1 00:00:14,000 --> 00:00:16,625 [SUBARU] And now for the final exercise! 2 00:00:16,709 --> 00:00:18,250 Swing your arms out wide... 3 00:00:18,333 --> 00:00:20,625 ...then cross them in front of you as you take slow, 4 00:00:20,709 --> 00:00:21,750 deep breaths. 5 00:00:23,250 --> 00:00:26,250 I came to check on him since break time's almost over. 6 00:00:26,333 --> 00:00:28,542 Things are quite lively here. 7 00:00:28,625 --> 00:00:30,000 Now, big finish... 8 00:00:30,083 --> 00:00:31,500 Victory! 9 00:00:31,583 --> 00:00:32,917 [KIDS] Victory! 10 00:00:33,000 --> 00:00:36,291 [KIDS chattering, cheering] 11 00:00:36,375 --> 00:00:37,208 [SUBARU] All right! 12 00:00:37,291 --> 00:00:37,917 [YOUNG MEN'S LEADER] Yeah! 13 00:00:38,000 --> 00:00:40,417 [BOTH laughing] 14 00:00:40,500 --> 00:00:42,917 I feel so much younger after that. 15 00:00:43,000 --> 00:00:43,959 [laughing] 16 00:00:49,709 --> 00:00:52,583 [SUBARU] Okay, everyone has touched me now. 17 00:00:52,667 --> 00:00:53,917 [RAM] Barusu... 18 00:00:54,000 --> 00:00:55,917 Exactly what sort of game is this? 19 00:00:56,000 --> 00:00:57,750 [SUBARU] Radio calisthenics. 20 00:00:57,834 --> 00:01:01,000 I think the fact that everyone, young and old, can enjoy it 21 00:01:01,083 --> 00:01:04,000 is the key secret to its many long years of success! 22 00:01:04,083 --> 00:01:05,291 [RAM] Who cares? 23 00:01:05,375 --> 00:01:07,041 [MILDO] Ram-Ram, that was cold. 24 00:01:07,125 --> 00:01:08,375 Ram-Ram, that was mean. 25 00:01:08,458 --> 00:01:09,917 Ram-Ram, you're scary. 26 00:01:11,875 --> 00:01:13,750 Did you teach all these children to call me 27 00:01:13,834 --> 00:01:14,750 by that name? 28 00:01:14,834 --> 00:01:16,583 Well, it was more like... 29 00:01:16,667 --> 00:01:18,458 I wanted to share some friendliness around 30 00:01:18,542 --> 00:01:20,291 with everybody. 31 00:01:20,375 --> 00:01:21,875 I suppose I don't mind it. 32 00:01:21,959 --> 00:01:23,875 What about Rem? 33 00:01:23,959 --> 00:01:24,750 You mean Rem-Rem? 34 00:01:24,834 --> 00:01:25,583 She's Rem-Rem. 35 00:01:25,667 --> 00:01:26,959 Or Rem-Rem-Rem-Rem. 36 00:01:30,208 --> 00:01:32,875 So, then. Enjoy the village trip you wanted so much? 37 00:01:32,959 --> 00:01:33,750 I sure did! 38 00:01:33,834 --> 00:01:35,458 Nothing to worry about there. 39 00:01:35,542 --> 00:01:37,458 When Muraosa patted my shoulder at the end, 40 00:01:37,542 --> 00:01:39,000 my trip was complete. 41 00:01:40,709 --> 00:01:41,917 What's up? 42 00:01:42,000 --> 00:01:43,875 If you wanna say something, then just tell me. 43 00:01:43,959 --> 00:01:46,041 Uh, take a look. 44 00:01:46,125 --> 00:01:47,166 Over there. 45 00:01:52,166 --> 00:01:54,417 All right, have your way a little bit longer. 46 00:01:54,500 --> 00:01:56,458 Well, if you say so, sister. 47 00:01:56,542 --> 00:01:57,542 Yes! 48 00:01:57,625 --> 00:01:59,458 Really appreciate it, my dear senpais! 49 00:02:10,333 --> 00:02:12,250 That's right, there was an event like this. 50 00:02:12,333 --> 00:02:14,333 I remember. 51 00:02:14,417 --> 00:02:15,583 [DOG growls] 52 00:02:15,667 --> 00:02:17,583 And this little pup still hates me. 53 00:02:17,667 --> 00:02:19,375 Weird, she's usually so tame. 54 00:02:19,458 --> 00:02:21,375 She only growls like that at Subaru. 55 00:02:21,458 --> 00:02:23,583 What'd you do to make her so mad at you? 56 00:02:23,667 --> 00:02:25,166 I wish I knew the answer to that one, 57 00:02:25,250 --> 00:02:26,333 believe me. 58 00:02:26,417 --> 00:02:27,709 If it's happened three times, 59 00:02:27,792 --> 00:02:30,375 I guess we're just incompatible... 60 00:02:30,458 --> 00:02:31,834 Oh, now's my chance! 61 00:02:31,917 --> 00:02:33,583 If you'll excuse me... 62 00:02:35,333 --> 00:02:36,333 [SUBARU chuckles] 63 00:02:36,417 --> 00:02:38,166 There's the sensation I've longed for! 64 00:02:38,250 --> 00:02:41,583 You know, for a stray, your fur feels pretty fantastic, pup! 65 00:02:41,667 --> 00:02:43,417 Hey, you've got a big bald spot 66 00:02:43,500 --> 00:02:44,792 on top of your head. 67 00:02:44,875 --> 00:02:45,792 Is it a scar? 68 00:02:45,875 --> 00:02:47,208 What did you walk int-- 69 00:02:47,291 --> 00:02:48,875 Yow! 70 00:02:48,959 --> 00:02:51,375 You even bit me in almost the exact same spot! 71 00:02:51,458 --> 00:02:53,291 Are you a time-traveling canine? 72 00:02:55,125 --> 00:02:56,458 Guess you got carried away! 73 00:02:56,542 --> 00:02:58,667 It's what you get for touching her so much. 74 00:02:58,750 --> 00:03:00,375 She is a girl, after all. 75 00:03:00,458 --> 00:03:02,750 I really don't think that's the problem here. 76 00:03:02,834 --> 00:03:04,750 Also, isn't anybody worried about me? 77 00:03:04,834 --> 00:03:06,291 I was just bitten, you know. 78 00:03:06,375 --> 00:03:07,834 [KIDS laughing] 79 00:03:09,417 --> 00:03:11,250 Holy crap, I made it! 80 00:03:11,333 --> 00:03:12,959 Well done, me! Good job! 81 00:03:13,041 --> 00:03:14,792 Seriously, really nice work there. 82 00:03:14,875 --> 00:03:16,333 Yes, yes, job well done. 83 00:03:16,417 --> 00:03:18,458 Yes, yes, excellent work. 84 00:03:18,542 --> 00:03:20,917 [ROSWAAL] Ah, I see the three of you are together. 85 00:03:21,000 --> 00:03:22,208 Good. 86 00:03:22,291 --> 00:03:24,917 That will save me precious time on my way out. 87 00:03:25,000 --> 00:03:26,333 [RAM, REM] Lord Roswaal. 88 00:03:26,417 --> 00:03:28,166 Pretty fancy clothes you've got there. 89 00:03:28,250 --> 00:03:29,166 Nice. 90 00:03:29,250 --> 00:03:30,667 Thank you so much. 91 00:03:30,750 --> 00:03:32,166 I'm getting together with someone 92 00:03:32,250 --> 00:03:35,083 who's absolutely dreadful to deal with in normal attire, 93 00:03:35,166 --> 00:03:37,208 so I had no choice but to wear dress clothes 94 00:03:37,291 --> 00:03:38,417 for the occasion. 95 00:03:38,500 --> 00:03:39,709 Is it a visitor? 96 00:03:39,792 --> 00:03:41,166 Or will you be going out? 97 00:03:41,250 --> 00:03:42,542 Ram is correct. 98 00:03:42,625 --> 00:03:44,125 I'll be going out. 99 00:03:44,208 --> 00:03:45,792 I received a message earlier today 100 00:03:45,875 --> 00:03:47,625 that was a tad troublesome. 101 00:03:47,709 --> 00:03:50,959 So now I'm off to make the rounds outside. 102 00:03:51,041 --> 00:03:52,458 There's a fairly high likelihood 103 00:03:52,542 --> 00:03:54,417 that I won't be back home tonight. 104 00:03:54,500 --> 00:03:57,166 Ram, Rem, take care of things until I return. 105 00:03:57,250 --> 00:03:59,000 Yes, sir. We will do as you command. 106 00:03:59,083 --> 00:04:01,834 Yes, sir. Even if it costs our lives. 107 00:04:01,917 --> 00:04:03,250 [SUBARU] Roswaal didn't leave the mansion 108 00:04:03,333 --> 00:04:04,959 any of those times before... 109 00:04:06,208 --> 00:04:09,000 I've great expectations for you too, Subaru. 110 00:04:09,083 --> 00:04:11,166 I want you to keep an eye on Miss Emilia 111 00:04:11,250 --> 00:04:13,542 and take good care of her. 112 00:04:13,625 --> 00:04:16,917 Sure. You can definitely count on me for that! 113 00:04:17,000 --> 00:04:19,333 [ROSWAAL] Look after things while I'm away, everyone! 114 00:04:20,709 --> 00:04:22,542 Whoa! Roswaal can fly?! 115 00:04:27,375 --> 00:04:28,917 [SUBARU] Magic is incredible... 116 00:04:31,125 --> 00:04:33,959 The difference in circumstances from my previous experiences 117 00:04:34,041 --> 00:04:35,875 of this day must have been triggered by my visit 118 00:04:35,959 --> 00:04:37,375 to the village. 119 00:04:37,458 --> 00:04:39,625 That means my strategy of acting as a decoy 120 00:04:39,709 --> 00:04:41,333 is working as planned. 121 00:04:44,250 --> 00:04:47,750 And that's why I'm here for my long-awaited Beako time! 122 00:04:47,834 --> 00:04:49,500 [BEATRICE] Your face looks quite different than it did 123 00:04:49,583 --> 00:04:50,709 half a day ago. 124 00:04:50,792 --> 00:04:52,667 You've been busy, I suppose. 125 00:04:52,750 --> 00:04:54,917 I'd love to take it easy for a change, you know... 126 00:04:55,000 --> 00:04:56,333 But I can't. 127 00:04:56,417 --> 00:04:59,250 'Cause there's something I want you to check out for me. 128 00:04:59,333 --> 00:05:00,792 I think I've been cursed. 129 00:05:00,875 --> 00:05:03,792 Could you look me over head to toe and find out for sure? 130 00:05:03,875 --> 00:05:05,208 [BEATRICE] What are you talking about? 131 00:05:05,291 --> 00:05:06,750 I think I've been cursed. 132 00:05:06,834 --> 00:05:08,750 Could you look me over head to toe and find out for sure? 133 00:05:08,834 --> 00:05:11,583 Gah! No one asked you to repeat yourself, I suppose! 134 00:05:11,667 --> 00:05:14,041 It hasn't even been a full day since I first told you 135 00:05:14,125 --> 00:05:15,083 about shamans. 136 00:05:15,166 --> 00:05:18,041 You're far too impressionable for-- 137 00:05:18,125 --> 00:05:20,125 Wait just a minute... 138 00:05:20,208 --> 00:05:22,500 You really have been cursed, I suppose! 139 00:05:22,583 --> 00:05:24,792 So it turns out the shaman was one of the villagers 140 00:05:24,875 --> 00:05:26,417 after all. 141 00:05:26,500 --> 00:05:27,625 Think you'll be able to figure out 142 00:05:27,709 --> 00:05:29,125 what kind of curse it is? 143 00:05:29,208 --> 00:05:32,333 Well, that wouldn't be possible simply by looking at it. 144 00:05:32,417 --> 00:05:34,667 But as I told you a little earlier today, 145 00:05:34,750 --> 00:05:36,917 once it's been activated, chances are you'll die, 146 00:05:37,000 --> 00:05:38,041 I suppose. 147 00:05:39,792 --> 00:05:40,709 How strange. 148 00:05:40,792 --> 00:05:42,041 Even after that reminder, 149 00:05:42,125 --> 00:05:43,834 you don't seem afraid of dying at all. 150 00:05:43,917 --> 00:05:45,333 Huh? Are you out of your mind? 151 00:05:45,417 --> 00:05:47,250 I'm insanely scared of dying! 152 00:05:47,333 --> 00:05:48,917 There's nothing in the world that freaks me out 153 00:05:49,000 --> 00:05:50,709 more than even thinking about it! 154 00:05:50,792 --> 00:05:52,333 Wish people who say "I'd rather die" 155 00:05:52,417 --> 00:05:55,208 would actually die before saying stuff like that! 156 00:05:55,291 --> 00:05:57,000 Which is why, this time, 157 00:05:57,083 --> 00:05:59,667 I'm determined to find a way out... 158 00:05:59,750 --> 00:06:01,583 ...of this fate. 159 00:06:01,667 --> 00:06:04,208 Okay, so get rid of this curse for me, would you? 160 00:06:04,291 --> 00:06:05,875 I'm runnin' out of time here. 161 00:06:05,959 --> 00:06:07,709 [BEATRICE] Now, why should I have to go through the trouble 162 00:06:07,792 --> 00:06:09,625 of saving your life, I suppose? 163 00:06:09,709 --> 00:06:12,417 I expected an unlovable and cold response like that, 164 00:06:12,500 --> 00:06:15,166 so I came fully prepared to convince you. 165 00:06:15,250 --> 00:06:18,709 If I die, your dearest Puck is bound to be sad. 166 00:06:18,792 --> 00:06:19,750 [BEATRICE] Hm? 167 00:06:19,834 --> 00:06:21,625 You think too highly of yourself. 168 00:06:21,709 --> 00:06:24,291 Bubby wouldn't be all that disturbed if you died. 169 00:06:24,375 --> 00:06:25,875 Oh, on the contrary! 170 00:06:25,959 --> 00:06:28,375 If I did, then Emilia would be at least a little bit shocked. 171 00:06:28,458 --> 00:06:29,959 And when Emilia feels shock like that, 172 00:06:30,041 --> 00:06:31,542 Puck takes damage, too. 173 00:06:31,625 --> 00:06:33,083 If you had the chance to have stopped it, 174 00:06:33,166 --> 00:06:35,250 but chose not to, what would he think of you? 175 00:06:35,333 --> 00:06:36,667 [BEATRICE whines] 176 00:06:36,750 --> 00:06:39,667 All right! I'll go along with your smooth talk this time! 177 00:06:39,750 --> 00:06:41,125 But when all of this is over, 178 00:06:41,208 --> 00:06:44,667 I won't have anything to do with you again, I suppose. 179 00:06:44,750 --> 00:06:46,125 Okay, but I'll always come back 180 00:06:46,208 --> 00:06:48,208 to ask for your help when I'm in trouble! 181 00:06:49,750 --> 00:06:51,125 [BEATRICE sighs] 182 00:06:51,208 --> 00:06:52,917 I'll destroy the spell that was used in the curse now, 183 00:06:53,000 --> 00:06:54,333 I suppose. 184 00:06:54,417 --> 00:06:56,834 It's burned into you on the exact spot on your body 185 00:06:56,917 --> 00:06:58,625 that the shaman touched while casting it, 186 00:06:58,709 --> 00:07:00,208 so that'll act as our reference. 187 00:07:00,291 --> 00:07:01,750 Yeah, I prepared for this. 188 00:07:01,834 --> 00:07:03,041 I've got it covered. 189 00:07:04,500 --> 00:07:05,709 [SUBARU] The young men's leader with the short hair... 190 00:07:05,792 --> 00:07:07,583 The old lady who patted my butt... 191 00:07:07,667 --> 00:07:10,000 And Muraosa, the fake village head. 192 00:07:10,083 --> 00:07:13,208 I made sure all the suspects touched different parts of me. 193 00:07:25,667 --> 00:07:27,834 [SUBARU] Black mist? Creepy. 194 00:07:27,917 --> 00:07:30,041 [BEATRICE] Abhorrent is more like it, I suppose. 195 00:07:30,125 --> 00:07:31,083 [SUBARU gasps] 196 00:07:32,083 --> 00:07:33,417 There we go. All done. 197 00:07:33,500 --> 00:07:36,083 So relax, you'll be just fine now, I suppose. 198 00:07:37,834 --> 00:07:39,959 So the place that the black mist came from... 199 00:07:40,041 --> 00:07:41,458 That's also the spot where the shaman 200 00:07:41,542 --> 00:07:43,208 touched me earlier, isn't it? 201 00:07:47,417 --> 00:07:49,166 [SUBARU] Could that puppy actually be... 202 00:07:51,166 --> 00:07:53,000 [SUBARU] I have to get to the village. 203 00:07:53,083 --> 00:07:55,291 They just keep messing with me! 204 00:07:55,375 --> 00:07:56,959 They're gonna pay for this! 205 00:07:58,667 --> 00:07:59,625 [RAM] The village...? 206 00:07:59,709 --> 00:08:01,000 What for? 207 00:08:01,083 --> 00:08:02,834 Beatrice said that the one who gave me this wound 208 00:08:02,917 --> 00:08:04,917 is also the one who's responsible for placing 209 00:08:05,000 --> 00:08:06,500 the curse on me. 210 00:08:06,583 --> 00:08:09,709 And that means it was the dog that the kids were playing with! 211 00:08:09,792 --> 00:08:11,375 It may have looked innocent at the time, 212 00:08:11,458 --> 00:08:13,709 but that little beast cursed everyone it bit! 213 00:08:13,792 --> 00:08:16,125 If I don't do something, they'll be in grave danger. 214 00:08:17,542 --> 00:08:18,875 If you don't think you can trust me, 215 00:08:18,959 --> 00:08:20,291 you're welcome to come along. 216 00:08:20,375 --> 00:08:22,208 But we can't just leave Emilia defenseless here 217 00:08:22,291 --> 00:08:23,375 all by herself. 218 00:08:23,458 --> 00:08:25,500 And that means only one of you can come! 219 00:08:25,583 --> 00:08:27,000 You made up that rule. 220 00:08:27,083 --> 00:08:29,375 And if we are to obey Master Roswaal's orders 221 00:08:29,458 --> 00:08:31,458 to the letter, then there's absolutely no reason 222 00:08:31,542 --> 00:08:33,291 for either one of us to go with you. 223 00:08:33,375 --> 00:08:34,875 Right, there's not. 224 00:08:34,959 --> 00:08:36,458 Fair enough. 225 00:08:36,542 --> 00:08:40,000 But do you happen to recall the only order Roswaal gave to me? 226 00:08:40,083 --> 00:08:41,709 Very well, Barusu. 227 00:08:41,792 --> 00:08:44,208 I will allow you to act on your best judgment. 228 00:08:44,291 --> 00:08:45,333 But Sister... 229 00:08:45,417 --> 00:08:47,250 And Rem will be accompanying you. 230 00:08:47,333 --> 00:08:49,333 Exactly what I wanted to hear! 231 00:08:49,417 --> 00:08:51,291 That's my decision, so please respect it 232 00:08:51,375 --> 00:08:52,458 and go with him, Rem. 233 00:08:52,542 --> 00:08:54,166 I'll confirm everything with Miss Beatrice 234 00:08:54,250 --> 00:08:56,375 and remain here to protect Miss Emilia. 235 00:08:56,458 --> 00:08:58,834 I'll be sure to keep an eye on other things, too. 236 00:08:58,917 --> 00:09:00,667 [REM] Sister, wait. You shouldn't... 237 00:09:00,750 --> 00:09:02,542 [EMILIA] Subaru, are you going somewhere? 238 00:09:02,625 --> 00:09:04,375 I heard voices, so I wanted to come down 239 00:09:04,458 --> 00:09:06,375 and see what was going on. 240 00:09:06,458 --> 00:09:07,583 What happened? 241 00:09:07,667 --> 00:09:09,875 It's more like something might be happening. 242 00:09:09,959 --> 00:09:11,917 But, you won't need to worry about all that. 243 00:09:12,000 --> 00:09:14,417 I'll bet you're going to do something dangerous again... 244 00:09:14,500 --> 00:09:15,583 Interestingly enough, 245 00:09:15,667 --> 00:09:16,959 we were just wrapping up a dispute 246 00:09:17,041 --> 00:09:19,000 on that particular subject. 247 00:09:19,083 --> 00:09:21,041 I can't talk you out of it, can I? 248 00:09:21,125 --> 00:09:23,500 [chuckling] I guess not, no. 249 00:09:23,583 --> 00:09:25,208 As a matter fact, if you tried to, 250 00:09:25,291 --> 00:09:27,291 it'd be a hindrance in several ways... 251 00:09:29,125 --> 00:09:31,333 Fine, fine, it's okay, I get it. 252 00:09:31,417 --> 00:09:33,041 I won't try to stop you. 253 00:09:33,125 --> 00:09:35,500 It's probably no use telling you not to be rash 254 00:09:35,583 --> 00:09:37,000 or reckless either, right? 255 00:09:37,083 --> 00:09:39,041 Well, that depends, I guess... 256 00:09:39,125 --> 00:09:42,291 I mean, it isn't like I want to do rash or reckless things. 257 00:09:44,375 --> 00:09:45,500 Go with grace. 258 00:09:45,583 --> 00:09:48,166 May the blessing of the spirits be with you. 259 00:09:48,250 --> 00:09:50,834 Huh? What's that mean? 260 00:09:50,917 --> 00:09:52,542 It's a good luck prayer. 261 00:09:52,625 --> 00:09:54,166 It means "come back safe." 262 00:09:54,250 --> 00:09:55,792 So you better. 263 00:09:55,875 --> 00:09:56,875 Thanks, Emilia. 264 00:09:56,959 --> 00:09:58,208 I'll do my best. 265 00:09:59,917 --> 00:10:01,417 [SUBARU] Okay, I'm off. 266 00:10:01,500 --> 00:10:02,542 [EMILIA] Take care. 267 00:10:14,500 --> 00:10:15,500 [SUBARU gasps] 268 00:10:17,083 --> 00:10:18,417 [REM] Has something happened? 269 00:10:18,500 --> 00:10:19,917 Yeah. It's awful. 270 00:10:20,000 --> 00:10:22,208 Several of the village children have suddenly gone missing 271 00:10:22,291 --> 00:10:25,041 and now everybody's out looking all over for them. 272 00:10:25,125 --> 00:10:26,458 Was I too late? 273 00:10:29,250 --> 00:10:31,250 Wait, don't tell me they're...! 274 00:10:31,333 --> 00:10:32,375 What is it? 275 00:10:46,917 --> 00:10:48,458 The barrier's been broken. 276 00:10:48,542 --> 00:10:49,667 [GUY 09A gasps] 277 00:10:49,750 --> 00:10:50,542 When something like that's been disturbed, 278 00:10:50,625 --> 00:10:51,959 what happens? 279 00:10:52,041 --> 00:10:54,542 Mabeasts can cross the boundary and enter the village. 280 00:10:54,625 --> 00:10:55,500 Mabeasts? 281 00:10:55,583 --> 00:10:57,000 They're known as unholy creatures 282 00:10:57,083 --> 00:10:58,625 of the witch's creation. 283 00:10:58,709 --> 00:11:01,375 Enemies of humanity that have magic powers. 284 00:11:01,458 --> 00:11:02,917 Within the forest, they live wild 285 00:11:03,000 --> 00:11:04,250 and in great numbers. 286 00:11:04,333 --> 00:11:05,709 [SUBARU] Whoa, hang on a sec... 287 00:11:05,792 --> 00:11:07,959 Are you tryin' to tell me tons more dogs like that one 288 00:11:08,041 --> 00:11:09,083 are out there? 289 00:11:12,750 --> 00:11:14,959 It looks like the kids are out in the forest. 290 00:11:15,041 --> 00:11:17,125 Get some help! Tell everyone! 291 00:11:17,208 --> 00:11:18,166 [GUY 09A] Right! 292 00:11:21,458 --> 00:11:22,834 Wait, what is it you're going to... 293 00:11:22,917 --> 00:11:25,375 I have to go out there and rescue those kids! 294 00:11:25,458 --> 00:11:26,583 Hold on! 295 00:11:26,667 --> 00:11:28,500 You can't make that decision on your own. 296 00:11:28,583 --> 00:11:31,000 With Lord Roswaal away from home, 297 00:11:31,083 --> 00:11:32,959 can you be certain this isn't just a ruse 298 00:11:33,041 --> 00:11:35,083 to divert our attention away from the mansion? 299 00:11:35,166 --> 00:11:37,333 No, but what do you think we should do about this? 300 00:11:37,417 --> 00:11:39,500 Ignore the poor kids who are in trouble right now, 301 00:11:39,583 --> 00:11:41,542 go back to the mansion, and tighten security? 302 00:11:41,625 --> 00:11:43,458 If it's not gonna bother you that all the villagers 303 00:11:43,542 --> 00:11:44,667 might wind up dead tomorrow, 304 00:11:44,750 --> 00:11:46,500 then I guess that's a solid option. 305 00:11:47,542 --> 00:11:49,041 You know I'm right, Rem. 306 00:11:49,125 --> 00:11:52,208 We're the only ones who're able to do something about this. 307 00:11:52,291 --> 00:11:54,375 But why go so far? 308 00:11:54,458 --> 00:11:57,333 What is it about this village that matters so much to you? 309 00:11:57,417 --> 00:11:58,542 [SUBARU] You remember Petra? 310 00:11:58,625 --> 00:12:00,041 Someday, when she's all grown up, 311 00:12:00,125 --> 00:12:02,458 she wants to move to the capital and make clothes. 312 00:12:02,542 --> 00:12:03,291 [REM] Huh? 313 00:12:03,375 --> 00:12:04,750 Lucas wants to prove himself 314 00:12:04,834 --> 00:12:06,667 and eventually be the village's best woodcutter 315 00:12:06,750 --> 00:12:07,917 like his dad. 316 00:12:08,000 --> 00:12:09,750 Mildo wants to take some of the prettiest flowers 317 00:12:09,834 --> 00:12:10,750 growing in the field, 318 00:12:10,834 --> 00:12:12,250 craft them into a beautiful crown, 319 00:12:12,333 --> 00:12:13,709 and give it to his mother. 320 00:12:13,792 --> 00:12:15,500 Meina is excited because it won't be long 321 00:12:15,583 --> 00:12:17,375 before she'll have a little baby sister. 322 00:12:17,458 --> 00:12:18,750 And the brothers, Dyne and Cain, 323 00:12:18,834 --> 00:12:20,583 are always fighting over which one of them'll 324 00:12:20,667 --> 00:12:22,458 be lucky enough to marry Petra. 325 00:12:27,166 --> 00:12:29,166 All of those kids matter to me. 326 00:12:29,250 --> 00:12:31,458 I know their names, I know their faces, 327 00:12:31,542 --> 00:12:34,458 and I know what they each want to do in the future. 328 00:12:34,542 --> 00:12:36,083 On top of that, I promised them 329 00:12:36,166 --> 00:12:39,625 we'd do radio calisthenics again tomorrow. 330 00:12:39,709 --> 00:12:41,166 I keep my promises, 331 00:12:41,250 --> 00:12:43,709 and I make sure others keep theirs. 332 00:12:43,792 --> 00:12:45,083 No matter what happens, 333 00:12:45,166 --> 00:12:48,291 I'm gonna do those exercises with those kids again. 334 00:12:48,375 --> 00:12:50,875 That means I'm going in there. 335 00:12:54,667 --> 00:12:56,834 [REM] Very well, then. 336 00:12:56,917 --> 00:12:59,000 I was given orders to keep an eye on you. 337 00:12:59,083 --> 00:13:01,417 It wouldn't be right if I failed to do so. 338 00:13:01,500 --> 00:13:03,166 Yeah, absolutely. 339 00:13:03,250 --> 00:13:04,875 After all, you need to be there to make sure 340 00:13:04,959 --> 00:13:06,500 I don't do anything shady! 341 00:13:09,208 --> 00:13:10,166 Right. 342 00:13:12,250 --> 00:13:13,291 [metal clanks] 343 00:13:15,041 --> 00:13:17,041 [SUBARU] Um, Rem-Rem, is that, uh... 344 00:13:17,125 --> 00:13:18,291 [REM] It's for protection. 345 00:13:18,375 --> 00:13:19,500 [SUBARU] But it seems so... 346 00:13:19,583 --> 00:13:20,792 [REM] It's for protection. 347 00:13:27,417 --> 00:13:28,375 [SUBARU grunts] 348 00:13:31,542 --> 00:13:32,750 [sniffs] 349 00:13:32,834 --> 00:13:33,917 We're getting closer. 350 00:13:34,000 --> 00:13:35,500 I smell living creatures. 351 00:13:35,583 --> 00:13:37,083 [SUBARU] Is it the kids? 352 00:13:37,166 --> 00:13:39,792 [REM] I'm not certain, but it doesn't smell like beasts to me. 353 00:13:51,917 --> 00:13:53,291 Look! Up ahead! It's them! 354 00:13:57,083 --> 00:13:58,917 [SUBARU] She's breathing. They're still alive! 355 00:13:59,000 --> 00:14:01,083 [REM] That's true. But their breathing is shallow. 356 00:14:01,166 --> 00:14:02,959 They're all unconscious and weak. 357 00:14:03,041 --> 00:14:04,208 If left alone... 358 00:14:04,291 --> 00:14:05,208 They're weak? 359 00:14:05,291 --> 00:14:06,458 Is it the curse? 360 00:14:09,250 --> 00:14:10,792 And we finally found them... 361 00:14:10,875 --> 00:14:12,959 Rem, can't you do anything to reverse it? 362 00:14:13,041 --> 00:14:14,875 Not a spell of this magnitude. 363 00:14:14,959 --> 00:14:16,417 If only my sister were with us. 364 00:14:16,500 --> 00:14:18,458 I'm sure she could do something. 365 00:14:18,542 --> 00:14:19,709 I'll try what I can. 366 00:14:19,792 --> 00:14:21,583 And cast a healing spell to comfort them. 367 00:14:21,667 --> 00:14:24,083 When they're calm, we can carry them back with us. 368 00:14:25,875 --> 00:14:27,000 Yeah, sounds good. 369 00:14:27,083 --> 00:14:28,208 Then I'll... 370 00:14:28,291 --> 00:14:30,667 Who am I kidding? I'm so useless. 371 00:14:30,750 --> 00:14:31,834 I'll keep an eye out for-- 372 00:14:31,917 --> 00:14:33,542 [PETRA] Subaru? 373 00:14:33,625 --> 00:14:35,250 [SUBARU] Petra! You're awake! 374 00:14:35,333 --> 00:14:37,500 All right, good. You're a tough girl. 375 00:14:37,583 --> 00:14:39,166 I need you to save your strength, though. 376 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 Don't overdo it. 377 00:14:40,583 --> 00:14:42,000 I'll take you back home where you can say goodbye 378 00:14:42,083 --> 00:14:43,375 to the pain. 379 00:14:43,458 --> 00:14:45,083 --Just rest up for the time-- --[PETRA] One is... 380 00:14:45,166 --> 00:14:48,667 One is... still in... in the... 381 00:14:49,542 --> 00:14:51,667 Hold on, what did you say? Petra! 382 00:14:55,208 --> 00:14:56,500 [SUBARU] Damn it, she's right. 383 00:14:56,583 --> 00:14:58,959 I don't see the little girl with the braid anywhere! 384 00:14:59,041 --> 00:15:00,375 No, please don't go! 385 00:15:00,458 --> 00:15:01,792 It's far too dangerous. 386 00:15:01,875 --> 00:15:04,166 And if the mabeasts took her, it may already be... 387 00:15:04,250 --> 00:15:06,291 Look, I understand what you're trying to tell me. 388 00:15:06,375 --> 00:15:07,333 I really do... 389 00:15:07,417 --> 00:15:09,083 But you heard what Petra said. 390 00:15:09,166 --> 00:15:12,792 She was trying to tell us the other girl was taken away. 391 00:15:12,875 --> 00:15:14,750 Even in her state, she showed concern 392 00:15:14,834 --> 00:15:17,083 for her missing friend before asking for my help. 393 00:15:17,166 --> 00:15:18,875 Don't you see? She put her friend's life 394 00:15:18,959 --> 00:15:20,709 and wellbeing before her own! 395 00:15:22,625 --> 00:15:25,125 I want to respect Petra's feelings. 396 00:15:25,208 --> 00:15:27,125 If you take something on, you should see it through 397 00:15:27,208 --> 00:15:28,417 to the bitter end. 398 00:15:28,500 --> 00:15:29,667 If you get too greedy, 399 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 then you run the risk of taking on much more 400 00:15:31,583 --> 00:15:34,583 than you could ever possibly carry back with you. 401 00:15:34,667 --> 00:15:35,917 I know. 402 00:15:36,000 --> 00:15:37,291 But that's the reason you came along, isn't it? 403 00:15:37,375 --> 00:15:39,834 And what does this situation have to do with me? 404 00:15:39,917 --> 00:15:44,166 Those kids need you now. More than they ever did before. 405 00:15:44,250 --> 00:15:45,834 leave the children with them and then follow me 406 00:15:45,917 --> 00:15:47,333 out into the forest. 407 00:15:48,458 --> 00:15:50,500 We don't know the threat our opponent presents, 408 00:15:50,583 --> 00:15:52,083 or when the villagers will arrive. 409 00:15:52,166 --> 00:15:53,709 At worst, there's always a chance that you'll 410 00:15:53,792 --> 00:15:55,583 wander off somewhere and I would never be able 411 00:15:55,667 --> 00:15:56,667 to find you. 412 00:15:56,750 --> 00:15:58,125 It'll be fine. 413 00:15:58,208 --> 00:15:59,667 'Cause I'm confident that you won't lose track of me. 414 00:15:59,750 --> 00:16:01,667 What makes you so sure? 415 00:16:01,750 --> 00:16:02,959 [SUBARU] Even if no one else does, 416 00:16:03,041 --> 00:16:04,917 I know that you can pick up my scent. 417 00:16:06,500 --> 00:16:09,083 The foul odor that hangs on me... 418 00:16:09,166 --> 00:16:10,583 The witch's scent. 419 00:16:10,667 --> 00:16:12,417 Isn't that right? 420 00:16:12,500 --> 00:16:13,417 Wait, Subaru. 421 00:16:13,500 --> 00:16:14,625 How do you know about... 422 00:16:14,709 --> 00:16:16,250 [SUBARU] No idea, heh. 423 00:16:16,333 --> 00:16:18,250 There's a ton I don't understand. 424 00:16:18,333 --> 00:16:20,959 So much that no matter how many times I start over, 425 00:16:21,041 --> 00:16:23,291 I can't seem to find the answer I'm looking for. 426 00:16:25,667 --> 00:16:28,291 Just like there are many things you want to ask me, 427 00:16:28,375 --> 00:16:30,000 there are a ton of things that I want 428 00:16:30,083 --> 00:16:31,667 to ask you about, too. 429 00:16:31,750 --> 00:16:34,291 So when all of this is taken care of, we should talk. 430 00:16:34,375 --> 00:16:37,166 We can chat until our voices are hoarse! 431 00:16:37,250 --> 00:16:38,542 It's a promise! 432 00:16:40,875 --> 00:16:43,250 I just want you to know I trust you, Rem. 433 00:16:43,333 --> 00:16:46,583 And this is my attempt at showing you can trust me, also. 434 00:16:46,667 --> 00:16:50,834 So that promise I made, I'm sticking to it! 435 00:16:50,917 --> 00:16:52,417 All right, very well. 436 00:16:52,500 --> 00:16:54,750 Then I promise on my end, too. 437 00:16:54,834 --> 00:16:56,709 I plan on asking you many questions, 438 00:16:56,792 --> 00:16:57,917 so be ready for them. 439 00:16:58,000 --> 00:16:59,291 You got it! 440 00:16:59,375 --> 00:17:01,250 And once the villagers arrive to help the children, 441 00:17:01,333 --> 00:17:02,333 I'll join you. 442 00:17:02,417 --> 00:17:03,709 Just be careful out there. 443 00:17:03,792 --> 00:17:05,166 Don't do anything reckless. 444 00:17:05,250 --> 00:17:07,625 Appreciate the concern, but don't worry about a thing! 445 00:17:07,709 --> 00:17:09,709 I'm demonically inspired tonight! 446 00:17:09,792 --> 00:17:11,875 Demonically inspired? 447 00:17:11,959 --> 00:17:13,959 Demon version of divine inspiration. 448 00:17:14,041 --> 00:17:16,208 For some reason, it's my favorite phrase lately! 449 00:17:17,125 --> 00:17:19,375 Please take care! I'll join you soon! 450 00:17:25,667 --> 00:17:27,041 If the one who cursed those kids 451 00:17:27,125 --> 00:17:29,125 from the village really turns out to be that dog 452 00:17:29,208 --> 00:17:30,542 from earlier today, 453 00:17:30,625 --> 00:17:33,125 then there's no way I can lose this fight, right? 454 00:17:34,834 --> 00:17:36,458 I can smell beasts. 455 00:17:44,417 --> 00:17:45,417 [SUBARU gasps] 456 00:17:48,000 --> 00:17:49,375 [SUBARU] Is it a trap? 457 00:17:52,917 --> 00:17:55,208 Emilia wouldn't hesitate to save her. 458 00:18:01,333 --> 00:18:02,542 [MAILI breathing] 459 00:18:04,792 --> 00:18:06,375 Thank goodness she's alive... 460 00:18:06,458 --> 00:18:07,834 [rustling] 461 00:18:11,709 --> 00:18:12,667 [SUBARU gasps] 462 00:18:20,208 --> 00:18:22,583 That is not the little puppy from before. 463 00:18:22,667 --> 00:18:25,000 Did it transform into this monster? 464 00:18:25,083 --> 00:18:27,208 And was the sneaky little bastard waiting around 465 00:18:27,291 --> 00:18:28,834 for me to come out and rescue her? 466 00:18:28,917 --> 00:18:30,166 [MABEAST growling] 467 00:18:30,250 --> 00:18:32,417 There's nowhere to run. Damn. 468 00:18:32,500 --> 00:18:34,583 [MABEAST growling] 469 00:18:34,667 --> 00:18:36,083 Fine! Let's go! 470 00:18:36,166 --> 00:18:38,041 If you wanna fight, bring it on! 471 00:18:49,834 --> 00:18:51,583 [SUBARU yells] 472 00:18:51,667 --> 00:18:52,875 That doesn't hurt! 473 00:18:54,041 --> 00:18:57,959 Now you're stuck and you can't get away! 474 00:18:58,041 --> 00:19:00,375 [MABEAST yelping] 475 00:19:02,667 --> 00:19:05,250 [SUBARU panting] 476 00:19:15,417 --> 00:19:17,417 I... I won... 477 00:19:24,792 --> 00:19:26,917 Come on, you've gotta be kidding... 478 00:19:30,458 --> 00:19:33,000 If you wanna fight, then bring it on! 479 00:19:38,417 --> 00:19:39,542 [SUBARU yells] 480 00:19:42,500 --> 00:19:45,417 [REM] The children have been safely returned to the village. 481 00:19:45,500 --> 00:19:47,917 I truly appreciate you buying some time. 482 00:19:49,917 --> 00:19:51,250 Rem, watch ou--! 483 00:19:51,333 --> 00:19:52,333 [REM] Shh. 484 00:19:55,583 --> 00:19:57,583 Whoa! You're strong! 485 00:19:57,667 --> 00:19:59,291 I'm not sure if that's a nice thing to say 486 00:19:59,375 --> 00:20:00,709 to a girl, Subaru. 487 00:20:00,792 --> 00:20:01,834 But thank you. 488 00:20:03,041 --> 00:20:04,542 Well that's the best word I can think of 489 00:20:04,625 --> 00:20:05,834 to describe you. 490 00:20:05,917 --> 00:20:07,542 You're seriously incredible! 491 00:20:07,625 --> 00:20:10,458 [MABEASTS growling] 492 00:20:10,542 --> 00:20:11,792 [SUBARU] So, Rem... 493 00:20:11,875 --> 00:20:13,417 Do you think you'd be able to take those things out 494 00:20:13,500 --> 00:20:15,583 --in one shot? --We're completely outnumbered. 495 00:20:15,667 --> 00:20:17,500 With this many, I don't think it's possible. 496 00:20:17,583 --> 00:20:18,917 Yeah, that's what I figured. 497 00:20:19,000 --> 00:20:20,750 In that case... Right there! 498 00:20:22,625 --> 00:20:23,333 [REM] Now! 499 00:20:23,417 --> 00:20:24,875 [SUBARU growling] 500 00:20:27,834 --> 00:20:29,291 [MABEASTS yelp] 501 00:20:33,875 --> 00:20:36,333 [MABEASTS growling] 502 00:20:42,709 --> 00:20:44,959 Rem, I don't know which way to go! 503 00:20:45,041 --> 00:20:46,625 [REM] That way. Straight ahead. 504 00:20:46,709 --> 00:20:48,917 The battle will end once we cross the barrier. 505 00:20:49,000 --> 00:20:50,333 Run toward the village bonfire! 506 00:20:50,417 --> 00:20:51,333 Got it! 507 00:20:51,417 --> 00:20:52,750 [MABEAST yelps] 508 00:21:03,166 --> 00:21:04,792 Rem, over here! I see light! 509 00:21:04,875 --> 00:21:06,166 We're almost to the barrier! 510 00:21:24,917 --> 00:21:25,583 [SUBARU] Rem! 511 00:21:25,667 --> 00:21:26,625 [grunts] 512 00:21:30,208 --> 00:21:32,625 [SUBARU] Rem, no! 513 00:21:40,083 --> 00:21:42,542 [MABEASTS growling] 514 00:21:42,625 --> 00:21:43,500 Damn it... 515 00:21:43,583 --> 00:21:46,166 [MABEASTS growling] 516 00:21:50,000 --> 00:21:53,000 [clinking] 517 00:22:05,667 --> 00:22:10,583 [REM laughing] 518 00:22:15,208 --> 00:22:19,000 [laughing] 519 00:22:19,083 --> 00:22:20,208 [REM] Mabeast! Mabeast! 520 00:22:20,291 --> 00:22:21,709 Mabeast! Mabeast! 521 00:22:21,792 --> 00:22:23,125 Witch! 522 00:22:23,208 --> 00:22:26,083 Mabeast! Mabeast! Mabeast! Mabeast! 523 00:22:26,166 --> 00:22:28,250 [panting] 524 00:22:32,500 --> 00:22:35,083 [REM laughing] 525 00:22:35,166 --> 00:22:36,333 [SUBARU] She's a demon... 526 00:22:40,000 --> 00:22:41,250 [MABEASTS growling] 527 00:22:45,291 --> 00:22:46,291 [REM gasps] 528 00:22:52,166 --> 00:22:55,041 [SUBARU yelling] 529 00:22:55,125 --> 00:22:56,208 Subaru! 530 00:22:58,834 --> 00:23:00,834 Please hang in there! Don't die... 531 00:23:00,917 --> 00:23:03,583 Don't die! Don't die! 532 00:23:03,667 --> 00:23:04,834 Don't die!