:25:42,625 Nije me briga za novac. 475 00:25:42,708 --> 00:25:44,794 Ova nevina žena... 476 00:25:44,877 --> 00:25:47,505 Jebeno ću je ubiti. 477 00:26:08,859 --> 00:26:10,903 Dakle, nema prave žice? 478 00:26:10,987 --> 00:26:13,587 Možete staviti uređaj za slušanje gotovo u svemu ovih dana. 479 00:26:13,614 --> 00:26:15,658 Kada izvršite primopredaju, 480 00:26:15,741 --> 00:26:17,618 opkolit ćemo cijeli trg. 481 00:26:17,702 --> 00:26:20,329 Ako se bilo što dogodi, doći ćemo. 482 00:26:22,707 --> 00:26:23,874 Bit će sve u redu. 483 00:26:23,958 --> 00:26:25,668 ja znam 484 00:26:25,751 --> 00:26:27,295 Ja to mogu. 485 00:26:30,131 --> 00:26:31,924 Ne mogu, ne mogu. 486 00:26:32,008 --> 00:26:34,218 Da, ja-ne mogu-ne mogu to učiniti. 487 00:26:34,302 --> 00:26:36,470 Da, možeš, u redu? 488 00:26:36,554 --> 00:26:39,265 Samo se smiri, u redu? Prestanite se znojiti. 489 00:26:39,348 --> 00:26:41,600 Ti si samo normalan tip ušavši u banku. 490 00:26:41,684 --> 00:26:44,061 Samo ćeš ući tamo, dobiti novac, 491 00:26:44,145 --> 00:26:46,772 vratiš se do auta, i odvezemo se. 492 00:26:46,856 --> 00:26:48,858 -Ali... -Da. 493 00:26:48,941 --> 00:26:50,127 Da, u nekom trenutku, ova žena 494 00:26:50,151 --> 00:26:52,653 vjerojatno će te pokušati ubiti, i ako imaš sreće, 495 00:26:52,737 --> 00:26:54,530 Judith će je prva ubiti. 496 00:26:54,613 --> 00:26:55,781 -Ali, ovaj... -Davide, 497 00:26:55,865 --> 00:26:57,742 pokušao si zeznuti mafiju, 498 00:26:57,825 --> 00:26:59,952 oteli ste se, 499 00:27:00,036 --> 00:27:03,080 lagao si svojoj ženi. Samo učini jednu pristojnu jebenu stvar u svom životu 500 00:27:03,164 --> 00:27:05,666 i izađi iz auta. Sada. 501 00:27:19,138 --> 00:27:22,266 U redu. On ulazi. 502 00:27:25,728 --> 00:27:28,606 Da, imam ga. Imaš li ga? 503 00:27:34,236 --> 00:27:35,237 Imamo ga. 504 00:27:49,710 --> 00:27:51,212 U redu. Ima li traga od nje? 505 00:27:52,463 --> 00:27:55,049 Ne, ništa. 506 00:27:56,675 --> 00:27:59,011 Ona je tu negdje. 507 00:28:15,194 --> 00:28:17,488 - Bonjour, monsieur. -Bonjour. Hm... 508 00:28:18,697 --> 00:28:20,366 Moje ime je David... 509 00:28:21,742 --> 00:28:23,577 Moje ime je David Claybourne, 510 00:28:23,661 --> 00:28:24,995 a htio bih 511 00:28:25,079 --> 00:28:27,748 povući 24... 512 00:28:27,832 --> 00:28:29,250 Jedan, dva, tri, četiri... 513 00:28:29,333 --> 00:28:32,211 šest. 24 milijuna funti. 514 00:28:34,547 --> 00:28:37,883 Uh... plus kamate. 515 00:28:39,510 --> 00:28:40,511 Samo trenutak, gospodine. 516 00:28:43,639 --> 00:28:46,892 Hm, bi li vam smetalo čekam tamo, molim? 517 00:28:46,976 --> 00:28:48,727 Hvala. 518 00:28:58,904 --> 00:29:00,030 Novo vozilo. 519 00:29:00,114 --> 00:29:02,616 Istočni kraj trga. Pokrenite tanjure. 520 00:29:02,700 --> 00:29:04,285 tamo je. Ugostiteljski kombi. 521 00:29:08,330 --> 00:29:10,708 -Spreman? -Spreman. 522 00:29:23,304 --> 00:29:25,264 Koji kurac radi li Debbie ovdje? 523 00:29:25,347 --> 00:29:26,724 Sranje. 524 00:29:26,807 --> 00:29:28,684 O moj Bože. 525 00:29:28,767 --> 00:29:30,269 -Ulazim. -Ne. 526 00:29:30,352 --> 00:29:33,072 Ako uđeš tamo, izgubit ćemo Anu. Ona ne može znati da si ovdje. 527 00:29:33,105 --> 00:29:35,274 Ne, ne, ne. Ona je dobro. Na sigurnom je. samo... 528 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 Moramo ovo pričekati. 529 00:29:39,737 --> 00:29:42,907 Ali ako je ona ovdje, onda-onda... u redu... onda je Interpol ovdje. 530 00:29:42,990 --> 00:29:45,284 - Nađi mi njihov radio signal. -Da, radim na tome. 531 00:29:45,367 --> 00:29:47,703 Oh, jebote. 532 00:29:57,338 --> 00:29:58,464 Što ona radi? 533 00:29:58,547 --> 00:30:01,008 Ona će dobiti novac. 534 00:30:02,092 --> 00:30:03,177 Bonjour, gospođo. 535 00:30:03,260 --> 00:30:05,054 Bok, moje ime je Debbie Claybourne. 536 00:30:05,137 --> 00:30:08,349 I htio bih zatvoriti taj račun... 537 00:30:08,432 --> 00:30:09,767 Da, shvatio sam, radio signal. 538 00:30:09,850 --> 00:30:12,269 ...i povući sredstva u njihovoj cjelini. 539 00:30:12,353 --> 00:30:14,313 Da, gospođo Claybourne. 540 00:30:15,564 --> 00:30:17,399 Želite li pričekati sa svojim mužem? 541 00:30:19,860 --> 00:30:22,154 Žao mi je. Moje što? 542 00:30:23,030 --> 00:30:24,240 Tvoj muž. 543 00:30:33,207 --> 00:30:36,669 Kamo ide? Tko je to dovraga? 544 00:30:36,752 --> 00:30:38,629 - To je muž. - Izvuci je van. 545 00:30:38,712 --> 00:30:41,173 -Sve jedinice, mobilizirajte se sada. -Ne! 546 00:30:41,257 --> 00:30:43,217 -Sve jedinice. -N-Ne. Moraš pustiti da se ovo odigra. 547 00:30:43,300 --> 00:30:44,718 Sve jedinice, odstupite. 548 00:30:44,802 --> 00:30:47,346 Ponavljam, sve jedinice, odstupite. 549 00:30:47,429 --> 00:30:50,349 Debbie. Debbie, lijepa Debbie, molim te, smiri se. 550 00:30:50,432 --> 00:30:52,851 - Mogu objasniti. -Ti... 551 00:30:54,562 --> 00:30:55,813 Što se dogodilo? 552 00:30:55,896 --> 00:30:57,189 Udarila ga je. 553 00:30:57,273 --> 00:30:58,440 Dobro za nju. 554 00:30:58,524 --> 00:30:59,942 Hajde, djevojko moja. 555 00:31:00,025 --> 00:31:03,153 -Ooh, ubit ću te! - Uh, mm... 556 00:31:03,237 --> 00:31:06,323 Gospodin i gospođa Claybourne, zar ne? 557 00:31:06,407 --> 00:31:08,284 Ima li problema? 558 00:31:08,367 --> 00:31:10,995 Ne, ne, nikako. Ja sam... 559 00:31:11,078 --> 00:31:13,872 -spreman izvršiti povlačenje. -I ja sam. 560 00:31:15,040 --> 00:31:16,333 da 561 00:31:16,417 --> 00:31:18,711 Ovdje smo da... 562 00:31:18,794 --> 00:31:20,337 zajedno povući novac. 563 00:31:20,421 --> 00:31:22,756 Parfe. Ovuda, molim. 564 00:31:23,841 --> 00:31:25,134 Oh... 565 00:31:25,217 --> 00:31:28,053 Nisam imao pojma da će biti ovdje. 566 00:31:28,137 --> 00:31:30,156 -Što dovraga radiš ovdje? - Ovdje sam da uzmem novac. 567 00:31:30,180 --> 00:31:31,908 -Što ti radiš ovdje? - Ovdje sam da uzmem novac 568 00:31:31,932 --> 00:31:34,286 vratiti Albancima jer si ga ukrao i pobjegao. 569 00:31:34,310 --> 00:31:36,937 - Nisam ga ukrao. - Pustio si me da mislim da si mrtav. 570 00:31:37,021 --> 00:31:40,608 Bio sam otet i mučen. Uzela mi je zub. Izgled. 571 00:31:40,691 --> 00:31:42,610 O čemu ste razmišljali, uzimali mito? 572 00:31:42,693 --> 00:31:45,362 Ne razumiješ kako je to biti otet. 573 00:31:45,446 --> 00:31:48,240 -Nemaš pojma kroz što sam prošao. -Et voilà. 574 00:31:48,324 --> 00:31:49,724 Evo nas. 575 00:31:55,497 --> 00:31:57,583 -Hvala. - Cijenim te. 576 00:31:58,751 --> 00:32:01,337 Što si prošao? Što si prošao? 577 00:32:01,420 --> 00:32:04,214 Proganjali su me diljem Europe. Pucali su na mene, 578 00:32:04,298 --> 00:32:05,883 Iskočio sam iz vlaka u pokretu. 579 00:32:05,966 --> 00:32:09,553 Oh, i uzmi ovo. Imao sam ljubav s Australcem. 580 00:32:09,637 --> 00:32:10,804 Oh... 581 00:32:10,888 --> 00:32:14,433 Imao je 26, možda 27 godina, visok, 582 00:32:14,516 --> 00:32:17,353 tetoviran, imao je ogrlicu od školjki. 583 00:32:17,436 --> 00:32:19,021 Hajde curo. 584 00:32:19,104 --> 00:32:22,024 A najtopliji seks imali smo pod tušem. 585 00:32:22,107 --> 00:32:25,194 Ne budi apsurdan, u redu? Sramotiš se. 586 00:32:29,073 --> 00:32:30,699 u pravu si 587 00:32:30,783 --> 00:32:34,161 u pravu si Ja-ja-ja sam to izmislio da te pokušam povrijediti. 588 00:32:34,244 --> 00:32:36,705 Ne mogu zamisliti kroz što si prošao. 589 00:32:37,831 --> 00:32:40,709 Sav stres poslovanja sa Albancima sami 590 00:32:40,793 --> 00:32:42,670 mora da je bilo grozno. 591 00:32:43,629 --> 00:32:45,214 Bilo je. 592 00:32:45,297 --> 00:32:47,049 Iako me natjeralo da razmišljam kreativno, 593 00:32:47,132 --> 00:32:49,009 i th-eto zašto Premjestio sam novac, znaš. 594 00:32:49,093 --> 00:32:50,594 Ili fali račun za prijevoz 595 00:32:50,678 --> 00:32:52,989 a ja čuvam novac ili prođe i moram to vratiti, 596 00:32:53,013 --> 00:32:54,640 ali zadrži interes. 597 00:32:55,849 --> 00:32:58,936 Jako dobra ideja. 598 00:32:59,019 --> 00:33:00,229 Hvala. 599 00:33:00,312 --> 00:33:01,665 I nije bilo samo tako ni ja primam mito, 600 00:33:01,689 --> 00:33:03,166 znate. Bila nas je cijela družina. 601 00:33:03,190 --> 00:33:05,085 Bio je Ian, bio je Oliver, tu je bio Bernhardt. 602 00:33:05,109 --> 00:33:07,277 Htjeli smo uzeti svaki dio novca, 603 00:33:07,361 --> 00:33:08,487 ravnomjerno podijeliti, 604 00:33:08,570 --> 00:33:10,465 ali s malo više za mene jer sam ja bio kolovođa. 605 00:33:10,489 --> 00:33:12,157 Zdravo. 606 00:33:12,241 --> 00:33:13,575 Bok. 607 00:33:13,659 --> 00:33:15,119 Ovuda. 608 00:33:15,202 --> 00:33:16,495 Nikada mi nisi namjeravao reći? 609 00:33:16,578 --> 00:33:17,889 Naravno da nije. Zašto bih ti rekao? 610 00:33:17,913 --> 00:33:20,332 Da ste išta znali o tome, ti bi me zaustavio. Oh. 611 00:33:20,416 --> 00:33:21,559 Nikada nećeš vjerovati u ovo. 612 00:33:21,583 --> 00:33:23,877 -Judith je ubojica. -Začepi. 613 00:33:25,045 --> 00:33:26,630 Ah! Što je to? 614 00:33:26,714 --> 00:33:28,483 šuti. Nemoj joj ni spominjati ime. 615 00:33:28,507 --> 00:33:32,344 Nije me briga tko je ona ili što je učinila, ona je moja najbolja prijateljica. 616 00:33:36,807 --> 00:33:39,435 Gospodin i gospođa Claybourne. 617 00:33:39,518 --> 00:33:40,978 Ovo je vrlo neobičan zahtjev, 618 00:33:41,061 --> 00:33:43,522 ali za tako visoko cijenjene klijente, 619 00:33:43,605 --> 00:33:46,984 u mogućnosti smo vas ugostiti u tako kratkom roku, 620 00:33:47,067 --> 00:33:50,070 pod uvjetom da biste prihvatili švicarske franke 621 00:33:50,154 --> 00:33:52,281 u apoenima od 1000 franaka? 622 00:33:52,364 --> 00:33:56,160 -Da. Hvala. -Predivno. 623 00:33:58,704 --> 00:34:02,416 Tamo na stolu je sva papirologija koju trebate potpisati. 624 00:34:02,499 --> 00:34:05,127 I počet ćemo brojati vaš novac. 625 00:34:06,170 --> 00:34:09,339 Hm, i-i što je ovo? 626 00:34:09,422 --> 00:34:11,967 To je vaš ukupni iznos, uključujući i kaznu 627 00:34:12,050 --> 00:34:14,052 za rano povlačenje. 628 00:34:15,471 --> 00:34:17,014 Hm, pa ja... 629 00:34:18,639 --> 00:34:20,100 izgubio novac? 630 00:34:30,610 --> 00:34:34,447 Čim izađe kroz ta vrata, ubij jebenu kučku. 631 00:34:49,922 --> 00:34:51,602 Sam, pogled na sjever. Kraj trga. 632 00:34:59,640 --> 00:35:02,226 Motocikl. Tko je to, dovraga? 633 00:35:04,478 --> 00:35:06,188 Ne mogu dobiti identifikaciju preko kacige. 634 00:35:06,271 --> 00:35:07,439 To je ona. 635 00:35:07,523 --> 00:35:10,776 Vidi, to mora biti ona. Idemo. 636 00:35:10,859 --> 00:35:12,027 Idemo! 637 00:35:12,110 --> 00:35:13,671 Vau, vau, vau, ej, aj, Queenie, 638 00:35:13,695 --> 00:35:15,405 samo trenutak. 639 00:35:15,489 --> 00:35:16,865 Ne, skoro je stigla. 640 00:35:21,245 --> 00:35:22,955 Hajde, hajde, hajde. 641 00:35:27,334 --> 00:35:30,879 u redu je U redu je, nije ona. 642 00:35:45,811 --> 00:35:47,771 Označite. Tock. 643 00:35:49,314 --> 00:35:51,775 Označite. Tock. 644 00:35:51,859 --> 00:35:53,861 Označite. 645 00:35:53,944 --> 00:35:55,487 Tock. 646 00:35:55,571 --> 00:35:57,072 Označite. 647 00:35:57,155 --> 00:35:58,824 Tock. 648 00:35:58,907 --> 00:36:00,534 Označite. 649 00:36:00,617 --> 00:36:01,952 Tock. 650 00:36:04,288 --> 00:36:05,956 -Oh, sranje. - To je dim! 651 00:36:06,039 --> 00:36:07,249 Pomoć! 652 00:36:07,332 --> 00:36:10,168 Označite. Tock. 653 00:36:14,464 --> 00:36:15,591 Hm. 654 00:36:17,634 --> 00:36:18,844 Sam, gdje je Debbie? 655 00:36:18,927 --> 00:36:21,531 Ništa se ne vidi. postoji previše dima. Sve kamere su nestale. 656 00:36:21,555 --> 00:36:22,824 Ući ćeš u svaku sobu 657 00:36:22,848 --> 00:36:24,784 i provjeriti ima li koga unutra, može? Izvedite ih. 658 00:36:24,808 --> 00:36:27,728 Uzmi sve svoje ključeve, zaključaj svoj stol, i idi na sigurno, molim te. 659 00:36:29,062 --> 00:36:30,689 - Vau. Hm... -Sigurnost! 660 00:36:30,772 --> 00:36:32,667 K vragu je... Au. Kakva je to buka? 661 00:36:32,691 --> 00:36:35,378 Vau, čekaj, čekaj. Ne, jesmo ne odlazim, jer to je moj novac. 662 00:36:35,402 --> 00:36:37,738 Ne možemo to samo ostaviti tamo. 663 00:36:37,821 --> 00:36:39,364 Što si... Netko će to uzeti! 664 00:36:39,448 --> 00:36:42,534 Što se dovraga događa? Što je to? 665 00:36:45,871 --> 00:36:48,373 Izigrala nas je. Sve jedinice, 666 00:36:48,457 --> 00:36:51,710 mobiliziraj se sada. Ovo je pokušaj bijega. 667 00:36:51,793 --> 00:36:53,295 znao sam! 668 00:37:07,976 --> 00:37:08,976 Billy! 669 00:37:09,645 --> 00:37:10,646 Upali auto! 670 00:37:10,729 --> 00:37:11,998 Evakuirat će se iza! 671 00:37:12,022 --> 00:37:13,565 Jebena kučko. 672 00:37:22,449 --> 00:37:23,492 Aah! Aah! 673 00:37:43,637 --> 00:37:45,555 Ovuda, gospođo. 674 00:37:45,639 --> 00:37:46,974 Hvala. 675 00:38:02,239 --> 00:38:03,699 -Policija! -Policija! 676 00:38:04,616 --> 00:38:07,452 Upali auto. Upali jebeni auto! 677 00:38:07,536 --> 00:38:10,288 Moramo zaobići lijevo do zgrade i presjekao joj put. 678 00:38:37,649 --> 00:38:41,194 Sam, ja sam. Ona je ovdje. Uzela je Debbie. Stavila ju je u kola hitne pomoći. 679 00:38:41,278 --> 00:38:43,113 Ona ima Debbie! 680 00:39:09,598 --> 00:39:13,351 Bonjour, Debbie. 681 00:39:16,229 --> 00:39:18,356 Siguran sam da si zaboravio, ali zapravo smo se upoznali prije. 682 00:39:18,440 --> 00:39:20,192 poznajem te. 683 00:39:21,735 --> 00:39:22,944 Upoznali smo se u Turskoj. 684 00:39:23,028 --> 00:39:24,946 -Kako se zoveš? -Debbie. 685 00:39:25,030 --> 00:39:28,408 Oh, to je Debbie. Volim to ime. 686 00:39:28,492 --> 00:39:30,786 Da. Sjećaš se. 687 00:39:32,120 --> 00:39:33,747 Gdje si to nabavio? 688 00:39:33,830 --> 00:39:35,707 Oh, uh, bio sam u tvojoj kući. 689 00:39:38,752 --> 00:39:40,104 Prekrasna upotreba boja u kuhinji, 690 00:39:40,128 --> 00:39:43,256 stvarno puca. Tamo sam ovo našao. 691 00:39:43,340 --> 00:39:45,175 I ovo. 692 00:39:45,258 --> 00:39:46,968 Oh, ovo je lijepo. 693 00:39:47,052 --> 00:39:48,136 Oh, Božić? 694 00:39:48,220 --> 00:39:50,889 I ovo i ovo i ovo. 695 00:39:55,727 --> 00:39:58,271 Je li ti rekla što mi je učinila? 696 00:40:00,649 --> 00:40:03,318 Što god bilo, siguran sam da si to zaslužio. 697 00:40:03,401 --> 00:40:06,613 Zaslužio sam. Da, jer ona ubija samo loše ljude, 698 00:40:08,031 --> 00:40:10,742 Želiš li znati što se dogodilo te noći u Turskoj? 699 00:40:10,826 --> 00:40:14,663 Nakon večere ste otišli u krevet i... oh, vau... jako si dobro spavao. 700 00:40:14,746 --> 00:40:16,331 Super, super duboko, 701 00:40:16,414 --> 00:40:19,334 gotovo kao netko dao ti nešto. 702 00:40:20,544 --> 00:40:23,797 A onda, dok si spavao, došla je do mene i ubili smo trojicu muškaraca. 703 00:40:27,259 --> 00:40:29,886 Ona voli reći "ubijena," ali, hej... 704 00:40:29,970 --> 00:40:31,263 mi smo ih ubili. 705 00:40:32,430 --> 00:40:34,141 I, uh, onda, dok smo odlazili, 706 00:40:34,224 --> 00:40:36,768 ona stane i... 707 00:40:36,852 --> 00:40:40,147 ubija me. 708 00:40:40,230 --> 00:40:41,648 Puca me. 709 00:40:41,731 --> 00:40:43,275 Prazna točka. 710 00:40:44,484 --> 00:40:45,902 Ostavio me da umrem. 711 00:40:45,986 --> 00:40:49,281 Osim, iznenađenje! Nije mrtav. 712 00:40:52,159 --> 00:40:55,203 Smrt bi bila puno ljepša nego gdje sam završio. 713 00:40:58,415 --> 00:41:00,083 I dok sam bio unutra... 714 00:41:01,877 --> 00:41:04,629 jedina usamljena, jedina misao koju sam imao 715 00:41:04,713 --> 00:41:06,214 bila osveta. 716 00:41:06,298 --> 00:41:08,508 Imao sam cijeli plan. 717 00:41:08,592 --> 00:41:10,969 Jedina stvar na koju nisam pomislio si ti. 718 00:41:11,052 --> 00:41:13,513 Nalazim je, pratim je, gledam je, 719 00:41:13,597 --> 00:41:15,599 a ona je još s tobom. 720 00:41:15,682 --> 00:41:17,976 Sada si postala moja opsesija. 721 00:41:19,060 --> 00:41:22,063 Mislio sam da si netko jako važan. 722 00:41:22,147 --> 00:41:24,649 Ispada da si isti kao ja. 723 00:41:26,443 --> 00:41:28,695 Mislio si da ti je prijateljica. 724 00:41:30,697 --> 00:41:33,617 I namjeravao sam te ubiti. 725 00:41:33,700 --> 00:41:35,994 Ali onda sam shvatio da mogu nešto učiniti 726 00:41:36,077 --> 00:41:38,371 mnogo gore nego ubiti te. 727 00:41:38,455 --> 00:41:40,665 Mogu te razumjeti. 728 00:41:42,584 --> 00:41:45,921 Mogu te natjerati da vidiš tko je ona zapravo. 729 00:41:46,004 --> 00:41:49,090 Mislio sam da mi je najbolja prijateljica. 730 00:41:49,174 --> 00:41:52,385 Ubila me. 731 00:41:52,469 --> 00:41:56,139 Mislio si da ti je najbolja prijateljica. 732 00:41:56,223 --> 00:41:59,684 Ona te je iskorištavala od dana kad ste se upoznali. 733 00:42:00,435 --> 00:42:01,811 o cemu pricas 734 00:42:05,523 --> 00:42:07,025 Oh, h-kako ste se ponovo sreli? 735 00:42:08,109 --> 00:42:10,403 Trudna dama pored puta, 736 00:42:10,487 --> 00:42:13,031 ljubazni Samaritanac zaustavlja. 737 00:42:18,411 --> 00:42:21,581 Pa policija je tražila za jednog vozača, 738 00:42:21,665 --> 00:42:23,250 i vidio sam priliku za naslovnicu, 739 00:42:23,333 --> 00:42:25,585 pa sam pokupio ovu ženu sa strane ceste. 740 00:42:27,504 --> 00:42:29,148 A mete? 741 00:42:29,172 --> 00:42:31,612 Oba tijela bili na sigurnom u prtljažniku automobila. 742 00:42:34,928 --> 00:42:37,722 Samo je tebe pokupila kako bi te mogla iskoristiti. 743 00:42:37,806 --> 00:42:40,016 Bilo je to davno, 744 00:42:40,100 --> 00:42:42,352 i-i... i... nije me poznavala. 745 00:42:45,188 --> 00:42:47,524 I trebala je pobjeći. 746 00:42:47,607 --> 00:42:48,775 Uvijek je brani. 747 00:42:48,858 --> 00:42:50,902 -Dakle... -Da. Ne, u pravu si. 748 00:42:50,986 --> 00:42:52,320 Bilo je to davno. 749 00:42:55,031 --> 00:42:57,617 Sada kada ste pravi prijatelji, 750 00:42:57,701 --> 00:43:00,161 nikad ništa ne bi učinila kao i tebi, zar ne? 751 00:43:01,121 --> 00:43:04,749 Sjećaš se onog posla koji si želio u New Yorku? 752 00:43:04,833 --> 00:43:07,627 Sjećaš se kako ga nisi shvatio? 753 00:43:08,753 --> 00:43:09,921 br. 754 00:43:11,256 --> 00:43:12,757 Dakle, natrag u Tursku, 755 00:43:12,841 --> 00:43:16,136 nakon što me ubije, 756 00:43:16,219 --> 00:43:18,430 ona se vraća u tvoj hotel. 757 00:43:36,364 --> 00:43:38,116 Prijavila sam se za posao. 758 00:43:38,199 --> 00:43:40,785 - U New Yorku je. -Što? 759 00:43:55,759 --> 00:43:58,928 puf. Briše e-poštu. 760 00:43:59,012 --> 00:44:02,766 Onaj koji kaže da si dobio posao. 761 00:44:04,059 --> 00:44:05,935 Preseljenje u New York... 762 00:44:06,019 --> 00:44:09,773 kako divno, kako uzbudljivo. Potpuno novo poglavlje, Debbie. 763 00:44:09,856 --> 00:44:13,068 Tek tako. puf. 764 00:44:13,151 --> 00:44:14,903 -Izbrisati. -Ne. 765 00:44:16,654 --> 00:44:18,823 Ne! 766 00:44:18,907 --> 00:44:20,867 Možete li objasniti 767 00:44:20,950 --> 00:44:23,703 vaš zahtjev u vezi s odvjetničkim uredom u New Yorku za... 768 00:44:23,787 --> 00:44:25,997 Gospođa Debbie Claybourne? 769 00:44:26,081 --> 00:44:29,417 Navlaka koju koristim s vremena na vrijeme ponuđeno mu je mjesto vani. 770 00:44:30,502 --> 00:44:32,796 Izbrisao sam početni e-mail 771 00:44:32,879 --> 00:44:34,047 ponudivši joj posao. 772 00:44:35,131 --> 00:44:37,926 Moram to osigurati pozicija ostaje zatvorena. 773 00:44:38,009 --> 00:44:39,719 Zašto? 774 00:44:39,803 --> 00:44:42,680 Bila je neprocjenjivo civilno dobro. 775 00:44:44,015 --> 00:44:46,351 S njom se pojavljujem onakva kakva jest... 776 00:44:46,434 --> 00:44:48,895 dosadan, prosječan, 777 00:44:48,978 --> 00:44:50,563 sredovječna žena. 778 00:44:52,315 --> 00:44:53,900 Idemo na sajmove antikviteta. 779 00:44:55,068 --> 00:44:56,828 Da li ona sumnjati na nešto? 780 00:44:58,029 --> 00:44:59,823 Ništa. 781 00:44:59,906 --> 00:45:01,741 -Debbie! - Imamo zabrinutosti 782 00:45:01,825 --> 00:45:03,910 da ste koristili ovu naslovnicu nekoliko puta. 783 00:45:04,911 --> 00:45:07,247 Je li emocionalna vezanost problem? 784 00:45:07,330 --> 00:45:08,623 s njom? 785 00:45:10,041 --> 00:45:11,418 Apsolutno ne. 786 00:45:32,147 --> 00:45:34,250 - To je dokaz. -Skreni desno. 787 00:45:34,274 --> 00:45:35,692 Da, ne, skrećem desno. 788 00:45:35,775 --> 00:45:37,655 Mora biti ovdje negdje. 789 00:45:38,403 --> 00:45:40,238 Zaustavi auto, zaustavi auto! 790 00:45:40,321 --> 00:45:42,782 Čekaj, eno je. To je ona. To je ona! 791 00:45:45,535 --> 00:45:47,078 U redu, učini to. 792 00:45:48,371 --> 00:45:49,831 Učini to, Sam. 793 00:45:52,750 --> 00:45:54,377 Učini to, Sam! 794 00:45:55,462 --> 00:45:56,921 Ona bježi! 795 00:45:57,005 --> 00:45:58,798 Hej, učini to, Sam! 796 00:46:05,430 --> 00:46:06,764 Mogao sam to učiniti. 797 00:46:08,892 --> 00:46:10,143 oprosti 798 00:46:10,226 --> 00:46:13,396 Debbie? Debbie? 799 00:46:13,480 --> 00:46:14,814 Debbie? 800 00:46:17,108 --> 00:46:19,194 Debbie. 801 00:46:19,277 --> 00:46:21,279 Debbie, jesi li dobro? 802 00:46:30,497 --> 00:46:33,124 ♪ Ne mogu se sakriti ♪ 803 00:46:34,918 --> 00:46:38,004 ♪ Kako su stvari bile ♪ 804 00:47:06,699 --> 00:47:09,369 ♪ Ugasi svjetla ♪ 805 00:47:10,828 --> 00:47:12,372 ♪ Stišaj svjetla... 806 00:47:12,455 --> 00:47:14,040 tko je ona 807 00:47:17,710 --> 00:47:21,047 ♪ Sakrit ćemo se, daleko ♪ 808 00:47:21,130 --> 00:47:24,217 ♪ Dalje odavde ♪ 809 00:47:24,300 --> 00:47:26,761 ♪ Ugasi svjetla ♪ 810 00:47:31,140 --> 00:47:33,893 ♪ Sakrit ćemo se... 811 00:47:33,977 --> 00:47:36,145 Ona je ubojica. 812 00:47:36,229 --> 00:47:37,730 ♪ Odsutan ♪ 813 00:47:43,778 --> 00:47:46,239 ♪ Ne mogu se sakriti... 814 00:47:46,322 --> 00:47:48,157 Idemo kući. 815 00:47:48,241 --> 00:47:51,911 ♪ Kako su stvari bile ♪♪ 815 00:47:52,305 --> 00:48:52,891 Gledajte online filmove i serije BESPLATNO www.osdb.link/lm