1 00:00:00,084 --> 00:00:03,003 -Prethodno u Ride or Die... -Mislim da je pogodak 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,380 na Billyja Donovana bila namještaljka. 3 00:00:04,463 --> 00:00:05,463 od koga? 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,633 Bivši operativac. Redback. 5 00:00:07,717 --> 00:00:09,343 Redback je mrtav. 6 00:00:09,427 --> 00:00:11,595 Whiptail je lagao o Redbacku. 7 00:00:11,679 --> 00:00:14,932 idem ubiti tvoja omiljena djevojka. 8 00:00:17,518 --> 00:00:18,602 Ako krenem protiv njega, 9 00:00:18,686 --> 00:00:20,205 -Izgubio sam posao, izgubio sam sve. -Da, 10 00:00:20,229 --> 00:00:22,523 uključujući vašeg agenta ako je ne upozoriš što slijedi. 11 00:00:23,816 --> 00:00:25,151 Imam posao za tebe. 12 00:00:25,234 --> 00:00:29,822 Što god mislili da znate o Ani, odjebi od ovoga. 13 00:00:30,906 --> 00:00:31,741 Da, ovdje smo da vidimo Elijaha. 14 00:00:31,824 --> 00:00:33,701 Trebam te da pristupiš računu 15 00:00:33,784 --> 00:00:35,304 Namjestio sam te za Davida Claybournea. 16 00:00:35,369 --> 00:00:37,121 Nestalo je. Unovčeno je. 17 00:00:37,204 --> 00:00:39,165 -Clara? -To je to. 18 00:00:39,248 --> 00:00:40,875 Tako plaćamo Albance. 19 00:00:40,958 --> 00:00:42,168 Opljačkat ćemo ga. 20 00:00:42,251 --> 00:00:43,627 Koliko vrijedi? 21 00:00:43,711 --> 00:00:45,963 Osamnaest milijuna funti. 22 00:00:46,046 --> 00:00:48,716 On je u istom čamcu kao i mi. Za petama su i Albanci. 23 00:00:48,799 --> 00:00:50,736 Što znači da će pobjeći prvom prilikom koju dobije. 24 00:00:50,760 --> 00:00:53,929 Debbie Claybourne. Moje ime je Jacques Boucher. 25 00:00:54,013 --> 00:00:55,347 Ja sam Interpol. 26 00:00:55,431 --> 00:00:58,184 Znam da te juri albanska rulja. 27 00:00:58,267 --> 00:01:01,187 Zaštitit ću te od Kreshnika, i zajedno možemo završiti ovo. 28 00:01:01,270 --> 00:01:03,689 Gdje je naš novac? 29 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 30 00:01:21,874 --> 00:01:23,459 Judith. 31 00:01:24,752 --> 00:01:25,795 Judith. 32 00:01:28,172 --> 00:01:30,800 Judith, ustani. 33 00:01:30,883 --> 00:01:32,527 Ustani, dušo. Moramo ići. 34 00:01:32,551 --> 00:01:34,678 Moramo ići. Imam te. Imam te. 35 00:01:39,558 --> 00:01:41,519 Imam te. Imam te. 36 00:01:43,103 --> 00:01:44,771 Mi, mi ne možemo otići bez Billyja. 37 00:01:44,854 --> 00:01:46,816 - Zaboravi ga. -Ja... 38 00:01:46,899 --> 00:01:49,777 Nestao je. Otišao je i uzeo torbu. 39 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 U redu. 40 00:02:03,707 --> 00:02:06,544 Dame, tražite li prijevoz? 41 00:02:06,627 --> 00:02:08,545 Ukrao sam brod. 42 00:02:08,628 --> 00:02:12,132 Vratio si se. 43 00:02:13,133 --> 00:02:14,552 Naravno da sam se vratio. 44 00:02:14,635 --> 00:02:16,762 -Aah! - Hej, ne tako brzo. 45 00:02:19,890 --> 00:02:20,891 u redu, u redu. 46 00:02:20,975 --> 00:02:23,394 Slušaj, imam tvoj novac, u redu? 47 00:02:23,477 --> 00:02:26,230 shvatio sam. Billy! 48 00:02:26,313 --> 00:02:28,107 Billy, pokaži im. 49 00:02:28,190 --> 00:02:30,734 Oh. Oh, spuštam se, u redu? To nije oružje. 50 00:02:30,818 --> 00:02:32,820 To je za otplatu duga. 51 00:02:32,903 --> 00:02:35,281 Nije gotovina, ali to je ista stvar, u redu? 52 00:02:40,786 --> 00:02:42,663 Možda sam ga bacio u čamcu malo 53 00:02:42,746 --> 00:02:44,665 agresivnije nego što sam mislio. 54 00:02:44,748 --> 00:02:45,749 Jebati. 55 00:02:46,333 --> 00:02:48,543 Uzmi ženu i ubij ostale. 56 00:02:48,627 --> 00:02:50,129 -Ne! -Ne! 57 00:03:09,356 --> 00:03:10,608 Od Sama. 58 00:03:12,776 --> 00:03:13,777 Hej, hajde. 59 00:03:13,861 --> 00:03:15,112 Moramo ići. 60 00:03:15,195 --> 00:03:16,673 Hajde, moramo ići. 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,964 Žao nam je, zatvoreni smo. 62 00:03:35,925 --> 00:03:38,010 Onda bi vjerojatno trebao zaključati vrata. 63 00:03:46,226 --> 00:03:48,603 Ne činiš se toliko iznenađen što me vidiš. 64 00:03:50,022 --> 00:03:51,190 Pretpostavljam da vijesti brzo putuju. 65 00:03:51,273 --> 00:03:54,944 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tebi, Ana, zaista jesam, 66 00:03:55,027 --> 00:03:57,613 ali nisam imao pojma gdje si, da si uopće bio živ. 67 00:03:57,696 --> 00:03:59,323 Nisam imao udjela u tome. 68 00:04:00,240 --> 00:04:01,367 ja znam 69 00:04:02,743 --> 00:04:04,536 Nisam ovdje da te kaznim. 70 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 Ovdje sam da ga kaznim. 71 00:04:15,381 --> 00:04:17,966 Hej, ja sam. 72 00:04:18,050 --> 00:04:21,345 Uspjela sam. ja-ja, Stupio sam u kontakt s Whiptailom i... 73 00:04:41,532 --> 00:04:43,867 ♪ Oh, vrijeme ♪ 74 00:04:43,951 --> 00:04:45,327 ♪ Upravo ću te pustiti ♪ 75 00:04:45,411 --> 00:04:47,913 ne ne 76 00:04:47,997 --> 00:04:53,085 ♪ Ne skrivaj se, sav buntovnik koji posjedujemo ♪ 77 00:04:54,378 --> 00:05:00,509 ♪ Oh, taj osjećaj krali smo vrijeme ♪ 78 00:05:00,592 --> 00:05:03,303 ♪ Razbijeno staklo ne odgovara ♪ 79 00:05:03,387 --> 00:05:07,683 ♪ onako kako volimo ♪ 80 00:05:10,102 --> 00:05:15,357 ♪ Tko sam ja da te iznevjerim? ♪ 81 00:05:16,692 --> 00:05:21,989 ♪ Srce se može slomiti bez glasa ♪ 82 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Krila u plamenu, sada padamo ♪ 83 00:05:26,285 --> 00:05:27,453 Tko je to bio? 84 00:05:27,536 --> 00:05:29,413 Tko je dovraga to bio? 85 00:05:29,913 --> 00:05:31,081 Što piše? 86 00:05:31,165 --> 00:05:35,044 ♪ Tko sam ja da uopće kažem? ♪ 87 00:05:35,127 --> 00:05:36,962 Judith, što piše? 88 00:05:37,546 --> 00:05:39,089 Redback je živ. 89 00:05:42,384 --> 00:05:45,012 Redback je živ. 90 00:05:55,355 --> 00:05:58,275 ♪ Ulica je lažov ♪ 91 00:05:59,359 --> 00:06:02,780 ♪ Namamit ću te u mrak ♪ 92 00:06:02,863 --> 00:06:06,283 ♪ Moja hladna želja ♪ 93 00:06:06,366 --> 00:06:10,287 ♪ čuti bum, bum, bum tvoga srca ♪ 94 00:06:11,371 --> 00:06:14,833 ♪ Opasnost je što sam ja opasan ♪ 95 00:06:14,917 --> 00:06:18,796 ♪ I mogao bih te samo rastrgati ♪ 96 00:06:18,879 --> 00:06:21,715 ♪ Oh, ah, oh ♪ 97 00:06:22,800 --> 00:06:24,635 ♪ Uhvatit ću te ♪ 98 00:06:24,718 --> 00:06:27,096 ♪ Sredit ću te, srediti ću te ♪ 99 00:06:27,179 --> 00:06:29,598 ♪ Oh, ah, oh ♪ 100 00:06:29,681 --> 00:06:34,269 ♪ Želim okusiti način na koji krvariš ♪ 101 00:06:34,353 --> 00:06:37,815 ♪ Oh ♪ 102 00:06:38,899 --> 00:06:43,362 ♪ Ti si moja smrt ♪ 103 00:06:43,445 --> 00:06:46,990 ♪ noć ♪♪ 104 00:07:02,756 --> 00:07:03,882 Mm. 105 00:07:06,385 --> 00:07:08,554 Dobro, imam jedan. 106 00:07:08,637 --> 00:07:11,890 Ne, ne, ne, ne, ne. Imam jedan, imam jedan. 107 00:07:11,974 --> 00:07:14,476 Nikada nisam... 108 00:07:14,560 --> 00:07:17,396 izveli bolivijsku ambasadu. 109 00:07:18,647 --> 00:07:21,483 Oh. Oh. 110 00:07:21,567 --> 00:07:24,444 Jednostavno sam znao. znala sam. 111 00:07:24,528 --> 00:07:27,739 Oh, znao sam da si to ti. 112 00:07:27,823 --> 00:07:29,616 Oh, dovraga. 113 00:07:30,701 --> 00:07:33,662 Oh, znaš, normalno Mrzim biti sparen s bilo kime. 114 00:07:34,830 --> 00:07:36,707 - Hm. -Ali volim kad si to ti. 115 00:07:36,790 --> 00:07:38,709 Sviđa mi se kad si ti. 116 00:07:42,045 --> 00:07:43,422 Mm. 117 00:07:45,799 --> 00:07:46,800 Ajme! 118 00:07:48,177 --> 00:07:51,263 Pa... kako si upao u ovo? 119 00:07:52,306 --> 00:07:54,808 Nikada me prije to nisi pitao. 120 00:07:54,892 --> 00:07:57,144 Pa ja tebe sad pitam. 121 00:07:59,521 --> 00:08:02,357 ne znam Vjerojatno na isti način kao i ti. 122 00:08:03,066 --> 00:08:05,110 Što je s prije? 123 00:08:05,194 --> 00:08:06,987 Znate pravila. Nema prije. 124 00:08:11,700 --> 00:08:13,285 Poranili su. 125 00:08:19,832 --> 00:08:21,585 Tko si ti dovraga? 126 00:08:25,422 --> 00:08:29,176 Ja sam Redback, ovo je Whiptail, i ona mi je najbolja prijateljica. 127 00:08:37,267 --> 00:08:38,477 Lozinka? 128 00:08:38,559 --> 00:08:39,621 -Dinja! Dinja! - To je Melon, Briane, samo otvori 129 00:08:39,645 --> 00:08:41,355 jebena vrata. 130 00:08:43,357 --> 00:08:44,733 - Pažljivo, oprezno. -Sranje. 131 00:08:44,816 --> 00:08:46,711 -Oh, zatvorio si vrata za nama, može? -Shvatio sam. shvatio sam. 132 00:08:46,735 --> 00:08:48,153 Sada pazi gdje hodaš. 133 00:08:49,363 --> 00:08:51,448 Da, spusti je ovdje. čekaj. 134 00:08:51,531 --> 00:08:53,992 Idemo. Izvoli. 135 00:08:54,076 --> 00:08:55,303 Lako, lako, lako, lako. 136 00:08:55,327 --> 00:08:57,287 Moramo se kretati. 137 00:08:57,371 --> 00:08:59,206 -Ššš - Redback je živ. 138 00:08:59,289 --> 00:09:01,792 - Redback je živ! -Koji se kurac događa? 139 00:09:01,875 --> 00:09:04,127 -Tko je, dovraga, Redback? -Smiri se. 140 00:09:04,211 --> 00:09:05,879 smiriti se? 141 00:09:05,963 --> 00:09:09,508 Apsolutno izuzetan čovjek upravo upucan troje ljudi kroz jebenu glavu 142 00:09:09,591 --> 00:09:10,902 a onda je jednostavno nestao. 143 00:09:10,926 --> 00:09:12,403 - Upravo ste zapalili vilu. -Ššš 144 00:09:12,427 --> 00:09:14,179 I opljačkali smo jebenog trgovca oružjem. 145 00:09:14,263 --> 00:09:15,889 Oprosti mi što nisam smiren. 146 00:09:15,973 --> 00:09:19,726 Jedino što je trenutno važno drži je na životu, pa se saberite. 147 00:09:19,810 --> 00:09:20,936 U redu? 148 00:09:26,817 --> 00:09:28,402 Bok. 149 00:09:28,485 --> 00:09:29,485 Bok ljubavi. 150 00:09:39,037 --> 00:09:40,122 Oh, moj... 151 00:09:43,125 --> 00:09:46,295 Oh. Ne-ne-ne rukavice? 152 00:09:59,266 --> 00:10:00,559 Oh, moj... 153 00:10:00,642 --> 00:10:02,978 Ovo je ludo. Moramo je odvesti u bolnicu. 154 00:10:03,061 --> 00:10:04,580 Bolnica je na prvom mjestu 155 00:10:04,604 --> 00:10:06,315 pogledat će Albanci. 156 00:10:06,398 --> 00:10:08,191 Ubit će nas čim stignemo. 157 00:10:09,526 --> 00:10:11,528 Jeste li sigurni da znate što radite? 158 00:10:11,611 --> 00:10:13,071 Brian je bio bolničar u vojsci. 159 00:10:13,655 --> 00:10:15,365 Ja također jorgan. 160 00:10:32,382 --> 00:10:35,218 Zbogom, Diane. 161 00:10:40,640 --> 00:10:42,726 čekaj. On je unutra. 162 00:10:42,809 --> 00:10:43,977 Oh, točno. Dobro, pričekat ćemo. 163 00:10:44,061 --> 00:10:46,188 Oh, jesi li to ozbiljno? Ne, nisam 164 00:10:46,271 --> 00:10:47,522 -jebeno čekanje. -Queenie. 165 00:10:47,606 --> 00:10:50,150 -Ne, jebi se ti i jebi se on. - Ne, Queenie. 166 00:10:50,233 --> 00:10:52,069 - Oprostite, gospodine. oprosti -Jebi se! 167 00:10:53,111 --> 00:10:55,030 Sve je u redu, Sam. 168 00:11:03,372 --> 00:11:05,082 Pozdrav, Victoria. 169 00:11:05,165 --> 00:11:07,501 Ne zovi me tako. 170 00:11:07,584 --> 00:11:10,504 Ona je mrtva zbog tebe. Vi to znate, zar ne? 171 00:11:11,922 --> 00:11:13,924 Vidi, Sam ti je rekao 172 00:11:14,007 --> 00:11:17,167 da je taj Redback psihopata živ, i da si upravo učinio nešto po tom pitanju, 173 00:11:17,219 --> 00:11:19,346 onda bi bila mrtva umjesto... 174 00:11:22,599 --> 00:11:24,142 Koja je svrha tebe? 175 00:11:24,726 --> 00:11:29,272 Koji je smisao tebe i tvoje gluposti organizaciju i svu tvoju jebenu moć 176 00:11:29,356 --> 00:11:30,607 ako je nisi mogao ni spasiti? 177 00:11:30,690 --> 00:11:33,819 Ne bavim se poslom štednje, Queenie. 178 00:11:34,403 --> 00:11:37,114 Nemoj me ni tako zvati, u redu? Ne poznaješ me. 179 00:11:37,197 --> 00:11:41,326 Svjestan sam da imate broj iznimnih talenata, 180 00:11:41,410 --> 00:11:44,037 ali smrt nije jedan od njih. 181 00:11:44,621 --> 00:11:48,083 upozorio bih te protiv onoga što namjeravate učiniti sljedeće. 182 00:11:48,165 --> 00:11:52,295 Pa, nije me briga što upozoravaš, jer ću je ubiti. 183 00:11:53,004 --> 00:11:57,592 Tada ćeš se vrlo hrabro boriti i vrlo brzo umrijeti. 184 00:11:57,676 --> 00:12:02,639 Ono što želite zahtijeva obuku i vremena i strpljenja. 185 00:12:03,807 --> 00:12:08,603 Da? I pogledaj što je tvoje jebeno strpljenje donijelo mojoj mami. 186 00:12:08,687 --> 00:12:11,606 Kontrolirajte svoj bijes ili će vas uništiti. 187 00:12:12,691 --> 00:12:16,987 Ne možeš osvetiti svoju majku ako si ovdje s njom. 188 00:12:23,702 --> 00:12:25,829 Čuvaj je, Sam. 189 00:12:29,082 --> 00:12:33,170 Jeste li ikad čuli da netko razgovara s njim onako prije i živjeti? 190 00:12:34,337 --> 00:12:35,464 Nikada. 191 00:12:45,974 --> 00:12:49,060 Vidi, šavovi će izdržati, ali ta je posjekotina bila stvarno duboka. 192 00:12:49,144 --> 00:12:51,813 Ako se zarazi, neće preživjeti bez antibiotika. 193 00:12:51,897 --> 00:12:54,149 Dakle, njoj treba apsolutno sve na ovom popisu. 194 00:12:54,733 --> 00:12:56,985 U redu, postoji netko koga možemo nazvati. 195 00:12:57,068 --> 00:13:00,155 Ova žena koja ima prodavaonicu lažnih cipela. Ona će znati što treba učiniti. 196 00:13:00,238 --> 00:13:02,324 -Gospođa. Williams? -To je ona. 197 00:13:02,407 --> 00:13:07,454 Um, žao mi je što sam ja taj da ti kažem ovo, ali... ona je mrtva. 198 00:13:07,537 --> 00:13:08,914 Što? 199 00:13:09,748 --> 00:13:10,749 Što? 200 00:13:15,504 --> 00:13:16,671 Što nije u redu? 201 00:13:22,802 --> 00:13:24,137 gospođo Williams. 202 00:13:24,221 --> 00:13:26,097 br. 203 00:13:26,181 --> 00:13:27,432 Ovo je moja greška. 204 00:13:27,516 --> 00:13:30,018 -Ne. Ne, ne, ne. - Sve je ovo moja krivnja. 205 00:13:30,101 --> 00:13:31,287 Koji se kurac događa? 206 00:13:31,311 --> 00:13:33,271 Što vas troje radite ovdje? 207 00:13:33,355 --> 00:13:35,708 Cijeli jebeni grad traži vas. Odjebi van. 208 00:13:35,732 --> 00:13:36,566 Što? 209 00:13:36,650 --> 00:13:38,193 Vau, Elijah, pogledaj je, čovječe. 210 00:13:38,276 --> 00:13:40,320 -Gdje bismo drugdje trebali ići? - Ne dam 211 00:13:40,403 --> 00:13:42,155 jedno sranje gdje ideš. Ne možeš ostati ovdje. 212 00:13:42,239 --> 00:13:44,074 Što je s tobom, čovječe? 213 00:13:44,157 --> 00:13:46,034 Gle, ti užasni mali čovječe... 214 00:13:46,117 --> 00:13:48,411 -O, "mali čovjek"? -Mali čovječe! 215 00:13:48,495 --> 00:13:52,040 Hej, hej, hej, hej. Vidi, moj... mjesto moje mame je prazno, zar ne? 216 00:13:52,123 --> 00:13:53,643 Što je s cijelim boravkom u zatvoru. 217 00:13:53,667 --> 00:13:55,418 Evo, u mojoj je torbi. 218 00:13:58,171 --> 00:14:00,632 To je izvan grada. N-Nitko te tamo neće pronaći. 219 00:14:00,715 --> 00:14:01,716 Hvala. 220 00:14:07,347 --> 00:14:08,557 Sjeckajte-sjeckajte. 221 00:14:12,435 --> 00:14:14,813 I nosi moju jebenu pidžamu. 222 00:14:15,313 --> 00:14:16,624 Osigurali smo cijeli perimetar. 223 00:14:16,648 --> 00:14:17,848 -U redu je. -Jacques. 224 00:14:19,401 --> 00:14:21,444 Što dovraga? 225 00:14:21,945 --> 00:14:25,156 Dao sam ti 24 sata i sada imam tri mrtva albanska gangstera. 226 00:14:25,240 --> 00:14:27,158 Ovo je jebena noćna mora. 227 00:14:27,242 --> 00:14:30,495 Moramo dovesti te žene prije nego što ubiju još nekoga. 228 00:14:30,870 --> 00:14:32,289 Ne znaš da su to bili oni! 229 00:14:32,372 --> 00:14:35,292 Zašto mislite da to nisu oni? 230 00:14:36,376 --> 00:14:37,836 Uđu u vlak, čovjek je mrtav. 231 00:14:37,919 --> 00:14:40,630 Dolaze u Castille, četiri dilera završila u bolnici, 232 00:14:40,714 --> 00:14:43,383 Dolaze u Monako, tri Albanca su mrtva na ulici. 233 00:14:43,466 --> 00:14:44,801 Raspisujem crvenu opomenu. 234 00:14:44,884 --> 00:14:46,886 Ako to učinite, gubimo... 235 00:14:46,970 --> 00:14:50,140 Već smo izgubili svaku šansu doći do Ergona Kreshnika. 236 00:14:50,223 --> 00:14:52,309 Pokušali smo, nismo uspjeli. 237 00:14:53,226 --> 00:14:55,312 Tvoja Veronica Gillingsby nije ide nam pomoći. 238 00:14:55,395 --> 00:14:57,772 Čak se i ne zove Veronica! 239 00:14:57,856 --> 00:15:01,776 To je Debbie Claybourne. Ona je supruga britanskog zastupnika. 240 00:15:01,860 --> 00:15:03,695 To je lažna putovnica. 241 00:15:03,778 --> 00:15:06,740 Trči i boji se. 242 00:15:07,365 --> 00:15:09,993 kako znas 243 00:15:12,162 --> 00:15:14,998 O moj Bože, upoznao si je. 244 00:15:15,874 --> 00:15:18,251 Pa ako si je imao, kako je pobjegla? 245 00:15:18,335 --> 00:15:19,711 Je li te udarila? 246 00:15:19,794 --> 00:15:23,131 Ne, udario me Albanac. 247 00:15:23,214 --> 00:15:26,885 A onda sam se smeteo jer kuća se zapalila. 248 00:15:26,968 --> 00:15:30,972 Dovoljno! Stop. Gotovi ste. 249 00:15:31,056 --> 00:15:32,265 Gotovo je. 250 00:15:32,349 --> 00:15:34,559 Ne Colette, molim te daj mi samo malo vremena. 251 00:15:34,643 --> 00:15:36,353 Mislim da zapravo ne razumiješ. 252 00:15:36,436 --> 00:15:38,980 Čini se da ste pod dojmom ovo je terapija za par. 253 00:15:39,773 --> 00:15:43,526 Ovo nije rasprava, to je naredba. 254 00:15:43,610 --> 00:15:45,362 Sada možeš ići kući. 255 00:15:47,280 --> 00:15:48,198 u redu, odvojite vrijeme. 256 00:15:48,281 --> 00:15:49,324 Da, da. 257 00:15:50,659 --> 00:15:52,535 To je to, dušo. Imamo te. 258 00:15:52,619 --> 00:15:54,120 Uzmite si vremena. 259 00:15:55,622 --> 00:15:58,165 Uzmite si vremena. Uzmite si vremena. 260 00:16:01,961 --> 00:16:02,962 Hvala. 261 00:16:03,046 --> 00:16:04,964 -Dobro, kako to? -Hvala. 262 00:16:05,048 --> 00:16:06,591 -Je li ti ugodno? -Hvala... 263 00:16:12,263 --> 00:16:13,348 kako je 264 00:16:14,933 --> 00:16:16,726 - To je, uh, stvarno dobro. - To je... dobro. 265 00:16:17,310 --> 00:16:18,436 Da. 266 00:16:19,270 --> 00:16:20,480 Slušaj, dušo. 267 00:16:22,774 --> 00:16:25,235 Nazovimo Sama. On će znati 268 00:16:25,318 --> 00:16:27,195 kako nabaviti sve što vam treba. 269 00:16:31,116 --> 00:16:33,827 Ako je uspio dobiti ovo 270 00:16:33,910 --> 00:16:35,870 poruka meni, 271 00:16:35,954 --> 00:16:37,414 onda Sam mora znati da... 272 00:16:39,499 --> 00:16:42,252 ona-ona ga slijedi. 273 00:16:42,335 --> 00:16:44,379 "Ona"? Tko je ona, Judith? 274 00:16:44,462 --> 00:16:45,922 tko je ona 275 00:16:48,758 --> 00:16:51,219 Nisam te trebao uvući u ovo. 276 00:16:51,302 --> 00:16:53,888 Sad, ne znaš što govoriš. Moraš se odmoriti. 277 00:16:55,014 --> 00:16:56,158 Moraš se odmoriti, Judith. 278 00:16:56,182 --> 00:16:57,767 Moraš se odmoriti. Samo se treba odmoriti. 279 00:17:02,105 --> 00:17:03,106 oprosti 280 00:17:13,199 --> 00:17:16,327 Hvala što ste mi dopustili srušiti svoje poslovno putovanje. 281 00:17:16,411 --> 00:17:18,037 Bože moj. Nemoj mi zahvaljivati. 282 00:17:18,121 --> 00:17:20,582 Bilo bi mi dosadno poludio sam bez tebe. 283 00:17:23,585 --> 00:17:24,961 Što je to bilo? 284 00:17:25,795 --> 00:17:27,338 -Samo David. -Pa... 285 00:17:27,422 --> 00:17:29,775 da, ali tko si htio da to bude? Jer ti je cijelo lice upravo ozarilo. 286 00:17:31,718 --> 00:17:33,158 Imaš li aferu? 287 00:17:33,219 --> 00:17:35,263 Ne, nemam aferu. 288 00:17:35,346 --> 00:17:36,346 Oh, molim te. 289 00:17:36,389 --> 00:17:38,767 Prestani tražiti od mene ljubavnu vezu. 290 00:17:38,850 --> 00:17:40,310 Ne, bilo je... 291 00:17:41,603 --> 00:17:42,979 to je glupo 292 00:17:43,062 --> 00:17:45,190 Nisam još nikome rekao, ali... 293 00:17:46,024 --> 00:17:47,609 Prijavio sam se za posao, 294 00:17:47,692 --> 00:17:51,112 i samo čekam da čujem jesam li dobila. 295 00:17:51,196 --> 00:17:52,363 Što je to? 296 00:17:52,447 --> 00:17:54,282 Vratimo se na pravo 297 00:17:54,365 --> 00:17:55,867 biti javni branitelj. 298 00:17:55,950 --> 00:17:58,161 Djeca odlaze od kuće, a ja... 299 00:17:58,244 --> 00:18:00,330 Spreman sam za povratak na posao. 300 00:18:02,832 --> 00:18:04,584 To je nevjerojatno. Stvarno sam ponosan na tebe. 301 00:18:05,668 --> 00:18:06,711 U New Yorku je. 302 00:18:08,296 --> 00:18:09,923 -Što? - Znam da bi bilo 303 00:18:10,006 --> 00:18:13,009 velika promjena, ali djeca razmišljaju o odlasku 304 00:18:13,092 --> 00:18:14,969 tamo u školu, i tako bih im bio blizu. 305 00:18:15,053 --> 00:18:16,238 I dalje bismo razgovarali svaki dan... 306 00:18:16,262 --> 00:18:17,764 Kakvo iznenađenje! 307 00:18:19,557 --> 00:18:22,685 O moj Bože. Mislio sam da si ti. 308 00:18:22,769 --> 00:18:24,145 Što-što ti radiš ovdje? 309 00:18:24,229 --> 00:18:25,438 Ista stvar koju si ti. 310 00:18:25,522 --> 00:18:28,233 Ja sam forenzički računovođa i ovdje sam zbog konferencije. 311 00:18:28,316 --> 00:18:31,069 Oh, kako uzbudljivo. 312 00:18:31,152 --> 00:18:33,321 Nikada nisam upoznao nikoga iz Judithina posla. 313 00:18:33,404 --> 00:18:35,031 -Stvarno? -Pa, hoćeš li 314 00:18:35,114 --> 00:18:37,325 - pridružiti nam se? - Oh, ne, ne, ona... 315 00:18:37,408 --> 00:18:38,968 Ne želim vas spriječiti u vašim planovima. 316 00:18:39,786 --> 00:18:41,412 Oh, ja-ja sam prilično otvoren. 317 00:18:42,789 --> 00:18:44,833 Ali ne bih se htio miješati. 318 00:18:44,916 --> 00:18:46,793 Oh, gluposti. Molim. 319 00:18:46,876 --> 00:18:48,503 Privucite stolicu, sjednite s nama. 320 00:18:50,463 --> 00:18:52,298 dakle... 321 00:18:52,382 --> 00:18:53,842 kako se vas dvoje poznajete? 322 00:18:57,637 --> 00:19:00,723 Pa, to je zapravo vrlo smiješna priča. 323 00:19:01,641 --> 00:19:04,561 Bio sam slomljen na rubu ceste, 324 00:19:04,644 --> 00:19:06,145 jako,jako trudna... 325 00:19:06,229 --> 00:19:07,397 -Oh! -Oh! 326 00:19:07,480 --> 00:19:10,275 -Oh, oh, oh... - Oh, tako mi je žao, Deb. 327 00:19:10,358 --> 00:19:11,985 - U redu je, uh... -Mogu li... 328 00:19:12,068 --> 00:19:14,612 Ne, samo ću... Ja ću, uh, uzet ću salvetu, uh... 329 00:19:14,696 --> 00:19:16,155 -Oprostite. - Odmah se vraćam. 330 00:19:20,618 --> 00:19:21,786 Koji kurac radiš? 331 00:19:23,329 --> 00:19:24,455 Što? Mm. 332 00:19:24,539 --> 00:19:27,584 Znao sam da si tu, pa sam raščistio s onom moronom Amandom. 333 00:19:27,667 --> 00:19:30,128 Mislio sam te iznenaditi. Iznenađenje. 334 00:19:30,211 --> 00:19:31,880 Moraš ići. 335 00:19:31,963 --> 00:19:33,590 Radim na svojoj naslovnici. 336 00:19:33,673 --> 00:19:36,342 Ali volite se udružiti. 337 00:19:36,426 --> 00:19:37,635 Ne ovaj put. 338 00:19:38,720 --> 00:19:40,513 Izlazi... van. 339 00:19:43,057 --> 00:19:44,642 O moj Bože. Fino. 340 00:19:44,726 --> 00:19:46,728 Bože, ti si takav trg o ovome. 341 00:19:46,811 --> 00:19:49,314 Što, želite ljude znati da si učinio Antona Jančenka 342 00:19:49,397 --> 00:19:50,624 -na svoju ruku? -Ooh, razgovaramo li 343 00:19:50,648 --> 00:19:52,108 o Antonu Jančenku? 344 00:19:53,192 --> 00:19:54,472 Upravo sam pročitao članak o njemu 345 00:19:54,527 --> 00:19:55,820 u, uh, 346 00:19:55,904 --> 00:19:56,988 The New Yorker. 347 00:19:57,071 --> 00:19:59,282 Ima kuću na obali u blizini. 348 00:19:59,365 --> 00:20:00,843 Zar ne pokušavaju da ga izruče ili tako nešto? 349 00:20:00,867 --> 00:20:02,201 Grozan čovjek. 350 00:20:02,285 --> 00:20:04,787 znaš što Mislim da sam čitao taj isti članak. 351 00:20:04,871 --> 00:20:06,956 On je užasan čovjek. 352 00:20:07,040 --> 00:20:10,001 Upravo sam dobio poziv s posla i moram ići. 353 00:20:10,084 --> 00:20:12,211 Bilo je tako lijepo upoznati te. 354 00:20:12,295 --> 00:20:14,881 -Kako-kako se zoveš? -Debbie. 355 00:20:14,964 --> 00:20:16,049 Oh, to je Debbie. 356 00:20:16,132 --> 00:20:18,551 Volim to ime. 357 00:20:19,969 --> 00:20:21,721 U redu. 358 00:20:22,805 --> 00:20:24,223 Vidimo se na konferenciji. 359 00:20:25,391 --> 00:20:26,893 Drago mi je da smo se upoznali. 360 00:20:29,771 --> 00:20:31,439 Tako slatko. 361 00:20:31,522 --> 00:20:33,316 Jesu li svi forenzični računovođe takvi? 362 00:20:42,533 --> 00:20:44,369 Ja sam kriva. 363 00:20:45,453 --> 00:20:47,038 Za sve ovo sam ja kriv. 364 00:20:50,083 --> 00:20:52,543 ti si dobro ti si dobro 365 00:20:52,627 --> 00:20:54,379 Sada imam plan. 366 00:20:54,462 --> 00:20:56,714 Oh. U redu, shh. 367 00:20:56,798 --> 00:20:58,275 - Gledaj, našao sam ovo u šupi. -Ššš 368 00:20:58,299 --> 00:20:59,384 Opljačkat ću apoteku. 369 00:20:59,467 --> 00:21:00,760 -Ti si što? -Da. 370 00:21:00,843 --> 00:21:01,886 samo ulazim, 371 00:21:01,970 --> 00:21:03,721 maši ovim okolo. Svatko tko me zaustavi je... 372 00:21:03,805 --> 00:21:05,890 Ne, ne. Nećemo nikoga ubiti. 373 00:21:05,974 --> 00:21:08,017 Koje druge opcije imamo? Pogledaj je. 374 00:21:08,101 --> 00:21:10,186 Ljudi za koje je radila sada nam ne može pomoći. 375 00:21:10,269 --> 00:21:12,122 Pokušao si nazvati vaša gospođa Williams, a ona je mrtva. 376 00:21:12,146 --> 00:21:14,774 Jedina osoba koju poznajemo u Monaku upravo nas je izbacio. 377 00:21:14,857 --> 00:21:18,152 Sada smo samo ti i ja, Debbie. Prepušteni smo sami sebi. 378 00:21:18,236 --> 00:21:20,279 I ona će umrijeti ako joj ne nađemo pomoć. 379 00:21:21,280 --> 00:21:22,657 pogledaj... 380 00:21:22,740 --> 00:21:25,410 imaš deset minuta smisliti bolji plan, u redu? 381 00:21:25,493 --> 00:21:27,245 Inače ćemo ovo raditi na moj način. 382 00:21:50,768 --> 00:21:51,978 Slušaj, ne moramo raditi... 383 00:21:52,061 --> 00:21:54,230 Ne, rekla sam ti. Ne želim da to očiste. 384 00:21:57,692 --> 00:21:59,485 Queenie, ovo radim za život. 385 00:21:59,569 --> 00:22:00,820 Pusti nas da to riješimo... 386 00:22:00,903 --> 00:22:03,090 Ne želim ništa iz te jebene agencije, Sam! U redu? 387 00:22:03,114 --> 00:22:05,908 Želim to učiniti sam, pa me pusti da to uradim sam! 388 00:22:08,828 --> 00:22:09,996 U redu. 389 00:22:11,998 --> 00:22:13,207 onda... 390 00:22:14,292 --> 00:22:17,086 Ja ću-ja ću zgrabiti... lopaticu za smeće. 391 00:22:24,844 --> 00:22:26,179 Queenie? 392 00:23:00,129 --> 00:23:02,673 - Uzela je trake. -Što? 393 00:23:05,635 --> 00:23:07,303 Što je tražila? 394 00:23:07,386 --> 00:23:08,989 Nema veze što je tražila. 395 00:23:09,013 --> 00:23:10,598 Ima tragača na svim kućištima. 396 00:23:11,349 --> 00:23:12,809 Sam, znam gdje je. 397 00:23:16,145 --> 00:23:17,706 Zašto jesam misija propala? 398 00:23:17,730 --> 00:23:21,442 Iznesena je pretpostavka da drugi tjelohranitelj je bio onesposobljen, 399 00:23:21,526 --> 00:23:24,028 ali je uspio pogoditi. 400 00:23:24,112 --> 00:23:26,072 A tijelo? 401 00:23:26,155 --> 00:23:28,741 sam sam se nosio s tim, slijedio protokol agencije. 402 00:23:28,825 --> 00:23:29,826 Nije ostavio nikakav trag. 403 00:23:29,909 --> 00:23:31,327 Redback je mrtav. 404 00:23:33,996 --> 00:23:35,540 Prasak. 405 00:23:35,623 --> 00:23:37,208 I, uh, možete li objasniti 406 00:23:37,291 --> 00:23:39,544 vaš zahtjev u vezi odvjetnička tvrtka u New Yorku 407 00:23:39,627 --> 00:23:42,588 za gospođu Debbie Claybourne? 408 00:23:42,672 --> 00:23:45,758 Navlaka koju koristim s vremena na vrijeme ponuđeno mu je mjesto vani. 409 00:23:47,969 --> 00:23:50,555 i, uh, možete li objasniti svoj zahtjev 410 00:23:50,638 --> 00:23:52,306 u vezi s odvjetničkom tvrtkom u New Yorku 411 00:23:52,390 --> 00:23:54,559 za gospođu Debbie Claybourne? 412 00:23:54,642 --> 00:23:57,687 Navlaka koju koristim s vremena na vrijeme ponuđeno mu je mjesto vani. 413 00:24:02,859 --> 00:24:03,985 Izađi van. 414 00:24:04,068 --> 00:24:07,572 Izađi van. Odlazi... odavde. 415 00:24:13,452 --> 00:24:15,496 Nazovi me kad se probudi. 416 00:24:34,473 --> 00:24:37,894 To je gadna modrica, gospodine Boucher. 417 00:24:38,978 --> 00:24:41,480 Ne možeš me zastrašiti. 418 00:24:41,564 --> 00:24:44,692 Zoveš se Špiro, ti si sin Ergona Kreshnika. 419 00:24:44,775 --> 00:24:46,444 Vi ste albanska mafija. 420 00:24:46,527 --> 00:24:48,696 Pa, možda jesam, možda nisam. 421 00:24:48,779 --> 00:24:52,325 Vidio sam te u hostelu. Vidio sam te na željezničkoj stanici. 422 00:24:52,408 --> 00:24:54,869 Sinoć si bio na zabavi Arnanda Vicentea. 423 00:24:54,952 --> 00:24:56,454 Hmm, i ti si bio. 424 00:24:56,537 --> 00:25:00,750 Ako imaš nešto protiv mene, ti bi me uhapsio, ali nisi. 425 00:25:04,003 --> 00:25:06,923 Sretno, monsieur Boucher. 426 00:25:13,846 --> 00:25:15,681 -Što? -Bok. 427 00:25:15,765 --> 00:25:18,017 Ovo je, uh... 428 00:25:18,100 --> 00:25:19,769 Debbie Claybourne. 429 00:25:20,728 --> 00:25:22,313 gospođo Claybourne. 430 00:25:22,396 --> 00:25:25,107 Sinoć si rekao da ti mogu vjerovati. 431 00:25:25,191 --> 00:25:27,068 Rekao si da možeš pomoći. 432 00:25:28,319 --> 00:25:30,821 Valjda idemo da sazna je li to istina. 433 00:26:06,274 --> 00:26:07,483 Zdravo? 434 00:26:07,566 --> 00:26:10,569 Kutija je na poziciji, kako smo se dogovorili. 435 00:26:21,497 --> 00:26:23,040 Rekao si da nećeš biti ovdje. 436 00:26:23,624 --> 00:26:25,418 Rekao sam da te neću uhititi. 437 00:26:25,501 --> 00:26:26,877 jesi sam 438 00:26:26,961 --> 00:26:27,837 To sam samo ja. 439 00:26:27,920 --> 00:26:29,380 I to je obećanje. 440 00:26:29,463 --> 00:26:32,133 -Kako ti mogu vjerovati? -Ne možeš. 441 00:26:32,216 --> 00:26:34,552 Kao što ni ja ne mogu biti siguran nećeš uzeti tu kutiju 442 00:26:34,635 --> 00:26:36,012 i ne daj mi ništa zauzvrat. 443 00:26:36,595 --> 00:26:38,306 Trebaju mi informacije koje imate 444 00:26:38,389 --> 00:26:40,891 o Ergonu Kreshniku, i trebaš ono što je u toj kutiji. 445 00:26:40,975 --> 00:26:43,811 Debbie, ako si imala neku drugu opciju, ne bi me nazvao. 446 00:26:46,439 --> 00:26:49,692 Znam kako Albanci unose drogu u zemlju. 447 00:26:50,276 --> 00:26:51,569 Što? Kako? 448 00:26:51,652 --> 00:26:53,612 Ako se nešto dogodi mom prijatelju, 449 00:26:53,696 --> 00:26:55,364 ako lijek ne djeluje 450 00:26:55,448 --> 00:26:57,033 ili ako me uhite, 451 00:26:57,116 --> 00:26:59,660 to će biti zadnja stvar ikada ti kažem. 452 00:27:00,786 --> 00:27:03,122 Pa, onda, Debbie, obećavam ti, 453 00:27:03,205 --> 00:27:04,373 nikad neću... 454 00:27:04,457 --> 00:27:05,833 Oprosti, oprosti. 455 00:27:13,924 --> 00:27:15,176 Zbogom, Jacques. 456 00:27:15,259 --> 00:27:16,594 Ne, ne, ne, čekaj. Čekaj, čekaj. 457 00:27:17,970 --> 00:27:19,610 Ne, ne, Debbie, Debbie, čekaj, čekaj, čekaj. 458 00:27:19,638 --> 00:27:20,848 Čekati. 459 00:27:22,850 --> 00:27:24,393 Ne, ne, ne, ne, ne. Hej, hej! 460 00:27:24,477 --> 00:27:25,686 Hej, hej, hej! 461 00:27:29,732 --> 00:27:31,192 Ne, ne! 462 00:27:35,571 --> 00:27:36,571 Hej, hej! 463 00:27:45,915 --> 00:27:48,459 - Vau. Merci, madame. -Mm. 464 00:28:06,268 --> 00:28:09,897 Interpol njuška okolo, ali što će učiniti? 465 00:28:09,980 --> 00:28:11,565 Plavokosa djevojka je u prilično lošem stanju. 466 00:28:11,649 --> 00:28:13,651 Vidio sam to. Uskoro će se pojaviti ovdje. 467 00:28:13,734 --> 00:28:15,170 Ne na tako loš način 468 00:28:15,194 --> 00:28:18,989 da nije ustrijelila trojicu mojih ljudi na ulici kao jebeni psi. 469 00:28:20,074 --> 00:28:22,868 Da, znam, znam. Ali ne brini, tata, imam ovo. 470 00:28:22,952 --> 00:28:26,580 "Ne brini, tata"? "Ne brini, tata"? 471 00:28:27,581 --> 00:28:28,833 Da ti kažem nešto. 472 00:28:28,916 --> 00:28:30,126 ne želim 473 00:28:30,209 --> 00:28:32,294 jebeno čujem kako to opet govoriš. 474 00:28:32,378 --> 00:28:33,754 "Ne brini"? 475 00:28:33,838 --> 00:28:35,172 "Tata." 476 00:28:35,256 --> 00:28:37,633 Ne zovi me tako. 477 00:28:37,716 --> 00:28:41,262 Ako želiš biti tip kojeg se boje, ako želiš raditi ovaj posao, 478 00:28:41,345 --> 00:28:43,848 proslavi se. 479 00:28:43,931 --> 00:28:46,976 Nemoj koristiti moju. U redu? 480 00:28:47,059 --> 00:28:51,730 A sad mi reci nešto da već ne znam. 481 00:28:52,648 --> 00:28:54,233 Oni su s Billyjem Donovanom. 482 00:28:54,316 --> 00:28:55,609 Što? 483 00:28:55,693 --> 00:28:57,493 Da, njih troje pojavio se kod Arnanda, 484 00:28:57,570 --> 00:28:59,196 i th-oni-oni su pobjegli u čamcu. 485 00:28:59,280 --> 00:29:02,032 Ako taj komad govana Donovan je s njima, 486 00:29:02,116 --> 00:29:05,578 otišli su u Monako iz jednog razloga. Dobio je tipa s novcem. 487 00:29:05,661 --> 00:29:07,955 Idi ga posjetiti! 488 00:29:11,709 --> 00:29:14,587 Okružena sam imbecilima! 489 00:29:16,589 --> 00:29:18,466 Ni vaša sigurnost nije velika. 490 00:29:19,049 --> 00:29:22,052 Vi dečki sigurno uspijevate puno novca na ribu. 491 00:29:22,136 --> 00:29:23,721 Tko si ti dovraga? 492 00:29:23,804 --> 00:29:27,641 Oh, ja sam prethodni anonimac dobročinitelja koji ti je pomagao 493 00:29:27,725 --> 00:29:30,269 u tvojoj potrazi za gospođom Claybourne i njezina prijateljica, koju imam 494 00:29:30,352 --> 00:29:32,646 privremeno izgubljeno. 495 00:29:33,939 --> 00:29:35,524 Ovdje sam da napravim razmjenu. 496 00:29:35,608 --> 00:29:37,026 Muž za ženu. 497 00:29:38,110 --> 00:29:39,445 Muž je mrtav. 498 00:29:40,613 --> 00:29:41,822 On je živ. 499 00:29:43,824 --> 00:29:45,284 On je sav tvoj. 500 00:29:45,367 --> 00:29:47,703 Reci mi gdje su, Reći ću ti gdje je. 501 00:29:51,248 --> 00:29:52,458 U Monaku su. 502 00:29:52,541 --> 00:29:54,293 Oni su s tipom tzv 503 00:29:54,376 --> 00:29:55,711 Billy Donovan. 504 00:29:55,794 --> 00:29:57,588 Tamo ima računovođu. 505 00:29:57,671 --> 00:30:00,257 Oh, znači traže novac. 506 00:30:00,341 --> 00:30:01,258 Pametna djevojka. 507 00:30:01,342 --> 00:30:02,718 gdje je on 508 00:30:05,888 --> 00:30:07,097 Sve tvoje. 509 00:30:11,727 --> 00:30:12,770 pa... 510 00:30:14,813 --> 00:30:17,650 I sada, imajući sve ovo, 511 00:30:17,733 --> 00:30:19,568 zašto te ne bih ubio? 512 00:30:19,652 --> 00:30:21,445 Oh, definitivno me možeš ubiti, 513 00:30:21,529 --> 00:30:25,449 ali ne prije nego što ovo otpustim direktno u tvoja jaja, 514 00:30:25,533 --> 00:30:28,160 pogoditi arteriju testisa, i iskrvariš, što, 515 00:30:28,244 --> 00:30:29,870 12 minuta? 516 00:30:34,083 --> 00:30:38,045 Mislim da bi svijet bio zanimljivije s tobom u njemu. 517 00:30:38,128 --> 00:30:39,588 I ja isto. 518 00:30:50,307 --> 00:30:51,392 Idemo. 519 00:30:53,769 --> 00:30:56,480 Gospodine, povukli smo sigurnosni signal 520 00:30:56,564 --> 00:30:58,107 od sinoć. 521 00:30:58,190 --> 00:31:01,860 Kamera preko puta potvrđuje da je to bio Redback. 522 00:31:05,447 --> 00:31:07,783 Koga imamo? 523 00:31:07,866 --> 00:31:09,910 Moje najbolje, gospodine. 524 00:31:09,994 --> 00:31:11,370 Ubij je. 525 00:31:20,754 --> 00:31:23,090 U redu, to je to. 526 00:31:26,010 --> 00:31:27,094 Jeste li to ikada radili? 527 00:31:27,177 --> 00:31:28,304 Što? 528 00:31:29,346 --> 00:31:30,389 Ubio nekoga. 529 00:31:32,016 --> 00:31:33,225 br. 530 00:31:34,143 --> 00:31:35,144 Jeste li 531 00:31:36,353 --> 00:31:37,438 br. 532 00:32:33,118 --> 00:32:35,245 gospodine Claybourne. ti si živ. 533 00:32:35,329 --> 00:32:38,248 Spas? Oh, hvala Bogu. 534 00:32:38,332 --> 00:32:40,292 Nećeš vjerovati kroz što sam sve prošao. 535 00:32:40,376 --> 00:32:43,420 Je li to nacionalna vijest? Jesam li senzacija? 536 00:32:43,504 --> 00:32:45,964 Ne, nitko te ne traži, idiote. gdje je ona 537 00:32:46,548 --> 00:32:47,716 Otišla je. 538 00:32:47,800 --> 00:32:49,009 Jebati. 539 00:32:52,721 --> 00:32:54,056 To je ona. 540 00:32:59,019 --> 00:33:00,979 To su Albanci. 541 00:33:01,772 --> 00:33:02,852 Queenie, hajde. Idemo. 542 00:33:03,565 --> 00:33:05,025 Čekaj, čekaj. 543 00:33:05,109 --> 00:33:07,444 Povedi me sa sobom, molim te. Ubit će me. 544 00:33:08,696 --> 00:33:10,781 Ako je tražiš, Znam gdje je nestala. 545 00:33:35,514 --> 00:33:37,141 Šef. 546 00:33:37,224 --> 00:33:38,308 Izgled. 547 00:33:40,269 --> 00:33:43,063 Uhvatite ga! On je u tom autu! 548 00:34:24,646 --> 00:34:25,731 Zdravo. 549 00:34:25,813 --> 00:34:26,940 Bok. Ja sam. 550 00:34:27,024 --> 00:34:28,984 Kako je tvoj prijatelj? 551 00:34:29,067 --> 00:34:30,068 Bolje. 552 00:34:30,569 --> 00:34:32,862 Groznica joj pada. 553 00:34:32,946 --> 00:34:34,656 Hvala na zalihama. 554 00:34:34,739 --> 00:34:36,199 Mislim da su joj spasili život. 555 00:34:36,283 --> 00:34:37,367 Nema na čemu. 556 00:34:37,868 --> 00:34:40,829 Rekao si da znaš kako je albanska rulja prenosila svoju drogu. 557 00:34:40,913 --> 00:34:42,956 Ne, ne, ne, ne, ne. 558 00:34:43,040 --> 00:34:44,416 Molim te, ne još. 559 00:34:44,500 --> 00:34:47,503 Debbie... imali smo dogovor. 560 00:34:50,130 --> 00:34:51,255 Pričaj sa mnom, Debbie. 561 00:34:52,341 --> 00:34:54,259 Zašto te jure? 562 00:34:54,342 --> 00:34:56,428 Počnimo s malim. 563 00:34:57,387 --> 00:34:58,555 Zašto ste bili u Monaku? 564 00:35:01,225 --> 00:35:03,560 Tražili smo mužev novac. 565 00:35:03,644 --> 00:35:05,145 Koji novac? 566 00:35:07,022 --> 00:35:10,984 24 milijuna funti krao je od albanske mafije. 567 00:35:13,362 --> 00:35:14,363 huh 568 00:35:14,446 --> 00:35:17,324 I ne znam gdje je, i ne znam gdje je, 569 00:35:17,407 --> 00:35:18,802 i Albanci će nas naći. 570 00:35:18,826 --> 00:35:20,869 Debbie, Debbie, Debbie, slušaj me. 571 00:35:20,953 --> 00:35:22,454 Albanska rulja te potjerala 572 00:35:22,538 --> 00:35:24,832 u tri zemlje, a ti si još živ. 573 00:35:25,415 --> 00:35:28,126 To se nije dogodilo slučajno. 574 00:35:28,210 --> 00:35:29,628 Hmm? 575 00:35:29,711 --> 00:35:31,797 To se dogodilo jer si pametan 576 00:35:31,880 --> 00:35:34,049 a ti si jako, jako hrabar. 577 00:35:35,634 --> 00:35:37,845 Da, pa... 578 00:35:37,928 --> 00:35:39,346 nastavi pričati. 579 00:35:42,599 --> 00:35:43,892 smiješan si. 580 00:35:43,976 --> 00:35:46,395 I vrlo si glamurozna. 581 00:35:46,478 --> 00:35:48,105 Previše. 582 00:35:48,188 --> 00:35:49,648 Debbie, mogu ti pomoći. 583 00:35:49,731 --> 00:35:51,525 Zajedno možemo ovo okončati. 584 00:35:52,109 --> 00:35:54,778 Naći ćemo novac tvog muža, a onda ćemo 585 00:35:54,862 --> 00:35:56,488 zaustavi Ergona Kreshnika. 586 00:35:58,866 --> 00:35:59,992 Izađi van. 587 00:36:00,075 --> 00:36:01,827 Podigni ruke. 588 00:36:01,910 --> 00:36:03,620 O moj Bože. 589 00:36:03,704 --> 00:36:05,330 Zaokrenuti. 590 00:36:06,957 --> 00:36:08,208 Nastavi hodati. 591 00:36:10,168 --> 00:36:11,968 Molim te zadrži ovo izvan tiska. 592 00:36:12,004 --> 00:36:13,189 Ne želim da bilo kakva informacija curi. 593 00:36:13,213 --> 00:36:14,214 Razumijem. 594 00:36:14,882 --> 00:36:15,883 Poručnik! 595 00:36:18,010 --> 00:36:21,221 Slušaj, ovaj put sam to odobrio, 596 00:36:21,305 --> 00:36:23,849 ali ako ideš uzeti medicinske potrepštine 597 00:36:23,932 --> 00:36:28,353 stvarno nam trebaš da ispuniš cijeli obrazac, a ne samo prvu stranicu. 598 00:36:28,437 --> 00:36:30,814 To mora biti greška. o cemu pricas 599 00:36:30,898 --> 00:36:32,733 Nisam iznio nikakve medicinske potrepštine. 600 00:36:32,816 --> 00:36:34,902 Vaš potpis je upravo tamo. 601 00:36:37,863 --> 00:36:42,242 Ah, točno, mora da sam zaboravio, neće se ponoviti. 602 00:36:42,326 --> 00:36:43,327 Poručnik. 603 00:36:45,579 --> 00:36:47,122 Kučkin sin. 604 00:36:48,624 --> 00:36:50,167 Moramo pronaći Jacquesa. 605 00:36:50,250 --> 00:36:52,127 Neće biti komplicirano. 606 00:36:52,210 --> 00:36:55,213 Tada sam stavio tracker na njegov telefon Mislila sam da ima aferu. 607 00:36:55,297 --> 00:36:56,840 A je li bio? Imati aferu? 608 00:36:56,924 --> 00:36:59,259 Ne, bio sam. 609 00:37:01,136 --> 00:37:02,220 Lozinka? 610 00:37:07,851 --> 00:37:09,978 To je jebeni Mordor. 611 00:37:17,277 --> 00:37:19,029 Oh, ideš negdje, ha? 612 00:37:19,112 --> 00:37:20,781 Pa, samo malo pospremanja. 613 00:37:20,864 --> 00:37:22,199 Da? 614 00:37:22,282 --> 00:37:23,492 Gdje su? 615 00:37:23,575 --> 00:37:24,618 WHO? 616 00:37:26,328 --> 00:37:27,328 Billy Donovan 617 00:37:27,371 --> 00:37:29,539 i dvije žene s njim, gdje su oni 618 00:37:29,623 --> 00:37:31,124 Hmm? 619 00:37:31,208 --> 00:37:33,043 Otišli su u kuću Brianove mame. 620 00:37:33,126 --> 00:37:34,211 gdje je 621 00:37:34,294 --> 00:37:36,254 Jebeno ne znam! 622 00:37:36,338 --> 00:37:38,799 Jedini čovjek koji to radi, upravo si pucao u glavu. 623 00:37:39,883 --> 00:37:41,176 Sranje. 624 00:38:09,329 --> 00:38:10,956 Što je ovo, ha? 625 00:38:11,039 --> 00:38:11,957 Što je ovo? 626 00:38:12,040 --> 00:38:13,792 -Slijedio si me? -Stavio sam tracker 627 00:38:13,875 --> 00:38:15,544 -u kutiji. - On je Interpol. 628 00:38:15,627 --> 00:38:17,254 -Znam. -Znaš? 629 00:38:17,337 --> 00:38:19,131 On je razlog zašto je još uvijek živa. 630 00:38:19,214 --> 00:38:20,358 Debbie, upravo si donijela policija pravo na nas. 631 00:38:20,382 --> 00:38:22,718 Zapravo ne policija. Interpol su 632 00:38:22,801 --> 00:38:24,779 - zasebna organizacija... - To je bila bolja opcija 633 00:38:24,803 --> 00:38:26,030 nego ubijati hrpu ljudi. 634 00:38:26,054 --> 00:38:27,639 Kako je ovo bolja opcija? 635 00:38:27,723 --> 00:38:29,266 Dogovorili smo se. 636 00:38:29,349 --> 00:38:30,618 Obećao si mi da me nećeš slijediti. 637 00:38:30,642 --> 00:38:32,728 O moj Bože... Vjerovali ste mu na riječ? 638 00:38:32,811 --> 00:38:35,397 – Mi smo kriminalci! - Ti si kriminalac! 639 00:38:35,480 --> 00:38:37,274 Ja sam odvjetnik! 640 00:38:37,357 --> 00:38:38,400 I majka. 641 00:38:38,483 --> 00:38:41,236 A moj najbolji prijatelj je umirao, i ostali smo bez pokreta, 642 00:38:41,319 --> 00:38:43,030 pa sam učinio što je trebalo. 643 00:38:43,113 --> 00:38:45,490 Gledaj, Debbie. Debbie, žao mi je, ne bih trebao 644 00:38:45,574 --> 00:38:47,260 - pratili su te. - Ne, nisi trebao. 645 00:38:47,284 --> 00:38:49,536 Ali ono što sam rekla telefonom bila je istina. mogu vam pomoći. 646 00:38:49,619 --> 00:38:51,259 Možemo pronaći novac koji je vaš muž ukrao. 647 00:38:51,329 --> 00:38:53,331 Da, dobar pokušaj, kretenu, ali novac je nestao. 648 00:38:53,415 --> 00:38:54,875 Ne možeš samo nestati 649 00:38:54,958 --> 00:38:57,252 24 milijuna funti. 650 00:38:57,335 --> 00:38:59,755 Gledajte, Interpol se bavi financijskim zločinima. 651 00:38:59,838 --> 00:39:01,548 Ovo je ono što radim iz dana u dan. 652 00:39:01,631 --> 00:39:03,133 Možemo naći novac, 653 00:39:03,216 --> 00:39:04,926 možemo zaustaviti Kreshnika da te lovi. 654 00:39:05,010 --> 00:39:07,071 Ne slušaj ga. Već vas je jednom prevario. 655 00:39:07,095 --> 00:39:08,096 Učinit će to opet. 656 00:39:08,180 --> 00:39:10,283 - Ne možemo mu vjerovati. -Imaš obitelj, imaš djecu. 657 00:39:10,307 --> 00:39:11,892 Ne možete samo nastaviti trčati. 658 00:39:11,975 --> 00:39:14,352 Ne želimo tebe, nego Ergona Kreshnika. 659 00:39:14,436 --> 00:39:15,979 To je albanska rulja. 660 00:39:16,063 --> 00:39:17,582 Kako jebote hoće li ti srediti albansku mafiju? 661 00:39:17,606 --> 00:39:21,151 Ako svjedočiš protiv Kreshnika, Mogu vas sve zaštititi. 662 00:39:21,234 --> 00:39:22,920 Idemo. Da, već sam čuo ovu priču. 663 00:39:22,944 --> 00:39:25,113 Nudiš nam lijepu mali sporazum o priznanju krivnje, da? 664 00:39:25,197 --> 00:39:26,573 Obećaj nam da ćemo se izvući bez štete, 665 00:39:26,656 --> 00:39:29,242 i idemo u zatvor do kraja života. Zajebi to. 666 00:39:29,326 --> 00:39:32,204 Debbie, slušaj me. 667 00:39:32,287 --> 00:39:35,665 Znam da ti nije stalo do mene, ali ako ode u zatvor, 668 00:39:35,749 --> 00:39:39,336 ljudi za koje radi ubit će je. Odmah. 669 00:39:41,171 --> 00:39:43,590 Tako ova igra funkcionira. Ona će umrijeti. 670 00:39:43,673 --> 00:39:45,467 Ona ne može ići s njim. 671 00:39:49,137 --> 00:39:50,347 Ima pravo. 672 00:39:51,473 --> 00:39:52,599 Ne možeš je imati. 673 00:39:52,682 --> 00:39:53,600 Hvala. 674 00:39:53,683 --> 00:39:54,935 Ni Billy. 675 00:39:55,018 --> 00:39:55,894 Fantastičan. 676 00:39:55,977 --> 00:39:57,354 Samo ja. 677 00:39:57,437 --> 00:39:59,147 Isuse Kriste. 678 00:39:59,231 --> 00:40:00,917 Uzmi je i uzmi što dalje odavde. 679 00:40:00,941 --> 00:40:02,567 -Ne. - Ovo je moja greška. 680 00:40:02,651 --> 00:40:05,195 Povrijedio ju je moj plan, pa daj da to popravim 681 00:40:05,278 --> 00:40:07,072 i zaustaviti Albance da nas ne gone. 682 00:40:07,155 --> 00:40:09,950 Slušaj, ja-ja-ja znam što radim. Znam što radim. 683 00:40:10,033 --> 00:40:13,036 Neću im reći nešto o tebi, obećavam. 684 00:40:13,120 --> 00:40:16,581 i onda, kad bude sigurno, doći ću te pronaći. 685 00:40:26,383 --> 00:40:28,844 Debbie, ne mogu ih tek tako pustiti. 686 00:40:28,927 --> 00:40:32,764 Pa, on je taj s pištoljem, pa mislim da možeš. 687 00:40:32,848 --> 00:40:34,724 Ne bi mu dopustio da me upuca. 688 00:40:35,809 --> 00:40:38,145 Ako to znači zaštititi je, 689 00:40:38,228 --> 00:40:40,313 nema toga što ne bih napravio. 690 00:40:42,065 --> 00:40:44,818 Razgovaramo li o Antonu Jančenku? 691 00:40:44,901 --> 00:40:46,587 Zar ne pokušavaju da ga izruče ili tako nešto? 692 00:40:56,163 --> 00:40:57,664 Volite se udruživati. 693 00:41:17,767 --> 00:41:19,811 Zašto si bio tako čudan ranije? 694 00:41:19,895 --> 00:41:21,479 Nije bilo čudno. 695 00:41:21,563 --> 00:41:23,607 Bio si tako čudan. 696 00:41:23,690 --> 00:41:25,817 Što je s tom ženom Debbie? 697 00:41:25,901 --> 00:41:27,569 Ona je samo paravan. 698 00:41:31,781 --> 00:41:32,866 Zaboravi na to. 699 00:41:42,083 --> 00:41:44,878 Mora da ti je bilo dosadno poludjeti s njom. 700 00:41:44,961 --> 00:41:47,380 U svakom slučaju, nije važno. 701 00:41:47,881 --> 00:41:49,007 kako to misliš 702 00:41:49,507 --> 00:41:51,426 mislim... 703 00:41:51,509 --> 00:41:52,802 vidjela nas je zajedno. 704 00:41:52,886 --> 00:41:55,555 Čula je da pričamo o Jančenku. Ona mora ići. 705 00:41:59,434 --> 00:42:00,435 br. 706 00:42:02,187 --> 00:42:03,706 Da, znam što mislite o civilima. 707 00:42:03,730 --> 00:42:05,857 Ne brini. ubit ću je. 708 00:42:32,968 --> 00:42:34,678 Što? 709 00:42:34,761 --> 00:42:37,013 Oh, ubio sam svu trojicu. 710 00:42:37,097 --> 00:42:40,517 Oprosti, ja-ja ne želim novac. Jednostavno se volim družiti. 711 00:42:46,856 --> 00:42:47,941 dolaziš li 712 00:43:11,548 --> 00:43:13,383 Debbie. Debbie. 713 00:43:14,467 --> 00:43:15,635 Idemo odavde. 714 00:43:15,719 --> 00:43:16,761 Interpol je ovdje. 715 00:43:17,804 --> 00:43:19,055 Debbie ih je zvala, ne pitaj. 716 00:43:19,139 --> 00:43:20,849 Ona ide s njima. 717 00:43:20,932 --> 00:43:22,100 Ideš sa mnom. 718 00:43:22,183 --> 00:43:23,310 Možeš li hodati? 719 00:43:34,029 --> 00:43:35,214 Nisu učinili ništa loše. 720 00:43:35,238 --> 00:43:36,323 Nijedan od njih. 721 00:43:36,406 --> 00:43:37,686 Što je s čovjekom u vlaku? 722 00:43:38,241 --> 00:43:39,242 To sam bio ja. 723 00:43:39,826 --> 00:43:40,827 Stvarno? 724 00:43:40,910 --> 00:43:42,954 Da. Ubio ga. 725 00:43:44,164 --> 00:43:45,457 Nije ga ubila. 726 00:43:46,416 --> 00:43:47,417 jesam 727 00:43:47,500 --> 00:43:49,002 Judith, ne. 728 00:43:49,085 --> 00:43:50,670 Moraš me saslušati, Debbie. 729 00:43:51,963 --> 00:43:53,590 Cijelo ovo vrijeme... 730 00:43:54,591 --> 00:43:55,884 izigravala me. 731 00:43:55,967 --> 00:43:57,886 Mislio sam da me želi. Željela je tebe. 732 00:43:57,969 --> 00:43:59,596 Mi? Zašto me želi? 733 00:43:59,679 --> 00:44:01,473 Ona bi ubila... 734 00:44:03,975 --> 00:44:05,643 Učinio sam najstrašniju stvar. 735 00:44:05,727 --> 00:44:07,103 Stani, nemoj više reći ni riječ. 736 00:44:07,187 --> 00:44:09,606 Što god si napravio, napravio si 737 00:44:09,689 --> 00:44:11,191 da me zaštitiš, i to sada 738 00:44:11,274 --> 00:44:14,277 - Radim ovo da te zaštitim. -Ne. 739 00:44:14,361 --> 00:44:16,613 Idem s njim i... 740 00:44:16,696 --> 00:44:18,114 moraš ići s Billyjem. 741 00:44:18,198 --> 00:44:19,616 U redu? 742 00:44:19,699 --> 00:44:21,701 volim te, 743 00:44:21,785 --> 00:44:23,161 i trebam te da odeš odavde. 744 00:44:23,244 --> 00:44:25,246 Ajme, sranje. 745 00:44:28,750 --> 00:44:30,603 -O, Bože. - Sad, tko je to? 746 00:44:30,627 --> 00:44:32,003 To je moja bivša žena. 747 00:44:32,087 --> 00:44:33,981 Policija vaše bivše žene? Moraš otići odavde. 748 00:44:34,005 --> 00:44:35,006 -Ne. -Ne, ne, ne. 749 00:44:35,090 --> 00:44:36,817 Ne možemo sada. Mogli su cijelo ovo mjesto okruženo. 750 00:44:36,841 --> 00:44:38,027 Rekao sam ti da ne možemo vjerovati ovom tipu. 751 00:44:38,051 --> 00:44:39,594 Nisam znao da dolaze. 752 00:44:39,677 --> 00:44:41,530 Da su sa mnom, bili bi upali u cijelo mjesto 753 00:44:41,554 --> 00:44:43,223 drugoga kad mi prisloniš taj pištolj na lice. 754 00:44:44,557 --> 00:44:46,197 Da, upucat ću te iz principa 755 00:44:46,226 --> 00:44:48,103 u ovom trenutku. 756 00:44:48,186 --> 00:44:49,354 Gdje je Debbie? 757 00:44:49,437 --> 00:44:50,855 -Ha? -Gdje je Debbie? 758 00:44:50,939 --> 00:44:52,524 Debbie? 759 00:44:56,069 --> 00:44:57,904 Oh, zdravo. 760 00:44:57,987 --> 00:44:59,697 I bravo... 761 00:45:20,844 --> 00:45:21,845 hej 762 00:45:23,513 --> 00:45:24,514 br. 763 00:45:30,478 --> 00:45:31,729 Ne, ne, ne, ne. 764 00:45:31,813 --> 00:45:33,148 Učinila je ovo za tebe. 765 00:45:33,231 --> 00:45:34,315 Moraš je pustiti. 766 00:45:35,400 --> 00:45:36,526 hajde 767 00:45:48,037 --> 00:45:49,622 Vjerovala ti je, 768 00:45:49,706 --> 00:45:52,292 tako da ću ti vjerovati. 769 00:45:52,375 --> 00:45:53,793 Ti je čuvaj. 770 00:46:07,765 --> 00:46:10,852 ♪ Znaš da si to učinio namjerno ♪ 771 00:46:12,520 --> 00:46:15,315 ♪ Molio se na sve četiri ♪ 772 00:46:15,398 --> 00:46:19,527 ♪ Gledao sam te kako cviliš u nebo pa manje boli ♪ 773 00:46:19,611 --> 00:46:22,071 ♪ Pas na vratima... 774 00:46:24,699 --> 00:46:25,700 Jacques. 775 00:46:25,783 --> 00:46:27,869 Gdje je onaj drugi? 776 00:46:28,077 --> 00:46:29,677 Ona druga, gdje je? 777 00:46:30,413 --> 00:46:31,581 Bila je samo ona. 778 00:46:31,664 --> 00:46:34,334 Drugi je otišao dok sam stigao tamo. 779 00:46:35,210 --> 00:46:38,254 ♪ Oh, dakle, želiš biti bog? ♪ 780 00:46:39,255 --> 00:46:41,841 ♪ Moliš se za moć u mraku ♪ 781 00:46:42,842 --> 00:46:46,012 ♪ Nemojte ovo zamijeniti s predznakom ♪ 782 00:46:46,513 --> 00:46:49,724 ♪ Ovo je tvoja prilika da budeš izabran ♪ 783 00:46:50,725 --> 00:46:53,353 ♪ Kažeš da želiš biti bog? ♪ 784 00:46:54,395 --> 00:46:56,856 ♪ Moliš se za moć u mraku ♪ 785 00:46:57,774 --> 00:47:00,568 ♪ Slomio si ga, kupio si ga, posjeduješ ga ♪ 786 00:47:02,070 --> 00:47:03,947 ♪ Znam da želiš biti ♪ 787 00:47:04,030 --> 00:47:06,991 ♪ Nije li zabavno? Zar nije lijepo? ♪ 788 00:47:07,867 --> 00:47:09,285 ♪ Osjećam žurbu ♪♪ 789 00:47:15,375 --> 00:47:16,376 Je li gotovo? 790 00:47:16,960 --> 00:47:18,002 Ne još. 791 00:47:18,086 --> 00:47:21,047 Agent kojeg ste poslali da me ubije trenutno je malo vezan. 792 00:47:21,130 --> 00:47:23,174 Redback, prestani s tim. 793 00:47:23,258 --> 00:47:26,094 Zaustavi ovo? Tek sam počeo. 794 00:47:26,177 --> 00:47:27,595 Oh, i molim te nastavi ih dolaziti, 795 00:47:27,679 --> 00:47:30,056 jer svi koje pošalješ će umrijeti. 796 00:47:36,980 --> 00:47:38,189 ups 797 00:47:51,035 --> 00:47:52,870 Heathrow, molim. 798 00:47:52,954 --> 00:47:54,747 Idete na odmor? 799 00:47:54,831 --> 00:47:56,457 Eh, djevojačko putovanje. 800 00:47:56,541 --> 00:47:58,293 Samo još ne znaju da dolazim. 800 00:47:59,305 --> 00:48:59,267 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-