1 00:00:08,441 --> 00:00:10,243 - [industrijski zvukovi] - [dramska glazba] 2 00:00:10,609 --> 00:00:12,010 DANA (VO): Prethodno u Revival... 3 00:00:12,044 --> 00:00:14,547 O moj Bože! Živi su! otvori vrata! otvori ga! 4 00:00:14,580 --> 00:00:16,015 [vrištanje] 5 00:00:17,716 --> 00:00:19,919 DANA: Mrtvi vratili su se u život! 6 00:00:20,519 --> 00:00:23,155 Zar uopće nisi otišao kući? Zar tvoj tata nije šerif? 7 00:00:23,189 --> 00:00:24,856 Slao sam poruke, zvao. 8 00:00:24,890 --> 00:00:26,591 Slanje e-poštom. Prestao si me ignorirati. 9 00:00:26,626 --> 00:00:28,728 Ovo je reviver tkivo. 10 00:00:28,760 --> 00:00:30,295 U redu, radimo ovo. - Da. 11 00:00:30,396 --> 00:00:32,497 Samo ne razumijem kako ljudi koji paničare pomažu. 12 00:00:32,564 --> 00:00:34,133 - Odobrite njihovo uklanjanje. - [čudan urlik] 13 00:00:34,167 --> 00:00:35,935 Cooper! - [starica vrišti] 14 00:00:35,969 --> 00:00:37,203 - [rezanje] - Ne! 15 00:00:37,369 --> 00:00:39,572 - [tup udarac] - Nemoj reći tati. 16 00:00:39,604 --> 00:00:41,006 [jeziv rezultat] 17 00:00:45,777 --> 00:00:47,079 [tiha tutnjava] 18 00:00:51,049 --> 00:00:52,652 [odjeci kašlja] 19 00:00:54,020 --> 00:00:55,487 [zveckanje metala] 20 00:01:04,197 --> 00:01:05,731 [kapljice vode padaju] 21 00:01:09,501 --> 00:01:10,903 [žuborenje rijeke] 22 00:01:12,938 --> 00:01:14,106 [dramska glazba] 23 00:01:35,093 --> 00:01:36,829 [približava se policijska sirena naricanje] 24 00:01:36,862 --> 00:01:38,230 [policijska zujalica] 25 00:01:45,438 --> 00:01:46,706 VODITELJ: Izvješća čuvajte poplava u 26 00:01:46,739 --> 00:01:49,575 kao niz incidenata rastu iz sata u sat. 27 00:01:49,609 --> 00:01:51,009 Vijesti stižu dok mi... 28 00:01:51,043 --> 00:01:52,411 - Čovječe! - [rezultat nestaje] 29 00:01:52,412 --> 00:01:54,146 Čovječe, jesi li dovraga bio? Vidiš li ovo sranje? 30 00:01:54,180 --> 00:01:56,415 nije me briga. nije me briga. 31 00:01:56,515 --> 00:01:58,484 Em, tu su zombiji! Ovo je strašno! 32 00:01:58,551 --> 00:02:01,653 Mm-hm. Da. We will watch 28 Days Later... 33 00:02:01,688 --> 00:02:03,623 - Nemoj! Ne! - ...sutra, u redu? 34 00:02:04,090 --> 00:02:05,692 Ne! Em! 35 00:02:05,724 --> 00:02:07,260 VODITELJ: ...ostanite mirni i neka Planinski zaljev... 36 00:02:07,359 --> 00:02:09,594 28 tjedana kasnije. Dane smo već vidjeli. 37 00:02:10,496 --> 00:02:11,531 [odjekuje bum] 38 00:02:11,597 --> 00:02:14,032 VODITELJ: Dvadeset osam potvrđenih slučajeva. 39 00:02:14,067 --> 00:02:15,366 Molimo ostanite mirni... 40 00:02:15,367 --> 00:02:19,004 [daleka policijska sirena približavanje] 41 00:02:19,038 --> 00:02:20,105 - [tutnjava] - [udaljeno kucanje] 42 00:02:20,139 --> 00:02:22,675 - [hitno bip] - ŽENA: Oh, sranje! 43 00:02:23,209 --> 00:02:24,644 [voki-toki krešta] 44 00:02:24,676 --> 00:02:25,944 [osoba stenje] 45 00:02:25,978 --> 00:02:27,879 - [voki-toki krešta, statično] - [hitno bip] 46 00:02:27,913 --> 00:02:29,382 - [udaljeno kucanje] - KAY: Halo? 47 00:02:29,481 --> 00:02:31,651 Hoćeš li ikad izaći? - [glasan visok ton] 48 00:02:31,683 --> 00:02:33,186 Em! 49 00:02:33,586 --> 00:02:35,555 - [šumovi se stišavaju] - [uzdahne] I, da. 50 00:02:35,822 --> 00:02:38,858 Da, ovdje je. Lijena guzica nikad ne napušta svoju sobu. 51 00:02:40,560 --> 00:02:41,927 (šapat) U redu, pričaj onda. 52 00:02:43,596 --> 00:02:45,131 [Em šmrcne, uzdiše] 53 00:02:45,163 --> 00:02:46,733 Stari, što je s tobom? 54 00:02:46,932 --> 00:02:48,401 Prošla su tri dana. - [tihi napeti rezultat] 55 00:02:48,533 --> 00:02:49,901 [šarke ormarića škripe] 56 00:02:49,936 --> 00:02:52,237 - [udahne kroz nos] - [pucketanje] 57 00:02:52,938 --> 00:02:54,640 - [oštar udah kroz nos] - [dramatični bum] 58 00:02:54,674 --> 00:02:56,709 [bum jenjava, odjekuje] 59 00:02:58,411 --> 00:02:59,846 [jeziv rezultat] 60 00:03:01,580 --> 00:03:03,348 - [klik, zveckanje] - [dramatični bum] 61 00:03:03,348 --> 00:03:05,350 - [intenzivan rezultat] - [glasan udah kroz nos] 62 00:03:08,621 --> 00:03:09,989 [izdahne kroz nos] 63 00:03:11,691 --> 00:03:12,724 O moj Bože! Napuši se. 64 00:03:12,759 --> 00:03:15,694 [slijed kratkih oštrih dramatični zvukovi] 65 00:03:17,597 --> 00:03:19,064 - [policijska sirena u daljini] - [oštar metalni zveket] 66 00:03:19,098 --> 00:03:20,866 - [plače, dahće, jeca] - [rezultat završava] 67 00:03:20,900 --> 00:03:23,568 TV: Sada se vjeruje biti lokalizirana situacija 68 00:03:23,635 --> 00:03:25,437 [izdiše] Sranje. 69 00:03:25,604 --> 00:03:27,006 [fuj, dramatičan bum] 70 00:03:28,274 --> 00:03:30,742 - [nastavak vijesti] - [vrata se zalupe] 71 00:03:30,776 --> 00:03:33,211 stari, pogledaj, Žao mi je što te ostavljam jer... 72 00:03:33,246 --> 00:03:34,247 TV: ...zona karantena... 73 00:03:34,280 --> 00:03:35,981 Znam da se boriš i sranje 74 00:03:36,182 --> 00:03:38,584 ali moji roditelji su sljedeća razina jebeni i 75 00:03:38,918 --> 00:03:40,920 Pretpostavljam da moram pričekati zaključavanje kod njih. 76 00:03:40,953 --> 00:03:42,387 Ne, super je. 77 00:03:42,388 --> 00:03:44,623 Da, vjerojatno ću učiniti isto. - TV: Gradonačelnik Ken Dillisch... 78 00:03:44,691 --> 00:03:45,858 Ostavio sam malo nulte za tebe. 79 00:03:45,891 --> 00:03:47,860 TV: ...Čempres nastavlja uvjeri javnost... 80 00:03:47,894 --> 00:03:48,895 Nadam se da pomaže. 81 00:03:48,927 --> 00:03:50,195 TV: ... radi sve moguće... 82 00:03:50,228 --> 00:03:52,932 u redu je [uzdahne] 83 00:03:52,965 --> 00:03:55,234 TV: U međuvremenu, možemo potvrditi da je CDC 84 00:03:55,268 --> 00:03:56,502 je ušao u Wisconsin 85 00:03:56,602 --> 00:03:58,271 i radi sa lokalne vlasti 86 00:03:58,304 --> 00:04:00,338 [vrata se otvaraju, zatvaraju] ...za pomoć u koordinaciji. 87 00:04:00,340 --> 00:04:01,941 ŽENA NA TV-u: Šerife, s gradom koji je sada u karanteni 88 00:04:01,974 --> 00:04:04,776 i stanovnici pod izolacijom, što govori ovaj potez 89 00:04:04,811 --> 00:04:06,913 o tome kako se boji Stanovnici Wausaua bi trebali biti? 90 00:04:06,945 --> 00:04:08,647 - [napeta ocjena] - ŠERIF: Uh, Isuse, May. 91 00:04:08,715 --> 00:04:11,484 Radimo najbolje što možemo s onim što znamo. 92 00:04:11,516 --> 00:04:14,721 Što nam sada treba je za ljude da ostanu mirni, 93 00:04:14,753 --> 00:04:17,689 ostani doma i pusti nas da radimo svoj posao. 94 00:04:17,757 --> 00:04:21,259 Ali ovi oživljeni ljudi su vani, šerife. 95 00:04:21,360 --> 00:04:23,596 Što da radimo ako ga vidimo? 96 00:04:23,896 --> 00:04:25,197 Pa, to je dobro pitanje. 97 00:04:26,365 --> 00:04:28,668 Ako itko vani sumnja na bilo koga 98 00:04:28,735 --> 00:04:30,569 biti jedan od tih oživitelja, 99 00:04:30,670 --> 00:04:32,137 trebaju prijaviti njihovo boravište 100 00:04:32,170 --> 00:04:34,807 odmah nadležnima. Ne riskiraj. 101 00:04:34,841 --> 00:04:36,808 ŽENA NA TV: Šanse. Ima li razloga 102 00:04:36,843 --> 00:04:38,478 da se mi bojimo revivera? 103 00:04:38,511 --> 00:04:40,379 Gledajte, ne pokušavamo paničariti bilo koga ovdje. 104 00:04:40,379 --> 00:04:42,215 To je jednostavno pametno poduzeti mjere opreza. 105 00:04:42,247 --> 00:04:44,082 Ali, gospodine, može mi barem potvrđujemo 106 00:04:44,117 --> 00:04:46,084 koliko dokumentiranih slučajeva postoje. 107 00:04:46,119 --> 00:04:48,021 Mislim, čemu sva ta birokratija? 108 00:04:48,053 --> 00:04:49,656 - Isuse Kriste, neka... - [Em stenje] 109 00:04:49,721 --> 00:04:52,391 ...radimo najbolje što možemo s onim što znamo. 110 00:04:52,425 --> 00:04:55,394 Pa, čini se da znaš vrlo malo, gospodine. 111 00:04:55,394 --> 00:04:57,797 Grad je u panici i trebamo odgovore. 112 00:04:57,829 --> 00:05:01,033 To nije pošteno. May, pokušavam ovdje. 113 00:05:01,067 --> 00:05:04,069 Uvjeravam vas da čim Imam nešto bitno, 114 00:05:04,103 --> 00:05:05,404 ♪ 115 00:05:05,437 --> 00:05:06,838 ti ćeš prvi saznati. 116 00:05:06,872 --> 00:05:10,475 Sada mi je žao, ali to je sve Moram reći za sada. 117 00:05:10,509 --> 00:05:11,778 U redu? - Gospodine, molim vas. 118 00:05:11,843 --> 00:05:13,413 Samo odgovori na ovo: [Em drhtavo diše] 119 00:05:13,646 --> 00:05:14,980 Jesmo li sigurni? 120 00:05:16,882 --> 00:05:20,485 [partitura se pojačava, krešendo] 121 00:05:20,519 --> 00:05:22,454 [tema jezive atmosfere] 122 00:05:24,057 --> 00:05:26,358 [fuj] 123 00:05:26,658 --> 00:05:28,026 [metalno zvonjenje] 124 00:05:35,100 --> 00:05:36,836 [zujanje šištanje] 125 00:05:37,103 --> 00:05:38,471 [tema prelazi na napet rezultat] 126 00:05:39,372 --> 00:05:40,605 [glasno zveckanje] 127 00:05:40,740 --> 00:05:42,175 [Em diše teško, nepravilno] 128 00:05:44,843 --> 00:05:46,178 Em, jesi li dobro? 129 00:05:46,211 --> 00:05:48,480 Da. [jecaj] 130 00:05:48,715 --> 00:05:50,048 Da, dobro sam. 131 00:05:51,384 --> 00:05:53,218 ne razumijem ti... 132 00:05:54,187 --> 00:05:56,189 mrtav si? Umro si? 133 00:05:56,221 --> 00:05:57,456 Nitko ne može znati. 134 00:05:57,490 --> 00:06:01,526 Ali što se dogodilo? Kako jesi li...? 135 00:06:01,560 --> 00:06:03,463 - [policijski radio urla] - PORUKA: Auto 17 u potjeri. 136 00:06:03,495 --> 00:06:06,466 Dana, jesi li tu? - Oh. Sranje. U redu. 137 00:06:06,699 --> 00:06:07,966 [Em hlače] 138 00:06:08,000 --> 00:06:10,470 slušaj Slušaj, ne, ne, ne, ne. 139 00:06:10,502 --> 00:06:13,105 Slušaj, nisi ovo napravio. jesam razumiješ 140 00:06:13,139 --> 00:06:15,475 [približavaju se policijske sirene] Dobro, Em, pogledaj me. 141 00:06:15,507 --> 00:06:17,043 Em? 142 00:06:18,810 --> 00:06:20,512 Ti, ti i ja moramo biti na istoj stranici 143 00:06:20,545 --> 00:06:22,346 jer oni dolaze, u redu? - [policijski radio urla] 144 00:06:22,348 --> 00:06:25,350 - DISPETER: Dana, javi se. - DANA: Dobro, čekaj. Stavi ovo. 145 00:06:25,350 --> 00:06:28,353 - Policajac Cypress ne reagira. - DANA: Stavi ovo. Brz. 146 00:06:28,387 --> 00:06:30,088 [Em plače] 147 00:06:30,122 --> 00:06:31,423 - Što da kažem? - Kažeš da si... 148 00:06:31,456 --> 00:06:32,725 RADIO POLICAJAC: Imam oči na njenoj lokaciji. 149 00:06:32,792 --> 00:06:35,627 Bio si vani i čuli ste pucnjeve. 150 00:06:35,894 --> 00:06:38,130 I potrčao si unutra ali sve je već bilo učinjeno. 151 00:06:38,163 --> 00:06:41,533 Nisi je dirao... jesam. U redu? 152 00:06:41,968 --> 00:06:43,802 Ona je poludjela. Ubila ju je... 153 00:06:43,870 --> 00:06:44,971 Policija okruga Mountain Bay! 154 00:06:45,004 --> 00:06:46,372 Pokušala me ubiti, ali sam je prerezao. 155 00:06:46,406 --> 00:06:48,274 Samo ja i ti možemo znati. Obećanje? 156 00:06:48,374 --> 00:06:50,409 - Da, da, da! - MUŠKI POLICAJAC: Dana! jesi dobro 157 00:06:50,442 --> 00:06:52,377 Da, dobro je. dobro smo! u redu je! 158 00:06:52,411 --> 00:06:53,946 Sve je u redu. Sve je u redu. 159 00:06:53,980 --> 00:06:56,949 Sveti dimovi. jesi dobro što... 160 00:06:56,983 --> 00:06:58,250 njoj. 161 00:06:59,117 --> 00:07:00,552 Starica? 162 00:07:00,920 --> 00:07:02,555 - Da. - [Em dahće] 163 00:07:03,488 --> 00:07:04,956 Jača je nego što izgleda. 164 00:07:07,392 --> 00:07:08,927 Ali mi smo dobro. 165 00:07:09,595 --> 00:07:11,331 [Em tiho, oštro dahće] 166 00:07:11,564 --> 00:07:13,065 (šapat) Dobro smo. 167 00:07:14,567 --> 00:07:16,101 [jeziv rezultat] 168 00:07:18,004 --> 00:07:20,105 [čudna životinjska rika] 169 00:07:20,139 --> 00:07:21,841 halo 170 00:07:22,074 --> 00:07:23,375 [dramatično šištanje] 171 00:07:26,045 --> 00:07:27,346 [fuj] 172 00:07:27,379 --> 00:07:28,981 [rikanje] 173 00:07:30,350 --> 00:07:31,516 - [snap] - [žica pjeva] 174 00:07:31,550 --> 00:07:32,951 Vau! 175 00:07:32,985 --> 00:07:34,387 [napet rezultat] 176 00:07:37,790 --> 00:07:39,125 [vrana grakta u blizini] 177 00:07:42,060 --> 00:07:43,428 ČOVJEK: Tražite ovo? 178 00:07:44,831 --> 00:07:46,132 [rezultat se smanjuje] 179 00:07:46,165 --> 00:07:48,600 Oh. Hvala. 180 00:07:49,369 --> 00:07:50,435 Nema na čemu. 181 00:07:50,470 --> 00:07:51,838 [cvrkutanje životinja] 182 00:07:51,903 --> 00:07:53,406 [zabrinjavajući rezultat] 183 00:07:53,639 --> 00:07:55,141 Kako se zoveš, sine? 184 00:07:55,173 --> 00:07:58,377 Ne bih trebao razgovarati sa strancima. 185 00:08:00,379 --> 00:08:01,947 Pošteno. 186 00:08:04,050 --> 00:08:05,584 I nagađam 187 00:08:05,851 --> 00:08:09,055 također ne bi trebao biti u šumi sama. 188 00:08:09,322 --> 00:08:11,356 oprosti Izgubio sam se. 189 00:08:13,192 --> 00:08:14,961 Oh, nemoj biti. 190 00:08:15,427 --> 00:08:18,197 Zašto ne trčiš ovuda i biti pronađen? 191 00:08:23,536 --> 00:08:25,338 [rezultat se smanjuje] 192 00:08:25,605 --> 00:08:28,007 - [dozivanje ptica] - Cooper! 193 00:08:29,908 --> 00:08:31,877 - Papa! - Čovječe! 194 00:08:32,577 --> 00:08:35,346 O moj Bože! Jesi li lud?! 195 00:08:35,347 --> 00:08:36,849 Rekao sam ti da ostaneš tu! 196 00:08:37,049 --> 00:08:39,451 Nije te majka naučila da ne pobjegnem tako? 197 00:08:39,485 --> 00:08:41,187 Jeste li čuli? 198 00:08:41,220 --> 00:08:42,688 čuti što? 199 00:08:42,922 --> 00:08:44,355 - Nešto je tamo. - [tihi napeti rezultat] 200 00:08:44,356 --> 00:08:45,857 [rezultat se pojačava] 201 00:08:48,061 --> 00:08:49,662 [rezultat se smanjuje] 202 00:08:50,129 --> 00:08:51,864 [eterično odjekujući rezultat] 203 00:08:54,000 --> 00:08:56,635 - [bum] - [Em zadihan] 204 00:08:57,036 --> 00:08:58,770 BOLNIČAR: Gospođo? gospođo? 205 00:08:58,870 --> 00:09:02,674 Ima napadaj panike. Vodi je odavde. 206 00:09:02,975 --> 00:09:04,308 Kako da objasnim 207 00:09:04,309 --> 00:09:06,611 kako 80-godišnja starica završio sa skalpiranom glavom? 208 00:09:06,645 --> 00:09:09,381 Bila je vraški puno više nego samo neka starica. 209 00:09:09,682 --> 00:09:11,417 - Bože, kakav nered. - [zavija sirena hitne pomoći] 210 00:09:11,451 --> 00:09:13,586 Moramo držati tisak iz ovoga što više možemo. 211 00:09:13,619 --> 00:09:15,187 U redu. Ne želim ni znati 212 00:09:15,221 --> 00:09:16,588 što će moj tata učiniti. 213 00:09:17,623 --> 00:09:19,323 Sve ovo mora umrijeti s njom. 214 00:09:19,325 --> 00:09:20,692 [dramska glazba] 215 00:09:20,994 --> 00:09:23,229 Razgovaraš s Dittmanom, pod pretpostavkom da se probudi, 216 00:09:23,328 --> 00:09:24,563 a ja ću poslati Em na brod. 217 00:09:25,597 --> 00:09:27,232 - Da. - Gdje je Em? 218 00:09:28,433 --> 00:09:30,003 Nije li to Em? 219 00:09:31,070 --> 00:09:32,371 Oh, sranje! 220 00:09:36,709 --> 00:09:38,076 [struganje patentnim zatvaračem] 221 00:09:38,110 --> 00:09:39,711 [jeziv rezultat] 222 00:09:39,745 --> 00:09:41,380 [naboranje] 223 00:09:43,682 --> 00:09:45,951 - [šuškanje] - MUŠKARAC: Oh! ooh Hm. 224 00:09:48,620 --> 00:09:50,222 [tiho stenjanje] 225 00:09:51,624 --> 00:09:53,091 - Huh. - Mm. 226 00:09:54,460 --> 00:09:55,695 [zveckanje] 227 00:09:55,727 --> 00:09:58,096 Testirali smo i provjerili svaki poznati obnovitelj 228 00:09:58,130 --> 00:09:59,665 i do danas, niti jedan nije pokazao 229 00:09:59,698 --> 00:10:03,068 bilo kakvih agresivnih tendencija ili abnormalnosti, 230 00:10:03,101 --> 00:10:06,739 pa što je kod tebe drugačije? 231 00:10:07,974 --> 00:10:09,609 Napravimo autopsiju ovdje. 232 00:10:11,210 --> 00:10:13,712 Nitko ne dobiva unutar ove sobe, u redu? 233 00:10:14,113 --> 00:10:15,981 I, uh, trebat će mi drugi set ruku. 234 00:10:16,048 --> 00:10:17,716 - U redu. - Moram sastaviti komplet. 235 00:10:17,750 --> 00:10:19,152 - [puca rukavica] - U redu. 236 00:10:19,184 --> 00:10:20,552 U redu. 237 00:10:21,553 --> 00:10:23,088 - [plastična vrećica šušti] - [tihi udarac] 238 00:10:25,490 --> 00:10:26,993 [zveckanje roleta] 239 00:10:27,059 --> 00:10:28,661 - [vrata se glasno zatvaraju] - [brava na vratima se zaključava] 240 00:10:30,363 --> 00:10:31,630 [jeziv rezultat se pojačava] 241 00:10:35,534 --> 00:10:37,003 [škripanje] 242 00:10:37,070 --> 00:10:38,471 [jezivi vrišteći rezultat] 243 00:10:42,607 --> 00:10:44,110 mrziti] 244 00:10:45,411 --> 00:10:49,282 Čini se da si spreman kao violina. Samo mali napadaj panike. 245 00:10:49,315 --> 00:10:50,582 Slobodni ste ići. 246 00:10:51,183 --> 00:10:52,451 Hvala. 247 00:10:52,485 --> 00:10:53,852 [PA tonovi, tiha najava] 248 00:10:53,986 --> 00:10:55,355 - [metalne vješalice škripe] - Čovječe! 249 00:10:55,388 --> 00:10:57,289 ooh ja znam 250 00:10:57,623 --> 00:11:01,360 Opusti se, u redu? Oni ne znaju. Samo sam se onesvijestio, ali sam... 251 00:11:01,360 --> 00:11:03,363 nisi dobro nisi dobro! 252 00:11:03,395 --> 00:11:04,629 Što ti se dogodilo? 253 00:11:04,663 --> 00:11:07,700 U redu, još uvijek radim na tome. 254 00:11:08,067 --> 00:11:10,369 Ali istina je, je li sve mutno. 255 00:11:10,370 --> 00:11:12,605 Nisam bio na najboljem mjestu i jednostavno, ne mogu se sjetiti. 256 00:11:12,639 --> 00:11:13,740 Zašto nisi došao k meni? 257 00:11:13,773 --> 00:11:16,643 Mislim, ne možeš tek tako umrijeti a ne reci mi. 258 00:11:16,676 --> 00:11:19,378 reći ću ti sve čega se mogu sjetiti. 259 00:11:19,379 --> 00:11:21,413 Možemo li jednostavno otići odavde? - Emmy! 260 00:11:22,215 --> 00:11:24,182 Marta! Reci mi da si dobro. 261 00:11:24,216 --> 00:11:25,717 ona je dobra. Ona je dobro. 262 00:11:26,085 --> 00:11:27,386 Daj da te pogledam. Jeste li sigurni? 263 00:11:27,419 --> 00:11:28,654 Rekli su da ste došli kolima hitne pomoći! 264 00:11:28,687 --> 00:11:30,822 dobro sam Samo napadaj panike, ozbiljno. 265 00:11:30,856 --> 00:11:32,390 Ona je ozbiljno dobro. Zar nismo razgovarali o... 266 00:11:32,392 --> 00:11:34,860 Što si mislio? Vodeći tvoju sestru 267 00:11:35,028 --> 00:11:36,394 na mjesto zločina? - U redu. 268 00:11:36,395 --> 00:11:38,397 Ja sam te odgojio s više smisla od toga. 269 00:11:38,398 --> 00:11:41,100 Uh, da ti objasnim što se dogodilo. 270 00:11:41,167 --> 00:11:43,101 - [svađa se tiho nastavlja] - Kakav ti je bio dan? 271 00:11:43,135 --> 00:11:44,770 Pa, izgubio sam se u šumi. 272 00:11:44,803 --> 00:11:46,538 WAYNE: ...s razlogom, Dana. 273 00:11:46,572 --> 00:11:48,841 - Je li tako? - Tako sam umorna. 274 00:11:49,008 --> 00:11:50,509 u redu je Uskoro će prestati. 275 00:11:50,543 --> 00:11:51,844 DANA: Ne mislim Ja sam iznad protokola. 276 00:11:51,878 --> 00:11:53,546 - znam - DANA: Također, razmišljala sam... 277 00:11:53,578 --> 00:11:55,148 Zaključak je da me nije briga! 278 00:11:55,181 --> 00:11:57,783 Ako ste imalo slutili ova situacija je bila opasna. 279 00:11:57,817 --> 00:11:59,152 Ona nije kao mi! Ti to znaš! 280 00:11:59,184 --> 00:12:01,352 - Gospodine, gospođo, ako možete... - Ne sada! 281 00:12:01,354 --> 00:12:04,724 - Molim te! Stvarno! znate - Whoa, whoa, whoa. Em. 282 00:12:04,756 --> 00:12:06,591 - Pusti! - Što to radiš? 283 00:12:06,625 --> 00:12:09,528 Ne možeš je tako zgrabiti! Kako možeš biti tako nemaran? 284 00:12:09,562 --> 00:12:12,365 Bezbrižan, tata? Jeste li ne onaj koji je danas izgubio Coopa? 285 00:12:12,398 --> 00:12:15,000 Što? Što se dogodilo s Cooperom? 286 00:12:15,067 --> 00:12:16,369 Ništa. Cooper je dobro. 287 00:12:16,402 --> 00:12:18,904 - I dobro sam! U redu? - [tiha nježna ocjena] 288 00:12:19,438 --> 00:12:24,409 ne trebam tvoju pomoć, tvoja zaštita, tvoj savjet, 289 00:12:24,443 --> 00:12:26,778 tvoje sažaljenje... ništa od toga. gotova sam 290 00:12:27,046 --> 00:12:28,047 - Martha, dušo. - Ne! 291 00:12:28,114 --> 00:12:30,582 Ne, molim te, Želim da me ostave na miru. 292 00:12:30,783 --> 00:12:32,217 - Ali ti... - Ne! 293 00:12:33,152 --> 00:12:34,620 Sam ću to shvatiti. 294 00:12:37,222 --> 00:12:40,393 U redu, pa, hvala puno, tata. To je bila tvoja krivnja. 295 00:12:40,426 --> 00:12:42,394 Moja krivica? Je li se to tebi dogodilo? 296 00:12:42,427 --> 00:12:44,230 Da, ali nismo raspakirati sve to odmah. 297 00:12:44,263 --> 00:12:46,198 Sad mi reci što se dogodilo... - Čak ni ne... 298 00:12:46,231 --> 00:12:48,500 - Šerife, moramo razgovarati. - Rogers. 299 00:12:49,769 --> 00:12:53,272 Slušaj, trebaš mi da pratiš koji dolazi i odlazi. 300 00:12:53,306 --> 00:12:55,908 Želim držati čvrst poklopac na cijelom ovom neredu, u redu? 301 00:12:56,042 --> 00:12:58,311 Nitko ne razgovara s novinarima. - Da, gospodine. 302 00:12:58,411 --> 00:12:59,846 U redu? 303 00:12:59,879 --> 00:13:02,081 Odvedi Coopera kući. U redu? 304 00:13:02,148 --> 00:13:04,216 Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 305 00:13:04,250 --> 00:13:05,717 - Da. - Da? 306 00:13:05,751 --> 00:13:07,486 Uh, da, ovuda. 307 00:13:07,519 --> 00:13:09,589 Dobro, što se dogodilo danas s tatom? 308 00:13:09,621 --> 00:13:11,591 Sreo sam čovjeka u šumi. 309 00:13:11,624 --> 00:13:13,893 Ti što? [uzdahne] 310 00:13:13,926 --> 00:13:16,028 Progurat ću njegov protokol ravno u dupe! 311 00:13:16,129 --> 00:13:18,530 - Mama, jezik. - Gospođo, morate otići. 312 00:13:18,563 --> 00:13:20,365 Ne možeš biti ovdje. - Mogu li dobiti samo minutu? 313 00:13:20,399 --> 00:13:23,469 U redu, gledaj, znaš što? Ja ću se pobrinuti za nju. 314 00:13:23,503 --> 00:13:24,903 Znam je, pa, um, 315 00:13:24,937 --> 00:13:27,173 možeš li uzeti Coopa do kafeterije 316 00:13:27,240 --> 00:13:29,942 i uhvati ga, kao, neke čašice za puding ili tako nešto? 317 00:13:30,109 --> 00:13:31,443 - Naravno. - Dobro, hvala. 318 00:13:31,476 --> 00:13:32,745 Vidimo se gore, druže. 319 00:13:32,778 --> 00:13:34,179 [napet rezultat] 320 00:13:34,246 --> 00:13:35,581 [Dana tiho uzdahne] 321 00:13:37,015 --> 00:13:38,618 Želiš mi reći što se zapravo dogodilo 322 00:13:38,650 --> 00:13:40,219 u toj staji? 323 00:13:41,821 --> 00:13:43,188 - [dubok uzdah] - IBRAHIM: U tome je stvar. 324 00:13:43,255 --> 00:13:44,890 Snaga ima isto toliko veze s živčani sustav 325 00:13:44,923 --> 00:13:48,260 kao mišićna masa i bez pravilna reakcija na bol... 326 00:13:48,293 --> 00:13:50,096 - [dramatični bum] - Gdje je stražar? 327 00:13:50,830 --> 00:13:52,398 Hm... 328 00:13:54,399 --> 00:13:55,902 uh... 329 00:13:57,503 --> 00:13:59,538 - [panično udahne] - [rezultat se pojačava] 330 00:14:01,606 --> 00:14:03,342 Isuse Kriste. 331 00:14:05,345 --> 00:14:07,179 Trebam sve na prvi kat! 332 00:14:07,245 --> 00:14:09,682 Svi na prvi kat. Osumnjičenik je na slobodi. 333 00:14:09,716 --> 00:14:12,485 Arlene je. Ona je živa. - [dramska glazba] 334 00:14:12,518 --> 00:14:14,754 Prava šala je razmišljanje vašeg odjela 335 00:14:14,787 --> 00:14:17,023 da može samo pomesti sve to ispod tepiha. 336 00:14:17,190 --> 00:14:18,758 Opet. Reci mi istinu. 337 00:14:18,791 --> 00:14:20,826 U redu. Pa, reći ću ti nešto: 338 00:14:21,226 --> 00:14:22,595 nastaviš razmišljati 339 00:14:22,628 --> 00:14:25,030 da živiš u epizodi Žice 340 00:14:25,063 --> 00:14:27,066 a mi ostali ćemo samo... - [alarm se oglasi] 341 00:14:27,200 --> 00:14:28,835 ...drži korak. - ČOVJEK NA PA: Šifra crveno. 342 00:14:28,868 --> 00:14:30,669 Odjel hitne pomoći. Prvi kat. 343 00:14:30,702 --> 00:14:34,273 Šifra crveno. Odjel hitne pomoći. Prvi kat. 344 00:14:38,878 --> 00:14:40,379 NOVINAR: Doslovno. Trčanje sa škarama. 345 00:14:40,413 --> 00:14:41,780 DANA: Hej, ostani! 346 00:14:43,615 --> 00:14:44,783 (šapuće) Isuse Kriste. 347 00:14:44,817 --> 00:14:46,418 [zujalo za hitne slučajeve nastavlja drečati] 348 00:14:49,755 --> 00:14:51,390 [rezultat se pojačava] 349 00:14:52,725 --> 00:14:54,192 [starica stenje] O moj Bože. 350 00:14:56,928 --> 00:14:58,798 - REPORTER: Što se događa? - Ahhh! 351 00:14:58,831 --> 00:15:00,232 Oh, sranje. 352 00:15:00,332 --> 00:15:02,668 - Što se dovraga događa? - Moram po Coopera. 353 00:15:02,701 --> 00:15:04,537 - Idi! - WAYNE: Dana! 354 00:15:04,570 --> 00:15:05,804 - Tata. - Što ti radiš ovdje? 355 00:15:05,837 --> 00:15:07,206 - Gdje je Cooper? - Bit će siguran. 356 00:15:07,340 --> 00:15:08,841 Ali, tata, budi oprezan. - Samo se gubi odavde! 357 00:15:08,875 --> 00:15:10,409 Tata, ne možeš je zaustaviti! 358 00:15:10,442 --> 00:15:11,811 [dramska glazba] 359 00:15:12,745 --> 00:15:14,880 - Idi! Gubi se odavde. - Ja idem. 360 00:15:15,214 --> 00:15:16,548 [alarm nastavlja da trešti] 361 00:15:18,384 --> 00:15:19,918 WAYNE: Troy, provjeri ga. 362 00:15:19,951 --> 00:15:21,788 [nerazumljiv glas na policijski voki-toki] 363 00:15:22,522 --> 00:15:23,855 [rezultat se pojačava] 364 00:15:26,893 --> 00:15:28,061 [rezultat se smanjuje] 365 00:15:28,260 --> 00:15:29,895 ŽENA: Moj Terry. 366 00:15:30,363 --> 00:15:33,533 Moja slatka beba. - Ššš 367 00:15:36,635 --> 00:15:38,004 [oživitelj se smije] 368 00:15:38,236 --> 00:15:39,806 [dječje gugutanje] 369 00:15:40,273 --> 00:15:42,408 Ššš tamo, tamo. 370 00:15:42,442 --> 00:15:44,711 [oživljavajuće gugutanje] 371 00:15:49,548 --> 00:15:51,383 - [oživljavatelj dahće, reži] - [beba plače] 372 00:15:51,384 --> 00:15:53,885 hajde Arlene, spusti bebu! 373 00:15:53,919 --> 00:15:55,822 [dječji plač] Oh, sranje. 374 00:15:56,655 --> 00:15:58,024 [zujalo za hitne slučajeve] 375 00:15:58,991 --> 00:16:00,726 [uzbudljiv rezultat] 376 00:16:02,028 --> 00:16:04,330 Gdje je nestala? 377 00:16:09,601 --> 00:16:10,870 Tamo! 378 00:16:13,773 --> 00:16:15,041 [rezultat se smanjuje] 379 00:16:15,073 --> 00:16:16,442 Gdje je ona dovraga? 380 00:16:18,443 --> 00:16:21,047 (šapuće) Raširimo se. Ostani tiho. 381 00:16:24,683 --> 00:16:26,052 [udaljeni alarm odjekuje] 382 00:16:28,354 --> 00:16:29,588 [dječje gugutanje] 383 00:16:29,621 --> 00:16:30,923 [napet rezultat] 384 00:16:30,956 --> 00:16:32,424 [beba plače] 385 00:16:36,361 --> 00:16:37,363 [beba plače] 386 00:16:37,397 --> 00:16:39,765 Podigni ruke i okrenuti se. 387 00:16:41,100 --> 00:16:44,636 Podigni ruke u zrak! 388 00:16:49,042 --> 00:16:50,610 [beba nastavlja plakati] 389 00:16:52,845 --> 00:16:54,713 Koji vrag radiš li ovdje, Blaine? 390 00:16:54,947 --> 00:16:57,082 - (tiho) Oh. - [beba se nervira] 391 00:17:01,888 --> 00:17:03,589 Gdje ste nabavili dijete? 392 00:17:03,789 --> 00:17:04,990 Gdje je Arlene? 393 00:17:05,023 --> 00:17:06,592 Gle. 394 00:17:06,893 --> 00:17:10,730 I dao sam ti dopuštenje gaziti zmije 395 00:17:11,364 --> 00:17:12,832 i škorpiona. 396 00:17:16,736 --> 00:17:18,337 Vrata pakla su se otvorila. 397 00:17:18,403 --> 00:17:20,640 - [dramatični bum] - [rezultat se pojačava, blijedi] 398 00:17:23,809 --> 00:17:25,845 ? Što će se dogoditi 399 00:17:25,877 --> 00:17:28,847 kad ljudi to saznaju postoji super-jaki reviver 400 00:17:28,881 --> 00:17:30,450 trčati okolo i krasti bebe 401 00:17:30,516 --> 00:17:32,250 i bacanje medicinskih sestara kroz zidove? 402 00:17:32,484 --> 00:17:33,720 Oh, Wayne. 403 00:17:33,752 --> 00:17:35,721 Ne mogu nešto policirati to se ne može ubiti! 404 00:17:35,755 --> 00:17:37,056 - Ne radim to. - Vidi, vidi. Najprije 405 00:17:37,089 --> 00:17:39,157 zapravo nemamo ponosna povijest 406 00:17:39,192 --> 00:17:41,094 rukovanje ljudima koji su različiti. 407 00:17:41,126 --> 00:17:44,663 Ali, s tim u vezi, gradonačelniče, nisi je vidio. 408 00:17:44,697 --> 00:17:46,465 Ovo je bilo drugačije, pa, znaš, 409 00:17:46,531 --> 00:17:48,867 možda dok ne saznamo čime se u potpunosti bavimo 410 00:17:48,901 --> 00:17:50,869 sve opcije treba ostati održiv. 411 00:17:50,903 --> 00:17:52,739 Vidjeti? Čak i jezivi liberal 412 00:17:52,771 --> 00:17:55,173 slaže se sa mnom. Moramo ih zatvoriti! 413 00:17:55,208 --> 00:17:57,042 Oh, ne, ne, ne. Nisam to rekao. ja... 414 00:17:57,076 --> 00:17:59,479 Dobro, želim pomoći. Ja znam. 415 00:17:59,846 --> 00:18:02,015 Žalili ste se nedostatak resursa 416 00:18:02,048 --> 00:18:03,516 cijelo ovo vrijeme. Što misliš 417 00:18:03,583 --> 00:18:05,183 to će potrajati postaviti svoj kamp? 418 00:18:05,218 --> 00:18:08,488 A ako je Arlene jednako strašna kao što svi kažete da je ona, 419 00:18:08,554 --> 00:18:11,156 Predlažem da uzmete ono malo resursa koje imate 420 00:18:11,190 --> 00:18:14,326 i nađeš je. Učini to i onda ćemo razgovarati. 421 00:18:14,894 --> 00:18:16,328 - [frustrirani uzdah] - [tihi napeti rezultat] 422 00:18:18,330 --> 00:18:20,633 - [vrata se otvaraju] - [zvoni telefon u udaljenom uredu] 423 00:18:20,967 --> 00:18:22,201 - [vrata se zatvaraju] - DANA: Em? 424 00:18:25,904 --> 00:18:28,207 Jesi li ovdje? Moramo razgovarati. 425 00:18:32,144 --> 00:18:33,680 [kuca] 426 00:18:36,148 --> 00:18:37,717 [kvaka na vratima] 427 00:18:37,750 --> 00:18:39,352 [šarke škripe] 428 00:18:39,585 --> 00:18:40,853 sranje 429 00:18:41,887 --> 00:18:44,356 - [dramatični bum] - [rezultat se pojačava] 430 00:18:58,237 --> 00:18:59,806 [foto hit novine] 431 00:19:22,961 --> 00:19:24,364 Što misliš da radiš? 432 00:19:25,999 --> 00:19:27,366 [rezultat nestaje] 433 00:19:28,334 --> 00:19:29,935 Što je ovo dovraga? 434 00:19:29,969 --> 00:19:31,336 Ovo je tvoja ideja ostaviti me samog? 435 00:19:31,336 --> 00:19:33,472 hej Pusti me malo, čovječe! 436 00:19:33,806 --> 00:19:36,174 Pričamo o jednoj minuti idemo na plažu 437 00:19:36,209 --> 00:19:38,611 a zatim sljedeći Gledam kako umireš! 438 00:19:38,978 --> 00:19:41,780 Ali onda si živ jer si već bio umro. 439 00:19:41,814 --> 00:19:43,449 I ne znaš kako si umro 440 00:19:43,482 --> 00:19:45,349 a sada saznajem opet koristiš 441 00:19:45,351 --> 00:19:46,719 a kad tata sazna ti si mrtav. 442 00:19:46,752 --> 00:19:49,255 - Ima li tu kakvog pitanja? - Sedam tisuća pitanja. 443 00:19:49,355 --> 00:19:51,057 Ali počnimo s ovim: 444 00:19:51,624 --> 00:19:53,226 Koji vrag! Mislio sam da ti je bolje. 445 00:19:53,259 --> 00:19:55,595 Da, ja... jesam. 446 00:19:57,096 --> 00:19:58,964 A onda se dogodila naša nesreća 447 00:19:58,998 --> 00:20:02,501 i to novo instant release sranje je hardcore 448 00:20:02,535 --> 00:20:05,171 pa je, jednostavno, postalo loše. - [tihi napeti rezultat] 449 00:20:05,471 --> 00:20:07,140 - Jesi li još na njima? - Ne. 450 00:20:08,508 --> 00:20:10,843 Kad sam se probudio prestao je raditi. ja... 451 00:20:10,876 --> 00:20:13,145 [uzdah] Ponekad još uvijek razmišljam da mi treba, 452 00:20:13,179 --> 00:20:16,516 ali nema isti učinak na mene više 453 00:20:16,682 --> 00:20:19,285 tako da sam čist. [sretno pjevuši] 454 00:20:20,787 --> 00:20:22,188 Postoji kao tisuću tableta ovdje. 455 00:20:22,221 --> 00:20:23,588 Kako ste uopće došli do svega ovoga? 456 00:20:23,690 --> 00:20:26,491 Klinika za bolove u sjeni. Ako imaš novca, 457 00:20:26,526 --> 00:20:29,127 baš ih nije briga. - Kako ste došli do novca? 458 00:20:32,230 --> 00:20:34,099 Em, nije li ovo svi povezani? 459 00:20:34,866 --> 00:20:36,501 Droge,... 460 00:20:36,935 --> 00:20:40,740 Ono što ti se dogodilo moglo bi... - Ne, nisam se predozirao. 461 00:20:41,074 --> 00:20:42,741 zar ne? Kao, vidio sam, kao... 462 00:20:42,808 --> 00:20:44,242 Kao, upravo sam vidio tvoja jazbina propasti 463 00:20:44,277 --> 00:20:47,180 i to je nekako, Vibriram, kao, 464 00:20:47,212 --> 00:20:49,515 kriza mentalnog zdravlja. - Jer otkad sam oživio 465 00:20:49,548 --> 00:20:51,917 jednostavno ne mogu, Ne mogu više spavati. 466 00:20:52,417 --> 00:20:53,987 [Em duboko uzdahne] 467 00:20:55,488 --> 00:20:57,824 O, Bože, ti si emo. 468 00:20:59,826 --> 00:21:02,362 Dobro, kako bi bilo da mi kažeš... 469 00:21:03,363 --> 00:21:05,664 nešto? Bilo što. 470 00:21:12,571 --> 00:21:14,840 - [rešetajući neskladni rezultat] - Dakle, ja, ovaj... 471 00:21:16,509 --> 00:21:18,510 Otišao sam do mosta na mamin rođendan 472 00:21:18,544 --> 00:21:20,646 jer ja samo, ja... - [Dana uzdahne] 473 00:21:20,712 --> 00:21:22,381 Razrađujem neke stvari a prijatelj je rekao 474 00:21:22,382 --> 00:21:24,383 to bi bila stvarno dobra ideja da tamo dobijem neki zaključak 475 00:21:24,384 --> 00:21:25,951 i jednostavno, dobilo je... 476 00:21:25,984 --> 00:21:27,386 puno i postao sam jako zabrinut, 477 00:21:27,420 --> 00:21:29,821 pa, da, napušio sam se i onda Probudio sam se u Bull Fallsu. 478 00:21:29,855 --> 00:21:32,392 - [šmrcne] - [oštar izdah] 479 00:21:32,924 --> 00:21:34,192 u redu 480 00:21:35,394 --> 00:21:37,497 Preskočio si gomilu detalja. 481 00:21:37,896 --> 00:21:39,198 Pomozi mi ovdje. 482 00:21:40,900 --> 00:21:42,234 Kao sada? 483 00:21:42,268 --> 00:21:44,304 Da, sada. Imate li gdje drugdje biti? 484 00:21:48,441 --> 00:21:49,976 Hm... 485 00:21:51,277 --> 00:21:53,746 Da, bilo je, uh, devet, ili... - [rezultat se pojačava] 486 00:21:53,813 --> 00:21:56,148 Devet i trideset. 487 00:21:58,518 --> 00:22:00,353 Mislim da sam vidio, kao, 488 00:22:00,787 --> 00:22:03,455 auto far, ili tako nešto. 489 00:22:03,489 --> 00:22:05,258 [dramska glazba] 490 00:22:05,357 --> 00:22:07,160 Je li moglo biti hit and run? 491 00:22:07,192 --> 00:22:08,428 Kakav je to auto bio? 492 00:22:08,461 --> 00:22:10,896 ne znam Normalan auto? 493 00:22:13,066 --> 00:22:16,068 Dobro, jesam osjetiš bilo što 494 00:22:16,102 --> 00:22:18,904 ili čuti bilo što, ili... 495 00:22:18,938 --> 00:22:21,240 - Dana, molim te. Samo stani. - Ili si... 496 00:22:22,141 --> 00:22:23,776 možda... 497 00:22:26,511 --> 00:22:28,047 jesi li se ozlijedio? 498 00:22:31,451 --> 00:22:32,951 Znaš, ja sam, uh... 499 00:22:34,386 --> 00:22:36,955 razmišljao o tome puno nedavno i, hm... 500 00:22:39,125 --> 00:22:41,394 Ne, ne. ne bih. Ja, uh... [ruga se] 501 00:22:41,794 --> 00:22:43,395 [šmrcne] Ne bih mogao. 502 00:22:44,430 --> 00:22:45,932 - [telefon zuji] - [Dana uzdahne] 503 00:22:47,567 --> 00:22:49,167 [rezultat nestaje] 504 00:22:49,201 --> 00:22:52,171 Sranje! [uzdahne] Nedostaje mi jutarnji brifing. 505 00:22:52,204 --> 00:22:54,039 Tata će me ubiti. - Mm-hm. 506 00:22:54,073 --> 00:22:55,807 Pa, valjda je to sada neosjetljiv. 507 00:22:55,875 --> 00:22:57,409 Ne mogu ništa reći. - Oh, Dana. 508 00:22:57,410 --> 00:22:59,311 Ponekad si jednostavno previše. 509 00:22:59,412 --> 00:23:01,413 - [Em šmrcne] - Samo čekaj, čekaj! Dođi u... 510 00:23:01,446 --> 00:23:03,115 [zvocanje] Prokletstvo! 511 00:23:03,148 --> 00:23:05,349 Samo dođi k sebi stanica sa mnom, u redu? 512 00:23:05,351 --> 00:23:08,153 Samo dođi jako brzo. Pokazat ću svoje glupo lice 513 00:23:08,186 --> 00:23:11,156 i izgledam kao da radim svoj posao a onda ti i ja, 514 00:23:11,190 --> 00:23:13,792 idemo na most, otići ćemo tamo gdje si se probudio. 515 00:23:13,859 --> 00:23:15,361 Dana. 516 00:23:15,394 --> 00:23:18,597 U redu. Molim. ja, ja... 517 00:23:18,998 --> 00:23:20,967 Želim saznati što ti se dogodilo. 518 00:23:22,367 --> 00:23:23,836 (šapat) I mogu. 519 00:23:26,172 --> 00:23:27,472 U redu. 520 00:23:28,674 --> 00:23:30,410 Da, idemo po ovo gotovo s 521 00:23:33,278 --> 00:23:34,814 [Em duboko udahne] 522 00:23:35,080 --> 00:23:37,182 - U redu. - [Em drhtavo izdahne] 523 00:23:37,215 --> 00:23:39,117 Gdje trebamo staviti ovo brdo droge? 524 00:23:39,152 --> 00:23:40,853 - [prednja vrata se otvaraju] - [škripa vrata spavaće sobe] 525 00:23:40,920 --> 00:23:42,387 - [tihi bum odjekuje] - [prednja vrata se zatvaraju] 526 00:23:44,022 --> 00:23:45,424 [rezultat se pojačava] 527 00:23:48,427 --> 00:23:49,961 [zvoni uredski telefon] 528 00:23:51,931 --> 00:23:53,732 - WAYNE: U redu, slušajte! - [lupaju se vrata] 529 00:23:53,900 --> 00:23:55,500 [prigušeno vikanje] 530 00:23:55,969 --> 00:23:58,671 Sjajno. [uzdahne] Voli kad je dobro raspoložen. 531 00:23:58,704 --> 00:24:01,207 - Rekao si da će ovo biti brzo. - WAYNE: Pa budi oprezan! 532 00:24:01,240 --> 00:24:03,041 Znam, samo, Ja bih trebao pomagati 533 00:24:03,076 --> 00:24:05,345 s ovim Arleninim ludilom. 534 00:24:05,444 --> 00:24:07,913 Ali želim biti ovdje za tebe prvo. 535 00:24:07,980 --> 00:24:09,515 [prigušeno vikanje se nastavlja] 536 00:24:09,982 --> 00:24:11,351 Daj mi sekundu. 537 00:24:12,986 --> 00:24:14,354 [uzdah] U redu. 538 00:24:14,886 --> 00:24:17,557 U redu. Sjediti. Hm... 539 00:24:18,691 --> 00:24:19,959 [zvoni uredski telefon] 540 00:24:20,026 --> 00:24:21,760 Zgrabi nešto iz automata? 541 00:24:21,794 --> 00:24:24,430 Uh, možda se družimo malo u sobi za odmor? 542 00:24:24,696 --> 00:24:26,031 Bit ću brz. [duboko udahne] 543 00:24:26,865 --> 00:24:28,101 Donesi mi čokoladicu. 544 00:24:28,134 --> 00:24:29,969 [voki-toki prigušuje] 545 00:24:30,369 --> 00:24:31,671 - [zveckanje tipki] - [telefon zvoni] 546 00:24:34,039 --> 00:24:35,540 [partitura mekih udaraljki] 547 00:24:40,413 --> 00:24:41,647 [rezultat se pojačava] 548 00:24:41,681 --> 00:24:43,516 [zveckanje novčića] 549 00:24:44,384 --> 00:24:45,684 [zgužvanje omota] 550 00:24:45,917 --> 00:24:47,252 [zveckanje] 551 00:24:51,057 --> 00:24:52,392 [rezultat se pojačava] 552 00:24:55,595 --> 00:24:57,096 [rezultat završava] 553 00:24:57,130 --> 00:24:59,397 [glasni zvukovi video igrica] 554 00:24:59,398 --> 00:25:01,166 - [ljudi mrmljaju] - [tiši zvukovi video igara] 555 00:25:04,971 --> 00:25:06,239 Što dovraga želiš? 556 00:25:07,606 --> 00:25:09,541 [uzdahne] Možete li mi reći nešto o ovime? 557 00:25:13,346 --> 00:25:14,980 gdje si bereš svoje borovnice? 558 00:25:15,048 --> 00:25:17,817 nemam vremena za tvoje glupe uzrečice, McCray. 559 00:25:17,983 --> 00:25:19,585 hajde - [telefon zvoni] 560 00:25:19,618 --> 00:25:21,119 [glasan uzdah] 561 00:25:22,422 --> 00:25:25,258 Blues. Oksikodon. IR-ovi. 562 00:25:25,357 --> 00:25:29,361 Znam što su. Koliko bi tisuću ovih koštalo? 563 00:25:29,362 --> 00:25:31,364 Sada pogledajte uličnu vrijednost od toga bi bilo... 564 00:25:31,396 --> 00:25:33,365 Ne, ne. Klinika protiv bolova. 565 00:25:33,365 --> 00:25:34,733 Nećeš dobiti nijedan G od toga 566 00:25:34,767 --> 00:25:37,368 iz klinike bez bolova. - Pa, gdje ću ih nabaviti? 567 00:25:37,369 --> 00:25:39,439 ooh Krađa ili dilanje. 568 00:25:40,573 --> 00:25:42,240 Za koga? Od koga? 569 00:25:42,575 --> 00:25:45,444 Pa tko si ti? Ne radim tvoj posao umjesto tebe. 570 00:25:45,478 --> 00:25:46,980 [udaljeno glasno zujanje] 571 00:25:48,114 --> 00:25:49,582 [ručno udaranje datoteke] 572 00:25:49,615 --> 00:25:52,617 Mogu li se sad vratiti, molim te pronaći staricu? 573 00:25:53,819 --> 00:25:57,123 Koliko prekršaja povezanih s drogom imamo li 574 00:25:57,423 --> 00:25:59,491 - [klepetanje tipkovnice] - [nastavak zvukova video igrica] 575 00:25:59,826 --> 00:26:01,493 Da, protreseš limenku 576 00:26:03,195 --> 00:26:04,963 biti spreman baviti se fizzom. 577 00:26:12,337 --> 00:26:14,339 - [napeta udaraljkaška partitura] - [ljudi mrmljaju] 578 00:26:21,346 --> 00:26:23,249 - [rezultat se pojačava] - [nerazgovjetno radio brbljanje] 579 00:26:27,519 --> 00:26:29,355 [zveckanje roleta] 580 00:26:29,655 --> 00:26:31,557 - Sranje. - [rezultat se pojačava] 581 00:26:31,857 --> 00:26:34,626 - [međuspremnik zvecka] - Sestra mi je ukrala auto. 582 00:26:35,094 --> 00:26:36,695 Mogu li nešto ugrabiti? 583 00:26:36,729 --> 00:26:39,798 Uh-oh. oprosti, draga, sve je nestalo. 584 00:26:39,832 --> 00:26:41,800 Zbog potjere za Arlene. 585 00:26:42,000 --> 00:26:43,435 Mogu li posuditi tvoju? 586 00:26:43,469 --> 00:26:45,505 Uh, ne. Lester me ostavio. 587 00:26:45,538 --> 00:26:47,373 Oh, mogla bi toliko bolji od njega. 588 00:26:47,406 --> 00:26:50,710 Pa, Lester je muškarac skrivenih talenata. 589 00:26:50,742 --> 00:26:52,045 ššš 590 00:26:52,111 --> 00:26:55,515 Što je s McCrayem? Ili tvoj tata, hm? 591 00:26:57,182 --> 00:26:59,285 Čiji je mali hibrid ispred? 592 00:26:59,384 --> 00:27:01,320 To je dr. Ramin. 593 00:27:02,488 --> 00:27:03,789 [rezultat se pojačava] 594 00:27:07,894 --> 00:27:09,429 [soft tender score] 595 00:27:11,330 --> 00:27:12,731 [četka lagano struže] 596 00:27:19,739 --> 00:27:21,039 izgledaš prekrasno 597 00:27:22,407 --> 00:27:23,742 [uzdahne] 598 00:27:26,346 --> 00:27:27,747 Jeste li sigurni da ste spremni za ovo? 599 00:27:28,847 --> 00:27:30,349 ne moramo ići. 600 00:27:30,883 --> 00:27:32,551 br. 601 00:27:32,986 --> 00:27:34,953 važno je držimo se izgleda. 602 00:27:40,792 --> 00:27:42,095 [blagi udarac] 603 00:27:42,362 --> 00:27:43,663 [nerazgovjetno brbljanje] 604 00:27:44,864 --> 00:27:46,432 [vrata auta se zatvaraju] 605 00:27:50,936 --> 00:27:52,438 [vrata auta se otvaraju] 606 00:27:56,875 --> 00:27:58,478 - [vrata automobila se zatvaraju] - [rezultat se pojačava] 607 00:28:06,152 --> 00:28:07,619 - Pokušajmo sljedeći put u spavaonicama. - [rezultat završava] 608 00:28:07,653 --> 00:28:09,521 Polos East izvan kampusa, ovuda dolje. 609 00:28:09,555 --> 00:28:10,923 [auto tutnjava] 610 00:28:12,057 --> 00:28:13,826 - [blues glazba svira] - [nerazgovjetno brbljanje] 611 00:28:13,859 --> 00:28:15,894 TV: Sigurnost i dalje postoji zabrinutost 612 00:28:15,928 --> 00:28:18,530 kao osumnjičenik je još uvijek na slobodi. 613 00:28:18,564 --> 00:28:20,799 Vlasti još utvrditi motiv 614 00:28:20,833 --> 00:28:23,469 za 82-godišnjakinju nasilan ispad. 615 00:28:23,502 --> 00:28:25,203 ŽENA 1: Nitko ne radi bilo što! 616 00:28:25,238 --> 00:28:27,507 ŽENA 2: Baš me briga ako su nekad bili dobri ljudi. 617 00:28:28,074 --> 00:28:29,776 Em. 618 00:28:30,710 --> 00:28:32,644 Jesi li dobro, draga? 619 00:28:32,845 --> 00:28:34,346 Da, dobro sam, Nella. 620 00:28:36,449 --> 00:28:37,817 [klak biljarskih kugli] 621 00:28:39,885 --> 00:28:42,055 Zar ne bismo trebali tražiti za Arlene 622 00:28:42,087 --> 00:28:43,522 umjesto, uh, vašeg auta? 623 00:28:45,057 --> 00:28:46,826 Zar ne bi trebao tražiti u mikroskopu 624 00:28:46,858 --> 00:28:49,461 kod... imbiba jezgre? 625 00:28:49,528 --> 00:28:51,064 [smijeh] 626 00:28:51,564 --> 00:28:54,232 Čak ne mislim da znaš što govoriš. 627 00:28:54,267 --> 00:28:56,802 - To je mala trgovina ploča. - Oh. 628 00:28:57,202 --> 00:28:58,503 I, svejedno, ne tražimo auto. 629 00:28:58,570 --> 00:29:00,940 Tražimo moju sestru u autu. 630 00:29:00,973 --> 00:29:02,674 Dobro, a zašto, točno, 631 00:29:02,709 --> 00:29:04,410 bi li tvoja sestra preuzeti tvoj auto? 632 00:29:04,477 --> 00:29:08,548 Glumi, to je sve. U redu? Ona je mlada. 633 00:29:08,981 --> 00:29:12,018 Imala je zaštićeni život, zaštićeno djetinjstvo. 634 00:29:12,050 --> 00:29:15,755 Nikad se nije smjela petljati, biti pravi tinejdžer, znaš? 635 00:29:15,788 --> 00:29:17,757 Činiti greške. - Hm. 636 00:29:17,789 --> 00:29:19,992 Dovraga, ne mislim čak je ikad imala dečka. 637 00:29:20,026 --> 00:29:21,861 [ruga se] 638 00:29:22,228 --> 00:29:24,029 - [blues glazba svira] - [nejasno brbljanje] 639 00:29:25,431 --> 00:29:26,833 [klak biljarskih kugli] 640 00:29:35,008 --> 00:29:37,109 Aaron. 641 00:29:37,710 --> 00:29:39,345 Em, što zaboga radiš li 642 00:29:39,444 --> 00:29:41,346 Moja žena je upravo tamo! - Što ja radim? 643 00:29:41,480 --> 00:29:42,815 Niste odgovorili bilo koji moj tekst, 644 00:29:42,848 --> 00:29:44,116 pozive ili e-mailove za prošli mjesec. 645 00:29:44,150 --> 00:29:46,551 Praktički sam te morao stjerati u kut u svom uredu 646 00:29:46,586 --> 00:29:48,855 da te natjeram da se sastaneš sa mnom a ti mene duh! 647 00:29:48,887 --> 00:29:50,556 Pa, Em, što ti očekivati od mene? 648 00:29:50,589 --> 00:29:52,724 Dogovorili smo se da ovo prekinemo. Ti to znaš! 649 00:29:53,159 --> 00:29:55,060 Misliš da je ovako da se vratiš zajedno sa mnom? 650 00:29:55,094 --> 00:29:57,963 Isuse Kriste, Arone. Tako si pun sebe. 651 00:29:57,997 --> 00:30:00,465 Ne želim ponovno biti zajedno. Prestani me izbjegavati! 652 00:30:00,532 --> 00:30:03,435 Želim odgovore onoga što se dogodilo u blizini vodopada! 653 00:30:04,103 --> 00:30:05,938 Slapovi? Što? ja... 654 00:30:06,605 --> 00:30:08,207 ne znam što ti... 655 00:30:08,240 --> 00:30:10,476 [dramska glazba] 656 00:30:10,777 --> 00:30:13,078 Prsten? - Tvoj prsten! 657 00:30:13,112 --> 00:30:15,748 Gle, nešto mi se dogodilo te noći u Bull Fallsu. 658 00:30:15,781 --> 00:30:18,483 Probudio sam se i povratio ovo, pa mi sada moraš objasniti 659 00:30:18,550 --> 00:30:20,185 kako dovraga tvoj vjenčani prsten izašao iz mojih usta? 660 00:30:20,219 --> 00:30:22,922 Čekati. Prvo, to nije moje. 661 00:30:23,288 --> 00:30:25,191 Drugo, nemam pojma o čemu se ovdje radi. 662 00:30:25,223 --> 00:30:26,826 Ako si pokušavao doći do mene 663 00:30:26,858 --> 00:30:28,227 Nisam dobio bilo što od tebe 664 00:30:28,260 --> 00:30:30,630 od 18. prosinca. 665 00:30:31,096 --> 00:30:32,699 Morao sam te blokirati. Nastavio si slati poruke 666 00:30:32,731 --> 00:30:34,200 i zove te noći i činilo se kao da jesi 667 00:30:34,232 --> 00:30:37,002 vraški nas želi razotkriti i nisam mogao riskirati. 668 00:30:37,236 --> 00:30:39,838 Pa sam blokirao tvoj broj i e-mail. Nisam imao izbora! 669 00:30:39,872 --> 00:30:41,540 Što? Sranje. 670 00:30:41,606 --> 00:30:43,276 I žao mi je. 671 00:30:43,476 --> 00:30:44,844 Možda umjesto tebe 672 00:30:44,876 --> 00:30:47,313 bacanje prstena možda mislio si da si nešto vidio 673 00:30:47,346 --> 00:30:48,881 i pronašla prsten koji je tamo bio ostavljen. 674 00:30:48,914 --> 00:30:50,950 Ljudi često idu na te slapove, Em. 675 00:30:52,884 --> 00:30:54,153 (šapat) Sranje. 676 00:30:55,989 --> 00:30:57,990 [brcanje] Ne znam. ja ne- 677 00:30:58,023 --> 00:31:00,125 Ne sjećam se da sam ih poslao tih poruka ili poziva. 678 00:31:00,159 --> 00:31:03,028 Bio sam stvarno emotivan i napušila sam se i pomislila sam 679 00:31:03,061 --> 00:31:05,198 ti bi mi rekao što se dogodilo te noći. 680 00:31:05,230 --> 00:31:07,365 Mislio sam da ćeš mi reći što mi se dogodilo. 681 00:31:07,366 --> 00:31:08,835 - [napeta ocjena] - Vama? 682 00:31:11,170 --> 00:31:12,872 Čekaj, Em, jesi li... 683 00:31:14,740 --> 00:31:16,142 Mm. 684 00:31:16,174 --> 00:31:17,676 (šapuće) Umro si. 685 00:31:19,912 --> 00:31:21,513 Ti si preporoditelj. 686 00:31:21,780 --> 00:31:24,851 [rezultat se smanjuje] Sranje! 687 00:31:25,718 --> 00:31:26,952 Nisam imao pojma. 688 00:31:26,986 --> 00:31:28,387 [rezultat se pojačava] 689 00:31:28,554 --> 00:31:29,888 A onda... 690 00:31:31,257 --> 00:31:33,393 Oh, ne, te noći ti tekstovi su bili strašni 691 00:31:33,425 --> 00:31:35,595 i znao sam da se boriš, ali ja, ja... 692 00:31:35,662 --> 00:31:37,430 Nisam imao pojma ovo si tako teško primio. 693 00:31:37,596 --> 00:31:38,998 Čuo sam ovo prije. 694 00:31:40,599 --> 00:31:42,067 Misliš da sam se ubio? 695 00:31:43,469 --> 00:31:46,204 Žao mi je, ali nije li tako? ono što govoriš? 696 00:31:50,576 --> 00:31:53,179 Ali, hej, gledaj, gledaj. Sad si dobro. 697 00:31:53,211 --> 00:31:54,780 To su dobre vijesti, zar ne? 698 00:31:54,814 --> 00:31:56,414 Kao, dobiješ drugu priliku. 699 00:31:56,415 --> 00:31:57,849 I pogledaj se. Izgledaš super. 700 00:31:57,884 --> 00:32:00,118 Nemoj, molim te. Ne želim ovo čuti. 701 00:32:00,153 --> 00:32:02,221 Ne sada. [šmrcanje] 702 00:32:03,955 --> 00:32:06,692 Učini mi uslugu i nemoj reći netko o meni, u redu? 703 00:32:06,726 --> 00:32:10,195 Naravno. Da. A Em... 704 00:32:14,366 --> 00:32:16,001 - Tako mi je žao. - [rezultat se pojačava] 705 00:32:16,234 --> 00:32:17,737 [rezultat se pojačava 706 00:32:19,204 --> 00:32:20,740 [rezultat nestaje] 707 00:32:23,643 --> 00:32:25,377 pričao o njoj. 708 00:32:25,877 --> 00:32:27,680 Prolazi kroz neke stvari. 709 00:32:28,047 --> 00:32:30,148 I znaš, ne pomaže to... 710 00:32:30,383 --> 00:32:32,417 taj Dan preporoda [uzdahne] 711 00:32:32,451 --> 00:32:36,255 bio je i rođendan naše mame. 712 00:32:36,722 --> 00:32:39,892 Našoj, našoj pokojnoj mami rođendan. 713 00:32:40,226 --> 00:32:41,728 Nikad se ne naviknem to reći. 714 00:32:44,063 --> 00:32:46,265 Žao mi je što to čujem, Dana. 715 00:32:47,133 --> 00:32:48,634 [tiho izdahne] 716 00:32:49,301 --> 00:32:51,237 Prije koliko se to dogodilo? 717 00:32:52,771 --> 00:32:54,440 Ako nemate ništa protiv, uh, 718 00:32:54,473 --> 00:32:56,108 ako želiš razgovarati o tome, ti ne... 719 00:32:56,142 --> 00:32:57,710 Dvije godine. 720 00:32:58,277 --> 00:32:59,778 Bila je to nesreća. 721 00:33:02,048 --> 00:33:03,782 Em i ja smo obje bile u autu, 722 00:33:04,083 --> 00:33:05,417 ali Em je vozila. 723 00:33:06,618 --> 00:33:08,654 To je grozno. uh... 724 00:33:10,022 --> 00:33:13,660 Gubitak roditelja je jako težak, uh, i ne mogu zamisliti, 725 00:33:13,726 --> 00:33:15,494 s obzirom na okolnosti, [ocjena natječaja] 726 00:33:15,528 --> 00:33:18,931 koliko je to traumatično iskustvo bilo bi za vas oboje. 727 00:33:18,964 --> 00:33:20,767 - Da. Hvala. - Dakle, žao mi je. 728 00:33:27,373 --> 00:33:29,041 Evo što se događa kad živimo svi kao 729 00:33:29,075 --> 00:33:30,977 nema ništa loše sa zombijima. 730 00:33:31,210 --> 00:33:33,078 Gubimo se na prokletom putu i za što? 731 00:33:33,413 --> 00:33:35,714 Bog ih je izabrao da umru. - [rezultat se pojačava] 732 00:33:36,115 --> 00:33:37,683 DANA: Em je uvijek bila prilično izolirano 733 00:33:37,750 --> 00:33:39,719 zbog njenog stanja, tako je bilo samo 734 00:33:39,786 --> 00:33:41,153 uvijek nekako... 735 00:33:42,521 --> 00:33:44,757 teško, ali onda, nakon nesreće 736 00:33:44,824 --> 00:33:46,459 i sva brutalna rehabilitacija 737 00:33:46,726 --> 00:33:49,261 Mislim da nikad nije u potpunosti se nosio s bilo čim od toga. 738 00:33:49,494 --> 00:33:50,997 - [Em viče] - Ah! 739 00:33:52,999 --> 00:33:54,400 Što do...? 740 00:33:55,801 --> 00:33:58,304 Kučko jedna. 741 00:33:58,770 --> 00:34:00,405 - [gunđa] - [Em gunđa, stenje] 742 00:34:00,740 --> 00:34:02,008 IBRAHIM: Rekao si njezino stanje? 743 00:34:02,040 --> 00:34:03,476 - [Em stenje] - DANA: Da. 744 00:34:03,509 --> 00:34:06,345 Ona ima bolest gdje joj se kosti lako lome. 745 00:34:06,346 --> 00:34:08,047 [pucketanje kostiju] 746 00:34:08,081 --> 00:34:10,048 Osteogenesis Imperfecta. 747 00:34:11,684 --> 00:34:13,119 - Da. To je taj. - Da? 748 00:34:14,219 --> 00:34:16,521 Malo ljudi to zna. Tip 1. Tip 1. 749 00:34:16,722 --> 00:34:18,824 - To je tip 1. - O-ja. 750 00:34:19,358 --> 00:34:20,860 To je još uvijek prilično iscrpljujuće, 751 00:34:20,893 --> 00:34:23,528 pa razumijem kad kažeš da ona glumi. 752 00:34:23,563 --> 00:34:25,630 To ima smisla, a ja, na primjer, imao bi 753 00:34:25,731 --> 00:34:27,367 gomila skrivene frustracije... - [pucketanje kostiju] 754 00:34:27,400 --> 00:34:30,268 IBRAHIM: ...i uvijek tražiti izlaz. 755 00:34:30,369 --> 00:34:33,106 - [teško disanje] - [pukotine u vratu] 756 00:34:33,139 --> 00:34:34,907 To je sve što imaš? 757 00:34:35,375 --> 00:34:37,876 - [žena progunđa] - [lomljenje stakla] 758 00:34:37,909 --> 00:34:39,778 [napet rezultat] 759 00:34:40,112 --> 00:34:41,748 DANA: Bilo joj je teško. 760 00:34:42,014 --> 00:34:43,449 Bila je na ime 761 00:34:43,483 --> 00:34:46,085 sa svojim liječnicima i medicinskim sestrama do svoje desete godine. 762 00:34:46,119 --> 00:34:48,054 - Ooh. - [tup udarac] 763 00:34:48,286 --> 00:34:49,789 - [jak udar] - [odjekujući uzdah] 764 00:34:49,856 --> 00:34:51,391 Ali, znaš... 765 00:34:51,556 --> 00:34:53,393 bez obzira na sve, ona uvijek 766 00:34:53,425 --> 00:34:56,596 bio u stanju pronaći lakoumnost u najčudnijim situacijama. 767 00:34:56,762 --> 00:34:57,929 - [šuškanje] - [vikati] 768 00:34:57,963 --> 00:35:01,199 IBRAHIM: Zvuči kao njezina supermoć. 769 00:35:01,467 --> 00:35:03,936 Kako se snalazi da prođe ili progurati. 770 00:35:05,137 --> 00:35:06,739 - Dana: Hm. - [šuškanje] 771 00:35:06,806 --> 00:35:08,940 Iako je bila slaba, uspjela je. 772 00:35:08,974 --> 00:35:10,909 Da. - [ritmička zamišljena partitura] 773 00:35:12,344 --> 00:35:15,914 Ona, uh, zvuči prilično snažno zapravo, Dana. 774 00:35:15,947 --> 00:35:17,349 [pokrovitelji mrmljaju] 775 00:35:17,382 --> 00:35:19,217 Oh, sranje. Makni se s puta! 776 00:35:20,353 --> 00:35:22,621 - [Em stenje] - Ovdje. Imam te. 777 00:35:22,655 --> 00:35:25,090 - [Emine kosti pucaju] - POMOĆAN MOMAK: Žao mi je 778 00:35:25,123 --> 00:35:26,925 NELLA: Em! Em! 779 00:35:26,958 --> 00:35:28,360 ja sam dobro ja sam dobro! 780 00:35:29,461 --> 00:35:31,130 [rezultat završava] 781 00:35:31,164 --> 00:35:33,266 BORAC: Pukla je moj prokleti nos. 782 00:35:33,365 --> 00:35:35,001 [zujanje telefona] 783 00:35:35,367 --> 00:35:37,402 - [napeta ocjena] - [zveckanje telefona] 784 00:35:38,003 --> 00:35:39,371 Nella? 785 00:35:40,940 --> 00:35:44,510 Em je napravio što gdje? Gdje je nestala? 786 00:35:45,043 --> 00:35:46,545 - [lakše rašpice] - [pucketanja duhana] 787 00:35:46,579 --> 00:35:48,280 [rezultat završava] 788 00:35:50,817 --> 00:35:52,385 Pa, koja je tvoja priča, mrtva djevojka? 789 00:35:52,585 --> 00:35:53,952 [lajanje psa u daljini] 790 00:35:53,987 --> 00:35:55,989 Posjekotine. Vidio sam kako zacjeljuju. 791 00:35:57,123 --> 00:35:58,858 Ne brini. Nitko drugi nije vidio. 792 00:35:59,192 --> 00:36:00,492 - [dozivanje ptica] - [promet na daljinu] 793 00:36:02,027 --> 00:36:03,429 Zove se Rhodey. 794 00:36:05,498 --> 00:36:07,166 Em. 795 00:36:07,934 --> 00:36:09,369 [ptica zove] 796 00:36:09,402 --> 00:36:11,204 Znaš li da možemo izliječiti? 797 00:36:11,670 --> 00:36:13,338 I puno više od toga par posjekotina 798 00:36:13,373 --> 00:36:14,641 i slomljene kosti. 799 00:36:14,673 --> 00:36:17,610 Ali sklon sam štedjeti veće stvari za moj show. 800 00:36:17,909 --> 00:36:21,346 Kad smo kod toga, naša prva emisija od zatvaranja u subotu. 801 00:36:21,347 --> 00:36:23,148 Ovo mjesto se zove The Shed. - [navijanje papira] 802 00:36:23,181 --> 00:36:24,817 Trebao bi doći. 803 00:36:26,619 --> 00:36:28,153 [lajanje psa u daljini] 804 00:36:30,155 --> 00:36:31,958 - Ti si reviver? - [nježan rezultat] 805 00:36:31,990 --> 00:36:34,693 Najviše volim glazbenika, ali nije tako loše. 806 00:36:34,726 --> 00:36:37,096 Vraški puno bolje nego prije mjesec dana. 807 00:36:39,364 --> 00:36:40,867 [zujanje telefona] 808 00:36:40,932 --> 00:36:42,434 [rezultat se pojačava] 809 00:36:43,369 --> 00:36:45,003 dakle... 810 00:36:46,371 --> 00:36:50,175 Ja, uh, nekako moram 811 00:36:51,077 --> 00:36:53,378 izbjegavajte policiju radi raznolikosti 812 00:36:53,612 --> 00:36:56,181 razloga upravo sada. Mislite li da biste mogli 813 00:36:56,682 --> 00:36:58,217 izbaviti me odavde? 814 00:36:59,251 --> 00:37:01,521 Da. Imam te. 815 00:37:02,588 --> 00:37:04,023 Cool. 816 00:37:05,057 --> 00:37:06,659 Odmah se vraćam. 817 00:37:06,693 --> 00:37:08,094 [rezultat završava] 818 00:37:08,126 --> 00:37:09,594 ["Zakopana laž" by Senses Fail svira glasno] 819 00:37:09,628 --> 00:37:12,364 ♪ Pa igrajmo se doktora, dušo ♪ 820 00:37:12,398 --> 00:37:14,900 ♪ Danas ćemo raditi ♪ 821 00:37:14,967 --> 00:37:18,336 ♪ Moraju se napraviti rezovi ♪ 822 00:37:18,338 --> 00:37:21,239 ♪ Mogli biste pomoći riješi ovaj slučaj ♪ 823 00:37:21,340 --> 00:37:25,610 ♪ Sad nam treba skalpel ♪ ♪ Pod bijelim svjetlima... 824 00:37:25,644 --> 00:37:27,480 [zujanje telefona] 825 00:37:28,414 --> 00:37:29,681 [pjesma se gasi] 826 00:37:30,983 --> 00:37:32,251 DANA: A evo i mog auta. 827 00:37:32,351 --> 00:37:33,418 U redu. 828 00:37:33,452 --> 00:37:35,688 Pa, hvala vam puno za vožnju. 829 00:37:35,922 --> 00:37:37,556 Naravno. 830 00:37:38,023 --> 00:37:39,425 Mogla bi to ponoviti neki put. 831 00:37:41,260 --> 00:37:43,396 Raditi, kao, što? Samo te odvesti? 832 00:37:44,396 --> 00:37:45,697 br. 833 00:37:46,532 --> 00:37:48,400 Mi... Nas. The... 834 00:37:49,369 --> 00:37:50,702 Ovako. 835 00:37:54,072 --> 00:37:56,141 - [zveckanje vratima] - Ne brini za to. [uzdahne] 836 00:37:56,175 --> 00:37:58,177 u redu super. U redu, bok. 837 00:37:58,210 --> 00:37:59,579 - U redu. - Dobro, bok. 838 00:38:00,545 --> 00:38:02,081 [okretanje motora] 839 00:38:08,820 --> 00:38:10,322 - [Dana zagunđa] - [vrata automobila se zatvaraju] 840 00:38:19,565 --> 00:38:21,099 [uzdahne] 841 00:38:23,101 --> 00:38:24,704 [navijanje papira] 842 00:38:25,003 --> 00:38:26,371 - [lagano lupkanje] - [udaljeni lavež psa] 843 00:38:29,141 --> 00:38:30,476 Još uvijek sam ljuta. 844 00:38:32,445 --> 00:38:34,246 [navijanje papira] 845 00:38:36,349 --> 00:38:38,117 [napet rezultat] 846 00:38:40,119 --> 00:38:41,554 [rezultat se pojačava, prekida] 847 00:38:44,791 --> 00:38:46,192 ping] - [napeta ocjena] 848 00:38:47,059 --> 00:38:48,527 [uzdah udaha] 849 00:38:49,061 --> 00:38:50,530 [žuborenje vode] 850 00:38:51,764 --> 00:38:53,398 [eteričan rezultat] 851 00:38:54,000 --> 00:38:55,802 - [glasan prasak] - [škripe šarke vrata] 852 00:38:56,135 --> 00:38:57,570 Što do... Što dovraga? 853 00:38:57,637 --> 00:38:59,806 Jednostavno ne možete upasti ovako! [brcanje] 854 00:38:59,838 --> 00:39:01,907 ja mogu jer su vrata bila otvorena, pa... 855 00:39:01,940 --> 00:39:03,576 - [napeta ocjena] - [Kay brblja] 856 00:39:03,643 --> 00:39:05,577 No, don't have reasonable cause. - [Dana kašlje] 857 00:39:05,644 --> 00:39:06,878 - [pročišćava grlo] - Samo ću... 858 00:39:06,913 --> 00:39:09,081 - [zveckanje boca] - Slušaj... [kašlje se] 859 00:39:09,114 --> 00:39:11,751 Nisam ovdje zbog ovoga. Ali mogu biti 860 00:39:12,018 --> 00:39:13,552 ako ne igraš tvoje karte u pravu. 861 00:39:14,019 --> 00:39:15,221 Sjesti. 862 00:39:15,320 --> 00:39:16,722 [napet rezultat] 863 00:39:16,755 --> 00:39:18,090 [Kay uzdahne] 864 00:39:19,324 --> 00:39:20,726 [rezultat se pojačava] 865 00:39:20,760 --> 00:39:22,362 [rezultat se smanjuje] 866 00:39:22,762 --> 00:39:24,597 [lako slušanje instrumentalna glazba svira] 867 00:39:24,864 --> 00:39:26,833 Osjećam se kao da gubim kontrolu. 868 00:39:27,099 --> 00:39:29,068 Moja obitelj. - [Nella uzdahne] 869 00:39:29,101 --> 00:39:30,637 Moj posao. 870 00:39:30,702 --> 00:39:32,005 Ovaj grad. 871 00:39:32,838 --> 00:39:34,340 - Ne. Ne. - Samo sam... 872 00:39:34,373 --> 00:39:37,777 Ne, ne, ne, ne. Wayne, ti si dobro jaje. 873 00:39:38,710 --> 00:39:40,880 Tvoj posao, ovaj grad? 874 00:39:42,181 --> 00:39:46,853 Oni su tebe izabrali. Vjeruju ti. 875 00:39:47,820 --> 00:39:50,056 Dakle, sada morate vjeruj sebi. 876 00:39:50,623 --> 00:39:55,027 Pa samo izađi vani i učini ono što misliš da je ispravno. 877 00:39:56,028 --> 00:39:57,797 Ostalo će se riješiti samo od sebe. 878 00:39:58,431 --> 00:40:00,867 U redu? U redu? 879 00:40:02,001 --> 00:40:03,302 [zveckanje čaša] 880 00:40:05,471 --> 00:40:08,807 Večer, guverneru. Oprosti što smetam ovako kasno. 881 00:40:09,409 --> 00:40:14,146 Pa, znaš, to je uh... Rješavamo to, ali, uh... 882 00:40:15,347 --> 00:40:16,815 znaš, 883 00:40:17,449 --> 00:40:18,951 bilo je teško. 884 00:40:19,619 --> 00:40:21,621 I s tim u vezi, hm, 885 00:40:21,853 --> 00:40:24,990 slušaj, stvari su krenule ovdje se pojavio i, uh... 886 00:40:25,023 --> 00:40:26,326 [napet rezultat] 887 00:40:26,358 --> 00:40:28,460 Znaš, uvijek si mi govorio ostao si mi dužan. 888 00:40:28,760 --> 00:40:31,331 - [zgužvanje vrećice] - [torba udari stol] 889 00:40:31,364 --> 00:40:32,664 - Dao si joj ovo? - [rezultat se pojačava] 890 00:40:32,731 --> 00:40:34,400 - [brcanje] Ja? - Da. 891 00:40:34,434 --> 00:40:37,503 Dovraga, ne! Što misliš tko sam ja? 892 00:40:37,536 --> 00:40:39,438 Mislim da su te pokupili za posjedovanje s namjerom 893 00:40:39,472 --> 00:40:41,273 prošle godine. - O moj Bože. u redu, u redu. 894 00:40:41,306 --> 00:40:43,443 U redu, čekaj. Gle-gle-gle-gle. Time out. 895 00:40:43,476 --> 00:40:45,344 Te se optužbe povlače. 896 00:40:46,478 --> 00:40:48,313 Gledajte, gospođo, samo sam... 897 00:40:48,914 --> 00:40:51,016 Samo sam joj ostavio malo lonca da pomogne s boli 898 00:40:51,050 --> 00:40:52,184 i koliko ja znam 899 00:40:52,217 --> 00:40:54,019 to je sve što ona radi. 900 00:40:54,052 --> 00:40:55,355 I to je sve što i ja radim. 901 00:40:57,190 --> 00:40:59,192 A možda i Molly. ne znam 902 00:41:01,393 --> 00:41:03,362 - [stolica struže po podu] - [Kay uzdahne] 903 00:41:03,362 --> 00:41:04,831 Onda mi to objasni. 904 00:41:08,900 --> 00:41:10,202 Vidi, ona-ona... 905 00:41:10,235 --> 00:41:11,871 Kao, nije bila dobra, u redu 906 00:41:11,903 --> 00:41:13,840 Kao da je sva napeta kao pakao 907 00:41:13,873 --> 00:41:16,775 i bila je stvarno depresivna a onda je postalo loše. 908 00:41:16,842 --> 00:41:19,711 I tako smo upravo namjeravali pomozi joj da se brzo popravi 909 00:41:19,778 --> 00:41:21,146 i onda, i onda... 910 00:41:21,947 --> 00:41:23,416 Kako to misliš brzo rješenje? 911 00:41:23,815 --> 00:41:25,217 Što? Što? Što si napravio? 912 00:41:25,251 --> 00:41:27,387 Ne, ne. To je ono što je ona učinila! 913 00:41:29,856 --> 00:41:31,990 Gledajte, čuo sam vas kako pričate. 914 00:41:32,190 --> 00:41:34,226 Znam da je Em oživljavač. 915 00:41:37,396 --> 00:41:40,400 A znao sam da nisam trebao odveo je tamo. Sranje! 916 00:41:40,900 --> 00:41:42,501 Sranje. - Gdje su je odveli? 917 00:41:43,735 --> 00:41:44,871 hej - [Kay uzdahne] 918 00:41:44,903 --> 00:41:47,005 Ako joj nešto nabaviš i predozirala se 919 00:41:47,039 --> 00:41:49,074 nije jedina koji će biti mrtav. 920 00:41:49,108 --> 00:41:51,443 - (tiho) U redu. - Dakle, ovo ti je jedina prilika 921 00:41:51,476 --> 00:41:53,579 biti čist. Gdje si je odveo? 922 00:41:53,713 --> 00:41:55,114 Što je uzela? Tko joj ga je dao? 923 00:41:55,148 --> 00:41:57,182 Ne, ne, čekaj! Gospođo, stani. 924 00:41:57,215 --> 00:41:59,851 Prestani me zvati damo. Jedva sam starija od tebe! 925 00:42:00,353 --> 00:42:01,887 Vi pitate pogrešna pitanja. 926 00:42:01,920 --> 00:42:03,822 [dramatični odjek] 927 00:42:03,889 --> 00:42:05,391 Znam tko je ubio Em. 928 00:42:05,425 --> 00:42:06,925 [jeziv rezultat] 929 00:42:09,061 --> 00:42:11,230 [Ubojstvo dolje u Bingo dvorani by Amigo the Devil plays] 930 00:42:18,204 --> 00:42:21,440 ♪ Bila je to mirna noć dolje u igraonici ♪ 931 00:42:23,509 --> 00:42:26,778 ♪ Udvostručili smo kokain i Adderall ♪ 932 00:42:28,748 --> 00:42:31,150 ♪ Soba puna dima a zrak tako miran ♪ 933 00:42:31,184 --> 00:42:32,784 ♪ Da sam se ugušio kad sam podigao ♪ 934 00:42:32,851 --> 00:42:35,387 ♪ Moje obje ruke vikati Bingo ♪ 935 00:42:39,925 --> 00:42:42,829 ♪ Gledao sam okolo pokušavajući pronaći ♪ 936 00:42:42,894 --> 00:42:44,262 ♪ Tko je najveća prijetnja bilo bi ♪