1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
3
00:00:17,559 --> 00:00:21,063
(tromgeroffel)
4
00:00:21,146 --> 00:00:23,482
(fanfare speelt)
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
(fanfare eindigt)
6
00:00:29,655 --> 00:00:30,989
♪♪
7
00:01:29,089 --> 00:01:32,467
♪♪ (bigband)
8
00:01:34,303 --> 00:01:38,599
♪ Gelukkig einde, met al onze
problemen achter ♪
9
00:01:38,682 --> 00:01:40,976
♪ Gelukkig einde ♪
10
00:01:41,059 --> 00:01:43,312
♪ Dat is wat we proberen te vinden ♪
11
00:01:43,395 --> 00:01:46,898
♪ Waarom aarzelde Assepoester niet ♪
12
00:01:46,982 --> 00:01:49,443
♪ Wat haar moediger maakte ♪
13
00:01:49,526 --> 00:01:52,946
♪ Ze kende de prins
zou haar komen redden ♪
14
00:01:53,030 --> 00:01:55,365
♪ Gelukkig einde ♪
15
00:01:55,449 --> 00:01:57,576
♪ Het beste van
prachtige tijden ♪
16
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
♪ Altijd eindigend ♪
17
00:02:00,037 --> 00:02:02,331
♪ Net als in kinderliedjes ♪
18
00:02:02,414 --> 00:02:05,792
♪ Moge alles waarvoor je bidt ♪
19
00:02:05,876 --> 00:02:09,629
♪ Breng je vreugde en gelach ♪
20
00:02:09,713 --> 00:02:11,965
♪ Ooit daarna ♪
21
00:02:12,049 --> 00:02:16,136
♪ Een goed einde voor jullie allemaal ♪
22
00:02:19,056 --> 00:02:20,891
En nu voor een heel
belangrijke mededeling.
23
00:02:20,974 --> 00:02:23,644
Aanstaande woensdagavond om 20.00 uur voorbij
van de Federale Omroep,
24
00:02:23,727 --> 00:02:25,020
kust-tot-kust-netwerk,
25
00:02:25,103 --> 00:02:29,024
de Crackly Grain Flakes Company
brengen u iets nieuws in entertainment.
26
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
De sensatie van morgen
van de ether, Little Miss America.
27
00:02:32,903 --> 00:02:37,032
MEISJE (nasale stem):
♪ Je moet je spinazie opeten, schatje ♪
28
00:02:37,115 --> 00:02:40,619
♪ Dat is het juiste om te doen ♪
29
00:02:40,702 --> 00:02:45,165
♪ Het zal je houden
ook best gezond ♪
30
00:02:45,248 --> 00:02:49,711
♪ En wat het voor Popeye deed
het is voldoende voor jou ♪
31
00:02:49,795 --> 00:02:51,922
♪ Je moet je spinazie eten ♪
32
00:02:52,005 --> 00:02:53,215
(zet de radio uit)
33
00:02:53,298 --> 00:02:55,634
Kent, ons programma begint volgende week,
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
en je hebt mij niet gevonden
nog een beetje Miss America.
35
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
Ik begin het vertrouwen te verliezen
in het hele idee.
36
00:02:59,805 --> 00:03:02,224
- Meneer Bartlett, als u even geduld heeft...
- Patiënt? Geduldig?
37
00:03:02,307 --> 00:03:05,644
Kijk. Kijk. Al deze reclame.
38
00:03:05,727 --> 00:03:08,730
Wat ik niet begrijp is hoe
jij had de enorme zenuw,
39
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
om de publiciteit van kust tot kust te verspreiden,
40
00:03:11,149 --> 00:03:13,193
voordat je het juiste kind vond
voor het programma.
41
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
Wacht even, meneer Bartlett.
42
00:03:14,820 --> 00:03:16,697
Je hebt een aantal getalenteerde kinderen afgewezen,
43
00:03:16,780 --> 00:03:19,282
en sommigen van hen waren zeer succesvol
radio-entertainers.
44
00:03:19,366 --> 00:03:21,493
Dat is precies wat er mis was met hen.
45
00:03:21,576 --> 00:03:25,038
Ze waren niet wat het programma was
vraagt, en dat weet je.
46
00:03:25,122 --> 00:03:28,500
Als dit ding ontploft nadat het is gebeurd
door het hele land aangekondigd,
47
00:03:28,583 --> 00:03:32,129
Het zal een onherstelbare klap zijn
het prestige van Crackly Grain Flakes
48
00:03:32,212 --> 00:03:33,839
en Kent, ik wil het niet hebben!
49
00:03:33,922 --> 00:03:35,799
Haal je handen van mijn kind af.
50
00:03:35,882 --> 00:03:37,634
Dat zal ik doen, als zij wil
haar tanden uit mijn hand.
51
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
Jij worm. Ik zal het hebben
de Humane Society hier.
52
00:03:39,845 --> 00:03:41,304
Loslaten. Oeh!
53
00:03:42,556 --> 00:03:44,099
Zeg, wat zit er in die tas?
54
00:03:45,559 --> 00:03:46,935
Ik draag het voor geluk.
55
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
Fijn dat je het paard eraf hebt gehaald.
56
00:03:49,729 --> 00:03:52,190
- (schreeuwend)
- Stil!
57
00:03:52,274 --> 00:03:53,650
- Rustig!
- (gedempt geschreeuw)
58
00:03:56,611 --> 00:03:58,238
Rustig. Luister nu. Luisteren.
59
00:03:58,321 --> 00:04:02,284
- (vrouwen blijven schreeuwen)
- Luister, alsjeblieft. Rustig, dames.
60
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
Je zult op je beurt moeten wachten.
61
00:04:06,455 --> 00:04:07,789
Weet je zeker dat je het liedje goed hebt?
62
00:04:07,873 --> 00:04:10,417
Ja, oom Harry, maar ik heb vreselijke honger.
63
00:04:10,500 --> 00:04:14,421
Shh. Niet zo luid. We zullen regelmatig eten
zodra ik deze jongens de oude één-twee overhandig.
64
00:04:14,504 --> 00:04:16,006
Dat kun je beter niet doen, oom Harry.
65
00:04:16,089 --> 00:04:19,718
De laatste keer dat je het oude gaf
één-twee, je kwam thuis met een blauw oog.
66
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
Dat was een oneerlijk spel,
en ik kan het bewijzen.
67
00:04:25,265 --> 00:04:27,434
Nou, lieverd, wanneer doen we dat?
beginnen met uitzenden?
68
00:04:27,517 --> 00:04:29,728
Ik neem aan dat je nooit bent gestopt.
69
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
Oh, wees nu niet zo, lieverd.
70
00:04:31,897 --> 00:04:33,774
Is dit niet de plek?
waar reclame voor werd gemaakt voor een kind?
71
00:04:33,857 --> 00:04:37,402
Ik heb hier de meest sensationele,
de meest buitengewone en opwindende--
72
00:04:37,486 --> 00:04:40,739
Dus jij bent er nog zo één.
Ik ben bang dat je te laat bent.
73
00:04:41,406 --> 00:04:42,783
Harry Kipper
is nooit te laat.
74
00:04:42,866 --> 00:04:47,412
Oké, hotshot. Doe het op jouw manier.
Graag naam en adres van het kind.
75
00:04:47,496 --> 00:04:50,707
Rebecca Winstead, 950 10th Avenue.
76
00:04:50,791 --> 00:04:53,877
- Waar is de man die de leiding heeft?
- Die deur.
77
00:04:53,960 --> 00:04:56,421
Bedankt, zuster.
Ik zie je onderweg naar buiten.
78
00:04:56,505 --> 00:04:57,714
Ik kan niet wachten.
79
00:05:05,222 --> 00:05:08,433
Je zult hem moeten excuseren.
Ik heb hem gezegd dat hij zich niet zo moet gedragen.
80
00:05:08,517 --> 00:05:10,769
O, dat is in orde. Ik ben eraan gewend.
81
00:05:10,852 --> 00:05:13,355
- Wil je wat snoep?
- Bedankt.
82
00:05:15,524 --> 00:05:18,485
We zouden echt verder komen in onze situatie
doen als hij niet zoveel zou praten.
83
00:05:18,568 --> 00:05:22,239
- Oh, is hij met jou op heterdaad?
- Nee, ik ben de act. Hij is mijn manager.
84
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Nou, ik wed dat je het zou redden
een betere manager dan je vader.
85
00:05:24,157 --> 00:05:28,745
Oh, oom Harry is mijn vader niet.
Hij is mijn stiefvader.
86
00:05:28,829 --> 00:05:31,122
Ik heb voor hem gezorgd
sinds moeder stierf.
87
00:05:31,206 --> 00:05:34,334
-O, arm kind.
- Oh, ik ben geen arm kind.
88
00:05:34,417 --> 00:05:37,212
- Weet je, ik ben erg zelfredzaam.
- Jij bent?
89
00:05:37,295 --> 00:05:39,965
Ja. Mijn moeder vertelde het mij
om altijd zo te zijn.
90
00:05:40,048 --> 00:05:42,968
Nou, Kent, waar wachten we nu op?
91
00:05:43,051 --> 00:05:46,012
Ik zal kijken wat hen tegenhoudt.
Orville, laten we gaan.
92
00:05:46,096 --> 00:05:49,766
Oké, chef. Wat ben jij
Ga je zingen, kleine meid?
93
00:05:49,850 --> 00:05:53,979
Florabelle zal nu zingen
'Je moet je spinazie opeten, schatje.'
94
00:05:55,230 --> 00:05:57,023
Moeten ze allemaal dat liedje zingen?
95
00:05:57,107 --> 00:05:59,442
Geef het ze, Florabelle.
96
00:06:05,782 --> 00:06:10,704
- Nu, lieverd.
- ♪ Je moet je spinazie eten, schatje ♪
97
00:06:10,787 --> 00:06:13,456
♪ Dat is het enige dat je kunt doen ♪
98
00:06:16,376 --> 00:06:18,336
Kom op. Kom op.
Snap het, lieverd.
99
00:06:18,420 --> 00:06:19,462
Sluit je er bij aan.
100
00:06:22,340 --> 00:06:23,967
♪ Je moet je spinazie eten ♪
101
00:06:25,969 --> 00:06:28,388
- "Schat", nietwaar? Het is 'schatje', nietwaar?
- Ja schatje."
102
00:06:28,471 --> 00:06:31,057
Kom op, lieverd.
Je kunt het beter doen dan dat. Nu.
103
00:06:33,184 --> 00:06:34,311
(hijgt)
104
00:06:37,314 --> 00:06:41,902
Microfoonangst, hè? Ik weet precies hoe je je voelt.
Het is mij één keer overkomen.
105
00:06:41,985 --> 00:06:45,780
- Waarom doet ze dat?
- Plankenkoorts. Ze kan er niets aan doen.
106
00:06:45,864 --> 00:06:47,157
Wat is plankenkoorts?
107
00:06:47,240 --> 00:06:51,369
Nou, het is, eh, het is
iets wat je nooit zult krijgen.
108
00:06:51,453 --> 00:06:54,456
- Waarom?
- Omdat ik je heb opgeleid. Dat is waarom.
109
00:06:54,539 --> 00:06:57,334
Je bent een doorzetter.
Die jongen is maar een amateur.
110
00:06:57,417 --> 00:07:01,212
- ♪♪ (piano-intro)
- Houd op. Stop ermee. Je vermoordt mij.
111
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Als het niet voor het instellen was
een slecht voorbeeld voor Florabelle
112
00:07:06,801 --> 00:07:08,887
Ik zou je oren naar achteren spelden.
113
00:07:08,970 --> 00:07:10,513
Kom op, pop.
114
00:07:12,098 --> 00:07:13,224
(schreeuwend)
115
00:07:13,308 --> 00:07:16,853
Ik heb hier de meest sensationele,
meest buitengewone en opwindende--
116
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
Zeg, krijg jij plankenkoorts?
117
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
- Nee, ik ben een doorzetter.
-Heb je adenoïden?
118
00:07:24,986 --> 00:07:27,739
Nee, maar ik haal er wel een paar als je ze wilt.
119
00:07:27,822 --> 00:07:29,115
Oké. Jij bent de volgende.
120
00:07:29,866 --> 00:07:32,661
Speel het goed, professor.
Je zoektocht is voorbij, zoon.
121
00:07:32,744 --> 00:07:35,455
Als ik het zelf zeg,
dit kind is de meest, uh...
122
00:07:36,456 --> 00:07:39,125
Slim kind. Slim kind.
Oké. Ga ernaar toe.
123
00:07:39,209 --> 00:07:41,670
♪♪ (piano-intro)
124
00:07:43,213 --> 00:07:46,966
♪ Wat is dit allemaal duizelig
druk bezig met ♪
125
00:07:47,050 --> 00:07:49,761
♪ Mensen die op hol rennen
onderweg ♪
126
00:07:50,470 --> 00:07:52,889
♪ Wat is dit allemaal wazig
gekke drukte voor ♪
127
00:07:53,682 --> 00:07:56,059
♪ Geen tijd om op te merken dat het een zonnige dag is ♪
128
00:07:57,477 --> 00:08:00,355
♪ Waarom ga je niet op vakantie ♪
129
00:08:01,189 --> 00:08:05,360
♪ Het lijkt erop dat
moet ontspanning hebben ♪
130
00:08:06,027 --> 00:08:09,489
♪ Ach, kom op, vergeet
een tijdje je problemen ♪
131
00:08:10,156 --> 00:08:15,370
♪ Waarom probeer je niet net zo te voelen als ik ♪
132
00:08:16,204 --> 00:08:18,665
♪ Als ik één wens had om ♪ te doen
133
00:08:19,582 --> 00:08:21,584
♪ Dit is de wens die ik zou kiezen ♪
134
00:08:21,668 --> 00:08:24,295
Dat is geweldig!
Precies wat ik zocht.
135
00:08:24,379 --> 00:08:26,339
U hoeft niet verder te zoeken.
Ze is perfect.
136
00:08:28,425 --> 00:08:29,634
Oké, Orville. Dat is genoeg.
137
00:08:30,468 --> 00:08:32,846
Het spijt me, lieverd.
Ik denk dat jij niet het type bent.
138
00:08:32,929 --> 00:08:36,349
Ik kan mijn type veranderen.
Ik ben erg zelfredzaam.
139
00:08:36,433 --> 00:08:38,727
Maar dat deed je niet eens
laat haar haar lied afmaken!
140
00:08:38,810 --> 00:08:41,604
Luister, de chef zei dat hij genoeg gehoord heeft,
en hij geeft hier bevelen.
141
00:08:41,688 --> 00:08:45,025
Wel, hij gaat voorbij
de meest kolossale, de meest in--
142
00:08:45,108 --> 00:08:48,778
Je hebt hem dat al eens eerder verteld,
Oom Harry, en het heeft geen enkel nut gehad.
143
00:08:48,862 --> 00:08:51,072
Dat is heel waar, mijn kind, heel waar.
144
00:08:51,156 --> 00:08:53,116
Je herkent talent niet als je het ziet.
145
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
Het zijn mensen zoals jij
dat zal vandaag de radio ter plaatse brengen.
146
00:08:55,744 --> 00:08:58,830
Waarom, in dit tempo, de grote netwerken
zal binnen een jaar failliet zijn!
147
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
Radiocentrum zal zijn
zo leeg als je hoofd!
148
00:09:01,583 --> 00:09:05,837
Duizenden werknemers zullen worden weggegooid
van het werk, en dat allemaal dankzij jou!
149
00:09:05,920 --> 00:09:07,047
Bah!
150
00:09:08,089 --> 00:09:09,591
Doe ik dat allemaal?
151
00:09:09,674 --> 00:09:12,427
- (schreeuwend)
- Je mag hier niet binnenkomen!
152
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
Je zult eruit moeten.
Nu, alsjeblieft.
153
00:09:17,432 --> 00:09:20,935
- Hoe ging het, lieverd?
- De man zei dat ik niet het type was.
154
00:09:21,019 --> 00:09:23,229
Er is niets aan de hand
met jouw soort.
155
00:09:23,313 --> 00:09:25,648
Het is jouw omgeving
dat is niet zo heet.
156
00:09:25,732 --> 00:09:29,152
Dan had ik dat misschien moeten doen
mijn... mijn omgeving is opgelost.
157
00:09:29,235 --> 00:09:31,571
- Kom, kom. Genoeg van dit slumpen.
- Hm.
158
00:09:37,077 --> 00:09:40,413
Mijn hemel.
Ik dacht dat we ze versteld deden staan.
159
00:09:40,497 --> 00:09:42,290
Nou, ik denk dat het tijd is om naar huis te gaan.
160
00:09:43,291 --> 00:09:46,211
Het kan u interesseren om te weten,
Rebecca, dat we geen huis hebben.
161
00:09:46,294 --> 00:09:48,755
Die smerige hospita
heeft ons vanochtend buitengesloten.
162
00:09:48,838 --> 00:09:51,508
Oom Harry, waarom zijn hospita's?
doe je dat altijd bij ons?
163
00:09:51,591 --> 00:09:53,176
Nou, het zal niet meer gebeuren.
164
00:09:53,259 --> 00:09:55,637
Ik ga wat van je andere geven
familieleden een kans om u te voeden.
165
00:09:55,720 --> 00:09:57,764
Oh, leuk! Je bedoelt
wij gaan eten?
166
00:09:57,847 --> 00:10:01,810
Ik bedoel, ik breng je naar jouw
Tante Miranda is op Sunnybrook Farm.
167
00:10:01,893 --> 00:10:03,520
Vanaf nu woon je bij haar.
168
00:10:03,603 --> 00:10:07,816
Maar, oom Harry, ik wil hier blijven en...
een succes worden zoals mijn moeder dat wilde.
169
00:10:07,899 --> 00:10:12,070
Nou, ik heb alles gedaan wat ik kon voor je.
Ik heb je alles geleerd wat ik weet.
170
00:10:12,153 --> 00:10:15,156
Ja. Ik denk dat het gewoon niet genoeg was.
171
00:10:19,536 --> 00:10:21,955
Tot ziens, meneer Bartlett.
Ik ben blij dat alles zo goed is afgelopen.
172
00:10:22,038 --> 00:10:25,291
Dat ben ik ook, Kent. En laat dat niet gebeuren
er gebeurt iets met dat kleine meisje.
173
00:10:25,375 --> 00:10:26,918
Zonder haar is er geen programma.
174
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
- Stem gewoon af op volgende woensdagavond.
- Ik zal aan die radio gekluisterd zijn.
175
00:10:32,757 --> 00:10:34,759
(lachen, neuriën)
176
00:10:37,262 --> 00:10:39,055
(intercom zoemt)
177
00:10:39,848 --> 00:10:42,308
- Ja?
- ORVILLE: Oké voor het volgende kind, chef?
178
00:10:42,392 --> 00:10:46,062
Wat bedoel je met 'het volgende kind'? Breng binnen
het kleine meisje dat net zong, en snel.
179
00:10:46,146 --> 00:10:49,149
ORVILLE: Nou, ik dacht niet... jij
niet... Ik dacht niet dat je haar leuk vond.
180
00:10:49,232 --> 00:10:52,569
- Ze is net vertrokken.
- Ze... wat? Haal haar hier terug!
181
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
Ik wil dat kind nu!
182
00:10:55,446 --> 00:10:58,366
Oh, van alle domme, domme idioten.
183
00:10:58,449 --> 00:11:01,244
- Wie, ik?
- Hallo, Lola.
184
00:11:01,995 --> 00:11:05,790
Nou, dat is een mooie groet
na de stand-up van gisteravond.
185
00:11:05,874 --> 00:11:07,709
Het spijt me, Lola.
Ik had het druk. Ik vergat het.
186
00:11:07,792 --> 00:11:10,128
Weet je, ik heb drie uur op je gewacht.
187
00:11:10,211 --> 00:11:13,590
- Ik zei dat het me spijt.
- Je hebt me nog steeds niet verteld waar je was.
188
00:11:14,549 --> 00:11:16,426
Lola, begrijp je het niet?
189
00:11:16,509 --> 00:11:18,720
Ik heb het druk gehad,
en als ik 'druk' zeg, bedoel ik gek.
190
00:11:18,803 --> 00:11:20,305
Ik heb dag en nacht kinderen in mijn haar gehad.
191
00:11:20,388 --> 00:11:21,931
Nu, alsjeblieft,
Maak het alsjeblieft niet nog erger!
192
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
- Nou, je hoeft niet te schreeuwen. (schreeuwt)
- Wie schreeuwt er?
193
00:11:24,934 --> 00:11:28,605
Hallo. Stoddard?
Heb je een grote meid met een kleine man gezien?
194
00:11:28,688 --> 00:11:30,773
Ik bedoel, een kleine man
met een grote meid. ik...
195
00:11:30,857 --> 00:11:33,860
wat is dat? Zijn ze daar beneden?
Houd ze vast! Houd ze tegen! Ja.
196
00:11:34,485 --> 00:11:35,987
Stuur ze terug
meteen naar Kents kantoor.
197
00:11:37,906 --> 00:11:40,867
Myrtle, ik dacht dat ik een fout had gemaakt.
198
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Onmogelijk.
199
00:11:43,244 --> 00:11:46,247
Oké, oké.
Als je erop staat, dan was ik niet aan het werk.
200
00:11:46,331 --> 00:11:49,209
Ik was uit met een blondine, een mooie,
prachtige, weelderige blondine.
201
00:11:49,292 --> 00:11:52,170
En volgende week gaan we trouwen.
Bent u tevreden?
202
00:11:52,253 --> 00:11:54,339
Ah, Tony, we zijn gek
zo vechten.
203
00:11:55,506 --> 00:11:58,009
Het is oké, chef.
Ze zijn onderweg terug naar hier. (zucht)
204
00:11:58,092 --> 00:12:01,054
Oh. Hallo, Lola.
205
00:12:01,137 --> 00:12:02,305
Hallo, liefde van mijn leven.
206
00:12:03,556 --> 00:12:05,391
Hou op, Lola.
207
00:12:05,475 --> 00:12:08,186
Kan ik het helpen
als ik helemaal in stukken ga als ik je zie?
208
00:12:09,103 --> 00:12:10,897
De man en het kleine meisje
zijn hier, meneer Kent.
209
00:12:10,980 --> 00:12:12,357
Oh!
210
00:12:13,191 --> 00:12:15,860
Nou, kom maar binnen.
Ik ben zeker blij dat we je op tijd hebben opgemerkt.
211
00:12:15,944 --> 00:12:18,363
Toen ze mij op de schouder tikten,
Ik dacht dat het de politie was.
212
00:12:18,446 --> 00:12:20,490
Maar chef, ze is niet... dat is niet...
213
00:12:20,573 --> 00:12:23,785
Blijf stil, Orville. Lola, ik wil jou
om de stem van dit kind te horen.
214
00:12:23,868 --> 00:12:26,788
Ze is sensationeel. Zing dat voor mij
laatste refrein van je lied, schat.
215
00:12:27,372 --> 00:12:30,541
Wacht even. Wacht even.
Alsjeblieft. Oh, wacht tot hij erachter komt.
216
00:12:30,625 --> 00:12:32,210
- Luister hier eens naar.
- Chef, chef.
217
00:12:33,169 --> 00:12:35,296
♪♪ (piano-intro)
218
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
Laat haar gaan, Florabelle!
219
00:12:42,303 --> 00:12:46,349
♪ Jullie hebben ieder je spinazie nodig, schatje ♪
220
00:12:46,975 --> 00:12:48,142
♪♪ (pianostops)
221
00:12:50,478 --> 00:12:51,729
O.
222
00:12:51,813 --> 00:12:53,898
Kom op.
Trek jezelf bij elkaar, lieverd!
223
00:12:53,982 --> 00:12:54,983
Au!
224
00:12:57,902 --> 00:13:00,280
- ♪ Je moet je spinazie eten ♪
- Dat is genoeg.
225
00:13:00,363 --> 00:13:02,657
- Dat is genoeg.
- Nou, deze man...
226
00:13:02,740 --> 00:13:05,076
- Ik zei dat het genoeg was.
- Deze vogel hier...
227
00:13:05,159 --> 00:13:07,745
Je hoort snel van mij,
heel binnenkort inderdaad.
228
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
- Deze man vertelde ons...
- Ik zal je ooit bellen.
229
00:13:09,914 --> 00:13:12,750
- Maar deze kerel...
- Ja, ja. Tot ziens. Tot ziens.
230
00:13:16,337 --> 00:13:18,298
Ik ga je in stukken snijden
en je verkopen als aas.
231
00:13:18,381 --> 00:13:19,507
Het was niet mijn schuld.
232
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Realiseer je je dat als we dat kind niet vinden,
Bartlett annuleert alles?
233
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
Voorzichtig, Ton. Denk aan je beroerte.
Ik moet nu rennen, lieverd.
234
00:13:25,388 --> 00:13:27,807
- Dag, casanova.
- Tot ziens, Lola.
235
00:13:27,890 --> 00:13:29,392
Ik moet het je nageven, Orville.
236
00:13:29,475 --> 00:13:32,729
Ik ben al eerder in de problemen geweest, maar ik heb het gedaan
Ik heb nog nooit een man achter me gehad die het afzaagde.
237
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
Je beseft dat we bezig zijn
de slechtste plek van de eeuw?
238
00:13:35,023 --> 00:13:37,817
U hoeft zich nergens zorgen over te maken, chef.
We hebben het adres van het kind.
239
00:13:37,900 --> 00:13:42,030
- Je hebt?
- Natuurlijk. We hebben al hun adressen.
240
00:13:42,113 --> 00:13:43,114
VROUW: (via de telefoon) Ja?
241
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
Heb je de adressen gekregen van
alle sollicitanten?
242
00:13:44,991 --> 00:13:46,909
- Ja meneer.
- Nou.
243
00:13:46,993 --> 00:13:50,621
Dat is een last van mijn hoofd.
Wauw. Ik ben dood.
244
00:13:50,705 --> 00:13:53,291
Tussen jou en Lola en dit krijgen
programma ingesteld, ik word gek.
245
00:13:53,374 --> 00:13:55,460
Waarom ga je niet rennen
een paar dagen naar Atlantic City?
246
00:13:55,543 --> 00:13:58,713
Atlantische stad. Dat is de
een soort plek waar ik vandaan probeer te komen.
247
00:13:58,796 --> 00:14:00,840
Ik ga naar mijn boerderij
waar ik kan ontspannen.
248
00:14:00,923 --> 00:14:03,009
Vogels, bomen,
pas gemaaid hooi, het eenvoudige leven.
249
00:14:03,760 --> 00:14:05,803
(hoesten)
Maar goed, dat is wat ik nodig heb.
250
00:14:06,721 --> 00:14:09,599
Oh, als je dat kind vindt,
Zorg ervoor dat u het contract ondertekend krijgt.
251
00:14:09,682 --> 00:14:12,852
Betaal haar alles wat ze wil!
Nou ja, binnen redelijke grenzen.
252
00:14:12,935 --> 00:14:13,978
En als je fouten maakt,
253
00:14:14,062 --> 00:14:15,980
Ik ga je hoofd eraf rukken
en gebruik het als deurstopper.
254
00:14:16,064 --> 00:14:17,315
Oké, chef. Je kent mij.
255
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
Ja en dat ben ik nog steeds
er spijt van hebben.
256
00:14:24,906 --> 00:14:26,949
♪♪ (muziek speelt)
257
00:14:48,805 --> 00:14:51,349
Nu ga je elkaar ontmoeten
je tante Miranda.
258
00:14:51,432 --> 00:14:53,059
Ik vraag me af of ze mij leuk zal vinden.
259
00:14:53,142 --> 00:14:55,353
Wees aardig tegen haar,
en ze zal aardig tegen je zijn.
260
00:14:56,354 --> 00:14:57,396
Oom Harry?
261
00:14:58,147 --> 00:15:01,109
Is dit waar mijn moeder vroeger was?
leven toen ze een klein meisje was?
262
00:15:01,192 --> 00:15:02,944
Ja.
263
00:15:03,027 --> 00:15:04,403
Ik denk dat ik het hier leuk ga vinden.
264
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
Wacht op mij.
265
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
(deurbel gaat)
266
00:15:23,840 --> 00:15:27,009
Hoe gaat het met jou?
Ik denk dat jij mijn tante Miranda moet zijn.
267
00:15:28,094 --> 00:15:30,763
Hemelen hierboven. Het is het kind van Bess.
268
00:15:30,847 --> 00:15:32,807
Hoe ben je hier ooit terechtgekomen, Rebecca?
269
00:15:32,890 --> 00:15:35,226
Oh, we reden met de dorpsbus.
270
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
"Wij"? Wie zijn wij?
271
00:15:37,145 --> 00:15:38,729
Waarom, oom Harry en ik.
272
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Er zou een wet moeten zijn
tegen losse planken.
273
00:15:42,024 --> 00:15:45,528
- Het is een wonder dat ik nog leef.
- Het is geen wonder.
274
00:15:45,611 --> 00:15:49,198
Het is een ramp.
Ik veronderstel dat je iets wilt, zoals gewoonlijk.
275
00:15:49,282 --> 00:15:53,161
Laten we niet beginnen met ruzie maken, Miranda.
Ik blijf hier maar een paar minuten.
276
00:15:53,244 --> 00:15:54,328
Dat is lang genoeg voor mij.
277
00:15:54,412 --> 00:15:56,831
Dit is een heel mooi pension.
278
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Dit is geen pension, lieverd.
279
00:15:59,458 --> 00:16:01,419
Ik dacht dat iedereen roomers in huis nam.
280
00:16:01,502 --> 00:16:03,546
Een fijne omgeving heb je haar gegeven.
281
00:16:03,629 --> 00:16:05,298
Ik wil mijn omgeving gerepareerd hebben.
282
00:16:05,965 --> 00:16:08,134
Ik wed om het kind
heeft nog geen beetje gegeten.
283
00:16:08,217 --> 00:16:09,635
O ja, dat heb ik gedaan.
284
00:16:09,719 --> 00:16:11,554
Oom Harry kocht een reep voor mij.
285
00:16:11,637 --> 00:16:13,139
Snoepreep?
286
00:16:13,222 --> 00:16:16,309
Gwen, breng het kind naar de keuken
en geef haar iets fatsoenlijks te eten.
287
00:16:16,392 --> 00:16:18,895
O, ik kan mezelf helpen.
Ik ben erg zelfredzaam.
288
00:16:18,978 --> 00:16:20,188
Nou, ik heb ook honger.
289
00:16:20,271 --> 00:16:21,480
Laten we samen gaan, hè?
290
00:16:22,356 --> 00:16:24,483
Mijn naam is Rebecca Winstead.
Wat is van jou?
291
00:16:24,567 --> 00:16:26,527
Ik ben Gwen Warren.
We zijn neven en nichten, weet je.
292
00:16:26,611 --> 00:16:27,695
O, zijn wij dat?
293
00:16:30,031 --> 00:16:33,201
(schraapt keel) My, het is leuk om te doen
ga weer het land in.
294
00:16:33,284 --> 00:16:35,703
Dat heb je zeker gedaan
Een gezellig plekje hier, Miranda.
295
00:16:37,079 --> 00:16:38,539
Kom ter zake, Harry.
296
00:16:38,623 --> 00:16:40,124
Nou, Miranda, het is deze kant op.
297
00:16:40,208 --> 00:16:43,878
Zie je, ik heb Rebecca ingeschakeld
al een tijdje mijn handen.
298
00:16:43,961 --> 00:16:47,840
Het is een behoorlijke last geweest. Natuurlijk, dat ben ik
maar al te graag voor het kind zorgen.
299
00:16:47,924 --> 00:16:50,384
Hoewel ze dat eigenlijk niet is
mijn eigen, zou je kunnen zeggen.
300
00:16:51,260 --> 00:16:53,596
Maar de laatste tijd heb ik er meerdere gehad
financiële tegenslagen, en ik dacht...
301
00:16:53,679 --> 00:16:58,392
Wat je mij probeert te vertellen is: je wilt
mij om het kind uit uw handen te nemen.
302
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
Zo zou ik het moeilijk kunnen zeggen,
Miranda, maar dat is het algemene idee.
303
00:17:02,688 --> 00:17:04,190
Luister naar mij, Harry Kipper.
304
00:17:04,941 --> 00:17:09,237
Ik neem Rebecca mee,
maar slechts op één voorwaarde.
305
00:17:09,320 --> 00:17:11,530
Dat moet je beloven
laat mij haar voorgoed hebben,
306
00:17:11,614 --> 00:17:13,157
zodat ik haar de
juiste opvoeding.
307
00:17:13,241 --> 00:17:15,326
Ik wil haar niet
om net als haar moeder aan een slecht einde te komen.
308
00:17:15,409 --> 00:17:18,246
Nou, je zus deed het niet zo slecht.
309
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
- Je bent gewoon tegen showmensen.
- Laat het mensen zien!
310
00:17:20,957 --> 00:17:23,459
Als Bess niet met die opera was weggelopen
zanger die stierf zonder een cent na te laten,
311
00:17:23,542 --> 00:17:25,419
ze had niet hoeven trouwen
een nietsnut zoals jij!
312
00:17:25,503 --> 00:17:28,089
- Nu, Miranda.
- Doe niet "Nu, Miranda" mij!
313
00:17:28,172 --> 00:17:30,091
Beloof je dat je hier niet meer terugkomt?
als ik het kind meeneem?
314
00:17:31,884 --> 00:17:36,222
Het is een opoffering, maar ik ga
voor alles wat goed is voor Rebecca.
315
00:17:36,305 --> 00:17:38,683
- Je kent mij, Miranda.
- Ja, ik ken je.
316
00:17:38,766 --> 00:17:40,101
Je hebt waarschijnlijk haast. Tot ziens.
317
00:17:40,184 --> 00:17:43,187
Nog één ding, Miranda.
318
00:17:44,397 --> 00:17:46,732
Ik ben de laatste tijd wat kort geweest,
en ik dacht dat misschien...
319
00:17:46,816 --> 00:17:50,194
Als dat zo is, zou ik je geen cent lenen
was om jouw leven te redden, Harry Kipper.
320
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
Nou ja, het kan geen kwaad om het te vragen.
321
00:17:52,989 --> 00:17:55,741
Tante Miranda,
Je bent zeker een goede kok.
322
00:17:56,576 --> 00:18:00,371
- Tot ziens, Rebecca. Mis mij niet te veel.
- Dat doe ik niet, oom Harry.
323
00:18:00,454 --> 00:18:02,456
Nou, tot ziens mensen
in de kerk.
324
00:18:10,256 --> 00:18:14,927
(zucht) Misschien is het allemaal het beste.
Hij is een vreselijke beproeving voor mij geweest.
325
00:18:15,011 --> 00:18:17,513
- Breng haar naar de zijkamer.
- Kom op, lieverd.
326
00:18:18,431 --> 00:18:20,683
(walgelijke grom)
327
00:18:25,938 --> 00:18:29,400
MIRANDA: Zolang je leeft
hier draag je je haar op deze manier.
328
00:18:29,483 --> 00:18:31,777
Ik vind het leuk.
Het is zo leuk en cool.
329
00:18:31,861 --> 00:18:34,196
Ik droeg mijn haar zo
toen ik een klein meisje was.
330
00:18:34,780 --> 00:18:37,325
- My, ik wed dat je mooi was.
- (schraapt keel) Ga nu verder.
331
00:18:37,408 --> 00:18:39,327
Kijk wat je kunt leren over landbouw.
332
00:18:39,410 --> 00:18:41,912
Oké. Ik zal je voorstellen
mezelf aan de kippen.
333
00:18:47,918 --> 00:18:50,338
Ik werd overwogen
nogal een schoonheid in mijn tijd.
334
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
Ik wed dat je je hielen hebt geschopt
toen je jong was.
335
00:18:53,758 --> 00:18:55,760
Het idee.
Dingen en onzin.
336
00:18:55,843 --> 00:18:57,845
(luid piepen)
337
00:19:04,393 --> 00:19:06,646
O, jij arme kleine ding.
338
00:19:06,729 --> 00:19:08,522
- Ik hoop dat alles goed met je gaat.
- (piepen)
339
00:19:09,106 --> 00:19:10,900
Oh, je hebt je staart gebogen.
340
00:19:11,609 --> 00:19:15,029
Ik zal het repareren. Ik ben verrast tante Miranda
laat je het gekruld dragen.
341
00:19:17,448 --> 00:19:19,367
Ik wed dat je nog geen ontbijt hebt gehad.
342
00:19:20,576 --> 00:19:22,745
Ik zal het aan tante Miranda vragen
om je wat eieren en spek te geven.
343
00:19:27,291 --> 00:19:30,711
Oh, daar is je ontbijt!
Schiet op, anders is er niets meer over.
344
00:19:33,047 --> 00:19:35,424
O, dat is de verkeerde manier.
Kom terug!
345
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
Kom alsjeblieft terug!
Je zult verdwalen.
346
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
In hemelsnaam, waar ben je?
347
00:19:42,431 --> 00:19:43,849
Wil je je ontbijt niet?
348
00:19:46,060 --> 00:19:47,978
Je bent een heel ondeugend varken.
349
00:19:55,403 --> 00:19:57,655
Nou, hallo, vreemdeling.
Wat is je haast?
350
00:19:57,738 --> 00:19:59,740
Het spijt me, maar dat was ik wel
proberen ons varken te vangen.
351
00:20:00,533 --> 00:20:03,285
- Weet je niet dat je een overtreding begaat?
- Wat betekent dat?
352
00:20:03,369 --> 00:20:05,079
Het betekent dat je van harte welkom bent.
353
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
Bedankt, maar ik moet ons varken vangen.
354
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
Wachten. Ik zal hem rondmaken.
Blijf hier en stuur hem weg.
355
00:20:14,213 --> 00:20:15,381
(hijgt)
356
00:20:22,054 --> 00:20:23,806
Tante Miranda! Gwen!
357
00:20:25,266 --> 00:20:28,185
- Tante Miranda! Gwen!
- Rebecca, wat is er aan de hand?
358
00:20:28,269 --> 00:20:30,312
- Ze zijn in de put gevallen.
- Wie viel er in de put?
359
00:20:30,396 --> 00:20:31,814
Een varken en de man
met de lange benen.
360
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
- Is er iets mis, mevrouw Gwen?
- Er is iemand in de put gevallen.
361
00:20:35,192 --> 00:20:37,319
- Misschien is het Homer.
- Nee, mevrouw. Daar is Homerus nu.
362
00:20:39,238 --> 00:20:41,741
- Hallo, Gwen. Wat is er allemaal aan de hand?
- Er is daar een man.
363
00:20:44,285 --> 00:20:46,787
Het is mijn baas.
Bent u gewond, meneer Kent?
364
00:20:46,871 --> 00:20:49,498
- Het gaat goed met ons. Pak een touw.
- Laten we de slang gebruiken.
365
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
(varken piept)
366
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
- (slang rammelt)
- TONY: Au.
367
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Dat heb je misschien tenminste
het mondstuk eraf gehaald.
368
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
Oké. Weghalen.
369
00:21:01,635 --> 00:21:03,137
Iedereen, trek.
370
00:21:13,856 --> 00:21:16,317
- Bedankt.
- O, zeg het niet. Helemaal niets.
371
00:21:18,319 --> 00:21:19,528
Wauw.
372
00:21:19,612 --> 00:21:23,949
Ik hoop dat u mijn uiterlijk vergeeft.
Ik had geen bellers verwacht.
373
00:21:24,033 --> 00:21:26,410
Ik ben blij dat je niet gewond bent.
Of ben jij?
374
00:21:26,494 --> 00:21:29,371
Ik ben bang van wel.
Er is hier een vreemd gevoel.
375
00:21:29,455 --> 00:21:32,208
Ik hoop dat het niet zo is
je te veel pijn gedaan.
376
00:21:32,291 --> 00:21:34,126
Je kunt het beter aan Gwen laten
en ik heb je naar bed gebracht.
377
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
Dat zou een prettige ervaring zijn.
378
00:21:37,213 --> 00:21:40,132
Ik denk dat Homer de situatie aankan.
Kom op, lieverd.
379
00:21:40,216 --> 00:21:42,134
Het spijt me zij
Ik heb u lastig gevallen, meneer...
380
00:21:42,218 --> 00:21:43,511
Kent is de naam. Antonius Kent.
381
00:21:43,594 --> 00:21:45,805
Ik woon hier, maar dit is het
mijn eerste reis van het jaar.
382
00:21:46,347 --> 00:21:49,433
Ik hoop dat je snel weer last krijgt.
Ik heb nog veel meer trucjes.
383
00:21:49,517 --> 00:21:51,852
Ik zou ze graag zien.
Ga jij er nu een doen?
384
00:21:52,436 --> 00:21:54,438
Ik kan beter eerst opruimen.
Hoe zit het morgen?
385
00:21:54,522 --> 00:21:56,106
Misschien. Kom op, lieverd.
386
00:21:56,774 --> 00:21:58,984
- Homer, breng de dames naar de deur.
- Ja, meneer.
387
00:22:00,694 --> 00:22:01,779
Ik houd het varken vast.
388
00:22:03,239 --> 00:22:04,448
Daar gaan we.
389
00:22:07,618 --> 00:22:09,912
Gwen! Heb ik het je niet verteld
om daar weg te blijven?
390
00:22:09,995 --> 00:22:13,165
De plek is in orde, tante.
Eigenlijk is het best aardig.
391
00:22:13,791 --> 00:22:16,919
- Bovendien moest ik Rebecca helpen.
- Rebecca, wat deed je daar?
392
00:22:17,002 --> 00:22:18,963
Nou Mirandy,
het was niet haar schuld.
393
00:22:19,046 --> 00:22:21,048
Je varken is weggelopen,
en ze moest er achteraan.
394
00:22:21,131 --> 00:22:22,383
Rebecca, is dat mijn varken?
395
00:22:22,466 --> 00:22:25,511
- Ja, tante Miranda.
- Zeg tegen die man dat hij het aan Aloysius moet geven.
396
00:22:25,594 --> 00:22:27,888
Maar hij is hier.
Waarom vertel je het hem niet?
397
00:22:27,972 --> 00:22:29,723
Omdat ik weiger met hem te praten.
398
00:22:30,432 --> 00:22:33,102
Zegt tante Miranda voor jou
om het varken aan Aloysius te geven...
399
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
en ze weigert
om met je te praten.
400
00:22:35,104 --> 00:22:38,732
Ik ben eraan gewend. Ze heeft dat geweigerd
spreek mij al 25 jaar.
401
00:22:38,816 --> 00:22:42,361
En je kunt het aan Homer Busby vertellen
hij is nietgeschiktom mijn varken aan te raken
402
00:22:42,444 --> 00:22:44,446
en hij is een slechte loafer!
403
00:22:45,823 --> 00:22:48,701
Je bent niet geschikt om ons varken aan te raken,
en jij bent een slechte loafer.
404
00:22:48,784 --> 00:22:49,994
Maar ik denk het niet.
405
00:22:50,077 --> 00:22:52,454
Ik ben blij dat iemand dat heeft
een vriendelijk woord voor mij.
406
00:22:52,538 --> 00:22:53,873
Tot snel weer, Rebekka.
407
00:22:53,956 --> 00:22:56,625
- Zeg hem dat hij dat niet doet!
- O ja, dat zal ik doen.
408
00:22:58,544 --> 00:23:00,462
Blijf hierna op jezelf
kant van het hek!
409
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
Zulke mensen!
(boos mompelen)
410
00:23:09,388 --> 00:23:12,725
- Wat doet Homerus?
- Hij zorgt voor het huis van meneer Kent.
411
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
Waarom vindt tante Miranda hem niet leuk?
412
00:23:14,935 --> 00:23:17,688
Nou ja, lang geleden,
Homer vroeg tante Miranda ten huwelijk.
413
00:23:17,771 --> 00:23:20,816
- Is ze daarom boos op hem?
- Niet precies.
414
00:23:20,900 --> 00:23:22,860
Zie je, Homer vierde het
zoveel de avond ervoor
415
00:23:22,943 --> 00:23:24,236
dat hij vergat naar de bruiloft te gaan.
416
00:23:24,987 --> 00:23:27,281
Meneer Kent is ook erg aardig.
Denk je niet?
417
00:23:27,948 --> 00:23:30,951
We hadden het over Homerus.
Kom op. Help me bessen plukken.
418
00:23:32,328 --> 00:23:34,914
Oh, Aloysius, geef Rebecca
een emmer en laat haar zien hoe ze bessen moet plukken.
419
00:23:34,997 --> 00:23:37,249
Ja, mevrouw. Het is een genoegen.
420
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
Nou, lieverd, kijk eens naar mij.
421
00:23:40,044 --> 00:23:44,924
(klinkt)
422
00:23:45,007 --> 00:23:49,094
- (giechelend)
- ♪ Als ik één wens had om te doen ♪
423
00:23:49,178 --> 00:23:51,555
♪ Dit is de wens
Ik zou ♪ kiezen
424
00:23:51,639 --> 00:23:53,974
♪ Ik wil graag een oude strohoed ♪
425
00:23:54,058 --> 00:23:59,521
♪ Een overall
en een versleten paar schoenen ♪
426
00:23:59,605 --> 00:24:02,316
♪ Laat mij maar rondlopen ♪
427
00:24:02,399 --> 00:24:05,277
♪ Lachen om de blues van de grote stad ♪
428
00:24:05,361 --> 00:24:08,697
♪ Met een oude strohoed
een overall ♪
429
00:24:08,781 --> 00:24:10,658
♪ En een versleten paar schoenen ♪
430
00:24:12,368 --> 00:24:14,954
♪ Hallo, meneer Brown ho-hum ♪
431
00:24:15,704 --> 00:24:18,123
Ga je vissen?
Ik hoop dat je een hapje krijgt.
432
00:24:19,083 --> 00:24:22,211
♪ Hallo, meneer Jones ho-hum ♪
433
00:24:22,294 --> 00:24:24,922
♪ Wat dacht je van een ritje op zaterdagavond ♪
434
00:24:25,631 --> 00:24:27,925
♪ Zeg hoi de vrolijk-o ♪
435
00:24:29,009 --> 00:24:31,136
♪ Wat heb je wat
moet je verliezen ♪
436
00:24:31,887 --> 00:24:35,307
♪ Koop een oude strohoed
een overall ♪
437
00:24:35,391 --> 00:24:38,310
♪ En een versleten paar schoenen ♪
438
00:24:44,191 --> 00:24:45,317
(deurbel gaat)
439
00:24:47,194 --> 00:24:49,822
- Kijk wie er aan de deur staat, Homer.
- Ja, meneer.
440
00:24:57,329 --> 00:24:58,580
Waarom, hallo daar.
441
00:24:58,664 --> 00:25:01,417
Hoe gaat het met u, meneer Busby?
Ik zou graag meneer Kent willen zien.
442
00:25:01,500 --> 00:25:04,420
Nou, dat zou geregeld kunnen worden.
Kom maar binnen.
443
00:25:05,963 --> 00:25:08,799
- Ik zal hem vertellen dat je er bent.
- Bedankt.
444
00:25:08,882 --> 00:25:11,510
Je mag het hem vertellen
Mevrouw Winstead belt.
445
00:25:11,593 --> 00:25:13,554
Dat zou het officieeler maken.
446
00:25:20,853 --> 00:25:24,064
Uh, dat kleine meisje van hiernaast
Ik wil u zien, meneer Kent.
447
00:25:24,148 --> 00:25:25,482
O, zo zie ik het.
448
00:25:25,566 --> 00:25:28,652
Je zei dat je mij zou aankondigen
als Miss Winstead, meneer Busby.
449
00:25:28,736 --> 00:25:30,279
Je zult Homer moeten vergeven,
Mevrouw Winstead.
450
00:25:30,362 --> 00:25:31,947
Hij is een beetje uit de praktijk.
451
00:25:32,031 --> 00:25:34,408
- O, dat is in orde.
- Wil je niet met mij ontbijten?
452
00:25:34,491 --> 00:25:36,910
We hebben lang geleden ons ontbijt gehad.
453
00:25:36,994 --> 00:25:39,371
Maar als het een lunch was, zou ik dat graag doen.
454
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
Lunchen is het dan.
Homer, lunch voor de dame.
455
00:25:41,248 --> 00:25:43,167
Ik zal het proberen.
Maar je weet hoe de kok is
456
00:25:43,250 --> 00:25:45,085
over het opgraven van dingen
op het laatste moment.
457
00:25:48,422 --> 00:25:51,717
Het dienarenprobleem wordt moeilijker
elke dag, vindt u niet, juffrouw Winstead?
458
00:25:51,800 --> 00:25:53,552
Ik denk dat het verschrikkelijk moet zijn.
459
00:25:53,635 --> 00:25:56,180
- Wil je een glas melk?
- Bedankt. Dat zou ik leuk vinden.
460
00:25:58,140 --> 00:26:00,100
Je hebt een verschrikkelijk
mooi huis, meneer Kent.
461
00:26:00,184 --> 00:26:01,935
O, ik ben blij dat je het leuk vindt,
Mevrouw Winstead.
462
00:26:06,231 --> 00:26:08,400
Mijn, maar dat is goed.
463
00:26:10,277 --> 00:26:13,238
Kijk nu niet, juffrouw Winstead,
maar er zit melk op je neus.
464
00:26:14,656 --> 00:26:17,076
Beste ik. Ik weet niet hoe
het had daar kunnen komen.
465
00:26:17,159 --> 00:26:19,995
- (grinnikt) Mag ik?
- Ik denk dat jij beter bent.
466
00:26:21,038 --> 00:26:23,040
- Ach. Daar ben je.
- Bedankt.
467
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
Helemaal niet. Ontzettend blij
jij kwam binnen.
468
00:26:25,918 --> 00:26:28,504
- Ik kan maar een minuutje blijven.
- Moet je haast hebben?
469
00:26:28,587 --> 00:26:33,092
Tante Miranda zal het niet leuk vinden als ik weg ben
te lang. Zie je, ze is zo ouderwets.
470
00:26:34,176 --> 00:26:37,012
Oh. Ik weet precies wat je bedoelt.
471
00:26:37,096 --> 00:26:39,306
Ik wist dat je dat zou doen
als ik het je uitleg.
472
00:26:40,015 --> 00:26:42,101
Dit is alles wat ik kon opgraven.
473
00:26:42,184 --> 00:26:44,895
O, dat is in orde.
Ik eet bijna alles.
474
00:26:44,978 --> 00:26:46,355
(deurbel gaat)
475
00:26:46,438 --> 00:26:49,024
Mijnheer Kent, maar ik heb het naar mijn zin.
476
00:26:49,108 --> 00:26:50,651
Ik ook, mevrouw Winstead.
477
00:26:50,734 --> 00:26:53,362
Ik heb nooit genoten
een dame al zo vaak vermaakt.
478
00:26:53,445 --> 00:26:56,907
Bedankt. Je mag mij bellen
Rebekka, als je wilt.
479
00:26:58,909 --> 00:27:00,828
En ik zou het op prijs stellen
als je mij Tony zou noemen.
480
00:27:00,911 --> 00:27:03,205
Pardon, mevrouw.
Mevrouw Gwen is er
481
00:27:03,288 --> 00:27:05,165
en zegt dat je lunch klaar is
voor jou thuis.
482
00:27:05,249 --> 00:27:07,626
Homer, waar zijn je manieren?
Vraag haar binnen.
483
00:27:08,293 --> 00:27:10,212
Ik hoop dat Gwen het hier leuk zal vinden
net zoveel als ik.
484
00:27:10,295 --> 00:27:13,215
Rebecca, ik word er steeds meer dol op
van jou per minuut. Hallo daar.
485
00:27:13,298 --> 00:27:15,884
Sorry dat ik stoor,
maar tante Miranda maakte zich zorgen
486
00:27:15,968 --> 00:27:17,469
toen Rebecca niet thuiskwam voor de lunch.
487
00:27:17,553 --> 00:27:18,762
Ik neem alle schuld op mij.
488
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Rebecca kwam net langs voor een telefoontje.
en ik stond erop dat ze bleef.
489
00:27:21,807 --> 00:27:23,642
- Wil je niet gaan zitten?
- Ik ben bang dat ik het niet kan.
490
00:27:23,725 --> 00:27:25,978
Jij beter, Gwen.
Het eten is verschrikkelijk goed.
491
00:27:26,061 --> 00:27:28,897
(grinnikend)
Je kunt het je echt niet veroorloven om dit te laten liggen.
492
00:27:29,731 --> 00:27:32,192
Oké, maar geen lunch voor mij,
en ik kan maar een minuutje blijven.
493
00:27:32,276 --> 00:27:34,528
Dat is wat ik zei, en ik ben er nog steeds!
494
00:27:35,362 --> 00:27:37,990
Geloof het of niet,
Ik hoopte dat ik je vandaag zou zien.
495
00:27:38,073 --> 00:27:41,243
Ik zeg altijd dat buren dat moeten zijn,
Nou ja, buurman.
496
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
Wat zeg jij altijd?
497
00:27:42,411 --> 00:27:44,997
Ik zeg altijd: dat hangt ervan af
op de buren.
498
00:27:45,080 --> 00:27:47,541
- Ik zie dat we goed met elkaar overweg kunnen.
- (grinnikt)
499
00:27:49,626 --> 00:27:52,796
Hallo. Kunt u mij de weg wijzen?
Naar het huis van meneer Kent, alstublieft?
500
00:27:52,880 --> 00:27:55,007
- Je kijkt er goed naar, maatje.
- Bedankt.
501
00:27:56,049 --> 00:27:58,385
Nog even.
Ik zal je eerst moeten voorstellen.
502
00:27:58,468 --> 00:28:01,138
Ach, kom op. Dit is belangrijk.
Ik ben de assistent van meneer Kent.
503
00:28:01,221 --> 00:28:03,432
Houd je paarden vast, bub,
en wacht tot ik je voorstel.
504
00:28:03,515 --> 00:28:04,600
Houd hem in de gaten, Al.
505
00:28:05,392 --> 00:28:08,604
- Ik heb hem goed in de gaten.
- Wat vind je van...ooh!
506
00:28:09,897 --> 00:28:11,440
Vind je het erg?
wijst u dat de andere kant op?
507
00:28:11,523 --> 00:28:15,569
Er is een soort van
eenvoudig uitziende persoon buiten.
508
00:28:15,652 --> 00:28:18,322
Hij zegt dat hij je moet zien.
Beweert dat hij je assistent is.
509
00:28:19,197 --> 00:28:21,325
Orville? Wil je
Excuseer mij even, alstublieft?
510
00:28:21,408 --> 00:28:22,409
Zeker.
511
00:28:26,663 --> 00:28:29,458
- Kan ik nog wat kalkoen voor u halen, mevrouw?
- Nee, dank je.
512
00:28:29,541 --> 00:28:31,460
Ik denk dat ik genoeg heb.
(lachen)
513
00:28:33,211 --> 00:28:36,131
Nou, Orville,
Ik had niet verwacht je hier beneden te zien.
514
00:28:36,214 --> 00:28:39,843
- Er is niets aan de hand, hoop ik.
- Nee, alles komt goed, chef.
515
00:28:39,927 --> 00:28:42,095
Je hebt het kind gevonden
Oké, nietwaar?
516
00:28:42,179 --> 00:28:43,972
Nou, het is deze kant op.
Kijk, de rechercheurs...
517
00:28:44,056 --> 00:28:45,390
Heb je dat kind gevonden?
518
00:28:45,474 --> 00:28:47,809
- Raak nu niet opgewonden.
- Heb je haar gevonden?
519
00:28:47,893 --> 00:28:51,313
- Oh chef, er zijn nog veel meer kinderen.
- Oh, hou op met aarzelen, Orville.
520
00:28:51,396 --> 00:28:54,900
- Wat is er gebeurd?
- Nou, chef, ik ben Little Miss America kwijt.
521
00:28:54,983 --> 00:28:57,194
Wat? Wat bedoel je
ben je haar kwijt?
522
00:28:57,277 --> 00:28:59,780
Nou, het was niet mijn schuld.
We gingen naar haar adres en ze was weg.
523
00:28:59,863 --> 00:29:01,657
Ik zeg je, we hebben zelfs rechercheurs ingehuurd.
524
00:29:01,740 --> 00:29:03,784
Dat kind is verdwenen
van de aardbodem.
525
00:29:03,867 --> 00:29:05,202
En dat is precies wat
je gaat doen.
526
00:29:05,285 --> 00:29:07,371
- Realiseer je je wat je mij hebt aangedaan?
- Nee, wacht even.
527
00:29:07,454 --> 00:29:09,957
- Oh, ik zal dit nooit aan Bartlett uitleggen.
- Dat hoeft niet.
528
00:29:10,040 --> 00:29:11,458
- Ik heb het hem al verteld.
- Jij wat?
529
00:29:12,584 --> 00:29:13,627
Wat zei hij?
530
00:29:13,710 --> 00:29:16,171
Nou ja, even
hij zei niets.
531
00:29:16,254 --> 00:29:17,798
Toen kon ik hem niet verstaan.
532
00:29:18,590 --> 00:29:20,384
Waarom, jij...
533
00:29:24,805 --> 00:29:26,348
Hallo, exploitant. Ik wil New York.
534
00:29:26,431 --> 00:29:30,185
Ik wil met meneer Cyrus Bartlett spreken,
Rijnlander 51680.
535
00:29:31,228 --> 00:29:32,980
- Informeert mij...
- (ringen)
536
00:29:33,689 --> 00:29:35,273
Ja?
537
00:29:35,357 --> 00:29:37,317
- Mr. Kent op de fond.
- Hallo?
538
00:29:37,401 --> 00:29:39,611
- Hallo. Meneer Bartlett?
- (VIA TELEFOON): Ja!
539
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
Dit is Kent. Tony Kent.
540
00:29:41,780 --> 00:29:43,699
Kijk eens, Kent, je hebt me verkocht
over het idee van...
541
00:29:43,782 --> 00:29:45,158
♪♪ (Rebecca zingt)
542
00:29:45,242 --> 00:29:48,620
Wacht eens even, meneer Bartlett.
Alsjeblieft, je begrijpt het niet.
543
00:29:48,704 --> 00:29:51,248
- ♪♪ (vervolg)
- (Bartlett vervolgt onduidelijk)
544
00:29:51,331 --> 00:29:53,625
♪ Ik zou een oude strohoed willen
een overall ♪
545
00:29:53,709 --> 00:29:57,754
Een ogenblikje, meneer Bartlett.
Je gaat een beetje te ver.
546
00:29:57,838 --> 00:29:59,131
Wij kunnen alles rechtzetten.
547
00:29:59,214 --> 00:30:02,926
Waarom, jij... je hebt... je verpest...
je hebt mijn product tot zinken gebracht!
548
00:30:03,010 --> 00:30:04,344
Het mislukken van dit programma,
549
00:30:04,428 --> 00:30:08,890
zal een onoverkomelijke belediging zijn
aan de waardigheid van Crackly Grain Flakes!
550
00:30:08,974 --> 00:30:12,019
En Kent, ik zal je hiervoor pakken!
Ik zal... Ik zal... Ik zal...
551
00:30:12,102 --> 00:30:15,439
- (Bartlett vervolgt)
- ♪ Dit is de wens die ik zou kiezen ♪
552
00:30:15,522 --> 00:30:18,817
♪ Ik zou een oude strohoed willen
een overall ♪
553
00:30:18,900 --> 00:30:21,319
♪ En een versleten paar schoenen ♪
554
00:30:22,904 --> 00:30:25,240
♪ Laat mij maar rondlopen ♪
555
00:30:25,866 --> 00:30:28,243
♪ Lachen om de blues van de grote stad ♪
556
00:30:28,326 --> 00:30:31,997
♪ Met een oude strohoed
een overall ♪
557
00:30:32,080 --> 00:30:34,166
♪ En een versleten paar schoenen ♪
558
00:30:35,667 --> 00:30:37,961
♪ Hallo, meneer Brown ho-hum ♪
559
00:30:38,045 --> 00:30:40,422
- Chef! Chef! Het is een luchtspiegeling!
- Stil.
560
00:30:41,048 --> 00:30:43,550
Het is het kind!
Kleine Miss Amerika! Je moet luisteren.
561
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
- (Bartlett vervolgt, onduidelijk)
- ♪♪ (vervolg)
562
00:30:45,927 --> 00:30:47,929
♪ Wat dacht je van een ritje op zaterdagavond ♪
563
00:30:48,764 --> 00:30:51,475
Maar meneer Bartlett,
Ik heb geprobeerd je te vertellen...
564
00:30:51,558 --> 00:30:53,518
Ik heb kleine Miss America!
565
00:30:53,602 --> 00:30:54,811
Wachten. Luisteren.
566
00:30:54,895 --> 00:30:56,480
- Luisteren!
- ♪ Koop een oude strohoed ♪
567
00:30:57,105 --> 00:31:00,859
♪ Een overall
en een versleten paar schoenen ♪
568
00:31:05,072 --> 00:31:06,698
Houd het vast.
En hang niet op!
569
00:31:07,324 --> 00:31:08,325
Hallo?
570
00:31:09,034 --> 00:31:10,952
Homerus! Aloysius! Geef mij een hand!
571
00:31:11,828 --> 00:31:12,829
Oh!
572
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Kom hierheen.
573
00:31:15,916 --> 00:31:17,459
Blijf spelen. Luidruchtig. Laten we gaan.
574
00:31:24,341 --> 00:31:26,426
Kom op, Rebekka!
Kom op. Kom op, lieverd.
575
00:31:26,510 --> 00:31:30,263
Zing hier nog een refrein
onder de telefoon. Speel het, wil je?
576
00:31:30,347 --> 00:31:32,099
Geef alles wat je hebt, lieverd.
577
00:31:32,182 --> 00:31:35,602
♪ Als ik één wens had om ♪ te doen
578
00:31:35,685 --> 00:31:38,271
♪ Dit is de wens die ik zou kiezen ♪
579
00:31:38,355 --> 00:31:41,900
♪ Ik zou een oude strohoed willen
een overall ♪
580
00:31:41,983 --> 00:31:46,113
♪ En een versleten paar schoenen ♪
581
00:31:46,196 --> 00:31:48,990
♪ Laat mij maar rondlopen ♪
582
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
♪ Lachen om de blues van de grote stad ♪
583
00:31:51,868 --> 00:31:55,330
♪ Met een oude strohoed
een overall ♪
584
00:31:55,413 --> 00:31:59,042
♪ En een versleten
paar schoenen ♪
585
00:31:59,126 --> 00:32:02,420
♪ Hallo, meneer Brown ho-hum ♪
586
00:32:02,504 --> 00:32:05,674
♪ Ik ga vissen, ik hoop dat je het haalt
een hapje ja, dat doe ik ♪
587
00:32:05,757 --> 00:32:09,052
♪ Hallo, meneer Jones ho-hum ♪
588
00:32:09,136 --> 00:32:12,264
♪ Wat dacht je van een ritje met een ritje ♪
589
00:32:13,306 --> 00:32:16,017
♪ Op zaterdagavond ho-ho-ho ♪
590
00:32:16,101 --> 00:32:19,354
♪ Zing hallo, de vrolijk-o ♪
591
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
♪ Wat heb je
wat heb je te verliezen ♪
592
00:32:22,315 --> 00:32:25,694
♪ Koop een oude strohoed
een overall ♪
593
00:32:25,777 --> 00:32:28,238
♪ En een versleten hoed ♪
594
00:32:28,321 --> 00:32:29,948
♪ Overalls ♪
595
00:32:30,031 --> 00:32:32,367
♪ Schoenen ♪
596
00:32:33,743 --> 00:32:35,245
Heeft u dat gehoord, meneer Bartlett?
597
00:32:35,328 --> 00:32:37,831
Waarom ze hier is, natuurlijk.
Dat is wat ik belde om het je te vertellen.
598
00:32:37,914 --> 00:32:40,917
(lacht)
O, dat. Eh, eh...
599
00:32:41,001 --> 00:32:44,880
(grinnikt) Mijn assistent was rechtvaardig
een praktische grap uithalen.
600
00:32:44,963 --> 00:32:48,133
O, je hebt gelijk. Het was niet erg grappig.
Hij is nooit erg grappig.
601
00:32:49,509 --> 00:32:50,886
Ja, meneer Bartlett.
Alles is in orde.
602
00:32:50,969 --> 00:32:52,345
Eigenlijk is alles prachtig.
603
00:32:53,221 --> 00:32:54,973
Tot ziens, meneer Bartlett.
604
00:32:55,056 --> 00:32:56,683
Wauw.
605
00:32:56,766 --> 00:32:58,351
Nou, ik heb het neergelegd, chef.
606
00:32:58,435 --> 00:32:59,769
Ik wist dat ik haar zou vinden.
607
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Wel, het is wonderbaarlijk.
608
00:33:03,732 --> 00:33:06,067
- Maar wat, meneer Kent?
- Het is griezelig!
609
00:33:06,151 --> 00:33:07,736
We hadden een kind klaar voor een groot programma.
610
00:33:07,819 --> 00:33:11,406
Ze verdween,
en nu blijkt het Rebecca te zijn.
611
00:33:11,489 --> 00:33:12,949
Wel, het klinkt als een sprookje.
612
00:33:13,033 --> 00:33:14,993
- Het is!
- Ik hou van sprookjes.
613
00:33:15,076 --> 00:33:17,579
(lacht)
Mijn oude vriend, Rebecca!
614
00:33:17,662 --> 00:33:21,041
Ik was gek op je
vroeger, maar nu... ohh!
615
00:33:21,124 --> 00:33:23,543
Waarom heb je mij dat niet verteld
uitgeprobeerd voor mijn programma?
616
00:33:23,627 --> 00:33:25,295
Maar ik wist niet dat het jouw programma was.
617
00:33:25,378 --> 00:33:27,881
- Ga ik toch op de radio?
- Dat is zeker zo!
618
00:33:27,964 --> 00:33:29,883
Wel, je zult een sensatie zijn.
619
00:33:29,966 --> 00:33:32,594
Ik denk het niet
Tante Miranda zal het leuk vinden.
620
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
Maak je geen zorgen over tante Miranda.
621
00:33:34,512 --> 00:33:36,806
Ik ga er vanmiddag langs
en haar een stuklijst verkopen.
622
00:33:36,890 --> 00:33:39,684
Het zal een machtige moeten zijn
goede verkoper, meneer Kent.
623
00:33:42,145 --> 00:33:44,522
Rebecca vertelt het aan tante Miranda
is nogal ouderwets.
624
00:33:44,606 --> 00:33:48,068
- Ze is heel eigenaardig.
- Ik ben blij dat ik je heb meegenomen, Homer.
625
00:33:48,151 --> 00:33:49,778
Een oude mee hebben
vriend van tante Miranda
626
00:33:49,861 --> 00:33:51,363
zou me op de goede weg moeten krijgen.
627
00:33:51,446 --> 00:33:54,699
Ik waarschuw u nogmaals, meneer Kent,
het helpt niemand om mij erbij te hebben.
628
00:33:54,783 --> 00:33:56,660
Ik ken Miranda al 25 jaar,
629
00:33:56,743 --> 00:33:58,954
en ik kan het niet met recht zeggen
Ik begrijp haar nog.
630
00:33:59,037 --> 00:34:01,581
- Misschien kan ik beter hier wachten.
- Wacht even.
631
00:34:01,665 --> 00:34:04,125
Zo kun je niet met de chef praten.
Waar is uw loyaliteit?
632
00:34:04,209 --> 00:34:05,752
We moeten samen optrekken.
633
00:34:05,835 --> 00:34:08,797
Orville, ik denk dat je er beter mee kunt stoppen
hier, waar je geen schade kunt aanrichten.
634
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
O, nu, chef...
635
00:34:14,970 --> 00:34:16,638
(fluistert)
Hallo.
636
00:34:16,721 --> 00:34:18,556
Heb je het verteld
Tante Miranda al iets?
637
00:34:18,640 --> 00:34:21,768
Nee. Gwen dacht van wel
het is beter om haar te verrassen.
638
00:34:22,560 --> 00:34:25,146
Tante Miranda is er niet
een heel goed humeur vandaag.
639
00:34:25,230 --> 00:34:26,648
Oh-oh.
640
00:34:28,108 --> 00:34:29,567
Waar ga je heen, Homerus?
641
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
Het kwam gewoon een beetje plotseling bij me op.
642
00:34:31,736 --> 00:34:33,863
- Misschien sta ik in de weg, hmm?
- Kom maar.
643
00:34:33,947 --> 00:34:35,156
Ik ben afhankelijk van jou.
644
00:34:47,961 --> 00:34:50,338
Tante Miranda, dit is meneer Kent.
645
00:34:50,422 --> 00:34:52,048
Hoe gaat het met u, juffrouw Wilkins?
Hoe is het met je?
646
00:34:52,757 --> 00:34:54,551
Wat doet die man in mijn huis?
647
00:34:57,762 --> 00:35:00,599
- Waarom, ik... ik... dat wil zeggen, ik...
- Nu, Mirandy...
648
00:35:00,682 --> 00:35:02,809
Rebecca, vertel het die man
om uit mijn huis te komen.
649
00:35:04,352 --> 00:35:07,147
Ik denk tante Miranda
wil dat u weggaat, meneer Busby.
650
00:35:07,230 --> 00:35:09,899
Oké.
Ik denk dat ik wel een hint kan begrijpen.
651
00:35:09,983 --> 00:35:13,153
Maar je kunt haar voor mij vertellen dat dat niet zo is
Christian koestert zo lang wrok.
652
00:35:13,862 --> 00:35:15,864
Meneer Busby zegt dat dat niet zo is
Christen om een-- vast te houden
653
00:35:15,947 --> 00:35:16,948
Ik hoorde hem.
654
00:35:17,032 --> 00:35:18,450
Dat deed je?
655
00:35:19,451 --> 00:35:22,037
Mr Kent, ik bedank u niet
voor het brengen van dat niet-goede...
656
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
Tante, ik denk het niet
Meneer Kent begrijpt het.
657
00:35:24,456 --> 00:35:25,707
Ik verzeker u, mevrouw Wilkins,
658
00:35:25,790 --> 00:35:28,043
Ik had geen idee dat er een inbreuk was gepleegd
tussen jou en meneer Busby.
659
00:35:28,126 --> 00:35:32,005
Inbreuk? Ik weet het niet eens
dat meneer Busby op aarde is.
660
00:35:33,465 --> 00:35:35,216
Ik begrijp het heel goed, mevrouw Wilkins.
661
00:35:35,300 --> 00:35:38,053
Ik zie nu dat dat niet kon
mogelijk een belangengemeenschap zijn
662
00:35:38,136 --> 00:35:40,889
tussen een dame van jou
achtergrond en een man als Homer.
663
00:35:42,098 --> 00:35:44,726
Hm. Wil je niet gaan zitten, jongeman?
664
00:35:44,809 --> 00:35:46,770
Dank u, mevrouw Wilkins.
665
00:35:48,647 --> 00:35:50,398
Ik wist dat je Tony leuk zou vinden, tante Miranda.
666
00:35:51,066 --> 00:35:52,067
Toon?
667
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
Ja. Dat is een afkorting voor Antonius.
(grinnikt)
668
00:35:56,196 --> 00:35:58,281
Ik heb een grote verrassing
voor u, mevrouw Wilkins.
669
00:35:58,365 --> 00:36:00,200
Ik ben al heel lang verbonden met radio
670
00:36:00,283 --> 00:36:03,328
maar ik heb elkaar nog nooit ontmoet
een getalenteerder kind dan Rebecca.
671
00:36:03,411 --> 00:36:06,498
Gelukkig is ze precies wat we nodig hebben
een groot programma dat we starten.
672
00:36:06,581 --> 00:36:09,376
Waarom, Rebecca's persoonlijkheid
en stem zijn twee van de...
673
00:36:09,459 --> 00:36:10,960
Een momentje, jongeman!
674
00:36:11,044 --> 00:36:14,631
Probeer je het mij te vertellen
Wil je Rebecca op de radio zetten?
675
00:36:14,714 --> 00:36:18,468
Ja, in een heel belangrijk programma.
Een landelijke aansluiting...
676
00:36:18,551 --> 00:36:19,928
Ga weg!
677
00:36:20,011 --> 00:36:22,931
B-b-maar, Miss Wilkins,
Ik begrijp het niet. ik...
678
00:36:23,014 --> 00:36:24,808
Tante, luister alsjeblieft naar meneer Kent.
679
00:36:24,891 --> 00:36:26,226
Ik wil zo graag op de radio.
680
00:36:26,309 --> 00:36:27,394
Houd je hier buiten.
681
00:36:27,477 --> 00:36:29,813
Dit is een zeer belangrijke
kans voor Rebekka.
682
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
- Je kunt toch zeker geen nee zeggen.
-O, kan ik niet?
683
00:36:32,190 --> 00:36:34,359
Nou, luister maar
hierop, meneer Kent... nee!
684
00:36:35,568 --> 00:36:38,988
Ik weet wat jullie theatrale mensen zijn,
een niet goed lot.
685
00:36:39,698 --> 00:36:41,908
Ik heb Rebecca eruit gehaald
ongezonde sfeer
686
00:36:41,991 --> 00:36:43,576
en dat ga ik niet doen
zet haar er weer in.
687
00:36:43,660 --> 00:36:45,829
Ze blijft hier op de boerderij
waar ik haar in de gaten kan houden.
688
00:36:45,912 --> 00:36:48,331
- Maar mevrouw Wilkins, ik...
- Meneer Kent, ik vraag u om te vertrekken.
689
00:36:49,582 --> 00:36:51,668
Als je dat zo voelt,
er valt niets meer te zeggen.
690
00:36:51,751 --> 00:36:53,420
Dat is er inderdaad niet.
691
00:36:53,503 --> 00:36:55,922
Oké, mevrouw Wilkins,
maar je maakt een ernstige fout.
692
00:37:01,720 --> 00:37:04,681
Ik wil dit onderwerp niet horen
nogmaals genoemd.
693
00:37:04,764 --> 00:37:06,558
En Rebecca, als jij
ga weer bij die man in de buurt
694
00:37:06,641 --> 00:37:09,185
Ik neem je over mijn knie en geef je
een pak slaag die je nooit zult vergeten.
695
00:37:09,269 --> 00:37:10,937
En dat geldt voor jullie allebei.
696
00:37:13,356 --> 00:37:15,108
Hoeveel moet u haar betalen, chef?
697
00:37:15,191 --> 00:37:17,861
Haar betalen? Waarom jij, jij sukkel
we hebben haar niet eens gekregen.
698
00:37:19,279 --> 00:37:20,989
Toon! Wacht even!
699
00:37:22,782 --> 00:37:25,201
De charmante juffrouw Wilkins
scheurde praktisch mijn hoofd eraf.
700
00:37:25,285 --> 00:37:28,538
- Ze was vreselijk gemeen tegen je, Tony.
- Het ziet er hopeloos uit.
701
00:37:28,621 --> 00:37:31,916
Weet je, zodra tante Miranda haar verzint
Let wel, ze is te koppig om het te veranderen.
702
00:37:32,000 --> 00:37:35,253
Ik heb het geprobeerd
verander het voor 25 jaar.
703
00:37:35,336 --> 00:37:37,756
Ik ben bang dat dit een afscheid is.
Ik moet nu terug naar New York
704
00:37:37,839 --> 00:37:39,215
en probeer deze puinhoop recht te zetten.
705
00:37:39,299 --> 00:37:40,967
Het spijt ons dat je gaat.
706
00:37:41,050 --> 00:37:44,387
Ik ben er zelf niet zo blij mee,
maar ik kom terug.
707
00:37:44,471 --> 00:37:46,222
Tot ziens, Tony.
708
00:37:46,306 --> 00:37:50,435
Ik wou dat ik voor je kon zingen tijdens de
telefoon, zoals ik deed met meneer Bartlett.
709
00:37:50,518 --> 00:37:52,061
- Tony, waarom niet?
- Wat bedoel je?
710
00:37:52,145 --> 00:37:54,689
Vanaf hier uitgezonden.
Het is mogelijk, nietwaar?
711
00:37:54,773 --> 00:37:58,151
Ja, het zou kunnen
via afstandsbediening.
712
00:37:58,234 --> 00:38:01,988
Zeker, chef! We kunnen draden naar beneden leggen
zoals we deden in het gerechtsgebouw van Bradbury.
713
00:38:02,071 --> 00:38:03,615
Dan kon het kind in het programma blijven.
714
00:38:03,698 --> 00:38:07,410
O, probeer het alsjeblieft. Met al haar talent,
Rebecca verdient een kans.
715
00:38:07,494 --> 00:38:09,162
O, Tony, doe dat alsjeblieft!
716
00:38:09,245 --> 00:38:12,123
Het is krankzinnig, maar ik niet
zien waarom het niet zal werken.
717
00:38:15,668 --> 00:38:17,545
Uh-oh. Hoe zit het met tante Miranda?
718
00:38:17,629 --> 00:38:21,382
Nou, we zullen het haar niet vertellen. En dat kan
afhankelijk van ons om haar in het donker te houden.
719
00:38:21,466 --> 00:38:24,177
Reken maar dat we dat zullen doen.
We zijn erg ‘onontkoombaar’.
720
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
(lachen)
721
00:38:26,304 --> 00:38:29,390
Ik weet het niet.
Miranda is een machtige bijzondere vrouw.
722
00:38:33,144 --> 00:38:34,979
(harmoniseren)
♪ Gekraakte graanvlokken ♪
723
00:38:35,063 --> 00:38:37,106
♪ Het ontbijtvoedsel van het land ♪
724
00:38:37,190 --> 00:38:39,150
♪ Gekraakte graanvlokken ♪
725
00:38:39,234 --> 00:38:41,152
♪ Zijn wat de mensen eisen ♪
726
00:38:41,236 --> 00:38:44,280
♪ Wat deed de blanke man
vecht en sterf voor ♪
727
00:38:44,364 --> 00:38:46,282
♪ Waar zuchtte hij naar ♪
728
00:38:46,366 --> 00:38:49,494
♪ Om welke dingen huilen baby's tegenwoordig ♪
729
00:38:49,577 --> 00:38:51,496
♪ Gekraakte graanvlokken ♪
730
00:38:51,579 --> 00:38:53,581
♪ Het neusje van de zalm ♪
731
00:38:53,665 --> 00:38:55,583
♪ Gekraakte graanvlokken ♪
732
00:38:55,667 --> 00:38:57,418
♪ Op elke markt en winkel ♪
733
00:38:57,502 --> 00:38:59,462
♪ Ze zijn zo lekker ♪
734
00:38:59,546 --> 00:39:01,881
♪ Net als gebak ♪
735
00:39:01,965 --> 00:39:03,883
♪ Probeer ze eens ♪
736
00:39:03,967 --> 00:39:05,927
♪ Ga ze kopen ♪
737
00:39:06,010 --> 00:39:09,097
♪ Crackly Grain Flakes zijn de top ♪
738
00:39:12,934 --> 00:39:14,602
Je hebt het net gehoord
de krakende graanvlokken--
739
00:39:14,686 --> 00:39:15,854
Laat staan het commerciële Orville.
740
00:39:15,937 --> 00:39:17,146
Jongens, dat was een geweldige repetitie.
741
00:39:17,230 --> 00:39:20,024
Je kunt beter stoppen en je voer halen.
Over een paar uur gaan we de lucht in.
742
00:39:20,108 --> 00:39:22,026
(man speelt kazoo)
743
00:39:26,322 --> 00:39:27,615
Kom het halen!
744
00:39:28,324 --> 00:39:31,870
Je kunt ook beter ontspannen. Dat zal niet zo zijn
lang nu, Rebekka. Nerveus?
745
00:39:31,953 --> 00:39:36,416
Natuurlijk niet. Ik word nooit zenuwachtig.
Ik ben erg zelfredzaam.
746
00:39:36,499 --> 00:39:40,461
(grinnikt) Ik vind het niet erg om te zeggen
Ik tril als een blad.
747
00:39:43,256 --> 00:39:44,340
Nou, nou!
748
00:39:44,424 --> 00:39:46,175
Als het Boer Grijs niet is.
749
00:39:46,259 --> 00:39:47,677
Hoe gaat het met alle gewassen?
750
00:39:47,760 --> 00:39:49,721
Leuk dat je komt opdagen
toch voor de uitzending.
751
00:39:49,804 --> 00:39:51,890
Nou lieverd, wees niet zo.
752
00:39:51,973 --> 00:39:54,142
Ik denk dat ik moet juichen
als je een repetitie mist.
753
00:39:54,225 --> 00:39:56,269
Nu weet je hoe ik me voel
als je me laat wachten.
754
00:39:56,352 --> 00:39:58,897
Eh, juffrouw Warren, juffrouw Lee.
755
00:39:58,980 --> 00:40:00,732
Mevrouw Lee is een oude vriendin.
756
00:40:00,815 --> 00:40:03,568
- Hoe gaat het, juffrouw Lee?
- Hallo, juffrouw Warren.
757
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
Ik heb altijd al willen ontmoeten
een boerendochter.
758
00:40:05,737 --> 00:40:09,282
Als ik had geweten dat je zou komen,
Ik zou mijn zonnekap hebben gedragen.
759
00:40:09,365 --> 00:40:12,160
En dit is Rebekka,
de ster van ons programma.
760
00:40:12,243 --> 00:40:14,787
O, is ze niet schattig?
Hoe oud ben je, kleintje?
761
00:40:14,871 --> 00:40:16,789
Ik ben acht. Hoe oud ben je?
762
00:40:16,873 --> 00:40:19,375
Dat is een vraag
je mag het nooit aan een dame vragen.
763
00:40:19,459 --> 00:40:22,253
Oh. Ik denk dat je behoorlijk oud moet zijn.
764
00:40:23,004 --> 00:40:24,213
Lief klein ding, nietwaar?
765
00:40:24,297 --> 00:40:27,300
We kunnen beter gaan
voordat tante Miranda achterdochtig wordt.
766
00:40:27,383 --> 00:40:29,344
Dat klopt. Wij willen niet
zoiets gebeurt.
767
00:40:29,427 --> 00:40:31,638
Maak je nergens zorgen over.
Homer en ik weten precies wat we moeten doen.
768
00:40:33,681 --> 00:40:34,974
Dat was een lieve groet.
769
00:40:35,058 --> 00:40:36,893
Je hebt bijna mijn arm gebroken
toen ik je probeerde te kussen.
770
00:40:36,976 --> 00:40:38,603
Zou je dat tenminste niet kunnen hebben
gewacht tot ze weg waren?
771
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
O, dus dat is het.
772
00:40:40,188 --> 00:40:43,524
Een boerenerfromantiek. Geen wonder dat je dat wilde
om vanuit deze buitenpost uit te zenden.
773
00:40:43,608 --> 00:40:45,193
Dat blonde hooizaad is
laat je nip-ups doen.
774
00:40:45,276 --> 00:40:47,236
Begin nergens aan, Lola.
Dat kind betekent veel voor mij.
775
00:40:47,320 --> 00:40:50,073
Ja? Over welk kind heb je het?
776
00:40:50,156 --> 00:40:52,408
Chef, chef, ik kon het niet
Lola overal vinden.
777
00:40:52,492 --> 00:40:53,534
Blijf zoeken, Orville.
778
00:40:53,618 --> 00:40:55,495
- Je zult haar vroeg of laat vinden.
- Niet als ik er iets aan kan doen.
779
00:40:56,412 --> 00:40:58,289
Oh! Lola!
780
00:40:58,373 --> 00:41:00,124
Ik ben zeker blij je te zien.
781
00:41:00,208 --> 00:41:02,043
- Bedankt, mijn huisdier.
- Lola.
782
00:41:04,629 --> 00:41:06,547
Er is iets
Ik wilde het je vertellen.
783
00:41:06,631 --> 00:41:07,757
Schieten.
784
00:41:07,840 --> 00:41:11,386
(grinnikt) Misschien beter
vertel het je een andere keer.
785
00:41:11,469 --> 00:41:13,721
Ach, kom op, Orville.
Laten we het hebben.
786
00:41:13,805 --> 00:41:17,976
Nou, ik weet niet of ik dat moet doen
omdat dit een soort geheim is.
787
00:41:18,059 --> 00:41:19,727
Ik zal het aan niemand vertellen.
788
00:41:20,645 --> 00:41:24,816
Nou, er is een bepaald feest
dat is gek op jou.
789
00:41:24,899 --> 00:41:26,734
- Ja?
- Ja.
790
00:41:26,818 --> 00:41:28,903
En vanwege bepaalde omstandigheden
791
00:41:28,987 --> 00:41:32,740
Deze partij is er bang voor
vertellen hoe hij zich voelt.
792
00:41:32,824 --> 00:41:34,784
O, wat belachelijk.
793
00:41:34,867 --> 00:41:36,744
Waarom, als een man van een meisje houdt,
794
00:41:36,828 --> 00:41:38,997
hij zou haar in zijn armen moeten nemen,
verstik haar met kussen
795
00:41:39,080 --> 00:41:40,873
en vertel haar dat hij haar aanbidt.
796
00:41:40,957 --> 00:41:43,459
Oké dan. Ik zal.
797
00:41:43,543 --> 00:41:46,421
Lola, ik ben dol op je.
798
00:41:47,005 --> 00:41:48,589
(hijgt)
O!
799
00:41:49,173 --> 00:41:51,426
- Had je het over jezelf?
- Zeker, Lola.
800
00:41:51,509 --> 00:41:54,053
- Kun je niet voor iemand als ik gaan?
- Ja, met een bijl.
801
00:41:54,137 --> 00:41:57,682
Met een... Daar was ik bang voor.
802
00:41:57,765 --> 00:42:00,268
- Ik denk dat de enige die je kunt zien Tony is.
- Dat klopt.
803
00:42:00,351 --> 00:42:02,812
We zullen het zien
met oranjebloesem nu elke dag.
804
00:42:02,895 --> 00:42:05,440
- Gefeliciteerd.
- Ach, wees vrolijk, Orville.
805
00:42:05,523 --> 00:42:06,941
Kom op, laten we het nummer eens doornemen.
806
00:42:07,025 --> 00:42:08,818
Hé, Pete, wil je ons dat geven
'Alleen met jou', alsjeblieft?
807
00:42:08,901 --> 00:42:10,820
♪♪ (piano-intro)
808
00:42:10,903 --> 00:42:14,741
♪ Ik heb het altijd geweten
die drie is veel ♪
809
00:42:14,824 --> 00:42:18,036
♪ Er mogen er maar twee dansen ♪
810
00:42:18,119 --> 00:42:23,082
♪ Slechts twee romances ♪
811
00:42:23,166 --> 00:42:26,669
♪ Dus als ik je in een menigte zie ♪
812
00:42:26,753 --> 00:42:30,631
♪ Ik ben niet tevreden ♪
813
00:42:30,715 --> 00:42:35,595
♪ Tot ik jouw zijde bereik ♪
814
00:42:35,678 --> 00:42:40,183
♪ Alleen met jou ♪
815
00:42:40,266 --> 00:42:44,437
♪ Ik ken de betekenis van tijd niet ♪
816
00:42:44,520 --> 00:42:48,066
♪ Alleen met jou ♪
817
00:42:48,149 --> 00:42:53,071
♪ Ik ben van jou zonder reden of rijm ♪
818
00:42:53,154 --> 00:42:56,240
♪ Ik zou er tevreden mee zijn als ik gestuurd zou worden ♪
819
00:42:56,324 --> 00:43:00,411
♪ Naar een eiland in de zee ♪
820
00:43:00,495 --> 00:43:04,582
♪ Als ik jou bij me had ♪
821
00:43:04,665 --> 00:43:08,628
♪ Wat een geluk zou ik hebben ♪
822
00:43:08,711 --> 00:43:13,049
♪ Alleen met jou ♪
823
00:43:13,132 --> 00:43:17,095
♪ Ik zal alles hebben wat ik nodig heb ♪
824
00:43:17,178 --> 00:43:21,099
♪ Ik heb het altijd geweten ♪
825
00:43:21,182 --> 00:43:26,104
♪ Ik zou volgen waar je ook heen gaat ♪
826
00:43:26,187 --> 00:43:30,149
♪ Luid dus de klokken in de toren ♪
827
00:43:30,233 --> 00:43:33,361
♪ Vertel het aan alle mensen ♪
828
00:43:33,444 --> 00:43:37,198
♪ Dat we één zijn ♪
829
00:43:37,281 --> 00:43:41,494
♪ En ik ben begonnen ♪
830
00:43:41,577 --> 00:43:43,871
♪ Om in de hemel te leven ♪
831
00:43:43,955 --> 00:43:48,084
♪ Alleen met jou ♪
832
00:43:49,418 --> 00:43:53,381
- ♪ Alleen ♪
- ♪ Alleen met jou ♪
833
00:43:53,464 --> 00:43:56,926
♪ Ik ken de betekenis van tijd niet ♪
834
00:43:57,009 --> 00:44:00,763
- ♪ Alleen ♪
- ♪ Alleen met jou ♪
835
00:44:00,847 --> 00:44:05,268
♪ Ik ben van jou zonder reden of rijm ♪
836
00:44:05,351 --> 00:44:08,312
- ♪ Ik zou er tevreden mee zijn als ik gestuurd zou worden ♪
- ♪ (neuriënd) ♪
837
00:44:08,396 --> 00:44:12,441
♪ Naar een eiland in de zee ♪
838
00:44:12,525 --> 00:44:16,028
♪ Als ik jou bij me had ♪
839
00:44:16,112 --> 00:44:18,948
♪ Wat een geluk zou ik hebben als ho-ho ♪
840
00:44:19,031 --> 00:44:21,826
♪ Ho-ho, alleen ♪
841
00:44:21,909 --> 00:44:24,078
♪ Alleen met jou ♪
842
00:44:24,162 --> 00:44:27,748
♪ Ik zou alles hebben wat ik nodig heb ♪
843
00:44:27,832 --> 00:44:31,544
♪ Ik heb het altijd geweten ♪
844
00:44:31,627 --> 00:44:36,465
♪ Ik zou volgen waar je ook heen gaat ♪
845
00:44:36,549 --> 00:44:40,178
♪ Luid dus de klokken in de toren ♪
846
00:44:40,261 --> 00:44:43,306
♪ Vertel het aan alle mensen ♪
847
00:44:43,389 --> 00:44:47,101
♪ Dat we één zijn ♪
848
00:44:47,185 --> 00:44:51,814
♪ En ik ben begonnen ♪
849
00:44:51,898 --> 00:44:54,734
♪ Om in de hemel te leven ♪
850
00:44:54,817 --> 00:44:57,737
- ♪ Alleen ♪
- ♪ Alleen ♪
851
00:44:57,820 --> 00:45:04,827
♪ Met jou ♪
852
00:45:05,953 --> 00:45:08,789
Rebecca zou hier nu moeten zijn.
Over vijf minuten gaat ze verder.
853
00:45:08,873 --> 00:45:10,708
- Ze zal hier zijn, oké.
- Ik hoop het.
854
00:45:10,791 --> 00:45:13,502
- Wat als ze het niet haalt?
- Ik heb een noodgeval van twee minuten klaar.
855
00:45:13,586 --> 00:45:15,129
- Daarna zijn we gezonken.
- Oh.
856
00:45:16,380 --> 00:45:18,799
Dat heb je toevallig niet gedaan,
Heeft u hier iets mee te maken?
857
00:45:18,883 --> 00:45:20,593
Oh chef, ik heb niets gedaan.
858
00:45:21,219 --> 00:45:25,681
Dus de dokter zei tegen mij: "Mevrouw Turner,
in mijn 20 jaar praktijk...
859
00:45:25,765 --> 00:45:27,725
Ik heb nog nooit een zaak gezien
zoals die van jou vroeger."
860
00:45:27,808 --> 00:45:31,020
Daarom belde hij meteen,
en ze brachten me met spoed naar het ziekenhuis.
861
00:45:31,103 --> 00:45:32,855
Wat bezielt je, Rebecca?
862
00:45:32,939 --> 00:45:35,191
Je hebt geeuwen en friemelen
sinds het avondeten.
863
00:45:35,900 --> 00:45:38,486
Ik ben zo slaperig...
864
00:45:38,569 --> 00:45:40,655
en dit paardenhaar kietelt.
865
00:45:40,738 --> 00:45:44,408
Waar zijn je manieren, kind?
Ik weet niet wat haar mankeert, mevrouw Turner.
866
00:45:44,492 --> 00:45:46,827
Tante, vind je niet
Moet Rebecca naar bed?
867
00:45:46,911 --> 00:45:48,079
Kan net zo goed.
868
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
Beter dan in slaap vallen
hier op onze schoot.
869
00:45:49,956 --> 00:45:51,624
Welterusten!
870
00:45:52,667 --> 00:45:54,794
Rebekka! Kom meteen hier terug!
871
00:45:58,297 --> 00:46:00,258
Ben je niet iets vergeten, Rebecca?
872
00:46:00,341 --> 00:46:02,468
O ja. Het spijt me.
873
00:46:02,551 --> 00:46:04,470
Goedenacht, eerwaarde Turner.
Welterusten, mevrouw Turner.
874
00:46:05,554 --> 00:46:09,517
In het belang van het land. Ik heb nooit een kind gezien
zo graag naar bed.
875
00:46:09,600 --> 00:46:11,227
Ik denk dat ik naar boven ga en haar help.
876
00:46:11,310 --> 00:46:13,646
Sinds wanneer niet meer
Rebecca kleedt zich uit?
877
00:46:13,729 --> 00:46:15,690
Oh, maar de arme kleine
Het ding is zo slaperig.
878
00:46:15,773 --> 00:46:17,024
Goed!
879
00:46:22,363 --> 00:46:25,866
(blazen)
880
00:46:30,079 --> 00:46:31,080
-Gwen...
- Wat?
881
00:46:31,163 --> 00:46:32,498
Er is iets
er is iets mis met mijn fluiter.
882
00:46:32,581 --> 00:46:33,958
Als de mijne defect is, zijn we gezonken.
883
00:46:34,917 --> 00:46:36,877
(fluitend)
884
00:46:38,337 --> 00:46:40,256
- Dat is het signaal.
- Laten we gaan.
885
00:46:52,435 --> 00:46:54,562
Houd het stabiel, Al.
Ik ga naar boven en haal haar.
886
00:46:54,645 --> 00:46:56,022
Als ik het niet vasthoud, sla het dan over.
887
00:47:07,825 --> 00:47:09,285
We zijn laat. Wat hield je tegen?
888
00:47:09,368 --> 00:47:11,912
- De operatie van mevrouw Turner.
- Is de ladder veilig?
889
00:47:11,996 --> 00:47:13,080
Ik heb het zelf gebouwd.
890
00:47:13,164 --> 00:47:15,374
Net hetzelfde, jij beter
Kom binnen, houd het vanaf hier vast.
891
00:47:15,458 --> 00:47:17,168
(luid gekletter)
892
00:47:19,795 --> 00:47:21,047
Shh.
893
00:47:26,927 --> 00:47:28,346
Je kunt haar er beter bij betrekken.
894
00:47:46,697 --> 00:47:49,617
Kom op, lieverd. We moeten ons haasten.
Het programma is nu voor de helft afgelopen.
895
00:47:55,081 --> 00:47:59,502
(luid gekletter)
896
00:48:05,508 --> 00:48:08,344
- Gwen!
- Wacht even.
897
00:48:11,639 --> 00:48:13,974
- Ja, tante?
- Wat is daar aan de hand?
898
00:48:14,058 --> 00:48:16,811
Het is niets.
Ik heb net een schommelstoel omvergeworpen.
899
00:48:16,894 --> 00:48:18,562
Nou, je bent oud genoeg om beter te weten.
900
00:48:19,438 --> 00:48:20,815
Ja, tante.
901
00:48:38,499 --> 00:48:39,792
Shh.
902
00:48:45,297 --> 00:48:46,465
Dat was dichtbij.
903
00:48:46,549 --> 00:48:48,342
Je kunt beter hier blijven
totdat ze Rebecca terugbrengen.
904
00:48:57,393 --> 00:48:58,394
Deze kant op, lieverd.
905
00:49:03,566 --> 00:49:06,569
De dokter vertelde het mij
hij opereerde net op tijd.
906
00:49:06,652 --> 00:49:10,990
- Neem nog een stuk taart, mevrouw Turner.
- Ik heb er al twee gehad.
907
00:49:11,073 --> 00:49:15,703
- Je hebt er drie gehad, maar graag gedaan.
- O, dat doet me denken.
908
00:49:15,786 --> 00:49:17,705
Henri, hoe laat is het?
909
00:49:17,788 --> 00:49:20,082
Je denkt zeker niet na
van weggaan, mevrouw Turner?
910
00:49:20,166 --> 00:49:25,004
Oh nee, maar dat wilde ik wel nieuw horen
Crackly Grain Flakes-uur op de radio.
911
00:49:25,087 --> 00:49:26,922
8:10, schat.
912
00:49:27,006 --> 00:49:29,008
Oh, mijn. Het is al begonnen.
913
00:49:29,842 --> 00:49:30,885
Eh, mag ik?
914
00:49:30,968 --> 00:49:33,721
Nou nee. Het werkt niet,
Ik denk het niet.
915
00:49:33,804 --> 00:49:36,765
Er was niets mis mee
vanmorgen, het spijt me om het te zeggen.
916
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
ORVILLE: En nu, dames en heren,
het hoogtepunt van ons programma.
917
00:49:39,768 --> 00:49:41,937
Krakerige graanvlokken
heeft plezier in presenteren,
918
00:49:42,021 --> 00:49:46,358
ieders kleine meid,
gezond, gelukkig, Little Miss America.
919
00:49:46,442 --> 00:49:49,737
Haar eerste nummer zal zijn:
"Kom en krijg je geluk."
920
00:49:51,906 --> 00:49:53,908
♪♪ (strijkersmuziek)
921
00:49:59,705 --> 00:50:02,166
♪ Waarom zijn volwassen mensen
gezichten gerimpeld ♪
922
00:50:02,249 --> 00:50:04,710
♪ Zoals veel pruimen ♪
923
00:50:04,793 --> 00:50:09,423
♪ Geld, geld, dat is wat
achtervolgt ze als gekken ♪
924
00:50:09,507 --> 00:50:12,927
♪ Ik denk dat ze een grote fout maken ♪
925
00:50:13,010 --> 00:50:15,679
♪ Rijkdom en geluk dat telt ♪
926
00:50:15,763 --> 00:50:18,557
♪ Zijn gratis voor iedereen in grote hoeveelheden ♪
927
00:50:19,892 --> 00:50:23,229
♪ Er zijn miljoenen waard
van gouden zonnestralen ♪
928
00:50:23,979 --> 00:50:26,273
♪ Dat iedereen kan bezitten ♪
929
00:50:27,691 --> 00:50:30,277
♪ Alle kinderen van God behaalden succes ♪
930
00:50:31,403 --> 00:50:33,489
♪ Kom je geluk halen ♪
931
00:50:34,573 --> 00:50:37,535
♪ Er zijn miljarden waard
van zilveren manestralen ♪
932
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
♪ Genoeg voor iedereen denk ik ♪
933
00:50:42,248 --> 00:50:44,542
♪ Wat is een miljoen meer of minder ♪
934
00:50:46,085 --> 00:50:49,088
♪ Kom je geluk halen ♪
935
00:50:49,171 --> 00:50:52,967
♪ Tussen het wilde hout
van je gelukkige jeugd ♪
936
00:50:53,050 --> 00:50:55,928
♪ Waar jij Jills en Jacks was ♪
937
00:50:56,011 --> 00:51:00,391
♪ In rafelige broeken
er is veel rijkdom ♪
938
00:51:00,474 --> 00:51:04,103
♪ Waarover u geen inkomstenbelasting betaalt ♪
939
00:51:04,186 --> 00:51:07,565
♪ Dus ga onder die blauwe hemel staan ♪
940
00:51:07,648 --> 00:51:10,818
♪ Weg van problemen en angst ♪
941
00:51:10,901 --> 00:51:14,405
♪ Zoek gewoon het adres van moeder natuur ♪
942
00:51:14,488 --> 00:51:17,283
♪ En kom je geluk halen ♪
943
00:51:18,951 --> 00:51:23,038
♪ Er zijn miljoenen waard
van gouden zonneschijn ♪
944
00:51:23,122 --> 00:51:25,624
♪ Miljoenen gouden zonneschijn ♪
945
00:51:25,708 --> 00:51:27,710
♪ Dat iedereen kan bezitten ♪
946
00:51:27,793 --> 00:51:30,421
♪ Hetzelfde voor jou en mij
die iedereen kan bezitten ♪
947
00:51:30,504 --> 00:51:31,880
♪ Alle kinderen van God ♪
948
00:51:31,964 --> 00:51:34,049
♪ Kom je geluk halen ♪
949
00:51:34,758 --> 00:51:38,137
♪ Er zijn miljarden waard
van zilveren manestralen ♪
950
00:51:38,220 --> 00:51:39,305
♪ Miljarden aan manestralen ♪
951
00:51:39,388 --> 00:51:42,725
♪ Genoeg voor iedereen, denk ik ♪
952
00:51:42,808 --> 00:51:46,520
- ♪ Wat is een miljoen meer of minder ♪
- ♪ Ahh-ahh, ahh-ahh ♪
953
00:51:46,604 --> 00:51:49,857
♪ Kom je geluk halen ♪
954
00:51:49,940 --> 00:51:53,652
♪ Tussen het wilde hout
van je gelukkige jeugd ♪
955
00:51:53,736 --> 00:51:57,114
- ♪ Waar jij Jills en Jacks was ♪
- ♪ Jills en Jacks ♪
956
00:51:57,197 --> 00:52:01,452
♪ In rafelige broeken
er is veel rijkdom ♪
957
00:52:01,535 --> 00:52:04,913
♪ Waarop je dat niet doet
betaal eventuele inkomstenbelasting ♪
958
00:52:04,997 --> 00:52:08,417
- ♪ Dus ga onder die blauwe hemel staan ♪
- ♪ Onder de blauwe hemel ♪
959
00:52:08,500 --> 00:52:12,379
- ♪ Weg van problemen en angst ♪
- ♪ Het is een lege bubbel ♪
960
00:52:12,463 --> 00:52:15,507
- ♪ Zoek gewoon het adres van moeder natuur ♪
- ♪ Adres van de natuur ♪
961
00:52:15,591 --> 00:52:18,344
♪ En kom je geluk halen ♪
962
00:52:19,720 --> 00:52:22,640
♪ Kom je geluk halen ♪
963
00:52:25,225 --> 00:52:27,478
- Is ze niet schattig?
- Een opmerkelijk kind.
964
00:52:28,062 --> 00:52:31,231
REBECCA:
♪ Miljoenen gouden zonneschijn ♪
965
00:52:31,315 --> 00:52:32,983
Nou, dat klinkt als Rebecca.
966
00:52:33,067 --> 00:52:35,694
Wel, dat is belachelijk, tante.
967
00:52:36,987 --> 00:52:40,949
♪ Kom je geluk halen ♪
968
00:52:41,033 --> 00:52:43,452
♪ Er zijn miljarden waard
van zilveren manestralen ♪
969
00:52:43,535 --> 00:52:45,162
♪ Miljarden aan manestralen ♪
970
00:52:45,245 --> 00:52:47,623
♪ Genoeg voor iedereen, denk ik ♪
971
00:52:47,706 --> 00:52:49,124
♪ Miljarden, miljarden omhoog
in de biljoenen ♪
972
00:52:49,208 --> 00:52:50,959
♪ Wat is een miljoen
min of meer ♪
973
00:52:52,711 --> 00:52:55,381
♪ Kom je geluk halen ♪
974
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
♪ Tussen het wilde hout
van je gelukkige jeugd ♪
975
00:52:59,259 --> 00:53:02,805
- ♪ Toen je Jills en Jacks was ♪
- ♪ Jills en Jacks ♪
976
00:53:03,430 --> 00:53:07,017
♪ In rafelige broeken
er is veel rijkdom ♪
977
00:53:07,559 --> 00:53:11,021
♪ Waarop u niet betaalt
enige inkomstenbelasting ♪
978
00:53:11,105 --> 00:53:13,774
- ♪ Dus ga onder die blauwe hemel staan ♪
- ♪ Onder de blauwe hemel ♪
979
00:53:13,857 --> 00:53:17,778
- ♪ Weg van problemen en angst ♪
- ♪ Het is een lege bubbel ♪
980
00:53:18,404 --> 00:53:21,657
- ♪ Zoek gewoon het adres van moeder natuur ♪
- ♪ Adres van de natuur ♪
981
00:53:21,740 --> 00:53:24,451
♪ En kom je geluk halen ♪
982
00:53:25,869 --> 00:53:28,372
♪ Kom je geluk halen ♪
983
00:53:28,455 --> 00:53:32,251
- (applaus)
- In hemelsnaam, dat is vreemd!
984
00:53:33,836 --> 00:53:35,838
Als ik Rebecca niet kende
lag boven in bed,
985
00:53:35,921 --> 00:53:38,048
Ik zou zweren dat dat zo was
haar stem op de radio.
986
00:53:38,132 --> 00:53:41,885
Nou, het klonk als Rebecca,
maar dat kon natuurlijk niet.
987
00:53:43,011 --> 00:53:44,263
(gekletter)
988
00:53:47,599 --> 00:53:50,894
Misschien niet, maar ze heeft het gekregen
ineens heel zwaar.
989
00:53:52,813 --> 00:53:53,814
Nu, tante...
990
00:54:09,079 --> 00:54:11,248
Rebekka? Slaap je?
991
00:54:11,331 --> 00:54:12,833
(hoge stem)
Ja, tante.
992
00:54:19,173 --> 00:54:22,593
- Homer Busby, kom van dat bed af!
- Mirandy.
993
00:54:24,178 --> 00:54:26,597
- Je praat tegen mij.
- Natuurlijk praat ik tegen jou.
994
00:54:26,680 --> 00:54:27,681
Breng me naar Rebekka.
995
00:54:27,765 --> 00:54:31,643
Oh, Mirandy, ik heb gewacht
25 jaar voor dit moment.
996
00:54:31,727 --> 00:54:35,105
- Vioolstokken.
- O, wees niet langer koppig.
997
00:54:35,189 --> 00:54:37,691
We verspillen het beste
jaren van ons leven.
998
00:54:37,775 --> 00:54:40,110
Homer Busby, je bent weerzinwekkend.
999
00:54:40,194 --> 00:54:42,946
Kom op, Miranda. Geef toe.
1000
00:54:43,030 --> 00:54:45,574
Hoe weet ik dat ik kan vertrouwen
jij na de manier waarop je handelde?
1001
00:54:45,657 --> 00:54:48,619
Ik zweer dat ik dat nooit zal doen
laat je weer wachten.
1002
00:54:48,702 --> 00:54:50,913
Geef mij nog één kans.
1003
00:54:50,996 --> 00:54:54,416
Weet je zeker dat je het hebt
alle wilde haver uit je systeem?
1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,627
Gefeliciteerd, jullie twee.
1005
00:54:56,710 --> 00:54:59,087
O, er is geen tijd
voor deze mapol. Waar is ze?
1006
00:54:59,171 --> 00:55:00,297
Breng mij naar haar!
Kom op!
1007
00:55:03,050 --> 00:55:04,718
En nu, voordat we afmelden,
1008
00:55:04,801 --> 00:55:06,970
onze kleine ster heeft
nog een nummer voor jou.
1009
00:55:07,054 --> 00:55:08,680
Wat zou jij voor ons willen zingen?
1010
00:55:08,764 --> 00:55:10,807
Wat zou je van mij willen
zingen, meneer Smithers?
1011
00:55:10,891 --> 00:55:13,143
Oh, ik weet het zeker, iedereen
wil je graag de liedjes horen zingen
1012
00:55:13,227 --> 00:55:14,937
- dat maakte veel mensen blij.
- Oké.
1013
00:55:19,149 --> 00:55:20,984
♪♪ (speelt piano)
1014
00:55:25,864 --> 00:55:28,367
♪ Mijn lieve radiopubliek ♪
1015
00:55:28,450 --> 00:55:30,452
♪ Nu zal ik ♪ doen
1016
00:55:30,536 --> 00:55:33,747
♪ Enkele van de nummers waar ik van heb genoten
om je voor te stellen ♪
1017
00:55:35,332 --> 00:55:38,961
♪ Het is nog niet zo heel lang geleden ♪
1018
00:55:39,044 --> 00:55:41,463
♪ Toen je dit deuntje hoorde ♪
1019
00:55:41,547 --> 00:55:44,550
♪ Op je radio, oh ♪
1020
00:55:44,633 --> 00:55:47,928
♪ Op de goede schiplolly ♪
1021
00:55:48,011 --> 00:55:50,639
♪ Het is een leuk uitstapje naar een snoepwinkel ♪
1022
00:55:50,722 --> 00:55:52,683
♪ Waar bonbons spelen ♪
1023
00:55:52,766 --> 00:55:56,228
♪ Op het zonnige strand van Peppermint Bay ♪
1024
00:55:56,311 --> 00:55:59,690
♪ En weet je nog ♪
1025
00:55:59,773 --> 00:56:02,609
♪ Dierencrackers in mijn soep ♪
1026
00:56:02,693 --> 00:56:05,404
♪ Apen en konijnen maken een lus ♪
1027
00:56:05,487 --> 00:56:08,198
♪ Goh, oh, goh, maar ik heb plezier ♪
1028
00:56:08,282 --> 00:56:10,784
♪ Dieren één voor één inslikken ♪
1029
00:56:11,410 --> 00:56:15,872
♪ En dat zal ik nooit doen
vergeet mijn grootste sensatie ♪
1030
00:56:16,665 --> 00:56:19,334
♪ De allereerste keer dat ik zong ♪
1031
00:56:21,295 --> 00:56:25,591
♪ Een gewone dag wordt een feestdag ♪
1032
00:56:26,133 --> 00:56:27,968
♪ Als ik bij jou ben ♪
1033
00:56:28,051 --> 00:56:30,596
♪ Mmm, mmm ♪
1034
00:56:30,679 --> 00:56:34,683
♪ Ik heb veel speelgoed
maar ik wil niet spelen ♪
1035
00:56:34,766 --> 00:56:36,602
♪ Ja, en ik zal het nooit vergeten ♪
1036
00:56:36,685 --> 00:56:39,354
♪ Ik zat bij mijn vader op schoot
en fluisterde ♪
1037
00:56:39,438 --> 00:56:42,107
♪ Oh, papa, wat mis ik je ♪
1038
00:56:43,650 --> 00:56:45,777
♪ Je bent je hele leven bezig ♪
1039
00:56:47,654 --> 00:56:50,240
♪ Ik verlang ernaar je te knuffelen en te kussen ♪
1040
00:56:51,366 --> 00:56:53,827
♪ Trouw met me en laat mij je vrouw zijn ♪
1041
00:56:55,412 --> 00:56:58,415
♪ Ah, maar het is geweldig om herinneringen op te halen ♪
1042
00:56:58,498 --> 00:57:01,793
♪ Toen ik zong
naar mijn kleine Nederlandse popje ♪
1043
00:57:01,877 --> 00:57:04,004
♪ Net zo ♪
1044
00:57:04,087 --> 00:57:06,715
♪ Soms zou ik je moeten lastigvallen ♪
1045
00:57:06,798 --> 00:57:09,217
♪ Je laat me zo somber voelen ♪
1046
00:57:09,301 --> 00:57:11,637
♪ Maar eerlijk gezegd kan ik je niet lastigvallen ♪
1047
00:57:11,720 --> 00:57:14,473
♪ Als je naar me lacht
mein mooie poepjan ♪
1048
00:57:14,556 --> 00:57:16,475
♪ Ach, mijn lef ♪
1049
00:57:21,521 --> 00:57:24,941
De klok tikt de uren weg.
1050
00:57:25,025 --> 00:57:27,778
♪ En dus mijn radiopubliek ♪
1051
00:57:27,861 --> 00:57:30,280
- ♪ Het is zover ♪
- (dingen)
1052
00:57:30,364 --> 00:57:31,948
♪ Voor mij om te zeggen ♪
1053
00:57:33,825 --> 00:57:37,371
♪ Welterusten, mijn vrienden ♪
1054
00:57:37,454 --> 00:57:40,457
♪ De vermoeide oude maan daalt ♪
1055
00:57:41,291 --> 00:57:43,919
♪ Welterusten, mijn vrienden ♪
1056
00:57:44,795 --> 00:57:47,506
♪ Mijn moment met jou
is nu eindigend ♪
1057
00:57:49,091 --> 00:57:51,885
♪♪ (fluit)
1058
00:57:51,968 --> 00:57:55,180
En dus moet ik je verlaten
met vriendelijke groeten,
1059
00:57:55,263 --> 00:57:58,225
van Rebecca en Crackly Grain Flakes,
1060
00:57:58,308 --> 00:58:03,271
de graanvlok waar je buik van krijgt
zeg jammie, jammie, lekker.
1061
00:58:03,355 --> 00:58:08,026
Ik wil al mijn kleine vrienden
om hun ogen te sluiten en te dromen,
1062
00:58:08,110 --> 00:58:10,821
voor in de ochtend,
het zijn krakende graanvlokken,
1063
00:58:10,904 --> 00:58:13,115
wat suiker en room.
1064
00:58:13,198 --> 00:58:16,868
Eet het met een glimlach,
en het leven zal de moeite waard zijn.
1065
00:58:16,952 --> 00:58:21,081
Nu, ter afsluiting,
doe alsjeblieft mee met het zingen van mijn thema.
1066
00:58:23,792 --> 00:58:26,461
♪ Welterusten, mijn vrienden ♪
1067
00:58:27,421 --> 00:58:29,923
♪ Slaap zacht, mijn vrienden ♪
1068
00:58:30,882 --> 00:58:34,469
♪ God zegene je aangename dromen ♪
1069
00:58:35,387 --> 00:58:36,847
Nachtelijke nacht.
1070
00:58:40,684 --> 00:58:43,603
- Dat was Rebecca.
- Ga verder. Je bent gek.
1071
00:58:43,687 --> 00:58:47,232
O, ben ik dat? Ik herken dat kind als ik haar hoor.
Ik heb haar duizend keer gehoord.
1072
00:58:47,315 --> 00:58:49,609
Wat zou ze aan het doen zijn
op zo'n grote aansluiting?
1073
00:58:49,693 --> 00:58:52,779
Ik vertelde het je toen je met mij trouwde
jij zou in de problemen zitten, nietwaar?
1074
00:58:52,863 --> 00:58:54,281
Kom op. Kleed je aan.
1075
00:58:59,703 --> 00:59:02,372
(babbelen)
1076
00:59:02,456 --> 00:59:03,457
VROUW: Schattig!
1077
00:59:03,540 --> 00:59:06,001
MAN: Kom op, mensen. Schiet op.
10:00 trein, vergeet het niet.
1078
00:59:06,084 --> 00:59:09,337
Miss Winstead, ik vind u geweldig.
1079
00:59:09,421 --> 00:59:12,716
- Bedoel je dat het programma in orde was?
- Wie geeft er om het programma?
1080
00:59:12,799 --> 00:59:16,553
- Mevrouw Winstead, ik hou van u.
- En ik hou ook van jou, Tony.
1081
00:59:16,636 --> 00:59:18,847
Ik weet niet hoe
Ik kon het altijd goed met elkaar vinden voordat ik jou ontmoette.
1082
00:59:18,930 --> 00:59:22,684
Tony, als ik groot ben,
zou je met mij willen trouwen?
1083
00:59:22,768 --> 00:59:25,103
Rebecca, ik heb het nooit ontvangen
een vleiender voorstel,
1084
00:59:25,187 --> 00:59:26,480
maar ik ben bang dat het niet gaat lukken.
1085
00:59:26,563 --> 00:59:29,900
Zie je, tegen de tijd dat je klaar bent om te gaan
getrouwd, zal ik een lange, grijze baard hebben.
1086
00:59:29,983 --> 00:59:33,361
Zou jij dan met Gwen trouwen?
Ze is bijna klaar.
1087
00:59:33,445 --> 00:59:36,990
- Rebecca, wil je me een kus geven?
- Graag.
1088
00:59:37,073 --> 00:59:38,700
Ze kunnen je gewoon niet weerstaan,
Kunnen ze, Tony?
1089
00:59:38,784 --> 00:59:40,744
Wat dacht je van naar het dorp rennen?
en met mij een haring scheuren?
1090
00:59:40,827 --> 00:59:41,828
Ik ben bang dat ik het niet kan.
1091
00:59:41,912 --> 00:59:44,289
Ik moet Little Miss America afronden
en legde haar terug waar ik haar vond.
1092
00:59:44,372 --> 00:59:47,042
Tot nu toe is alles op rolletjes verlopen.
1093
00:59:47,125 --> 00:59:50,295
- Ik ben bang dat de klok stopt, Tony.
- Hè? Eh oh.
1094
00:59:50,378 --> 00:59:52,923
Nu, juffrouw Wilkins, ik wil niet dat u het zegt
alles totdat je mijn kant hiervan hoort.
1095
00:59:53,006 --> 00:59:54,007
Zie je--
1096
00:59:54,090 --> 00:59:56,301
Jongeman, wat zijn dat?
Ga je Rebecca betalen?
1097
00:59:56,384 --> 00:59:57,969
Goed. Hè?
1098
00:59:58,053 --> 01:00:01,139
Maar tante Miranda, ik wil geen loon.
Ik hou van zingen.
1099
01:00:01,223 --> 01:00:03,099
Vindt u het dan niet erg, juffrouw Wilkins?
1100
01:00:03,183 --> 01:00:04,601
Natuurlijk vind ik dat erg.
1101
01:00:04,684 --> 01:00:07,687
Ik ga mijn nichtje geen grote geven
radioster en krijg er niet voor betaald.
1102
01:00:07,771 --> 01:00:10,607
U hoeft zich nergens zorgen over te maken,
Mevrouw Wilkins. Ik verzeker je.
1103
01:00:10,690 --> 01:00:13,568
- Je bent een oude schat.
- Je bent een lieverd, tante Miranda.
1104
01:00:13,652 --> 01:00:14,820
- Hm.
- Hoe zit het met mij?
1105
01:00:14,903 --> 01:00:17,155
Homer Busby, je bent een oude dwaas.
1106
01:00:17,239 --> 01:00:19,783
Maar je kunt niet wachten
nog veel langer, tante Miranda.
1107
01:00:19,866 --> 01:00:21,827
Ze heeft gelijk, Mirandy.
1108
01:00:21,910 --> 01:00:24,913
Ik heb mijn uitrusting hier staan, als je wilt
maak een ritje in het maanlicht.
1109
01:00:24,996 --> 01:00:27,040
Ga door, tante.
Ik ga later mee.
1110
01:00:27,123 --> 01:00:30,085
Homer Busby, je was altijd impulsief.
Kom op, Rebekka.
1111
01:00:30,168 --> 01:00:32,754
Maar Miranda, dacht ik
dat na al die jaren...
1112
01:00:32,838 --> 01:00:35,382
Onzin! Het is voorbij
Rebecca's bedtijd en ook de mijne.
1113
01:00:35,465 --> 01:00:36,842
Kom mee.
Welterusten!
1114
01:00:41,513 --> 01:00:43,932
Tony, lieverd, als je miss bent,
mis hoe ze heet, het maakt niet uit,
1115
01:00:44,015 --> 01:00:45,308
Ik wil graag met je spreken.
1116
01:00:45,392 --> 01:00:47,978
- Wil je mij vergeven, Gwen?
- O, maak je geen zorgen over mij.
1117
01:00:48,061 --> 01:00:50,856
Ik ben zo terug.
(fluitjes)
1118
01:00:50,939 --> 01:00:52,607
- Hallo, hallo.
- Hallo.
1119
01:00:52,691 --> 01:00:54,693
- Goh, het was een geweldig programma, nietwaar?
- Ja, dat was het.
1120
01:00:54,776 --> 01:00:56,987
- Was ze niet geweldig?
- Met Rebecca gaat het goed.
1121
01:00:57,070 --> 01:01:00,323
- Eh, ja, dat is zo, maar ik bedoelde Lola.
- Oh.
1122
01:01:00,407 --> 01:01:03,410
- Oh god, ze is lief.
- Dus zo is het, toch?
1123
01:01:03,493 --> 01:01:05,579
Nou ja, alleen aan mijn kant.
Ze is gek op de chef.
1124
01:01:06,705 --> 01:01:07,706
Echt waar?
1125
01:01:07,789 --> 01:01:10,542
Goh, hij is een geluksvogel.
Hij krijgt alles wat hij wil.
1126
01:01:10,625 --> 01:01:13,753
Ja, dat denk ik wel.
Goedenacht, Orville.
1127
01:01:13,837 --> 01:01:14,880
Welterusten.
1128
01:01:15,589 --> 01:01:18,383
- (neuriën)
- Waar is Gwen?
1129
01:01:18,466 --> 01:01:21,136
- Oh, ik denk dat ze naar huis is gegaan.
- (neuriën)
1130
01:01:22,888 --> 01:01:23,972
Gwen.
1131
01:01:26,600 --> 01:01:28,643
Neem me niet kwalijk, maar dat heb ik niet gedaan
ben je iets vergeten?
1132
01:01:28,727 --> 01:01:29,936
Ik denk het niet.
1133
01:01:30,020 --> 01:01:32,814
Nou, denk nog eens na.
Een kerel genaamd Kent brengt je naar huis.
1134
01:01:32,898 --> 01:01:35,525
- Denk nog eens na.
- Wat is er?
1135
01:01:35,609 --> 01:01:38,820
- O, niets, helemaal niets.
- Gwen, waar gaat dit allemaal over?
1136
01:01:38,904 --> 01:01:41,364
- Alsjeblieft, het is niets.
-LOLA: Tony, lieverd.
1137
01:01:42,449 --> 01:01:44,034
Is het Lola waar je je zorgen over maakt?
1138
01:01:44,117 --> 01:01:47,537
Lola? Mm-mmm.
Laten we het vergeten. Welterusten.
1139
01:01:55,128 --> 01:01:59,591
- Nu ga ik een peperkoekmannetje maken.
- (grinnikt)
1140
01:01:59,674 --> 01:02:02,177
(giechelt)
Nu denk ik dat ik een maan ga maken.
1141
01:02:04,304 --> 01:02:06,139
(neuriën)
1142
01:02:06,765 --> 01:02:07,766
Nu denk ik een hart.
1143
01:02:08,475 --> 01:02:10,644
(het neuriën gaat door)
1144
01:02:10,727 --> 01:02:12,228
Nu een ster.
1145
01:02:13,188 --> 01:02:14,898
(het neuriën gaat door)
1146
01:02:16,858 --> 01:02:20,236
Gwen, als dit klaar is,
Laten we wat naar Tony brengen.
1147
01:02:20,320 --> 01:02:23,448
Nou, ik zal het te druk hebben,
maar je kunt er wel wat van meenemen.
1148
01:02:23,531 --> 01:02:26,826
- Vind je Tony niet meer leuk?
- Natuurlijk vind ik hem leuk.
1149
01:02:26,910 --> 01:02:28,536
Je klonk alsof je boos op hem was.
1150
01:02:29,871 --> 01:02:31,873
Melba, wees aardig tegen het kind.
1151
01:02:31,957 --> 01:02:33,750
Je hoeft mij niet te vertellen hoe ik moet handelen.
1152
01:02:38,546 --> 01:02:40,340
(bonken)
1153
01:02:45,845 --> 01:02:47,639
Dus, oké, lieverd. Ik heb het twee keer gekregen.
1154
01:02:47,722 --> 01:02:50,475
- We kunnen ze daarvoor aanklagen.
- Dat is een idee.
1155
01:02:50,558 --> 01:02:51,559
(deurbel gaat)
1156
01:02:51,643 --> 01:02:53,687
Oh, loop maar mee, wil je,
en zien wie er aan de deur staat?
1157
01:03:00,902 --> 01:03:04,280
Hallo daar, lieverd.
Hoe gaat het met trucs? Maak kennis met de mevrouw.
1158
01:03:04,364 --> 01:03:07,117
- Je nieuwe moeder.
- Hoe gaat het met jou?
1159
01:03:07,200 --> 01:03:10,036
- Hallo, jongen. Wat dacht je van een kus?
- Nee, dank je.
1160
01:03:10,120 --> 01:03:12,831
- Vers, hè?
- Tante Miranda!
1161
01:03:12,914 --> 01:03:15,542
- Tante Miranda!
- Wat een puinhoop!
1162
01:03:15,625 --> 01:03:18,545
Is het niet lachen? Wacht tot je het ziet
Tante Miranda. Ze zal je vermoorden.
1163
01:03:18,628 --> 01:03:22,298
- Ik hoop het niet.
- Hé, kom binnen. Neem hier eens een lading van.
1164
01:03:23,216 --> 01:03:24,259
(grinnikt)
1165
01:03:26,052 --> 01:03:28,221
- Wat vind je ervan?
- Ik zou het niet leuk vinden als ik een mot was.
1166
01:03:29,889 --> 01:03:32,392
Nou, nou! Een lange tijd
Nee, mensen.
1167
01:03:33,601 --> 01:03:36,104
Maak kennis met de nieuwe mevrouw.
En dit is mijn advocaat, Jake Singer.
1168
01:03:36,187 --> 01:03:37,188
Ik ben blij je te ontmoeten.
1169
01:03:37,272 --> 01:03:39,190
Ik dacht dat je dat niet was
Ik kom hier terug, Harry Kipper.
1170
01:03:39,274 --> 01:03:42,736
Het is deze kant op, Miranda. ik heb gedaan
Oké, ik ben net getrouwd en zo.
1171
01:03:42,819 --> 01:03:44,988
En ik ben er klaar voor
breng Rebecca nu terug.
1172
01:03:45,071 --> 01:03:47,198
Dat doe je niet!
1173
01:03:47,282 --> 01:03:49,743
Je hebt het kind een keer opgegeven,
en je kunt haar nu niet terugnemen.
1174
01:03:49,826 --> 01:03:54,372
Nu, nu, nu, nu, Miranda, er is geen
Daarom kunnen we hier niet vriendelijk over zijn.
1175
01:03:54,456 --> 01:03:56,332
Ik zou zo snel mogelijk vriendelijk zijn
met een ratelslang.
1176
01:03:56,416 --> 01:03:59,294
Het is duidelijk dat je Rebecca hebt gehoord
op de radio en je zit achter haar geld aan.
1177
01:03:59,377 --> 01:04:03,131
Het is Harry's kind, nietwaar? Wij hebben
meer recht op haar geld dan jij hebt.
1178
01:04:03,214 --> 01:04:06,801
Laat ze me niet meenemen, tante Miranda.
Ik vond het niet leuk met hem.
1179
01:04:06,885 --> 01:04:10,638
Nou lieverd, je zult een geweldige tijd hebben
met mij. Je kunt alles krijgen wat je wilt.
1180
01:04:10,722 --> 01:04:12,307
Dan wil ik hier blijven!
1181
01:04:12,390 --> 01:04:14,768
O, meneer Kipper,
Je kunt Rebecca niet meenemen.
1182
01:04:14,851 --> 01:04:17,771
Wel, ze is hier gelukkiger geweest
dan ze ooit in haar hele leven is geweest.
1183
01:04:17,854 --> 01:04:21,524
- Ga nu mijn huis uit!
- Niet zonder het kind, dat doen we niet.
1184
01:04:21,608 --> 01:04:24,694
Ik wil hier niet hard over worden,
Miranda, maar je vraagt erom.
1185
01:04:24,778 --> 01:04:26,404
Probeer haar gewoon mee te nemen.
1186
01:04:26,488 --> 01:04:29,574
Nu, mijn lieve mevrouw, al dat geschreeuw
gaat ons nergens brengen.
1187
01:04:29,657 --> 01:04:33,369
En vergeet niet dat meneer Kipper de
stiefvader en wettelijke voogd van het kind.
1188
01:04:33,453 --> 01:04:37,832
De rechtbanken van New York hebben besloten:
dat hij de voogdij over het kind krijgt.
1189
01:04:37,916 --> 01:04:39,667
En hier zijn de papieren.
1190
01:04:40,794 --> 01:04:43,129
En nu, mevrouw, als u wilt nemen
het advies van een advocaat,
1191
01:04:43,213 --> 01:04:45,048
wie kijkt
opkomen voor uw belangen,
1192
01:04:45,131 --> 01:04:46,549
evenals die van mijn eigen cliënt,
1193
01:04:46,633 --> 01:04:49,844
je zult zien dat dit kind inpakt
haar spullen en gaat hier weg.
1194
01:04:49,928 --> 01:04:53,348
Hij heeft gelijk, tante.
We kunnen er nu niets meer aan doen.
1195
01:04:53,431 --> 01:04:56,059
Pak je spullen, jongen. Ga door.
1196
01:04:56,976 --> 01:04:58,019
Ik zal helpen.
1197
01:05:02,941 --> 01:05:07,070
Ik waarschuw je, Harry Kipper.
Je kunt beter goed voor het kind zorgen.
1198
01:05:07,153 --> 01:05:09,072
Zeg, heb ik haar niet altijd goed behandeld?
1199
01:05:09,155 --> 01:05:12,367
Maak je geen zorgen.
Ik behandel het kind alsof het mijn eigen kind is.
1200
01:05:15,703 --> 01:05:17,831
Zeker!
(grinnikt)
1201
01:05:20,291 --> 01:05:24,254
Misschien, als ik hard werk, oom Harry
laat me terugkomen voor een bezoek.
1202
01:05:24,879 --> 01:05:26,506
Natuurlijk, lieverd.
1203
01:05:26,589 --> 01:05:30,301
En misschien jij en tante Miranda
kan naar de stad komen en mij ook opzoeken.
1204
01:05:30,385 --> 01:05:31,636
Reken maar dat we dat zullen doen.
1205
01:05:35,265 --> 01:05:38,059
Ik denk dat ik dat niet zal doen
hebben deze nodig in de stad.
1206
01:05:38,143 --> 01:05:40,687
Wil je ze voor mij bewaren,
voor als ik terugkom?
1207
01:05:40,770 --> 01:05:42,981
(huilt)
1208
01:05:43,064 --> 01:05:46,526
Niet huilen, Gwen.
Je zei dat je naar mij toe zou komen.
1209
01:05:46,609 --> 01:05:49,988
Ik heb wat koekjes voor je meegenomen
onderweg te eten.
1210
01:05:50,071 --> 01:05:53,950
Bedankt, tante Miranda.
Ik ga je koekjes missen.
1211
01:05:54,033 --> 01:05:57,871
En hier is een foto van mij,
zodat je niet vergeet hoe ik eruit zie.
1212
01:05:57,954 --> 01:06:00,957
Natuurlijk is het geen erg goede gelijkenis.
Het is twintig jaar geleden genomen.
1213
01:06:01,040 --> 01:06:03,793
- Ik zal je nooit vergeten, tante Miranda.
- Natuurlijk wel.
1214
01:06:03,877 --> 01:06:04,878
Natuurlijk wel.
1215
01:06:07,005 --> 01:06:09,674
Alsjeblieft, tante Miranda,
Ik wil niet weggaan.
1216
01:06:09,757 --> 01:06:11,593
(huilen)
1217
01:06:15,930 --> 01:06:18,725
Ga door, nu. Ga door.
We hebben niet de hele dag.
1218
01:06:19,434 --> 01:06:20,602
Hier, lieverd.
1219
01:06:26,232 --> 01:06:30,320
Ze nemen genoeg tijd. Dat kind
Ik moet meer kleren hebben dan ik.
1220
01:06:30,403 --> 01:06:33,823
- (grinnikt) Alles geregeld, jongen?
- Ja.
1221
01:06:33,907 --> 01:06:37,327
- Kom op.
- Tot ziens, Gwen. Tot ziens, tante Miranda.
1222
01:06:37,410 --> 01:06:39,078
Tot ziens, mensen. Tot ziens in de kerk.
1223
01:06:41,331 --> 01:06:43,416
Dag, Aloysius. Ik ga weg.
1224
01:06:43,499 --> 01:06:47,629
- Ik vind het echt vreselijk om u te zien gaan, juffrouw Rebecca.
- O, ik kom terug.
1225
01:06:47,712 --> 01:06:50,006
Zeker, dat zal je wel doen, lieverd.
En vergeet dit niet.
1226
01:06:52,800 --> 01:06:53,885
Dat zal ik niet doen.
1227
01:06:56,679 --> 01:06:58,640
Zorg goed voor jezelf, Rebecca.
1228
01:06:58,723 --> 01:07:02,227
Dat zal ik doen, tante Miranda.
Ik ben erg zelfredzaam.
1229
01:07:02,310 --> 01:07:04,270
Tot ziens, lieverd.
1230
01:07:04,354 --> 01:07:06,064
Kom op.
1231
01:07:09,234 --> 01:07:12,028
(deur slaat dicht, motor start)
1232
01:07:20,787 --> 01:07:22,789
- Goedemorgen, Gwen.
- Hallo. Is meneer Kent thuis?
1233
01:07:22,872 --> 01:07:24,332
Hij komt zo naar buiten.
1234
01:07:25,750 --> 01:07:26,751
Nou, goedemorgen.
1235
01:07:26,834 --> 01:07:29,170
Ik haat het om lastig te zijn,
maar ik moest je zien.
1236
01:07:29,254 --> 01:07:31,714
Ik hoopte dat ik je eerder zou zien
Ik ging terug naar New York.
1237
01:07:31,798 --> 01:07:34,759
- Gwen, wat was er gisteravond?
- Oh, ik was onbeleefd, en het spijt me.
1238
01:07:34,842 --> 01:07:36,678
Maar dat is niet wat
Ik kwam hier voor.
1239
01:07:36,761 --> 01:07:39,764
Er is iets vreselijks gebeurd,
en jij moet mij helpen. Rebecca is weg.
1240
01:07:39,847 --> 01:07:41,933
Weg? Maar hoe? Wat is er gebeurd?
1241
01:07:42,016 --> 01:07:44,185
Haar stiefvader kwam terug
met een gerechtelijk bevel.
1242
01:07:44,269 --> 01:07:46,145
Maar hij kan haar niet meenemen.
Ik ga haar onder contract zetten.
1243
01:07:46,229 --> 01:07:48,189
Het is te laat. Ze hebben
al naar New York!
1244
01:07:49,816 --> 01:07:51,567
- Kom en pak in. We moeten Rebecca halen.
- Oké.
1245
01:07:54,237 --> 01:07:55,697
♪♪ (fanfare)
1246
01:08:01,536 --> 01:08:05,623
MAN: Baby Bath nodigt je uit
de première van een nieuwe reeks programma's,
1247
01:08:05,707 --> 01:08:09,294
met dat vrolijke kleine oortje in de hoofdrol,
Kleine Miss Universe.
1248
01:08:09,377 --> 01:08:13,423
Onthoud, als je wilt
uw kind een perfecte huid te geven,
1249
01:08:13,506 --> 01:08:16,926
gebruik Baby Bath, de fluwelen zeep.
1250
01:08:17,010 --> 01:08:20,805
Om te beginnen: glimlachende Frankie Lee
en zijn babybaders,
1251
01:08:20,888 --> 01:08:25,059
breng je die nieuwe songsensatie,
"Was je problemen weg."
1252
01:08:27,061 --> 01:08:28,396
(geen hoorbare dialoog)
1253
01:08:36,321 --> 01:08:39,615
- Hier zijn we, meneer Purvis.
- Nou, we zijn onderweg, Kipper.
1254
01:08:39,699 --> 01:08:40,908
U bent een gelukkig man, meneer Purvis.
1255
01:08:40,992 --> 01:08:43,411
Als je goed met het kind omgaat,
ze zal je een fortuin opleveren.
1256
01:08:43,494 --> 01:08:45,204
Je hebt zelf geluk
met dit contract.
1257
01:08:45,288 --> 01:08:47,957
We zouden ons veel gelukkiger voelen
als u ons een klein voorschot wilt geven.
1258
01:08:48,041 --> 01:08:49,959
Als Rebecca vanavond klikt
zoals ze deed tijdens de repetitie,
1259
01:08:50,043 --> 01:08:51,711
Morgen krijg je een dikke cheque.
1260
01:08:53,212 --> 01:08:55,923
Ik kan nog steeds niet begrijpen waarom jij
verkocht haar aan mij in plaats van aan Kent.
1261
01:08:56,007 --> 01:08:58,343
Nou, eerst komt,
Eerst maalt, meneer Purvis.
1262
01:08:58,426 --> 01:09:01,471
Ik heb lang gewacht
om iets over Tony Kent te vertellen.
1263
01:09:01,554 --> 01:09:04,265
Zal hij branden als hij het hoort?
dat zijn kleine Miss America
1264
01:09:04,349 --> 01:09:06,559
is nu mijn Little Miss Universe.
1265
01:09:10,480 --> 01:09:12,648
Oh, lieverd. O, lieve ik.
1266
01:09:13,274 --> 01:09:14,734
(zwaar ademhalend,
keel schrapen)
1267
01:09:14,817 --> 01:09:17,945
- Is er iets aan de hand, meneer?
- Ik krijg bijna een zenuwinzinking.
1268
01:09:18,029 --> 01:09:19,614
Ik krijg dit voor elk programma.
1269
01:09:19,697 --> 01:09:21,949
Oh, ga je nu op de radio?
1270
01:09:22,033 --> 01:09:24,577
Nou, dat is precies wat mij zo maakt
zo nerveus. Ik weet het nooit.
1271
01:09:24,660 --> 01:09:26,412
Waarom vraag je het dan niet aan iemand?
1272
01:09:26,496 --> 01:09:28,039
Nou ja, zij weten het ook niet.
1273
01:09:28,122 --> 01:09:31,167
Dit is zeker een grappig radiostation.
1274
01:09:32,877 --> 01:09:36,381
Waarom, mijn lieve jongedame,
er is niets grappigs aan.
1275
01:09:36,464 --> 01:09:40,593
Ik ben organist,
een van de allerbeste, als ik het zo mag zeggen.
1276
01:09:40,676 --> 01:09:43,638
Hamilton Montmarcy.
Misschien heb je van mij gehoord?
1277
01:09:43,721 --> 01:09:45,348
Ik denk het niet.
1278
01:09:45,431 --> 01:09:48,393
Nou, daar ben je dan. Niemand heeft dat gedaan.
(schraapt keel)
1279
01:09:48,476 --> 01:09:51,104
Zie je, ik ben een noodmuzikant.
1280
01:09:51,187 --> 01:09:53,064
Maar die is er nooit
noodgevallen hier in de buurt.
1281
01:09:53,147 --> 01:09:55,858
Je bedoelt dat mensen ziek worden
en kan je niet op de radio?
1282
01:09:55,942 --> 01:10:00,238
Nou, dat was het idee toen ze aannamen
mij, maar niemand wordt hier ooit ziek.
1283
01:10:00,321 --> 01:10:04,575
Ik heb 10 maanden gewacht, en daar
het is niet eens een zware verkoudheid geweest.
1284
01:10:04,659 --> 01:10:09,372
Maak u geen zorgen, meneer Montmarcy.
Er kan nu ieder moment iemand ziek zijn!
1285
01:10:09,455 --> 01:10:11,290
Dat hoop ik zeker.
1286
01:10:12,291 --> 01:10:16,295
Oh, lieverd.
O, lieve, lieve, lieve.
1287
01:10:20,967 --> 01:10:23,219
- Gwen! Toon!
- Hallo schatje.
1288
01:10:23,302 --> 01:10:25,138
Liefje! Oh!
1289
01:10:25,221 --> 01:10:26,723
Goed!
1290
01:10:27,807 --> 01:10:30,184
Purvis, jij zet het opzij
een snelle, nietwaar?
1291
01:10:30,268 --> 01:10:31,769
Alles is eerlijk, weet je, Kent.
1292
01:10:31,853 --> 01:10:34,147
Ik geef je $100.000
voor Rebecca's contract.
1293
01:10:34,230 --> 01:10:35,857
Ha! Geen kans.
1294
01:10:35,940 --> 01:10:38,025
Maar meneer Purvis, dat is het niet
gewoon een zakelijke aangelegenheid.
1295
01:10:38,109 --> 01:10:40,403
Voor mij is het big business.
1296
01:10:40,486 --> 01:10:42,947
Kleine Miss Universe
gaat binnen een minuut de lucht in.
1297
01:10:43,030 --> 01:10:45,908
Er zijn een paar zitplaatsen in de
zaal, als u wilt luisteren.
1298
01:10:45,992 --> 01:10:49,620
Honderdduizend dollar,
en je moest haar aan Purvis verkopen.
1299
01:10:50,747 --> 01:10:54,125
- Nou, dat is dat.
- Mag ik niet terug met jou en Tony?
1300
01:10:54,208 --> 01:10:55,460
Ik ben bang van niet, lieverd.
1301
01:10:55,543 --> 01:11:00,214
- In ieder geval niet voor een tijdje.
- Maar ik wil hier niet blijven.
1302
01:11:00,298 --> 01:11:01,299
Dat weet ik, maar dat kan niet altijd
1303
01:11:01,382 --> 01:11:03,217
alles wat je wilt
precies wanneer jij het wilt.
1304
01:11:03,301 --> 01:11:05,470
Maar we zullen je pakken
ooit weer bij ons.
1305
01:11:06,888 --> 01:11:09,724
Ik denk dat het mij niet zal lukken
Ik ga nu voor je zingen, Tony.
1306
01:11:09,807 --> 01:11:11,893
Mm. maak je geen zorgen
daarover, lieverd.
1307
01:11:11,976 --> 01:11:15,855
Zingen is voor mij niet meer belangrijk.
Het is gewoon dat we jou bij ons willen hebben.
1308
01:11:15,938 --> 01:11:19,609
Het kan enige tijd duren,
dus je moet een dapper klein meisje zijn.
1309
01:11:19,692 --> 01:11:20,818
Dat zal ik doen, Tony.
1310
01:11:20,902 --> 01:11:22,945
Wij zullen naar je luisteren,
dus doe je best.
1311
01:11:24,113 --> 01:11:26,199
- Kom op, Gwen.
- Tot ziens, lieverd.
1312
01:11:30,203 --> 01:11:31,662
Oké.
Hier is je signaal.
1313
01:11:36,125 --> 01:11:39,921
En hier komt je vrolijkheid
klein oortje, kleine Miss Universe.
1314
01:11:40,004 --> 01:11:42,757
Ik breng je dat charmante
melodie, "Oude strohoed".
1315
01:11:43,674 --> 01:11:45,885
♪♪ (fanfare)
1316
01:11:51,933 --> 01:11:53,810
♪♪ (band begint te spelen)
1317
01:11:55,019 --> 01:11:57,480
♪ Als ik één wens had om ♪ te doen
1318
01:11:58,481 --> 01:12:01,400
♪ Dit is de wens ♪
(hoesten)
1319
01:12:01,484 --> 01:12:02,735
(muziek stopt)
1320
01:12:05,238 --> 01:12:07,281
- (hoest)
- (fluistert) Laten we het nog eens proberen.
1321
01:12:07,365 --> 01:12:09,534
- Alsjeblieft.
- ♪♪ (band speelt)
1322
01:12:12,119 --> 01:12:15,122
(hees) ♪ Als ik één wens had ♪
(hoest)
1323
01:12:20,127 --> 01:12:22,213
- Wil je het nog een keer proberen?
- ♪♪ (band speelt)
1324
01:12:23,047 --> 01:12:27,426
(hoest, muziek stopt)
1325
01:12:36,352 --> 01:12:37,353
(mompelend)
1326
01:12:37,436 --> 01:12:39,272
- Wat is er met je stem?
- Ik kan niet praten.
1327
01:12:39,355 --> 01:12:40,481
Wat is er aan de hand?
1328
01:12:40,565 --> 01:12:42,775
Ga door en zing. Ga door.
Je krijgt ervoor betaald.
1329
01:12:42,859 --> 01:12:45,069
- Wat wil je een glas water?
- (hees) Ik kan niet praten.
1330
01:12:45,152 --> 01:12:47,697
- Ga verder. Doe iets.
- Wat is er aan de hand?
1331
01:12:48,406 --> 01:12:51,075
- Zing daarin.
- (nauwelijks hoorbaar) Ik kan niet praten.
1332
01:12:52,827 --> 01:12:54,745
- Arme baby.
- Ik haal een dokter.
1333
01:12:56,330 --> 01:12:59,000
Hoi. Montmarcy, je bent bezig! Studio "B".
1334
01:12:59,834 --> 01:13:01,377
- Ik ben bezig? Oh.
- Ja.
1335
01:13:01,460 --> 01:13:05,590
Oh. Oh. O, ik ben bezig.
1336
01:13:06,966 --> 01:13:09,135
Oh, lieverd. Ik ben bezig.
1337
01:13:10,636 --> 01:13:12,471
Oh. Ik ben zo terug.
1338
01:13:13,389 --> 01:13:14,765
Ik ben bezig.
1339
01:13:20,271 --> 01:13:21,647
(grinnikt)
Geweldig.
1340
01:13:22,523 --> 01:13:24,817
Is het niet wonderbaarlijk?
1341
01:13:24,901 --> 01:13:25,985
Wat geweldig.
1342
01:13:35,870 --> 01:13:39,040
U hoort nu een orgelrecital
van Hamilton Montmarcy.
1343
01:13:41,334 --> 01:13:42,460
(schraapt keel)
1344
01:13:43,544 --> 01:13:45,796
(kreunt)
1345
01:13:49,967 --> 01:13:51,594
O. Oké.
1346
01:13:54,180 --> 01:13:56,265
Vanwege omstandigheden
buiten onze controle,
1347
01:13:56,349 --> 01:13:58,601
ons programma gaat door
met geselecteerde opnames.
1348
01:13:58,684 --> 01:14:01,562
- Ik wist dat er iets mis zou gaan.
- Stil!
1349
01:14:01,646 --> 01:14:03,314
- (hees) Ik kan niet...
- Jij houdt ook je mond!
1350
01:14:03,397 --> 01:14:04,857
Luister, jongen, als je niet wilt
het likken van je leven,
1351
01:14:04,941 --> 01:14:06,067
Je kunt me beter de waarheid vertellen.
1352
01:14:06,150 --> 01:14:09,111
- Heeft Kent je hiertoe aangezet?
- (hees) Nee. Ik kan niet praten.
1353
01:14:09,195 --> 01:14:10,863
Kipper, je wist dit
toen je mij het kind verkocht!
1354
01:14:10,947 --> 01:14:13,366
Ik zet mijn professionele integriteit op het spel
dat dit een frame-up is.
1355
01:14:14,033 --> 01:14:15,034
Dr. Hill is hier.
1356
01:14:15,117 --> 01:14:17,036
Ah! Nu zullen we weten of
het is een frame-up of niet.
1357
01:14:17,119 --> 01:14:19,246
- Waar is de patiënt?
- Dit kleine meisje hier.
1358
01:14:19,330 --> 01:14:21,832
Nou, volgens mij zie je er gezond genoeg uit.
Wat is er mis met jou?
1359
01:14:21,916 --> 01:14:23,459
(hees)
Ik kan niet praten.
1360
01:14:23,542 --> 01:14:25,461
Ze beweert iets
er is iets met haar stem gebeurd.
1361
01:14:25,544 --> 01:14:28,506
En dokter, als het kleine snotaap aarzelt,
Ik zal haar een klap geven.
1362
01:14:28,589 --> 01:14:31,384
Mm, we zullen zien. Is er ergens
waar kan ik haar onderzoeken?
1363
01:14:31,467 --> 01:14:32,843
MAN: Je kunt haar onderzoeken
hier, dokter.
1364
01:14:32,927 --> 01:14:34,011
Bedankt. Kom op.
1365
01:14:38,432 --> 01:14:39,475
Het spijt me.
1366
01:14:43,604 --> 01:14:45,856
Als dit kleine meisje echt ziek is,
Je hebt ook een dokter nodig.
1367
01:14:49,276 --> 01:14:51,654
- Waar is Rebecca?
- Ze is daar met de dokter.
1368
01:14:54,740 --> 01:14:55,992
(klopt)
1369
01:15:03,958 --> 01:15:05,292
(deurknop rammelt)
1370
01:15:09,839 --> 01:15:12,258
- O, lieverd.
- Wat is er, schat?
1371
01:15:12,341 --> 01:15:13,843
(nauwelijks hoorbaar)
Ik kan niet...
1372
01:15:18,264 --> 01:15:20,850
- Nou, dokter?
- O, daar bestaat geen twijfel over.
1373
01:15:20,933 --> 01:15:22,309
Het is deels een psychogene aandoening,
1374
01:15:22,393 --> 01:15:24,895
en deels het resultaat
van het overbelasten van de stem van het kind.
1375
01:15:24,979 --> 01:15:26,981
Doc, bedoel je dat het kind niet kan werken?
1376
01:15:27,064 --> 01:15:29,525
Oh, ze zal niet kunnen zingen
of zelfs om heel duidelijk te praten.
1377
01:15:29,608 --> 01:15:33,571
Maar met volledige rust
Over een jaar of twee komt ze er misschien overheen.
1378
01:15:35,281 --> 01:15:38,242
Nou, Kipper, daar is je contract.
1379
01:15:43,039 --> 01:15:44,832
Maak je geen zorgen, lieverd.
1380
01:15:44,915 --> 01:15:46,208
Het is toch wel leuk om te fluisteren.
1381
01:15:48,711 --> 01:15:50,212
Kom hier binnen, jullie twee.
1382
01:15:55,342 --> 01:15:57,887
Kijk, Kipper. Ik denk Rebekka
zou bij haar tante moeten zijn.
1383
01:15:57,970 --> 01:16:00,014
Immers,
ze heeft je nu niet veel meer nodig.
1384
01:16:00,931 --> 01:16:04,602
Ik geef je $5.000 als je je omdraait
uw wettelijke voogdij over tante Miranda.
1385
01:16:04,685 --> 01:16:06,645
Welnu, het kind betekent veel voor mij.
1386
01:16:06,729 --> 01:16:09,065
- Wees geen sukkel! Neem het.
- Oké.
1387
01:16:09,148 --> 01:16:10,232
Kom morgenochtend naar mijn kantoor.
1388
01:16:10,316 --> 01:16:11,692
Je kunt het geld krijgen
zodra u de papieren tekent.
1389
01:16:11,776 --> 01:16:13,486
Wat dacht je van een klein voorschot?
1390
01:16:15,613 --> 01:16:17,114
Hier is honderd dollar
om de deal rond te krijgen.
1391
01:16:23,079 --> 01:16:25,122
Nou, tot ziens, jongen. Tot ziens in de kerk.
1392
01:16:26,248 --> 01:16:27,917
(hees)
Dank je, Tony.
1393
01:16:28,000 --> 01:16:30,711
Ik kan me voorstellen dat dit het zijn
de goede vrienden waar je me over vertelde.
1394
01:16:30,795 --> 01:16:33,339
Dokter, is er niets?
wat we voor Rebecca kunnen doen?
1395
01:16:33,422 --> 01:16:34,715
Dat hangt van de omstandigheden af.
1396
01:16:34,799 --> 01:16:37,176
Soms deze dingen
vrij plotseling ophelderen.
1397
01:16:38,094 --> 01:16:40,513
Tot ziens.
Goedenacht, Rebekka.
1398
01:16:40,596 --> 01:16:44,558
Tot ziens, dokter. En bedankt!
Ik hoop dat ik ooit hetzelfde voor jou kan doen.
1399
01:16:45,392 --> 01:16:47,937
- Rebecca!
- (giechelt)
1400
01:16:48,020 --> 01:16:50,689
Wat ben jij een wijsneus geworden.
1401
01:16:50,773 --> 01:16:53,109
Ik heb het je altijd verteld
Ik was erg zelfredzaam.
1402
01:16:53,192 --> 01:16:54,777
- (lacht)
- (grinnikt)
1403
01:16:58,447 --> 01:17:00,991
♪♪ (hoorngeroep)
1404
01:17:01,075 --> 01:17:03,702
♪♪ (marsthema)
1405
01:17:10,459 --> 01:17:13,003
♪♪ (hoorngeroep)
1406
01:17:17,258 --> 01:17:19,927
♪♪ (tromgeroffel)
1407
01:17:21,637 --> 01:17:23,889
♪ Heb je het gehoord, heb je het gehoord ♪
1408
01:17:23,973 --> 01:17:26,183
♪ Er is een nieuwe toeter binnen
met de blikkenparade ♪
1409
01:17:26,267 --> 01:17:28,394
♪ Geef het woord door
geef het woord ♪ door
1410
01:17:28,477 --> 01:17:30,646
♪ Omdat het wat is
speelgoedtrompetbrigade ♪
1411
01:17:30,729 --> 01:17:32,857
♪ Kom mee, kom mee ♪
1412
01:17:32,940 --> 01:17:35,151
♪ Als je snel genoeg bent
je zult hem zijn dingen horen doen ♪
1413
01:17:35,234 --> 01:17:37,361
♪ Schiet op, schiet op ♪
1414
01:17:37,444 --> 01:17:39,572
♪ Ze zullen er binnenkort zijn
ze komen dichterbij ♪
1415
01:17:39,655 --> 01:17:41,824
♪ Daar komen ze
hier komen ze ♪
1416
01:17:41,907 --> 01:17:44,076
♪ Hoor het gezoem van de trommel
van de blikkenparade ♪
1417
01:17:44,160 --> 01:17:46,120
♪ Beter rennen, beter rennen ♪
1418
01:17:46,203 --> 01:17:48,455
♪ Omdat het wat is
speelgoedtrompetbrigade ♪
1419
01:17:48,539 --> 01:17:50,791
♪ Hier zijn ze, de leider
langskomen is niet geweldig ♪
1420
01:17:50,875 --> 01:17:52,918
♪ Hij is een ster
de leider van de band ♪
1421
01:17:53,002 --> 01:17:55,171
♪ Daar gaat hij met zijn
trompet klinkt hoog, klinkt laag ♪
1422
01:17:55,254 --> 01:17:57,381
♪ Als hij blaast, is hij dat
een dandy die aan het rooten is ♪
1423
01:17:57,464 --> 01:17:59,592
♪ Tootin' laag, tootin' hoog ♪
1424
01:17:59,675 --> 01:18:01,760
♪ Hij is een nieuwe toeter
met de blikkenparade ♪
1425
01:18:01,844 --> 01:18:03,971
♪ Daar gaan ze voorbij ♪
1426
01:18:04,054 --> 01:18:06,182
♪ Dat waren er een paar
speelgoedtrompetbrigade ♪
1427
01:18:06,265 --> 01:18:09,977
♪♪ (tromgeroffel)
1428
01:18:14,607 --> 01:18:17,484
♪♪ (trompetspel)
1429
01:18:27,453 --> 01:18:30,206
♪♪ (trompet gaat verder)
1430
01:18:45,471 --> 01:18:47,097
♪♪ (trompet pauzeert)
1431
01:18:51,560 --> 01:18:53,520
♪♪ (trompet gaat verder)
1432
01:19:08,244 --> 01:19:10,412
♪♪ (tromgeroffel)
1433
01:19:10,496 --> 01:19:12,623
♪♪ (jazzmuziek)
1434
01:19:46,407 --> 01:19:47,950
♪♪ (jazz gaat verder)
1435
01:20:12,141 --> 01:20:14,101
♪♪ (hoorngeroep)
1436
01:20:21,108 --> 01:20:23,110
(applaus)
1437
01:20:25,446 --> 01:20:27,406
♪♪