1
00:00:00,084 --> 00:00:01,752
Muszę znaleźć Billy'ego Donovana.

2
00:00:01,836 --> 00:00:02,753
Będzie teraz uciekał.

3
00:00:02,837 --> 00:00:04,755
Poprzednio w Ride or Die...

4
00:00:04,839 --> 00:00:07,067
Paszport Billy'ego Donovana został oznaczony flagą
dziś wieczorem na prywatnym lotnisku.

5
00:00:07,091 --> 00:00:08,276
Trasa lotu zmierza
w kierunku północnej Hiszpanii,

6
00:00:08,300 --> 00:00:09,885
gdzie ma bezpieczny dom.

7
00:00:09,969 --> 00:00:11,689
Jeśli więc pozostaniemy na tej drodze...

8
00:00:11,762 --> 00:00:13,973
-Ukradli moje 24 miliony dolarów.
-O cholera.

9
00:00:16,015 --> 00:00:17,017
Idź ich znaleźć.

10
00:00:17,101 --> 00:00:19,395
Front dla agencji zabójstw.
Jaka część

11
00:00:19,478 --> 00:00:21,188
z tego jest trudne?

12
00:00:21,272 --> 00:00:22,606
Wyeliminuj problem.

13
00:00:29,989 --> 00:00:31,198
Znaleźli nas!

14
00:00:31,282 --> 00:00:34,201
-Musimy już wysiadać.
-Co masz na myśli mówiąc "odwal się"?

15
00:00:34,285 --> 00:00:35,411
Masz na myśli skok?

16
00:00:35,494 --> 00:00:36,412
Zwykle tego nie robię

17
00:00:36,495 --> 00:00:37,371
tego rodzaju rzeczy.

18
00:00:37,455 --> 00:00:39,457
Cóż, jeśli chcesz to zrobić
znowu coś takiego,

19
00:00:39,540 --> 00:00:40,958
daj mi znać.

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,460
Mogę zapisać mój numer w twoim telefonie.

21
00:00:44,086 --> 00:00:46,005
Och, kurwa.

22
00:00:51,677 --> 00:00:52,928
On żyje.

23
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO
www.osdb.link/lm

24
00:01:17,703 --> 00:01:19,014
Dziękuję Ci, Wielebna Matko,

25
00:01:19,038 --> 00:01:20,122
za poświęcenie czasu.

26
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
Okazuje się, że po pewnym wieku

27
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
bardzo trudno jest opuścić system.

28
00:01:24,251 --> 00:01:25,294
Przepraszam, Wielebna Matko.

29
00:01:25,377 --> 00:01:27,713
Ci, którzy są za młodzi
aby pamiętać czas spędzony z nami

30
00:01:27,797 --> 00:01:29,965
mają największe szanse na zostanie wybranym.

31
00:01:30,049 --> 00:01:31,050
Nie obrażaj się

32
00:01:31,133 --> 00:01:32,718
jeśli nie będzie chciała z tobą rozmawiać.

33
00:01:32,801 --> 00:01:35,554
Ona jest... trudna.

34
00:01:35,638 --> 00:01:37,598
Nie wszystko jest w pliku.

35
00:01:37,681 --> 00:01:41,185
Zachowanie się nasiliło
odkąd wróciła.

36
00:01:41,268 --> 00:01:45,021
-Zwrócony?
-Wszystkie nasze dzieci marzą o byciu wybranym.

37
00:01:45,104 --> 00:01:48,484
Kiedy zostaną adoptowane i odesłane,

38
00:01:48,567 --> 00:01:50,985
każdemu z nich brakuje jakiejś części.

39
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
Mieć nadzieję.

40
00:02:00,663 --> 00:02:02,122
Cześć.

41
00:02:05,918 --> 00:02:08,419
Czy mogę usiąść?

42
00:02:13,175 --> 00:02:16,554
Cztery zarzuty podpalenia, trzy kradzieże,

43
00:02:16,637 --> 00:02:19,515
dwie wielkie kradzieże,
jeden z włamań i włamań,

44
00:02:19,598 --> 00:02:22,142
jeden z stawiania oporu przy aresztowaniu.

45
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
A jednak, powiedziano mi,

46
00:02:24,144 --> 00:02:26,981
masz wyjątkowe IQ.

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
Kto uczył cię francuskiego?

48
00:02:31,902 --> 00:02:33,863
Nauczyłem się.

49
00:02:37,449 --> 00:02:38,826
To nie jest trudne.

50
00:02:40,244 --> 00:02:41,662
Jak długo tu jesteś?

51
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
Z przerwami, całe moje życie.

52
00:02:45,082 --> 00:02:46,542
„Po pewnym wieku

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,043
jest im bardzo ciężko
opuścić system.”

54
00:02:50,462 --> 00:02:52,756
Nikt nie chce adoptować kogoś takiego jak ja.

55
00:02:52,840 --> 00:02:54,675
Cóż...

56
00:02:54,758 --> 00:02:56,093
Nie chcę cię adoptować.

57
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
Żadne gówno.

58
00:02:58,053 --> 00:02:59,972
Ale chciałbym ci to zaoferować
stypendium.

59
00:03:00,055 --> 00:03:01,307
Do czego?

60
00:03:02,391 --> 00:03:04,935
Program zawodowy dla dzieci zdolnych.

61
00:03:05,019 --> 00:03:08,647
Byłoby intensywnie
trening lekkoatletyczny, języki,

62
00:03:08,731 --> 00:03:10,941
nowa forma edukacji,
bardzo rygorystyczna rutyna...

63
00:03:11,025 --> 00:03:12,192
Dlaczego ja?

64
00:03:15,154 --> 00:03:16,655
Czy wiesz, co w Tobie widzę?

65
00:03:16,739 --> 00:03:19,325
lekceważenie władzy,
tendencje socjopatyczne...

66
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
Potencjał.

67
00:03:22,161 --> 00:03:24,747
Myślę, że możesz zostać kimś

68
00:03:24,829 --> 00:03:27,082
niezwykłe.

69
00:03:32,963 --> 00:03:34,048
Nie, dziękuję.

70
00:03:35,799 --> 00:03:36,966
Dobra.

71
00:03:39,136 --> 00:03:40,763
To wszystko?

72
00:03:42,514 --> 00:03:43,849
Tak.

73
00:03:45,059 --> 00:03:46,560
To wszystko.

74
00:03:48,020 --> 00:03:50,397
Rozumiem, że byłeś...

75
00:03:52,191 --> 00:03:53,692
wrócił.

76
00:03:55,194 --> 00:03:58,405
To rzecz niewybaczalna
zrobić dziecku.

77
00:03:58,489 --> 00:04:00,783
Nikt w moim programie

78
00:04:00,866 --> 00:04:03,160
jest kiedykolwiek zwracany.

79
00:04:21,971 --> 00:04:23,973
Wracaj tu natychmiast, dziewczyno!

80
00:04:40,739 --> 00:04:42,241
Tak, proszę.

81
00:04:49,331 --> 00:04:52,251
♪ Ulica kłamie ♪

82
00:04:53,335 --> 00:04:56,755
♪ Zwabię cię w ciemność ♪

83
00:04:56,839 --> 00:05:00,259
♪ Moje zimne pragnienie ♪

84
00:05:00,342 --> 00:05:04,263
♪ usłyszeć bum, bum, bum
twojego serca ♪

85
00:05:05,347 --> 00:05:08,809
♪ Niebezpieczeństwo polega na tym, że jestem niebezpieczny ♪

86
00:05:08,892 --> 00:05:11,770
♪ i mogę cię po prostu rozerwać na strzępy ♪

87
00:05:12,855 --> 00:05:15,691
♪ Och, ach, och ♪

88
00:05:16,775 --> 00:05:18,610
♪ Złapię cię ♪

89
00:05:18,694 --> 00:05:20,571
♪ Dostanę cię, dostanę ♪

90
00:05:20,654 --> 00:05:22,573
♪ Och, ach, och ♪

91
00:05:23,657 --> 00:05:29,246
♪ Chcę spróbować tego sposobu
że krwawisz, och ♪

92
00:05:32,875 --> 00:05:37,337
♪ Jesteś moim zabójcą ♪

93
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
♪ noc ♪♪

94
00:05:46,972 --> 00:05:47,973
Załóż go.

95
00:05:49,058 --> 00:05:51,560
Nie, nie pytam. Zrób to teraz.

96
00:05:51,643 --> 00:05:52,723
Cześć, Whiptailu.

97
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
Nie rób tego.

98
00:05:56,815 --> 00:05:59,068
-Nie zabijaj Debbie.
-Nie zrobiłem tego.

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
Zrobiłeś to.

100
00:06:00,736 --> 00:06:04,406
Ona nie będzie rozmawiać.
Ona nic nie powie.

101
00:06:04,490 --> 00:06:08,118
Proszę, proszę
zdejmij z niej cios.

102
00:06:11,038 --> 00:06:13,332
Każdy, kogo po nią poślesz, umrze.

103
00:06:13,415 --> 00:06:16,210
Och, wyraziłeś się bardzo jasno.

104
00:06:16,293 --> 00:06:20,172
Złamałeś nasze zasady i zabiłeś
jeden z naszych, który ma chronić cywila.

105
00:06:20,255 --> 00:06:22,549
Kim jest dla ciebie ta Debbie Claybourne?

106
00:06:22,633 --> 00:06:25,052
Nie okłamuj mnie.

107
00:06:29,807 --> 00:06:31,475
Ona jest...

108
00:06:31,558 --> 00:06:32,935
Powiedz to.

109
00:06:34,478 --> 00:06:35,813
Ona jest moją przyjaciółką.

110
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
Czy niczego cię nie nauczyłem?

111
00:06:37,981 --> 00:06:39,900
Przywiązanie emocjonalne czyni nas bezbronnymi.

112
00:06:39,983 --> 00:06:43,403
Nie możesz przetrwać pracy, którą wykonujemy,
życie, które zbudowaliśmy, z...

113
00:06:43,487 --> 00:06:44,613
przyjaciel.

114
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
Ale ja… zrobiłem to.

115
00:06:47,282 --> 00:06:49,368
Zrobiłem to. Ja mam.

116
00:06:49,451 --> 00:06:51,703
Ty... nic o niej nie wiedziałeś.

117
00:06:51,787 --> 00:06:54,706
-Nie wiedziałeś, że ona istnieje.
-A jednak tu jesteśmy.

118
00:06:54,790 --> 00:06:58,001
Teraz już o niej wiem
i ona o mnie wie.

119
00:06:58,085 --> 00:07:01,004
Więc idź. Wybierz swojego przyjaciela.

120
00:07:01,088 --> 00:07:04,925
Usunę zamówienie.
Ale jesteś sam.

121
00:07:07,511 --> 00:07:09,263
Nie.

122
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
Nie, nie, proszę.

123
00:07:11,431 --> 00:07:14,101
Wykonam tę pracę.
Zajmę się Billym Donovanem.

124
00:07:14,184 --> 00:07:16,145
Dokonaj wyboru. Ona albo ja.

125
00:07:16,228 --> 00:07:19,898
Dokończ pracę.
Masz 24 godziny albo wylatujesz.

126
00:07:29,074 --> 00:07:30,993
OK, mamy...

127
00:07:32,202 --> 00:07:35,455
siedem euro, 40 centów.

128
00:07:35,539 --> 00:07:38,041
Jeden różowy Mento...

129
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
Czy wszystko w porządku?

130
00:07:41,670 --> 00:07:43,172
Tak, nic mi nie jest.

131
00:07:43,255 --> 00:07:45,340
Czy David odpowiedział?

132
00:07:47,259 --> 00:07:50,012
Nie. Nic. Ale widzę

133
00:07:50,095 --> 00:07:51,972
on je czyta.

134
00:07:54,766 --> 00:07:57,728
„Wiem o Albańczykach”.

135
00:07:57,811 --> 00:07:59,271
Proszę, teraz,

136
00:07:59,354 --> 00:08:00,689
oddajesz telefon?

137
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
Gracie.

138
00:08:22,461 --> 00:08:23,587
Co...?

139
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
Zabiłeś tych wszystkich ludzi.

140
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Tak.

141
00:08:31,970 --> 00:08:33,472
Och, zrobiłeś mi to.

142
00:08:33,554 --> 00:08:36,642
Nie, bardzo starannie cię uspokoiłem.
Sam to zrobiłeś.

143
00:08:36,725 --> 00:08:39,727
Tak się przestraszyłaś, że wpadłaś na ścianę
i straciłeś przytomność.

144
00:08:41,063 --> 00:08:43,649
Co... czego chcesz?

145
00:08:43,732 --> 00:08:45,025
Jak nazywasz swoją żonę?

146
00:08:45,108 --> 00:08:46,777
Co?

147
00:08:46,860 --> 00:08:48,820
Twoja żona. Jak ją nazwiesz

148
00:08:48,904 --> 00:08:52,449
kiedy jesteś sam w domu i przytulasz się?

149
00:08:52,532 --> 00:08:55,911
Imię twojego zwierzaka lub cokolwiek innego.

150
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Twoja żona?

151
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
D.D. Nazywam ją D.

152
00:09:03,210 --> 00:09:04,586
Podoba mi się to.

153
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Czekaj, co ty... Co...

154
00:09:09,049 --> 00:09:11,760
Rozmawiasz z moją żoną?
Rozmawiasz z Debbie? Debbie!

155
00:09:14,513 --> 00:09:17,432
„Im mniej wiem, tym lepiej”?

156
00:09:17,516 --> 00:09:20,394
-"Im mniej wiem, tym lepiej"?
-Ukłucie.

157
00:09:20,477 --> 00:09:23,689
Co za kutas.

158
00:09:23,772 --> 00:09:27,192
-Zablokował mnie. Właściwie to mnie zablokował..
-Co?

159
00:09:27,985 --> 00:09:30,153
Musimy teraz znaleźć Billy'ego.

160
00:09:30,237 --> 00:09:31,363
Pozwól mi to zobaczyć.

161
00:09:43,917 --> 00:09:45,377
Ile?

162
00:10:06,565 --> 00:10:08,442
Jacques’a Bouchera z Interpolu.

163
00:10:13,322 --> 00:10:15,198
Uh, nie spodziewaliśmy się pana, proszę pana.

164
00:10:15,282 --> 00:10:17,868
Mamy scenę pod kontrolą.

165
00:10:17,951 --> 00:10:21,747
Pociąg przekroczył linie międzynarodowe.
Pokaż mi.

166
00:10:21,830 --> 00:10:25,542
Nie przenieśliśmy ciała.
Badania kryminalistyczne są w drodze.

167
00:10:25,625 --> 00:10:28,337
Policzyliśmy wszystkich pasażerów.

168
00:10:28,420 --> 00:10:31,381
Wszyscy oprócz dwóch kobiet.

169
00:10:31,465 --> 00:10:33,633
Weronika Gillingsby

170
00:10:33,717 --> 00:10:35,469
i Susan Stewart.

171
00:10:35,552 --> 00:10:39,306
Wsiedli na pokład w Calais.
Nie mamy żadnych zapisów, że wyszli.

172
00:10:39,389 --> 00:10:41,451
-Jak myślisz, dokąd poszli?
-Nie wiemy.

173
00:10:41,475 --> 00:10:44,770
Doszło do pewnego rodzaju bójki.
Żadnych świadków.

174
00:10:44,853 --> 00:10:47,272
Ale jak widzisz...

175
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
Kurwa, piekło.

176
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
Mam przejebane. Mam przejebane.

177
00:10:56,073 --> 00:10:58,825
Pracuję dla tajnego agenta
agencja zabójstw,

178
00:10:58,909 --> 00:11:01,012
i przyprowadziłem kobietę z baru
do mojego mieszkania.

179
00:11:01,036 --> 00:11:03,121
To-to jakieś 101.

180
00:11:03,205 --> 00:11:05,540
Dosłownie uczą
całe seminarium na ten temat.

181
00:11:07,292 --> 00:11:09,086
Mam Red Sparrowed.

182
00:11:09,169 --> 00:11:10,921
Słuchaj, wpadasz w spiralę, OK?

183
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Uh, to oprogramowanie, które umieściła w twoim telefonie...

184
00:11:13,507 --> 00:11:15,759
Nigdy nie widziałem czegoś podobnego.

185
00:11:15,842 --> 00:11:18,470
Kimkolwiek jest ta kobieta,
ona jest pieprzoną profesjonalistką.

186
00:11:18,553 --> 00:11:20,847
-Zabiją mnie.
-Dobra.

187
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
Więc nie powiemy im.

188
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
-My?
-Tak, my. Słuchaj, jeśli nie żyjesz,

189
00:11:26,812 --> 00:11:28,772
Nie mogę się spotkać z reżyserem.

190
00:11:29,856 --> 00:11:33,026
Pewnie coś zostawiła
jak odciski palców,

191
00:11:33,110 --> 00:11:35,278
DNA. Dotknęła czegoś?

192
00:11:35,362 --> 00:11:38,323
Poza tym... wiesz.

193
00:11:44,496 --> 00:11:46,248
Nie będę zmywać twoich naczyń.

194
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
Wypiła kawę.

195
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
Oh. Dobra robota, dzieciaku.

196
00:11:49,459 --> 00:11:52,146
Niesamowite szczęście, że nie uciekłem
wczoraj wieczorem trzygodzinne ciche pranie ekologiczne.

197
00:11:52,170 --> 00:11:53,850
Odzyskam te odciski jak najszybciej.

198
00:11:54,381 --> 00:11:55,966
Oh.

199
00:11:56,049 --> 00:11:58,369
Może to jest Whiptail.
Całą noc próbowałem się z nią skontaktować.

200
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Idź po Sama.

201
00:12:01,888 --> 00:12:04,641
Poczekaj, um, zwolnij. Co?

202
00:12:05,892 --> 00:12:07,477
Tak, hm...

203
00:12:07,561 --> 00:12:09,771
Tak, nie, wchodzę.

204
00:12:11,606 --> 00:12:14,609
Agencja wysłała zabójcę
po przyjacielu Whiptaila.

205
00:12:14,693 --> 00:12:16,153
I co się stało?

206
00:12:17,529 --> 00:12:18,864
Jak myślisz, co się stało?

207
00:12:23,702 --> 00:12:26,413
Uh, uh, to tylko jakieś drobiazgi
dla moich wnuków.

208
00:12:26,496 --> 00:12:29,958
Tak, paszporty
zaginionych kobiet.

209
00:12:34,546 --> 00:12:36,506
Weroniki Gillingsby.

210
00:12:37,757 --> 00:12:38,925
Kim jesteś?

211
00:12:42,304 --> 00:12:45,182
Nie, mówię wam, nie ma pokoi hotelowych.

212
00:12:45,265 --> 00:12:47,601
W-Mamy gotówkę. Zrobiłem - zrobiłem

213
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Sprzedaż moich obrączek ślubnych za 4000 euro.

214
00:12:50,353 --> 00:12:51,980
Minus koszt dwóch kaw,

215
00:12:52,063 --> 00:12:55,567
dwa garnki z terakoty i worek mydła
w kształcie cytryn.

216
00:12:55,650 --> 00:12:57,068
Przebyliśmy długą drogę,

217
00:12:57,152 --> 00:13:00,280
więc proszę, gdzie jest twój najładniejszy hotel?

218
00:13:00,363 --> 00:13:03,950
Słuchaj, w tym mieście, w hotelu... nie.
Tylko schronisko.

219
00:13:04,034 --> 00:13:05,785
Ale...

220
00:13:08,705 --> 00:13:11,958
OK, dla ciebie mam pokój, dwa łóżka.

221
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
-Na dzisiejszy wieczór 12 €.
-Oh.

222
00:13:13,793 --> 00:13:14,836
Dobra.

223
00:13:14,920 --> 00:13:16,755
-Ach, gracias.
-Mhm.

224
00:13:16,838 --> 00:13:17,964
Dziękuję.

225
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Dobra. I...

226
00:13:20,258 --> 00:13:21,718
Daję ci to.

227
00:13:21,801 --> 00:13:25,430
-Najlepszy przyjaciel czaruje, ponieważ...
-Ach.

228
00:13:25,514 --> 00:13:27,390
Jesteście najlepszymi przyjaciółmi, prawda?

229
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
Dobra.

230
00:13:31,728 --> 00:13:33,730
Wamono. Idziemy.

231
00:13:33,813 --> 00:13:35,041
- Stopień jest zepsuty,
-Och!

232
00:13:35,065 --> 00:13:36,083
Uważajcie więc na schodach.

233
00:13:36,107 --> 00:13:37,752
Mamy wspólne łazienki po lewej stronie...

234
00:13:49,287 --> 00:13:51,206
-Czy właśnie to zobaczyłeś?
-Co?

235
00:13:51,289 --> 00:13:54,459
Mrugnął do ciebie. Powinieneś, wiesz...

236
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
Wiesz co?

237
00:13:56,127 --> 00:13:57,939
No cóż, jak długo to trwa
odkąd uprawiałaś seks z Davidem?

238
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
-Nie odpowiem na to.
-Miesiące?

239
00:14:00,173 --> 00:14:01,967
Lata?

240
00:14:02,050 --> 00:14:05,887
Zatrzymywać się. Nie mówię o tym.
To znaczy, uch...

241
00:14:05,971 --> 00:14:07,973
Ludzie się starzeją i... i przestają

242
00:14:08,056 --> 00:14:09,307
mając tak wiele...

243
00:14:10,600 --> 00:14:12,143
intymność.

244
00:14:12,227 --> 00:14:14,354
To znaczy, kiedy był ostatni raz
uprawiałeś seks?

245
00:14:15,772 --> 00:14:17,023
Czwartek.

246
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
Czwartek?

247
00:14:19,484 --> 00:14:22,737
OK, więc zaczynamy.

248
00:14:28,326 --> 00:14:31,288
Mówiłeś, że jesteśmy w pokoju
z dwoma łóżkami.

249
00:14:31,371 --> 00:14:32,539
Si.

250
00:14:32,622 --> 00:14:34,374
Jedno łóżko ahí. Jedno łóżko ahí.

251
00:14:34,457 --> 00:14:37,127
Dwa łóżka i... 11 innych łóżek.

252
00:14:37,210 --> 00:14:41,047
Zatem witajcie i bawcie się dobrze.

253
00:14:45,135 --> 00:14:47,637
To jest obrzydliwe.

254
00:14:55,812 --> 00:14:57,564
Cóż, przynajmniej nikt nie wie, że tu jesteśmy.

255
00:14:59,899 --> 00:15:01,151
w ten czwartek?

256
00:15:19,502 --> 00:15:21,254
Czy to jest to?

257
00:15:21,338 --> 00:15:23,632
Czy wiesz, co by się stało
jeśli mnie złapią?

258
00:15:23,715 --> 00:15:25,550
Więc nie daj się złapać.

259
00:15:41,358 --> 00:15:43,443
Chodźmy odzyskać nasze pieniądze.

260
00:16:16,434 --> 00:16:18,019
Jeszcze nawet nie zaczęliśmy.

261
00:16:18,103 --> 00:16:20,271
Proszę! Czy jesteś z Albańczykami?

262
00:16:20,355 --> 00:16:22,273
Bo ja to załatwię.
Ja-naprawię to.

263
00:16:22,357 --> 00:16:24,567
Nie, panie Claybourne,
Nie jestem z Albańczykami.

264
00:16:24,651 --> 00:16:26,069
Ja... Powiem ci wszystko.

265
00:16:26,152 --> 00:16:29,364
Znam tajemnice państwowe.
Hm, wiem o premierze.

266
00:16:29,447 --> 00:16:31,300
N-nie wiem konkretnie
dowolne kody n-nuklearne,

267
00:16:31,324 --> 00:16:34,452
ale założę się, że mógłbym trochę dostać, OK?
Ja-powiem ci wszystko.

268
00:16:34,536 --> 00:16:36,496
Opowiedz mi o swojej żonie.

269
00:16:37,664 --> 00:16:39,958
Co? Debbie?
Ona nie ma z tym nic wspólnego.

270
00:16:40,040 --> 00:16:41,292
Kim ona jest?

271
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
Ona jest moją żoną. Co masz na myśli,

272
00:16:44,045 --> 00:16:45,922
kim ona jest? Jakie jest pytanie?

273
00:16:46,005 --> 00:16:48,800
-Dla kogo pracuje twoja żona?
-Um...

274
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
Ona, hm, cóż,
ona dla mnie pracuje, tak sądzę.

275
00:16:52,721 --> 00:16:55,473
Ona pisze przemówienia
i ona robi kalendarz.

276
00:16:55,557 --> 00:16:58,309
Nie wiem,
ona-ona opiekuje się dziećmi.

277
00:16:58,393 --> 00:17:00,437
Kiedyś była prawniczką.
Ona, uh, jest wolontariuszką.

278
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
To znaczy, ona dla nikogo nie pracuje.

279
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
Dobra.

280
00:17:03,940 --> 00:17:05,692
Nie, nie, nie!

281
00:17:05,775 --> 00:17:06,859
NIE!

282
00:17:16,869 --> 00:17:19,289
Przysięgam!

283
00:17:19,372 --> 00:17:22,000
Widziałem ją z Whiptailem.
Widziałem Whiptaila w twoim domu.

284
00:17:22,083 --> 00:17:24,127
Kim do cholery jest Whiptail?

285
00:17:24,210 --> 00:17:26,421
Och, znasz ją jako Judith.

286
00:17:27,380 --> 00:17:28,840
Judyta?

287
00:17:28,923 --> 00:17:31,509
Co, z klubu książki?
Judith nie jest nikim.

288
00:17:31,593 --> 00:17:33,386
To międzynarodowa zabójczyni.

289
00:17:33,470 --> 00:17:36,347
Źle to wszystko zrozumiałeś.
Mówię ci.

290
00:17:36,431 --> 00:17:38,141
Ona jest księgową z zakresu medycyny sądowej!

291
00:17:38,224 --> 00:17:39,809
Nie, ona jest zabójczynią.

292
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
A jeśli ona ucieka z twoją żoną,
to znaczy, że twoja żona jest kimś.

293
00:17:42,812 --> 00:17:44,439
Nie jestem głupi, panie Claybourne.

294
00:17:44,522 --> 00:17:47,084
Nie. To wszystko było okropne
błąd. Dobra? Oni są tylko przyjaciółmi.

295
00:17:47,108 --> 00:17:49,486
Nie, panie Claybourne.
Whiptail nie posiada żadnych znajomych.

296
00:17:49,569 --> 00:17:51,946
Przysięgam ci. Prowadzą klub książki,

297
00:17:52,030 --> 00:17:53,865
chodzą na targi staroci.

298
00:17:53,948 --> 00:17:56,659
Tak, jako okładka.
Co oni naprawdę robią?

299
00:17:56,743 --> 00:17:58,953
To prawda.

300
00:17:59,037 --> 00:18:01,206
Oni są tylko przyjaciółmi.

301
00:18:01,289 --> 00:18:02,874
-Oh!
-Kłamca.

302
00:18:02,957 --> 00:18:06,044
O nie!
Są przyjaciółmi od jakichś 20 lat.

303
00:18:06,127 --> 00:18:09,088
Była przy porodzie moich dzieci.

304
00:18:09,172 --> 00:18:12,133
Całe moje małżeństwo,
kobieta zawsze tam była.

305
00:18:13,593 --> 00:18:16,513
Są najlepszymi przyjaciółmi.

306
00:18:18,640 --> 00:18:21,059
OK, więc znamy dom Billy'ego Donovana

307
00:18:21,142 --> 00:18:23,186
jest gdzieś w promieniu pięciu mil.

308
00:18:23,269 --> 00:18:26,189
Ale może być wszędzie, więc

309
00:18:26,272 --> 00:18:27,607
co zwykle teraz robisz?

310
00:18:27,690 --> 00:18:30,443
Cóż, normalnie,
Miałbym cały zespół wsparcia.

311
00:18:30,527 --> 00:18:32,445
Ukrywanie się to umiejętność.

312
00:18:33,530 --> 00:18:35,949
Wymaga każdego centymetra cierpliwości.

313
00:18:36,950 --> 00:18:38,827
Myślisz, że Billy to ma?

314
00:18:49,170 --> 00:18:51,589
Nie, będzie się niesamowicie nudził.

315
00:18:51,673 --> 00:18:53,842
Będzie chciał poczuć, że żyje.

316
00:18:53,925 --> 00:18:56,010
OK, więc...

317
00:18:56,094 --> 00:18:58,888
szukamy barów, restauracji...

318
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
szukamy…

319
00:19:11,734 --> 00:19:12,735
Kluby nocne.

320
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
Przepraszam.

321
00:19:38,803 --> 00:19:40,597
Czy znasz tego mężczyznę?

322
00:19:40,680 --> 00:19:43,099
-Co? Och...
-Przepraszam,

323
00:19:43,182 --> 00:19:45,935
przepraszam, przepraszam, przepraszam, jeszcze raz ja.

324
00:19:46,019 --> 00:19:48,396
Czy ten mężczyzna był wczoraj wieczorem w nocnym klubie?

325
00:19:48,479 --> 00:19:50,732
Nie.

326
00:19:50,815 --> 00:19:53,484
Kim jesteś? Czy to... czy to jest mój telefon?

327
00:19:53,568 --> 00:19:56,863
Odblokowałeś to moją twarzą?
kiedy spałem?

328
00:19:56,946 --> 00:19:59,032
To takie inwazyjne.

329
00:19:59,115 --> 00:20:01,868
-Hej, stary, co się dzieje?
-Ta osoba narusza mój telefon.

330
00:20:01,951 --> 00:20:03,161
Nie chciałem.

331
00:20:03,244 --> 00:20:05,014
-To niesamowicie niefajne.
-To nie było tak.

332
00:20:05,038 --> 00:20:07,790
-Obiecuję.
-Przepraszam, um, wszystko w porządku?

333
00:20:07,874 --> 00:20:10,394
-Pyta o mężczyznę.
-Mężczyzna? Jaki człowiek?

334
00:20:11,127 --> 00:20:12,337
Pani, czego chcesz?

335
00:20:12,420 --> 00:20:13,647
Tak, czego chcesz?

336
00:20:13,671 --> 00:20:16,671
Dobra, chłopaki, to jest sanktuarium i
niesiecie ze sobą naprawdę złe wibracje.

337
00:20:16,716 --> 00:20:18,509
-Mhm.
-Mhm.

338
00:20:18,593 --> 00:20:20,803
Co... On-On jest, uh...

339
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
mój były mąż,

340
00:20:24,223 --> 00:20:26,184
i ukradł mnóstwo pieniędzy,

341
00:20:26,267 --> 00:20:28,394
i uciekł z tym,
i wpędził mnie w kłopoty

342
00:20:28,478 --> 00:20:29,562
z kilkoma bardzo złymi ludźmi.

343
00:20:29,646 --> 00:20:32,649
A kiedy się z nim o to skonfrontowała,

344
00:20:32,732 --> 00:20:35,652
wysłał jej SMS-a,
„Im mniej wiesz, tym lepiej”.

345
00:20:35,735 --> 00:20:37,987
Och...

346
00:20:38,071 --> 00:20:39,822
I powiedz im, jak poprosił o rozwód.

347
00:20:41,324 --> 00:20:44,953
Powiedział mi, że chce rozwodu
gdy szliśmy na imprezę.

348
00:20:45,036 --> 00:20:46,579
Prawidłowy?

349
00:20:46,663 --> 00:20:48,122
Nielegalny.

350
00:20:48,206 --> 00:20:49,374
PRAWDA.

351
00:20:49,457 --> 00:20:52,835
Więc daliśmy radę
aby wyśledzić go tutaj, w tym mieście,

352
00:20:52,919 --> 00:20:55,046
i wiem, że będzie chciał imprezować.

353
00:20:55,129 --> 00:20:58,800
Będzie chodził do restauracji,
bary, kluby nocne.

354
00:20:58,883 --> 00:21:01,511
Znam kogoś w tym mieście
musiał go widzieć.

355
00:21:01,594 --> 00:21:02,845
Pokaż mi.

356
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
-Natalie, włącz Instagram dla Baru 21.
-Na tym.

357
00:21:08,059 --> 00:21:09,870
Emilie, przeszukaj ten lokal z paellą
gdzie można przynieść własne piwo.

358
00:21:09,894 --> 00:21:10,770
Zabić.

359
00:21:10,853 --> 00:21:12,748
Sprawdzę Snapchata
na imprezę na rzece.

360
00:21:12,772 --> 00:21:15,858
Zwiększanie mojego przedziału wiekowego na Tinderze
i zmniejszając się do promienia pięciu mil.

361
00:21:15,942 --> 00:21:17,878
Mam możliwe dopasowanie wizualne
w tle wideo

362
00:21:17,902 --> 00:21:18,921
z tego podziemnego baru.

363
00:21:18,945 --> 00:21:22,240
Whoa, whoa, czekaj. To on.
Gdzie jest to miejsce? Czy możesz powiększyć?

364
00:21:22,323 --> 00:21:24,617
Przeprowadźmy odwrotne wyszukiwanie obrazów
na tej tapecie.

365
00:21:24,701 --> 00:21:25,910
Mam Tripadvisor.

366
00:21:25,994 --> 00:21:27,328
-Zadzwonię do Chloe.
-Świetnie.

367
00:21:27,412 --> 00:21:30,039
Nie widziałem go, ale pozwólcie, że to napiszę
w mojej grupie WhatsApp.

368
00:21:30,123 --> 00:21:32,083
Właśnie usłyszałem twoją wiadomość.
Nie widziałem go,

369
00:21:32,166 --> 00:21:33,886
ale mogę zapytać tę dziewczynę
Spotkałem się w toalecie.

370
00:21:33,918 --> 00:21:35,503
O mój Boże. Cześć.

371
00:21:37,422 --> 00:21:38,857
Czekaj, czekaj, czekaj,
Znalazłem coś.

372
00:21:38,881 --> 00:21:40,341
To klub nocny Giovanni's.

373
00:21:40,425 --> 00:21:42,385
Przeszukiwanie Instagrama
dla postów oznaczających Giovanni's.

374
00:21:42,468 --> 00:21:43,612
Dostaję tę dziewczynę z bloga podróżniczego.

375
00:21:43,636 --> 00:21:45,471
O tak, znam go.

376
00:21:45,555 --> 00:21:48,474
To... to jest, uh, Donnie. Sprzedał mi trochę

377
00:21:48,558 --> 00:21:50,101
niewiarygodnie dobre leki.

378
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
Masz jeszcze jego numer?

379
00:21:51,561 --> 00:21:53,396
Poczekaj, sprawdzę.

380
00:21:57,442 --> 00:21:58,860
Chłopaki.

381
00:22:01,070 --> 00:22:02,363
Mamy go.

382
00:22:08,578 --> 00:22:10,329
O tym właśnie mówię.

383
00:22:10,413 --> 00:22:12,457
-Noc.
-Dobranoc.

384
00:22:14,042 --> 00:22:17,128
Dziękuję. Dzięki. Przepraszam.

385
00:22:17,211 --> 00:22:18,337
-Pospiesz się.
-Och, wow.

386
00:22:18,421 --> 00:22:20,923
Napisz do niego, um... udawaj, że jesteś tą dziewczyną...

387
00:22:21,007 --> 00:22:23,134
„Spotkajmy się dziś wieczorem

388
00:22:23,217 --> 00:22:25,094
w klubie.

389
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
Przynieś więcej narkotyków.”

390
00:22:32,393 --> 00:22:35,521
On nadchodzi. Wszedł. Robimy to.

391
00:22:39,025 --> 00:22:40,777
Hej, Sebastianie, spójrz na to.

392
00:22:43,362 --> 00:22:44,530
Oh. Porucznik.

393
00:22:44,614 --> 00:22:45,615
Detektyw.

394
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
Przydzielono mnie do wydziału zabójstw
dziś rano.

395
00:22:52,163 --> 00:22:55,708
Uh, z parkingu. Znalazłem to.

396
00:22:55,792 --> 00:22:59,087
Samochód stał na biegu jałowym,
talerze były fałszywe.

397
00:22:59,170 --> 00:23:02,715
Ale sprawdziłem odciski palców na tym,

398
00:23:02,799 --> 00:23:05,927
i należą
do niejakiego Spiro Kreshnika.

399
00:23:07,136 --> 00:23:08,805
Kreshnik, jak w...

400
00:23:08,888 --> 00:23:11,182
Jak u syna Ergona Kreshnika.

401
00:23:11,265 --> 00:23:13,893
Albański tłum
byli dziś rano na stacji kolejowej.

402
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Pierdolić. Czego chcą?

403
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
Nie mam pojęcia.

404
00:23:17,188 --> 00:23:18,988
I jest jeszcze jedna rzecz.

405
00:23:26,280 --> 00:23:27,365
Czy to był on?

406
00:23:28,574 --> 00:23:31,244
Uzgodniliśmy, że tak
dbaj o profesjonalizm w pracy.

407
00:23:31,327 --> 00:23:33,162
Zgodziliśmy się także być wierni,

408
00:23:33,246 --> 00:23:36,082
więc myślę, że czasami
nie dotrzymujemy obietnic.

409
00:23:39,001 --> 00:23:41,129
Powiedziałeś, że jest jeszcze jedna rzecz.

410
00:23:41,212 --> 00:23:45,091
Ouais. Ofiara. Facet z pociągu.

411
00:23:45,174 --> 00:23:47,552
Nie ma żadnych odcisków palców.

412
00:23:48,469 --> 00:23:50,489
Masz na myśli, że tego nie zrobił
zostawić jakieś odciski palców na miejscu zdarzenia?

413
00:23:50,513 --> 00:23:53,432
Nie. Podobnie jak on
mieć jakieś odciski palców...

414
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
…w ogóle.

415
00:23:57,186 --> 00:23:58,831
Queenie, powiedz, że coś masz.

416
00:23:58,855 --> 00:24:00,731
Przepraszam, nic tu nie ma.

417
00:24:00,815 --> 00:24:02,066
Czy jesteś pewien?

418
00:24:02,150 --> 00:24:05,069
Nie. Na kubku nie ma żadnych nadruków,

419
00:24:05,153 --> 00:24:06,904
tylko twoje.

420
00:24:06,988 --> 00:24:10,008
Słuchaj, mówię ci, odebrała
kubek gołymi rękami, przysięgam na Boga.

421
00:24:10,032 --> 00:24:12,827
Teraz zostało trochę smug

422
00:24:12,910 --> 00:24:16,873
skąd go trzymała, i
Widzę zarys jej palców, ale

423
00:24:16,956 --> 00:24:20,626
żadnych grzbietów, żadnych okółków.

424
00:24:20,710 --> 00:24:24,380
Sam... ona nie ma żadnych odcisków palców.

425
00:24:25,882 --> 00:24:27,300
O mój Boże.

426
00:24:29,719 --> 00:24:31,345
Ona jest jedną z naszych.

427
00:25:30,905 --> 00:25:33,282
-NIE.
-Co?

428
00:25:33,366 --> 00:25:35,534
Nie założysz szalika do nocnego klubu.

429
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
Wyglądasz niesamowicie.

430
00:25:38,788 --> 00:25:40,122
Hej.

431
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
To nic złego, że się denerwujesz.

432
00:25:42,750 --> 00:25:44,627
Nie jestem zdenerwowany.

433
00:25:44,710 --> 00:25:46,796
Ale ja-ja... mógłbym...

434
00:25:46,879 --> 00:25:49,465
usłysz plan jeszcze raz.

435
00:25:51,175 --> 00:25:52,969
Dobra. Idziemy do klubu.

436
00:25:53,052 --> 00:25:55,638
Przychodzi Billy.
Idę za nim do łazienki.

437
00:25:55,721 --> 00:25:57,974
Jest oszołomiony moją kuszącą peruką.

438
00:25:58,057 --> 00:26:00,851
Strzeżesz drzwi.

439
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
Odurzam go.

440
00:26:02,395 --> 00:26:04,063
Wyciągamy go na zewnątrz,

441
00:26:04,146 --> 00:26:08,025
w tylną alejkę,
i otrzymujemy potrzebne informacje.

442
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
Dobra.

443
00:26:10,945 --> 00:26:12,822
-Gotowy?
-Gotowy.

444
00:26:14,490 --> 00:26:16,659
♪ Sprawiam, że to wygląda dobrze ♪

445
00:26:16,742 --> 00:26:18,869
♪ Sprawiam, że to wygląda dobrze ♪

446
00:26:18,953 --> 00:26:22,540
♪ Obserwuj mnie tak jak powinieneś,
Sprawiam, że to wygląda dobrze ♪

447
00:26:22,623 --> 00:26:26,419
♪ Sprawiam, że to wygląda dobrze,
Sprawiam, że to wygląda dobrze ♪

448
00:26:26,502 --> 00:26:30,423
♪ Obserwuj mnie tak jak powinieneś,
Sprawiam, że to wygląda dobrze ♪♪

449
00:26:35,636 --> 00:26:39,098
Um... Przepraszam. A-Jesteś otwarty?

450
00:26:39,181 --> 00:26:42,393
To znaczy, technicznie rzecz biorąc, tak, ale...

451
00:26:42,476 --> 00:26:44,353
sprawy nie toczą się aż do 2:00.

452
00:26:44,437 --> 00:26:46,731
-JESTEM.?
-Mhm.

453
00:26:46,814 --> 00:26:48,816
Jezus Chrystus.

454
00:26:56,741 --> 00:26:58,409
Przestań się rozglądać.

455
00:26:59,827 --> 00:27:01,912
No dobrze, jak sprawdzimy drzwi?

456
00:27:05,791 --> 00:27:07,376
Oh.

457
00:27:07,460 --> 00:27:10,588
Jak ty... jak ty
wiesz jak to wszystko zrobić?

458
00:27:11,714 --> 00:27:14,133
Właśnie zrobiłeś chloroform

459
00:27:14,216 --> 00:27:15,801
ze zmywacza do paznokci.

460
00:27:15,885 --> 00:27:17,511
-O mój Boże.
-To trening.

461
00:27:17,595 --> 00:27:19,972
Cóż, co jeszcze zrobili...

462
00:27:20,056 --> 00:27:21,724
uczyli cię?

463
00:27:21,807 --> 00:27:23,225
Wszystko.

464
00:27:24,477 --> 00:27:25,936
Zajęło to lata.

465
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Kiedyś...

466
00:27:27,897 --> 00:27:29,607
naucz nas walczyć pod wodą

467
00:27:29,690 --> 00:27:31,359
z rękami związanymi za plecami,

468
00:27:31,442 --> 00:27:33,527
walczyć z zawiązanymi oczami.

469
00:27:35,571 --> 00:27:37,198
Wszystko opiera się na improwizacji.

470
00:27:38,657 --> 00:27:39,867
Korzystanie ze swojego środowiska.

471
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
Jak w ogóle zacząć

472
00:27:42,953 --> 00:27:45,164
nauczyć się czegoś takiego?

473
00:27:45,247 --> 00:27:48,167
Zaczęło się od programu rządowego,
na początku.

474
00:27:48,250 --> 00:27:51,545
Wiesz, takie tajne operacje.

475
00:27:51,629 --> 00:27:55,549
A potem, kiedy to się wyłączy,
rozwinęli się samodzielnie i...

476
00:27:56,884 --> 00:27:59,595
Byłem jedną z pierwszych osób
zrekrutował.

477
00:27:59,678 --> 00:28:01,764
Kim on jest?

478
00:28:01,847 --> 00:28:04,433
Mój... szefie.

479
00:28:04,517 --> 00:28:07,186
A ile miałeś lat?

480
00:28:07,269 --> 00:28:08,729
Miałem 15 lat.

481
00:28:08,813 --> 00:28:12,191
Piętnaście ja… ja… nie jestem szefem.

482
00:28:12,274 --> 00:28:13,901
To rodzic.

483
00:28:15,903 --> 00:28:17,947
Chyba był.

484
00:28:18,030 --> 00:28:19,573
My, hm...

485
00:28:19,657 --> 00:28:21,742
musieliśmy na to chodzić, um,

486
00:28:21,826 --> 00:28:23,577
akademia szkoleniowa.

487
00:28:23,661 --> 00:28:26,372
To znaczy, nie bałeś się?

488
00:28:26,455 --> 00:28:28,082
Nie.

489
00:28:29,625 --> 00:28:31,210
Czułem się niesamowicie.

490
00:28:33,087 --> 00:28:35,214
Poczułem się, jakbym wrócił do domu.

491
00:28:35,297 --> 00:28:38,092
I ten mężczyzna

492
00:28:38,175 --> 00:28:40,177
chce cię zwolnić?

493
00:28:42,263 --> 00:28:44,306
Nie możesz emerytować swoich dzieci.

494
00:28:44,390 --> 00:28:46,434
Powinieneś je kochać.

495
00:28:48,727 --> 00:28:51,272
Cóż, w tym rzecz.
Nie wolno nam kochać ludzi.

496
00:28:51,355 --> 00:28:54,817
-Takie są zasady.
-Nie powinieneś kochać ludzi?

497
00:28:56,277 --> 00:28:59,989
Buenas noches, senoritas. Hola.

498
00:29:00,072 --> 00:29:02,908
Słyszałem, że szukasz...
wynik.

499
00:29:04,034 --> 00:29:06,704
Och... Boże, uch, nie.

500
00:29:06,787 --> 00:29:07,872
Nie, dziękuję.

501
00:29:07,955 --> 00:29:09,290
-Hm?
-My-my, uh,

502
00:29:09,373 --> 00:29:11,500
zobowiązaliśmy się do, uh,

503
00:29:11,584 --> 00:29:13,711
-inny sprzedawca.
-Tak.

504
00:29:13,794 --> 00:29:14,628
-Donnie, prawda?
-Donnie.

505
00:29:14,712 --> 00:29:17,423
-Um, znam Donniego.
-Ach.

506
00:29:17,506 --> 00:29:19,633
-Ach.
-Jest w tę stronę.

507
00:29:19,717 --> 00:29:21,844
chodźmy.

508
00:29:38,986 --> 00:29:41,280
-Cześć.
-Hej.

509
00:29:41,363 --> 00:29:44,533
Więc ile wy, drogie panie, potrzebujecie?

510
00:29:44,617 --> 00:29:46,952
Gram czy gram i pół?

511
00:29:47,036 --> 00:29:50,372
Och, jesteśmy dobrzy.
Właściwie, szukaliśmy tylko Donniego.

512
00:29:52,833 --> 00:29:55,211
OK, o to chodzi. Hmm...

513
00:29:55,294 --> 00:29:58,380
Chcesz narkotyków w tym mieście,
przyjdź do nas, dobrze?

514
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
I Donnie, kurwa, o tym wie.

515
00:30:00,549 --> 00:30:02,092
Cóż, jak mówiłem, u nas wszystko w porządku.

516
00:30:06,096 --> 00:30:08,224
Hmm...

517
00:30:08,307 --> 00:30:10,142
weźmiemy... ćwiartkę

518
00:30:10,226 --> 00:30:11,644
grama. Co-co jest

519
00:30:11,727 --> 00:30:13,729
najmniejsza ilość, jaką możemy kupić?

520
00:30:13,812 --> 00:30:15,332
Nie, będziesz chcieć czegoś więcej.

521
00:30:15,356 --> 00:30:16,857
To jest dobry sprzęt.

522
00:30:18,776 --> 00:30:20,402
Bezpłatna próbka.

523
00:30:20,486 --> 00:30:22,863
Bezpłatny? Co to jest?

524
00:30:26,700 --> 00:30:28,911
Co masz na myśli „co to jest”?

525
00:30:28,994 --> 00:30:31,038
To pieprzona kokaina.

526
00:30:31,121 --> 00:30:34,124
Och, jasne, OK. U mnie wszystko w porządku.

527
00:30:34,208 --> 00:30:36,210
-Dziękuję. Jestem dobry.
-Czekać.

528
00:30:36,293 --> 00:30:40,172
Więc przychodzisz tutaj,
nalegasz, żeby kupować od Donniego,

529
00:30:40,256 --> 00:30:43,551
a potem odrzucasz darmowe narkotyki?

530
00:30:45,636 --> 00:30:46,947
Więc jesteście gliniarzami czy coś?

531
00:30:46,971 --> 00:30:48,806
-NIE.
-Uh, nie.

532
00:30:48,889 --> 00:30:51,225
OK, wiesz, bo...

533
00:30:51,308 --> 00:30:53,477
Nie lubię Donniego.

534
00:30:53,561 --> 00:30:55,896
Ale jeszcze bardziej nienawidzę gliniarzy.

535
00:30:55,980 --> 00:30:58,524
-O nie, nie jesteśmy policją.
-Nie jesteśmy-nie jesteśmy policją.

536
00:30:58,607 --> 00:31:00,192
-NIE. Tak.
-Nie jesteśmy policją.

537
00:31:00,276 --> 00:31:03,862
Tak. Więc, hm, w takim razie...

538
00:31:05,656 --> 00:31:07,950
Ustaw linię, wiesz?

539
00:31:10,828 --> 00:31:11,954
Nie sądzę, że to zrobi.

540
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
♪ Zaczynamy, zaczynamy,
zaczynamy, zaczynamy ♪

541
00:31:20,629 --> 00:31:22,256
♪ Zaczynamy, zaczynamy...

542
00:31:26,093 --> 00:31:28,596
Cudownie. Hmm...

543
00:31:28,679 --> 00:31:30,764
kupimy trochę.

544
00:31:35,269 --> 00:31:36,871
Co to do cholery było?
Mógłbym je wziąć.

545
00:31:36,895 --> 00:31:38,331
A ja powiedziałem: koniec z zabijaniem.
Poza tym,

546
00:31:38,355 --> 00:31:40,333
i wtedy byśmy dostali
wyrzucony i przegapiłem nasze...

547
00:31:40,357 --> 00:31:42,526
szansę dotarcia do Billy'ego Donovana.

548
00:31:42,610 --> 00:31:46,155
Czy powinno być tak gorąco
w tylnej części gardła? Oh.

549
00:31:46,238 --> 00:31:47,615
-Cześć.
-Cześć!

550
00:31:47,698 --> 00:31:49,408
Wyglądasz niesamowicie.

551
00:31:49,491 --> 00:31:50,909
Dziękuję.

552
00:31:50,993 --> 00:31:52,828
Czy chcesz tańczyć?

553
00:31:52,911 --> 00:31:54,622
O nie, nie. Uch...

554
00:31:54,705 --> 00:31:56,957
-My-mamy spotkanie w...
-Nie.

555
00:31:57,041 --> 00:31:58,917
Wmieszaj się.

556
00:31:59,001 --> 00:32:01,545
Wmieszać się?

557
00:32:01,629 --> 00:32:03,714
Wtapiam się.

558
00:32:03,797 --> 00:32:07,051
♪ Zrobiłem pełne 180, szaleństwo ♪

559
00:32:07,134 --> 00:32:08,886
♪ Myśląc o tym, jaki byłem ♪

560
00:32:08,969 --> 00:32:12,139
♪ Czy złamane serce mnie zmieniło? ♪

561
00:32:13,140 --> 00:32:14,808
♪ Może ♪

562
00:32:14,892 --> 00:32:17,853
♪ ale spójrz, gdzie skończyłem ♪

563
00:32:17,936 --> 00:32:20,230
♪ U mnie już wszystko w porządku ♪

564
00:32:20,314 --> 00:32:22,441
♪ Ruszamy dalej, to przerażające ♪

565
00:32:22,524 --> 00:32:25,402
♪ Wcale nie jestem tam, gdzie mnie zostawiłeś...

566
00:32:25,486 --> 00:32:27,286
Pozwól mi zobaczyć
niektóre z tych ruchów ponownie.

567
00:32:27,321 --> 00:32:28,798
-♪ Nie pokazuj się ♪
-♪ Nie wychodź ♪

568
00:32:28,822 --> 00:32:29,823
♪ Nie wychodź ♪

569
00:32:29,907 --> 00:32:33,619
-♪ Nie przejmuj się teraz mną ♪
-♪ Teraz o mnie ♪

570
00:32:33,702 --> 00:32:35,287
-♪ Odejdź ♪
-♪ Odejdź ♪

571
00:32:35,371 --> 00:32:36,747
-♪ Wiesz jak ♪
-♪ Wiesz jak ♪

572
00:32:36,830 --> 00:32:39,124
♪ Nie przejmuj się teraz mną...

573
00:32:39,208 --> 00:32:42,002
-Och...
-Bodhi jest w tobie bardzo zakochany.

574
00:32:42,086 --> 00:32:44,546
Naprawdę? Cóż, jestem...

575
00:32:44,630 --> 00:32:46,715
jakby żonaty.

576
00:32:46,799 --> 00:32:50,344
Kochanie, dosłownie kogo to obchodzi?
Monogamia nie żyje.

577
00:32:50,427 --> 00:32:52,971
Jestem w związku biseksualnym
z magikiem.

578
00:32:53,055 --> 00:32:54,682
Jestem poli.

579
00:32:54,765 --> 00:32:57,059
Miło cię poznać, Poli. Jestem Debbie.

580
00:33:21,917 --> 00:33:23,711
Muszę iść.

581
00:33:30,843 --> 00:33:31,969
Przepraszam.

582
00:33:47,484 --> 00:33:49,903
Och, och, przepraszam, przepraszam. To jest nie w porządku.

583
00:33:49,987 --> 00:33:51,589
To jest nie w porządku.

584
00:33:51,613 --> 00:33:52,781
Nie możesz wejść.

585
00:33:55,534 --> 00:33:59,371
Co kurwa
robisz tutaj? Wysiadać.

586
00:33:59,455 --> 00:34:00,664
Jesteśmy tu dla niego.

587
00:34:00,748 --> 00:34:02,374
Chłopaki, nie zajmuję się tym. ja po prostu

588
00:34:02,458 --> 00:34:04,752
czasami sprzedaję gorącym dziewczynom,
To wszystko.

589
00:34:06,670 --> 00:34:09,172
Nic jej nie będzie. Nic jej nie będzie.
Nic jej nie będzie.

590
00:34:09,255 --> 00:34:11,507
Nie słyszałeś? Spadaj.

591
00:34:11,592 --> 00:34:13,302
Trenowała pod wodą.

592
00:34:13,385 --> 00:34:16,513
Ona, ona, ona trenowała... z zawiązanymi oczami.

593
00:34:19,850 --> 00:34:21,476
Z zawiązanymi oczyma.

594
00:34:27,149 --> 00:34:29,525
Hej, hej. Nie ruszasz się.
A ty, spierdalaj.

595
00:34:39,453 --> 00:34:41,663
Światło! Światło! Zapal, kurwa, światło!

596
00:34:53,050 --> 00:34:54,760
Menażka.

597
00:34:56,178 --> 00:34:59,181
Pani Claybourne? Co tu robisz?

598
00:35:17,533 --> 00:35:19,243
Nie.

599
00:35:22,830 --> 00:35:24,915
-Co się stało?
-Użyłem środowiska.

600
00:35:24,998 --> 00:35:27,960
Kurwa, tak! Jasne, weź jego klucze.

601
00:35:29,545 --> 00:35:32,339
Gotowy? Pospiesz się.

602
00:36:04,162 --> 00:36:06,162
To jest
gabinet dyrektora.

603
00:36:07,833 --> 00:36:09,185
-Czy to ten?
-Tak, to wszystko.

604
00:36:09,209 --> 00:36:10,961
Trzyma akta agenta w sejfie.

605
00:36:11,044 --> 00:36:12,921
Jesteś pewien, że wiesz co robisz?

606
00:36:13,005 --> 00:36:14,423
Zaufaj mi, mam to.

607
00:36:16,383 --> 00:36:18,385
OK, zapisz to.

608
00:36:18,468 --> 00:36:20,387
-Szesnaście.
-Um... tak.

609
00:36:22,014 --> 00:36:23,473
Trzydzieści jeden.

610
00:36:23,557 --> 00:36:25,058
Trzy.

611
00:36:26,059 --> 00:36:27,102
Dziesięć.

612
00:36:27,185 --> 00:36:28,729
Dziewięćdziesiąt cztery.

613
00:36:28,812 --> 00:36:31,648
OK, to wszystko. Pula.

614
00:36:31,732 --> 00:36:33,066
-No chodź, chodź.
-Tak.

615
00:36:33,150 --> 00:36:34,735
-Dobra.
-Dobra.

616
00:36:34,818 --> 00:36:36,987
Akta każdego agenta
w agencji.

617
00:36:37,070 --> 00:36:38,506
Więc jeśli jest jedną z naszych, będzie tutaj.

618
00:36:38,530 --> 00:36:40,073
Dobra.

619
00:36:55,422 --> 00:36:56,423
To jest mój dom.

620
00:36:57,841 --> 00:36:58,884
Jak to znalazłeś?

621
00:36:58,967 --> 00:37:01,678
Zostawiłeś swój adres
zaprogramowany w GPS.

622
00:37:01,762 --> 00:37:03,347
Czy masz na sobie moją kurtkę?

623
00:37:03,430 --> 00:37:05,474
Opowiedz mi o moim mężu.

624
00:37:05,557 --> 00:37:08,185
Cóż, jest idiotą
który dał się zabić.

625
00:37:08,268 --> 00:37:09,311
On nie jest martwy.

626
00:37:10,896 --> 00:37:13,023
Ten kawałek gówna.

627
00:37:13,106 --> 00:37:15,442
Zrobiłeś to, czy nie
pomóc mu sfingować śmierć?

628
00:37:15,525 --> 00:37:17,402
Kiedy rozpoczęliście współpracę?

629
00:37:17,486 --> 00:37:18,630
Jak Albańczycy się zaangażowali?

630
00:37:18,654 --> 00:37:22,074
Jak David mógł to zrobić
ukradł 24 miliony funtów?

631
00:37:24,409 --> 00:37:26,912
Myślę, że może zadam jedno pytanie.

632
00:37:26,995 --> 00:37:28,747
Tak, kiedy przesłuchuję, po prostu lubię to robić

633
00:37:28,830 --> 00:37:30,666
wybierz jedną rzecz
i prowadź z tym, wiesz?

634
00:37:31,458 --> 00:37:33,168
Mam trochę kokainy.

635
00:37:36,421 --> 00:37:37,923
Kiedy to się zaczęło?

636
00:37:39,967 --> 00:37:41,385
Około trzy lata temu.

637
00:37:42,552 --> 00:37:44,596
Jestem tylko pośrednikiem.
Łączę ludzi mocą,

638
00:37:44,680 --> 00:37:47,307
jak nasz wspólny znajomy, Twój mąż,
z...

639
00:37:47,391 --> 00:37:49,726
osoby o specjalistycznych zainteresowaniach
w tej mocy, to wszystko.

640
00:37:49,810 --> 00:37:51,728
-Przestępcy.
-Nie, nie.

641
00:37:51,812 --> 00:37:54,189
Przedsiębiorcy
z luźnym podejściem do prawa.

642
00:37:54,272 --> 00:37:57,901
Co on mógł dla ciebie zrobić
to było warte 24 miliony funtów?

643
00:37:57,985 --> 00:38:00,028
Nie, o to właśnie chodzi
to nawet nie były jego pieniądze.

644
00:38:00,112 --> 00:38:02,392
Albańczycy mu to dali
żeby mógł płacić innym.

645
00:38:02,447 --> 00:38:04,258
Miał zapłacić
całą masę polityków.

646
00:38:04,282 --> 00:38:06,118
Co zrobić?

647
00:38:07,828 --> 00:38:10,831
Jest taki port
dokładnie w Southampton.

648
00:38:10,914 --> 00:38:12,767
Albańczycy uciekają
przez to swoje leki.

649
00:38:12,791 --> 00:38:16,003
Zarabiają pięć, 600 milionów rocznie,
prawdziwe, kurwa, pieniądze.

650
00:38:16,086 --> 00:38:18,296
Wtedy pojawia się jakiś kretyn
z jakimś błyskotliwym pomysłem

651
00:38:18,380 --> 00:38:20,465
że uciekną
przez nią linia kolejowa.

652
00:38:20,549 --> 00:38:22,759
Zielona energia
Uratuję pieprzoną planetę

653
00:38:22,843 --> 00:38:24,594
i to wszystko bzdury.

654
00:38:24,678 --> 00:38:26,558
Tak, więc Albańczycy...
poszli i zapłacili Dawidowi

655
00:38:26,596 --> 00:38:30,475
-tylko po to, żeby zatrzymać coś zwanego, uh...
-Ustawa dotycząca transportu zielonej energii.

656
00:38:30,559 --> 00:38:33,020
Twój rachunek za transport?

657
00:38:34,104 --> 00:38:36,189
Pozwolił mi wykonać całą tę pracę...

658
00:38:37,232 --> 00:38:38,334
spróbować coś zrobić,

659
00:38:38,358 --> 00:38:40,902
i za moimi plecami niszczył to.

660
00:38:44,489 --> 00:38:45,782
Muszę...

661
00:38:46,783 --> 00:38:50,162
-Pozwól mi cię zabrać z powrotem.
-Nie, nie. Masz własne pytania.

662
00:38:50,245 --> 00:38:51,705
muszę...

663
00:38:51,788 --> 00:38:53,016
-Muszę teraz pobyć sam.
-Deb, poczekaj.

664
00:38:53,040 --> 00:38:54,833
-Będzie dobrze.
-Co kurwa?

665
00:39:01,548 --> 00:39:02,859
Powinienem był wiedzieć, że próbujesz mnie zabić

666
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
pierwszy raz na ciebie spojrzałem.

667
00:39:05,302 --> 00:39:08,889
Nikt tak przystojny
przychodzi na pieprzoną galę pomocy wodnej.

668
00:39:12,017 --> 00:39:14,061
Mogliśmy być czymś, ja i ty.

669
00:39:16,146 --> 00:39:18,690
Gdybyśmy się spotkali
w różnych okolicznościach.

670
00:39:23,570 --> 00:39:25,739
Inny czas, inne życie, co?

671
00:39:28,909 --> 00:39:30,494
Zrobię to szybko.

672
00:39:32,996 --> 00:39:34,539
Powiesz mi, kto mi to przysłał.

673
00:39:37,250 --> 00:39:38,919
Kto mnie wrobił?

674
00:39:40,629 --> 00:39:42,881
Co się stało w tym pokoju hotelowym?

675
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
Kiedy przybył Dawid
na imprezie, zgodnie z ustaleniami,

676
00:39:46,843 --> 00:39:48,637
ja, trzech moich ludzi i on... my

677
00:39:48,720 --> 00:39:50,055
spotkaliśmy się w moim pokoju hotelowym.

678
00:39:50,138 --> 00:39:52,140
Stałem tam i zastanawiałem się, które jądro

679
00:39:52,224 --> 00:39:54,559
Albańczycy kazali nam jeść
jeśli ta ustawa przejdzie.

680
00:39:55,685 --> 00:39:56,686
A potem ktoś

681
00:39:56,770 --> 00:39:57,813
zaczął strzelać.

682
00:40:09,991 --> 00:40:11,791
Wyszedłem stamtąd
tak szybko jak tylko mogłem.

683
00:40:13,245 --> 00:40:14,538
Nie widziałem strzelca.

684
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
Nie widziałeś, kto ich zabił?

685
00:40:20,502 --> 00:40:23,296
-Nie widziałeś kto mnie ściga?
-Przepraszam.

686
00:40:27,050 --> 00:40:28,810
Wygląda na to, że przebyłeś całą tę drogę
za nic.

687
00:40:31,012 --> 00:40:32,347
Nie za nic.

688
00:40:34,683 --> 00:40:36,476
Ona musi tu być.

689
00:40:36,560 --> 00:40:38,019
Chodź, chodź, chodź.

690
00:40:41,982 --> 00:40:42,983
Milczący?

691
00:40:44,776 --> 00:40:46,987
Moja mama

692
00:40:47,070 --> 00:40:49,030
był pracownikiem agencji.

693
00:40:49,114 --> 00:40:50,866
Była zabójczynią.

694
00:40:52,033 --> 00:40:54,286
-To dyrektor.
-Musimy iść.

695
00:40:54,369 --> 00:40:55,763
-Nie, nie, ona musi tu być.
-Nie, daj spokój.

696
00:40:55,787 --> 00:40:57,122
Ale jej tu nie ma.

697
00:40:58,623 --> 00:41:00,125
Mam ją! Mam ją.

698
00:41:00,208 --> 00:41:02,043
Nazwa kodowa Redback. Prawdziwe imię Ana.

699
00:41:02,127 --> 00:41:04,963
Tu jest napisane, że zmarła pięć lat temu
na misji z Whiptailem!

700
00:41:05,046 --> 00:41:06,732
-O mój Boże. Musimy powiedzieć Whiptailowi.
-OK, OK, Sam.

701
00:41:06,756 --> 00:41:07,883
-Pospiesz się.
-Jedna sekunda.

702
00:41:07,966 --> 00:41:09,217
Dobra.

703
00:41:18,894 --> 00:41:20,270
OK, chodź.

704
00:41:56,973 --> 00:42:00,185
♪ Czasami myślę tylko o Tobie ♪

705
00:42:00,268 --> 00:42:03,146
♪ Późne noce w połowie czerwca ♪

706
00:42:03,230 --> 00:42:06,107
♪ Fale upałów oszukały mnie ♪

707
00:42:06,191 --> 00:42:08,777
♪ Nie mogę cię teraz uszczęśliwić ♪

708
00:42:08,860 --> 00:42:12,113
♪ Zazwyczaj puszczam coś w telewizji ♪

709
00:42:12,197 --> 00:42:15,075
♪ żebyśmy nigdy nie myśleli o tobie i mnie ♪

710
00:42:15,158 --> 00:42:17,160
♪ ale dziś widzę nasze odbicia...

711
00:42:20,330 --> 00:42:21,450
Inspektor Boucher.

712
00:42:21,498 --> 00:42:23,833
♪ Potrzebujesz lepszego życia niż to ♪

713
00:42:23,917 --> 00:42:26,836
♪ Potrzebujesz czegoś, czego nigdy nie będę mógł dać ♪

714
00:42:26,920 --> 00:42:29,923
♪ Sztuczna woda na całej drodze ♪

715
00:42:30,006 --> 00:42:32,926
♪ Już go nie ma, nadeszła noc, ale ♪

716
00:42:33,009 --> 00:42:36,263
♪ Czasami myślę tylko o Tobie,
późne noce...

717
00:42:36,346 --> 00:42:37,430
O, cześć.

718
00:42:37,514 --> 00:42:39,391
Cześć.

719
00:42:39,474 --> 00:42:41,935
-Miło cię widzieć.
-Miło cię widzieć.

720
00:42:42,018 --> 00:42:43,520
♪ Nie mogę cię teraz uszczęśliwić...

721
00:42:43,603 --> 00:42:45,522
Hej, czy mógłbyś, um...

722
00:42:45,605 --> 00:42:47,685
chciałbyś
napić się ze mną jutro wieczorem?

723
00:42:49,484 --> 00:42:52,445
Przepraszam, ja... nie mogę.

724
00:42:53,530 --> 00:42:54,948
Może innym razem.

725
00:42:55,031 --> 00:42:56,616
♪ Ktoś nowy...

726
00:42:56,700 --> 00:42:58,618
Inne życie.

727
00:42:59,828 --> 00:43:02,122
♪ Wiesz, że mnie też to boli...

728
00:43:02,205 --> 00:43:03,415
Innym razem.

729
00:43:03,498 --> 00:43:05,542
♪ Zastanawiam się tylko, o czym marzysz ♪

730
00:43:05,625 --> 00:43:08,586
♪ kiedy śpisz
i uśmiechaj się tak swobodnie ♪

731
00:43:08,670 --> 00:43:11,506
♪ Szkoda, że nie mogę ci tego dać ♪

732
00:43:11,589 --> 00:43:14,467
♪ to spojrzenie, które jest całkowicie niesmutne ♪

733
00:43:14,551 --> 00:43:17,345
♪ Czasami myślę tylko o Tobie ♪

734
00:43:17,429 --> 00:43:20,348
♪ Późne noce w połowie czerwca ♪

735
00:43:20,432 --> 00:43:22,392
♪ Fale upałów mnie oszukały...

736
00:43:23,727 --> 00:43:26,521
♪ Fale upałów oszukały mnie ♪

737
00:43:27,981 --> 00:43:30,817
♪ Czasami myślę tylko o Tobie ♪

738
00:43:30,900 --> 00:43:33,570
♪ Późne noce w połowie czerwca ♪

739
00:43:33,653 --> 00:43:36,406
♪ Fale upałów oszukały mnie ♪

740
00:43:36,489 --> 00:43:38,575
♪ Nie mogę cię teraz uszczęśliwić ♪♪

741
00:43:38,658 --> 00:43:39,659
Interpol.

742
00:43:41,453 --> 00:43:43,913
Szukam tych dwóch kobiet.

743
00:43:43,997 --> 00:43:45,749
Czy ona wie?

744
00:43:45,832 --> 00:43:48,168
-Kto?
-Twój przyjaciel.

745
00:43:48,251 --> 00:43:50,628
Pani Claybourne.
Czy ona wie, co robisz?

746
00:43:52,797 --> 00:43:53,798
Głównie.

747
00:43:56,801 --> 00:43:59,262
Ona ma naprawdę pieprzony policzek,
prawda?

748
00:43:59,346 --> 00:44:01,615
Martwi się o męża
dokonując małej defraudacji,

749
00:44:01,639 --> 00:44:03,659
kiedy potem zyskała przyjaciela
który zabija ludzi, żeby zarobić na życie.

750
00:44:03,683 --> 00:44:06,037
-No cóż, dopiero się dowiedziała.
-Tak, cóż, wyszła stąd

751
00:44:06,061 --> 00:44:08,438
odważny jak mosiądz
wiedząc, że mnie zabijesz.

752
00:44:17,530 --> 00:44:19,074
A ona może nie wiedzieć, co?

753
00:44:19,157 --> 00:44:21,368
Powiesz jej?

754
00:44:21,451 --> 00:44:22,911
Nie wiem.

755
00:44:25,997 --> 00:44:27,832
Myślisz, że możesz po prostu...

756
00:44:27,916 --> 00:44:30,960
wrócić do tego, co było,
zanim się dowiedziała?

757
00:44:34,297 --> 00:44:36,383
Uff.

758
00:44:42,764 --> 00:44:45,058
Debbie, Debbie.

759
00:44:47,143 --> 00:44:48,579
-Co? Co to jest?
-Debbie Claybourne.

760
00:44:48,603 --> 00:44:49,955
O mój Boże. Och, mój…

761
00:44:49,979 --> 00:44:51,064
Kto to jest?

762
00:44:51,147 --> 00:44:53,042
Mężczyźni, którzy znali mojego męża.
Muszę się stąd wydostać.

763
00:44:53,066 --> 00:44:54,567
Czekaj, uh...

764
00:44:54,651 --> 00:44:57,070
Debbie, tędy.

765
00:44:57,153 --> 00:44:59,531
Tam są tylne schody. Weź moją Vespę.

766
00:45:01,533 --> 00:45:03,576
Nie musisz tego robić, wiesz.

767
00:45:04,661 --> 00:45:06,204
-Tak, wiem.
-Dlaczego?

768
00:45:06,287 --> 00:45:08,540
-Bo to moja pieprzona praca.
-Nie, masz wybór.

769
00:45:08,623 --> 00:45:10,959
-Każdy ma wybór.
-Tak, dokonuję wyboru.

770
00:45:11,042 --> 00:45:13,711
Chcę to zrobić.

771
00:45:23,847 --> 00:45:25,807
-Nie sądzę, że chcesz.
-No cóż, tak jak powiedziałeś,

772
00:45:25,890 --> 00:45:28,101
nigdy nie możemy wrócić
do tego, jak byliśmy wcześniej.

773
00:45:33,231 --> 00:45:35,358
Panowie, jak się dzisiaj macie?

774
00:45:37,402 --> 00:45:38,611
Hej, przestań!

775
00:45:38,695 --> 00:45:40,363
Interpol.

776
00:45:42,740 --> 00:45:44,100
Czy jest tu jakiś problem?

777
00:45:50,748 --> 00:45:52,167
Oto kim jestem.

778
00:45:54,252 --> 00:45:56,379
Przynajmniej w ten sposób utrzymam pracę.

779
00:45:59,632 --> 00:46:00,675
Dokonaj wyboru.

780
00:46:00,758 --> 00:46:03,178
Ona albo ja. Dokończ pracę.

781
00:46:03,261 --> 00:46:05,096
Oto kim jestem.

782
00:46:09,225 --> 00:46:11,060
Nigdy więcej kłamstwa.

783
00:46:11,144 --> 00:46:12,395
I koniec z zabijaniem.

784
00:46:12,479 --> 00:46:14,814
Nie chcę cię adoptować.

785
00:46:14,898 --> 00:46:17,317
Ale chciałbym ci to zaoferować
stypendium.

786
00:46:18,568 --> 00:46:19,777
Dobra.

787
00:46:19,861 --> 00:46:21,279
Piętnastka nie jest szefem.

788
00:46:21,362 --> 00:46:22,906
To rodzic.

789
00:46:24,365 --> 00:46:26,034
Kochałem cię.

790
00:46:26,117 --> 00:46:27,660
Złamałeś mi serce.

791
00:46:27,744 --> 00:46:29,329
Przepraszam.

792
00:46:43,676 --> 00:46:45,345
Judyta.

793
00:46:46,554 --> 00:46:48,848
Albańczycy są tutaj.
Na zewnątrz hostelu.

794
00:46:48,932 --> 00:46:50,075
- Znaleźli nas.
-Co?

795
00:46:50,099 --> 00:46:52,310
- Znaleźli nas.
-Czekaj, a co ze mną?

796
00:46:52,393 --> 00:46:54,073
T-nie możesz mnie tu zostawić.
Zabiją mnie.

797
00:46:55,396 --> 00:46:57,082
Gdy po mnie przyjdą,
przyjdą po ciebie.

798
00:46:57,106 --> 00:46:59,150
Jesteś im winien 24 miliony funtów.

799
00:47:01,361 --> 00:47:02,570
Wiem, jak możemy to odzyskać.

800
00:47:02,654 --> 00:47:04,280
Jak?

801
00:47:04,364 --> 00:47:06,115
Odetnij mnie.

802
00:47:09,327 --> 00:47:10,995
Odetnij mnie.

803
00:47:13,414 --> 00:47:14,916
Boże.

804
00:47:21,589 --> 00:47:22,924
Czekaj, ale...

805
00:47:23,007 --> 00:47:25,051
Ale pozwolisz mi prowadzić, prawda?

806
00:47:27,011 --> 00:47:28,346
Whoa, whoa, whoa, zwolnij!

807
00:47:28,429 --> 00:47:30,807
To jest Chevy Chevelle 1970. Bądź ostrożny.

807
00:47:31,305 --> 00:48:31,778
Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO
www.osdb.link/lm